8/14/2019 Prayer to the Lineage of the Bodhicharyavatara

1/8

8/14/2019 Prayer to the Lineage of the Bodhicharyavatara

2/8

dz ta ri dang da drak chungw shyab

Jetari, Chandrakirti the Lesser,

jowo gu na shri l la solwa deb

And lord Gunashri, to you we pray!

kanakashri sumatikirti

Kanakashri, Sumatikirti,

loden sherab lobpn jetsn pa

Ngok Loden Sherab, Master Jetsnpa,

khepa bu tn tuk s lotsawa

Learned scholar Butn, Tuks Lotsawa,

8/14/2019 Prayer to the Lineage of the Bodhicharyavatara

3/8

yak truk sangye pal la solwa deb

And Yaktruk Sangye Pal, to you we pray!

sangye pel dang trinl mi ky j

Sangye Pel,1 Trinle Miky Dorje,2

knchok jungn karma chakm shyab

Knchok Jungne, Karma Chakm,

drubp wangchuk pema rigdzin jer

Lord of siddhas, Pema Rigdzin,3

solwa deb so tukj jingyi lob

To you we pray, bless us with your compassion!

8/14/2019 Prayer to the Lineage of the Bodhicharyavatara

4/8

8/14/2019 Prayer to the Lineage of the Bodhicharyavatara

5/8

Son of the buddhas, Gyals Shenpen Thay,

jikm ngotsar jikm ch kyi wang

Jikm Ngotsar, Jikm Chkyi Wangpo,

changchub sem kyi ngadak tamch la

To all you masters of bodhichitta,

solwa deb so tukj jingyi lob

We pray, bless us with your compassion!

tsem shyi yi shyingsa shinpo la

In the fertile field of the four boundless qualities,

8/14/2019 Prayer to the Lineage of the Bodhicharyavatara

6/8

changchub sem kyi nyugu rabtu trung

May the shoots of bodhichitta take root,

chin druk lam gyi dr zang chen min t

Ripening into the excellent fruit of the path of the six

paramitas,

kham sum drob i nyer ts shyir gyur chik

To become the basis of sustenance for beings of the three

worlds.

dakshyen nyamnyi tokp yeshe kyi

Grant your blessings so that with the wisdom realizing the

equality of self and others,

dak dn nyidzin chingwa kn ch n

8/14/2019 Prayer to the Lineage of the Bodhicharyavatara

7/8

All dualistic clinging to ourselves and objects may be cut right

through,

rangshyen dn nyidzin chingwa kn ch

Our own and others welfare may be accomplished

spontaneously,

sem chok jongpar jingyi lob

And we may perfect the supreme mind of bodhichitta.

This was spoken by the one called Patrul.

May virtue abound!

| Translated by Adam Pearcey, 2006

A Sakya master, 1412-1485.

The eighth Karmapa.

8/14/2019 Prayer to the Lineage of the Bodhicharyavatara

8/8

The first Dzogchen Rinpoche.

The first Dzogchen Ponlop.

The second Dzogchen Rinpoche, Gyurme Thekchok TenzinPal Zangpo (1699-1758).

inling Gyalse Rigdzin Zangpo.