PRESS RELEASE

New partnership to reach half a million people in Rakhine with humanitarian and

development aid, UN

Nay Pyi Taw, 22 February 2018 Representatives of the Governments of Japan and Myanmar

and seven United Nations agencies signed today agreements totaling US$ 20 million to

implement a number of humanitarian and development projects benefitting people of all

communities in Rakhine State.

“This partnership demonstrates the commitment of the international community to help find and

implement solutions to the situation in Rakhine State,” said Knut Ostby, the UN Resident and

Humanitarian Coordinator ad interim in Myanmar.

The seven agencies, IOM, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UN Women and WFP will

provide a range of food and development assistance throughout Rakhine State. The

participating agencies will integrate their activities – in line with the humanitarian-development-

peace nexus – to achieve better results.

“Our immediate concern is provision of humanitarian aid to people in need – irrespective of their

religion, ethnicity, gender or citizenship status,” added Knut Ostby. “At the same time, more than

40 percent of people in Rakhine live in poverty and we have to reach them with development

assistance in order to set the State on the path to peace and inclusive growth.”

The Myanmar’s Minister of Social Welfare, Rehabilitation and Resettlement H.E. Mr. Win Myat

Aye, Ambassador of Japan H.E. Mr. Tateshi Higuchi and representatives of the United Nations

participated in the signing ceremony in Nay Pyi Taw.

“In synergy with UNICEF, WFP, UNHCR, UNDP, UN-Women and UNFPA jointly with IOM which

all have different expertise, the projects aim to improve humanitarian and development situation

in Rakhine State with the approach of the humanitarian-development nexus, which is strongly

advocated by the Government of Japan,” said Ambassador Higuchi.

The UN projects aim to reach half a million beneficiaries over the next 12 months. The projects

will cover:

• distribution of food, support for screening and treatment of severe acute malnutrition and

feeding practices with emphasis on children;

• health services to vulnerable groups, such as pregnant women;

• assistance with rehabilitation of shelters;

• expanding access to drinking water and sanitation services;

• providing safe spaces for children;

• improving access to mental health and psychosocial support, particularly for survivors of

gender-based violence;

• support for education activities;

• promoting inclusive and responsive service delivery;

• improving access to justice and rule of law;

• identifying livelihoods and peacebuilding opportunities; and

• creating employment opportunities, particularly for women.

“All our activities will support the implementation of national development goals and the Rakhine

Advisory Commission’s recommendations,” said Knut Ostby. “As we will be carrying out our

activities, we will be making sure that we observe international standards and principles.”

While the Government of Myanmar has opened up some access for the UN and its partners to

some of the crisis affected areas in Rakhine State, humanitarian access remains restricted. The

UN will continue to advocate for a meaningful and predictable access allowing distribution of

humanitarian and development assistance for the benefit of all communities.

Additionally, the UN in Myanmar will continue to call for voluntary, safe, sustainable and dignified

return of refugees to places of origin -- and UNHCR’s involvement in the repatriation process.

“With the recent crisis in mind, we need to be able to face peace, development and human rights

challenges simultaneously. These projects will be important contribution both to addressing the

immediate needs and a path to sustainable development for all communities in Rakhine State,”

concluded Knut Ostby.

###

Media contacts

UNHCR: Paul Vrieze at +95(0)9 44803 4427 or vrieze@unhcr.org

UNFPA: Yenny Gamming at +95-1-542910-19 Ext. 149 or gamming@unfpa.org

UNICEF: Alison Rhodes at +95 1 2305960-69 Ext. 1446 or arhodes@unicef.org

WFP: Arsen Sahakyan at +95 12305971 Ext. 2420 or arsen.sahakyan@wfp.org

Office of the UN Resident and Humanitarian Coordinator: Stanislav Saling at +95-942 651 9871

or stanislav.saling@one.un.org

Background on UN agencies

Established in 1951, IOM is the leading inter-governmental organization in the field of migration and works closely with governmental, intergovernmental and non-governmental partners. With 169-member states, a further 8 states holding observer status and offices in over 100 countries, IOM is dedicated to promoting humane and orderly migration for the benefit of all. IOM works to help ensure the orderly and humane management of migration, to promote international cooperation on migration issues, to assist in the search for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants in need, including refugees and internally displaced people. IOM established its operations in Myanmar in 2005, and Myanmar became IOM’s member state in 2012. On the ground in about 170 countries and territories, UNDP works to eradicate poverty while protecting the planet. We help countries develop strong policies, skills, partnerships and institutions so they can sustain their progress. UNFPA works to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person’s potential is fulfilled. UNHCR, the UN Refugee Agency, is mandated to provide humanitarian aid and protection to refugees, forcibly displaced communities and stateless people worldwide, and assist in their safe and voluntary repatriation, local integration or resettlement. UNICEF has been working with the Government and the people of Myanmar since 1950. In partnership with the Government and the civil society, UNICEF’s current focus of work aims at reducing child mortality, improving access and quality of education and protecting children from violence, abuse and exploitation. UN Women is the UN organization dedicated to gender equality and the empowerment of women. A global champion for women and girls, UN Women was established to accelerate progress on meeting their needs worldwide. UN Women supports UN Member States as they set global standards for achieving gender equality, and works with governments and civil society to design laws, policies, programmes and services needed to ensure that the standards are effectively implemented and truly benefit women and girls worldwide. WFP is the world's largest humanitarian agency fighting hunger worldwide, delivering food assistance in emergencies and working with communities to improve nutrition and build resilience. Each year, WFP assists some 80 million people in around 80 countries.

သတငးထတျပနခက

ရခငျပညနယရ လဥးေရ ၅ သနးထသ႔ လသားခငးစာနာေထာကထားမႈႏငဖြ႕ၿဖ းေရးအကအညမား ေပးအပရန

ပးေပါငးေဆာငရြကမႈအသစ - ကလသမဂၢ

ဂပနႏငငႏငျမနမာႏငငအစးရမားႏင ကလသမဂၢေအဂငစ ၇ ခတ႔မ ကယစားလယမားသည ရခငျပညနယရ

လ႔အဖြ႕အစညးမားအားလး က အကးျပမည လသားခငးစာနာမႈႏငဖြ႕ၿဖးေရးစမကနးမားကအေကာငအထညေဖာရန

စစေပါငး အေမရကနေဒၚလာ သနး ၂၀ တနဖးရ သေဘာတညခကမားက ေနျပညေတာတြင ယေန႔

လကမတေရးထးခၾကပါသည။

“ယခလပးေပါငးေဆာငရြကမႈဟာ ရခငျပညနယမာျဖစေပၚေနတ အေျခအေနေတြက ကညအေျဖရာၿပး အ

ေကာငအထညေဖာေဆာငရြကေပးလတ႔ ႏငငတကာအသငးအ၀ငးရ႕စတအားထကသနမႈက ျပသလကတာ

ျဖစပါတယ” ဟ ျမနမာႏငငရ ကလသမဂၢ ဌာေနညႏႈငးေရးမးႏင လသားခငး စာနာေထာကထားမႈဆငရာညႇႏႈငးေရးမး

(ယာယ) Knut Ostby က ေျပာၾကားခပါသည။

ေဖာျပပါသေဘာတညခကအရ IOM, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UN Women ႏင WFP တ႔က ရခငျပညနယ

တစ၀မးတြင စားနပရကၡာႏင ဖြ႔ျဖးမႈအကအညမားက ပပးေပးသြားမညျဖစသည။ ပါ၀ငေသာ ေအဂငစမားအေနျဖင

လသားခငးစာနာမႈ - ဖြ႕ၿဖးေရး - ၿငမးခမးေရး အားလးက ခတဆကေဆာငရြကသည႔ပစျဖင ပမေကာငးမြန ေသာ

ရလဒမား ရရေရးအတြက မမတ႔၏လပငနးေဆာငရြကမႈမားက ေပါငးစပလပေဆာငသြားမည ျဖစသည။

“ကၽြနေတာတ႔ရ႕ လကငငးလပငနးစဥဟာ လအပခကရေနတ လမားက လမး၊ ဘာသာ၊ ကား-မ သ႔မဟတ

ႏငငသားျဖစတညမႈ မခြျခားဘလသားခငးစာနာမႈအကအညမား ေပးႏငဖ႔ျဖစပါတယ” ဟ Knut Ostby

ေျပာၾကားခသည။ “တစခနတညးမာဘ ရခငျပညနယမာရတ လေပါငး ၄၀ ရာခငႏႈနးေကာ ဟာ ဆငးရႏြမးပါးမႈက

ရငဆငေနရတ႔အတြက ကၽြနေတာတ႔အေနန႔ ရခငျပညနယက ၿငမးခမးမႈ န႔ အားလးပါ၀ငမႈရတ

ဖြ႕ၿဖးေရးလမးေၾကာငးအေပၚက ေရာကရေစဖ႔ ဖြ႕ၿဖးေရးအကအညေတြ ေရာကရေအာင လပေဆာငေပးရမာ

ျဖစပါတယ” လ႔ ထပေလာငးေျပာၾကားခပါသည။

လမႈ၀နထမး၊ ကယဆယေရးႏငျပနလညေနရာခထားေရး၀နႀကးဌာန ၀နၾကး H.E ေဒါကတာ၀ငးျမတေအးသည

ဂပနႏငငသအမတႀကး H.E Mr. Tateshi Higuchi ႏင ကလသမဂၢ ဌာေန ညႏႈငးေရးမးႏငလသားခငးစာနာ

ေထာကထားမႈဆငရာညႇႏႈငးေရးမး (ယာယ) Knut Ostby တ႔ႏငအတ စမကနးသေဘာတညခကမားက

ေနျပညေတာတြင လကမတေရးထးခၾကပါသည။

သအမတၾကး Mr. Higuchi ကေျပာၾကားရာတြင “မတညတ႔ ကၽြမးကငမႈေတြက ပငဆငထားတ႔ UNICEF၊ WFP ၊

UNHCR ၊ UNDP ၊ UN-Women ၊ UNFPA န႔ IOM တ႔ ပးေပါငးလပေဆာငမ႔ ယခစမကနးဟာ ရခငျပညနယမာရတ႔

လသားခငးစာနာေထာကထားမႈန႔ဖြ႔ျဖးမႈဆငရာ အေျခအေနေတြက ပမတးတကေစဖ႔ ရညရြယပါတယ။

အ႔ဒလလပေဆာငရာမာ ဂပနအစးရက အားတကသေရာေထာကခေျပာၾကားေလ႔ရတ႔

လသားခငးစာနာေထာကထားမႈန႔ဖြ႔ျဖးမႈႏစခက ခတဆကလပေဆာငတ႔ပစန႔ လပေဆာငသြားမာ ျဖစပါတယ။

ယခကလသမဂၢစမကနးမားသည လာမည ၁၂ လေကာအတြငးမာ အကးခစားခြငရမညလေပါငး ၅ သနးဆ သ႔

ေရာကရေအာင ရညမနးထားပါသည။ အဆပါစမကနးမားတြင ေအာကပါတ႔ပါ၀ငမညျဖစသည -

• စားနပရကၡာျဖန႔ျဖးေပးျခငး၊ အလြနအမငး အဟာရခ႕တမႈမားက စစေဆးၿပး ကသမႈေပးရနအတြက

ပပးေပးျခငး ႏင ကေလးသငယမားက အဓကထား၍ အစာအဟာရေကၽြးေမြးျခငးလပငနးမား၊

• ကယ၀နေဆာငမခငမားကသ႔ေသာ ထခကခစားလြယသညအပစမားက ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ

ေပးျခငးလပငနးမား၊

• ေနအမမားျပနလညထေထာငေရးတြင အကအညမားေပးျခငး၊

• ေသာကသးေရႏင ပတ၀နးကငသန႔ရငးေရးဆငရာ၀နေဆာငမႈမားက တးခ႕ျဖညဆညးေပးျခငး၊

• ကေလးမားအတြက ေဘးကငးလျခေသာေနရာမား ျဖညဆညးေပးျခငး၊

• အထးသျဖင ကား-မအေျချပအၾကမးဖကမႈက ခစားလြတေျမာကလာသမားအတြက စတကနးမာေရးႏင

စတပငးဆငရာ ပပးကညမႈမား လကလမးမမႈျမႇငတငေပးျခငး၊

• ပညာေရးလပငနးမားအတြက ပပးမႈေပးျခငး၊

• အားလးပါ၀ငျပး လငျမနေသာတ႔ျပနမႈကေပးႏငသည႔ ၀နေဆာငမႈကျမငတငေပးရန။

• မတေသာတရားစရငမႈရရေရးႏငတရားဥပေဒစးမးမႈ က ျမႇငတငေပးျခငး အသကေမြး၀မးေၾကာငးႏင

ျငမးခမးေရးတညေဆာကမႈအတြက အခြငအလမးမားကေဖာထတျခငး

• အထးသျဖင အမးသမးမားအတြက အလပအကငအခြငအလမးမား ဖနတးေပးျခငး၊

“ကၽြနေတာတ႔ရ႕ လပငနးစဥမားအားလးဟာ ႏငငေတာရ႕ဖြ႕ၿဖ းေရးရညမနးခကပနးတငမားန႔ ရခငျပညနယ

အၾကေပးေကာမရငရ႕ အၾကျပခကမား အေကာငအထညေဖာမႈက အေထာကအကျပမာျဖစပါတယ” ဟ Knut Ostby

က ေျပာၾကားသည။ “ကၽြနေတာတ႔ရ႕လပငနးစဥမားက အေကာငအထညေဖာေနစဥမာ ကၽြန ေတာတ႔အေနန႔

ႏငငတကာစႏႈနးမားန႔ အေျခခမမားက လကနာမႈရေရးအတြကလညး အာမခခကေပးသြားမာ ျဖစပါတယ။” ဟ

ဆကလကေျပာၾကားပါသည။

ျမနမာႏငငအစးရအေနျဖင ကလသမဂၢႏင၄ငး၏မတဖကအဖြ႕အစညးမားက ရခငျပညနယရ ပဋပကၡဒဏခရ

ေသာေဒသအခ႕သ႔ ကညေဆာငရြကခြငအခ႕ေပးခ႔ေသာလညး လသားခငးစာနာေထာကထားမႈဆငရာ အက

အညမားေပးအပေရးမာေတာ အကန႔အသတမား ဆကလကရေနဆျဖစသည။ ကလသမဂၢအေနျဖင လ႔အဖြ႕

အစညးအားလး အကးရေစေရးအတြက လသားခငးစာနာမႈ ႏင ဖြ႕ၿဖးမႈဆငရာ

အကအညမားျဖန႔ေ၀ေပးႏငရနထေရာကမႈရၿပး၊ ႀကတငခန႔မနးႏငသည အကအညေပးခြငရရေရးအတြက

ဆကလကေထာကခအၾကျပ မႈက သြားမညျဖစသည။

ထ႔အျပင ျမနမာႏငငရ ကလသမဂၢအေနျဖင ဒကၡသညမား ၄ငးးတ႔၏ မလေနရာမားသ႔ ဆႏၵအေလာက၊

ေဘးကငးလျခမႈရစြာ၊ ေရရညတညတ႔ျပး ဂဏသကၡာရရ ျပနလာႏငေရးအတြက လညးေကာငး၊ ျပနလည

လကခေရးလပငနးစဥတြင UNHCR မ ပါ၀င ကညသြားႏငရနအတြကလညးေကာငး ဆကလက အၾကျပသြားမည

ျဖစသည။

“မၾကာေသးမက ျဖစပြားခေသာ ပဋပကၡအေျခအေနအရ ကၽြနေတာတ႔အေနန႔ ျငမးခမးေရး၊ ဖြ႔ျဖးေရးႏင

လ႔အခြငအေရးဆငရာ စနေခၚမႈမားက တျပငနကတညး ရငဆငႏငရနလညး လအပပါတယ။ ယခစမကနးေတြဟာ

ရခငျပညနယမာရတ လ႔အဖြ႕အစညးအားလးအတြက လတတေလာလအပခကေတြက ျဖညဆညးေပးဖ႔

အတြကသာမက၊ ေရရညတညတတ႔ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးလမးေၾကာငးေပၚေရာကရေရးအတြကလညး အေရးပါတ

ပ႔ပးမႈေတြြေပးသြားမာ ျဖစပါတယ။” ဟ Knut Ostby က ဆကလကေျပာၾကားပါသည။

###

IOM က ၁၉၅၁ ခႏစတြင ဖြ႔စညးတညေထာငခ႔ျပး အစးရအခငးခငး ခတဆကျပး ေရႊ႔ေျပာငးသြားလာေရးကစၥမားက

လပကငေနေသာ ဥးေဆာငအဖြ႔အစညး တစချဖစပါသည။ ဤသ႔လပေဆာငရာတြင အစးရမတဖကမား၊

အစးရအခငးခငးအၾကားႏင ႏငငတကာ မတဖကမားျဖင နးကပစြာလပကငလကရပါသည။ IOM တြင

အဖြ႔၀ငႏငငေပါငး ၁၆၉ ႏငငရျပး ေနာကထပ ၈ ႏငငမာ ေလ႔လာသအျဖစပါ၀ငလကရျပး ႏငငေပါငး ၁၀၀ ေကာတြင

ရးခနးမားဖြငလစထားပါသည။ IOM သည အားလးအတြက အက းျဖစထြနးေစမည႔ လသားဆနျပး စနစတကရေသာ

ေရႊ႔ေျပာငးမႈမားျဖစေစရန အစဥတစကလပေဆာငလကရပါသည။ ေရႊ႔ေျပာငးသြားလာရာတြင

လသားဆနျပးစနစကေသာ ေရႊ႔ေျပာငးမႈမား ျဖစေစရနအတြကလညးေကာငး၊

ေရႊ႔႔ေျပာငးသြားလာမႈဆငရာကစၥရပမားတြင ႏငငတကာ ပးေပါငးပါ၀ငမႈက ျမငတငရနလညးေကာငး၊

ေရႊ႔ေျပာငးသြားလာမႈဆငရာ ျပသနာမားအတြက လကေတြ႔ကေသာ အေျဖမားက ရာေဖြရာတြင

ပ႔ပးကညရနအတြကလညးေကာငး ဒကၡသညမားႏင ေနရပစြန႔ခြာတမးေရာငေနသမားအပါအ၀င

အကအညလအပေနသည႔ ေရႊ႔ေျပာငးသြားလာသမားအား လသားခငးစာနာမႈဆငရာ

ပ႔ပးမႈမားေပးရနအတြကလညးေကာငး IOM မ လပကငေဆာငရြကလက ရပါသည။

ႏငငႏငနယေျမေဒသေပါငး ၁၇၀ ခန႔တ႔တြင UNDP သည ကမၻာေျမက ကာကြယေစာငေရာကမႈေပးရငး ဆငး

ရႏြမးပါးမႈတကဖကေရးအတြက လပေဆာငေနပါသည။ UNDP အေနျဖင ႏငငမားအား ၄ငးတ႔၏ တးတကမႈ မား

ေရရညတညတမႈရေအာင ေဆာငရြကႏငေစေရးအတြက အားေကာငးေသာ မ၀ါဒမား၊ ကၽြမးကငမႈမား၊

မတဖကပးေပါငးေဆာငရြကမႈမားႏင အငစတကးရငးမား ျဖစေပၚေစေရးအတြက ကညေပးေနပါသည။

UNFPA သည ကယ၀နေဆာငမႈတငးအား လကခႏငေသာ၊ ကေလးေမြးဖြားမႈတငးအား ေဘးကငးမႈရေသာ၊

လငယတငး၏ အလားအလာမားက ျဖညဆညးေပးေသာ ကမၻာႀကးတစခ ျဖစေပၚေရးအတြက လပကင

ေဆာငရြကေပးေနပါသည။

ကလသမဂၢဒကၡသညမားဆငရာေအဂငစျဖစသည UNHCR သည ကမၻာတစ၀မးရ ဒကၡသညမား၊

အတငးအၾကပဖအားမားေၾကာင ေနရပစြန႔ခြာ ေနထငၾကရသည လ႔အဖြ႕အစညးမား ႏင ႏငငမျဖစေနသမားက

လသားခငးစာနာမႈအကအည ႏင ကာကြယေစာငေရာကမႈမားေပးရန ႏင ယငးတ႔၏ ေဘးကငးလျခမႈရေရး ႏင

ဆႏၵအေလာက ေနရပျပန ေရး၊ ေဒသအတြငး ေပါငးစညးေရး သ႔မဟတ ျပနလညေနရာခထားေရးတ႔က

အကအညေပးရန တာ၀နေပး အပထားသည႔ အဖြ႔အစညးတစခ ျဖစပါသည။

၁၉၅၀ ျပညႏစမစတင၍ UNICEF အဖြ႕သည ျမနမာႏငငအစးရႏငျပညသမားႏငပးေပါငးလပကငေဆာငရြက

ေနပါသည။ အစးရႏငအရပဘကလ႔မႈအဖြ႕အစညးမားႏင မတဖကပးေပါငးလက UNICEF ၏ လကရ

အေလးထားေဆာငရြကေနသညလပငနးမားမာ ကေလးသငယေသဆးမႈေလာခေရး၊ အရညအေသြးျပည၀ၿပး

လကလမးမေသာ ပညာေရး ျမႇငတငေပးျခငး ႏင ကေလးသငယမား အၾကမးဖကခရမႈ၊ ႏပစကညႇဥးပနးမႈ ႏင

ေခါငးပျဖတမႈတ႔မ ကာကြယမႈေပးျခငး တ႔က ရညမနးခကထားေဆာငရြကေပးပါသည။

UN WOMEN သည ကားမတနးတေရးႏင အမးသမးမားက စြမးရညျမငတငေရးက လပေဆာငေနသည႔

ကလသမဂၢအဖြ႔အစညးတစချဖစပါသည။ ကမၻာေပၚရ အမးသမးနင မနးကေလးမားအတြက အဓကလပေဆာငသည႔

ဥးေဆာငအဖြ႔ျဖစရာ ကမၻာတစ၀နးရ အမးသမးမား၏ လအပခကမားက ျဖည႔ဆညးေပးရာတြင

အရနအဟနျမငေဆာငရြကႏငရနအတြက UN Women ကဖြ႔စညးခ႔ပါသည။ အဖြ႔၀ငႏငငမားအေနျဖင ကားမ

တနးတညမမႈ ရရႏငရနအတြက ကမာၻလးဆငရာစႏႈနးမားခမတရာတြင UN Women မ ပ႔ပးေပးသက႔သ႔၊

အစးရမားႏင အရပဖကအဖြ႔အစညးမားႏငပးေပါငးကာ ဥပေဒမား၊ မ၀ါဒမား၊ အစအစဥမားႏင လအပေသာ

၀နေဆာငမႈမား ေရးဆြရာတြင စႏႈနးမားႏငအည အေကာငအထညေဖာႏငရနႏင ကမၻာတစ၀မးရ အမးသမးမားႏင

မနးကေလးမား ေကာငးစြာအကးခစားခြငရရေစရန လပကငလကရပါသည။

WFP သည ကမၻာအႏ႔ငတမြတေခါငးပါးမႈတကဖကျခငး၊ အေရးေပၚအေျခအေနမားတြင စားနပရကၡာျဖန႔ေ၀ ေပးျခငး

ႏင အဟာရဖြ႕ၿဖးေရးႏငၾကၾကခႏငစြမးတညေဆာကေရးတ႔အတြက ရပရြာျပညသမားႏငလကတြ လပေဆာငျခငးတ႔

ေဆာငရြကေနသည ကမၻာအႀကးဆး လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အေထာကျပ ေအဂငစ ျဖစပါသည။ ႏစစဥ WFP သည

ႏငငေပါငး ၈၀ ခန႔ရ ျပညသေပါငး သနး ၈၀ ခန႔က ပပးကညမႈမားေပးေနပါ သည။