PRESEK - PRINCIP RADA - Hidraulika · 2 A 42 SMEROBRTANJA DIRECTIONOFROTATION Clockwise or anticlockwise (looking on shaft). The pump may only be driven in the direction indicated

2

A

42

SMER OBRTANJA

DIRECTION OF ROTATIONClockwise or anticlockwise (looking on shaft). The pump mayonly be driven in the direction indicated. Direction of rotation ismarked on the front cover.

Pumpe se isporu~uju za rad u levom ili desnom smeru obrtanja.S

om

Nije dozvoljen rad pumpe u suprotnom smeru. mer seodre|uje posmatranjem pumpe sa ~ela p gonskog vratila iozna~en je strelicom na prednje poklopcu.

1. Couple of gears2. Housing3. Bearings4. Midplate5. Valve body6.7.8.

Seal to prevent exeternal leakageAxial clearance compensating sealShaft seal

9. Throttle10. Valve11. Front cover

1. Zup~asti par2. Ku}i{te3. Leàji4. Me|uplo~a5. Telo ventila6.7.8.

Zaptivka za spre~avanje spolja{njeg curenjaZaptivka za kompenzaciju aksijalnog zazoraOsovinska zaptivka

9. Prigu{nik10. Ventil11. Prednji poklopac

PRESEK - PRINCIP RADA

SECTION - MODE OF OPERATION

2. SA VENTILOMWITH VALVE

POGONPumpe se pogone preko elasti~ne spojnice. Radijalne iaksijalne sile nisu dozvoljene. Ako se pumpe pogone prekokai{nika ili zup~anika neophodno je izabrati pumpu sadodatnim leàjem u prednjem poklopcu.

DRIVE ARANGEMENTSThe pumps are driven by flexible coupling. Radial and axialforces on to driven shaft are not permissible. If the pump by V-belt or gear wheel driven is, then must be pump with additional

dodatni leàj / additional bearing Levi smer / anticlockwise Desni smer / clockwise

.

..

.

.

. ..

.

.

.

.

.

.. .

3

A

43

TEHNI^KE KARAKTERISTIKE

TECHNICAL DATA

OP[TEGENERAL

HIDRAULI^KEHYDRAULIC

SimbolSymbol

Priklju~ivanje vodovaLine connection

otvori sa navojem ili prirubnicethreaded ports or flanges

levi ili desnianticlockwise or clockwise

proizvoljanoptional

bez dodatnog leàja (radijal. i aksijal. sile nisu dozvoljene)sa dodatnim leàjem (radijal. i aksijal. sile su dozvoljene)

without additional bearing (rad. i axial forces not perm.)with additional bearing (radial and axial forces permissible)

obrtnim momentom

with torque

Smer obrtanjaRotation direction

Poloàj ugradnjeMounting position

Na~in pogonaDrive mode

Temperatura okolineAmbient temperature

Radna zapreminaDisplacement

o( C)

3(cm ) 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5

-20 ... +40

12

250

150250 210

210 180*1)nominal 2)nominal

1)max 2)max

Protok - ConstFlow - const

PritisakPressure

* Na zahtev 210 bar On request 210 bar

2)(l/min)

Standard Sa ventilomWith valve

25

150

0,3

1,5

-20 ... +80

potisni vodpressure line

usisni vodsuction line

5001500

2000

min

nominal

max

Fino}a filtriranjaFiltering fineness

-1Broj obrtaja (min )Speed (rpm)

Potpritisak u usisnom voduSuction line permissible subpressure

Nadpritisak u usisnom voduSuction line permissible overpressure

Radna te~nostWorking fluid

mineralno uljemineral oil

viskozitetviscosity

temperaturatemperature

3500 3000 2500

(bar)

(bar)

o( C)

2(mm /s)

15 10

%

300

210

(bar)

1) Za pumpe standard

For standard pumps

2) Za pumpe sa ventilom

For pumps with valve

16 ... 90optimalni:optimal:

kratko pri startu:intermittent for starting: 800

4

A

44

KARAKTERISTI^NI DIJAGRAMI

CHARACTERISTIC DIAGRAMS

(za ulje viskoziteta 35mm /s, 50 C)

(for oil of 35 viscosity, )

2 o

mm /s 50 C2 o

pro

tok

flow

(l/m

in)

br. obrtaja (min )speed (rpm)

-10 1000 2000 3000 4000

10

20

30

40

50

60

70

22,5

19

16

14

11

8

5,5

4 cm3

p=20 bar

p=250 bar

p=200 bar

5

A

45

OZNAÂVANJE

DESIGNATION

ZPB

1 2 3 4 5 6 7

. . . .

1 Veli~ina:Size:

F

2 Radna zapremina:Displacement:

4 =5 =8 =

11 =14 =16 =19 =22 =

34 cm35,5 cm

38 cm311 cm314 cm316 cm319 cm

322,5 cm

Za primenu kod pogona prekozup~anika ili kai{nika

For drive arrangementwith V - belt or gearwheel

3 Pogonsko vratilo:Drive shaft:

A =

B =

C =

D =

E =

F =

odgovara prednji poklopac 1, 3, 4, 9, 10front cover 1, 3, 4, 9, 10 fits into it

odgovara prednji poklopac 2front cover 2 fits into it


odgovara prednji poklopac 1, 2, 3, 4front cover 1, 2, 3, 4 fits into it


odgovara prednji poklopac 5, 8front cover 5, 8 fits into it

4 Prednji poklopac:Front cover:

1 =

2 =

3 =

4 =

5 =

7 =

8 =

9 =

10 =

*)

*)

*)

5 Priklju~ni otvori:Connection ports:

F2= G2= H2=

6 Smer obrtanja:Rotation direction:

levianticlockwiseL=

D=desniclockwise

standard=

VP/12 =sa ventilomwith valve (Q const = 12 l/min)

7 Varijanta pumpe:Pumps variant:

6

A

46

OznakaDesignation

ZPB.F4.A1.F2.L4 39,8 86,5 2,8

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5 41 89 2,8

8 43,1 93,3 2,9

11 47,5 98,3 3,0

47,5 103,1 3,2

47,5 106,5 3,4

47,5 111,5 3,6

14

16

19

22,5 55 116,9 3,8

ZPB.F4.A1.F2.D

ZPB.F5.A1.F2.L

ZPB.F5.A1.F2.DZPB.F8.A1.F2.L

ZPB.F8.A1.F2.D

ZPB.F11.A1.F2.L

ZPB.F11.A1.F2.D

ZPB.F14.A1.F2.L

ZPB.F14.A1.F2.D

ZPB.F16.A1.F2.L

ZPB.F16.A1.F2.D

ZPB.F19.A1.F2.L

ZPB.F19.A1.F2.D

ZPB.F22.A1.F2.L

ZPB.F22.A1.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C

Usisni otvor/ Potisni otvorInlet port/ Outlet portd/d1

(mm)D/D1

OznakaDesignation

ZPB.F4.D1.F2.L4 39,8 86,5 2,8

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5 41 89 2,8

8 43,1 93,3 2,9

11 47,5 98,3 3,0

47,5 103,1 3,2

47,5 106,5 3,4

47,5 111,5 3,6

14

16

19

22,5 55 116,9 3,8

ZPB.F4.D1.F2.D

ZPB.F5.D1.F2.L

ZPB.F5.D1.F2.DZPB.F8.D1.F2.L

ZPB.F8.D1.F2.D

ZPB.F11.D1.F2.L

ZPB.F11.D1.F2.D

ZPB.F14.D1.F2.L

ZPB.F14.D1.F2.D

ZPB.F16.D1.F2.L

ZPB.F16.D1.F2.D

ZPB.F19.D1.F2.L

ZPB.F19.D1.F2.D

ZPB.F22.D1.F2.L

ZPB.F22.D1.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

klinkey

1

podlo{.washer

2

navrtkanut

Napomena: Crteòm je prikazanapumpa levog smera, kod desnogsmera priklj. otvori menjaju mesta

Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, for clockwise rotation inlet and outlet port changed



3

3x5 JUS M.C2.050

B12 JUS M.B2.110

M12x1,5 JUS M.B1.601

7

A

47

klinkey

1

podlo{.washer

2

navrtkanut





3

3x5 JUS M.C2.050

B12 JUS M.B2.110

M12x1,5 JUS M.B1.601

OznakaDesignation

ZPB.F4.B2.G2.L4 41,4 86,5 2,8

13,5/13,5 30,2/30,2 M6/13

20/13,5 39,7/30,2M8/13M6/13

5,5 42,5 89 2,8

8 44,6 93,3 2,9

11 49 98,3 3,0

49 103,1 3,2

49 106,5 3,4

49 111,5 3,6

14

16

19

22,5 56,6 116,9 3,8

ZPB.F4.B2.G2.D

ZPB.F5.B2.G2.L

ZPB.F5.B2.G2.DZPB.F8.B2.G2.L

ZPB.F8.B2.G2.D

ZPB.F11.B2.G2.L

ZPB.F11.B2.G2.D

ZPB.F14.B2.G2.L

ZPB.F14.B2.G2.D

ZPB.F16.B2.G2.L

ZPB.F16.B2.G2.D

ZPB.F19.B2.G2.L

ZPB.F19.B2.G2.D

ZPB.F22.B2.G2.L

ZPB.F22.B2.G2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

OznakaDesignation

ZPB.F4.D2.G2.L4 41,4 86,5 2,8

5,5 42,5 89 2,8

8 44,6 93,3 2,9

11 49 98,3 3,0

49 103,1 3,2

49 106,5 3,4

49 111,5 3,6

14

16

19

22,5 56,6 116,9 3,8

ZPB.F4.D2.G2.D

ZPB.F5.D2.G2.L

ZPB.F5.D2.G2.DZPB.F8.D2.G2.L

ZPB.F8.D2.G2.D

ZPB.F11.D2.G2.L

ZPB.F11.D2.G2.D

ZPB.F14.D2.G2.L

ZPB.F14.D2.G2.D

ZPB.F16.D2.G2.L

ZPB.F16.D2.G2.D

ZPB.F19.D2.G2.L

ZPB.F19.D2.G2.D

ZPB.F22.D2.G2.L

ZPB.F22.D2.G2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

13,5/13,5 30,2/30,2 M6/13

20/13,5 39,7/30,2M8/13M6/13

2

3

4,8

8

A

48

OznakaDesignation

ZPB.F4.A3.F2.L4 37,4 73,7 2,4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5 38,7 76,2 2,4

8 40,7 80,3 2,5

11 44,5 85,3 2,6

45 90,3 2,8

45 93,7 3,0

45 98,7 3,2

14

16

19

22,5 58,6 116,1 3,5

ZPB.F4.A3.F2.D

ZPB.F5.A3.F2.L


ZPB.F8.A3.F2.D

ZPB.F11.A3.F2.L

ZPB.F11.A3.F2.D

ZPB.F14.A3.F2.L

ZPB.F14.A3.F2.D

ZPB.F16.A3.F2.L

ZPB.F16.A3.F2.D

ZPB.F19.A3.F2.L

ZPB.F19.A3.F2.D

ZPB.F22.A3.F2.L

ZPB.F22.A3.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

37,4 73,7 2,4

38,7 76,2 2,4

40,7 80,3 2,5

44,5 85,3 2,6

45 90,3 2,8

45 93,7 3,0

45 98,7 3,2

58,6 116,1 3,5

OznakaDesignation

ZPB.F4.D3.F2.L4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5

8

11

14

16

19

22,5

ZPB.F4.D3.F2.D

ZPB.F5.D3.F2.L


ZPB.F8.D3.F2.D

ZPB.F11.D3.F2.L

ZPB.F11.D3.F2.D

ZPB.F14.D3.F2.L

ZPB.F14.D3.F2.D

ZPB.F16.D3.F2.L

ZPB.F16.D3.F2.D

ZPB.F19.D3.F2.L

ZPB.F19.D3.F2.D

ZPB.F22.D3.F2.L

ZPB.F22.D3.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

klinkey

1

podlo{.washer

2

navrtkanut





3

3x5 JUS M.C2.050

B12 JUS M.B2.110

M12x1,5 JUS M.B1.601

9

A

49

OznakaDesignation

ZPB.F4.A4.F2.L4 37,4 73,7 2,4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5 38,7 76,2 2,4

8 40,7 80,3 2,5

11 44,5 85,3 2,6

45 90,3 2,8

45 93,7 3,0

45 98,7 3,2

14

16

19

22,5 58,6 116,1 3,5

ZPB.F4.A4.F2.D

ZPB.F5.A4.F2.L


ZPB.F8.A4.F2.D

ZPB.F11.A4.F2.L

ZPB.F11.A4.F2.D

ZPB.F14.A4.F2.L

ZPB.F14.A4.F2.D

ZPB.F16.A4.F2.L

ZPB.F16.A4.F2.D

ZPB.F19.A4.F2.L

ZPB.F19.A4.F2.D

ZPB.F22.A4.F2.L

ZPB.F22.A4.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

37,4 73,7 2,4

38,7 76,2 2,4

40,7 80,3 2,5

44,5 85,3 2,6

45 90,3 2,8

45 93,7 3,0

45 98,7 3,2

58,6 116,1 3,5

OznakaDesignation

ZPB.F4.D4.F2.L4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5

8

11

14

16

19

22,5

ZPB.F4.D4.F2.D

ZPB.F5.D4.F2.L


ZPB.F8.D4.F2.D

ZPB.F11.D4.F2.L

ZPB.F11.D4.F2.D

ZPB.F14.D4.F2.L

ZPB.F14.D4.F2.D

ZPB.F16.D4.F2.L

ZPB.F16.D4.F2.D

ZPB.F19.D4.F2.L

ZPB.F19.D4.F2.D

ZPB.F22.D4.F2.L

ZPB.F22.D4.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

klinkey

1

podlo{.washer

2

navrtkanut





3

3x5 JUS M.C2.050

B12 JUS M.B2.110

M12x1,5 JUS M.B1.601

10

A

50

OznakaDesignation

ZPB.F4.F5.F2.L4 37,4 73,7 2,4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5 38,7 76,2 2,4

8 40,7 80,3 2,5

11 44,5 85,3 2,6

45 90,3 2,8

45 93,7 3,0

45 98,7 3,2

14

16

19

22,5 52,6 104,1 3,4

ZPB.F4.F5.F2.D

ZPB.F5.F5.F2.L

ZPB.F5.F5.F2.DZPB.F8.F5.F2.L

ZPB.F8.F5.F2.D

ZPB.F11.F5.F2.L

ZPB.F11.F5.F2.D

ZPB.F14.F5.F2.L

ZPB.F14.F5.F2.D

ZPB.F16.F5.F2.L

ZPB.F16.F5.F2.D

ZPB.F19.F5.F2.L

ZPB.F19.F5.F2.D

ZPB.F22.F5.F2.L

ZPB.F22.F5.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

39,9 88,4 3,0

41,1 90,9 3,1

43,2 95 3,2

47 100 3,4

47,5 108,4 3,6

47,5 113,4 3,7

55,1 118,8 3,8

OznakaDesignation

ZPB.F4.C7.F2.L4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5

8

11

16

19

22,5

ZPB.F4.C7.F2.D

ZPB.F5.C7.F2.L

ZPB.F5.C7.F2.DZPB.F8.C7.F2.L

ZPB.F8.C7.F2.D

ZPB.F11.C7.F2.L

ZPB.F11.C7.F2.D

ZPB.F16.C7.F2.L

ZPB.F16.C7.F2.D

ZPB.F19.C7.F2.L

ZPB.F19.C7.F2.D

ZPB.F22.C7.F2.L

ZPB.F22.C7.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

O - prstenO - ring

klinkey

1

1



pumpa bez osovinske zaptivkethe pump is without shaft seal



46,3x2,4

A4x4x20 JUS M.C2.060

11

A

51

OznakaDesignation

ZPB.F4.C7.H2.L4 39,9 88,4 3,0

M16x1,5

M27x2

5,5 41,1 90,9

8 43,2 95 3,2

11 47 100 3,3

47,5 105 3,5

47,5 108,4 3,6

47,5 113,4 3,7

14

16

19

22,5 55,1 118,8 3,8

ZPB.F4.C7.H2.D

ZPB.F5.C7.H2.L

ZPB.F5.C7.H2.DZPB.F8.C7.H2.L

ZPB.F8.C7.H2.D

ZPB.F11.C7.H2.L

ZPB.F11.C7.H2.D

ZPB.F14.C7.H2.L

ZPB.F14.C7.H2.D

ZPB.F16.C7.H2.L

ZPB.F16.C7.H2.D

ZPB.F19.C7.H2.L

ZPB.F19.C7.H2.D

ZPB.F22.C7.H2.L

ZPB.F22.C7.H2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A BUsisni otvor/ Potisni otvor

Inlet port/ Outlet portd/d1

(mm)D/D1

39,9 88,4 2,8

41,1 90,9 2,8

43,2 95 2,9

47 100 3,0

47,5 105 3,2

47,5 108,4 3,4

47,5 113,4 3,6

55,1 118,8 4,1

OznakaDesignation

ZPB.F4.E7.F2.L4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5

8

11

14

16

19

22,5

ZPB.F4.E7.F2.D

ZPB.F5.E7.F2.L

ZPB.F5.E7.F2.DZPB.F8.E7.F2.L

ZPB.F8.E7.F2.D

ZPB.F11.E7.F2.L

ZPB.F11.E7.F2.D

ZPB.F14.E7.F2.L

ZPB.F14.E7.F2.D

ZPB.F16.E7.F2.L

ZPB.F16.E7.F2.D

ZPB.F19.E7.F2.L

ZPB.F19.E7.F2.D

ZPB.F22.E7.F2.L

ZPB.F22.E7.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

klinkey

1





A4x4x20 JUS M.C2.060

M22x1,5

M16x1,5

M22x1,5

M22x1,5

3,1

12

A

52

37,3 82,7 2,4

38,6 85,2 2,4

40,6 89,3 2,5

44,5 94,1 2,6

45 102,7 3,0

58,5 125,2 3,8

OznakaDesignation

ZPB.F4.F8.F2.L4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5

8

11

16

22,5

ZPB.F4.F8.F2.D

ZPB.F5.F8.F2.L

ZPB.F5.F8.F2.DZPB.F8.F8.F2.L

ZPB.F8.F8.F2.D

ZPB.F11.F8.F2.L

ZPB.F11.F8.F2.D

ZPB.F16.F8.F2.L

ZPB.F16.F8.F2.D

ZPB.F22.F8.F2.L

ZPB.F22.F8.F2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

39,9 88,4 3,0

41,1 90,9 3,1

43,2 95 3,2

47

47,5

100

105

3,3

3,5

47,5 108,4 3,6

47,5 113,4 3,7

55,1 118,8 3,8

OznakaDesignation

ZPB.F4.E7.H2.L4

M16x1,5

M22x1,5

M27x2

M16x1,5

M22x1,5

M22x1,5

5,5

8

11

14

16

19

22,5

ZPB.F4.E7.H2.D

ZPB.F5.E7.H2.L

ZPB.F5.E7.H2.DZPB.F8.E7.H2.L

ZPB.F8.E7.H2.D

ZPB.F11.E7.H2.L

ZPB.F11.E7.H2.DZPB.F14.E7.H2.LZPB.F14.E7.H2.D

ZPB.F16.E7.H2.L

ZPB.F16.E7.H2.D

ZPB.F19.E7.H2.L

ZPB.F19.E7.H2.D

ZPB.F22.E7.H2.L

ZPB.F22.E7.H2.D


3(cm )

MasaMass(kg)

A BPotisni otvorOutlet port

D1(mm)



O - prstenO - ring

1



46,3x2,4

Usisni otvorInlet port

D

13

A

53

OznakaDesignation

ZPB.F4.A9.F2.L4 71,3 116,7 3,4

15/15

20/15

40/35 M6/13

5,5 72,6 119,2 3,4

8 74,7 121,5 3,5

11 79 126,5 3,6

79 134,9 4,0

79 134,9 4,2

16

19

ZPB.F4.A9.F2.D

ZPB.F5.A9.F2.L

ZPB.F5.A9.F2.D

ZPB.F8.A9.F2.L

ZPB.F8.A9.F2.D

ZPB.F11.A9.F2.L

ZPB.F11.A9.F2.D

ZPB.F16.A9.F2.L

ZPB.F16.A9.F2.D

ZPB.F19.A9.F2.L

ZPB.F19.A9.F2.D


(cm )3

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

OznakaDesignation

20/15 40/35 M6/1311 64,5 113,8 4,5

119,1 4.6

65,5 122,5 4.7

127,5 5,1

14

16

19

22,5 78,6 144,9 5,4

ZPB.F11.A10.F2.L

ZPB.F11. .F2.DA10

ZPB.F14. .F2.LA10

ZPB.F14. .F2.DA10

ZPB.F16. .F2.LA10

ZPB.F16. .F2.DA10

ZPB.F19. .F2.LA10

ZPB.F19. .F2.DA10

ZPB.F22. .F2.LA10

ZPB.F22. .F2.DA10


(cm )3

MasaMass(kg)

A B C


(mm)D/D1

klinkey

1

podlo{.washer

2

navrtkanut


Note: Pump with anticlockwiserotation - as shown in drawing,for clockwise rotation inlet andoutlet port changed

3

4x6,5 JUS M.C2.050

B14 JUS M.B2.110

M14x1,5 JUS M.B1.601

klinkey

1

podlo{.washer

2

navrtkanut


Note: Pump with anticlockwiserotation - as shown in drawing,for clockwise rotation inlet andoutlet port changed

3

4x6,5 JUS M.C2.050

B14 JUS M.B2.110

M14x1,5 JUS M.B1.601

12,5

14

A

54

OznakaDesignation

M6/1311 45 95,3 3,0

45 103,7 4,2

45 108,7 4,2

16

19

ZPB.F11.A3.F2.L.VP/12


3(cm )

MasaMass(kg)

A B C

Usisni otvorInlet port

(mm)d

klinkey

1

podlo{.washer

2

navrtkanut

Napomena: Crteòm je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori ne menjaju mesta

Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, ports are not changed

3

3x5 JUS M.C2.050

B12 JUS M.B2.110

M12x1,5 JUS M.B1.601

poloàj vratila za desni smer obrtanjashaft position at clockwise rotation

4

Potisni otvorOutlet port

d1DE F

87,3

95,7

100,7

114,3

122,7

127,7

ZPB.F11.A3.F2.D.VP/12

ZPB.F16.A3.F2.L.VP/12ZPB.F16.A3.F2.D.VP/12ZPB.F19.A3.F2.L.VP/12

ZPB.F19.A3.F2.D.VP/12

M18x1,54020

Documents

PRESEK - PRINCIP RADA - Hidraulika · 2 A 42 SMEROBRTANJA DIRECTIONOFROTATION Clockwise or anticlockwise (looking on shaft). The pump may only be driven in the direction indicated