R E N A T AP O L J A K

PO

ZO

RN

ICA

NA

ŠE

ST

VA

RN

OS

TI

11

. -

29

. P

RO

SIN

CA

20

13

.S

TA

GIN

G O

UR

RE

AL

ITY

SADA I OVDJE

2013.

video, 6 min, loopZahvale svim statistima koji su sudjelovali na snimanju videa i Zagrebačkom Plavom. Posebna zahvala Dunji Blažević.

HERE AND NOW

2013

video work, 6 min, on loopAcknowledgments to all the extras and Zagrebački Plavi. Special Thank you to Dunja Blažević.

NAJNOVIJOM IZLOŽBOM Renata Poljak nastavlja dugogodišnju praksu proučavanja i istica nja izvjesnih „nereprezentativnih“ mje­sta domaće svakodnevice. Izoštrenom autor­skom refleksijom, Renata gradi koncepcijski i tematski most između ranih radova poput Ja, Domaćica u kojima se duhovito obračunava s normativnom podjelom rodnih uloga i naj­novijeg video rada Ovdje i sada u kojem se osvrće na psihološke i socijalne aspekte žen­

2

3

P O Z O R N I C AN A Š E

S T V A R N O S T I

L E I L A T O P I Ć

skog starenja i bolesti. Neuralgična područja poput povijesnog revizi­onizma i društvenog zaborava vidljiva su u radu Dnevnik dok središnje mjesto u izložbenom postavu zauzima projekcija naslovljena Režiranje glumaca/režiranje uvjerenja (homage to Slavko Štimac) koju je autorica posvetila Slavku Štimcu i svim mladim glumcima-zvijezdama iz razdo­blja odrastanja u socijalističkoj Jugoslaviji.

Pozornica, poprište događaja spomenutog video rada, prazna je. Izvođača na pozornici nema, tek opustjelom scenom melankolično si pi umjetni snijeg. Upravo to prazno mjesto nestalih heroja, pozornica i protagonisti koji više ne postoje u stvarnosti, čine se iznimno važnim za umjetničino djelovanje. Naime, njezina umjetnička pozicija artikuli- ra se kao suprotnost svim navedenim simptomima bolesti hrvatskog suvremenog društva. Riječ je, da ponovimo, o povijesnom revizionizmu, društvenoj amneziji, nekritičkom preuzimanju rodnih uloga te urušava­nju pozitivnih civilizacijskih stečevina. Prazno mjesto postoji kao suprot­nost aktivnom, emotivnom, referencama bogatoj posvećenosti umjet­ničkom djelovanju. Ispražnjeno mjesto na pozornici postaje razlog za mobilizaciju vlastitih snaga u službi promjene dominantne paradigme.

Umjetnica, kao i mnogi iz njezinog naraštaja rođenih sedamdesetih go dina prošlog stoljeća, poistovjećivala se s filmskim likom mladog par tizana Boška Buhe kojemu je posmrtno dodijeljen Orden narodnog heroja Jugoslavije. Ivan Kojundžić, koji je sjajno odigrao ulogu Boška Buhu u istoimenom filmu Branka Bauera, pojavljuje se i kao protago­nist u video radu Dnevnik. Riječ je o arhivskim snimkama dnevnika Hr -vatske radiotelevizije iz ‘96 i ‘97 u kojima je Kojundžić spiker, osoba ko ja prezentira vijesti. Povezujući likove koje Kojundžić glumi, umjet­

4

WITH HER LATEST EXHIBITION Renata Poljak continues the long practice of explo­ring and highlighting certain “unrepresenta­tive” places of local everyday life. This time, in a focused authorial reflection, Renata builds a conceptual and thematic bridge between her early works like I, the Housewife, where she humorously confronts the normative division of gender roles, and her latest video Here and Now, where she refers to the psycho­logical and social aspects of female aging and sickness. Neuralgic areas like histori­cal revisionism and social oblivion reflect in

JA, DOMAĆICA!

1996.

video, 5min 30 sec

S TA G I N G O U R R E A L I T Y

L E I L A T O P I Ć

I, THE HOUSEWIFE!

1996

video work, 5min 30 sec

JA, DOMAĆICA!

1997.video instalacija

I, THE HOUSEWIFE!

1997video installation

pho

to b

y Je

an B

aptis

te G

anne

Gal

lery

Soa

rdi,

Nic

e, F

ranc

e

nica provocira ideološki kontradiktorne diskurse i tako hotimično izaziva re akciju gledatelja. Napetost između oprečnih diskursa ima šokantan učinak na gledaoca te ovi radovi postaju neobično dramatičan susret s moći manipulacije odnosno ideološki konstruirane „istine“.

Danas je mjesto namijenjeno junacima ispražnjeno. Umjesto vrlina, po -zornicom naše stvarnosti marširaju konzervativizam, nacionalizam i faši­zam. Upravo zato Renata Poljak preuzima vrlo nedvosmislenu eman­cipatorsku ulogu. Svojim radovima autorica stvara i ohrabruje senzi­bilitet namijenjen razotkrivanju bolnih kolektivnih trauma, patrijarhal­nih nepravdi ili medijskih manipulacija. K tome, Renata gotovo uvijek uspijeva uklopiti svoju osobnu biografiju u pripovijest o nekom doga­đaju stvarajući tako dinamičan i intrigantan odnos između vlastite bio­grafije i kolektivnih stanja.

Svojedobno je Ranko Marinković u noveli Ruke propitivao zbilju uz po moć personaliziranih ruku. Ljevica i desnica, u ironijskom dijalogu, postavljala su važna ontološka pitanja. U najnovijem Renatinom radu ruke također imaju glavnu ulogu. One su ključne za razumijevanje te su središte pripovijesti o ženi koja odbija dezintegraciju tijela u starosti te negira pogled promatrača koji je klasificira kao Drugu (staru/bolesnu). Optimizam i energija koju junakinja odašilje, ukida otuđujuće lice bole­sti. Destimagtizacija starosti odnosno bolesti se učinila Renati kao ne -izbježna i nadasve logična poveznica s izravnošću mladosti prezentira noj u duhovitoj instalaciji Ja, Domaćica. Odbacivanjem općenitih i uvriježe -nih ideja kako su bolest i pozna dob konoti rani negativnošću, a prpošna mladost po zitivnošću, umjetnica se u ovom radu prvi put oslobađa izravnih autobiografskih referenci. Ovim emotivnim radom, realizira nim upravo za ovu izložbu, čini se da Re -nata Poljak otkriva područje lišeno ideo logija te otvara nove prostore, usudila bih se čak napisati, slobode.

REŽIRANJE GLUMACA

/ REŽIRANJE UVJERENJA

(DNEVIK HTV-a, ARHIVA 1996-1997), 2012.

video, 11 min, 45 sec

6

STAGING ACTORS / STAGING BELIEFS

(DAILY NEWS, ARCHIVE FROM

CROATIAN NATIONAL

TELEVISION 1996-1997) 2012

video work, 11 min, 45 sec

her work Daily News, while the central position in the display is taken by the screening Staging Actors / Staging Beliefs (Homage to Slavko Štimac), dedicated by the artist to Slavko Štimac and all the young celebrity actors from the period of growing up in socialist Yugoslavia.

The stage, the scene of events in the mentioned video, is empty. There are no performers on it, there is only artificial snow dismally falling on the barren scene. Precisely this empty place of vanished heroes, the stage and the protagonists which no longer exist in reality seem extre­mely important for this artist’s activity. Her artistic position is articu­lated as an opposition to all the said symptoms of the contemporary Croatian society. Once again, it is historical revisionism, social amne­sia, uncritical acceptance of gender roles and collapse of positive civi­lisation traditions. The empty place exists as an opposition to active, emotional, reference-driven commitment to artistic activity. The empty place on the stage becomes a reason to mobilise own forces for the purpose of change of the social paradigm.

7

REŽIRANJE GLUMACA

/ REŽIRANJE UVJERENJA

2011.

video, 11 min

STAGING ACTORS /

STAGING BELIEFS

2011

video work, 11 min

photo by Elisa de la HuertaGallery Stephane Stoyanov, New York

Like most generations born in the 1970s, Renata identified with the silver-screen hero, young partisan Boško Buha, who was posthumously awarded the Yugoslav National Hero Medal of Honour. Ivan Kojundžić, the fantastic actor who embodied Boško Buha in Branko Bauer’s namesake film, appears also as a protagonist in the video Daily News. This is ar chi ve footage of 1996 and 1997 Croatian Television’s daily news, with Kojundžić as the news anchor presenting the news. By connecting the characters Kojundžić is portraying, the artist stimulates ideologically contradictory discourses and deliberately provokes the observer’s reaction. Tension between contrary discourses has a shocking impact on the observer; these works turn into an unusually dramatic encounter with the power of mani­pulation, i.e. ideologically constructed “truths”.

The place meant for heroes is today left void. Instead of virtues, the stage of our reality is dominated by conservatism, nationalism and fascism. This is why Renata Poljak takes a very unambiguous emancipationist role. In her works she creates and encourages a dis­position intended to unmask painful collective traumas, patriarchal injustices or media ma nipulations. Also, Renata almost always manages to build in her personal biography in the story of an event, thus creating a dynamic and intriguing connection between her own biography and collective views. A long time ago Ranko Marinković in his short story Ruke (Hands) challenged the reality using personalised hands. The left and the right hand, in an ironic dialogue, asked key ontological questions. In Renata’s latest work, hands also run the show. They are crucial for understanding the work and are placed in the centre of the story about a woman who rejects bodily inadequacy in old age and denies the observer’s view which categorises her as the Other (old/infirm). Optimism and energy emanated by the protagonist abolish the alienating face of illness. Destigmatising old age and illness seemed to Renata as an inevitable and utterly logical connection with the immediacy of youth presented in the humorous installation I, the Housewife. By rejecting general and commonplace ideas of illness and old age imbued with negative connotations, while blos­soming youth is always positively associated, the artist in this work for the first time libe­rates herself from direct autobiographic references. With this unusually emotional work, custom-made for this exhibition, Renata Poljak seems to unveil an area untarnished by ideologies, and to open new spaces of, I dare say, freedom.

Izdavač Publisher Muzej suvremene umjetnosti Museum of Contemporary Art, Avenija Du brov nik 17, 10010 Zag reb; Cro atia; tel: +385 1 605 27 00; E-mail: msu@msu.hr; www.msu.hr • Za izdavača For the publi­sher Snježana Pintarić • Urednica kataloga Catalogue editor, Kustosica izložbe Exhibition curator, Tekst Text Leila Topić • Prijevod Translation Ivana Ostojčić • Lektura Language Editing Nada Beroš • Autori postava Display Authors Renata Poljak, Leila Topić • Koordinatorica snimanja videa “Sada i ovdje” Coor­dination of the video production “Here and Now” Lea Vene • Tehnički pos tav Technical Set­up Tehnička služba MSU-a • Grafičko oblikova nje Graphic design artmashine (Zubić/Jukić) • Tisak Print EDOK d.o.o. Samobor • Na klada Print run 300 kom

Renata Poljak diplomirala je na ALU u Splitu, a postdiplomski studij završava na Likovnoj aka­demiji École Régionale des Beaux-Arts u Nantesu, Francuska. Njeni su radovi izlagani u sklopu mnogobrojnih samostalnih i međunarodnih izložbi, te filmskih festivala i bienala. Poljak je dobit­nica brojnih nagrada, uključujući nagradu za kratki film Golden Black Box Short Award na ber­linskom festivalu Balkan Black Box Festival. Film Velika očekivanja dobio je i nagradu za najbo­lji film u domaćoj konkurenciji na 4. Filmskom Festivalu u Taboru, a Splitski Salon 2011. nagra­đuje njezin video rad Režiranje glumaca / Režiranje uvjerenja, koji je dobio i nagradu T-HT natje­

Renata Poljak is a visual artist coming from Split, Croatia, currently living in between Paris and Croatia. Her body of work is composed of different medias: photos, neon, installation, videos and film. In 2002 she was on ArtsLink award as visiting artist in San Francisco Art Institute, in Museum Quartier, Vienna in 2004 and in 2008 she has been selected for Art In General resi­dency program in New York and in ArtOmi for 2010. Renata’s work has been exhibited widely,

REŽIRANJE GLUMACA

/ REŽIRANJE UVJERENJA

(SERIJA FOTOGRAFIJA) 2012.

fotografija, 200 x 90 cm

STAGING ACTORS

/ STAGING BELIEFS

(SET OF PHOTOGRAPHS) 2012

photograph, 200 x 90 cm

čaja u Muzeju suvremene umjetnosti (2012). 2010. selekcija njenog video i filmskog stvaralaštva prikazana je u Centru Georges Pompidou u Parizu, a fotografski radovi u Carusselu muzeja Louvre u Parizu, u okviru Paris Photo 2010. U jesen 2012. Renata Poljak je izlagala samostalno u centru Palais de Tokyo u Parizu a njena samostalna izložba u galeriji Stephan Stoyanov pro­glašena od je strane Village Voica kao jedna od 3 najbolje u New Yorku za mjesec sječanj 2013.

on solo or group shows, biennales and film festivals. She received several awards among witch the Golden Black Box Award for Best Short Film at the Black Box Festival in Berlin 2006. and in the spring of 2010. a selection of her videos and film work were exhibited in Centre Georges Pompidou, Paris. In Palais de Tokyo Renata Poljak’s film and video works were screened during November 2012 and in 2013 her solo show at Stephan Stoyanov Gallery in NYC was selected as one of best in show for January in NY by Village Voice.

REŽIRANJE GLUMACA / REŽIRANJE UVJERENJA (HOMAGE TO SLAVKO ŠTIMAC), 2012.video projekcija, loop

STAGING ACTORS / STAGING BELIEFS (HOMAGE TO SLAVKO STIMAC)2012.video projection, looped

www.renatapoljak.com