Powerware 5125 (9910-P33) Guía de Instalación del SIE para Aplicaciones de …oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33instSPA.pdf · 2006. 1. 19. · 8 EATON Guía de Instalación del

Powerware 5125 (9910-P33)Guía de Instalación del SIE para Aplicaciones de IBM®

®

IBM, pSeries, AIX, xSeries, AS/400, OS/400, y RS/6000 son marcas comerical registradas y iSeries, OpenPower, yi5/OS son marcas comerical de International Business Machines Corp.Powerware y LanSafe son marcas comercial registradas y X-Slot y ConnectUPS son marcas comerical de EatonPower Quality Corporation.Microsoft y Windows son marcas comerical registradas de Microsoft Corporation.Linux es una marca comerical de Linus Torvalds.Burndy es una marca comerical de Framatone Connectors International.

ECopyright 2001–2005 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Todos los derechos reservados. Queda prohibida lareproducción total o parcial de este documento sin el expreso consentimiento por escrito de Eaton Corporation.

Símbolos EspecialesLos siguientes son ejemplos de los símbolos que se utilizan en el SIE o en los accesorios paraalertarlo sobre información importante:

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Indica un riesgo de descarga eléctrica y debetomar las advertencias relacionadas.

PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte el manual deloperador para obtener información adicional como importantes instruccionessobre funcionamiento y mantenimiento.

Este símbolo indica que no debe desechar el SIE o las baterías del SIE en labasura. Este producto contiene baterías selladas de ácido de plomo y se debendesechar de manera apropiada. Para obtener más información, comuníquese conel centro local de reciclado o reutilización de desechos peligrosos.

Este símbolo indica que no debe desechar equipo electrónico o eléctrico (WEEEpor sus siglas en inglés) en la basura. Para la eliminación correcta, comuníquesecon el centro local de reciclado o reutilización de desechos peligrosos.

Esta página se dejo en blanco intencionalmente.

EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware® 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM® S Rev C i

Contenido

1 Instalación 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lista de Partes 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexión de la Batería Interna del SIE 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración e Instalación 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Herramientas Necesarias 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración de Montaje en Estante 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación de EBM 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación SIE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación del Parada de Emergencia Remota 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones de Energía y Puesta en Marcha 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Segmentos de Carga 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Funcionamiento 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encendido del SIE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arranque del SIE con Batería 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apagado del SIE 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modos de Funcionamiento 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modo Normal 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Battery (Batería) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Bypass (En Espera) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Standby (En Espera) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modo Configuration (Configuración) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Comunicación 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarjeta de un Solo Puerto 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opciones de Comunicación 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información General Sobre la Interfaz i5 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Información General Sobre Interfaz Serie i o AS/400 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Información General Sobre Interfaz i5, Serie i o AS/400 y Servidor Serial 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Información General Interfaz (TTY) Serial 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Información General p5 o Serie p con Particiones Lógicas 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Servicio y Soporte 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware® 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM® S Rev Cii


EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware® 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM® S Rev C 1

Capítulo 1 Instalación

Lista de Partes

Tabla 1. P33 Configuración Base

Cantidad MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton Descripción

1 P33 — 21P7219 05147155-3901 UPS (SIE) P33 3000 VA, 2700W

1 — — 21P7229 05147532-3901 P33 Juego de Accesorios

Tabla 2. P33 Matriz de Aplicación

MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton Descripción

Cantidad deEstantes

p5/pSeries® enTodo el Mundo

Cantidad deEstantes

i5/iSeriest enTodo el Mundo

— 53P1963 103002841-3901 Riel Izquierdo(dispositivo 2U)

— 6630 53P1964 103002842-3901 Riel Derecho (dispositivo 2U) Cada 1 por SIE P33

— 53P1965 103002843-3901 Kit de Accesorios paraRieles

p

— 29361 97P3886 103003564 Kit de Tarjeta y Cable deInterfaz de Relé(7,6 m/25 pies)

— 1

— 29742 39J2590 103004770-3901 7188 y/o 9188 PDU al Cablede Energía SIE (1,2 m/4 pies)

1 por SIE P33

Varía Varía Varía Varía Cable de Energía de Entradadel SIE

1 por SIE P33

1Máximo: Un FC 2934, 2936 ó 2939 por SIE P33.2 Para utilizar con PDU 7188 ó 9188.

INSTALACIÓN

EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware® 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM® S Rev C2

Tabla 3. P33 Opciones de Matriz

MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton Descripción

Cantidad deEstantes

p5/pSeries enTodo el Mundo

Cantidad deEstantes

i5/iSeries enTodo el Mundo

— 29341 53P4619 103002974-5501 Tarjeta ConnectUPSt-XWeb/SNMP2 Kit

Min: 0, Max: 1 —

— 29391 39J2627 103004741-5501 Tarjeta Serial de Relé Kit yCable Serial

— Min: 0, Max: 1

— 2938 38P9307 103003637-3901 Sensor de MonitoreoAmbiental Powerware (EMP)y Kit de cable CAT 5(1,8 m/6 pies)

Min: 0, Max: 1Co-requisito:

FC 2934

—

— 6607 21P7221 05147156-3901 Módulo de Batería Extendida(EBM)

Min: 0, Max: 4

— — 53P0865 05147533-3901 Kit de accesorios EBM 1 por FC 6607

— 53P1963 103002841-3901 Riel Izquierdo(dispositivo 2U)

— 6630 53P1964 103002842-3901 Riel Derecho (dispositivo 2U) Cada 1 por FC 6607

— 53P1965 103002843-3901 Kit de Accesorios paraRieles

p

— 2916 04N7025 05146401-3901 PDU de Conveniencia de120V3 (para módems, etc.)

Min: 0, Max: 1

1Máximo: Un FC 2934, 2936 ó 2939 por SIE P33.2 Se requiere de una Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP si se implementan Particiones lógicas (LPAR) para p5 oSerie p.3 Alimentado desde el receptáculo PDU del estante (tipo 10A).

Tabla 4. P33 Kit de Accesorios (21P7229)

Cantidad PN Eaton Descripción

1 164201383 Guía del Usuario del SIE Dos en Uno Powerware 5125 (2400/3000 VA)

1 164201356 Guía de Instalación del SIE Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM

3 60420055 Cable de Potencia (1,8 m/6 pies) del Equipo de IEC 320-C13 al C14, 10A

1 Bolsa — Sujetadores para Retención de Cables

1 05146745 CD de Suite de software

1 124102022-002 Cables de comunicación del SIE al servidor (DB-9 a DB-9, 1,8 m/6 pies)

INSTALACIÓN


Tabla 5. EBM Kit de Accesorios (53P0865)

Cantidad PN Eaton Descripción

1 164201358 Guía de Instalación del EBM Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM

1 152600834 Cable del EBM

Conexión de la Batería Interna del SIE

NOTA Verifique la fecha de recarga de baterías que se encuentra en la etiqueta de la cajade envío. Si la fecha ya venció y nunca recargó las baterías, no utilice el SIE. Comuníquesecon su representante de servicio.

Utilice el siguiente procedimiento para asegurar el adecuadofuncionamiento de la batería antes de instalar el SIE:

1. Verifique que el SIE esté apagado y desconectado.

2. Retire el material de empaque (consulte la Figura 1).

Figura 1. Remoción del Material de Empaque

3. Conecte el conector de la batería interna (consulte la Figura 2).

NOTA Puede ocurrir una leve descarga eléctrica cuando se conecten las baterías. Esto esnormal y no daña la unidad ni presenta algún problema de seguridad.

INSTALACIÓN


Figura 2. Conexión del Conector de la Batería Interna

4. Instale la cubierta frontal del SIE (consulte la Figura 3).

Figura 3. Instalación de la Cubierta Frontal

Configuración e InstalaciónEl SIE P33 se puede adquirir por separado o instalado de fábrica en unestante IBM Serie i o Serie p.

NOTA Si el SIE está pre-instalado en un sistema IBM Serie p (RS/6000), continúe con“Instalación de EBM” en la página 6 o “Instalación SIE” en la página 7.

Herramientas NecesariasPara ensamblar los componentes, es posible que necesite las siguientesherramientas:

S Destornillador mediano de bordes planos

S Destornillador Phillips No. 2

INSTALACIÓN


Configuración de Montaje en EstanteEl SIE se puede instalar en estantes de 19 pulgadas y sólo necesita de2 U del valioso espacio del estante.

PRECAUCIÓNEl SIE y el EBM son pesados. Se necesita como mínimo dos personas para colocar losgabinetes en el estante.

NOTA Se requieren rieles fijos de montaje para cada SIE y gabinete de EBM. Si el estanteaún no cuenta con rieles fijos ya instalados, comuníquese con el representante de IBM localpara pedir un juego de rieles. Si está instalando un SIE en un estante que no sea de IBM,comuníquese con el representante de Powerware.

Para instalar el SIE en un estante:

1. Coloque el SIE en una superficie plana y estable con la parte frontaldel SIE hacia usted.

2. Sujete las agarraderas de montaje suministradas a los soportes demontaje y asegure con los tornillos suministrados (consulte laFigura 4).

3. Si instala EBM opcionales, repita los Pasos 1 y 2 para cadagabinete.

Agarradera de Montaje

Soporte deMontaje

Figura 4. Instalación de las Agarraderas de Montaje

NOTA El SIE y los EBM se TIENEN que instalar en la base del estante. Si se colocan en unestante con equipo existente, el estante se debe configurar de nuevo para permitir lainstalación del SIE en la base del mismo.

NOTA Los EBM se deben instalar bajo el SIE según se muestra en la Figura 5.

4. Coloque el SIE y cualquier EBM opcional en el estante.

INSTALACIÓN


5. Asegure las unidades al estante de acuerdo con las instruccionesdel juego de rieles.

SIE

EBMsOpcionales

Figura 5. Montaje en Estante del SIE con EBM

Instalación de EBM

NOTA Puede conectar hasta cuatro EBM al SIE. Si hay dos SIE en un estante, es posibleconectar hasta dos EBM a cada SIE.

Para instalar un(os) EBM(s) opcional:

1. Verifique que todos los interruptores automáticos de la bateríaestén en la posición APAGADO (O) (consulte la Figura 6).

2. Conecte el(los) cable(s) del EBM en los conectores de la batería talcomo se muestra en la Figura 6. Puede conectar hasta cuatro EBMal SIE.

3. Continúe con la siguiente sección, “Instalación SIE”.

INSTALACIÓN


Interruptor Automáticode la Batería

Batería del SIEConector

Cable del EBM

Cable de EnergíaPuerto de Comunicación

Batería del EBMConectores

Puerto REPO

Receptáculosde Salida

Interruptores Automáticos deCircuitoConector de Entrada

ENCENDIDO

APAGADO

Figura 6. Instalación Normal del EBM

Instalación SIE

NOTA No realice cambios no autorizados al SIE, de lo contrario puede ocasionar daños asu equipo y anular su garantía.

Para instalar el SIE:

1. Si instala software de administración de energía, conecte sucomputadora al puerto de comunicación de SIE o la tarjeta opcionalX-Slott (consulte la Tabla 10 en la página 28). Para el puerto decomunicaciones, utilice únicamente el cable serial suministrado enel juego de accesorios de P33.

2. Si el estante tiene conductores para conexión a tierra o unión depiezas de metal no puestas a tierra, conecte el cable de tierra (queno se incluye) al tornillo de unión a tierra.

INSTALACIÓN


Puerto REPOReceptáculo IEC 320-C19

Conector de la Batería

Conector de Entrada16A, IEC 320-C20

Puerto deComunicaciones Receptáculos IEC 320-C13

Compartimiento deComunicaciones de X-Slot

InterruptoresAutomáticosde Circuito

Tornillo de Unión a Tierra

Figura 7. Vista de la Parte Posterior del SIE

3. Si los códigos locales requieren un interruptor de parada deemergencia (desconexión), consulte la sección siguiente”Instalación del Parada de Emergencia Remota” para instalar elinterruptor REPO antes de encender el SIE.

4. Continúe hacia ”Conexiones de Energía y Puesta en Marcha” en lapágina 10.

Instalación del Parada de Emergencia RemotaEl P33 incluye un puerto REPO que permite que la energía se apague enlos receptáculos de salida del SIE desde un interruptor proporcionadopor el cliente en una ubicación remota.

La característica REPO apaga de inmediato el equipo protegido y nosigue el procedimiento acostumbrado de apagado iniciado por cualquiersoftware de administración de energía.

Todo dispositivo que esté operando con energía de batería también seapagará inmediatamente. Cuando se configura de nuevo el interruptorREPO, el equipo no regresará a la energía de batería hasta que el SIE seinicia de nuevo en forma manual

Si se presiona el botón Off (Apagado) después de que la REPO seactive, el SIE permanece en modo de Espera cuando se reinicia hastaque se presione el botón On (Encendido).

INSTALACIÓN


ADVERTENCIAEl circuito de REPO es un circuito IEC 60950 de voltaje extra bajo de seguridad (SELV por sussiglas en inglés). Este circuito debe separarse de cualquier circuito de voltaje peligrosomediante aislamiento reforzado.

PRECAUCIÓNPara asegurar que el SIE deje de proveer energía a la carga durante cualquier modo deoperación, la energía de entrada se debe desconectar del SIE cuando la función de paradade emergencia se active.

NOTA La función de REPO se activa cuando los contactos de la REPO se cierran.

NOTA Si no es necesaria la función de REPO, el conector de REPO debe permanecerinstalado en el puerto de REPO del panel trasero del SIE.

NOTA Para Europa, los requisitos de interruptor de emergencia se detallan en eldocumento armonizado HD-384-48 S1 “Instalación eléctrica de edificios, Parte 4: Protecciónde seguridad, Capítulo 46: Aislamiento y Conmutación”.

Para instalar el interruptor REPO:

1. Verifique que el SIE esté apagado y desconectado.

2. Retire el conector de REPO del puerto de REPO en el panelposterior del SIE.

3. Conecte contactos secos aislados y normalmente-abiertos(clasificados para soportar un máximo de 60 Vdc, un máximo de30 Vac RMS y un máximo de 20 mA) a lo largo del dispositivo REPOa la Patilla 1 y Patilla 2 (consulte la Figura 8). Utilice cable trenzado,no blindado, tamaño 0,75 mm2–0,5 mm2 (18–20 AWG).

NOTA Un contacto separado debe ocasionar de manera simultánea que la energía CA deentrada del SIE se elimine.

INSTALACIÓN


4. Vuelva a conectar el conector de REPO con el puerto de REPO.

Patilla 1 Patilla 2

Figura 8. Conector de REPO

5. Verifique que el interruptor de REPO conectado externamente noesté activo para permitir que pase energía a los receptáculos desalida del SIE.

6. Conecte el SIE y arránquelo al presionar el botón On (Encendido).

7. Encienda el interruptor de REPO externo para probar elfuncionamiento de REPO.

8. Desactive el interruptor de REPO externo y reinicie el SIE.

Conexiones de Energía y Puesta en MarchaLa(s) conexión(es) del dispositivo de energía determina(n) si laconfiguración puede proporcionar energía redundante doble al(los)dispositivo(s) protegido(s). Consulte la Figura 9 para un dispositivo conenergía no redundante; la Figura 10 muestra un dispositivo con energíaredundante doble.

Leyenda (Figura 9 y Figura 10)

1 SIE al cable (principal) de suministro eléctrico

2 PDU al cable de energía del SIE

3 PDU al cable (principal) de suministro eléctrico

INSTALACIÓN


SIE

PDU

Principal 12

Figura 9. Conexión de un PDU (no redundante) al SIE

Principal1 2 3

TVSS Protegido oSIE SecundarioSIE

PDU

Principal

PDU

Figura 10. Conexión de Dos PDU (redundantes dobles) al SIE

1. Si va a instalar un SIE y se desea energía no redundante en el(los)dispositivo(s), conecte el cable de energía PDU en el receptáculo desalida del SIE (consulte la Figura 9) al utilizar el cable de energía quese incluye.

Si va a instalar un SIE y se desea energía redundante doble enel(los) dispositivo(s), son necesarios dos PDU. Conecte el primercable de energía PDU en el receptáculo de salida del SIE (consultela Figura 10) al utilizar el cable de energía que se incluye. Luegoconecte el segundo cable de energía (redundante) PDU en unreceptáculo de salida no protegido de SIE (principal) o en unsegundo SIE.

NOTA La fuente de energía redundante debe estar protegida con Supresión de voltajetransiente (TVSS).

2. Inserte los sujetadores de retención de cables suministrados porcada receptáculo de salida que se utilizará (consulte la Figura 11).

INSTALACIÓN


Figura 11. Fijación de los Sujetadores de Retención de Cables

3. Conecte el equipo a proteger en los receptáculos de salida de SIEcorrectos (consulte la página 16 para obtener más informaciónsobre segmentos de carga).

Tabla 6. Tipos de Conectores que se Pueden Utilizar

Tipo de Conector IBM Descripción Cantidad que se Puede Utilizar

— IEC 320-C14 9

— IEC 320-C20 1

NOTA NO proteja impresoras láser con el SIE pues tienen requisitos de energíaexcepcionalmente altos para los elementos de calentamiento.

NOTA Verifique que las especificaciones totales del equipo no excedan la capacidad delSIE de evitar una alarma de sobrecarga.

4. Doble y tuerza los sujetadores de retención de cables alrededor delos cables de potencia del equipo para asegurar las conexiones delos cables (consulte la Figura 11).

5. Si instaló un(os) EBM opcional(es), retire el seguro de interruptor detodos los interruptores automáticos de la batería.

Cambie todos los interruptores automáticos de la batería a laposición ENCENDIDO ( ).

6. Conecte el cable de potencia desprendible del SIE en el conector deentrada que se encuentra en el panel posterior del SIE.

INSTALACIÓN


7. Conecte el cable de potencia del SIE en el tomacorriente.

Todos los indicadores de panel frontal destellan brevemente y sóloentonces el indicador destella, indicando que el SIE está en elmodo de espera con el equipo fuera de línea. Si la alarma emite unsonido intermitente o un indicador de alarma del SIE permaneceencendido, consulte “Solución de problemas” en la Guía delUsuario del SIE Dos en Uno Powerware 5125 (2400/3000 VA)

8. Presione el botón On (Encendido) y manténgalo presionado hastaque escuche que el SIE emite un bip (durante aproximadamente unsegundo).

El indicador se ilumina y los indicadores de nivel de cargamuestran el porcentaje de carga que se aplica al SIE. El SIE ahoraestá en modo Normal y proporciona alimentación al equipo.

NOTA Las baterías se cargan al 90% de capacidad en aproximadamente 3 horas. Sinembargo, se recomienda que las baterías se carguen durante 24 horas después de lainstalación o tras un almacenaje prolongado.

NOTA Si instaló software de administración de energía y EBM opcionales, garantice elmáximo de tiempo de ejecución de la batería al utilizar la herramienta de configuración ERMen el CD de Suite de software.

NOTA Si están instalados más de dos EBM, se recomienda un cargador de batería externopara tiempos de recarga más rápidos.

Si tiene preguntas acerca de implementar energía no redundante oredundante doble, las siguientes opciones están disponibles:

S www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf owww.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf

S Envíe su pregunta a “Pregunte al experto” enwww.oem.powerware.com/ibm-ups/

S Envíe su pregunta a nuestra base de datos de Preguntas másfrecuentes en www.oem.powerware.com/IBM_faq/afmmain.asp

S Comuníquese con la oficina IBM o Socio comercial que maneja sucuenta

INSTALACIÓN


Tabla 7. Conexiones de Energía Comunes

Elemento Descripción

1 IEC 320-C19

2 IEC 320-C20

3 Receptáculo UTG Burndy®

4 Conector UTG Burndy

5 Cable de energía (principal) para SIE específico para el país

Amperaje FC IBM PN IBM Tipo de conector Proveedor Descripción

30A 2975 39J2591 12 Eaton IEC 320-C19 a NEMA L6-30P, 2,4 m/8 pies coninterruptor de entrada

32A 2976 39J2633 46 Eaton IEC 320-C19 a IEC-309 (P+N+G) 32A, 4,3 m/14 piescon interruptor de entrada

20A 9860 14F1553 11 IBM IEC 320-C19 a NEMA L6-20P, 4,3 m/14 pies

20A 9861 07H0095

11 IBM IEC 320-C19 a NEMA L6-20P, 4,3 m/14 pies

16A 9866 14F1554 18 IBM IEC 320-C19 a CEE 7 VII, 4,3 m/14 pies

16A 9867 14F1557 22 IBM IEC 320-C19 a SABS 164 BS 546, 4,3 m/14 pies

16A 9868 14F1560 25 IBM IEC 320-C19 a CEI 23-16, 4,3 m/14 pies

16A 9871 14F1555 46 IBM IEC 320-C19 a IEC-309 (P+N+G) 16A, 4,3 m/14 pies

16A 9872 14F1561 32 IBM IEC 320-C19 a SII 32-1971, 4,3 m/14 pies

16A 9874 14F1559 54 IBM IEC 320-C19 a SAA-AS 3112, 4,3 m/14 pies

16A 9875 36L8885 64 IBM IEC 320-C19 a IEC 60083-A5, 4,3 m/14 pies

6 PDU al cable de energía del SIE

FC IBM PN IBM Tipo de conector Proveedor Descripción

2974 39J2590 — Eaton UTG Burndy a Cable de energía de PDUIEC 320-C20, 1,8 m/6 pies

7 PDU al cable (principal) de suministro eléctrico*

FC IBM PN IBM Tipo de conector Proveedor Descripción

6654 25R2555 12 IBM Burndy a NEMA L6-30P, 4,3 m/14 pies

6655 25R2557 40 IBM Burndy a RS 3750, 4,3 m/14 pies

6656 25R2553 46 IBM Burndy a IEC-309 (P+N+G) 32A, 4,3 m/14 pies

6657 25R2558 PDL IBM Burndy a PDL, 4,3 m/14 pies

6658 25R2559 KP IBM Burndy a KP, 4,3 m/14 pies

8 IEC 320-C13

* El PDU puede utilizar otros cables de energía. Los cables de energía que se muestran son similares al SIE en voltaje yamperaje.

INSTALACIÓN


NOTA La P33 puede utilizar: PDU tipos 5160, 7176 ó 9176 con FC 9851; PDU tipos 5161,7177 ó 9177 con FC 9855.

NOTA La P33 no puede utilizar PDU 5162 Serie i, IEC-309 (3P+N+G) 16A.

NOTA La P33 tiene una capacidad máxima de salida de 2700 vatios aunque la IBM PDU7188 ó 9188 pueden utilizar una salida de energía mayor. Planifique de acuerdo con esto.

Eaton (6) Varias (5)12

PDUIBMiSeries

opSeries 7188 o

9188

Dispo

sitiv

o

P332700WSIE

1 2

PrincipalVarias34

8888888

88

Figura 12. P33 con Energía no Redundante

Eaton (6) Varias (5)12

PDUIBMiSeries

opSeries 7188 o

9188

P332700WSIE

1 234

8888888

88

Dispo

sitiv

o

PrincipalVarias

PDUIBMiSeries

opSeries 7188 o

9188

PrincipalVarias4 IBM (7)3

Figura 13. P33 con Energía Redundante Doble

INSTALACIÓN


Segmentos de CargaLos segmentos de carga son conjuntos de receptáculos que el softwarede administración de energía puede controlar al proporcionar un apagadosistemático y un inicio de su equipo. Por ejemplo, durante unainterrupción de energía, puede mantener funcionando las piezas clavesdel equipo mientras apaga el resto del mismo. Esta característica lepermite ahorrar energía de la batería. Consulte el manual de software deadministración de energía para obtener más detalles.

NOTA Si no utiliza el software de administración de energía, no se pueden controlar lossegmentos individuales de carga.

Cada SIE tiene tres segmentos de carga tal como se muestra en laFigura 14.

Segmento de Carga 2

Segmento de Carga 3Segmento de Carga 1

Figura 14. Segmentos de Carga de SIE


Capítulo 2 Funcionamiento

Esta sección describe:

S Apagado y encendido del SIE

S Arranque del SIE con batería

S Modos de funcionamiento

Encendido del SIEDespués de que el SIE se conecta al suministro de energía, entra almodo de espera. Para encender el SIE, mantenga presionado elbotón On (Encendido) hasta que escuche el sonido del SIE(aproximadamente un segundo). El indicador se ilumina y losindicadores de nivel de carga muestran el porcentaje de carga que seaplica al SIE.

Arranque del SIE con Batería

NOTA Antes de utilizar esta función, el SIE se debe haber alimentado con suministro deenergía por lo menos una vez.

Para encender el SIE sin utilizar la energía eléctrica, mantengapresionado el botón On (Encendido) durante aproximadamente cuatrosegundos. El SIE suministra energía a su equipo y entra en modoBattery (Batería).

FUNCIONAMIENTO


Apagado del SIEPara apagar el SIE:

1. Prepare su equipo para apagar.

2. Mantenga presionado el botón Off (Apagado) hasta que se dejede escuchar el sonido largo (aproximadamente cinco segundos). Elindicador comienza a destellar y el SIE cambia al modo deespera (si está disponible el suministro eléctrico) y retira la energíade su equipo.

3. Desconecte el SIE.

Si no desconecta el SIE, éste permanece en modo Standby (EnEspera).

Modos de FuncionamientoEl panel delantero del SIE de P33 indica el estado del SIE mediante losindicadores SIE. Figura 15 muestra los indicadores y controles del paneldelantero del SIE.

Botón On (Encendido)

Botón Off (Apagado)

Botón Alarm Reset(restablecer alarma)

Indicador del Modo Normal (verde continuo)Indicador del Modo Standby (en espera) (verde destellante)

Indicador del Modo Bypass (en desvío) (rojo continuo) Rojo

Destellos

Sin Iluminación

Verde

Lectura del Indicador

Indicadores de Nivel de CargaIndicador de Modo Battery (Batería)

Figura 15. Panel Delantero del SIE

FUNCIONAMIENTO


Modo NormalDurante el modo Normal, el indicador se ilumina y el panel delanteromuestra el porcentaje de capacidad de carga del SIE que está utilizandoel equipo protegido (consulte la Figura 16). El SIE supervisa y carga lasbaterías, según sea necesario, y proporciona protección de energía a suequipo.

>100%

76–100%

51–75%

26–50%

0–25%

Figura 16. Indicadores de Nivel de Carga

Cuando todos los indicadores de nivel de carga y el indicador(Sobrecarga) se iluminan, los requerimientos de energía sobrepasan lacapacidad del SIE; consulte “Solución de Problemas” en la Guía delUsuario del SIE Dos en Uno Powerware 5125 (2400/3000 VA).

Modo Battery (Batería)Cuando el SIE está funcionando durante una interrupción de energía laalarma emite un sonido una vez cada cinco segundos y el indicador + ---se ilumina. Cuando la energía eléctrica regresa, el SIE cambia afuncionamiento en modo Normal mientras la batería se carga de nuevo.

Si la capacidad de la batería baja mientras está en el modo Batería, elindicador + --- (Batería) destella y la alarma se vuelve continua. Finalice yguarde inmediatamente su trabajo, para evitar pérdida de datos ydificultades similares.

Cuando se restaura la energía eléctrica después de que se apaga el SIE,el SIE reinicia de manera automática. El indicador (diodo foto emisorde alarma) destella hasta que se recarga la batería a un nivel aceptable.

FUNCIONAMIENTO


Modo Bypass (En Espera)En caso de una sobrecarga o falla interna del SIE, el SIE transfiere suequipo a energía eléctrica. El modo Battery (batería) no está disponible;sin embargo, el SIE continúa filtrando de manera pasiva la energíaeléctrica. La alarma suena y el indicador (onda sinusoidal) se iluminaen rojo. El SIE cambia a modo Bypass (en espera) cuando:

S El SIE tiene una condición de sobrecalentamiento.

S El SIE tiene una condición de sobrecarga de 103 a 110% durante30 segundos.

S El SIE detecta una falla en la batería o en el sistema electrónico delSIE.

Modo Standby (En Espera)Cuando apaga el SIE y permanece conectado en un tomacorriente, elSIE se encuentra en modo Standby (en espera). El indicador (Ondasinusoidal) destella y los indicadores de nivel de carga están apagados,lo que indica que no hay energía disponible de los receptáculos de salidadel SIE. La batería se recarga siempre que sea necesario.

NOTA Para los modelos 200-240V, los receptáculos de salida pueden permanecereléctricamente activos (hasta 100-120V). Desconecte el SIE para asegurarse de que no hayenergía disponible en los receptáculos de salida.

FUNCIONAMIENTO


Modo Configuration (Configuración)Cuando el SIE se encuentra en modo Configuration (Configuración), losindicadores del panel delantero representan las opciones deconfiguración. Utilice los botones de control [botón On (Encendido),botón Off (Apagado), y botón (Alarma)] para modificar laconfiguración del SIE. La Figura 17 muestra los indicadores y la Tabla 8explica las opciones correspondientes.

1. Mantenga presionado el botón On (Encendido) y el botón(Alarma) simultáneamente durante un bip (aproximadamente cincosegundos). El SIE cambia a modo Configuration (Configuración).

Los indicadores destellan brevemente y, a continuación, muestranlas opciones activadas.

2. Presione el botón On (Encendido) para desplazarse a través de lasopciones. Cada vez que presiona el botón, el SIE emite un sonido.El indicador para la opción seleccionada indica la configuraciónactual, los destellos indican las opciones desactivadas (consulte laFigura 17 y la Tabla 8).

Al desplazarse después del último indicador, regresa a la primeraopción de configuración.

Si presiona el botón On (Encendido) y no pasa nada, el SIE todavíaestán en el modo Operation (Operación). Repita el Paso 1 paraescuchar un sonido SOLAMENTE para entrar en el modoConfiguration (Configuración) y, a continuación, realice el Paso 2.

3. Presione el botón Off (Apagado) UNA VEZ para seleccionar laopción Voltage (Voltaje) o para alternar entre encendido y apagadode la Alarma de falla en el cableado del sitio.

NOTA El SIE sale del modo Configuration (Configuración) automáticamente después dedos minutos.

4. Presione el botón (Alarma) para confirmar la selección y salir delmodo Configuration (Configuración). Si no presiona el botón(Alarma), el SIE se configura de forma predeterminada con losvalores originales.

FUNCIONAMIENTO


4

Botón On (Encendido)

Botón Off (Apagado)

Botón Alarm Reset(restablecer alarma)

Indicadores del Modo Configuration(Configuración)

Mantenga presionados los botones On (Encendido) yAlarm Reset (Restablecer alarma) simultáneamentepara entrar al modo Configuration (Configuración).

1 2Presione el botón On (encendido) paradesplazarse a la siguiente opción.

3Presione el botón Off (Apagado)UNA VEZ para seleccionar la opción.

Presione el botón Alarm Reset (Restableceralarma) para guardar el ajuste y salir delmodo Configuration (Configuración).

Figura 17. Utilización del Modo Configuration (Configuración)

FUNCIONAMIENTO


Tabla 8. Indicadores y Opciones del Modo Configuration (Configuración)

Indicadores del ModoConfiguration(Configuración)

Opción Estados delIndicador Explicación

Voltaje deentradanominal100/200 208V

On(encendido)

Al seleccionar esta opción cambia el voltaje de entradanominal en los modelos de voltaje bajo a 100V y a 200-208Ven los modelos de voltaje alto.

100/200-208VFlashing 100/200-208V está desactivado; una de las otras opciones de

voltaje de entrada está seleccionada.

Voltaje deentradanominal110/220V

On(encendido)

Al seleccionar esta opción cambia el voltaje de entradanominal en los modelos de voltaje bajo a 110V y a 220V en losmodelos de voltaje alto.

110/220VFlashing 110/220V está desactivado; una de las otras opciones de



On(encendido)

Al seleccionar esta opción cambia el voltaje de entradanominal en los modelos de voltaje bajo a 120V y a 230V en losmodelos de voltaje alto.

120/230VFlashing 120/230V está desactivado; una de las otras opciones de



On*(encendido)

Al seleccionar esta opción cambia el voltaje de entradanominal en los modelos de voltaje bajo a 127V y a 240V en losmodelos de voltaje alto.*Predeterminado para P33.

Flashing 127/240V está desactivado; una de las otras opciones devoltaje de entrada está seleccionada.

Alarma de fallaen el cableadodel sitio

On(encendido)

La alarma suena cuando la polaridad del tomacorriente seinvierte o cuando no hay una conexión a tierra; haga que unelectricista autorizado repare el cableado del tomacorriente

Flashing* La alarma NO suena cuando la polaridad del tomacorrientese invierte o cuando no hay conexión a tierra.*Falla en el cableado del sitio no está disponible para losmodelos 100, 200 ó 208V.

FUNCIONAMIENTO




Capítulo 3 Comunicación

Esta sección incluye

S Información sobre tarjeta de un solo puerto

S Opciones de comunicación

Tarjeta de un Solo PuertoEl P33 viene instalado de fábrica con una Tarjeta de un solo puerto, loque permite la conexión a una PC para el control de la administración dela energía.

Para establecer comunicación entre el SIE y una computadora, conectesu computadora al puerto de comunicación del SIE utilizando el cable decomunicación que se proporciona.

Cuando instale el cable de comunicación, el software de administraciónde energía puede intercambiar datos con el SIE. El software sondea elSIE para obtener información detallada sobre el estado del entorno deenergía. Si ocurre una emergencia de energía, el software comienza aguardar todos los datos y un apagado sistemático del equipo.

Las patillas del cable se identifican en la Figura 18 y las funciones de laspatillas se describen en la Tabla 9.

3

8 79

1

6

245

Figura 18. Puerto de Comunicación

COMUNICACIÓN


Tabla 9. Asignación de Patillas del Puerto de Comunicación

Número dePatilla

Nombre deSeñal

Función Dirección Desde el SIE

1 Batería baja Contacto de relé de Batería baja Salida

2 TxD Transmisión hacia el dispositivo externo Salida

3 RxD Recepción desde el dispositivo externo Entrada

4 DTR PnP (Plug and Play) desde un dispositivo externo(vinculado a la patilla 6)

Entrada

5 GND Señal común (vinculada al chasis) —

6 DSR Al dispositivo externo (vinculado a la patilla 4) Salida

7 RTS PnP desde dispositivo externo (predeterminado) o contactode relé On Bypass (En Desvío) (seleccionable por puente)

Entrada / Salida

8 Falla CA Contacto de relé de falla CA Salida

9 Fuente deenergía

+V (8 a 24 voltios de CD) Salida

El contacto del relé en desvío. Puede activar el relé en desvío al utilizar elpuente en una tarjeta de un solo puente. El puente predeterminado estádesactivado. Para activar el relé en desvío:

1. Retire la Tarjeta de un Solo Puerto que se encuentra en el paneltrasero del SIE. Guarde los tornillos (consulte Figura 19).

Figura 19. Remoción de la Tarjeta de un Solo Puerto

2. Mueva el puente J3 hacia la posición AS/400® para activar el relé endesvío según se muestra en la Figura 20.

COMUNICACIÓN


Puente del Relé En desvío(J3)

En DesvíoDesactivado

En DesvíoActivado

AS/400NORM

Figura 20. Puente del Relé en Desvío

3. Para evitar la descarga electrostática (ESD), coloque una manosobre una superficie de metal, como el panel trasero del SIE.

Alinee la Tarjeta de un Solo Puerto con las ranuras guías y deslice latarjeta en la ranura hasta que esté completamente asentada.

4. Asegure la Tarjeta de un Solo Puerto con los tornillos que retiró enel Paso 1.

COMUNICACIÓN


Opciones de ComunicaciónSi desea que el SIE se comunique con su computadora, utilice laTabla 10 para determinar que opción de comunicación es correcta parasu aplicación.

Tabla 10. Opciones de Comunicación

AplicaciónCD de Suite desoftware y Cable

Serial

Kit de TarjetaConnectUPS-XWeb/SNMP(FC 2934)

Kit de Cable yTarjeta de Interfaz

del Relé(FC 2936)

Kit de Cable yTarjeta Serial deRelé (FC 2939)

IBM i5/Servidor Serie i — — X —

IBM i5/Servidor Serie i yServidor serial (Microsoft®Windows®, Linux®, AIX® yotros sistemas operativos)

— — — X

IBM p5/Servidor Serie p,OpenPowert o ServidorxSeries® con una solaconexión serial (TTY)

X — — —

IBM p5/Servidor Serie p,OpenPower, o ServidorSerie x con LPARs y/oconexión de red (Servidorde Internet) (SIE comonodo)

— X — —

Siga las instrucciones de instalación con el CD de Suite de software o elkit de tarjeta pertinente. Esta sección muestra información general delas opciones de comunicación. Para obtener información adicional y unlistado actualizado de los sistemas operativos que utiliza, consultewww.powerware.com.

COMUNICACIÓN


Información General Sobre la Interfaz i5Para conectar el SIE a un i5 necesita:

S Una Tarjeta de interfaz de relé proporcionada por Eaton y un cableinterfaz AS/400 (marcado 05142494), ubicado en la caja de envío delFC 2936 marcado “Kit de cable para IBM Serie i”

S Un cable interfaz de SIE proporcionado por IBM (marcado 1827),incluido con el servidor

Siga las instrucciones que se incluyen en el Kit de tarjeta y cable interfazde relé para instalar la tarjeta y configurar las funciones de supervisióndel SIE del i5/OSt. La instalación puede incluir el retiro de una tarjetaX-Slot existente del SIE.

Conecte los cables tal como se muestra en la Figura 21.

SIE

Cable Interfaz AS/400(labeled 05142494)

Cable Interfaz de SIE(labeled 1827)

Servidor IBM i5

Puerto de Comunicación

Puerto de SIE ”P1-T1”

Tarjeta de Interfaz del Relé

Figura 21. Interfaz i5

COMUNICACIÓN


Información General Sobre Interfaz Serie i o AS/400Para conectar el SIE a una Serie i o AS/400 necesita:

S Una Tarjeta de interfaz de relé proporcionada por Eaton y un cableinterfaz AS/400 (marcado 05142494), ubicado en la caja de envío delFC 2936 marcado “Kit de cable para IBM Serie i”

Siga las instrucciones que se incluyen en el Kit de tarjeta y cable interfazde relé para instalar la tarjeta y configurar las funciones de supervisióndel SIE del OS/400®. La instalación puede incluir el retiro de una tarjetaX-Slot existente del SIE.

Conecte el cable tal como se muestra en la Figura 22.

SIE

Cable Interfaz AS/400(labeled 05142494)

Servidor IBM iSeries

Puerto deComunicación

“J14” Puerto(es posibleque laubicaciónvaríedependiendodel modelo)

Tarjeta de Interfaz del Relé

Figura 22. Interfaz Serie i o AS/400

COMUNICACIÓN


Información General Sobre Interfaz i5, Serie i o AS/400 yServidor SerialPara conectar el SIE a una i5, Serie i o AS/400 y un servidor serialnecesita:

S Una Tarjeta serial de relé proporcionada por Eaton, un cable interfazAS/400 (marcado 124902074-030) y un cable interfaz serial (marcado124102022-003), ubicado en la caja de envío del FC 2939 marcada“Kit de cable para Serie i y Windows o Servidores AIX/Linux”

S Para la i5 solamente: Un cable interfaz de SIE proporcionado por IBM(marcado 1827), incluido con el servidor

S Para el servidor serial solamente: software de administración deenergía Powerware LanSafe® del CD de Suite de software, ubicadoen el kit de accesorios de la P33

Siga las instrucciones que se incluyen en el Kit de tarjeta serial de relépara instalar la tarjeta y configurar las funciones de supervisión del SIEpara el i5/OS y servidor (TTY) serial. La instalación puede incluir el retirode una tarjeta X-Slot existente del SIE.

Siga las instrucciones de instalación de software que contiene el CD deSuite de software para instalar el software Powerware LanSafe.

Si tiene una i5, conecte los cables como se muestre en la Figura 23. Delo contrario, consulte la Figura 24 para conectar los cables.

SIE

Servidor IBM i5

Cable Interfaz AS/400(labeled 124902074-030)

Cable Interfaz de SIE (labeled 1827)

Puerto de SIE ”P1-T1”


Tarjeta Serial de Relé

ServidorSerial (TTY)

Cable Interfaz Serial(labeled 124102022-003)

Figura 23. Interfaz i5 y Servidor Serial

COMUNICACIÓN


SIE

Servidor IBM iSeries “J14” Puerto(es posibleque laubicaciónvaríedependiendodel modelo)

Cable Interfaz AS/400(labeled 124902074-030)

Cable Interfaz Serial(labeled 124102022-003)

ServidorSerial (TTY)

Tarjeta Serial de ReléPuerto de

Comunicación

Figura 24. Interfaz Serie i o AS/400 y Servidor Serial

COMUNICACIÓN


Información General Interfaz (TTY) SerialPara conectar (TTY) en serie el SIE a una p5, Serie p, RS/6000®,OpenPower u otro sistema, necesita:

S Un cable interfaz serial proporcionado por Eaton (marcado124102022-002), ubicado en el kit de accesorios de la P33

S Software de administración de energía Powerware LanSafe del CD deSuite de software, ubicado en el kit de accesorios de la P33

Para instalaciones de la p5, también necesitará:

S Un adaptador (FC 5723) EIA asíncrono de dos puertos proporcionadopor IBM instalado en un servidor p5 (La Serie p no requiere unadaptador EIA)

S Un paquete de mantenimiento 5200-05 proporcionado por la IBM paraAIX 5.2L V5.2 (APAR IY66260); o el paquete de mantenimiento5300-01 para AIX 5.3L V5.3 (APAR IY62267)

Siga las instrucciones de instalación de software que contiene el CD deSuite de software para instalar el software Powerware LanSafe. Conecteel cable serial tal como se muestra en la Figura 25.

SIE

Cable Interfaz Serial(labeled 124102022-006

or 152601412-001)

Servidor IBM p5


Adaptador EIA Asíncronode Dos Puertos

(FC 5723)

Figura 25. Interfaz (TTY) Serial

COMUNICACIÓN


Información General p5 o Serie p con Particiones LógicasPara conectar el SIE a una p5 o Serie p con LPAR necesita:

S Una tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP que proporciona Eaton,ubicada en la caja para envío del FC 2934 marcada “Kit de tarjetaConnectUPS-X Web/SNMP”

S Software NetWatch del CD de Suite de software, ubicada en el kit deaccesorios de la P33

S Un cable proporcionado por el cliente

S Un puerto Ethernet disponible en el servidor

Siga las instrucciones que se incluyen con el Kit de la tarjetaConnectUPS-X Web/SNMP para instalar la tarjeta y configurar lasfunciones de supervisión del SIE. La instalación puede incluir el retiro deuna tarjeta X-Slot existente del SIE.

Siga las instrucciones de instalación de software que contiene el CD deSuite de software para instalar el software NetWatch en cada LPAR.

Conecte el cable Ethernet tal como se muestra en la Figura 26.

SIE

Cable Ethernet(proporcionado por

el cliente)

Servidor IBM p5

El servidor debe tener unpuerto Ethernet disponible.

Conector del Ethernet

Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP

Figura 26. Interfaz p5 o Serie p con LPAR


Capítulo 4 Servicio y Soporte

En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-IBMSERV(1-800-426-7378). En Europa, Medio Oriente y África (EMEA);Latinoamérica o Asia Pacífico, llame a las oficinas de IBM, las cualesproporcionan servicio a su cuenta. Cuando llame, por favor tenga listoslos números de serie, de modelo y de parte (consulte la Figura 27).

Para obtener información adicional, consulte la guía del usuario del SIE oMódulo de Batería Extendida (EBM) apropiada.

(S/N Bar Code 39)

Número de Parte

S991010L3AAA

(Data: P21P7219)(IBM Part Number Bar Code 39)

Etiqueta de Panel Delantero

Etiqueta de Panel PosteriorNúmero de Modelo

Número de Serie

IBM/UPSType-Model/Feature: 9910-P33(P) IBM P/N: 21P7219

(S) Serial Number: 9910-10L3AAA

(2P) EC: xxxxxx

(Serial Number Bar Code 39)(Data: S991010L3AAA)

(Data: xxxxxxxx)(EC Number Bar Code 39)

Assembled in MexicoDate of MFG: YYYYMMDD

Número de Serie

Figura 27. Ejemplo de Etiquetas de los Números de Serie de IBM

ComentariosSe agradecen los comentarios relacionados al presente manual. Porfavor envíe sus preguntas o sugerencias para mejoras [email protected].

SERVICIO Y SOPORTE



Solicitud de una Declaración de ConformidadLas unidades que están marcadas con una marca CE cumplen con los siguientes estándares clasificados ydirectrices de la EU:

S Estándares clasificados: EN 50091-1-1 y EN 50091-2; IEC 60950 Tercera Edición

S Directrices EU: 73/23/EEC, Directriz del consejo sobre el equipo diseñado para uso dentro de ciertoslímites de voltaje

93/68/EEC, enmienda la directriz 73/23/EEC89/336/EEC, Directriz del consejo relacionada con la compatibilidad electromagnética92/31/EEC, enmienda la directriz 89/336/EEC relacionada con EMC

La Declaración de conformidad de EC está disponible al solicitarla para los productos marcados con CE. Paraobtener copias sobre la Declaración de conformidad, comuníquese con:

Eaton Power Quality OyKoskelontie 13FIN-02920 EspooFinlandiaTeléfono: +358-9-452 661Fax: +358-9-452 665 68

Declaraciones Clase A EMCFCC Parte 15NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con las limitantes para un dispositivo digital Clase A, de acuerdocon la parte 15 de la legislación FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonablecontra interferencia dañina cuando el equipo funciona en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza ypuede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no está instalado y no se utiliza de acuerdo con el manual deinstrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. El funcionamiento de esteequipo en un área residencial puede provocar interferencia dañina en cuyo caso se le pedirá al usuario que corrijala interferencia por su propia cuenta.

ICES-003Este equipo que ocasiona interferencia Clase A cumple con todos los requerimientos de las Regulaciones sobreequipo que ocasiona interferencia de Canadá ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur duCanada.

EN 50091-2Algunas configuraciones están clasificadas bajo EN 50091-2 como “UPS (SIE) Clase–A para Distribución deventas sin restricciones”. Para estas configuraciones, aplica lo siguiente:

ADVERTENCIA Este es un Producto UPS (SIE) - Clase A. En un ambiente residencial, este producto puedeprovocar interferencia de radio, en cuyo caso, se puede requerir al usuario que tome medidas adicionales.

Aviso de VCCI

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

Powerware 5125 (9910-P33) Guía de Instalación del SIE para Aplicaciones de …oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33instSPA.pdf · 2006. 1. 19. · 8 EATON Guía de Instalación del