Press - remisdental.com€¦ · – á‡„ÓÚÓ‚ÍËIPSe.maxPress äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ :SiO 2 Ñ Û„ËÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ :Li2O,K 2O,MgO,ZnO,Al2O3,P 2O5 Ë‰ Û„ËÂÓÍÒË‰˚

àçëíêìäñàü èé èêàåÖçÖçàû

Press

all ceramic

all you need

2

ëéÑÖêÜÄçàÖ

3 IPS e.max System – Ó‰Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

4 àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÔÓ‰ÛÍÚÂ

å‡ÚÂË‡Î

èËÏÂÌÂÌËÂ

ëÓÒÚ‡‚

ç‡Û˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â

äÓÌˆÂÔˆËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ

9 äÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ˝Ú‡Ô˚ ‡·ÓÚ˚, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl

é·ÁÓ ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

èÓ‰·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡ Ë ÍÛÎ¸ÚË

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË

íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ

åÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ

òÚËÙÚÓ‚Í‡, Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡

ç‡„Â‚, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡, Û‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl

29 íÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl

é·‡·ÓÚÍ‡

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ

ÉÎ‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„

35 íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)

37 íÂıÌËÍ‡ Cut-Back

é·‡·ÓÚÍ‡

é·ÎËˆÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram

44 íÂıÌËÍ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl

é·‡·ÓÚÍ‡

é·ÎËˆÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ çé

52 èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË

53 îËÍÒ‡ˆËfl Ë ÏÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍÂ

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÙËÍÒ‡ˆËË

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍÂ

56 é·˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ ‚˚·ÓÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë Ó·ÊË„‡

Press

Press

àÌ

ÙÓ

Ï

‡ˆ

Ëfl

ÓÔ

Ó

‰Û

ÍÚÂ

àÌ

ÙÓ

-

Ï‡

ˆË

flè

‡

ÍÚË

˜Â

ÒÍÓ

ÂË

ÒÔÓ

Î¸

ÁÓ‚

‡Ì

ËÂ

3

IPS e.max – ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

IPS e.max – ˝ÚÓ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ˆÂÎ¸ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎ-

ÌflÚ¸ Î˛·˚Â ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË ‰Îfl ˆÂÎ¸ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl

ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ÏË ÔÓÚÂÁ‡ÏË Ì‡ 10 Â‰ËÌËˆ.

IPS e.max Ó·˙Â‰ËÌflÂÚ ‚ ÒÂ·Â ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ˝ÒÚÂÚËÍÓÈ, Í‡Í ‰Îfl ÚÂıÌÓÎÓ-

„ËË èêÖëëéÇÄçàü, Ú‡Í Ë ‰Îfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË CAD/CAM. ä ÒËÒÚÂÏÂ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒÚÂÍÎÓÍÂ-

‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÒÒ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‰ËÒËÎËÍ‡Ú‡ ÎËÚËfl, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ‰Îfl Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Ë ‚˚ÒÓ-

ÍÓÔÓ˜Ì˚È ÓÍÒË‰ ˆËÍÓÌËfl ‰Îfl ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔÓÚÂÁÓ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚË.

ä‡Ê‰˚È ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ÒÚ‡‚ËÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Ë ˆÂÎË. ëËÒÚÂÏ‡ IPS e.max ÒÔ‡‚ÎflÂÚ-

Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË Á‡‰‡˜‡ÏË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÂÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ËÏÂÌÌÓ ÚÓ, ‚ ˜ÂÏ

ÌÛÊ‰‡ÂÚÂÒ¸:

– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓ˝ÒÚÂÚË˜Ì‡fl ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

‰ËÒËÎËÍ‡Ú ÎËÚËfl IPS e.max Press Ë ÙÚÓ-‡Ô‡ÚËÚÓ‚˚Â ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max

ZirPress ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÔÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl ÓÍÒË‰‡ ˆËÍÓÌËfl.

– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË CAD/CAM ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÎËÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚Â ·ÎÓÍË ‰ËÒËÎËÍ‡Ú‡ ÎËÚËfl IPS e.max CAD ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜Ì˚È ÓÍÒË‰ ˆËÍÓÌËfl IPS

e.max ZirCAD.

– Ì‡ÌÓ-ÙÚÓ-‡Ô‡ÚËÚÓ‚‡fl Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì‡fl ÍÂ‡ÏËÍ‡ IPS e.max Ceram, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ËÌ‰Ë-

‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËË/Ó·ÎËˆÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ IPS e.max – Ë ÓÍÒË‰ÌÓÈ, Ë ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË – fl‚ÎflÂÚÒfl

Á‡Ï˚Í‡˛˘ËÏ Á‚ÂÌÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ IPS e.max.

IPS e.max Press

éÍ‡ÒÍ‡ Ë ÒÚÂÔÂÌ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ Â‰ËÌÓÈ ‰Îfl ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓ-

ÌÂÌÚÓ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS e.max. ëËÒÚÂÏ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl „Ë·ÍÓÈ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÏÂÌËÏ‡ Ò ˆ‚ÂÚÓ‚˚-

ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË A-D, Chromascop, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÎ¸Ú‡Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË Bleach BL.

ÇÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ‚ ÒËÒÚÂÏÂ IPS e.max Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë ·ÎÓÍË ‰Îfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

CAD/CAM ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ. éÌË ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÚÂÔÂÌflÏË ÓÔ‡ÍÓ‚Ó-

ÒÚË ËÎË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË. Ç˚·Ó ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÎËÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ

(ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË, ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡) Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂ‰ÔÓÎ‡-

„‡ÂÏÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ (ÚÂıÌËÍ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl, Cut-Back, ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl).

ÅÓÎÂÂ ÓÔ‡ÍÓ‚˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË çé Ë åé ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÚÂıÌËÍË Ì‡ÒÎÓÂÌËfl, ·ÓÎÂÂ

ÔÓÁ‡˜Ì˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË LT Ë HT ‰Îfl ÚÂıÌËÍË Cut-Back Ë ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl.

ëËÒÚÂÏ‡ e.max® –all you need

IPS

4

e.max® Press –àçîéêåÄñàü é èêéÑìäíÖ

IPS

åÄíÖêàÄã

IPS e.max Press – ˝ÚÓ ÎËÚËÈÒËÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÒÚÂ-

ÍÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰Îfl

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.

àÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡-

‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚ¸˛ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ‡Á-

ÎË˜Ì˚ÏË ÒÚÂÔÂÌflÏË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË. éÌË ËÏÂ˛Ú ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ 400

åè‡, ˝ÚÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯‡fl ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË.

èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÔÂ˜‡ı Ivoclar Vivadent,

ÔË ˝ÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍ‡fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Í‡Â‚Ó„Ó ÔËÎÂ„‡ÌËfl

ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ. éÚÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚˚ÒÓÍÓ˝ÒÚÂÚË˜Ì˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡˛ÚÒfl Ë/ËÎË Ó·ÎËˆÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram Ë „Î‡ÁÛÛ˛ÚÒfl.

äíê (100–400°C) [10-6/K] 10.2

äíê (100–500°C) [10-6/K] 10.5

èÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ËÁ„Ë· (‰‚ÛÓÒÌ‡fl) [åè‡]* 400

ÇflÁÍÓÒÚ¸ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl [åè‡ m0.5] 2.75

åÓ‰ÛÎ¸ ˝Î‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË [Éè‡] 95

í‚Â‰ÓÒÚ¸ ÔÓ ÇËÍÍÂÒÛ [åè‡] 5800

ïËÏË˜ÂÒÍ‡fl ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ [ÏÍ„/ÒÏ2]* 40

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl [°C] 915–920

*‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ISO 6872

èêàåÖçÖçàÖ

èÓÍ‡Á‡ÌËfl

– éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)

– íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚

– ÇËÌË˚

– ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay

− ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Onlay

– ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË

– èÂÂ‰ÌËÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÍÓÓÌÍË

– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ 3-ı Â‰ËÌËˆ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÁÛ·˚

– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ 3-ı Â‰ËÌËˆ Ò ‰ËÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÔÓÓÈ ‰Ó

‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡

– ç‡ÔÂÒÒÓ‚Í‡ Ì‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË

– é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË Ò ÓÔÓÓÈ Ì‡ ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú (ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë

·ÓÍÓ‚˚Â)

– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ 3-ı Â‰ËÌËˆ Ò ÓÔÓÓÈ Ì‡ ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú˚

‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ËÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÔÓ˚

– èÂ‚Ë˜Ì˚Â ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÓÌÍË

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËfl

– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ò ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó Ó·Î‡ÒÚË ÏÓÎflÓ‚

– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ò ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 4 Â‰ËÌËˆ˚ Ë ·ÓÎÂÂ

– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰Í‡ı Inlay

– é˜ÂÌ¸ „ÎÛ·ÓÍÓÂ ÔÓ‰‰ÂÒÌÂ‚ÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ

– è‡ˆËÂÌÚ˚ ÒÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÊÂÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl

ÁÛ·Ó‚

– ÅÛÍÒËÁÏ

– äÓÌÒÓÎ¸Ì˚Â ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚

– åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ÚËÔ‡ «å˝ËÎ˝Ì‰»

– àÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

Ç‡ÊÌ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰

Û„ÓÁÛ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ IPS e.max Press:

– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ Í‡Í‡Ò‡ Ë

ÔÂÂÏ˚˜ÂÍ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ÓÔÓÚÂÁÌ˚ÏË Â‰ËÌËˆ‡ÏË

– çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó·ÎËˆÓ‚ÍË ‰Û„ËÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ

ÔÓÍ˚ÚËfl ÍÓÏÂ IPS e.max Ceram

– çÂÎ¸Áfl ÔÂÒÒÓ‚‡Ú¸ ‰‚Â Ë ·ÓÎÂÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press ‚

Ó‰ÌÓÈ ÓÔÓÍÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

– çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max

Press ÏÛÙÂÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ IPS Ì‡ 300 „

– çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÓÔ‡ÍÂ ÔË

Ì‡ÔÂÒÒÓ‚ÍÂ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË

èÓ·Ó˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

å‡ÚÂË‡Î ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔË Ì‡ÎË˜ËË Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡

‡ÎÎÂ„ËË Í Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ IPS e.max Press.

5

ëéëíÄÇ

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚:

– á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: SiO2

ÑÛ„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: Li2O, K2O, MgO, ZnO, Al2O3, P2O5 Ë ‰Û„ËÂ ÓÍÒË‰˚

– éÔ‡ÍÂ IPS e.max Press

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: äÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë „ÎËÍÓÎË

– IPS ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: Al2O3

– IPS ëÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: çËÚË‰ ·Ó‡

– IPS e.max Press Invex Liquid (ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ÇÓ‰Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó ÔÎ‡‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ Ë ÒÂÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚

– IPS Natural Die Material (äÛÎ¸ÚÂ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ÔÓÎËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú, Ô‡‡ÙËÌÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ; SiO2 Ë ÒÓÔÓÎËÏÂ

– IPS Natural Die Material Separator (àÁÓÎflˆËÓÌÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÍÛÎ¸ÚÂ-

‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚È ‚ „ÂÍÒ‡ÌÂ

– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST, ÔÓÓ¯ÓÍ

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: SiO2, MgO Ë NH4H2PO4

– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST, ÊË‰ÍÓÒÚ¸

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: äÓÎÎÓË‰‡Î¸Ì‡fl ÍÂÏÌËÂ‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡ ‚ ‚Ó‰Â

– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST Speed, ÔÓÓ¯ÓÍ

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: SiO2, MgO Ë NH4H2PO4

– è‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ IPS PressVEST Speed, ÊË‰ÍÓÒÚ¸

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: äÓÎÎÓË‰‡Î¸Ì‡fl ÍÂÏÌËÂ‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡ ‚ ‚Ó‰Â

– IPS Object Fix Flow (îËÍÒËÛ˛˘‡fl Ô‡ÒÚ‡)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ÓÍÒË‰˚, ‚Ó‰‡, Á‡„ÛÒÚËÚÂÎ¸

– IPS Ceramic Etching Gel (ÉÂÎ¸ ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl ÍÂ‡ÏËÍË)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ÔÎ‡‚ËÍÓ‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡ (ÔËÏ. 5%)

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

– „ÂÍÒ‡Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl Ë ‚Â‰ÂÌ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌ-

Ú‡ÍÚ‡ Ò „Î‡Á‡ÏË Ë ÍÓÊÂÈ. è‡˚ ÌÂ ‚‰˚ı‡Ú¸ Ë ı‡ÌËÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓÚÍ˚-

ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË.

– çÂ ‚‰˚ı‡ÈÚÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ô˚Î¸, Ó·‡ÁÛ˛˘Û˛Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ – ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡ÒÔË‡ˆËÓÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ï‡ÒÍÛ.

– ÉÂÎ¸ ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl IPS Ceramic Etching Gel ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÎ‡‚ËÍÓ‚Û˛ ÍËÒÎÓÚÛ.

çÂÔÂÏÂÌÌÓ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ, „Î‡Á‡ÏË, Ó‰ÂÊ‰ÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï‡ÚÂË‡Î ‚˚ÒÓÍÓ ÚÓÍÒË˜ÂÌ Ë Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‡Á˙Â‰‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ. ÉÂÎ¸

‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ (ÔÓÎÓÒÚË Ú‡).

6

ç‡Û˜Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl Ì‡Û˜Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl (Ì‡ÔËÏÂ, Ó ÔÓ˜ÌÓÒÚË, ÒÚË‡ÂÏÓÒÚË, ·ËÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË)

ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ «ç‡Û˜ÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË IPS e.max Press». äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ú‡Ï ÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚

ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÍÎËÌË˜ÂÒÍÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ IPS e.max Press.

ç‡Û˜ÌÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓÒËÚ¸ Û Ivoclar Vivadent.

ê‡Ò¯ËÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÚÂÏÂ ˆÂÎ¸ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÓÚ˜ÂÚ‡ı Nr. 16 Ë 17 ÙËÏ˚

Ivoclar Vivadent.

7

äéçñÖèñàü áÄÉéíéÇéä

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÒÚÂÔÂÌflÏË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË (HT, LT, MO, HO)

Ë ‚ ‰‚Ûı ‡ÁÏÂı‡. èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ‚ÒÂ ÂÒÚ‡‚‡-

ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ËÁ Î˛·ÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

é‰Ì‡ÍÓ, ËÁ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‰Îfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÔÓÒÓ·˚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl:


CR %

íÂıÌËÍ‡ÓÍ‡¯.

Cut-Back íÂıÌËÍ‡Ì‡ÒÎÓÂÌËfl

èÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸

ëÔÓÒÓ· ‡·ÓÚ˚

�* � � � � �

� � �

�* �* � � � � � � �

� � �

íÂıÌËÍÛ Cut-Back ÌÂÎ¸Áfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔË ÚÓÌÍËı ‚ËÌË‡ı (Thin Veneers) Ë ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ı (Table Top)1 ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ËÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÔÓ˚

éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â ‚ËÌË˚

íÓÌÍËÂ‚ËÌË˚

ÇËÌË˚ Inlay Onlay ó‡ÒÚË˜Ì˚ÂÍÓÓÌÍË

äÓÓÌÍË Ì‡ÔÂÂ‰ÌËÂ

ÁÛ·˚

äÓÓÌÍË Ì‡·ÓÍÓ‚˚Â

ÁÛ·˚

åÓÒÚÓ‚Ë‰.ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡

3 Â‰ËÌËˆ˚ 1

High

TranslucencyÇ˚ÒÓÍ‡flÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸

LowTranslucencyçËÁÍ‡flÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸

Medium

Opacity

ëÂ‰ÌflflÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸

High

Opacity

Ç˚ÒÓÍ‡flÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸

8

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press HT (High Translucency = ‚˚ÒÓÍ‡fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË HT ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ 16 ˆ‚ÂÚ‡ı A-D Ë 4 ÛÎ¸Ú‡Ò‚ÂÚÎ˚ı ˆ‚ÂÚ‡ı Bleach BL. èÓ ÔË˜ËÌÂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÓÌË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ (Ì‡ÔË-

ÏÂ, ‚ÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay). êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ HT Ó·Î‡‰‡˛Ú ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ

ı‡ÏÂÎÂÓÌ‡ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ‡‰‡ÔÚËÛ˛ÚÒfl Í ÚÍ‡ÌflÏ ÁÛ·‡.

á‡„ÓÚÓ‚ÍË HT Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl, Ó‰Ì‡ÍÓ, Ë ÔË ‡·ÓÚÂ

ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back ÚÓÊÂ ‚ÔÓÎÌÂ ÔË„Ó‰Ì˚. é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl

Ò Í‡ÒËÚÂÎflÏË Ë „Î‡ÁÛ¸˛ IPS e.max Ceram Shades, Essence. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS e.max Ceram.

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press LT (Low Translucency = ÌËÁÍ‡fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË LT ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ 16 ˆ‚ÂÚ‡ı A-D Ë 4 ÛÎ¸Ú‡Ò‚ÂÚÎ˚ı ˆ‚ÂÚ‡ı Bleach BL. èÓ ÔË˜ËÌÂ

ÌËÁÍÓÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÓÌË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÓÌÍË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚). êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ LT ËÏÂ˛Ú ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚÎ˚È

ÓÚÚÂÌÓÍ. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓÒÎÂ ÙËÍÒ‡ˆËË ÌÂ ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ÒÂÓ„Ó ÓÚÚÂÌÍ‡. á‡„ÓÚÓ‚ÍË

LT Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back, Ó‰Ì‡ÍÓ, ‰Îfl ÚÂıÌËÍË ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl ÓÌË ÚÓÊÂ

ÔÓ‰ıÓ‰flÚ. êÂ‰ÛˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÚÂıÌËÍÂ Cut-Back ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰ÓÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

IPS e.max Ceram Incisal Ë/ËÎË Impulse, ‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max

Ceram Essence Ë Shade.

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press MO (Medium Opacity = ÒÂ‰Ìflfl ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ ÔflÚË „ÛÔÔ‡ı ˆ‚ÂÚÓ‚ (MO 0 – MO 4) Ë ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚË

ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Í‡Í‡ÒÓ‚ Ì‡ ‚ËÚ‡Î¸Ì˚Â ËÎË ÒÎÂ„Í‡ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ‚ ˆ‚ÂÚÂ ÁÛ·˚.

ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÙÓÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ Ï‡ÒÒ‡ÏË ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS e.max Ceram.

éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò IPS e.max Ceram.

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press HO (High Opacity = ‚˚ÒÓÍ‡fl ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÂı „ÛÔÔ‡ı ˆ‚ÂÚÓ‚ (çO 0 – çO 2) Ë ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÔ‡ÍÓ-

‚ÓÒÚË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Í‡Í‡ÒÓ‚ Ì‡ ‰Â‚ËÚ‡Î¸Ì˚Â ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ‚

ˆ‚ÂÚÂ ÁÛ·˚. ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÙÓÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ Ï‡ÒÒ‡ÏË ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl

IPS e.max Ceram. éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò IPS e.max Ceram.

ÇÒ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ IPS e.max Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡ www.ivoclarvivadent.com!

9

e.max® Press – ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÂ ˝Ú‡Ô˚ ‡·ÓÚ˚,

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËflIP

S

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

äÎËÌËÍ‡

ê‡·Ó˜ËÂ ˝Ú‡Ô˚ èÓ‰ÛÍÚ˚ Ivoclar Vivadent

ã‡·Ó‡ÚÓËfl

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡, ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ,ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË, ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÒÎÂÔÍ‡

OptraGate, IPS Natural Die Material(äÛÎ¸ÚÂ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î)

åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ IPS 100 „, 200 „IPS PressVEST, IPS PressVEST Speed

OptraFine

Proxyt

åÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡

IPS e.max Ceram Glaze PasteIPS e.max Ceram Glaze SprayÉÎ‡ÁÛ¸

èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ

îËÍÒ‡ˆËfl

èÓ‚ÂÍ‡ ‡ÚËÍÛÎflˆËË, ÓÍÍÎ˛ÁËË

ìıÓ‰, ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÙËÍÒ‡ˆËË

íÂıÌËÍ‡éÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl

Cut-Back

IPS e.max Press, Programat EP 3000, EP5000,IPS ëÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl,

IPS ëÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡‡Î˛ÏËÌËfl

èÓÚ‡‚Ó˜Ì˚È „ÂÎ¸ IPS Ceramic Etching GelMonobond Plus

å‡ÒÒ˚ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS e.max CeramIPS e.max Ceram Shades, Essence, Glaze

IPS UniTrayProgramat P300, P500, P700

OptraGateOptraDam

Variolink II, Variolink VeneerMultilink Automix

SpeedCEMVivaglass CEM

bluephase

íÂıÌËÍ‡Ì‡ÒÎÓÂÌËfl

В зависимости от страны программа поставок может варьироваться.

10

èéÑÅéê ñÇÖíÄ – ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡, ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË

èÂ‰ÔÓÒ˚ÎÍÓÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ‚˚„Îfl‰ÂÎ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, fl‚ÎflÂÚÒfl

ÂÂ Ë‰Â‡Î¸Ì‡fl ËÌÚÂ„‡ˆËfl ‚ ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚË˜¸, Ë ‚‡˜, Ë ÚÂıÌËÍ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔËÌˆËÔÓ‚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

ç‡ ÍÓÌÂ˜Ì˚È ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ÎËfl˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

Ù‡ÍÚÓ˚:

• ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË (ÊË‚‡fl ÍÛÎ¸Úfl, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÍÛÎ¸Úfl, ‡·‡ÚÏÂÌÚ, ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú)

• ˆ‚ÂÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ˆ‚ÂÚ Í‡Í‡Ò‡, Ó·ÎËˆÓ‚ÍË, ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËfl)

• ˆ‚ÂÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÌÂÎ¸Áfl ÌÂ‰ÓÓˆÂÌË‚‡Ú¸ ‚ÎËflÌËÂ

ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË Ì‡ ÍÓÌÂ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡fl‰Û Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ·ÎÓÍ.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÁÛ·˚ ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ˆ‚ÂÚÂ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÓÒÌÓ‚‡ ÌÂ

ËÏÂÂÚ ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡, ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ Â¯‡˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. íÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ‚‡˜ÓÏ ˆ‚ÂÚ‡

ÍÛÎ¸ÚË Ë ÔÂÂ‰‡˜Ë ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË˜¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ˝ÒÚÂÚËÍË.

ñ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË

– ÊË‚ÓÈ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÁÛ·– ÍÛÎ¸Úfl, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl

Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ– ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú, ‡·‡ÚÏÂÌÚ

îËÍÒËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î

ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÎËÌËÍË éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Î‡·Ó‡ÚÓËË

ñ‚ÂÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– Í‡Í‡Ò– Ó·ÎËˆÓ‚Í‡– ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËfl

11

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÊË‚Ó„Ó ÁÛ·‡

èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡ ‰Ó Â„Ó ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ì‡ ÒÓÒÂ‰ÌËı ÁÛ·‡ı Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Òˆ‚ÂÚÍË. èË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒ-

ÚËÍË. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÎ‡ÌËÛÂÚÒfl ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ ÍÓÓÌÍÛ, ÌÛÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ˆ‚ÂÚ

ÔË¯ÂÂ˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ‰ÌÂ‚ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡Í ÏÓÊÌÓ

‰Ó·ËÚ¸Òfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÓ˜Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰ÂÊ‰˚ flÍËı

ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë/ËÎË „Û·ÌÓÈ ÔÓÏ‡‰˚.

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÁÛ·Û ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ, ÔÓÒÎÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Òˆ‚ÂÚÍË ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS Natural Die Material. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÚÂıÌËÍÛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸

ÏÓ‰ÂÎ¸ ÍÛÎ¸ÚË, ÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ô‡ˆËÂÌÚ‡. Ç ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ˝Ú‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸

ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ò Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ Ë Ò‚ÂÚÎÓÈ

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛.

èËÏÂ ‚ÎËflÌËfl ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË

äÓÓÌÍ‡ ËÁ IPS e.max Press HT B1 ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.

ä‡ÍÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸?

Ç˚·Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍËÚÂËÂ‚:

1. ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡

2. ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË ËÎË ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡

3. ‚Ë‰ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

4. ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÎË „ÎÛ·ËÌ‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl

5. ÚÂıÌËÍ‡ ‡·ÓÚ˚ (ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl, Cut-Back, Ì‡ÒÎÓÂÌËfl)

6. ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î

èË ‚˚·ÓÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ó·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ú‡·ÎËˆÛ ÒÓ ÒÚ. 59

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

12

éëéÅÖççéëíà èêÖèÄêàêéÇÄçàü

á‡ÎÓ„ÓÏ ÛÒÔÂ¯ÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl IPS e.max Press fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÓ„ÓÂ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ ÔÓ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË˛ Ë

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– ÌËÍ‡ÍËı ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÓÍ

– ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÛÔÓÏ ÒÓ ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Í‡ÂÏ

– Á‡‰‡ÌÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ÓÚ‡Ê‡˛Ú ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press

1.01.0

1.0

1.0

1.0

0.3

0.3

0.4

– ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚.

– ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÛÎflÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÛÔÓÏ

ÒÓ ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Í‡ÂÏ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ

ÔËÏ. 10°-30°.òËËÌ‡ ˆËÍÛÎflÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡ ÏËÌ.

1,0 ÏÏ.

– ëÓÍ‡˘ÂÌËÂ ÍÓÓÌÍÓ‚ÓÈ ÚÂÚË – Ò ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ – ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 1,0 ÏÏ.

– èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ-

‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ˝Ï‡ÎË.

– É‡ÌËˆ˚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÎË Ù‡ÒÂÚÓÍ ÒÚË‡ÌËfl.

– åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÚÓÌÍÓ„Ó ‚ËÌË‡ ‚

ˆÂ‚ËÍ‡Î¸ÌÓÈ Ë Î‡·Ë‡Î¸ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ

0,3 ÏÏ. ç‡ ÂÊÛ˘ÂÏ Í‡Â ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÒÎÓfl

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡Ì‡ ‚ 0,4ÏÏ.

– ÂÒÎË ÏÂÒÚ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ‡-

Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl .

éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ‡fl Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ (Table Top) íÓÌÍËÈ ‚ËÌË

13

0.6

0.6

0.7

1.0

1.0

1.5

1.2 1.2

– èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ-

˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ˝Ï‡ÎË.

– É‡ÌËˆ˚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÎË Ù‡ÒÂÚÓÍ ÒÚË‡ÌËfl.

– ˆÂ‚ËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ËÎË Î‡·Ë‡Î¸ÌÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÏËÌ. Ì‡ 0,6 ÏÏ, ‡ Ì‡ ÂÊÛ˘ÂÏ Í‡Â ÏËÌ. Ì‡ 0,7 ÏÏ.

– ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÙÓÏ‡ ÁÛ·‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡-

ÂÚÒfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

– èÂÔ‡ËÛÂÚÒfl ˆËÍÛÎflÌ˚È ÛÒÚÛÔ ÒÓ Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Ï

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Û„ÎÓÏ ËÎË Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ˚È ÛÒÚÛÔ-ÒÍÓÒ ÔÓ‰

Û„ÎÓÏ 10-30º Í „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: ¯ËËÌ‡ ÍÛ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÛ-

Ô‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 1 ÏÏ.

– ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÍÓÓÌÍÓ‚ÓÈ ÚÂÚË – ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â-

„Ó Í‡fl – ÔËÏ. ÏËÌ. Ì‡ 1,5 ÏÏ.

– Ó‡Î¸Ì‡fl Ë ‚ÂÒÚË·ÛÎflÌ‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÒÓ¯ÎËÙÓ‚‡Ì˚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1,2 ÏÏ

– ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò ÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚ÏË

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÍÛÎ¸ÚË.

ÇËÌË äÓÓÌÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÁÛ·˚

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

1.0

1.0

6°

100-120°

6°

1,01,0

– Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚÓ‚.

– Í‡fl ÔÂÔ‡Ó‚ÍË ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÚÓ˜ÂÍ

ÓÍÍÎ˛ÁËË.

– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÙËÒÒÛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÏËÌ. 1,0 ÏÏ

„ÎÛ·ËÌÛ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÏËÌ. 1,0 ÏÏ ¯ËËÌÛ

ÔÂÂÏ˚˜ÍË.

– ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ‰Ë‚Â„ÂÌÚÌÓ,

Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ÏË ÒÚÂÌÍ‡ÏË ÔÓÎÓÒÚË Ë

ÔÓÒÔÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛

‚ÍÎ‡‰ÍË Inlay ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 100°–120°. èË

‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı ‚˚ÔÛÍÎ˚ı ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ·ÂÁ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÔÓ˚ Ì‡

‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÒÚÛÔ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ Inlay ÌÂ

ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò Í‡Â‚˚ÏË ‚‡ÎËÍ‡ÏË.

– ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÍË Ë ÛÒÚÛÔ˚ ÒÍÛ„ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËÈ ‚ ÍÂ‡ÏËÍÂ.

– ÌÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ Slice-Cut.




ÓÍÍÎ˛ÁËË.

– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÙËÒÒÛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÏËÌ. 1,0 ÏÏ

„ÎÛ·ËÌÛ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÏËÌ. 1,0 ÏÏ ¯ËËÌÛ

ÔÂÂÏ˚˜ÍË.

– ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÓÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ‰Ë‚Â„ÂÌÚÌÓ,

Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ÏË ÒÚÂÌÍ‡ÏË ÔÓÎÓÒÚË Ë

ÔÓÒÔÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛

‚ÍÎ‡‰ÍË Onlay ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 100°–120°. èË

‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı ‚˚ÔÛÍÎ˚ı ‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ·ÂÁ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÔÓ˚ Ì‡

‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÒÚÛÔ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ énlay ÌÂ

ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò Í‡Â‚˚ÏË ‚‡ÎËÍ‡ÏË.

– ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÍË Ë ÛÒÚÛÔ˚ ÒÍÛ„ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËÈ ‚ ÍÂ‡ÏËÍÂ.

– ÌÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ Slice-Cut.

– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂÍ˚ÚËfl ·Û„Ó‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‚Ó-

·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÏËÌ. 1,0 ÏÏ.

ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Onlay

Irina Smirnova

after 30 °

14

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.51,5

1.0 1.0

1.5

1.5

1.5

6°




ÓÍÍÎ˛ÁËË.

– ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂÍ˚ÚËfl ·Û„Ó‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‚Ó-

·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÏËÌ. 1,5 ÏÏ.

– ÔÂÔ‡ËÛÂÚÒfl ˆËÍÛÎflÌ˚È ÛÒÚÛÔ ÒÓ Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Ï

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Û„ÎÓÏ ËÎË Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ˚È ÛÒÚÛÔ-ÒÍÓÒ ÔÓ‰

Û„ÎÓÏ 20-30°.òËËÌ‡ ˆËÍÛÎflÌÓ„Ó ÛÒÚÛ-

Ô‡/Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡-ÒÍÓÒ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏËÌ.

1,0 ÏÏ.

– ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÙÓÏ‡ ÁÛ·‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. èÂÔ‡ËÛÂÚÒfl ˆËÍÛÎflÌ˚È ÛÒÚÛÔ ÒÓ

Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Ï ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Û„ÎÓÏ ËÎË Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ˚È

ÛÒÚÛÔ-ÒÍÓÒ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 10-30°.òËËÌ‡ ˆËÍÛÎflÌÓ„Ó

ÛÒÚÛÔ‡/Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÛÔ‡-ÒÍÓÒ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏËÌ.

1,0 ÏÏ.

– ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÍÓÓÌÍÓ‚ÓÈ ÚÂÚË – ‚ Ó·Î‡ÒÚË

ÓÍÍÎ˛ÁËË – ÏËÌ. Ì‡ 1,5 ÏÏ.

– Ó‡Î¸Ì‡fl Ë ‚ÂÒÚË·ÛÎflÌ‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÒÓ¯ÎËÙÓ‚‡Ì˚ ÏËÌ. Ì‡ 1,5 ÏÏ

– ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò ÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚ÏË

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÍÛÎ¸ÚË.

ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË äÓÓÌÍË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ¯ËËÌ‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‡ÁÌ‡fl ‰Îfl ÔÂÂ‰ÌËı Ë

·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ‡ÁÌÓÈ ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ ÌËı. àÁÏÂÂÌËÂ

¯ËËÌ˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ÌÂÓÚÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÁÛ·‡ı.

– Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚ (‰Ó ÍÎ˚Í‡) ¯ËËÌ‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 11 ÏÏ

– Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÏÓÎflÓ‚ (ÓÚ ÍÎ˚Í‡ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡) ¯ËËÌ‡

ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 9 ÏÏ

ÑÎfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ò ÂÚÂÌˆËÓÌÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÍÛÎ¸ÚË.

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔÓÚÂÁ Ì‡ 3 Â‰ËÌËˆ˚

éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl¯ËËÌ‡

ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ

11 ÏÏ

êÂÁÂˆ

Максимальнаяширина

промежуточнойчасти9 ÏÏ

ÓÚ ÔÂÏÓÎfl‡‰Ó ÍÎ˚Í‡

Irina Smirnova

impossible to see all text

15

èéÑÉéíéÇäÄ åéÑÖãà

àÁ„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‡Á·ÓÌÛ˛ ÏÓ‰ÂÎ¸. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Á‡ÔÂ˜‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË (ÒËÎÂ‡) ‰Îfl ÛÔÓ˜ÌÂÌËfl Ë Á‡˘Ë-

Ú˚ „ËÔÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ, Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ ÒËÎÂ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ‚ ‡ÁÏÂ‡ı ÏÓ‰ÂÎË. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‡Ò¯ËÂÌËÂ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ Ivoclar

Vivadent ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

– Û ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ (thin veneer), ‚ËÌËÓ‚, ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ (Table Top) Ë ˜‡ÒÚË˜Ì˚ı ÍÓÓÌÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó‰ËÌÓ˜-

Ì˚ı ÍÓÓÌÓÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÏÏ ÓÚ „‡ÌËˆ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡-

ÌËfl (Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó Î‡Í‡ 9-11 ÏÍÏ Ì‡ ÒÎÓÈ).

– Û ‚ÍÎ‡‰ÓÍ ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ÚÂÏfl ÒÎÓflÏË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó „‡ÌËˆ˚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl.

– Û ÏÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚ı ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ‰‚‡ ÒÎÓfl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÎÓÈ Ì‡ÌÓÒËÚÒfl Ì‡ ÏÂÊÍÓÓÌÍÓ‚˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÔÓÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ (ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË) ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÌËfl.

– Û ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press Ì‡ ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ı ËÎË ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú‡ı Ó·‡Á ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û ÊË‚ÓÈ ÍÛÎ¸ÚË.

ç‡ÌÂÒÚË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÏÏ ÓÚ„‡ÌËˆ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl

ç‡ÌÂÒÚË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÏÏ ÓÚ„‡ÌËˆ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl

ç‡ÌÂÒÚË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÏÏ ÓÚ„‡ÌËˆ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÚÂÚËÈ ÒÎÓÈ Ì‡ ÏÂÊÍÓÓÌÍÓ‚˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ‚ËÌË˚ ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË, Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË

(ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚)

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚

(‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‰ÌËı Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚)

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ÚÂÏfl ÒÎÓflÏË.

ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

16

íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ

ÉÂÓÏÂÚËfl Í‡Í‡Ò‡ – ÍÎ˛˜ Í ÛÒÔÂıÛ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎ„Ó‚Â˜Ì˚ı ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ. óÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËfl Û‰ÂÎflÂÚÒfl

Í‡Í‡ÒÛ, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÂ˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‚ Î‡·Ó‡ÚÓËË Ë ÍÎËÌËÍÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌˆËÔ˚:

– èÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î Í‡Í‡Ò‡ – ˝ÚÓ ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜Ì‡fl ÓÒÌÓ‚‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Í‡Í

ÏËÌËÏÛÏ 50% ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

– èË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËË ÁÛ·Ó‚ Ì‡ ·ÓÎ¸¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ ÔÓ‰ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ò Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ, ËÁ·˚ÚÓÍ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ì Á‡ Ò˜ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ IPS e.max Press, ‡ ÌÂ Ó·ÎË-

ˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Ceram.

– èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡ÁÏÂ˚ ÔÂÂÏ˚˜ÍË ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ÓÔÓÚÂÁÌ˚ÏË Â‰ËÌËˆ‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡Ò¯ËflÚ¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ ÌÂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ.

– çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÂÂÏ˚˜ÍË ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚ Ò‡„ËÚÚ‡Î¸ÌÓÏ (‚ÂÒÚË·ÛÎÓ-Ó‡Î¸ÌÓÏ) Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚

Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÂÂÏ˚˜ÍÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ÑÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÚÂÌÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚË˜¸ ˆ‚ÂÚ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚÛ ‡Òˆ‚ÂÚÍË, Ë

ÒÓ·Î˛ÒÚË ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË˛.

é·˘‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ ÏÏ 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡

Í‡Í‡Ò‡ ËÁ IPS e.max Press ‚ ÏÏ 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 1,1 1,3 1,6

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÓÎ˘ËÌ‡

Ó·ÎËˆÓ‚ÍË IPS e.max Ceram 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,2 1,4

‚ ÏÏ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂıÌËÍË Cut-Back Ë Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ÌÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÒÎÓÂ‚ IPS e.max Press

(Í‡Í‡Ò‡) Ë IPS e.max Ceram (Ó·ÎËˆÓ‚ÍË):

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÍËÚÂËÂ‚ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍË Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Í‡Í‡Ò‡ Ë ÔÂÂÏ˚-

˜ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ‡Ï ÔÓÚÂÁÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‚ ‚Ë‰Â ÚÂ˘ËÌ, ÒÍÓÎÓ‚ Ë ÔÂÂÎÓÏÓ‚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â

Ì‡ÍÎ‡‰ÍË

íÓÌÍËÂ‚ËÌË˚

ÇËÌË˚ Inlay Onlay ó‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË

ÔÂÂ‰ÌËÂ ÁÛ·˚ ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚ é·Î‡ÒÚ¸ÔÂÂ‰ÌËı

é·Î‡ÒÚ¸ÔÂÂ‰ÌËı

1,0

1,0

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0,7

0,4

–

–

–

–

1,0òËËÌ‡ ÔÂÂÏ˚˜-

ÍË

1,0é·Î‡ÒÚ¸ ÙËÒÒÛ

–

–

–

–

–

–

1,0òËËÌ‡

ÔÂÂÏ˚˜ÍË

1,0é·Î‡ÒÚ¸ ÙËÒÒÛ

–

–

–

–

–

–

1,5

1,5

1,5

0,8

–

–

–

–

1,2

1,5

1,2

0,4

0,6

0,6

–

1,5

1,5

1,5

0,8

0,8

0,8

–

1,2

1,5

1,2

0,8

0,8

0,8

16mm2

1,5

1,5

1,5

0,8

0,8

0,8

16mm2

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡flÚÓÎ˘ËÌ‡IPS e.max PressíÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡-¯Ë‚‡ÌËfl

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡flÚÓÎ˘ËÌ‡IPS e.max PressíÂıÌËÍ‡ Cut-Back(ÔÓÒÎÂ Â‰ÛÍˆËË)

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡flÚÓÎ˘ËÌ‡IPS e.max PressíÂıÌËÍ‡Ì‡ÒÎÓÂÌËfl

äÓÓÌÍË åÓÒÚÓ‚Ë‰.ÔÓÚÂÁ˚

ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÙÓÏÂ ÁÛ·‡flÁ˚˜ÌÓ/ÌÂ·ÌÓ ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË

ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ

ñËÍÛÎflÌÓ

êÂÊ.Í‡È/ÓÍÍÎ˛ÁËfl

ñËÍÛÎflÌÓ

Î‡·Ë‡Î¸ÌÓ/ÓÍÍÎ˛ÁËfl

ñËÍÛÎflÌÓ

êÂÊ.Í‡È/ÓÍÍÎ˛ÁËfl

ëÔÓÒÓ· ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡-ÌËfl

íÓÎ˘ËÌ‡ ÔÂÂÏ˚˜ÍË

0,3-0,6

0,4-0,7

17

åÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ

èÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‡Á·ÓÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÍÛÎ¸ÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. ÑÎfl ÏÓ‰Â-

ÎËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÒÍ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ‚˚„Ó‡˛Ú ·ÂÁÁÓÎ¸ÌÓ.

êÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÏÓ‰ÂÎËÛÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ (ÚÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl, Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ËÎË Cut-

Back). ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌˆËÔ˚ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËfl:

– ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÎÓfl Ë ‡ÁÏÂÛ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

ÒÚ‚ËË Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË Ë ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡·ÓÚ˚.

− ÚÓ˜ÌÓ ÏÓ‰ÂÎËÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ „‡ÌËˆÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl! àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔË ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰‡

Á‡ Í‡fl ÔÂÔ‡‡ˆËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÔÓÚÂ·ÛÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ë ËÒÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰Ó‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓÒÎÂ

ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.

− ÔË ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍÂ ‚ ÔÓÎÌ˚È ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÏ ÛÊÂ Ì‡ ˝Ú‡ÔÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ÓÒÍ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂÓ‚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏÛ

Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ Ó·˙ÂÏ‡.

èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓÌÍËÈ ‚ËÌË èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay

èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÍÓÓÌÍ‡ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÁÛ·

1. åÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl

êÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÏÓ‰ÂÎËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÌ˚È ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÏ, Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÂÂ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓÎ¸ÍÓ „Î‡ÁÛÓ‚‡Ú¸ Ë

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸.

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

18

2. åÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ (Ì‡ ‚ÓÒÍÂ) ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back

ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÍÓ‚‡fl ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ‡Ì‡ÚÓÏË˜Â-

ÒÍÓÏ Ó·˙ÂÏÂ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ó·ÎËˆÓ-

‚Ó˜ÌÓ„Ó ÒÎÓfl ÍÂ‡ÏËÍË (Wax-Up), Á‡ÚÂÏ (ÔÂÂ‰ Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ) ÔÓ‚Ó-

‰ËÚÒfl ÂÂ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ (ÚÂıÌËÍ‡ Cut-Back). íÂıÌËÍ‡ Cut-Back ÔÓÁ‚Ó-

ÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚È ÍÎ˛˜ ‰Îfl ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ìÍÓÓ˜ÂÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚ ÂÊÛ˘ÂÈ ÚÂÚË

çÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı Ï‡ÏÂÎÓÌÓ‚˚ı ÒÚÛÍÚÛ êÂ‰ÛÍˆËfl Ó‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl

èÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ Ì‡ ‚ÓÒÍÂ. ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÒÎÓfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÓÒÍ ‰Û„Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

èË Â‰ÛÍˆËË ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍË Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÓÏÂÌÚ˚:

– ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

– ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı Ï‡ÏÂÎÓÌÓ‚˚ı ÒÚÛÍÚÛ (ÓÒÚËfl Ë ÍÓÏÍË)

– Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ

– ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÚÂÌÍË (ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌÓ„Ó, Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡).

19

3. åÓ‰ÂÎËÓ‚Í‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂıÌËÍÓÈ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl

åÓ‰ÂÎËÓ‚ÍÛ Í‡Í‡Ò‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÎË˜Ëfl Ò‚Ó·Ó‰-

ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. é‰Ì‡ÍÓ, ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÙÓÏÛ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÓÛ ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ·Û„Ó-

Í‡Ï, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì‡fl ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ì‡ÌÓÒËÎ‡Ò¸ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï

ÒÎÓÂÏ.

èË ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÏ˚˜ÂÍ Ì‡fl‰Û Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÏ

‡ÁÏÂÓÏ ÒÂ˜ÂÌËfl Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ¯ËËÌ˚

Ë ‚˚ÒÓÚ˚.

èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ô‡‚ËÎÓ: Ç˚ÒÓÚ‡ ≥ ¯ËËÌ‡

åÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÙÓÏ˚ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ÓÔÓÛ ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ·Û„ÓÍ‡Ï. çÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ

åÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÙÓÏ˚ Ë ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ÏË ·Û„ÓÍ‡ÏË. ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Í‡Í‡Ò‡.ë ÌÂ·ÌÓÈ/flÁ˚˜ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Í‡Í‡Ò ÙÓÏËÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË.

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË

¯ËËÌ‡

Ç˚ÒÓÚ‡ ≥ ¯ËËÌ‡

20

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚÌËÍÓ‚

ÇÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÎËÚÌËÍË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚÓÍ‡ ÍÂ‡ÏËÍË Ë ‚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÒÒË‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ÓÒÍÓ‚ÍË ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜Â-

ÌËfl ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ‚flÁÍÓ„Ó ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. ñÓÍÓÎ¸ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (100 „ ËÎË

200 „) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜ËÒÎ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ô‡ÍÛÂÏ˚ı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. èÂÂ‰ ¯ÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂÏ ˆÓÍÓÎ¸ ‚Á‚Â-

ÒËÚ¸, Â„Ó ‚ÂÒ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (ÔÂÂ‰ ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËÂÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ˆÓÍÓÎfl Á‡Í˚Ú¸ ‚ÓÒÍÓÏ).

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌˆËÔ˚ ¯ÚËÙÚÓ‚‡ÌËfl ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸:

– ‰Îfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ·‡Ú¸Òfl ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË-

˜ËÌÂ ÌÂ ‚ÒÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ¯ÚËÙÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë Á‡Ô‡ÍÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

– ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÓÚ ‚ÓÒÍÓ‚Ó„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ‰Ó ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÏÏ.

– Ó·˘‡fl ‰ÎËÌ‡ (Í‡Ì‡Î‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ë Ó·˙ÂÍÚ‡) ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸16 ÏÏ.

– ÂÒÎË Á‡Ô‡ÍÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ¯ÚËÙÚÓ‚‡Ú¸ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÓÚÍËÈ (ÒÎÂÔÓÈ) Í‡Ì‡Î ÔÂÒÒÓ-

‚‡ÌËfl. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÂ˜Ë.

– ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ IPS 100 „ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ¯ÚËÙÚÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ˆÓÍÓÎÂ ÌÂÏÌÓ„Ó steiler.

òÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂ Ò ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ IPS

100 „

3-8

mmm

ax.1

6m

m

min.10 mm

min. 10 mm

Inlay

òÚËÙÚÓ‚‡ÌËÂ Ò ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ IPS

200 „

3-8

mm

min.10 mm

45-60°

max

.16

mm

min. 10 mm

min.10 mm

45-60°3-8

mm

max

.16

mm

min. 10 mm

ÇÍÎ‡‰Í‡ Inlay ÇËÌË, ÍÓÓÌÍ‡ ‰Îfl ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÁÛ·‡

min.10 mm

45-60°3-8

mm

max

.16

mm

min. 10 mm

min.10 mm

45-60°3-8

mm

max

.16

mm

min. 10 mm

ÇÍÎ‡‰Í‡ énlay, ÍÓÓÌÍ‡ ‰Îfl ÏÓÎfl‡ åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚È ÔÓÚÂÁ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÁÛ·˚

Irina Smirnova

немного steiler -> с небольшим наклоном

Irina Smirnova

put the pictures lower, impossible to see the headline

21

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

ñÓÍÓÎ¸ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ø ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ‚ÏÂÒÚÂÒ Ó·˙ÂÍÚÓÏ

íÓ˜Í‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÎËÚÌËÍ‡

ç‡ÍÎÓÌ ÎËÚÌËÍ‡ Í Ó·˙ÂÍÚÛ

ç‡ÍÎÓÌ ÎËÚÌËÍ‡ Í ˆÓÍÓÎ˛

îÓÏ‡ ÚÓ˜ÂÍ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË

ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡

Ç‡ÊÌÓÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ

é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË

100 „ Ë 200 „

2,5 – 3 ÏÏ

ÏËÌ. 3 ÏÏ, Ï‡ÍÒ. 8 ÏÏ

Ï‡ÍÒ. 15-16 ÏÏ

ë‡Ï‡fl ÚÓÎÒÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÒÍÓ‚ÍË

èÓ ÓÒË

45–60°

á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ‡fl Ë ÒÎÂ„Í‡ ÒÛÊÂÌÌ‡fl;

·ÂÁ ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚ Ë „‡ÌÂÈ

ÏËÌ. 3 ÏÏ

ÏËÌ. 10 ÏÏ

ÖÒÎË Á‡Ô‡ÍÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ-

Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ¯ÚËÙÚÓ‚‡Ú¸

‚ÚÓÓÈ ÍÓÓÚÍËÈ (ÒÎÂÔÓÈ) Í‡Ì‡Î ÔÂ-

ÒÒÓ‚‡ÌËfl. ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Â-

ÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡-

ÌËfl

‚ ÔÂ˜Ë.

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡3 Â‰ËÌËˆ˚

íÓÎ¸ÍÓ 200 „

2,5 – 3 ÏÏ

ÏËÌ. 3 ÏÏ, Ï‡ÍÒ. 8 ÏÏ

Ï‡ÍÒ. 15-16 ÏÏ

ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÔÓÌÓÈ ÍÓÓÌÍÂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË

èÓ ÓÒË

45–60°

á‡ÍÛ„ÎÂÌÌ‡fl Ë ÒÎÂ„Í‡ ÒÛÊÂÌÌ‡fl;

·ÂÁ ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚ Ë „‡ÌÂÈ

ÏËÌ. 3 ÏÏ

ÏËÌ. 10 ÏÏ

òÚËÙÚÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ˆÓÍÓÎÂ IPS, ÎËÚÌËÍË ÔËÒÓÂ‰ËÌfl˛ÚÒfl ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚÓÍ‡ ÍÂ‡ÏËÍË Ë ‚ÒÂ„‰‡ Í Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÒÒË‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

22

å‡ÎÂÌ¸Í‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÅÓÎ¸¯‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ (L)

å‡ÒÒ‡ ‚ÓÒÍ‡ ‰Ó Ï‡ÍÒ. 0,75 „ ‰Ó 2 „

åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 100 „ Ë 200 „ ÚÓÎ¸ÍÓ 200 „

á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛. èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

– çÂ Ì‡ÌÓÒËÚÂ Ì‡ ‚ÓÒÍÓ‚˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ì‡ÔflÊÂÌËÈ.

– ê‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 18 – Ï‡ÍÒ. 23°C. éÚÍÎÓÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

·Û‰ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎËflÚ¸ Ì‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔË Òı‚‡Ú˚‚‡ÌËË.

– ëÏÂ¯‡ÈÚÂ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‚‡ˆÂ‚˚È ÔÓÓ¯ÓÍ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÁ·Â„‡Ú¸ ‚‰˚ı‡ÌËfl Ô˚ÎË.

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÍËÒÚÓ˜ÍÛ) ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ÏÂÎÍËı

ÔÓÎÓÒÚÂÈ. çÂ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÚÓÌÍËÂ Í‡fl ‚ÓÒÍÓ‚ÓÍ.

– éÒÚÓÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ IPS Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸ ·ÂÁ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚ÓÒÍÓ‚˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ëËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡‰ÂÚÓ Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸.

– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ‰Ó Ï‡ÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸.

– éÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÔÓÍÛ Á‡Ú‚Â‰Â‚‡Ú¸, ‚Ë·ÓÒÚÓÎËÍ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

– á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÛÙÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·‡·ÓÚ‡Ì ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 24 ˜‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËfl, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÍÓÏÓÍ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl. ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ Ò IPS PressVEST Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍË ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ IPS. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÓÍÛ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ‰Ó Ï‡ÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ IPS.

14 ml : 13 ml 27 ml : 27 ml

13 ml : 9 ml15.5 ml : 6.5 ml

26 ml : 18 ml31 ml : 13 ml

11 ml : 11 ml 22 ml : 22 ml

16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml

26 ml : 18 ml31 ml : 13 ml

–– 27 ml : 27 ml

13 ml : 9 ml15.5 ml : 6.5 ml

26 ml : 18 ml31 ml : 13 ml

16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml

IPS PressVEST


IPS PressVEST Speed

åÛÙÂÎ¸ 100 „ÜË‰ÍÓÒÚ¸ :‰ËÒÚ.‚Ó‰‡




é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË, ˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË,(ÚÓÌÍËÂ) ‚ËÌË˚

ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡ 3 Â‰ËÌËˆ˚

ç‡ÔÂÒÒÓ‚Í‡ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌÓ-ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl(ÔÓ‰ ‚‡ÍÛÛÏÓÏ, ÔËÏÂÌÓ ÔË 350 Ó·./ÏËÌ.)

IPS e.max Press

––

60 ÒÂÍÛÌ‰2,5 ÏËÌÛÚ˚

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÒÏÂÒËÚÂÎÂÈ ÒÓÍ‡-ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ÔÓ‰ ‚‡ÍÛÛÏÓÏ

á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡

á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÒÒ˚ IPS PressVEST (Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ) ËÎË

IPS PressVEST Speed (·˚ÒÚ‡fl Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡). ÑÎfl Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡

IPS Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÏ Ô‡ÍÓ‚ÍË.

èÂÂ‰ Á‡Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÂÒ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍË:

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ÓÒÍÓÏ. ëÌÓ‚‡ ‚Á‚ÂÒ¸ÚÂ.

– å‡ÒÒ‡ ‚ÓÒÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ‡ÁÌÓÒÚ¸˛ ‰‚Ûı ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‡ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

23

èÓ„Â‚ ÓÔÓÍË

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËfl, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ (IPS PressVEST

ËÎË IPS PressVEST Speed), ÓÔÓÍ‡ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Í ÔÓ„Â‚Û ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– Û‰‡ÎËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ë ˆÓÍÓÎ¸ ‚‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ

– ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚‰‡‚ËÚÂ ÓÔÓÍÛ ËÁ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡.

– Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÔÓÍË „ËÔÒÓ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Û„ÓÎ 90°. éÒÚ‡ÚÍË Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

Ï‡ÒÒ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÎËÚÌËÍË. èÓ‰ÛÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

– ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓ„Â‚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÔÓÍ, ÔÓÏÂÚ¸ÚÂ Ì‡ ÌËı ˆ‚ÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

ÇÂÏfl Ú‚Â‰ÂÌËfl

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂ˜Ë ÔË ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÔÓÍË

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÔÓÍË ‚ ÔÂ˜Ë

äÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË Ì‡„Â‚Â

ÓÔÓÍË

ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ÓÔÓÍË ‰Ó ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÂÏ-

ÔÂ‡ÚÛ˚

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press

ëÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl IPS

Ç‡ÊÌÓÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ

IPS PressVEST

ÏËÌ. 60 ÏËÌ, Ï‡ÍÒ. 24 ˜.

äÓÏÌ‡ÚÌ‡fl

èÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚ‚Â-

ÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ

850 °C

ÏËÌ. 60 ÏËÌÛÚ

çÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸


IPS PressVEST Speed

ÏËÌ. 30 ÏËÌ, Ï‡ÍÒ. 45 ÏËÌ

850 °C;

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ Á‡‡ÌÂÂ

èÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚ‚Â-

ÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ

850 °C

éÔÓÍ‡ 100 „ – ÏËÌ. 45 ÏËÌ.

éÔÓÍ‡ 200 „ – ÏËÌ. 60 ÏËÌ.



èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ„Â‚‡ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Speed ÓÔÓÍ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 20 ÏËÌÛÚ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚-ÍÂ ‚ ÔÂ˜¸ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓËÒıÓ-‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.ìÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ÓÚÒ˜ËÚ˚-‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÚÂÏ-

ÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ„Â‚‡.

ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËfl ÔÎ‡‚ÌÓ„Ó ËÚÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚ Î‡·Ó‡ÚÓËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÙÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ˜ÂÈ Ë ÛıÓ‰ Á‡

ÌËÏË. ùÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ˜ËÒÚÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë Â„ÛÎflÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë Ú.Ô. ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÍÛ Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÔÂ˜Ë ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max Press Ë ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËflIPS Alox-Kolben ÌÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

24

èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ

ÑÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ˆËÍÎ‡ ÔÓ„Â‚‡ ÓÔÓÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˝Ú‡Ô˚:

– èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl IPS Alox Kolben Ë ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max Press

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

– èÓ„ÛÁËÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox Kolben ‚ ‚˚ÂÏÍÛ ÂÏÍÓÒÚË Ò ÒÂÔ‡‡ÚÓÓÏ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ. èÓÓ¯ÓÍ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë Òı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÁÛfl ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÎÓÈ.

– èÂ˜¸ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl (Ì‡ÔËÏÂ, Programat EP5000) ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ÛÒÔÂÎ ÔÓ‚ÂÒÚË

Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ Ë Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡.

– Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl IPS e.max Press Ò ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÁÏÂ

ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÓÔÓÍË.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ˆËÍÎ‡ ÔÓ„Â‚‡ ÓÔÓÍË ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ ËÁ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂ˜Ë Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë. ç‡ ˝ÚË ˝Ú‡Ô˚

‰ÓÎÊÌÓ ÛÈÚË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÓÔÓÍË.

– ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max ‚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ.

– á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚Ï Í‡ÂÏ ·ÂÁ Ï‡ÍËÓ‚ÍË ‚ÌÛÚ¸. ëÚÓÓÌ‡ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÒÌ‡ÛÊË ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ˆ‚ÂÚ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox ‚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ ÒÚÓÓÌÓÈ, ÔÓÍ˚ÚÓÈ ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

– èÓÏÂÒÚËÚÂ ÓÔÓÍÛ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔˆÓ‚.

– ç‡ÊÏËÚÂ START ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Nach dem Ende des Pressvorgangs (optisches bzw. akustisches Signal) ist folgendes zu beachten:

– Die Muffel nach der Pressung sofort mit der Muffelzange dem Pressofen entnehmen.

– Muffel zum Abkühlen an einen vor Zugluft geschuetzten Platz auf das Abkühlgitter stellen.

– Die Abkühlung nicht beschleunigen, z. B. durch Anblasen mit Druckluft

é‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ (3 Â‰.)

á‡„ÓÚÓ‚ÍË IPS e.max Press

ëÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox

ëÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌflIPS Alox-Kolben Separator

åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 100 „

1 Ï‡ÎÂÌ¸Í‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

ïÓÎÓ‰Ì‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡


�

åÛÙÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 200 „

1 Ï‡ÎÂÌ¸Í‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

ËÎË

1 ·ÓÎ¸¯‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

Ï‡ÍÒ. 1 ·ÓÎ¸¯‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡



�

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÔÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox Ë ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛIPS e.max Press ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max Press Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ˆ‚ÂÚ‡ ‚‚Âı ‚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ.

èÂÒÒÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË! Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ ‚ÓÒÍ‡

‚˚·Ë‡ÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ËÎË ·ÓÎ¸¯Û˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ!

Irina Smirnova

рпогрутую->прогретой

Irina Smirnova

translation: По окончании процесса прессования (сообщения на приборе или звукового сигнала) обратите внимание на следующие моменты: – опоку после прессования сразу же достать муфельными цангами из печи. – опоку поместить охлаждаться на решетку в помещении, защищенном от сквозняков. – Не пытайтесь ускорять процесс охлаждения, например, с помощью обдува воздухом

25

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ„ÂÚÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔˆÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ START ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔˆÓ‚ ‚˚Ì¸ÚÂ ÓÔÓÍÛ ËÁ ÔÂ˜Ë ËÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox, ÔÓÍ˚Ú˚È ÔÓÓ¯ÍÓÏ, ‚ ÔÓ„ÂÚÛ˛ ÓÔÓÍÛ.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÂ˜ÂÈ Ò ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡˚Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 60.

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ Ë

‡ÁÏÂÓÏ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÓÔÓÍË.

Programat EP 3000

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ

Ë ‡ÁÏÂÓÏ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÓÔÓÍË.

Programat EP 5000

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl HO, MO, LT Ë HT ÛÊÂ ËÌÚÂ„ËÓ‚‡Ì˚ ‚ èé

ÔÂ˜Ë, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ‚ÂÒËË V 1.3!

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl HO, MO, LT Ë HT ÛÊÂ ËÌÚÂ„ËÓ‚‡Ì˚ ‚ èé

ÔÂ˜Ë, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ‚ÂÒËË V 3.3!

26

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

èÓÒÎÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÔËÏÂÌÓ 60 ÏËÌÛÚ) Ì‡ ÓÔÓÍÂ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÚÂ˘ËÌ˚. ùÚË ÚÂ˘ËÌ˚ (ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË-

‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl) Ó·‡ÁÛ˛ÚÒfl ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‡ÁÌÓÒÚË äíê ‡ÁÎË˜Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ (ÒÚÂÊÌfl, Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚, Á‡„ÓÚÓ‚ÍË). éÌË ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÌËÍ‡ÍÓ„Ó

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– éÚÏÂÚ¸ÚÂ ‰ÎËÌÛ ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl Ì‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ ÓÔÓÍÂ.

– ç‡‰ÂÊ¸ÚÂ ÓÔÓÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÔ‡‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ùÚ‡ ÔÂ‰ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ‡fl

ÚÓ˜Í‡ ‡ÁÎÓÏ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÒÚÂÊÌfl Ë ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ï‡ÚÂË‡Î‡.

– ê‡ÁÎÓÏËÚÂ ÓÔÓÍÛ ÔÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‰ÂÁÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl „ËÔÒÓ‚˚È ÌÓÊ.

– ÑÎfl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË (˜ÂÌÓ‚ÓÈ Ë ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛

ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ‰Ó·¸. çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Al2O3 ‰Îfl ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË!

– óÂÌÓ‚‡fl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ‰Ó·¸˛ ÔÓ‰

‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 4 ·‡‡.

– éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ‰Ó·¸˛ ÔÓ‰

‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 2 ·‡‡.

– èË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ‰ÂÊËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒıÂÏÂ, Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

– éÒÚ‡ÚÍË ÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÒÚÂÊÌÂ ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3

ÚËÔ 100.

éÚÏÂÚ¸ÚÂ ‰ÎËÌÛ ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl Ì‡ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ ÓÔÓÍÂ.

ç‡‰ÂÊ¸ÚÂ ÓÔÓÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÔ‡‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‡ÁÎÓÏËÚÂ ÂÂ ÔÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‰ÂÁÛ.

ëÓ‚ÂÚ

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˘ËÔˆÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ Û‰‡ÎËÚ¸Òfl ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔËÎËÔ¯ÂÈ Í ÒÚÂÊÌ˛ ÍÂ‡ÏËÍË.

27

éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 2 ·‡‡.

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ IPS e.max Press.

óÂÌÓ‚‡fl ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ‰Ó·¸˛ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 4 ·‡‡, ÔÓÍ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ë‰ËÏ˚Ï.

äÎËÌ

Ë˜ÂÒ

ÍËÂ

˝Ú‡Ô

˚‡

·ÓÚ˚

,ÔÓ‰

„ÓÚÓ

‚Í‡

ÏÓ‰

ÂÎË,

ÏÓ‰

ÂÎË

Ó‚‡Ì

ËÂ,Ô

ÂÒÒ

Ó‚‡Ì

ËÂ

28

ì‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ÔË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËË, Û‰‡ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl IPS e.max Press Invex Liquid. èÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– ç‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex ‚Ó ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡Í‡Ì‡.

– èÓ„ÛÁËÚÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ˜ËÒÚÍÛ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ Ë

Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 30. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÍÚ˚.

– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚Ì¸ÚÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÚ˜‡ÚÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË, ÔÓÏÓÈÚÂ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

– éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ·ÂÎ˚È Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 ÚËÔ 100 ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1–2 ·‡‡.

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl, Í‡Í Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÈ, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ).

– çÂÔÓÎÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Í‡Í‡ÒÓÏ Ë Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÂ‡ÏËÍÓÈ ËÎË „Î‡ÁÛ¸˛.

– åÂÌflÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 20 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÓÒ‡‰Í‡.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË– ÜË‰ÍÓÒÚ¸ Invex ÒÓ‰ÂÊËÚ < 1 % ÔÎ‡‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚.

– éÔ‡ÒÌÓ ÔË ‚‰˚ı‡ÌËË, ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËË Ë ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÍÓÊÂÈ. é·Î‡‰‡ÂÚ ‡Á˙Â‰‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ.

– ï‡ÌËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÈ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ „Î‡Á‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı Ó·ËÎ¸Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Û ÓÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„‡.

– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ ÍÓÊÛ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏ˚Ú¸ Ï˚ÎÓÏ Ë Ó·ËÎ¸Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

– èË ‡·ÓÚÂ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ÔÂ˜‡ÚÍË Ë Ó˜ÍË.

– èË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û (ÔË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÔÓÍ‡ÊËÚÂ flÎ˚Í Invex).

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl– ÇÒÂ„‰‡ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÛÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex ÔÂÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ

– ÑÎfl ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÊË‰ÍÓÒÚË Invex ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÛ˛˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ IPS Ceramic Neutralisationspulver.

– ÑÎfl 50 ÏÎ ÊË‰ÍÓÒÚË Invex Liquid ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔËÏ. ÓÚ 3 ‰Ó 4 „ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÛ˛˘Â„Ó ÔÓÓ¯Í‡ IPS Ceramic Neutralisationspulver

– ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔË ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÌ˚.

– çÂÈÚ‡ÎËÁÛ˛˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ÔÓˆËflÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Invex Liquid, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÌ˚, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ 5 ÏËÌ.

– èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÍÏÛÒÓ‚ÓÈ ·ÛÏ‡„Ë (Â‡ÍˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ˘ÂÎÓ˜ÌÓÈ)

– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÎÂÈÚÂ ÌÂÈÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË˛, ÒÏ˚‚ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

ì‰‡ÎËÚÂ Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl Ì‡ ÓÚÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚ‡ı, ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ Invex ‚ ÛÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚‡ÌÌÂ.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1–2 ·‡‡.

29

èË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ì‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ÌÓÒflÚÒfl Í‡ÒËÚÂ-

ÎË (IPS e.max Ceram Shades, Essencen) Ë „Î‡ÁÛ¸. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ú‡ÌÒ-

Î˛ˆÂÌÚÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ú‡Ú‡ı ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸

Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯Ëı ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ (ÂÒÎË ÍÛÎ¸Úfl ÌÂ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ËÎË

ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ‚ ˆ‚ÂÚÂ).

é·‡·ÓÚÍ‡

èËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ‚‡ÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‡·‡ÁË‚Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ÙËÌË¯ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓÈ

ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÏËÏÓ ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÓÎÓ‚ ÔÓ Í‡flÏ ËÎË ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ-

„Ó ÔÂÂ„Â‚‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ (ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ivoclar Vivadent «IPS e.max êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‡·‡ÁË‚ÌÓÏÛ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ‰Îfl ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË»).

ÑÎfl Ó·‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÁ IPS e.max Press ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

– çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡Í‡ÒÓ‚ ËÁ IPS e.max Press, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‚Â‰ÂÌ‡ Í

ÏËÌËÏÛÏÛ.

– éÚÂÊ¸ÚÂ ÎËÚÌËÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÌÍÓ„Ó ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÏÂÒÚÓ ÓÚÂÁ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Î‡ÊÌflÚ¸Òfl.

– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÌËÁÍ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÎÂ„ÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔË Ó·‡·ÓÚÍÂ.

- á‡„Î‡‰¸ÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚.

– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ò ÏÓ‰ÂÎË ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÌÂÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÔ‡ÒÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡-

ˆË˛ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ.

– çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ «ÒÂÔ‡‡ˆË˛» Í‡Í‡Ò‡ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÚÓ˜ÂÍ ËÁÎÓÏ‡, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ÒÌËÊ‡˛Ú ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÙËÌË¯ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â

ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÚÓÎ˘ËÌÂ.

– èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÍÍÎ˛ÁË˛ Ë ‡ÚËÍÛÎflˆË˛, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÚÓ˜ËÚÂ.

– ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÛ˛ ÚÂÍÒÚÛÛ.

– ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1 ·‡, ‡

Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ô‡ÓÏ.

– çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰Û„Ó„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚.

éÚÂÊ¸ÚÂ ÎËÚÌËÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÌÍÓ„Ó ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ Û‚Î‡ÊÌÂÌËË ÏÂÒÚ‡ÓÚÂÁ‡.

èÓÒÎÂ ÔËÔ‡ÒÓ‚ÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌÓÂ Í‡Â‚ÓÂ ÔËÎÂ„‡ÌËÂ. ÄÌ‡ÚÓÏË˜ÂÒÍË Ë ÙÛÌÍˆËÓ-Ì‡Î¸ÌÓ ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl Ì‡ ‚ÓÒÍÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÚÓ˜ÌÂÈ¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÍÂ‡-

ÏËÍÂ.

èËÔ‡ÒÓ‚‡ÌÌ‡fl ‚ÍÎ‡‰Í‡ Inlay ÔÓÒÎÂ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

e.max® PressíÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl

IPS

íÂıÌ

ËÍ‡

ÓÍ‡

¯Ë‚

‡ÌËfl

30

èÓÍ˚Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ IPS Natural Die Material Separator Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ IPS Die Holder Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ËÁÎË¯ÍË Ï‡ÚÂË‡Î‡. á‡ÚÂÏ ÔÓÎËÏÂËÁÛÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓÎËÏÂ-ËÁ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ¯Ú‡ÏÔËÍ‡ ËÁ ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS Natural Die Material

ë‚ÂÚÓÓÚ‚ÂÊ‰‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î IPS Natural Die Material ËÏËÚËÛÂÚ ˆ‚ÂÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÁÛ·‡. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ¯Ú‡Ï-

ÔËÍ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ˆ‚ÂÚ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ÓÏ. ùÚÓÚ ¯Ú‡ÏÔËÍ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û ‰Îfl

Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡.

– ç‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ IPS Natural Die Material

Separator, ‚˚‰ÂÊËÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îfl ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

– èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÎ¸ÚÂ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î IPS Natural Die Material ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË,

˜ÚÓ·˚ ‚Òfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·˚Î‡ Óı‚‡˜ÂÌ‡, Ë ‡‰‡ÔÚËÛÈÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ¯ÚÓÔÙÂ IPS Condenser.

– èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ IPS Die Holder Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ËÁÎË¯ÍË Ï‡ÚÂË‡Î‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÔËÎÂ„‡ÌËË ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÁÓÓ‚ Ò

ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ.

– èÓÎËÏÂËÁÛÈÚÂ IPS Natural Die Material ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Lumamat 100, ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 60 ÒÂÍÛÌ‰.

– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ¯Ú‡ÏÔËÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ò„Î‡‰ËÚ¸.

31

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ

Malfarben- und Charakterisierungsbrand

ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô˚ ÓÍ‡ÒÍË Ë ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram

Essencen Ë Shades. èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Ì‡ÌÓ-ÙÚÓ‡Ô‡ÚËÚÓ‚ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍÂ Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÈ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ËÌÒÚÛÍ-

ˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ IPS e.max Ceram.

– IPS e.max Ceram Shades – ˝ÚÓ „ÓÚÓ‚˚Â Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Í‡ÒËÚÂÎË ‚ ¯ÔËˆ‡ı

– IPS e.max Ceram Essencen – ˝ÚÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â Í‡ÒËÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒfl ÊË‰-

ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid.

– IPS e.max Ceram Glaze Paste – ˝ÚÓ „ÓÚÓ‚‡fl Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ô‡ÒÚÓÓ·‡ÁÌ‡fl „Î‡ÁÛ¸ ‚ ¯ÔËˆÂ

– IPS e.max Ceram Glaze Spray – ˝ÚÓ „ÓÚÓ‚‡fl Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ „Î‡ÁÛ¸-ÒÔÂÈ

èÂÂ‰ Ó·ÊË„ÓÏ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ‡ Ë Ó·ÂÁÊËÂÌ‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË. èË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ó·‡Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

– ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÍ˚Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îfl Í‡ÒË-

ÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid.

– Á‡ÏÂ¯‡Ú¸ Ô‡ÒÚÛ ËÎË ÔÓÓ¯ÓÍ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquids

allround ËÎË longlife ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.

– Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Í‡ÒËÚÂÎfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ, ‡ ÌÂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï

Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó ÒÎÓfl Í‡ÒËÚÂÎfl.

– ‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ë Ú‡ÌÒÎ˛ˆÂÌÚÌÓÒÚË ‚ ÂÊÛ˘ÂÈ ËÎË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ ÚÂÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÒÒÛ

IPS e.max Ceram Shade Incisal.

– ·Û„˚ Ë ÙËÒÒÛ˚ ÏÓÊÌÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÓÙÓÏËÚ¸ Í‡ÒËÚÂÎflÏË Essencen.

– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡.

‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ì‡ÌÂÒÚË IPS e.max Ceram Shade Incisal ìÒËÎÂÌËÂ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ·ÛÍÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ï‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËfl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max Ceram Essencen é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ

èÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·ÊË„Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl Ò ÚÂÏË ÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡.

íÂıÌ

ËÍ‡

ÓÍ‡

¯Ë‚

‡ÌËfl

IPS e.max Ceram Ì‡ IPS e.max Press B S t� T H V1 V2

íÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 770 1:00 450 769

Irina Smirnova

translation: Обжиг красителей

Irina Smirnova

impossible to see text

32

ÉÎ‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„

ÉÎ‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌÓÈ, Ô‡ÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ „Î‡ÁÛË ËÎË „Î‡ÁÛË-ÒÔÂfl.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ó·‡Á ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

– Á‡ÏÂ¯‡Ú¸ „Î‡ÁÛ¸ (IPS e.max Ceram Glaze Ô‡ÒÚÛ ËÎË ÔÓÓ¯ÓÍ) ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram

Glasur- und Malfarben Liquids allround ËÎË longlife ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË

– Ì‡ÌÂÒÚË „Î‡ÁÛ¸ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ

– ÔË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ì‡ ÔÓÎÌÓ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÙÎ˛ÓÂÒ-

ˆÂÌÚÌÓÈ „Î‡ÁÛË (Ô‡ÒÚ˚ ËÎË ÔÓÓ¯Í‡).

– ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË „Î‡ÁÛË-ÒÔÂfl IPS e.max Ceram Glaze Spray Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ‡ÒÔ˚ÎÂÌËË „Î‡-

ÁÛ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÍ-

ˆËË Í „Î‡ÁÛË-ÒÔÂ˛ IPS e.max Ceram Glaze Spray!

– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.

– ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÊË„‡ (‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂ˜Ë Ó· ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó·ÊË„‡) ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ËÁ

ÔÂ˜Ë.

– ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚.

– „Ófl˜ËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˆ‡Ì„‡ÏË

– ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı

ÔÛÌÍÚÓ‚), Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on (ÒÏ. ÒÚ. 49).

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ „Î‡ÁÛË



é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00-2:00 450 769

ç‡ÌÂÒÚË „Î‡ÁÛ¸ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚ Ô‡ÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ „Î‡ÁÛË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ „Î‡ÁÛ¸-ÒÔÂÈ IPS e.maxCeram Glaze Spray. ÉÎ‡ÁÛ¸-ÒÔÂÈ IPS e.max Ceram Glaze Spray Ì‡Ô˚ÎËÚ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ.ÇÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Á‡Í˚Ú¸

Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈÒÚÛÍÚÛÓÈ.

ÖÒÎË ·ÎÂÒÍ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ „Î‡ÁÛ-

Ó‚Ó˜Ì˚Â Ó·ÊË„Ë Ò ÚÂÏË ÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡.

33

ÉÓÚÓ‚‡fl ÍÓÓÌÍ‡ ËÁ IPS e.max Press LT

ÉÓÚÓ‚‡fl ‚ÍÎ‡‰Í‡ ÚËÔ‡ Inlay Ë Onlay ËÁ IPS e.max Press HT

íÂıÌ

ËÍ‡

ÓÍ‡

¯Ë‚

‡ÌËfl

34

ÉÓÚÓ‚‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓÒÎÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

éÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‰Îfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÏ-

·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÊË„. ëÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÌÓÒËÚÒfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì‡fl Ô‡ÒÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡ÒËÚÂÎË – Ì‡ ÒÎÓÈ ÌÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÈ „Î‡ÁÛË.

1. èÂ‚˚È ¯‡„ – Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ „Î‡ÁÛË

– ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ¯ÔËˆ‡ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ IPS e.max Ceram Ë ‡Á·‡‚ËÚ¸ ÂÂ ‰Ó

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram

Glasur- und Malfarben Liquid.

– ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË „Î‡ÁÛ¸ Ì‡ ‚Ò˛ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– „Î‡ÁÛ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ „Î‡ÁÛË ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏÛ ·ÎÂÒÍÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– ËÁ·Â„‡Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl „Î‡ÁÛË ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Í‡ÔÂÎ¸ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

2. ÇÚÓÓÈ ¯‡„ – Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ (Essencen, Shades)

– Á‡ÏÂ¯‡Ú¸ Í‡ÒËÚÂÎ¸ IPS e.max Ceram Essencen Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂ-

ÎÂÈ IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid.

– ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ¯ÔËˆ‡ Í‡ÒËÚÂÎË IPS e.max Ceram Shades Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‡Á·‡‚ËÚ¸ ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ

IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid.

– Á‡ÏÂ¯‡ÌÌ˚Â Í‡ÒËÚÂÎË Shade Ë Essencen Ì‡ÌÂÒÚË ÔflÏÓ Ì‡ ÌÂÓ·ÓÊÊÂÌÌ˚È ÒÎÓÈ

„Î‡ÁÛË

– Ì‡ ÔË¯ÂÂ˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÒÂ‰ÌÂÈ ÚÂÚË ÍÓÓÌÍË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ ‰ÂÌÚËÌ‡

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎfl Shade

– ‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ë Ú‡ÌÒÎ˛ˆÂÌÚÌÓÒÚË ‚ ÂÊÛ˘ÂÈ ÚÂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ IPS e.max Ceram Shade Incisal.

èÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËfl Ë ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ˜Ë (Ì‡ÔËÏÂ,

Programat® P700). é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÓÏÂÌÚ˚:

– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.


ÔÂ˜Ë.





è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ „Î‡ÁÛË



é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00-2:00 450 769

35

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚



é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 770 1:00 450 769

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00-2:00 450 769

äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on403 6:00 50 700 1:00 450 699

ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó

e.max® Press – TÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚,ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)

IPS

íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚

èÓ‰ ÚÓÌÍËÏË ‚ËÌË‡ÏË ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË

(0,3 ÏÏ), ÍÓÚÓ˚Â ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË. é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

‰Îfl ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ – ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÁÛ·Ó‚, ‡ÁÎË˜Ì‡fl ‰ÎËÌ‡ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl. èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓÂ

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË ÍÎËÌË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ, ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÚÍ‡ÌÂÈ ÁÛ·‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚ÒÂÏ

ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ: ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Ï‡ÒÒ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS e.max Ceram (Ì‡ÔËÏÂ, Impulse) ‚ Ó·Î‡ÒÚË

ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back.

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:– ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÁÛ·‡ Ò Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Î‡Í‡, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË˛ ‚ËÌË‡ (ÒÏ. ÒÚ. 15).

– ÂÒÎË ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ ·ÂÁ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÁÛ·‡, Í‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ

‡ÔÔÓÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ‚‰ÓÎ¸ Í‡fl ‰ÂÒÌ˚.

– ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ‚ËÌË‡.

– ¯ÚËÙÚÓ‚Í‡, Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ, ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡, Û‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 20-28.

– ÓÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl IPS e.max Ceram ‚ÓÁÏÓÊÌÓ (Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ Cut-Back

ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl).

– ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ò IPS e.max Ceram (ÒÏ. ÒÚ. 31-34).


ÔÂ˜Ë




ÔÛÌÍÚÓ‚), Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on (ÒÏ. ÒÚ. 49)

– ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓfl‰ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂÂ‚Ó‰ ‚ÓÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ‚ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÚÓÌÍËÈ ‚ËÌË IPS e.max Press

íÓÌÍËÈ ‚ËÌË, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ

íÂıÌ

ËÍ‡

ÓÍ‡

¯Ë‚

‡ÌËfl

36

éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top)

ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÍÎËÌË˜ÂÒÍ‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰ÌflÚËË ÔËÍÛÒ‡ ËÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÙÛÌÍˆËË, ‰Îfl ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚

ÏÓÊÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÛ˛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ Table Top ËÁ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Press. èÓ‰ Table Top ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒfl

ÚÓÌÍËÂ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓfl‰ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ. Ç˚ÒÓÍ‡fl

ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Press ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ÚÓÌÍËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÁÛ·‡ ·Î‡„Ó‰‡fl Ú‡ÍÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÁÛ·‡ Ò Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Î‡Í‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ‰

˜‡ÒÚË˜ÌÛ˛ ÍÓÓÌÍÛ (ÒÏ. ÒÚ. 15).

– ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË Table Top.

– ¯ÚËÙÚÓ‚Í‡, Á‡Ô‡ÍÓ‚Í‡, ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ, ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡, Û‰‡ÎÂÌËÂ Â‡ÍˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 20-28.

– Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram Inzisal ËÎË Transpa ‚ÓÁÏÓÊÌÓ (Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂ Cut-Back ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl).

– ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ò IPS e.max Ceram (ÒÏ. ÒÚ. 31-34).


ÔÂ˜Ë




ÔÛÌÍÚÓ‚), Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on (ÒÏ. ÒÚ. 49)

– ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË Table Top ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓfl‰ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ.

àÒıÓ‰Ì‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ Table Top

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ Table Top



é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 770 1:00 450 769

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00-2:00 450 769



éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË Table Top Ì‡ ÔÓÒ‚ÂÚ in situ: Table Top ÔÓÒÎÂ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË

Irina Smirnova

) to close to 4

37

e.max® PressíÂıÌËÍ‡ Cut-Back

IPS

íÂıÌ

ËÍ‡

Cut-

Back

èË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ Cut-Back ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl ËÎË ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ì‡ÌÓÒflÚÒfl Ï‡ÒÒ˚

IPS e.max Ceram Impulse Ë Schneide (Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl) Ì‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ IPS e.max

Press. ç‡ÒÎÓÂÌËÂ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ Ï‡Î˚ÏË ÔÓˆËflÏË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â

‡·Ó˜Ëı ˝Ú‡ÔÓ‚ ‰ÓÒÚË˜¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

îËÌË¯Ì‡fl Ó·‡·ÓÚÍ‡






– òÎËÙÓ‚‡ÌËÂ Ë Ó·Ú‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‚Â‰ÂÌÓ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.



– ë„Î‡‰ËÚ¸ ÏÂÒÚ‡ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚.

– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ò ÏÓ‰ÂÎË. èËÔ‡ÒÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ.




– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ

Í ÚÓÎ˘ËÌÂ.

éÚÂÁ‡ÌËÂ ÎËÚÌËÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÌÍÓ„Ó ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÏÂÒÚÓ ÓÚÂÁ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Î‡ÊÌflÂÚ-Òfl

êÂÒÚ‡‚‡ˆËfl, ÔËÔ‡ÒÓ‚‡ÌÌ‡fl Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË

ë„Î‡ÊË‚‡ÌËÂ ÏÂÒÚ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ÎÂ„ÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, Ó·‡·ÓÚÍ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

38

èÓ‚Â¸ÚÂ Cut-Back Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ó„Ó ÍÎ˛˜‡, ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÚÂÌÓÍ. Cut-Back Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÊÛ˘ÂÈ ÚÂÚ¸˛

çÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌ˚ı Ï‡ÏÂÎÓÌÓ‚˚ı ÒÚÛÍÚÛ, ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËÈ

èÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË IPS e.max Press Ò Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËÂÏ Cut-Back ÔÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ¯Ú‡ÏÔËÍ‡ ËÁ ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS Natural Die Material

ë‚ÂÚÓÓÚ‚ÂÊ‰‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î IPS Natural Die Material ËÏËÚËÛÂÚ ˆ‚ÂÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÁÛ·‡. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È

¯Ú‡ÏÔËÍ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ˆ‚ÂÚ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ÓÏ. ùÚÓÚ ¯Ú‡ÏÔËÍ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û

‰Îfl Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 30.

39

èÂÒÍÓÒÚÛÈÌ‡fl Ó·‡·ÓÚÍ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 (ÚËÔ 100) ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1 ·‡. èÂÂ‰ „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Wash ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ó·ÎËˆÓ‚ÍÂ

– èÂÂ‰ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 (ÚËÔ

100) ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1-2 ·‡‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰Û„Ó„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎ-

ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚.

– èÂÂ‰ „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Wash ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ.

íÂ„Â˚ Ë ¯ÚËÙÚ˚ ‰Îfl Ó·ÊË„‡

ÑÎfl Ó·ÊË„‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂ„Â˚ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÛÈÚÂ ÎÓÚÍË ‰Îfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËË IPS e.max CAD Crystallization Tray ËÎË ÔËÌ˚ ‰Îfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËË IPS e.max CAD

Crystallization Pins). á‡ÍÛ„ÎËÚÂ ‚ÂıÌËÂ Í‡fl ÓÔÓÌ˚ı ¯ÚËÙÚÓ‚ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔËÎËÔ‡ÌËfl Í ÌËÏ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ÒÌËÊÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÍ‡ – ˝ÚÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¯ÚËÙÚÓ‚ ÔÎ‡ÚËÌÓ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ ËÎË ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚ˚ IPS Object Fix Putty ËÎË Flow. êÂ„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚, ÔË Á‡„flÁÌÂÌËË ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ.

é·ÎËˆÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ IPS e.max Ceram

Ñ‡ÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ò‡Ï˚Â ‚‡ÊÌ˚Â ˝Ú‡Ô˚ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡·ÓÚ. èÓ‰Ó·Ì‡fl

ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Ì‡ÌÓ-ÙÚÓ‡Ô‡ÚËÚÓ‚ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍÂ Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÈ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ IPS e.max Ceram.

íÂıÌ

ËÍ‡

Cut-

Back

40

ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„

ä‡Í‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ë Ó·ÂÁÊËÂÌ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Î˛·Ó„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl

Í‡Í‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ó˜ËÒÚÍË. ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl IPS e.max

Ceram Transpa Incisal, ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ‡ÏË Impulse ËÎË Í‡ÒËÚÂÎflÏË Shades Ë Essence.

Ç‡Ë‡ÌÚ A: èÓÓ¯ÓÍ

èË Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ Ì‡ÎË˜ËË ÏÂÒÚ‡, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÒÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ

(„ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

IPS e.max Ceram Transpa Incisal Ë/ËÎË ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ‡ÏË Impulse.

ÑÎfl Ëı Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ IPS

e.max Ceram Build-Up Liquid (allround ËÎË soft). ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl

·ÓÎÂÂ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl

„Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (all-

round ËÎË longlife). ç‡ÌÂÒËÚÂ Ï‡ÒÒ˚ ÚÓÌÍËÏ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ

Ì‡ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË (Cut-Back).

Ç‡Ë‡ÌÚ Å: è‡ÒÚ‡

èË Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ËÎË ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl „ÎÛ·ËÌÌÓÈ

Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡ ÒÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ (IPS e.max Ceram Shade

Ë Essence). ëÏÂ¯‡ÈÚÂ Ô‡ÒÚÛ ËÎË ÔÓÓ¯ÓÍ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl

„Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (all-

round ËÎË longlife) ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.

ç‡ÌÂÒËÚÂ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ï‡ÒÒ˚ TranspaIncisal ËÎË Impulse…

... Ë Ó·ÓÊ„ËÚÂ ÔË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.

ç‡ÌÂÒËÚÂ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Í‡ÒËÚÂÎËShade Ë Essence...

... Ë Ó·ÓÊ„ËÚÂ ÔË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÏ‡˜Ë‚‡˛˘Â„Ó („ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó) Ó·ÊË„‡


íÂıÌËÍ‡ Cut-Back °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C

ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ 403 4:00 50 750 1:00 450 749

çÂÎ¸Áfl Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÌËÍ‡ÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ì‡ ÌÂÓ·ÓÊÊÂÌÌ˚Â „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Â ÒÎÓË (ÔÓÓ¯ÓÍ ËÎË

Ô‡ÒÚÛ), ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÎ‡Ë‚‡ÌË˛ ÍÂ‡ÏËÍË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

Ì‡ÒÎÓÂÌË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Wash.

41

é·ÊË„ Ï‡ÒÒ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram (Transpa, Transpa Incisal, Impulse) ÙÓÏËÛÂÚÒfl ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍ‡fl

ÙÓÏ‡, Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl ˝ÒÚÂÚËÍ‡. å‡ÒÒ˚ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÊË‰ÍÓ-

ÒÚ¸˛ IPS e.max Ceram Build-Up Liquids allround ËÎË soft. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ÂÊÛ˘Â„Ó

Í‡fl Ò ÚÂÏË ÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.

ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ, Ì‡ÔËÏÂ, Opal Effect 1 ÑÓÔÓÎÌËÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛, Ì‡ÔËÏÂ, Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Incisal Ë ˝ÙÙÂÍÚ-Ï‡ÒÒÓÈ OpalEffect 3

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ë ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl Ï‡ÒÒ ÂÊÛ˘Â„ÓÍ‡fl

êÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ Ï‡ÒÒ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ Ï‡ÒÒ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl



é·ÊË„ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749

íÂıÌ

ËÍ‡

Cut-

Back

42

èÓ‚ÂÒÚË Ó·‡·ÓÚÍÛ ‡ÎÏ‡ÁÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÛ˛ ÚÂÍÒÚÛÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ó·ÊË„Û Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Í Ó·ÊË„Û Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔË‰‡ÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÛ˛ ÚÂÍÒÚÛÛ – ÒÚÛÍÚÛ˚ ÓÒÚ‡ Ë ‚˚ÔÛÍÎ˚Â/‚Ó„ÌÛÚ˚Â Ó·Î‡ÒÚË.

– Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒËÎ¸ÌÂÂ ·ÎÂÒÚÂÚ¸, ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË ÔÓÎË‡ÏË.

– ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÁÓÎÓÚÓÈ Ë/ËÎË ÒÂÂ·flÌÓÈ ÔÛ‰˚ ‰Îfl ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÚÂÍÒÚÛ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂÂ·flÌÓÈ ÔÛ‰˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ì‡Û¯ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡.

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max Ceram Essence Ë IPS e.max Ceram Shade, „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È

Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò „Î‡ÁÛ¸˛ IPS e.max Ceram ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Ô‡ÒÚ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂ-

ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. è‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÚËı ‰‚Ûı Ó·ÊË„Ó‚ – Ë‰ÂÌ-

ÚË˜Ì˚.

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó ·ÎÂÒÍ‡ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ë Ó·ÎËˆÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS e.max Ceram ÂÒÚ‡‚-

‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡:

Standard(ÒËÎ¸Ì˚È ·ÎÂÒÍ)

– èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÔÓÎËÛÈÚÂ ÌÂÓ·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡-

ÒÚË (IPS e.max Press) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

– ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÏ‡˜Ë‚‡ÂÏÓÒÚË ‚ÚË‡ÈÚÂ ‚ ÔÓ‚Âı-

ÌÓÒÚ¸ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÍÂ‡ÏËÍÛ.

– é·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô‡ÓÏ

– ç‡ÌÂÒËÚÂ „Î‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze Ì‡ ‚Ò˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

Option

(ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ÎÂÒÍ)

– èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÔÓÎËÛÈÚÂ ÌÂÓ·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡-

ÒÚË (IPS e.max Press) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

– ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÏ‡˜Ë‚‡ÂÏÓÒÚË ‚ÚË‡ÈÚÂ ‚

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÍÂ‡ÏËÍÛ.

– é·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô‡ÓÏ

– é·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË Ò‡ÏÓ„Î‡ÁÛÛ˛ÚÒfl Ë Ì‡˜ËÌ‡˛Ú

·ÎÂÒÚÂÚ¸.

– ç‡ÌÂÒËÚÂ „Î‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ÌÂÓ·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‚Â‰ËÚÂ

„Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„.

– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÎÂÒÍ‡ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

Û˜ÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚ÍÓÈ

ç‡ÌÂÒËÚÂ „Î‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze Ì‡ ‚Ò˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ç‡ÌÂÒËÚÂ „Î‡ÁÛ¸ IPS e.max Ceram Glaze ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÌÂÓ·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

43

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË



é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 725 1:00 450 724

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 725 1:00 450 724

äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on ‚ÏÂÒÚÂ403 6:00 60 725 1:00 450 724

Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï



ÉÓÚÓ‚˚Â ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË˜ÌÓ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË IPS e.max Press LT, Ó·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS e.max Ceram

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Ó·ÊË„‡ „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ:

– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.


ÔÂ˜Ë.


– ÌÂ ÚÓ„‡Ú¸ „Ófl˜ËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˆ‡Ì„‡ÏË



íÂıÌ

ËÍ‡

Cut-

Back

èË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ì‡ Í‡Í‡Ò ËÁ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Press MO ËÎË HO Ì‡ÒÎ‡Ë‚‡˛Ú-

Òfl Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Ë Ó·ÊË„‡˛ÚÒfl. ùÚ‡ ÚÂıÌËÍ‡ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó˜ÂÌ¸

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÒÓÁ‰‡ÌË˛ ÙÓÏ˚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸˛ IPS

e.max Press HO ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓ˝ÒÚÂÚË˜Ì˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ı ‚

ˆ‚ÂÚÂ ÍÛÎ¸Úflı ÁÛ·‡, Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÌÒÚÛÍˆËflı ËÎË ÚËÚ‡ÌÓ‚˚ı ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ı.

é·‡·ÓÚÍ‡






– çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÁ IPS e.max Press, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‚Â‰ÂÌ‡

Í ÏËÌËÏÛÏÛ.



– á‡„Î‡‰¸ÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚.

– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚È Î‡Í Ò ÏÓ‰ÂÎË. èËÔ‡ÒÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ.




– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÙËÌË¯ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï

ÚÂ·Ó‚‡ÌËflfl Í ÚÓÎ˘ËÌÂ.

éÚÂÊ¸ÚÂ ÎËÚÌËÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÌÍÓ„Ó ‡ÎÏ‡ÁÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÏÂÒÚÓ ÓÚÂÁ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÛ‚Î‡ÊÌflÚ¸Òfl.

èËÔ‡ÒÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË

èÓÒÎÂ ÔËÔ‡ÒÓ‚ÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ‡fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸

44

e.max® PressíÂıÌËÍ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl

IPS

45

íÂıÌ

ËÍ‡

Ì‡ÒÎ

ÓÂÌË

fl

á‡„Î‡‰¸ÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ÎËÚÌËÍÓ‚ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ «ÒÂÔ‡‡ˆË˛» Í‡Í‡Ò‡ ‰ËÒÍ‡ÏË

èÂÒÍÓÒÚÛÈÌ‡fl Ó·‡·ÓÚÍ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 (ÚËÔ 100) ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1 ·‡. èÂÂ‰ „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Wash ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ó·ÎËˆÓ‚ÍÂ

– èÂÂ‰ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3 (ÚËÔ

100) ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ 1-2 ·‡‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰Û„Ó„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚.

– èÂÂ‰ „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ Wash ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡ÓÏ ËÎË ÔÓÏ˚Ú¸ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ.

é·ÎËˆÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ IPS e.max Ceram

Ñ‡ÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ò‡Ï˚Â ‚‡ÊÌ˚Â ˝Ú‡Ô˚ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡·ÓÚ. èÓ‰Ó·Ì‡fl

ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Ì‡ÌÓ-ÙÚÓ‡Ô‡ÚËÚÓ‚ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍÂ Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÈ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ IPS e.max Ceram.

ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡ Í‡Í‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ë Ó·ÂÁÊËÂÌ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Î˛·Ó„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl Í‡-

Í‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ó˜ËÒÚÍË. çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÍÓÌËÂ‚˚È ÔÓ‰ÒÎÓÈ IPS e.max ZirLiner, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ó·ÊË„‡ 960°C ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÍÒË‰Â ˆËÍÓÌËfl

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡:

– ä‡Í‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ë Ó·ÂÁÊËÂÌ

– ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ‰ËÔ-‰ÂÌÚËÌÓÏ (Deep Dentin) ËÎË ‰ÂÌÚËÌÓÏ.

– ÑÎfl Ëı Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ IPS e.max Ceram Build-Up Liquid (allround ËÎË soft).

– ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡fl ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËfl, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ

IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (allround ËÎË longlife)

– ç‡ÌÂÒËÚÂ Ï‡ÒÒ˚ ÚÓÌÍËÏ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ Ì‡ Í‡Í‡Ò

– ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ÚÂ„Â‡ı Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

Ó·ÊË„‡.


ç‡ÌÂÒËÚÂ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ï‡ÒÒ˚ ‰ÂÌÚËÌ‡ ËÎË ‰ËÔ-‰ÂÌÚËÌ‡… ... Ë Ó·ÓÊ„ËÚÂ ÔË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.


íÂıÌËÍ‡ ç‡ÒÎÓÂÌËfl °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. §C ÏËÌ. °C °C

Washbrand (Foundation) 403 4:00 50 750 1:00 450 749

íÂ„Â˚ Ë ¯ÚËÙÚ˚ ‰Îfl Ó·ÊË„‡

ÑÎfl Ó·ÊË„‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂ„Â˚ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÛÈÚÂ ÎÓÚÍË ‰Îfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËË IPS e.max CAD Crystallization Tray ËÎË ÔËÌ˚ ‰Îfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËË IPS e.max CAD

Crystallization Pins). á‡ÍÛ„ÎËÚÂ ‚ÂıÌËÂ Í‡fl ÓÔÓÌ˚ı ¯ÚËÙÚÓ‚ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔËÎËÔ‡ÌËfl Í ÌËÏ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ÒÌËÊÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÍ‡ – ˝ÚÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¯ÚËÙÚÓ‚ ÔÎ‡ÚËÌÓ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ ËÎË ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚ˚ IPS Object Fix Putty ËÎË Flow. êÂ„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ëı ÔË

Á‡„flÁÌÂÌËË.

46

47

èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

ç‡ÒÎÓÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í IPS e.max Ceram). ÑÎfl Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl

Ï‡ÒÒ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Ì‡ ‚˚·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË IPS e.max Ceram Build-Up Liquid allround ËÎË soft. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚ-

Òfl ‰Û„‡fl ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËfl, Ó·Â ÊË‰ÍÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÙÓÏ˚ ÁÛ·‡ ‰ÂÌÚËÌÓÏ, ÂÊÛ˘ÂÈ ÚÂÚË – ËÏÔÛÎ¸Ò-Ï‡ÒÒ‡ÏË. ÑÓÔÓÎÌÂÌËÂ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl Ë Ú‡ÌÒÔ‡-Ï‡ÒÒ‡ÏË

èÓÎÌÓÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ‚ ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı Ó·Î‡ÒÚflı ‰Ó Í‡Í‡Ò‡ IPS e.max Press é·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl ÔÂ‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl



èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749íÂ

ıÌËÍ

‡Ì‡

ÒÎÓÂ

ÌËfl

48

ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl (ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„)

äÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÛÒ‡‰ÍÛ Ë ‰ÓÒÚÓËÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË.

è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÚÓÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛËé·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Í‡ÒËÚÂÎflÏË Essence Ë Shade, „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„

ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò „Î‡ÁÛ¸˛ IPS e.max Ceram ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Ô‡ÒÚ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË

Ó·ÊË„ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. è‡‡ÏÂÚ˚

˝ÚËı ‰‚Ûı Ó·ÊË„Ó‚ – Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË:

– ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË Ò

ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ó·ÊË„‡ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò

ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.

– ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÊË„‡ (‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂ˜Ë Ó· ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó·ÊË„‡) ‰ÓÒÚ‡Ú¸

ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ËÁ ÔÂ˜Ë.

– ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚.


– ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË (Ì‡ÔËÏÂ,

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚), Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on (ÒÏ.

ÒÚ. 49).

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Ë „Î‡ÁÛË

äÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÛÒ‡‰ÍÛ Ë ‰ÓÒÚÓËÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË Ï‡ÒÒ‡ÏË ‰ÂÌÚËÌ‡, ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl ËÚ‡ÌÒÔ‡-Ï‡ÒÒ‡ÏË

é·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl ‚ÚÓÓ„Ó Ó·ÊË„‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl



ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749



Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 725 1:00 450 724

Ó·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 725 1:00 450 724

ÉÓÚÓ‚‡fl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÎËˆÓ‚‡ÌÌ‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl IPS e.max Press

49

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-on

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Add-On,

ÍÓÚÓ˚Â ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.

Ç‡Ë‡ÌÚ 1 –Add-On Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ

ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– ÒÏÂ¯‡ÈÚÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÒÒ˚ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl IPS e.max Ceram Add-On (Dentin Ë Incisal) ‚

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË 50:50% ÒÓ ÒÏÂÒ¸˛ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ú‡ÌÒÔ‡-Ï‡ÒÒ˚ Transpa Incisal.

– Á‡ÏÂ¯‡ÈÚÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ IPS e.max Ceram Add-on ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ IPS e.max Ceram Build-up Liquid soft ËÎË

allround.

– ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ Add-on Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó·Î‡ÒÚË

– ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË „ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ó·ÊË„ÓÏ“.

– ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔÓÎËÛÈÚÂ ‰Ó ·ÎÂÒÍ‡

Ç‡Ë‡ÌÚ 2 – Add-On ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡

èÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë ÔËÏÂÍË Ô‡ˆËÂÌÚÛ ËÌÓ„‰‡ ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚).

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– á‡ÏÂ¯‡ÈÚÂ ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÒÒ˚ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl IPS e.max Ceram Add-On Dentin Ë Incisal Ò

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ IPS e.max Ceram Build-up Liquid soft ËÎË allround Ë Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

– ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ó·ÊË„ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË „ÍÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡“.

– ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔÓÎËÛÈÚÂ ‰Ó ·ÎÂÒÍ‡

íÂıÌ

ËÍ‡

Ì‡ÒÎ

ÓÂÌË

fl

Irina Smirnova

г->"

Irina Smirnova

г->"

50

èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ HO

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press HO ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò ÚÂÏÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, A4) ÚÂ·ÛÂÚÒfl

ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËfl Í‡Í‡Ò‡. ñ‚ÂÚ Í‡Í‡Ò‡ ÏÓÊÌÓ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Shade Ë

Essence.

í‡·ÎËˆ‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËfl

BL1, BL2, BL3, BL4

HO 0

–

A1, A2, B1, B2, C1

HO 1

–

A3, A3.5

HO 2

–

B3, B4

HO 1

A4, C2, C3, C4, D2,

D3, D4

HO 2

ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ ÁÛ·‡

IPS e.max Press HO

ÉÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„

àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËfl

Deep Dentin ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡

IPS e.max Ceram Shade Ë Essence

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

èÂ‚˚È ¯‡„: „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Ò Deep Dentin

– Í‡Í‡Ò ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ (ÓÚ „flÁË Ë ÊË‡)

– Ì‡ÌÂÒÚË Deep Dentin ‰Îfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡

– ‰Îfl Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ IPS e.max Ceram Build-Up Liquids allround ËÎË soft.

– ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂ-

ÎÂÈ IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (allround ËÎË longlife).

– Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ï‡ÒÒ˚ ÚÓÌÍËÏ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ Ì‡ Í‡Í‡Ò.

– „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ ÔË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.

äÎËÌË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl: ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌÌ‡fl ‚ ˆ‚ÂÚÂ ÍÛÎ¸Úfl èÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Í‡Ò ËÁ IPS e.max Press HO 1

ç‡ÌÂÒÂÌËÂ Ï‡ÒÒ IPS e.max Ceram Deep Dentin ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ èÓÒÎÂ „ÛÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÊË„‡

51

ÇÚÓÓÈ ¯‡„: ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËfl Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max Ceram Shades Ë Essencen

– ÔÓ‚ÂÒÚË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Shades Ë Essencen.

– Í‡ÒËÚÂÎË Essence Á‡ÏÂ¯‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl „Î‡ÁÛË Ë Í‡ÒËÚÂÎÂÈ IPS e.max Ceram Glasur- und Malfarben Liquid all-

round ËÎË longlife ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.

– ÔÓ‚ÂÒÚË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆË˛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ Í‡Í‡Ò‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ˆ‚ÂÚÛ ‰ÂÌÚËÌ‡.

– ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·ÊË„ Ì‡ ÚÂ„ÂÂ Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ ÔË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚ‡ı.

àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ‡ˆËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Essence ‰Îfl ÔË‰‡ÌËfl Í‡Í‡ÒÛ ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È Í‡Í‡Ò ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡

íÂÚËÈ ¯‡„: Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ

– ‰‡ÎÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÏ, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 47-48.

èÓ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÎÓÂÌËÂ Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÉÓÚÓ‚‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl IPS e.max Press HO in situ

íÂıÌ

ËÍ‡

Ì‡ÒÎ

ÓÂÌË

fl





çÂÎ¸Áfl Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÌËÍ‡ÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl Ì‡ÒÎÓÂÌËfl Ì‡ ÌÂÓ·ÓÊÊÂÌÌ˚Â „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚Â ÒÎÓË (ÔÓÓ¯ÓÍ ËÎË

Ô‡ÒÚÛ), ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÎ‡Ë‚‡ÌË˛ ÍÂ‡ÏËÍË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ì‡ÒÎÓÂ-

ÌË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË „ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„.

Brennparameter Washbrand (Foundation) Charakterisierung




Irina Smirnova

соответствовала -> соответствовал

Irina Smirnova

translation: Параметры смачивающего (грунтовочного) обжига с индивидуализацией

e.max® PressèÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË

IPS

Шаг за шагомíÂıÌËÍ‡ Ì‡ÔÂÒÒÓ‚˚‚‡ÌËfl IPS e.max Press ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ÏÂÚÓ‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡-

ˆËÈ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Í‡Í‡ÒÓÏ.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ‚Ó„Ó Ó·ÊË„‡ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡

è‡‡ÏÂÚ˚ 2-„Ó Ó·ÊË„‡ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë:

– àÁ„ÓÚÓ‚¸ÚÂ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl „‡Î¸‚‡ÌÓÔÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

– èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ ¯Ú‡ÏÔËÍ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ Â„Ó Í Ó·ÊË„Û.

– é·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÈ Í‡Í‡Ò ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚‰‡‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó„Ó Í ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÓÔ‡ÍÂ‡ IPS e.max Press Opaquer ËÁ ¯ÔËˆ‡ Ë

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÂÒËÚÂ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ ÔÂ‚˚È ÒÎÓÈ ÓÔ‡ÍÂ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â „ÛÌÚ‡ Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËÈ

Í‡Í‡Ò Ë Ó·ÓÊ„ËÚÂ.

– èÓÒÎÂ ÒÏ‡˜Ë‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÊË„‡ Ì‡ÌÂÒËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ ÓÔ‡ÍÂ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú¸ „‡Î¸‚‡ÌË-

˜ÂÒÍËÈ Í‡Í‡Ò, Ú.Â. Ì‡ÌÂÒÚË ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÌÓ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

– é·ÓÊÊÂÌÌ˚È ÓÔ‡ÍÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È ‚Ë‰ (·ÎÂÒÍ flË˜ÌÓÈ ÒÍÓÎÛÔ˚).

– èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÏÓ‰ÂÎËÛÈÚÂ ËÁ ‚ÓÒÍ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÔflÏÓ Ì‡ Ó·ÓÊÊÂÌÌ˚È ÓÔ‡ÍÂ. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÓÎ˘Ë-

ÌÛ ÒÎÓfl 0,6 ÏÏ.

– åÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂıÌËÍÓÈ Â‰ÛˆËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ÔÓÎÌÓ-‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ.

– á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÚÌËÍË, Á‡Ô‡ÍÛÈÚÂ, ÓÚÔÂÒÒÛÈÚÂ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÛ (ÒÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚

17–27).

– ì‰‡ÎËÚÂ Â‡ÍˆËÓÌÌ˚È ÒÎÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl IPS e.max Press Invex Liquid (ÒÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 28) Ë

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‰Îfl Ó·ÎËˆÓ‚ÍË Ë/ËÎË ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl.

– çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ ÔÂÂ‰ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÓÈ. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÓÈÚÂ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ

‚Ó‰Â ËÎË Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ô‡ÓÏ.

– é·ÎËˆÛÈÚÂ, ÔË‰‡ÈÚÂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 45-51.

52

IPS e.max Press Opaquer Ì‡ B S t� T H V1 V2

„‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËı Í‡Í‡Ò‡ı °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. §C ÏËÌ. °C °C

èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡ 403 6:00 100 940 2:00 450 939


„‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËı Í‡Í‡Ò‡ı °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. §C ÏËÌ. °C °C

ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡ 403 6:00 100 930 2:00 450 929

53

e.max® PressîËÍÒ‡ˆËfl Ë ÏÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û

IPS

îËÍ

Ò‡ˆË

flË

ÏÂ

˚ÔÓ

ÛıÓ‰

Û

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÒÚÂÚË˜ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË fl‚ÎflÂÚÒfl Â¯‡˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ ‰Îfl „‡ÏÓÌË˜ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ-

‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË IPS e.max Press ÏÓ„ÛÚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ, Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ ËÎË

Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ.

– ‰Îfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press Ë‰Â‡Î¸Ì˚ÏË ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl

Variolink® II, Variolink® Veneer ËÎË Multilink® Automix.

– ‰Îfl Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ï‡ÚÂË‡Î SpeedCEM.

– ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂÌ˚È ˆÂÏÂÌÚ Vivaglass®

CEM.

ä‡ÚÍ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÙËÍÒ‡ˆËË

• Ä‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl

èË ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÚÂÌËfl ÒˆÂÔÎÂÌËfl, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚flÁ¸

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ÏËÍÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë

ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë Ó·Î‡ÒÚ¸˛ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl. èÓ ÔË˜ËÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ıËÏË-

˜ÂÒÍÓÈ Ë ÏËÍÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ Ò‚flÁË ÌÂ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÏÂ-

ÌflÂÏÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ì‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‡‰„ÂÁË‚Ì˚Â ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÓÁ‰‡˛˘ËÂ ÏËÍÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÂ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ‰ÂÌÚËÌÓÏ Ë ˝Ï‡Î¸˛.

Ä‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ (Ó·˘ÂÈ) ÔÓ˜ÌÓÒÚË Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚-

‡ˆËË.

• ë‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl

îËÍÒËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘ÂÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÁÛ·, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸-

ÌÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·‡. ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë

ÏËÍÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎ˚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÂ ÔÂ-

Ô‡ËÓ‚‡ÌËÂ. ë‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ (Ó·˘ÂÈ) ÔÓ˜ÌÓÒÚË ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ


• í‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl

èË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÚÂÌËfl ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û

ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë Ó·Î‡ÒÚ¸˛ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl. ÑÎfl

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒËÎ˚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ Ò Û„ÎÓÏ

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÔËÏ. 4°-6°.

í‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ (Ó·˘ÂÈ) ÔÓ˜ÌÓÒÚË ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

�éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË,ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚, ‚ËÌË˚

IPS e.max Press

–– ––

�ÇÍÎ‡‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay, Onlay,

˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË–– ––

�äÓÓÌÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë

·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚ � �

�åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ Ì‡

3 Â‰ËÌËˆ˚ ‰Ó ‚ÚÓÓ„ÓÔÂÏÓÎfl‡

� �

Ä‰„ÂÁË‚Ì‡fl ÙËÍÒ‡-ˆËfl

ë‡ÏÓ‰„ÂÁË‚Ì‡flÙËÍÒ‡ˆËfl

í‡‰ËˆËÓÌÌ‡flÙËÍÒ‡ˆËfl

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË

54

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press

èÓÚ‡‚Í‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛IPS Ceramic Etching Gel

ç‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ 60 ÒÂÍÛÌ‰ Monobond Plus Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ

* èË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„Û ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛.

å‡ÚÂË‡Î


åÂÚÓ‰ ÙËÍÒ‡ˆËË

èÂÒÍÓÒÚÛÈÌ‡fl Ó·‡·ÓÚÍ‡

èÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌËÂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ/ÒËÎ‡ÌËÁ‡ˆËfl

ëËÒÚÂÏ‡ ÙËÍÒ‡ˆËË

ë‡ÏÓ‰„ÂÁË‚Ì˚È/í‡‰ËˆËÓÌÌ˚È*

Variolink® II,

Multilink®

Automix

SpeedCEM

Vivaglass® CEM

IPS e.max Press

íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚,‚ËÌË˚,

ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ÂÌ‡ÍÎ‡‰ÍË, ‚ÍÎ‡‰ÍË

Inlay, Onlay,˜‡ÒÚË˜Ì˚Â ÍÓÓÌÍË

äÓÓÌÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÁÛ·˚,åÓÒÚÓ‚Ë‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ 3-ı Â‰ËÌËˆ Ò

ÓÔÓÓÈ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÔÂÏÓÎfl‡

Ä‰„ÂÁË‚Ì˚È Ä‰„ÂÁË‚Ì˚È

20 ÒÂÍÛÌ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ IPS Ceramic Etching Gel

60 ÒÂÍÛÌ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Monobond Plus

––

Variolink® Veneer,Variolink® II,

Multilink®

Automix

ãËÚËÈ-‰ËÒËÎËÍ‡ÚÌ‡fl ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍ‡

èéÑÉéíéÇäÄ ä îàäëÄñàà

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë ÚÍ‡ÌÂÈ ÁÛ·‡ Í ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÙËÍÒ‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙËÍÒËÛ˛˘Â-

„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. èË‚Â‰ÂÌÌ‡fl ‰‡ÎÂÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔËÌˆËÔË‡Î¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ˝Ú‡Ô˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÙËÍÒ‡-

ˆËË. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÏ. ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Í ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ ÙËÍÒËÛ˛-

˘ÂÏÛ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ.

a. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËËè‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÂÂ‰ ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl Â¯‡˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓ-

ÓÏ ‚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË ÔÓ˜ÌÓÈ Ò‚flÁË ÏÂÊ‰Û ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ Ë ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë:

– ëÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË IPS e.max Press ÌÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Al2O3

ËÎË ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ‰Ó·¸˛ ÔÂÂ‰ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ.

– ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔËÏÂÍÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ô‡ˆËÂÌÚÛ ‰Ó ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ô‡˜Í‡Ú¸ ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡

– èÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË:

– ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÎ‡‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ (IPS Ceramic Etching Gel)

– ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Û ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

ÒËÎ‡ÌËÁËÛ˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Monobond Plus

55

îËÍ

Ò‡ˆË

flË

ÏÂ

˚ÔÓ

ÛıÓ‰

Û

·. äÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl

é·Î‡ÒÚ¸ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. èÂÂ‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡-

ÌËÂÏ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔËÏÂÍ‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÍ‡ ÓÍÍÎ˛ÁËË Ë ‡ÚËÍÛÎflˆËË. ÖÒÎË ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÍÓÂÍÚË-

Ó‚ÍË, ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˝ÍÒÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ Á‡ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Í ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÏÛ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û

Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max Press, Í‡Í Ë ÊË‚˚Â ÁÛ·˚, ÚÂ·Û˛Ú Â„ÛÎflÌÓ-

„Ó ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡. ùÚÓ ‚‡ÊÌÓ Í‡Í ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ‰ÂÒÌÂ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ÁÛ·Ó‚, Ú‡Í Ë ‰Îfl Ó·˘Â„Ó

˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚ Proxyt rosa, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÂÏÁÛ,

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÁÛ·‡, ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡fl ÂÂ. çËÁÍËÈ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ‡·‡ÁË‚ÌÓÒÚË

RDA = 7 (Relative Dentin Abrasion – ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡fl ‡·‡ÁË‚ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÌÚËÌ‡) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ô‡ÒÚÓÈ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‡·‡ÁË‚ÌÓÒÚË.

ç‡Û˜Ì˚Â ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÍÎËÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‰ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ˘‡‰fl˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛

Ò ‰Û„ËÏË Ô‡ÒÚ‡ÏË.

56

èÓ˜ÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËflÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË?

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË

ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ˆ‚ÂÚ

ÍÛÎ¸ÚË ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡

ÙËÍÒËÛÂÏÛ˛ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó ÁÌ‡Ú¸. ë ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÛÎ¸ÚÂ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS Natural

Die Material ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ¯Ú‡ÏÔËÍ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡fl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËfl ˆ‚ÂÚ‡

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Í ÍÎËÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.

ä‡Í ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í‡ÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜Ì˚È‚ÓÒÍ fl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ – Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËÈ ËÎËÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÒÍËÈ?

é„‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÒÍ‡ ÔË ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌËË

ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÔÓÁ‡˜Ì˚ÏË. çÂÓ„‡ÌË˜ÂÒÍËÂ

‚ÓÒÍ‡ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ËÏ Ë ‚

‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl

ÓÔ‡ÍÓ‚˚ÏË.

Ç Í‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡IPS e.max Press HT?

á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS e.max Press HT ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ

ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl, Ó‰Ì‡ÍÓ, Ë ‰Îfl ÚÂıÌËÍË

Cut-Back ÓÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ. é·˙ÂÏÌ˚Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÁ‡˜Ì˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ

ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÚÂÏÌÂÂ, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌÂÂ ÔÓÁ‡˜Ì˚Â

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ (Thin Veneer)?

íÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ (Thin Veneer) – ˝ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÂ

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË Ò ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 0,3-0,4ÏÏ

‰Îfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı

ÁÛ·‡ı. éÌË Ì‡ıÓ‰flÚ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÔË

ÍÓÒÏÂÚË˜ÂÒÍËı ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı (Ì‡ÔËÏÂ,

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÛ·‡, Û‰ÎËÌÂÌËÂ

ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl). ÑÎfl ÚÓÌÍËı ‚ËÌËÓ‚

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (TableTop)?

éÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table Top) – ˝ÚÓ ÚÓÌÍËÂ

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË Ò ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ÏËÌ.

1,0 ÏÏ ‰Îfl ÔÂÂÍ˚ÚËfl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·‡ı. éÌË

ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı

ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÁÛ·Ó‚ ËÎË ÔËÍÛÒ‡.

èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ‰Îfl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ

ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓ.

îËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÓÍÍÎ˛ÁËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË (Table

Top) ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ.

Ç Í‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPSe.max Press LT?

á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS e.max Press LT ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÚÂıÌËÍÓÈ

ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ë Cut-Back. é·˙ÂÏÌ˚Â

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÁ‡˜Ì˚ı

Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÚÂÏÌÂÂ, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ. Ç

Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÂÌÂÂ ÔÓÁ‡˜Ì˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. á‡ÚÂÏ

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰Ó‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS

e.max Ceram. èË ‡·ÓÚÂ ÚÂıÌËÍÓÈ

ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS e.max Press LT

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ¸

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl

ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ÒÚÂÌÍË).

åÓÊÌÓ ÎË ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍIPS e.max Press LT Í‡Í‡Ò˚ ‰ÎflÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó·ÎËˆÓ‚ÍË?

éÍ‡ÒÍ‡ Ë ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î‡ IPS e.max

Press LT ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl Ë Cut-Back.

ÖÒÎË Í‡Í‡Ò˚ ËÁ IPS e.max Press LT

Ó·ÎËˆÓ‚˚‚‡Ú¸ Ï‡ÒÒ‡ÏË IPS e.max Ceram

(‰ÂÌÚËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÒ‡ÏË ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl), ˝ÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÁÏÂÌÂÌË˛ ˆ‚ÂÚ‡ Ë Ò‚ÂÚÎÓÈ

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË, ˆ‚ÂÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ·Û‰ÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Òˆ‚ÂÚÍË.

ä‡Í ÌÛÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ IPS e.maxPress HO, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÌÛÊÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ÁÛ·‡?

ÉÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò

‰ËÔ-‰ÂÌÚËÌÓÏ. á‡ÚÂÏ ‰Ó‚ÂÒÚË ˆ‚ÂÚ Í‡Í‡Ò‡ ‰Ó

ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡ÒËÚÂÎÂÈ Shades Ë Essence.

åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ IPS e.max Press ‰ÎflÌ‡ÔÂÒÒÓ‚ÍË Ì‡ Captek ËÎË ‰Û„ËÂÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Í‡Í‡Ò˚?

çÂÚ, IPS e.max Press ÌÂÎ¸Áfl Ì‡ÔÂÒÒÓ‚˚‚‡Ú¸ Ì‡

Captek Ë ‰Û„ËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Í‡Í‡Ò˚ ËÁ-Á‡

ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl äíê.

åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÒËÚÂÎË ËIPS Empress Universal Shades, Stains Ë„Î‡ÁÛ¸ Glaze ‰Îfl IPS e.max Press?

ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â Í‡ÒËÚÂÎË IPS Empress Universal

Shades, Stains Ë „Î‡ÁÛ¸ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ IPS Empress Ë, Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ IPS e.max.

e.max® PressÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚

IPS

57

åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÊÂÌ¸ ËÁÓÍÒË‰‡ ‡Î˛ÏËÌËfl IPS Alox Kolben Ë ‰ÎflIPS Empress?

ëÚÂÊÂÌ¸ IPS Alox Kolben

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl

ÒËÒÚÂÏ˚ IPS e.max Ë ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ

‰Îfl ÌÂÂ ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‰Ë‡ÏÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌ, ÒÚÂÊÂÌ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÓÈ‰ÂÚ Í

ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS Empress.

åÓÊÌÓ ÎË ÒÂÔ‡‡ÚÓ ‰Îfl ÒÚÂÊÌfl ËÁ ÓÍÒË‰‡‡Î˛ÏËÌËfl IPS Alox Kolben Separator Ú‡ÍÊÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‰Û„ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË ‰ÎflÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl IPS EmpressEsthetic?

ëÂÔ‡‡ÚÓ IPS Alox Kolben Separator ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max

Press Ë IPS e.max ZirPress, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS Empress

Esthetic 1075 °C ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡, Ë ÒÂÔ‡‡ÚÓ

ÚÂflÂÚ Ò‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

åÓÊÌÓ ÎË ÔÂÒÒÓ‚‡Ú¸ IPS e.max Press ‚ÏÛÙÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ IPS 300 „?

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂ„‰‡

ÔÂÒÒÛÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ IPS e.max

Press (Ï‡ÎÂÌ¸Í‡fl ËÎË ·ÓÎ¸¯‡fl), ÏÛÙÂÎ¸Ì‡fl

ÒËÒÚÂÏ‡ IPS 300 „ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡.

åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ËÂ ÔÂ˜Ë ‰ÎflÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ IPS e.max Press?

å‡ÚÂË‡Î IPS e.max Press ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì c ÔÂ˜‡ÏË

‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ivoclar Vivadent.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÔÂ˜ÂÈ ÌÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl.

åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÎÂ˜Â‚˚Â Ï‡ÒÒ˚IPS e.max Ceram Margin ‰Îfl IPS e.max Press?

èÎÂ˜Â‚˚Â Ï‡ÒÒ˚ IPS e.max Ceram Margin

ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı

Ï‡ÚÂË‡Î‡ı (IPS e.max Press Ë CAD), ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó·ÊË„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ Ë

ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡fl ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰Îfl ÔÎÂ˜‡

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÒÎ‡·ÎÂÌË˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. èÎÂ˜Â‚˚Â

Ï‡ÒÒ˚ Ì‡ıÓ‰flÚ ÔËÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı

ZrO2.

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ Ó·ÊË„‡ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ IPS e.max Press?

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËÈ,

ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÁ ÔÂ˜Ë ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÊË„‡ (‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂ˜Ë Ó· ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó·ÊË„‡).

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ

ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚, ÌÂ ÚÓ„‡Ú¸ „Ófl˜ËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˆ‡Ì„‡ÏË. é·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ Ó·‰Û‚‡Ú¸

Ë ÌÂ ÓÍÛÌ‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

åÓÊÌÓ ÎË Í‡Í‡Ò˚ ËÁ IPS e.max Press ÔÓÒÎÂËı ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂÒÍÓÒÚÛËÚ¸ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏËAl2O3 (Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË)?

èÂÂ‰ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ IPS e.max

Press ÌÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ

Ó·‡·ÓÚÍÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ ÂÂ

Ò‚ÓÈÒÚ‚‡. ÇÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÂÂ‰ ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸.

ä‡Í ÏÓÊÌÓ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁIPS e.max Press?

êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ IPS e.max Press ÏÓÊÌÓ

ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‰„ÂÁË‚ÌÓ, Ò‡ÏÓ‡‰„ÂÁË‚ÌÓ Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ.

èË ˝ÚÓÏ ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÂ ÂÚÂÌˆËÓÌÌÓÂ

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÁÛ·Ó‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚ‰‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï

ˆÂÏÂÌÚ‡Ï, Ì‡ÔËÏÂ, Variolink® II Ë Multilink®

Automix. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸

ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÂ ÙÓÒÙ‡Ú-ˆÂÏÂÌÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÎËfl˛Ú Ì‡ Ò‚ÂÚÓÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸

ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë, Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÛıÛ‰¯‡˛Ú ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÈ ‚Ë‰

ˆÂÎ¸ÌÓÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ.

58

e.max® Pressí‡·ÎËˆ˚ ‚˚·Ó‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ

IPS

Ç˚·Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·‡ (Bleach BL ËÎË A-D), ˆ‚ÂÚ‡ ÍÛÎ¸ÚË (ND1-ND9) ËÎË

ˆ‚ÂÚ‡ ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ Ë ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ‡·ÓÚ˚. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1. ‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÎ·Âˆ Ò ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÁÛ·‡

2. ‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÍÛ Ò ˆ‚ÂÚÓÏ ÍÛÎ¸ÚË

3. ‚ ÔÓÎÂ ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËfl ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡·ÓÚ˚.

4. ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÏ‡fl ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ HT Ì‡ ÚÂÏÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚÂ), ‚˚·‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÂÌ¸¯ÂÈ

ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË.

2

1�

�

– ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ó‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒÓÓÚÌÓÒflÚÒfl Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔËÌˆËÔ‡ÏË

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË Í ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ.

– ÔË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ˆ‚ÂÚ‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆË˛ Í‡ÒËÚÂÎflÏË IPS e.max Ceram

Shades Ë Essencen.

– ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË (‚˚ÒÓÍÓ) ÔÓÁ‡˜Ì˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í

ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÎÓfl Ë ˆ‚ÂÚ ÍÛÎ¸ÚË.

– ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÚÓÎ˘ËÌÂ ÒÚÂÌÍË ‚˚·Ë‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËfl ÌÂ

‚˚„Îfl‰ÂÎ‡ ÒÂÓÈ.

59

*be

iÔË

ÔËÏ

ÂÌÂÌ

ËËÁ‡

„ÓÚÓ

‚ÓÍ

MO

Ò‚ÂÚ

ÎÛ˛

ÚÓÌ‡

Î¸ÌÓ

ÒÚ¸

Ëˆ‚

ÂÚÂ

„ÛÎË

Ó‚‡

Ú¸Ô

Ë„

ÛÌÚÓ

‚Ó˜Ì

ÓÏÓ·

ÊË„Â

.

ñ‚Â

ÚÔ

ÂÔ

‡Ë

Ó

‚‡Ì

ÌÓ

ÈÍÛ

Î¸ÚË

IPS

Nat

ura

lDie

Mat

eria

lBL

1BL

2BL

3BL

4A1

A2

A3

A3.5

A4

B1B2

B3B4

C1C2

C3C4

D2

D3

D4

ÜÂÎ

‡ÂÏ

˚È

ˆ‚Â

ÚÁÛ

·‡:

‡Ò

ˆ‚Â

ÚÍ‡

Ble

ach

BL

ËA

–D

HTBL

1HTBL

2HTBL

3HTBL

4HTA1

HTA2

HTA3

HTA3.5

HTA4

HTB1

HTB2

HTB3

HTB4

HTC1

HTC2

HTC3

HTC4

HTD2

HTD3

HTD4

LTBL

1LT

BL2

LTBL

3LT

BL4

LTA1

LTA2

LTA3

LTA3.5

LTA4

LTB1

LTB2

LTB3

LTB4

LTC1

LTC2

LTC3

LTC4

LTD2

LTD3

LTD4

MO

0MO

0MO

0MO

0MO

1MO

1MO

2MO

2MO

4MO

1MO

1MO

3MO

3MO

1MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HTBL

1HTBL

2HTBL

3HTBL

4HTA1

HTA2

HTA3

HTA3.5

HTA4

HTB1

HTB2

HTB3

HTB4

HTC1

HTC2

HTC3

HTC4

HTD2

HTD3

HTD4

LTBL

1LT

BL2

LTBL

3LT

BL4

LTA1

LTA2

LTA3

LTA3.5

LTA4

LTB1

LTB2

LTB3

LTB4

LTC1

LTC2

LTC3

LTC4

LTD2

LTD3

LTD4

MO

0MO

0MO

0MO

0MO

1MO

1MO

2MO

2MO

4MO

1MO

1MO

3MO

3MO

1MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HTBL

1HTBL

2HTBL

3HTBL

4HTBL

2HTA2

HTA3

HTA3.5

HTA4

HTBL

2HTB2

HTB3

HTB4

HTC1

HTC2

HTC3

HTC4

HTD2

HTD3

HTD4

LTBL

1LT

BL2

LTBL

3LT

BL4

LTA1

LTA2

LTA3

LTA3.5

LTA4

LTB1

LTB2

LTB3

LTB4

LTC1

LTC2

LTC3

LTC4

LTD2

LTD3

LTD4

MO

0MO

0MO

0MO

0MO

1MO

1MO

2MO

2MO

4MO

1MO

1MO

3MO

3MO

1MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HTBL

2HTA1

HTA3.5

HTA4

HTBL

1HTBL

2HTB2

HTB2

HTBL

2HTC1

HTC2

HTB4

HTB1

HTD2

HTD2

LTBL

1LT

BL2

LTBL

4LT

BL3

LTA1

LTA2

LTA3.5

LTA4

LTB1

LTB2

LTB3

LTB4

LTC1

LTC2

LTC3

LTC4

LTD2

LTD3

LTD4

MO

0MO

0MO

0MO

0MO

1MO

1MO

2MO

2MO

4MO

1MO

1MO

3MO

3MO

1MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HTB3

HTA4

HTBL

2HTBL

2HTBL

1HTB1

HTB3

HTC2

HTBL

1HTB1

HTD2

LTBL

1LT

BL2

LTBL

4LT

BL2

LTA1

LTA2

LTA3

LTA4

LTBL

3LT

B1LT

B2LT

B3LT

C1LT

B2LT

C3LT

C4LT

D2

LTB2

LTD3

MO

0MO

0MO

0MO

0MO

1MO

1MO

2MO

2MO

4MO

1MO

1MO

3MO

3MO

1MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HTBL

1HTBL

1HTA3.5

HTA4

HTBL

1HTBL

1HTBL

2HTBL

2HTA1

HTA

3HTB3

HTBL

1HTA2

HTC1

LTBL

1LB

L2LT

BL4

LTBL

2LT

A1

LTA2

LTA3

LTA4

LTBL

3LT

B1LT

B2LT

B3LT

C1LT

B2LT

C3LT

C4LT

D2

LTB2

LTD3

MO

0MO

0MO

0MO

0MO

1MO

1MO

2MO

2MO

4MO

1MO

1MO

3MO

3MO

1MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HTBL

1HTBL

1HTBL

1HTA3

HTBL

1HTBL

2HTB1

HTB2

HTB3

HTBL

1HTBL

2HTBL

2LT

BL1

LBL2

LTBL

4LT

BL1

LTA1

LTA2

LTA3

LTA3.5

LTBL

3LT

B1LT

B2LT

B3LT

C1LT

B2LT

C3LT

C4LT

D2

LTB2

LTD3

MO

0MO

0MO

0MO

0MO

1MO

1MO

2MO

2MO

4MO

1MO

1MO

3MO

3MO

1MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HTBL

1HTBL

1HTA1

HTA3

HTA3,5

HTA4

HTB1

HTBL

2HTBL

2LT

BL1

LBL2

LTBL

4LT

BL1

LTA1

LTA2

LTA3

LTA3.5

LTBL

3LT

B1LT

B2LT

B3LT

C1LT

B2LT

C3LT

C4LT

D2

LTB2

LTD3

MO

0MO

0MO

0MO

0MO

1MO

1MO

2MO

2MO

4MO

1MO

1MO

3MO

3MO

1MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4MO

4HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HTB2

HTC1

HTB2

HTC3

HTC4

HTD2

HTB2

HTD2

LTA3

LTA4

LTBL

2LT

C1LT

B2LT

C3LT

C4LT

D2

LTB2

LTD2

HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2

HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2

HO

0HO

0HO

0HO

0HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

1HO

1HO

1HO

1HO

1HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2HO

2

Ä·

‡ÚÏ

ÂÌÚ

ZrO

2

(ÌÂÓ

Í‡¯

ÂÌÌ

˚È

)

ND1

ND2

ND3

ND4*

ND5*

ND6*

ND7*

ND8*

ND9*

Ä·

‡ÚÏ

ÂÌÚ

Ti*

Irina Smirnova

remove "bei"

60

e.max® PressèÄêÄåÖíêõ éÅÜàÉÄ à èêÖëëéÇÄçàü

IPS

èÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ

Ë ‡ÁÏÂÓÏ ÓÔÓÍË

Programat EP 3000

èÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ

Ë ‡ÁÏÂÓÏ ÓÔÓÍËProgramat EP 5000

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl HO, MO, LT Ë HT ‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ÔÂ˜¸, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Software V 1.3!

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl HO, MO, LT Ë HT ‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ÔÂ˜¸, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Software V 3.3!

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl IPS e.max Pressì˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÂ˜¸ ‰Îfl ÔÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, ‡ÁÏÂ ÓÔÓÍË Ë ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ IPS e.max Press

B t� T H V1 V2

°C °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C

700 60 925 15 500 925 èÓ„‡ÏÏ˚ 11-20Software 2.9

700 60 930 25 500 930 èÓ„‡ÏÏ˚ 11-20Software 2.9

700 60 920 15 500 920 èÓ„‡ÏÏ˚ 11-20Software 2.9

700 60 925 25 500 925 èÓ„‡ÏÏ˚ 11-20Software 2.9

èÂ˜¸ á‡„ÓÚÓ‚Í‡IPS e.max Press

åÛÙÂÎ¸Ì‡flÒËÒÚÂÏ‡ IPS

100 „

200 „

100 „

200 „

EP 500 HO, MO, LT

HT

B t� T H A°C °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ.

700 60 915 15 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.

700 60 920 25 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.

700 60 910 15 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.

700 60 915 25 300 ÏÍÏ/ÏËÌ.

èÂ˜¸ á‡„ÓÚÓ‚Í‡IPS e.max Press

åÛÙÂÎ¸Ì‡flÒËÒÚÂÏ‡ IPS

100 „

200 „

100 „

200 „

EP 600Combi

HO, MO, LT

HT

– èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ë ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚˚ ‰Îfl ÔÂ˜ÂÈ Ivoclar Vivadent: P300, P500,

P700, EP 3000 Ë EP 5000. ìÍ‡Á‡ÌÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚‡ Ë ‰Îfl ÔÂ˜ÂÈ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

Í‡ÏÂÂ Ó·ÊË„‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÎÂ·‡Ú¸Òfl ± 10°C ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÍ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚËÔ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÛÙÂÎfl.

– èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÔÂ˜ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ÍÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó·ÊË„‡.

– êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‡ÁÎË˜Ëfl ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (‚

Ó‰ÌÓÈ ˆÂÔË) ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

61

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÊË„‡ IPS e.max Press

– – ‰Îfl Ó·ÊË„‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂ„Â Ò ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÔÓÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚.

– ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı ¯ÚËÙÚÓ‚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·‡·ÓÚÍË ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. èÂ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó·ÊË„‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒËÎ¸ÌÓÏÛ ÓÒÚÂÍÎÂÌÂÌË˛ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡Í‡Ò‡, ÍÓÚÓÓÂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÚÂ˘ËÌ. è‡‰ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó·ÊË„‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÂ‡ÏËÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ ÒÔÂ˜ÂÌ‡ Ë

ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ıÛÔÍÓÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÍÓÎ‡Ï.

– ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì˚ Ò ÔÂ˜‡ÏË Ivoclar Vivadent (ÔÓ„Â¯ÌÓÒÚ¸ +/- 10 °C).

– ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜ÂÈ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ivoclar Vivadent ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ÍÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

– ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó·ÊË„‡ (‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡) ‚˚ÌÛÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ IPS e.max Press ËÁ ÔÂ˜Ë.

– ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚


– Ó·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ Ó·‰Û‚‡Ú¸ Ë ÌÂ ÓÍÛÌ‡Ú¸ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û

IPS e.max Press – Maltechnik




é·ÊË„ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749

é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 725 1:00 450 724

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 725 1:00 450 724

äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï 403 6:00 60 725 1:00 450 724

äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ ÔÓÒÎÂ „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËfl 403 6:00 50 700 1:00 450 699



é·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 770 1:00 450 769

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 770 1:00-2:00 450 769


IPS e.max Press - íÂıÌËÍ‡ Cut-Back


íÂıÌËÍ‡ ç‡ÒÎÓÂÌËfl °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C


ëÏ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ („ÛÌÚÓ‚Ó˜Ì˚È) Ó·ÊË„ Ò ı‡‡ÍÚÂËÁ‡ˆËÂÈ 403 4:00 50 750 1:00 450 749

èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749

ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë Ï‡ÒÒ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó Í‡fl 403 4:00 50 750 1:00 450 749

Ó·ÊË„ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ 403 6:00 60 725 1:00 450 724

é·ÊË„ „Î‡ÁÛË 403 6:00 60 725 1:00 450 724

äÓÂÍÚËÓ‚Ó˜Ì˚È Ó·ÊË„ Add-on ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Î‡ÁÛÓ‚Ó˜Ì˚Ï 403 6:00 60 725 1:00 450 724



„‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËı Í‡Í‡Ò‡ı °C ÏËÌ. °C/ÏËÌ. °C ÏËÌ. °C °C

èÂ‚˚È Ó·ÊË„ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡ 403 6:00 100 940 2:00 450 939

ÇÚÓÓÈ Ó·ÊË„ ÔÂÒÒÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÍÂ‡ 403 6:00 100 930 2:00 450 929

IPS e.max Press çé/åé - íÂıÌËÍ‡ ç‡ÒÎÓÂÌËfl

éÔ‡ÍÂ IPS e.max Press Opaquer Ì‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍËı Í‡Í‡Ò‡ı

IPS e.max Press - íÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl

Irina Smirnova

remove one -

62

îÓÚÓ„‡ÙËË ÍÎËÌË˜ÂÒÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚

ÖÒÎË ÌÂÚ ‰Û„Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ, ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‰Îfl ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÍÎËÌË˜ÂÒÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚ ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ û„ÂÌÓÏ áÂ„ÂÓÏ, ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ.

44–47 Table Top ËÁ IPS e.max Press (èÓÙ. D. Edellhoff / O. Brix) (ÚÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl)

11: äÓÓÌÍ‡ ËÁ IPS e.max Press HO (ÚÂıÌËÍ‡ Ì‡ÒÎÓÂÌËfl)

11, 21: ÚÓÌÍËÂ ‚ËÌË˚ ËÁ IPS e.max Press HT (ÚÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl)

25, 26: Inlay, Onlay ËÁ IPS e.max Press HT 16: ÍÓÓÌÍ‡ ËÁ IPS e.max Press LT (ÚÂıÌËÍ‡ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl)

63

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.1 – 5 Overseas DriveP.O. Box 367Noble Park, Vic. 3174AustraliaTel. +61 3 979 595 99Fax +61 3 979 596 45www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbHBremschlstr. 16Postfach 223A-6706 BürsAustriaTel. +43 5552 624 49Fax +43 5552 675 15www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.Rua Geraldo Flausino Gomes,78 – 6.º andar Cjs. 61/62Bairro: Brooklin NovoCEP: 04575-060 São Paulo – SPBrazilTel. +55 11 3466 0800Fax +55 11 3466 0840www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.2785 Skymark Avenue, Unit 1MississaugaOntario L4W 4Y3CanadaTel. +1 905 238 5700Fax +1 905 238 5711www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Rm 603 Kuen YangInternational Business PlazaNo. 798 Zhao Jia Bang RoadShanghai 200030ChinaTel. +86 21 5456 0776Fax +86 21 6445 1561www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520BogotáColombiaTel. +57 1 627 33 99Fax +57 1 633 16 63www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SASB.P. 118F-74410 Saint-JoriozFranceTel. +33 450 88 64 00Fax +33 450 68 91 52www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbHDr. Adolf-Schneider-Str. 2D-73479 Ellwangen, JagstGermanyTel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0Fax +49 (0) 79 61 / 63 26www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.(Liaison Office)503/504 Raheja Plaza15 B Shah Industrial EstateVeera Desai Road, Andheri( West)Mumbai, 400 053IndiaTel. +91 (22) 2673 0302Fax +91 (22) 2673 0301www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.sVia Gustav Flora, 3239025 Naturno (BZ)ItalyTel. +39 0473 67 01 11Fax +39 0473 66 77 80www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.1-28-24-4F HongoBunkyo-kuTokyo 113-0033JapanTel. +81 3 6903 3535Fax +81 3 5844 3657www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Av. Mazatlán No. 61, Piso 2Col. Condesa06170 México, D.F.MexicoTel. +52 (55) 5062-1000Fax +52 (55) 5062-1029www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.12 Omega St, AlbanyPO Box 5243 Wellesley StAuckland, New ZealandTel. +64 9 914 9999Fax +64 9 814 9990www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar VivadentPolska Sp. z.o.o.ul. Jana Pawla II 78PL-00175 WarszawaPolandTel. +48 22 635 54 96Fax +48 22 635 54 69www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb.W115114 MoscowRussiaTel. +7 495 913 66 19Fax +7 495 913 66 15www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.171 Chin Swee Road#02-01 San CentreSingapore 169877Tel. +65 6535 6775Fax +65 6535 4991www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.c/ Emilio Muñoz Nº 15Entrada c/ AlbarracinE-28037 MadridSpainTel. + 34 91 375 78 20Fax + 34 91 375 78 38www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent ABDalvägen 14S-169 56 SolnaSwedenTel. +46 (0) 8 514 93 930Fax +46 (0) 8 514 93 940www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison OfficeAhi Evran Caddesi No 1Polaris Is Merkezi Kat: 780670 MaslakIstanbulTurkeyTel. +90 212 346 04 04Fax +90 212 346 04 24www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent LimitedGround Floor Compass BuildingFeldspar CloseWarrens Business ParkEnderbyLeicester LE19 4SEUnited KingdomTel. +44 116 284 78 80Fax +44 116 284 78 81www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.175 Pineview DriveAmherst, N.Y. 14228USATel. +1 800 533 6825Fax +1 716 691 2285www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent – worldwide

àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡: 06/2009

ùÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË. ê‡·ÓÚ‡ Ò ÌËÏË‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÒÚÓ„Ó ÒÓ„Î‡ÒÌÓ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÎÓÏÍË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ËÎË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ Ó·Î‡ÒÚËÔËÏÂÌÂÌËfl. éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îfl Î˛·ÓÈ ˆÂÎË, ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ fl‚ÌÓ ‚àÌÒÚÛÍˆËË, ÌÂÒÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸.

éÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌÂ© Ivoclar Vivadent AG, ò‡‡Ì / ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ1109/rus

Documents

Press - remisdental.com€¦ · – á‡„ÓÚÓ‚ÍËIPSe.maxPress äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ :SiO 2 Ñ Û„ËÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ :Li2O,K 2O,MgO,ZnO,Al2O3,P 2O5 Ë‰ Û„ËÂÓÍÒË‰˚