9th March 2017

PRINCIPAL : MARGARET LEACH

The Department of Education and Training and this school, do not endorse the products or services of any private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of

Equality, Excellence and Respect

***** DIARY DATES 2017***** MARCH Monday 13 Labour Day Holiday (No School) Tuesday 14 Homework club 3:20-4:30pm Wednesday 15 Pizza Lunch Day Tuesday 21 Williamstown Beach Exc Prep Tuesday 21 Homework club 3:20-4:30pm Friday 24 Interschool Sports Selected 5/6 Tuesday 28 Homework club 3:20-4:30pm Wednesday 29 Grade 6 Campers leave for Mt Morton Friday 31 Grade 6 Campers return Friday 31 End of Term 1 - Finish time 2:20pm APRIL Tuesday 18 Start of Term 2 - Start time 8:50am

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

Prep 2017 School hours

8:50 - 3:20pm - FULL TIME

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

THIS COMING MONDAY 13TH MARCH, 2017 IS LABOUR DAY HOLIDAY

NO SCHOOL !

Kevser from 1/2E showing what she learnt about Place Value during assembly this week. 1/2E

MHPS Back Gate Dear Parents/Guardians, Please make note that from this Thurs-day (9th March, 2017), the school’s back gate will now ONLY be open from 08:30am until 09:15am and re-opened at 3:00pm until 3:45pm each day. Please ensure that you use the front gate at any other time. Any queries please do not hesitate to contact me, Dr Y. Duyal Assistant Principal Meadow Heights Primary School

******COV HNUB TSEEMCEEB HAUV LUB HLIS***** LUB PEB HLIS NTUJ Hnub Monday tim 13 Hnub So Labour Day (Hnub no tsev qhia ntawv kaw) Hnub Tuesday tim 14 Kev Qhia ua Homework nyob hauv tsev qhia ntawv 3.20 -4.30 teev tavsu Hnub Tuesday tim 21 Xyoo Prep mus xyuas Williamstown Beach Hnub Tuesday tim 21 Kev Qhia ua Homework nyob hauv tsev qhia ntawv 3.20 -4.30 Hnub Friday tim 24 Sib twv ncaws pob Interschool Sports Selection Xyoo 5/6 Hnub Tuesday tim 28 Kev Qhia ua Homework nyob hauv tsev qhia ntawv 3.20 -4.30 Hnub Thursday tim 31 Hnub kawg hauv Term qhia ntawv 1 lawb ntawv thaum 2.30 teev tavsu LUB PLAUB HLIS NTUJ Hnub Monday tim 18 Hnub Pib hauvTerm qhia ntawv 2 (pib thaum 8.50 teev sawv ntxov) HNUB SO LABOUR DAY HOLIDAY THOV NCO NTSOOV TIAS HNUB MONDAY TIM 13/3/2017, YOG HNUB SO LABOUR DAY. HNUB NO TSEV QHIA NTAWV TSIS KHAW CES MENYUAM TSIS TAS TUAJ KAWM NTAWV LUB ROOJ VAG NYOB NRAM QAB TSEV KHAWM NTAWV (MHPS Back Gate) Nyob zoo txog cov niam, txiv thiab neeg saib menyuam, Thov ceeb toom rau nej sawvdaws paub tias, txijli hnub tim 9/3/2017 mus ces txhua-txhua hnub tsev qhia ntawv lub rooj vag me uas nyob rau phab nram qab tsev qhia ntawv yuav tsuas qhib rau thaum 8.30 teev txog 9.15 teev sawv ntxov rau nej xa menyuam tuaj kawm ntawv. Tomqab lub caij no mus ces lyuav kaw lub rooj vag lawm. Peb yuav rovqab qhib lub rooj vag rau thaum 3 teev tavsu txog 3.45 rau nej tuaj tos menyuam. Yog nej xav nkag tuaj hauv tsev qhia ntawv rau lub caij uas lub rooj vag no kawm lawm ces thov siv lub rooj vag loj (Front Gate) nkag los xwb. Yog leej twg muaj lus xav paub ntau txog txojkev xauv lub rooj vag me no thov tuaj cuag kuv tau. Dr. Y. Duyal Tus tub Pab Thawjtswj Hauv tsev qhia ntawv Meadow Heights Primary School. PREP SCHOOL HOURS - XYOO PREP LUB CAIJ TUAJ KAWM NTAWV Thov ceeb toom rau cov niam thiab txiv uas muaj menyuam tuaj kawm Xyoo Prep paub tias, txij li lub lispiam no mus ces lawv tuaj kawm ntawv TAG HNUB lawm. Lub caij kawm ntawv yog thaum 8.50 teev sawv ntxov txog 3.20 teev tavsu. LIBRARY CORNER - XOVXWM TSEV NTAWV: Thov tshaj xo rau cov menyuam uas nyiam nyeem Hey Jack! cov phau ntawv. Tamsis no peb yuav tau 5 yam Hey Jack, cov phauv ntawv cia rau hauv lub Tsev ntawv rau nej tau nqiv mus nyeem lawm. Yog leej twg nyiam nyeem cov ntawv uas sau txog lwm tus lub neej (biograhpies) los peb twb yuav tau 10 phau lawm thiab xwsli Matthew Flinders lub neej losyog tus kws kho qhov muag Fred Hollows lub neej. nejsawvdaws npaj siab tuaj nqiv tau mus nyeem nyob tom tsev. Cov hnub thiab caij menyuam tuaj nqiv ntawv hauv lub Tsev Ntawv Library muaj rawsli no: MHPS COMMUNITY HUB IS NOW OPEN : MHPS LUB TSEV RAU PEJXEEM SIB NTSIB TAU QHIB LAWM Peb muaj lus zoo siab txais nej sawvdaws tuaj koom txojkev kawm thiab kev lomzem nyob rau hauv peb lub tsev MHPS Community Hub. Cov kev qhia thiab kev pab hauv lub tsev Community Hub muaj xwsli hauv qab no:

Yog leej twg muaj lus xav paub losyog xav nug txog lub tsev Community Hub thov hu tus xovtooj 9305 2033 tuaj nug tau. Muaj lus ua tsaug ntau, Salwa SALEM (Neeg ua haujlw MHPS Community Development Worker)

Hnub Lub caij Kev Pab/kev Qhia Monday 8.20 – 8.45 teev sawv ntxov Muaj Ntshais noj Healthy Breakfast

9.00 -11.00 teev sawv ntxov Qhia ntawv Askiv Monday 11.00 -12 teev sawv ntxov Arabic Playgroup 9.00 teev sawv ntxov - 3.30 tavsu Kev ua Vaj-zaub – The peace Prosperty Kitchen Garden Program Tuesday 1.00 teev -3.00 teev tavsu Kev tuaj tham pem _ Small talk

3.30 - 4.45 teev tavsu Kev pab ua Homework – Homework Club

Wednesday 8.20 – 8.45 teev sawv ntxov Muaj Ntshais noj Healthy Breakfast

10.00 – 12.00 teev tavsu Turkish Play Group 1.00 -3.00 teev tavsu Ua Paj-ntaub Art and Craft

Thursday 10.00- 12.30 teev tavsu Qhia Xaws Tshuab

Friday 8.20 – 8.45 teev sawv ntxov Muaj Ntshais noj Healthy Breakfast

Friday 9.00 – 12.00 teev tavsu Tuaj ntsib phoojywg – Coffe & Chat

Friday 10.00 – 12. 00 teev tavsu Menyuam Loj tuaj uasi – Active Kids Playgroup

Some students from 5/6 shared their experience they had from the Billy Cart incursion last week.

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period 5th March to 11th March 2017. Melis Kayasar 34A Khadija Abdallah 56F Serkan Yohsa 56G Burhan Demircelik 34E Alex El-Sayegh 56A Eslia Uyar PB Kaan Kayardan 34D Sajjad Alhamd 56F Jenan Alameddine 34D Seray Yurtsever 34F

LIBRARY corner

For those of you who like the Hey Jack! Series we have 5 new titles ready to borrow. If you like reading about other people’s lives there are 10 new biographies from Green Barrow Publishers. From people in Australia’s history such as Matthew Flinders to modern day medical heroes like Fred Hollows. Happy Reading

MHPS Community Hub - IS NOW OPEN Welcomes You - Come along and join in the fun ! Mondays Healthy Breakfast: 8:20 — 8:45 am English Classes: 9:00 – 11:00 am Arabic Play Group: 10:00 —12:00 pm The Peace and Prosperity Kitchen Garden Program: 9:00-3:00 pm Tuesdays Small talk: 1:00 — 3:00 pm Homework Club: 3:30 — 4:45 pm Wednesdays Healthy Breakfast: 8:20 — 8:45 am Turkish Play Group:10:00 —12:00 pm Art and Craft: 1:00 — 3:00 pm Thursdays Sewing Classes: 9:30 —12:00 pm Fridays Toast Day: 8:20—8:45 am Coffee & Chat: 9:00 – 10:00 am Active Kids Playgroup 10:00—12:00 pm If you have any enquiries re MHPS Community Hub Programs please contact Salwa SALEM, on 9305 2033. Thanking you for your patience during the renovation period. Salwa SALEM MHPS Community Development Worker

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2017 ***** THANG 03 Thư Hai 13 Ngay nghi Lê Lao Đông - Labour day - Hoc sinh đươc nghi hoc Thư Ba 14 Nhom hương dân lam bai tâp vê nha tư 3:20pm đên 4:30 pm Thư Tư 15 Ngay ăn trưa Pizza Thư Ba 21 Hoc sinh lơp Prep đi tham quan Williamstown Beach Thư Ba 21 Nhom hương dân lam bai tâp vê nha tư 3:20pm đên 4:30 pm Thư Sau 24 Hoc sinh câp lơp 5/6 đươc lưa chon tham gia chơi thê thao giưa cac trương Thư Ba 28 Nhom giup đơ lam bai tâp vê nha tư 3:20pm đên 4:30 pm Thư Sau31 Kêt thuc hoc ky 1. Giơ tan hoc la 2 giơ 20 chiêu THANG 04 Thư Hai 18 Băt đâu hoc ky 2. Giơ hoc băt đâu luc 8 giơ 50 sang Công Sau Cua Trương MHP Phu huynh/Ngươi giam hô thân mên, Tư Thư Năm 09/03/2017, công sau cua trương chi mơ tư 8:30 sang đên 9:15 sang va tư 3:00 chiêu đên 3:45 chiêu. Xin vui long dung công trươc cua trương vao cac giơ khac. Moi thăc măc xin liên hê Ông pho Hiêu trương Y.Duyal. Giơ Hoc Cua Cac Hoc sinh Lơp Prep năm 2017 Tư 8:50am đên – 3:20pm – TRON NGAY NGAY NGHI LÊ LAO ĐÔNG 13/03/2017 Thư hai tuân tơi la ngay nghi Lê Lao Đông – Hoc sinh đươc nghi hoc Goc Thư Viên Thư viên co bô sach cho mươn gôm co 5 cuôn sach cho nhưng ai thich Hey Jack. Nếu bạn thích đọc sách về cuộc sống của người khác, se có 10 cuôn sach tiểu sử mới từ Green Barrow Publishers. Từ người trong lịch sử của Úc như Matthew Flinders đên cac anh hung y tế hiện đại như Fred Hollows. MHPS Community Hub Đa Mơ Cưa Lai Chao đon cac ban – Hay cung đên va tham gia vui ve Thư Hai: Healthy Breakfast: 8:20 - 8:45 am, Lơp hoc Tiêng Anh: 9:00 – 11:00am, Arabic Play Group: 10:00 - 12:00pm

The Peace and Prosperity Kitchen Garden Program: 9:00- 300 pm Thư Ba: Small talk: 1:00 - 3:00 pm, Homework Club: 3:30 - 4:45 pm Thư Tư: Healthy Breakfast: 8:20 - 8:45 am, Turkish Play Group:10:00 -12:00 pm, Art and Craft: 1:00 - 3:00 pm Thư Năm: Sewing Classes: 9:30 -12:00 pm Thư Sau: Toast Day: 8:20 - 8:45 am, Coffee & Chat: 9:00 - 10:00 am , Active Kids Playgroup: 10:00 - 12:00 pm Nếu bạn có bất cứ yêu cầu gi vê cac chương trình MHPS Community Hub, xin vui lòng liên hệ với Salwa SALEM, sô 9305 2033. Salwa SALEM – Nhân viên lo vê MHPS Community Development Worker Ngay hương dân trương lơp - Essendon Keilor College East Keilor Campus: Lơp 7 đên lơp 9, ngay 27/04/2017, luc 9:30 sang, 11:30 sang va 1:45 chiêu co buôi hương dân đi xem trương. Luc 9:30 sang va 6:30 tôi la buôi hương dân thông tin, 82 Quinn Grove, East Keilor, 8331 0109 Niddrie Campus: Lơp 7 đên lơp 9, ngay 27/03/2017, luc 3:40 chiêu va 6:30 tôi la buôi hương dân thông tin. 19 Peter St, Airport West, 9375 8400 Essendon Campus: Hay đên tham gia ngay hương dân trương lơp: Lơp 10 đên lơp 12, Buckley Street, Essendon, 9319 1300

المذكرات المدرسية لسنة 2017 الشهر الثالث :

عيد العمال )عطلة رسمية ( 13االثنين مساء 4:30-3:20نادي الواجب البيتي 14الثالثاء يوم البيتزا لوجبة الغداء 15االربعاء سفرة علمية خلرج المدرسة على شاطئ وليمس تاون للصفوف التمهيدية 21الثالثاء مساء 4:30-3:20نادي الواجب البيتي 21الثالثاء 5/6نشاطات رياضية داخل المدرسة الصفوف المختارة 24الجمعة مساء 4:30-3:20نادي الواجب البيتي 28الثالثاء مساء 2:20نهاية الفصل الدراسي االول _ ينتهي الدوام في الساعة 31الخميس

الشهر الرابع صباحا 8:50بداية الفصل الدراسي الثاني في تمام الساعة 18االثنين

ساعات الدوام للصفوف التمهيدية لعام 2017 :

مساء. 3:20الى الساعة 8:50سيباشر الدوام المدرسي الكامل من الساعة 2017/03/06ابتداء من تاريخ مالحظة مهمة : ان يوم االثنين القادم والمصادف 13/03/2017 عطلة مدرسية بمناسبة عيد العمال.

انتباه لكافة اولياء االمور : اليجوز اطالقا تحت اي ظرف كان ان يستخدم االهالي موقف السيارات المدرسي . ان هذا الموقف خاص فقط بالهيئة التدريسية . لضمان سالمة اطفالكم بامكانكم استخدام موقف السيارات في الموقف المتوفر في شارع بارينكا .

مالحظة لالولياء االمور واالمربين : الرجاء المالحظة بان الباب الخلفي للمدرسة ابتداء من تاريخ يوم الخميس المصادف 09/03/2017 سوف يفتح فقط من الساعة 08:30 صباحا الى الساعة مساء كل يوم . الرجاء استعمال الباب االمامي للمدرسة في بقية االوقات من اليوم . لالي استفسار الرجاء االتصال 3:45مساء الى الساعة 3:00مساء وسوف يتم اعادة فتحه مرة اخرى من الساعة 09:15

بي . معاون المدرسة

السيد ديوال . الزاوية المدرسية : لكافة الطالب االعزاء اللذين يحبون قراءة سلسلة كتاب "هاي جاك " لدينا االن خمس عناوين جديدة بامكانكم استعارتها . اذا كنت تحب قراءة السيرة الذاتية لالخرين لدينا االن عشر كتب

جديدة بعضهم استرااليون . نتمنى لكم قراءة سعيدة مركز الهب:

لقد تم اعادة فتح مركز الهب في مدرسة ميدو هايتس االبتدائية نرحب بكم الرجاء الحضور وااللتختاق ببرامجنا الممتعة ايام االثنين

صباحا 8:45- 8:20الفطور الصباحي : صباحا 11:00-9:00صفوف اللغة االنكليزية :

مساء 12:00-10:00مجموعة اللعب باللغة العربية : مساء 3:00-9:00برنامج حديقة المطبخ للنشاط :

ايام الثالثاء مساء 3:00- 1:00حديث قصير :

مساء 4:45 – 3:30نادي الواجب البيتي : ايام االربعاء

صباحا 8:45-8:20الفطور الصحي : مساء 12:00-10:00مجموعة اللعب باللغة التركية

مساء 3:00-1:00الفنون والحرف ايام الخميس

مساء 12:00-9:30صفوف تعلم الخياطة : ايام الجمعة

صباحا 8:45- 8:20يوم التوست : صباخا 10:00-9:00فنجان القهوة والدردشة: مساء 12:00-10:00مجموعة االطفال النشيطين :

93052033اذا كان لديك اي من االستفسارات الرجاء االتصال بمسولة المركز سلوى سالم على الرقم شكرا لصبركم اثناء فترة التصليحات .

مع تحيات سلوى سالم

TAKVİM 13 Mart Pazartesi - Labour Day İşçi Bayrami (Okul Yoktur) 14 Mart Sali - Ödev Kulubu * Kütüphanede 3:20 – 4:30 15 Mart Çarşamba - Pizza yemek günü 21 Mart Sali - Anasinif Williams Town Deniz gezisi 21 Mart Sali - Ödev Kulubu * Kütüphanede 3:20 – 4:30 24 Mart Cuma - 5/6 sinif okullar arasi spor günü 28 Mart - Ödev Kulubu * Kütüphanede 3:20 – 4:30 31 Mart Cuma - Dönemin son günü, okul saat 2:20de bitecektir 18 Nisan Pazartesi - 2. Dönemin ilk günü, okul saat 8:50de başliyor Tüm okul toplantisi her Pazartesi saat 9.00 -9.25 arasi 13 MART PAZARTESİ- LABOUR DAY İŞÇİ BAYRAMI * OKUL YOK * 2017 HAZIRLIK SINIFI OKUL SAATLERI : 06 Mart Pazartesi gününden itibaren okul saatleri tam gündür * 08.50 – 3.20* Lütfen çocuğunuzu tam vaktinde aliniz. KÜTÜPHANE KÖŞESİ Kütüphaneye yeni kitaplar geldi. Çocuğunuzu okumaya teşvik edin CEMİYET MERKEZİ Buyrun eğlencelere katilin Pazartesi 8:20 – 8:45 Çocuklar için Sağlikli Kahvalti İkrami Pazartesi 9:00 – 11:00 İngilizce ders yetişkinler için Pazartesi 10:00 – 12:00 Arap çocuk oyun grubu Sali 1:00 – 3:00 Sohbet ve çocuk oyun grubu Sali 3:30 – 4:45 Ödev Kulubu - Kütühanede Çarşamba 8:20 – 8:45 Çocuklar için Sağlikli Kahvalti İkrami Çarşamba 10:00 – 12:00 Türk çocuk oyun grubu Çarşamba 1:00 – 3:00 El Sanat Perşembe 9:30 – 12:00 Dikiş kursu Cuma 8:20 – 8:45 Çocuklar için Tost Kahvalti İkrami Cuma 9:00 – 10:00 Kahve ve sohbet Cuma 10:00 – 12:00 Çocuk oyun grubu Daha fazla bilgi istiyorsaniz, Salwa Salem ile görüşebilirsiniz. 9305 2033

ESSENDON KEILOR KOLEJ Orta 1 – 3 okul tur verilicek Niddrie Kampus * Peters St Niddrie tel,,9375 8400 – 27 Mart 2017 East Keilor Kampus * Quinn Grove, East Keilor tel…8331 0109 – 27 Nisan 2017 Turlar saat 9.30 – 11:30 – 1:45 OKULUN ARKA KAPI Sayin Veliler, 9 Mart 2017 Perşembe tarihinden itibaren okulun arka kapisi SADECE 08:30 ile 09: 15'e kadar ve 3:00 ile 3:45`e kadar arasi açik olacak. Başka zaman kullandiğinizdan lütfen ön kapiyi kulaniniz. Herhangi bir sorunuz var ise lütfen benimle temas kurmaktan çekinmeyin Dr. Y. Duyal Müdür Yardimcisi Meadow Heights ilk Öğretim Okulu