Power Flex 700

Variador de Velocidad de CA

Manual del Usuario

www.abpowerflex.com

Informacin Importante para el UsuarioLos equipos de estado slido tienen caractersticas operacionales diferentes a las de los equipos electromecnicos. Las Pautas de Seguridad para la Aplicacin, Instalacin y Mantenimiento de Controles de Estado Slido (Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid-State Control) (Publicacin SGI-1.1 disponible en la oficina de ventas de Allen-Bradley en su localidad o en lnea en http://www.ab.com/manuals/gi) describe algunas de las diferencias ms importantes entre el equipo de estado slido y los dispositivos electromecnicos cableados. Debido a esta diferencia y a la amplia variedad de usos de los equipos de estado slido, todas las personas responsables de la aplicacin de este equipo debern verificar que el mismo satisfaga los requisitos para la aplicacin especfica deseada.

En ningn caso la Compaa Allen-Bradley responder ni ser responsable por daos indirectos o consecuentes que resulten del uso o la aplicacin de este equipo.

Los ejemplos y diagramas en este manual se incluyen solamente con fines ilustrativos. Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquier instalacin particular, la Compaa Allen-Bradley no puede asumir cargos ni responsabilidad alguna por el uso real basado en los ejemplos y diagramas.Allen-Bradley Company no asume responsabilidad alguna por patentes de otros fabricantes con respecto al uso de la informacin, circuitos, equipo o software descritos en este manual.

Se prohbe la reproduccin parcial o total del contenido de este manual sin la autorizacin por escrito de Allen-Bradley Company.

A travs de este manual utilizamos notas para llamar su atencin a las consideraciones de seguridad.

Las declaraciones de aviso le ayudan a:

identificar un peligro evitar el peligro reconocer las consecuencias

Importante: Identifica informacin esencial para el uso correcto del producto y la comprensin adecuada del mismo.

DriveExplorer, DriveTools32, y SCANport son marcas registradas de Rockwell Automation.PLC es una marca registrada de Rockwell Automation.ControlNet es una marca registrada de ControlNet International, Ltd.DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association.

!ATENCIN: Identifica informacin referente a prcticas o circunstancias que pueden causar lesiones o la muerte, daos a bienes o prdidas econmicas.

Las etiquetas Peligro de descargas elctricas pueden estar ubicadas sobre o dentro del variador para alertar a las personas sobre la posible presencia de tensiones peligrosas.

Tabla de Contenido

Prefacio Descripcin General

Quin debe usar este manual? . . . . . . . . . . . . P-1Lo Que No Contiene Este Manual . . . . . . . . . P-1Materiales de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . P-2

Captulo 1 Instalacin/Cableado

Captulo 2 Puesta en M

Captulo 3 ProgramaciParmetros

Captulo 4 Resolucin Problemas

Apndice A InformacinSuplementadel Variador

Apndice B DescripcinGeneral delConvenciones del Manual . . . . . . . . . . . . . . . . P-2Tamaos de Bastidores de Variadores . . . . . . . P-3Precauciones Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-3Explicacin de Nmero de Catlogo. . . . . . . . P-4Apertura de la Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Distancias Libres Mnimas de Montaje. . . . . . 1-2Consideraciones para la Fuente de

Suministro de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Requisitos Generales de Conexin a Tierra . . 1-3Fusibles y Disyuntores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Cableado de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Cableado Estndar de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8Control de Referencia de Velocidad . . . . . . . 1-13Ejemplos Auto/Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14Cmo Desconectar los MOV y los

Condensadores de Modo Comn . . . . . . . . 1-15Instrucciones EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

archa Preparacin de la Puesta en Marcha del Variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Indicadores de Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Rutinas de Puesta en Marcha. . . . . . . . . . . . . . 2-3Cmo Ejecutar la Puesta en

Marcha S.M.A.R.T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Cmo Ejecutar una Puesta en

Marcha Asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

n y Acerca de los Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Cmo estn organizados los parmetros . . . . . 3-3Archivo de Visualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Archivo de Control del Motor . . . . . . . . . . . . . 3-9Archivo de Comando de Velocidad . . . . . . . . 3-12Archivo de Control Dinmico . . . . . . . . . . . . 3-18Archivo de Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22Archivo de Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . 3-31Archivo de Entradas y Salidas. . . . . . . . . . . . 3-35Referencia Cruzada de Parmetros

Por Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39Referencia Cruzada de Parmetros

Por Nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41

de Fallos y Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Estado del Variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Borrado Manual de Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Descripciones de Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Cmo Borrar Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7Descripciones de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Cdigos y Funciones de Puerto de Prueba . . 4-10Sntomas comunes y acciones correctivas. . . 4-10

Dispositivos de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1ria Capacidades Nominales del Fusible

del Variador y del Disyuntor . . . . . . . . . . . A-1

HIMConexiones Internas y Externas . . . . . . . . . . B-1Elementos de la Pantalla de LCD . . . . . . . . . B-2Funciones ALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2Estructura de Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3Visualizacin y Edicin de Parmetros . . . . . B-5Desinstalacin del HIM. . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

ii

Notas:

Prefacio

Descripcin General

El propsito de estenecesaria para instalde Velocidad de CA

Este manual ha sidocmo programar y hAdems, debe entende los parmetros.

Dado que este Manuinformacin bsica incluido: Especificacione Dimensiones de Informacin sob

Por favor consulte einformacin detalladen el CD suministratravs de Internet, e

Para obtener informacQuin debe usar este mLo Que No Contiene EsMateriales de ReferenciConvenciones del ManuTamaos de Bastidores Precauciones GeneralesExplicacin de Nmero

Quin debe u

Lo Que No Con manual es proporcionarle la informacin bsica ar, poner en marcha y solucionar problemas del Variador PowerFlex 700.

diseado para personal calificado. Usted debe saber acer funcionar los Variadores de Velocidad de CA. der correctamente las configuraciones y las funciones

al del Usuario ha sido diseado para proporcionar slo de puesta en marcha, los siguientes temas no se han

s

Montajere Piezas de Repuesto

l Manual de Referencia del PowerFlex para obtener a sobre el variador. El manual de referencia se incluye

do con el variador y tambin se encuentra disponible a n la direccin http://www.ab.com/manuals.

in sobre... Vea la pgina...anual? P-1

te Manual P-1a P-2al P-2de Variadores P-3

P-3de Catlogo P-4

sar este manual?

tiene Este Manual

P-2 Descripcin General

Se recomiendan los siguientes manuales para obtener informacin general sobre los variadores:

Para obtener informdimensiones de mon

En este manual 700 como: varia

Para ayudar a dipantalla LCD deconvenciones: Los nombre

Por ejemplo El texto en p

"Habilitado. A travs del man

accin:

Materiales de Referencia

Ttulo Publicacin Disponible en Internet en...Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines

1770-4.1 (1)

(1) No se encuentra dde Allen-Bradley.

Preventive MaintenanceControl and Drive SysteEquipmentSafety Guidelines for theInstallation and MaintenaState ControlA Global Reference GuiReading Schematic DiagGuarding Against ElectrDamage

TtuloPowerFlex Reference M

Convenciones

Trmino SigPuede PoNo puede NoPodra PeDebe IneDebe ReDebera ReNo debera Noacin detallada sobre el PowerFlex 700, incluyendo taje y especificaciones:

nos referimos al Variador de Velocidad de CA PowerFlex dor, PowerFlex 700 o variador PowerFlex 700.ferenciar los nombres de los parmetros y el texto en l resto del texto, se utilizarn las siguientes

s de los parmetros aparecern entre [corchetes]. : [Tensin bus CC]antalla aparecer entre "comillas". Por ejemplo: "

ual se utilizan los siguientes trminos para describir una

isponible en Internet, comunquese con la Oficina Local de Ventas

of Industrial m

DRIVES-SB001A-EN-E www.ab.com/manuals/dr

Application, nce of Solid

SGI-1.1 www.ab.com/manuals/gi

de for rams

0100-2.10 (1)

ostatic 8000-4.5.2 www.ab.com/manuals/gi

Publicacin Disponible...anual PFLEX-RM001A-EN-E en el CD suministrado con el variador

o en www.ab.com/manuals/dr

del Manual

nificadosible, capaz de hacer algo es posible, no es capaz de hacer algormitido, aceptablevitable, es preciso realizar estoquisito necesariocomendado se recomienda

Descripcin General P-3

Los tamaos de variadores PowerFlex 700 similares estn agrupados en tamaos de bastidores para simplificar el pedido de piezas de repuesto, el dimensionamiento, etc. Se proporciona una referencia cruzada de nmeros de catlogo de variadores y sus respectivos tamaos de bastidores en el Apndice A.

Tamaos de Bastidores de Variadores

Precauciones

!ATENCIN: Estea las ESD (Descargcontrol de esttica adispositivo. El no sresultar en dao a lprocedimientos de 8000-4.5.2, Protecmanual de protecci

!ATENCIN: La iresultar en dao a lLos errores de cabldel motor, fuente detemperaturas ambiedefectuoso del siste

!ATENCIN: Slovariadores de velocplanificar o realizarsubsiguiente del sisresultar en lesiones

!ATENCIN: Parala tensin de los cotrabajos en el variady del Bloque de Tobtener informaci

!ATENCIN: Exisprincipales DPI o Stravs de cables 120si se conectan dos oGenerales

variador tiene componentes y ensamblajes sensibles as Electrostticas). Se deben tomar precauciones de l instalar, probar, realizar el servicio o reparar este

eguir los procedimientos de control de ESD puede os componentes. Si no est familiarizado con los control de esttica, consulte la publicacin de A-B cin contra Dao Electrosttico o cualquier otro n contra ESD pertinente.

nstalacin o aplicacin incorrecta de un variador puede os componentes o en una menor vida til del producto. eado o de aplicacin, tales como tamao insuficiente alimentacin de CA incorrecta o inadecuada, o nte excesivas pueden resultar en un funcionamiento ma.

el personal cualificado y familiarizado con los idad de CA y las maquinarias asociadas debe la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento tema. El incumplimiento de estas indicaciones puede personales y/o dao al equipo.

evitar un peligro de descarga elctrica, verifique que ndensadores de bus est descargada antes de realizar or. Mida la tensin del bus de CC en los terminales + erminales de Potencia (consulte el Captulo 1 para n sobre la ubicacin). La tensin debe ser cero.te el riesgo de lesiones o dao al equipo. Los productos CANport no deben conectarse directamente entre s a 2. Puede producirse un comportamiento impredecible ms dispositivos de esta manera.


El esquema de la nula pgina P-5.

!ATENCIN: La porcin frecuencia de ajuste de la funcin de regulacin de bus es sumamente til para evitar fallos de sobretensiones de interferencia que resulte de deceleraciones agresivas, cargas de servicio, y cargas excntricas. ste fuerza que la frecuencia de salida sea mayor que la frecuencia de comando mientras la tensin del bus del variador est aumentando hasta nembargo, ste tambcondiciones siguien1. Cambios positivodel 10% en menos no comandados en sobreveloc. si la vveloc.]. Si esta condlimitar las tensionevariador y, 2) limitaentrada a menos deinaceptable, la porcdel bus deber inha2. Los tiempos realde deceleracin comdecel. si el variadoinaceptable, la porcdel bus deber inhala instalacin de undimensionada propen la mayora de loNota: Estos fallos ndemostrado que se

Explicacin demeracin de catlogo del PowerFlex 700 se muestra en

iveles que, de otra manera, causaran un fallo; sin in puede lograr que ocurra cualquiera de las dos tes.s rpidos en la tensin de entrada (aumentos mayores

de 6 minutos) pueden ocasionar cambios positivos la velocidad; sin embargo, ocurrir un fallo de Lm. elocidad alcanza [Velocidad mxima] + [Lm. sobre- icin no es aceptable, deber tomarse accin para 1)

s de suministro dentro de las especificaciones del r los cambios positivos rpidos de la tensin de l 10%. Sin tomar tales acciones, si esta operacin es in frecuencia de ajuste de la funcin de regulacin bilitarse (vea los parmetros 161 y 162).es de deceleracin pueden ser mayores que los tiempos

andados; sin embargo, se genera un fallo de Inhib r deja de acelerar completamente. Si esta operacin es in frecuencia de ajuste de la funcin de regulacin bilitarse (ver los parmetros 161 y 162). Adems, a resistencia de frenado dinmico debidamente orcionar un rendimiento equivalente o superior s casos.

o son instantneos y los resultados de ensayos han demoran entre 2 y 12 segundos en ocurrir.

Nmero de Catlogo

Descripcin

General

P-5

Cd. Tensin Ph. Tipo (2)B 240V CA 3 SAC 400V CA 3 SAD 480V CA 3 SAE 600V CA 3 SAF 690V CA 3 SA

/S Voltios E/Sstndar 24V CC/CAstndar 120V CA

Cd. Amps H1P1 1.1 0.2P1 2.1 1.3P4 3.4 2.005 5 3.008 8 5.011 11 7.014 14 10022 22 15El mismo mtodo haejemplo para 1000 y1K2 1200 94

axialbra

Cd. Capacidad Nominal Cd. Tipo0 Ninguna1 Encoder estndar

Explicacin de Nmero de Catlogo20B D 2P1 A 3 A N N A R A 0

Variador de Velocidad

Tensin Nominal

Capacidad Nominal Envolvente HIM Documentacin Freno

Resistencia del Frenado Emisin Ranura Com. E/S Realimentacin

trada de CC.

Cd. TipoCd. Tipo20B 70020A 70Cd. EA EB E

P (1)500005

sta 999 A. Vea el siguiente mayor capacidad0

Cd. VersinD DeviceNetR RIOC ControlNet - CoF ControlNet - FiS RS485, DF-1H RS485 HVACP Profibus DPV1I InterbusL LonWorksE EthernetN N/A

Cd. Interface de Operador0 Cubierta Ciega2 LCD Digital3 LCD Completamente

Numrico4 LCD Analgico5 Prog. Slo LCD

Cd. con ResistenciaS SN No

A FiltradaN No filtrada

Cd. EnvolventeA IP 20 (NEMA Tipo 1)

Cd. con IGBT de FrenoS SN No

(1) Salida de corriente a 480V CA, entrada a 60 Hz.(2) SA=Variador autnomo con entrada de CA. CB=Variador de bus comn con en

A Manual del UsuarioN Sin Manual


Notas:

Captulo 1

InstalaciEste captulo proporvariador PowerFlex

La mayora de las dde un cableado errnecesarias para asegespecificada. Es precomenzar la instalac

Para obtener informacin sobre...Apertura de la CubiertaDistancias Libres MnimMontajeConsideraciones para lade Suministro de CARequisitos Generales deConexin a TierraFusibles y DisyuntoresCableado de Potencia

!ATENCIN: La iuna gua para la inspuede asumir respomiento de cualesqupor la instalacin apExiste el riesgo de los cdigos durante

Apertura de la n/Cableadociona informacin sobre la instalacin y el cableado del

700.

ificultades durante la puesta en marcha son el resultado neo. Es necesario tomar todas las precauciones urarse de que el cableado se realice de la manera ciso leer y entender todos los artculos antes de in.

Vea la pgina...

Para obtener informacin sobre...

Vea la pgina...

1-1 Cableado Estndar de E/S 1-8as de 1-2 Control de Referencia de Velocidad 1-13

Fuente 1-2 Ejemplos Auto/Manual 1-14

1-3 Cmo Desconectar los MOV y los Condensadores de Modo Comn

1-15

1-41-5 Instrucciones EMC 1-16

nformacin que aparece a continuacin es solamente talacin apropiada. La compaa Allen-Bradley no nsabilidad alguna por el cumplimiento o incumpli- ier cdigos locales, nacionales o de cualquier otra ndole ropiada de este variador o del equipo relacionado.

lesiones personales o dao al equipo si se ignoran la instalacin.

Cubierta

Esc

7 8 9

4 5 6

1 2 3

. 0 +/-

Sel

Jog

Alt

POWER

STS

PORT

MOD

NET A

NET B

Exp Param #

S.M.A.R.T. Exit Lang Auto / Man Remove

HOT surfaces can cause severe burns

CAUTION

Localice la ranura en la esquina superior izquierda del variador. Deslice hacia arriba la lengeta de cierre y gire la cubierta para abrirla. Las bisagras especiales permiten desenganchar la cubierta del variador para colocarla en la parte superior del variador adyacente (si est instalado).

1-2 Instalacin/Cableado

Temperaturas AmLos variadores Poweambiente de 0 a 40temperaturas ambieen la parte superior

Importante: Al retinomin

Los variadores Powcapaz de producir hun mximo de 600 v

Si se emplea un relutilice solamente dipor interferencia.

Sistemas de DistrSi la tensin de faselnea o el sistema deManual de Referenc

Distancias Libres Mnimas de Montaje101.6 mm 101.6 mm101.6 mm

(4.0 pulg.)101.6 mm(4.0 pulg.)

101.6 mm(4.0 pulg.)

101.6 mm(4.0 pulg.)

PWR

STS

PORT

MOD

NET A

NET B

PWR

STS

PORT

MOD

NET A

NET B

Consideracion

!ATENCIN: Como dao al equipo ocdisyuntores, use soen el Apndice A.

!ATENCIN: Losproteccin y condetierra. Estos disposen un sistema de dipara determinar lasbiente de OperacinrFlex 700 estn diseados para funcionar a temperaturas

C. Para accionar el variador en instalaciones en nte de 41 a 50 C, retire la etiqueta adhesiva pegada del envolvente del variador.

rar la etiqueta adhesiva del variador cambia la capacidad al NEMA del envolvente de Tipo 1 a Tipo Abierto.

erFlex 700 son apropiados para el uso en un circuito asta un mximo de 200,000 amperios rms simtricos, y oltios.

de proteccin de fallo a tierra del sistema (RCD), spositivos Tipo B (ajustables) para evitar los disparos

ibucin Desequilibrados o Sin Conexin a Tierra a tierra excede el 125% de la tensin normal de lnea a suministro no est conectado a tierra, consulte el ia del PowerFlex.

(4.0 pulg.) (4.0 pulg.)

50.8 mm(2.0 pulg.)

101.6 mm(4.0 pulg.)

101.6 mm(4.0 pulg.)

PWR

STS

PORT

MOD

NET A

NET B

PWR

STS

PORT

MOD

NET A

NET B

Consulte el Manual de Referencia del PowerFlex para obtener informacin

detallada de las dimensiones.

Sin Etiqueta Adhesiva(vea a continuacin )

Con Etiqueta Adhesiva(vea a continuacin)

es para la Fuente de Suministro de CA

o medida de proteccin contra lesiones personales asionados por la seleccin errnea de fusibles o lamente los fusibles de lnea/disyuntores especificados

variadores PowerFlex 700 contienen MOV de nsadores de modo comn referidos a la conexin de itivos deben desconectarse si el variador est instalado stribucin sin conexin a tierra. Vea la pgina 1-15 ubicaciones de los conectores en puente.

Instalacin/Cableado 1-3

Acondicionamiento de la Potencia de EntradaSi existe cualquiera de las condiciones siguientes, consulte el Manual de Referencia del PowerFlex. Interrupciones frecuentes de alimentacin elctrica. Fuente de suministro de CA sin conexin a tierra. La instalacin tiene condensadores de correccin del factor de potencia. Variaciones de t

Exceden las Causan aum

(Vea adem

La Conexin a Tieconectada a la tierrdebe cumplir con loindustrial nacionaleverificar peridicamPara las instalacionede conexin a tierraconectada directamedel conductor a tierrindependientemente

Figura 1.1 Conexin

Conexin a Tierrasta es la conexin cdigo. Este punto dviguetas), a un poloanterior). Los puntode seguridad industrcdigos elctricos.

Requisitos Genensin de entrada que: especificaciones operacionales del variador.entos rpidos en la tensin del bus del variador s la declaracin de Aviso en la pgina P-4.)

rra de Seguridad del variador - PE debe estar a del sistema. La impedancia de la conexin a tierra

s requisitos establecidos por las normativas de seguridad s y locales, y por los cdigos elctricos. Es necesario ente la integridad de todas las conexiones a tierra.s dentro de un envolvente, es necesario utilizar un punto de seguridad o una barra colectora de conexin a tierra nte al acero del edificio. Todos los circuitos incluso el a de la entrada de CA deben conectarse a tierra y directamente a este punto/barra.

Tpica a Tierra

de Seguridad - PE a tierra de seguridad para el variador requerida por el ebe conectarse al acero adyacente del edificio (viga,

de conexin a tierra o a una barra colectora (ver prrafo s de conexin a tierra deben cumplir con las normativas ial nacionales y locales, y con lo dispuesto en los

erales de Conexin a Tierra

U (T1)V (T2)W (T3)

R (L1)S (L2)T (L3)

PE

SHLD


Terminacin de la Pantalla - SHLDEl terminal de pantalla (vea Figura 1.2 en la pgina 1-7) proporciona un punto de conexin a tierra para la pantalla del cable del motor. ste debe acoplarse a una conexin a tierra por medio de un cable continuo y separado. Lapantalla del cable del motor debe conectarse a este terminal en el variador (extremo del variador) en el bastidor del motor (extremo del motor). Tambin se puede usar una empaquetadura de terminacin apantallada de cable.

Al usar cable apantallado para el cableado de control y seales, la pantalla debe conectarse a tierra slo en el extremo de la fuente, no en el extremo del variador.

Conexin a Tierra del Filtro RFIEl uso de un filtro Rtierra relativamente instalaciones con sy debe instalarse p(soldado) a la conexdel edificio. Asegrconectado (soldado)alimentacin elctride cables flexibles yque permita la descorequerir la instalaciverificar peridicamlas instrucciones pro

El PowerFlex 700 pdisyuntor de entradalocales o los cdigopara estas instalaciosobre los fusibles y

Fusibles y Disy

!ATENCIN: El Pcortocircuitos. El Afusibles o disyuntorcortocircuitos.FI optativo puede resultar en corrientes de fuga a altas. Por lo tanto, el filtro debe usarse solamente en istemas de suministro de CA conectados a tierra, ermanentemente y conectarse fijamente a tierra in de tierra de la distribucin de alimentacin elctrica ese que el neutro del suministro elctrico est fijamente a la misma conexin a tierra de distribucin de ca del edificio. La conexin a tierra no debe depender no debe incluir forma alguna de enchufe o receptculo nexin accidental. Algunos cdigos locales pueden n de conexiones a tierra redundantes. Es necesario ente la integridad de todas las conexiones. Consulte vistas con el filtro.

uede instalarse con fusibles de entrada o con un . Las normativas de seguridad industrial nacionales y

s elctricos pueden especificar requisitos adicionales nes. Consulte el Apndice A para obtener informacin los disyuntores.

untores

owerFlex 700 no proporciona proteccin contra pndice A incluye las especificaciones para los es recomendados a fin de brindar proteccin contra


Tipos de Cable AcAspectos GeneralesSe acepta una diversvarias instalaciones,ste se instale alejaddeje una separacinde longitud. En todoparalelos. No use camilsimas de pulgad

Sin PantallaEl cable THHN, THvariadores en entornnecesarios y proporccable THHN o concable seleccionado dmilsimas de pulgadconcentricidad en el

Cable Apantallado/ASe recomienda el ussensibles conectadoTabla 1.A Cable Apan

Cableado de Potencia

!ATENCIN: Losetc.) y los cdigos lde equipo elctricopertinentes a los tipde los circuitos de dincumplimiento de personales y/o dao

Ubicacin Capacidad Nominal/TiEstndar (Opcin 1)

600V, 90 C (194 F)XHHW2/RHW-2Anixter B209500-B2095Belden 29501-29507, o equivalente

Estndar (Opcin 2)

Bandeja con capacidad nominal de 600V, 90 C(194 F) RHH/RHW-2Anixter OLF-7xxxxx o equivalente

Clase I y II;Divisin I y II

Bandeja con capacidad nominal de 600V, 90 C(194 F) RHH/RHW-2Anixter 7V-7xxxx-3G o equivalenteeptables para Instalaciones de 200-600V

idad de cables para estas instalaciones de variador. Para es apropiado el uso de cable sin pantalla, siempre que o de circuitos sensibles. A manera de gua aproximada,

de 0.3 metros (1 pie) por cada 10 metros (32.8 pies) caso, debe evitarse la instalacin de tramos largos ble con grosor de aislamiento menor o igual que 15 a (0.4mm/0.015 pulg.). Vea Tabla 1.A.

WN o similar es aceptable para instalaciones de os secos siempre que se brinden espacios libres iones apropiadas de llenado de conductos. No utilice

revestimiento similar en reas hmedas. Cualquier ebe tener un grosor de aislamiento mnimo de 15 a y no debe tener variaciones considerables de aislamiento.

corazado o de cables apantallados si hay circuitos o dispositivos s o montados en la maquinaria impulsada por el motor.tallado Recomendado

cdigos nacionales, las normativas (NEC, VDE, BSI, ocales describen los requisitos para la instalacin segura . La instalacin debe cumplir con las especificaciones os de cable, calibres de los conductores, proteccin erivaciones y los dispositivos de desconexin. El estas indicaciones puede resultar en lesiones al equipo.

po Descripcin

07,

Cuatro conductores de cobre estaado con aislamiento XLP. Pantalla combinada de trenzado de cobre /papel de aluminio

y cable drenador de cobre estaado. Forro de PVC.

Tres conductores de cobre estaado con aislamiento XLPE. Cinta de cobre helicoidal sencilla de 5 milsimas (traslapo

mnimo de 25%) con tres cables desnudos de conexin a tierra en contacto con la pantalla.

Forro de PVC.

Tres conductores desnudos de cobre con aislamiento XLPE y coraza impermeable de aluminio corrugado y soldadura continua.

Forro negro completo de PVC resistente a la luz solar. Tres cables de cobre de conexin a tierra en #10 AWG y

menor.


Cumplimiento de Directivas EMCConsulte la seccin Instrucciones EMC en la pgina 1-16 para obtener detalles.

Bandejas y Conductos de CablesSi se utilizan bandejas de cables o conductos grandes, consulte las pautas presentadas en el M

Longitudes del CaTpicamente, las lonmetros (300 pies) souso de longitudes mpara obtener ms de

Bloque de TerminLa Figura 1.2 muestpotencia.

Extraccin de la PSi fuera necesario elde entrada del cableafloje los tornillos qranurados aseguran

Importante: La remtempe

Extraccin del PaLos variadores de baterminales de cableahacia abajo y hacia cubierta.

!ATENCIN: A ficausada por tensiondeben conectarse a variador que compamantenimiento, serdicho conducto. Eselctrica ocasionadanual de Referencia del PowerFlex .

ble del Motorgitudes de los conductores de motor menores de 91 n aceptables. Sin embargo, si su aplicacin requiere el ayores, consulte el Manual de Referencia del PowerFlex talles.

ales de Potenciara la ubicacin tpica del bloque de terminales de

laca de Entrada del Cable acceso adicional para cableado, puede extraerse la placa en los variadores de bastidores 0 a 3. Sencillamente ue sujetan la placa al chasis. Los agujeros de montaje una extraccin fcil.

ocin de la Placa de Entrada del Cable limita la mxima ratura ambiente a 40 grados C (104 grados F).

nel de Accesostidor 3 y superiores, utilizan un panel/cubierta sobre los do de potencia. Para extraerlo, sencillamente deslcelo

afuera. Al terminar el cableado vuelva a colocar la

n de evitar un posible riesgo de descarga elctrica es inducidas, los cables no utilizados en el conducto tierra en ambos extremos. Por la misma razn, si un rte un conducto es objeto de actividades de servicio o

necesario inhabilitar todos los variadores que usen to ayudar a eliminar el posible riesgo de descarga a por conductores "interacoplados" de motor.


Figura 1.2 Ubicacin Tpica del Bloque de Terminales de Potencia

Tabla 1.B Especificac

BR1BR2DC+DCPE

U/T1V/T2W/T3R/L1S/L2T/L3

Use 75C Wire Only#10-#14 AWG

Torque to 7 in-lbs

! DANGER

Se muestra el bastidor 0

No. Nombre Bastidor Descr Bloque de

Terminales de Potencia

0 y 1 Conexpotency del m

2 Conexpotency del m

3 Conexpotency del mBR1, 2

Terminal SHLD Todos Puntopara pcablea

Bloque de Terminales AUX

Todos TensiAuxilia

(1) Dimetros mximos/mnimos crecomendacin alguna.iones del Bloque de Terminales de Potencia

BR1 B

SHLD SHLD

V/T2 W/T3 PE R/L1 S/L2 T/L3

AUX IN+ AUX OUT

OptionalCommunications

Module

75C Cu Wire6 AWG [10MM2] Max.

12 IN. LBS.1.4 N-M } TORQUE

WIRESTRIP

CONT

ROL

POW

ER

Se muestra el bastidor 2

ipcin

Gama de Dimetros de Conductores(1) ParMximo Mnimo Mximo Recomendado

iones de la ia de entrada otor

5.3 mm2(10 AWG)

0.4 mm2(22 AWG)

1.7 N-m(15 lbs-pulg.)



10.0 mm2(6 AWG)

0.8 mm2(18 AWG)




25.0 mm2(3 AWG)

2.1 mm2(14 AWG)



terminales 10.0 mm2(6 AWG)

0.8 mm2(18 AWG)



de terminacin antallas de do



n de Control r

ompatibles con el bloque de terminales. Esto no constituye


Figura 1.3 Bloque de Terminales de Potencia

Precauciones con

T(L3)

S(L2)

R(L1)

W(T3)

V(T2)

U(T1)

PEDCDC+BR2BR1

BR1BR2DC+DCPE

U (T1)V (T2)W (T3)R (L1)S (L2)T (L3)

Bastido0 y 1

Bastidor 2

Terminales DescripciBR1 Freno CCBR2 Freno CCCC+ Bus CC (+CC Bus CC (PE Tierra PE

Conexin

U U (T1)V V (T2)W W (T3)R R (L1)S S (L2)T T (L3)

Cableado Est

!ATENCIN: Un mente y vuelva a apel motor puede ocaest diseado para emarcha y detendrnde entrada, tambindispositivo a una enEl dispositivo de enpuede ocurrir dao

!ATENCIN: El cde estado slido. Sien movimiento o elnecesario instalar ude CA al variador. Q el Arranque/Paro del Motor

T(L3)

S(L2)

R(L1)

W(T3)

V(T2)

U(T1)

DCDC+BR2BR1res

Bastidor 3

n Notas (+) Conexin de Resistencia de Frenado Dinmico (+) () Conexin de Resistencia de Frenado Dinmico ()))

Ubicadas en otro lugar en los variadores de 3 bastidores

a Tierra del Motor Ubicadas en otro lugar en los variadores de 3 bastidoresAl motorAl motorAl motorAlimentacin de Entrada de Lnea de CAAlimentacin de Entrada de Lnea de CAAlimentacin de Entrada de Lnea de CA

ndar de E/S

contactor u otro dispositivo que desconecte sistemtica- licar la lnea de CA al variador para arrancar y detener

sionar dao a los componentes del variador. El variador l uso de seales de entrada de control que pondrn en el motor. Si ocasionalmente se utiliza un dispositivo deber conectarse un contacto auxiliar en dicho trada digital programada como funcin de Habilitar. trada no debe exceder una operacin por minuto o en el variador.

ircuito de control de arranque/paro incluye componentes existe el riesgo de contacto accidental con maquinaria flujo accidental de lquidos, gases o slidos, quiz sea n circuito cableado adicional de paro para retirar la lnea

uiz sea necesario un mtodo de frenado auxiliar.


Puntos importantes que debe recordar respecto al cableado de E/S: Siempre use cable de cobre. Se recomienda la instalacin de cable con aislamiento con capacidad

nominal de 600V o mayor. Debe existir una

cables de contro

Importante: Los tereferidreduciLa coninterfe

Tipos de Cables pTabla 1.C Cable Reco

Tabla 1.D Cable de c

!ATENCIN: La ccon 0 a 20 mA con ocasionar dao a loantes de aplicar las

!ATENCIN: Exissi se utilizan fuentecircuitos de entradavelocidad y la direcde velocidad para a

Tipo de Seal Tipo(s) de CableE/S Analgicas Estndar

Belden 8760/9460

Belden 8770(o equ

Encoder/E/S de Pulsos

Menor o igual que 3 Belden 9730 (o eMayor que 30 m (9Belden 9773 (o eq

Cumplimiento de Directivas EMC

Consulte la seccin

(1) Si los cables son cortos y estnnecesario el uso de cable apan

Tipo Tipo(s) de CableSin Pantalla Segn US NEC o cdig

local aplicable Apantallado Cable apantallado con m

tal como el Belden 8770 separacin mnima de 0.3 metros (1 pie) entre los l y seales, y los cables de alimentacin elctrica.

rminales de E/S rotulados () o Comn no estn os a la conexin a tierra y han sido diseados para r en gran medida la interferencia del modo comn. exin a tierra de estos terminales puede ocasionar rencia en la seal.

ara Seales y Controlmendado Para Seales

ontrol recomendado para E/S digitales

onfiguracin de una entrada analgica para funcionar alimentacin desde una fuente de tensin podra s componentes. Verifique la configuracin apropiada seales de entrada.

te el riesgo de lesiones personales o dao al equipo s de entrada bipolares. La interferencia y la deriva en sensibles puede ocasionar cambios impredecibles en la cin de giro del motor. Use los parmetros de comando yudar a reducir la sensibilidad de la fuente de entrada.

Descripcin

Capacidad Nominal de Aislamiento Mnima

(o equiv.) 0.750 mm2(18AWG), par torcido, 100% apantallada con drenaje (1).

300V, 75 a 90C (167 a 194F)iv.) 0.750 mm2(18AWG), 3 cond.,

apantallado para pot. remoto solamente.

0 m (98 pies) quiv.)

0.196 mm2(24AWG), con pantalla individual.

8 pies) uiv.)

0.750 mm2(18AWG), par torcido, apantallado.

Instrucciones EMC en la pgina 1-16 para obtener detalles.

contenidos en un envolvente sin circuitos sensibles, quiz no sea tallado, pero siempre se recomienda.

Descripcin

Capacidad Nominal de Aislamiento Mnima

o nacional o 300V, 60C (140F)

ulticonductores (o equiv.)

0.750 mm2(18AWG), 3 conductores, apantallado.


El Mdulo de E/SLa Figura 1.4 muestra la ubicacin del mdulo de E/S y del bloque de terminales. El mdulo proporciona un espacio de montaje para las diversas opciones de E/S delindicados a continuasemejante para todo

Figura 1.4 Bloques d

Bloque Estndar Tabla 1.E Especificac

Paso DescripcinDesconecte los cAfloje los dos pasDeslice el mduloRetire los tornillo

ABCD

DDC-PE

U/T1V/T2W/T3R/L1

L2

C

B

D

No. Nombre Descripci Mdulo de E/S Mdulo de Bloque Estndar de

Terminales de E/SConexioney control

Bloque de Termin-ales del Encoder (si se suministr)

Conexioney seales d

(1) Dimetros mximos/mnimos crecomendacin alguna. PowerFlex 700. Para extraer el mdulo, siga los pasos a cin. El procedimiento de extraccin del mdulo ser s los bastidores (se muestra el variador de bastidor 0).

e Terminales de E/S y Mdulo Tpicos del PowerFlex 700

de Terminales de E/Siones del Bloque Estndar de Terminales de E/S

onectores de dos cables que se muestran en Figura 1.4.adores de tornillo mostrados en Figura 1.4. hacia afuera.

que sujetan la cubierta del mdulo para obtener acceso a las placas.

BR1BR2C+

B

A

n

Gama de Dimetros de Conductores(1) ParMximo Mnimo Mximo Recomendado

E/S Extrables de seal 2.1 mm2

(14 AWG)0.30 mm2(22 AWG)

1,36 N-m(12 lbs-pulg.)


s de potencia el encoder

0.75 mm2(18 AWG)

0.196 mm2(24 AWG)



ompatibles con el bloque de terminales. Esto no constituye


Figura 1.5 Designaciones Estndar de Terminales de E/S

No. Seal

mina

do

ado

1 Volts Ent. Anlg.

2 Volts Ent. Anlg.

3 Volts Ent. Anlg. 4 Volts Ent. Anlg.

5 Pot. Comn6 Volts Sal. Anlg. 7 Volts Sal. Anlg. 8 Int. Sal. Anlg. 1 9 Int. Sal. Anlg. 1 10 Reservado para11 Sal. Digit. 1 N12 Sal. Digit. Com13 Sal. Digit. 1 N14 Sal. Digit. 2 N15 Sal. Digit. Com16 Sal. Digit. 2 N

17 Int. Ent. Anlg. 1 18 Int. Ent. Anlg. 1 19 Int. Ent. Anlg. 2 20 Int. Ent. Anlg. 2 21 Ref. Pot. 10 V22 Ref. Pot. +10 V23 Reservado para24 +24 VCC

25 Ent. Digit. Com26 Comn 24 V

27 Ent. Digit. 128 Ent. Digit. 2

29 Ent. Digit. 3

30 Ent. Digit. 431 Ent. Digit. 532 Ent. Digit. 6

(1) Se muestran los contactos en eaplica energa al variador.

(2) Estas entradas/salidas depende(3) Aislamiento Diferencial - La fue

a PE. La entrada proporciona in(4) Aislamiento Diferencial - La fue(5) No est presente en versiones

1

1632Fbr

icaVa

lor

Pred

eter

Descripcin Relac

ion

Par

m.

1 () (2) (3)Aislado, bipolar, diferencial, 10V, 11 bit y signo, impedancia de entrada de 100k ohm.

320 -329

1 (+)2 () (2) Aislado(4), bipolar, diferencial, 10V,

11 bit y signo, impedancia de entrada de 100k ohm.

2 (+) Para referencias de pot. de 10 V (+) y ().

1 () (2) Bipolar, diferencial, 10 V, 11 bit y signo, carga mnima de 2k ohm.

338 -3461 (+)

() (2) 4 a 20 mA, 11 bit y signo, con carga mxima de 400 ohm.(+)

Uso Futuro.C.(1) Fallo Carga Resistiva

Capacidad Nominal: 2 A a 250 VCA/30 VCCCarga Mn.: 10 mACarga InductivaCapacidad Nominal: 2 A a 250 VCA/30 VCCCarga Mn.: 10 mA

380 -387n 1

.A.(1) NO hay fallo

.C.(1) Alarman 2 .A.(1) NO hay alarma

() (2) Aislado(3), 4 a 20 mA, 11 bit y signo, impedancia de entrada de 124 ohm.

320 -329(+)

() (2) Aislado(4), 4 a 20 mA, 11 bit y signo, impedancia de entrada de 124 ohm.(+)

2k ohm como mnimo, carga mxima de 15 mA.

Uso Futuro Potencia provista por el variador para

las entradas lgicas. Carga mxima de 150 mA.(5)

n

Potencia provista por el variador para las entradas lgicas. Carga mxima de 150 mA.(5)

Paro-BF 115 VCA, 50/60 HzOptoaislado (250 V)Estado Bajo: menor que 30 VCAEstado Alto: mayor que 100 VCA24 VCA/CC, 50/60 HzOptoaislado (250 V)Estado Bajo: menor que 5 VCAEstado Alto: mayor que 20 VCA

361 -366Puesta en

MarchaAvance por impulsosSel Veloc 1Sel Veloc 2Sel Veloc 3

stado no energizado. Los rels cambian de estado cuando se

n de varios parmetros. Vea Parmetros Relacionados.nte externa debe mantenerse a menos de 160 V con respecto munidad al modo comn.

nte externa debe ser menor de 10V con respecto a PE. de 115 V.


Ejemplos de Cableado de E/SEntrada/Salida Ejemplo de Conexin(2)Potencimetro (1) Pot. 10k ohm Recomendado(2k Ohmios como mnimo)

Entrada Analgica de Tensin - Bipolar (1)Entrada de 10 V - Impedancia de entrada de 100k ohm.

Entrada Analgica de Intensidad.Entrada de 4-20 mA - Impedancia de entrada de 100 ohm

Salida Analgica/DigitalSalida de 10 V - Puede accionar una carga de 10k ohm (con un lmite de corriente de cortocircuito de 25 mA).

Tensin

Control de Dos Hilos Sin InversinRequiere slo funciones de dos hilos ([Sel. ent digt 1]). Utilizar selecciones de tres hilos causar una alarma tipo 2 (pgina 4-8).

Entrada de 24

Control TrifilarRequiere slo funciones de tres hilos ([Sel. ent digt 1]). La inclusin de selecciones de dos hilos causar una alarma tipo 2 (pgina 4-8).

Entrada de 24

(1) La declaracin de Aviso en la pbipolar.

(2) Los ejemplos estn basados enla pgina anterior se muestran

(3) Si se desea, puede usarse unausuario. Retire las conexiones indicado y comn con el termin

34

67

+

2222

22222Intensidad Lgic.

VCC(3): Fuente de 115 V

VCC(3): Fuente de 115 V

gina 1-9 contiene informacin importante sobre el cableado

la configuracin de parmetros predeterminados en la fbrica. En los parmetros relacionados con las entradas/salidas individuales. fuente de alimentacin elctrica de 24 VCC suministrada por el en los terminales 24, 25 y 26. Conecte +24 VCC en el punto al 25.

12

522

o 3

5 2122

1718 +

89

+

Fuente de Alim.111213141516

o

4567

Arranque-Paro

+24V25

27

Arranque-Paro

115V

Importante: La programacin de las entradas para el control de dos hilos desactiva todos los botones de Puesta en Marcha del HIM.

Arranque

45678

Paro

+24V

Arranque

115V

Neutro

Paro25

2728


Fuentes AutomticasEl comando de velocidad del variador puede obtenerse de diversas fuentes diferentes. La fuente se determina mediante la programacin del variador y la condicin de laentradas digitales Ade una palabra de co

La fuente predetermentradas de selecciprogramada en [Sel.seleccin de velocidcomando de velocid

Fuentes ManualeLa fuente manual pasolicitando un contrbloque de terminaleest programada en

Cmo Cambiar laLa seleccin de Refentradas digitales, eoperacin Auto/Man

Figura 1.6 Grficos d

Control de Referencia de Velocidad

(1) Para acceder a Ve[Sel. ref. vel. B] en

Sel. ref. vel. A, Parmetro 090

= Valor Predeterminado

Sel. ref. vel. B, Parmetro 093Veloc. presel. 2, Parmetro 102Veloc. presel. 3, Parmetro 103Veloc. presel. 4, Parmetro 104Veloc. presel. 5, Parmetro 105Veloc. presel. 6, Parmetro 106Veloc. presel. 7, Parmetro 107

Sel. ref man TB, Entrada Digital Parm

Puerto DPI Ref. 1-6, Vea ComandoDPI Parmetro 209

Vel. impulsos, Comando Impulsos Par

HIM Solicitando Auto/Manual

AjuOpciones de ref. vel. autom.

Opciones de ref. vel. manuals Entradas Digitales de Seleccin de Velocidad, las uto/Manual o los bitios seleccionados de referencias mando.

inada para una referencia de comando (todas las n de velocidad abiertas o no programadas) es la seleccin ref. vel. A]. Si se cierra cualquiera de las entradas de ad, el variador usar otros parmetros como fuentes de ad.

s

ra el comando de velocidad al variador es el HIM ol manual (vea Funciones ALT en la pgina B-2) o el s de control (entrada analgica) si una entrada digital Auto/Manual

s Fuentes de Referenciaerencia de Velocidad activa puede realizarse mediante l comando DPI, el botn de avance por saltos o la ual del HIM.

e la Seleccin de Referencia de Velocidad(1)

locidad preseleccionada 1, establezca [Sel. ref. vel. A] o Velocidad preseleccionada 1.

etro 096 Entrada digital

Comando DPI

metro 100 Comando impulsos

ste[Sel. ent digt x]: Sel. veloc.

0 0 0

3 2 1

0 0 1

0 1 10 1 0

1 0 01 0 11 1 01 1 1

Auto

Man

Result. ref. var

Funciones Mod(Omitir, Prensar,Direccin, etc.)

Frecuencia de salida

Frecuenciade Comando

Velocidad Mn/Mx

Rampa Acel/Decely

Curva-S

A

M

Sumadores de velocidad(Salida PI, Comp. desliz.)

Referencia pura

Rampa posterior

al motor del transportador para referencia de frecuencia

al motor del transportador para referencia de frecuencia


PLC = Auto, HIM = ManualUn PLC ejecuta un proceso al estar en modo Automtico y requiere control manual del HIM duAutomtica es emitiinstalado en el variacomo Puerto 5, [Selel variador est func

Recuperar el Control Pulse ALT y des

Cuando el HIMdel variador propotencimetro a

Liberar el Control Au Vuelva a pulsar

Cuando el HIMvariador vuelve

PLC = Auto, BloqUn PLC ejecuta un manual de un potendel variador. La refemediante un mdulola comunicacin intestablecido en Puefuente Automtica. por medio de una enestablece en la mismdigt 4] se establece

Recuperar el Control Cierre la entrada

Al cerrar la entrpotencimetro.

Liberar el Control Au Abra la entrada

Con la entrada a

Notas Auto/Manu1. El control Manu

toma el control manual hasta qu

2. Si un HIM tienedel variador, el valimentacin el

Ejemplos Auto/Manual rante la configuracin. La referencia de velocidad da por el PLC mediante un mdulo de comunicaciones dor. Dado que la comunicacin interna est designada . ref. vel. A] est establecido en Puerto 5 DPI cuando ionando desde la fuente Automtica.

Manual pus Auto/Man en el HIM.

recupera el control manual, el comando de velocidad viene de las teclas de control de velocidad o del nalgico en el HIM.

tomticoALT y despus Auto/Man en el HIM. libera el control manual, el comando de velocidad del al PLC.

ue de Terminales = Manualproceso cuando est en modo Auto y requiere el control cimetro analgico cableado al bloque de terminales rencia de velocidad automtica es emitida por el PLC de comunicaciones instalado en el variador. Dado que

erna est designada como Puerto 5, [Sel. ref. vel. A] est rto 5 DPI cuando el variador est funcionando desde la Dado que la referencia de velocidad Manual se emite trada analgica (Ent analg 1 2), [Sel. ref man TB] se a entrada. Para conmutar entre Auto y Manual, [Sel. ent

en Auto/Manual.

Manual digital.

ada, el comando de velocidad proviene del

tomticodigital.bierta, el comando de velocidad vuelve al PLC.

alal es exclusivo. Si un HIM o el bloque de terminales manual, ningn otro dispositivo puede tomar el control e el dispositivo controlador libere el control manual. control manual y se interrumpe la alimentacin elctrica ariador regresar al modo Auto al volver a aplicar la ctrica.


Los variadores Powcondensadores de mproteger contra el daest instalado en untensiones de lnea a la tensin nominal dretire los conectoresconectores en puentafuera. Consulte el Minformacin sobre u

Tabla 1.F Remocin

Figura 1.7 Ubicacion

Cmo Desconectar los MOV y los Condensadores de Modo Comn

!ATENCIN: Paraque la tensin de loo instalar conectoreterminales +CC y debe ser cero.

BastidoresConector en Puente

0, 1 PEA

PEB

2, 3 PEA

PEB

Se muestra el bas(Sin el Mdulo d

BR1

BR2

DC+

DC

PE

U/T1

V/T2

W/T3

R/L1

S/L2

T/L3

erFlex 700 contienen MOV de proteccin y odo comn referidos a la conexin de tierra. A fin de o, estos dispositivos deben desconectarse si el variador

sistema de distribucin sin conexin a tierra donde las tierra en cualquier fase pudieran exceder el 125% de e lnea a lnea. Para desconectar estos dispositivos, en puente listados en Tabla 1.F. Se puede retirar los e tirando cuidadosamente del conector en puente hacia

anual de Referencia del PowerFlex para obtener ms na instalacin de sistemas no conectados a tierra.

de los Conectores en Puente

es Tpicas de los Conectores en Puente

evitar un peligro de descarga elctrica, verifique s condensadores de bus est descargada antes de retirar s en puente. Mida la tensin del bus de CC en los CC del Bloque de Terminales de Potencia. La tensin

Componente Ubicacin de los Conectores en Puente No.Condensadores de Modo Comn

Retire el mdulo de E/S segn se describe en pgina 1-10. Los conectores en puente estn ubicados en la placa de potencia del variador (vea Figura 1.7).

MOV Condensadores de Modo Comn

Los conectores en puente estn ubicados encima del bloque de terminales de potencia (vea Figura 1.7).

MOV

tidores 0e E/S)

Se muestra el bastidores 2

BR1 BR2 DC+ DC- U/T1 V/T2 W/T3

SHLD SHLD

PE R/L1 S/L2 T/L3

PE 2

MOV-PE JMPR

PE 1

AUX IN+ AUX OUT

75C Cu Wire6 AWG [10MM2] Max.

12 IN. LBS.1.4 N-M } TORQUE

WIRESTRIP

CONT

ROL

POW

ER

PE 4 PE 3

DC FILTER CAP-PE JMPR

Use 75C

Wire Only

#10-#14

AWG

Torque to

7 in-lbs

!DAN

GER


Cumplimiento de Normativas CE El cumplimiento coCompatibilidad Elecestndares armonizaOficial de las Comucon los estndares Econ lo indicado en e

Las Declaraciones destn disponibles enhttp://www.ab.com/c

Low Voltage Direc EN50178 Electr

electrnico para EN60204-1 Saf

(Seguridad de m

Directiva EMC (89 EN61800-3 Adj

(Sistemas de vaParte 3): Estndespecficos.

Notas de Carcte Si se retira la eti

necesario instalamenores de 12.51.0 mm (0.04 pu

El cable del moemisiones electr

No se recomientierra.

Los variadores Pse utilizan en enlas precaucionesobservar los reqa continuacin,

El cumplimientoque la mquina EMC. Muchos fla instalacin.

Instrucciones EMCn la Directiva de Baja Tensin (LV) y con la Directiva de tromagntica (EMC) ha sido demostrada utilizando los dos de la Norma Europea (EN) publicada en el Diario nidades Europeas. Los variadores PowerFlex cumplen N listados a continuacin si se instalan de conformidad l Manual de Usuario.

e Cumplimiento de las Normativas CE lnea en: ertification/ce/docs.

tive (Directiva de Baja Tensin ) (73/23/EEC)onic equipment for use in power installations (Equipo el uso en instalaciones de alimentacin elctrica).ety of machinery Electrical equipment of machines aquinaria - Equipo elctrico de mquinas).

/336/EEC)ustable speed electrical power drive systems Part 3 riadores elctricos de potencia de velocidad variable ar de productos EMC incluyendo mtodos de prueba

r Generalqueta adhesiva de la parte superior del variador, ser r el variador en un envolvente con aberturas laterales mm (0.5 pulg.) y aberturas superiores menores de lg.) para cumplir con la Directiva LV.

tor debe dejarse lo ms corto posible para evitar las omagnticas y las corrientes capacitivas.da el uso de filtros de lnea en sistemas no conectados a

owerFlex pueden causar interferencia de frecuencia si tornos residenciales o domsticos. El usuario debe tomar necesarias para prevenir la interferencia, adems de uisitos esenciales para el cumplimiento de CE listados si fuera necesario. del variador con los requisitos CE EMC no garantiza

completa y la instalacin cumplen con los requisitos CE actores pueden afectar el cumplimiento de la mquina y


Requisitos Esenciales para el Cumplimiento de las Normativas CE Las condiciones 1-4 listadas a continuacin deben satisfacerse para que los variadores de la serie PowerFlex 700 cumplan con los requisitos de EN61800-3.1. Variador estndar PowerFlex 700 compatible con las Normativas CE.2. Con conexin a3. El cableado de l

ser de cable trencon conducto m

4. Condiciones en

Tabla 1.G Compatibil

Bastidor Descripcin del Variado0 Variador con cualquier op1 Variador con cualquier op2 Variador con cualquier op3 Variador con cualquier op tierra segn se describe en la pgina 1-4.a potencia de salida, del control (E/S) y de la seal debe zado y apantallado con una cobertura de 75% o superior, etlico o atenuacin equivalente.la Tabla 1.G.

idad del PowerFlex 700 con EMC EN61800-3

r

Segundo EntornoPrimer Entorno Distribucin Restringida

Restringir el Cable del Motor a 30 m (98 pies)

cin(es) No se encontraba

disponible al momento de la publicacin

cin(es) cin(es) cin(es)


Notas:

Captulo 2

Puesta en Marcha

Este captulo descriConsulte Apndice Interface de Operad

Antes de Conecta

1. Confirme que tolos terminales c

2. Verifique que ladentro del valor

3. Verifique que laEl resto de este procse dispone de una inremotos para poner

Para obtener informacPreparacin de la PuestIndicadores de EstadoRutinas de Puesta en MCmo Ejecutar la PuestCmo Ejecutar una Pue

!ATENCIN: La fpara realizar el sigulas tensiones presenel peligro de descardebe ser realizado sdetalladamente y enno se produce duranDesconecte la fuensuministradas por epor el usuario aun cvariador. Corrija el

Preparacin debe cmo poner en marcha el variador PowerFlex 700. B para obtener una descripcin breve del Mdulo de or de LCD.

r la Fuente de Alimentacin al Variador

das las entradas se encuentren firmemente conectadas a orrectos.

potencia de lnea de CA en el seccionador se encuentre nominal del variador.

tensin de la potencia de control sea la correcta.

edimiento requiere que un HIM est instalado. Si no terface de operador, se debern utilizar dispositivos en marcha el variador.

in sobre... Vea la pgina...a en Marcha del Variador 2-1

2-2archa 2-3a en Marcha S.M.A.R.T. 2-4sta en Marcha Asistida 2-4

uente de alimentacin debe estar conectada al variador iente procedimiento de puesta en marcha. Algunas de tes estn al potencial de la lnea de entrada. Para evitar

ga elctrica o dao al equipo, el siguiente procedimiento lo por personal de servicio calificado. Lea tienda el procedimiento antes de comenzar. Si un evento te la realizacin de este procedimiento, No Proceda. te de alimentacin incluso las tensiones de control l usuario. Es posible que existan tensiones suministradas uando la potencia de CA no se encuentre conectada al mal funcionamiento antes de continuar.

la Puesta en Marcha del Variador

2-2 Puesta en Marcha

Conexin de la Fuente de Alimentacin al Variador 4. Conecte la potencia de CA y las tensiones de control al variador.

Si alguna de las seis entradas digitales est configurada para Paro BF(BF = Borrar fallo) lo contrario el variala pgina 4-8 para odigitales.Si aparece un cdigSi el LED ESTAD nconsulte los Indicad

Proceda a las Rutina

Figura 2.1 Indicadore

Indicadores de

Esc

7

4

1

.

Sel

AltExp

S.M.A.R.T. Exit

H

Bastidores 0 y 1

# Nombre Color Estado POT (Potencia) Verde Fijo STS (Estado) Verde Interm

FijoAmarilloVea la pgina 4-8

Intermse enc

Intermest enFijo, Een mar

RojoVea la pgina 4-4

IntermFijo

PUERTO Consulte el Manuadel Adaptador de C

MOD

RED ARED Bo Habilitar, verifique que las seales estn presentes; de dor no arrancar. Consulte Descripciones de Alarmas en btener una lista de posibles conflictos de entradas

o de fallo, consulte el Captulo 4.o est parpadeando en color verde en este momento, ores de Estado a continuacin.

s de Puesta en Marcha.

s de Estado del Variador

Estado

8 95 62 30 +/-

Jog

POWER

STS

PORT

MOD

NET A

NET B

Param #

Lang Auto / Man Remove

OT surfaces can cause severe burns

CAUTION

Esc

7 8 9

4 5 6

1 2 3

. 0 +/-

Sel

Jog

Alt

POWER

STS

PORT

MOD

NET A

NET B

Exp Param #

S.M.A.R.T. Exit Lang Auto / Man Remove

HOT surfaces can cause severe burns

CAUTION

Bastidores 2 y 3

DescripcinSe enciende cuando se aplica potencia al variador.

itente El variador est listo, pero no est en marcha y no hay fallos presentes.El variador est en marcha, no hay fallos presentes.

itente, el variador uentra detenido

Existe una condicin de alarma tipo 2, no se puede poner en marcha el variador. Verifique el parmetro 212 [Alarma variadr 2].

itente, el variador marcha

Existe una condicin de alarma intermitente tipo 1.Verifique el parmetro 211 [Alarma variadr 1].

l variador est cha

Existe una condicin de alarma continua tipo 1.Verifique el parmetro 211 [Alarma variadr 1].

itente Ha ocurrido un fallo.Ha ocurrido un fallo que no se restablece.

l del Usuario omunicacin.

Estado de comunicaciones internas del puerto DPI (si est instalado).Estado del mdulo de comunicaciones (si est instalado).Estado de la red (si est conectada).Estado de la red secundaria (si est conectada).

Puesta en Marcha 2-3

El PowerFlex 700 est diseado de manera que la puesta en marcha sea simple y eficiente. Si tiene un HIM de LCD, se proporcionan dos mtodos de puesta en marcha, lo cual permite que el usuario seleccione el nivel deseado para la aplicacin.

Puesta en MarchEsta rutina permvalores para las informacin sig

Puesta en MarchEsta rutina le somarcha un variade lneas y del m

Figura 2.2 Men de P

Importante: Para vdebe epuedefuente

Rutinas de Puesta en Marcha

Configurar paraTensin de

Entrada Alterna

Tensin de Entrada

Puesta en Marcha

Introducir los Datos de la Placa del

Motor, Modo de Paro, Tiempos de Rampa

de Acel/Decel

Datos del Motor y Tiempos de Rampa

OPa

la

Men Principal:a S.M.A.R.T. ite configurar rpidamente el variador programando funciones ms comnmente utilizadas (vea la uiente).

a Asistidalicita informacin necesaria con el fin de poner en dor para la mayora de aplicaciones, tales como datos otor, parmetros ajustados comnmente y E/S.

uesta en Marcha

er o cambiar los parmetros, la fuente de alimentacin star conectada al variador. La programacin previa afectar el estado del variador cuando se conecta la de alimentacin.

ptimizar el r y Verificar Direccin

Pruebas del Motor

Establecer la Velocidad Mn/Mx

y el Control de Direccin

Lmites de Velocidad

Configurar la Fuente, el Valor y la

Escala para las Referencias de Velocidad

Control de Velocidad

Arranque/Parada/E/S

Configurar el Mtodo de Control (2 hilos/3 hilos), E/S, Entradas/Salidas Digitales y Salidas Analgicas

Listo /Salir

2-4 Puesta en Marcha

Durante una puesta en marcha, la mayora de las aplicaciones slo requieren cambios a unos pocos parmetros. El HIM de LCD en un variador PowerFlex700 ofrece la puesta en marcha S.M.A.R.T., la cual muestra los parmetros ms comnmente modificados. Con estos parmetros usted puede establecer las siguientes funciones:

S - Modo de PuM - Velocidad MA - Tiempo de AR - Origen de RT - Sobrecarga T

Para ejecutar una ru

Importante: Esta ruLa rutina de puesta requieren respuestasacceso a la Puesta eel Men Principal.

Cmo Realizar una

Cmo Ejecutar la Puesta en Marcha S.M.A.R.T.

Paso1. Pulse ALT y luego Esc (S.M.A.R.T

la pantalla de puesta en marcha S2. Vea y cambie los valores de parm

segn lo deseado. Para obtener insobre el HIM, vea el Apndice B.

3. Pulse Esc para salir de la puesta marcha S.M.A.R.T.

Cmo Ejecutar

Paso1. En el Men Principal, pulse las fle

Arriba o Hacia Abajo para desplazPuesta en Marcha.

2. Pulse Enter.esta en Marcha y Modo de Paronima y Mxima celeracin 1 y Tiempo de Deceleracin 1

eferenciarmica del Motor

tina de puesta en marcha S.M.A.R.T.:

tina de puesta en marcha requiere un HIM de LCD.en marcha asistida le hace preguntas simples que de s o no y le solicita que ingrese informacin. Obtenga n Marcha Asistida seleccionando Puesta en Marcha en

Puesta en Marcha Asistida

Tecla(s) Ejemplo de Pantallas LCD). Aparece .M.A.R.T.etros

formacin

en

ALT Esc

Esc

F-> Parado Auto

0.0 HzMen Principal:DiagnsticosParmetro

Lista SMART:Sel. ent digt 2Modo paro AVelocidad mnima

una Puesta en Marcha Asistida

Tecla(s) Ejemplo de Pantallas LCDchas Hacia arse hasta F-> Parado Auto

0.0 HzMen Principal:Almacenamiento en Mem.Puesta en MarchaPreferencias

Captulo 3

Programacin y Parmetros

El Captulo 3 propoparmetros del Pow(ver/editar) usando ualternativa, la prograDriveExplorer o Dobtener una breve d

Para configurar un ves posible que se tentres tipos de parme

Parmetros ENULos parmetros El HIM de LCD

Parmetros de BLos parmetros condiciones. Si falsa. Si el bit es

Parmetros NumEstos parmetroVoltios).

El ejemplo de la sigparmetro en este m

Para obtener informacAcerca de los ParmetroCmo estn organizadoArchivo de VisualizacinArchivo de Control del MArchivo de Comando deArchivo de Control DinArchivo de UtilidadesArchivo de ComunicaciArchivo de Entradas y SReferencia Cruzada de Referencia Cruzada de

Acerca de los Prciona una lista completa y las descripciones de los erFlex 700. Los parmetros se pueden programar n LCD HIM (Mdulo de Interface de Operador). Como macin tambin se puede realizar utilizando el software riveTools32 y una PC. Consulte el Apndice B para

escripcin del LCD HIM.

ariador a fin de que funcione de una manera especfica, gan que establecer los parmetros del variador. Existen tros:

MENUM permiten una seleccin entre 2 o ms tems. mostrar un mensaje de texto para cada tem.itde bit tienen bits individuales asociados con funciones y el bit es 0, la funcin est desactivada y la condicin es 1, la funcin est activada y la condicin es verdadera.

ricoss tienen un solo valor numrico (por ejemplo, 0.1

uiente pgina muestra cmo se presenta cada tipo de anual.

in sobre... Vea la pgina...s 3-1

s los parmetros 3-33-8

otor 3-9 Velocidad 3-12mico 3-18

3-22n 3-31alidas 3-35Parmetros Por Nombre 3-39Parmetros Por Nmero 3-41

armetros

3-2 Programacin y ParmetrosAr

chivo

Grup

o

No. Nombre de Parmetro y

Descripcin Valores Relac

iona

do

UTIL

IDAD

Varia

dor

de V

elocid

ad... 202 [Clase tensin]

Restablece parmetrosque cambian la capacidvariador. Al cambiar estafectarn la tensin nomcorriente nominal, el esdatos del motor y la fremxima.

Diag

nst

icos

216 [Estado ent digit]Estado de las entradas

218 [Temp. variador]Temperatura de operacseccin de potencia de

xxxxxx11112131415

Bit #

No. Descripcin Archivo Lista la categora de arc Grupo Lista el grupo de parme No. Nmero de parmetro.

Nombre de Parmetro y Descripcon una breve descripcin de la fu

Valores Define las diversas caraENUM Valor Predeterminado:

Opciones:Bit Bit:Numrico Valor Predeterminado:

Mn/Mx:

Indic. Pantalla:

Relacionados Lista los parmet

32 seleccionados ad nominal del e parmetro se inal, la

calado, los cuencia

Valor Predeterminado:

Opciones: 23

Basado en el Nmero de Catlogo del Variador

Tensin bajaTensin alta

digitales.

in actual de la l variador.

Valor Predeterminado:Mn/Mx:Indic. Pantalla:

Slo Lectura

0.0/100.0%0.1%

000 000xxxx0 0123456789

1=Entrada Presente0=Entrada No Presentex =Reservado

Ent. d

igit. 1

Ent. d

igit. 2

Ent. d

igit. 3

Ent. d

igit. 4

Ent. d

igit. 5

Ent. d

igit. 6

hivo de parmetros principal.

tros dentro de un archivo.

= Detenga el variador antes de cambiar este parmetro.= Parmetro de 32 bits.

cin El nombre del parmetro tal como aparece en un LCD HIM, ncin del parmetro.ctersticas de operacin del parmetro. Existen tres tipos.

Lista los valores asignados en la fbrica. Slo Lectura = sin valor predeterminado.Muestra las selecciones de programacin disponibles.Lista el marcador de posicin del bit y la definicin de cada bit.Lista los valores asignados en la fbrica. Slo Lectura = sin valor predeterminado.El rango (la configuracin ms baja y la ms alta) posible para el parmetro.Unidad de medida y resolucin segn se muestra en el LCD HIM. Importante: Al enviar valores a travs de los puertos DPI, sencillamente elimine el punto decimal para llegar al valor correcto (por ejemplo: para enviar 5.00 Hz, use 500).

ros (de haberlos) que interactan con el parmetro seleccionado.

Programacin y Parmetros 3-3

El HIM de LCD muestra los parmetros en orden de visualizacin Archivo-Grupo-Parmetro o Lista Numerada. Para cambiar de modo de visualizacin, acceda a Men Principal, pulse ALT y despus Sel. Adems, cuando se utiliza [Nvl acceso parm], el usuario tiene la opcin de mostrar todos los parmetrolas figuras Vista de Parmetros Avanzad

Orden por Archivo-GEsto simplifica la prpara funciones simien la vista de ParmAvanzados. Cada arun elemento en un gmuestra los parmet

Vista de Lista NumerTodos los parmetro

Cmo estn organizados los parmetross o slo los parmetros comnmente utilizados. Consulte Parmetros Bsicos en la pgina 3-4 y Vista de os en la pgina 3-5.

rupo-Parmetroogramacin agrupando los parmetros empleados lares. Los parmetros estn organizados en 6 archivos etros Bsicos o 7 archivos en la vista de Parmetros chivo est dividido en grupos, y cada parmetro es rupo. Como opcin predeterminada, el HIM de LCD ros en orden de Archivo-Grupo-Parmetro.

adas estn en orden numrico.

3-4 Programacin y Parmetros

Vista de Parmetros Bsicos(Parmetro 196 [Nvl acceso parm] establecido en la opcin 0 Bsico.)

Entradas y SalidasComunicacinUtilidadesControl DinComanControl del MVisualizacin

Mediciones (pgina 3-8)Frec. salida 001Frec. de comando 002Int. salida 003Tensin bus CC 012

Datos del Motor (pginVolt placa motorAmps placa motorHz placa motorRPM placa motorPot. placa motorUnid. pot. mtr.Hz sobrcrg. mtr.Atributos de Par (pginModo rend. parTensin mximaFrecuencia mx.Autoajuste

Modo de Velocidad y LmiVelocidad mnimaVelocidad mximaReferencias de Velocidad Sel. ref. vel. ALm. sup. rf vel ALm. inf. rf vel ASel. ref. vel. BLm. sup. rf vel BLm. inf. rf vel BSel. ref man TBLm. sup. rf man TBLm. inf. rf man TBVelocidades Digitales (pgVeloc. impulsosVeloc. presel. 1-7micodo de Velocidadotor

a 3-9)041042043044045046047

a 3-11)053054055061

Entradas Analgicas (pgina 3-35)Config. ent anlg 320Lm sup en anlg 1, 2 322, 325Lm inf en anlg 1, 2 323, 326Salidas Analgicas (pgina 3-36)Sel. sal. anlg. 1 342Lm sup sl anlg 1 343Lm inf sl anlg 1 344Entradas Digitales (pgina 3-37)Sel. ent digt 1-6 361-366Salidas Digitales (pgina 3-38)Sel. sal. dig 1, 2 380, 384Nivel sal. dig 1, 2 381, 385

Config. de la Direccin (pgina 3-22)Modo direccin 190Memoria del Variador (pgina 3-23)Nvl acceso parm 196Restab. a predet 197Carga par. usuar 198Guardar en par usu 199Idioma 201Fallos (pgina 3-28)Config. fallo 1 238

tes (pgina 3-12)081082

(pgina 3-13)090091092093094095096097098

ina 3-14)100101-107

Rampas Velocidad (pgina 3-18)Tiempo acel. 1, 2 140, 141Tiempo decel. 1, 2 142, 143% curva-S 146Lmites de Carga (pgina 3-18)Sel. lm. Intens 147Val. lm. Intens 148Modos Parada/Frenado (pgina 3-19)Modo paro A, B 155, 156Sel nvl freno CC 157Nivel frenado CC 158Tiempo frenad CC 159Reg. bus modo A, B 161, 162Tip resist freno 163Modos de Reinicio (pgina 3-20)Arran al conectr 168Int. rearme auto 174Temp inten rearm 175Prdida de Alimentacin (pgina 3-22)Modo prd. alim. 184Tiemp prd. alim. 185


Vista de Parmetros Avanzados (Parmetro 196 [Nvl acceso parm] establecido en la opcin 1 Avanzado.)

Entradas y SalidasComunicacinUtilidadesControl DinmicoControl del MotVisualizacin

Comando de Velocidad

Mediciones (pgina 3-8)Frec. salida 001Frec. de comando 002Int. salida 003Intensidad par 004Intensidad flujo 005Tens. de salida 006Potencia salida 007Cos Phi Salida 008MWh Acumulado 009Tiempo de marcha 010Frecuencia MOP 011Tensin bus CC 012Memoria bus CC 013Val ent. anlg. 1, 2 016, 017Datos del Variador (pgina 3-9)kW sal. variad. 026Volts nomin var. 027Intens. sal. var 028Ver. SW control 029or

Datos del Motor (pgina 3-9)Tipo de motor 040Volt placa motor 041Amps placa motor 042Hz placa motor 043RPM placa motor 044Pot. placa motor 045Unid. pot. mtr. 046Hz sobrcrg. mtr. 047Fac. sobrcrg. Mtr. 048Atributos de Par (pgina 3-11)Modo rend. par 053Tensin mxima 054Frecuencia mx. 055Compensacin 056Mdo. magnetizac. 057Tmpo. magnetizac 058Filtro Rfrz SV 059Autoajuste 061Cada Volts IR 062Ref. Intens fluj 063Cada tensin Ixo 064Modo Volts/Hertz (pgina 3-12)Rfrz arranq/acel 069Refuerzo marcha 070Tens. ruptura 071Frec. ruptura 072


Entradas y SalidasComunicacinUtilidadesControl Dinmico

Control del MotorVisualizacin


Modo de Velocidad y LmitesModo velocidadVelocidad mnimaVelocidad mximaLm. sobreveloc.Frec. salto 1-3Int. frec. saltoReferencias de Velocidad (pSel. ref. vel. ALm. sup. rf vel ALm. inf. rf vel ASel. ref. vel. BLm. sup. rf vel BLm. inf. rf vel BSel. ref man TBLm. sup. rf man TBLm. inf. rf man TBVelocidades Digitales (pginaVeloc. impulsosVeloc. presel. 1-7Ajuste de Velocidad (pgina 3Sel. entr ajusteSel. sald ajusteLm. sup. ajusteLm. inf. ajusteCompensacin de DeslizamieDesliz. RPM @ In. Gan comp desliz.Corr desliz aplicPI Proceso (pgina 3-16)Configuracin PIControl PISel. referen. PIConsigna PISel realiment PITmpo integral PIGan. prop. PILmite inf. PILmite sup. PIPrecarga PIEstado PIMed. referen. PIMed. realim. PIMed. error PIMed. salida PI (pgina 3-12)080081082083084-086087

gina 3-13)090091092093094095096097098

3-14)100101-107

-15)117118119120

nto (pgina 3-15)121122123

124125126127128129130131132133134135136137138

Rampas Velocidad (pgina 3-18)Tiempo acel. 1, 2 140, 141Tiempo decel. 1, 2 142, 143% curva-S 146Lmites de Carga (pgina 3-18)Sel. lm. Intens 147Val. lm. Intens 148Gan. lm. Intens 149Mod. sobrcrg. var 150Frecuencia PWM 151Modos Parada/Frenado (pgina 3-19)Modo paro A, B 155, 156Sel nvl freno CC 157Nivel frenado CC 158Tiempo frenad CC 159Reg. bus Ki 160Reg. bus modo A, B 161, 162Tip resist freno 163Reg. bus Kp 164Reg. bus Kd 165Modos de Reinicio (pgina 3-20)Arran al conectr 168Act arranq movim 169Gan. arranq. movim. 170Int. rearme auto 174Temp inten rearm 175Modo Inactivo-Activo 178Ref. Inactivo-Activo 179Nivel activo 180Tiempo activo 181Nivel inactiv. 182Tiempo inactivo 183Prdida de Alimentacin (pgina 3-22)Modo prd. alim. 184Tiemp prd. alim. 185Nivel prd. alim 186


Entradas y SalidasComunicacinUtilidadesControl DinmicoControl del Motor

Visualizacin


Config. de la Direccin (pgina 3-22)Modo direccin 190Configuracin Ref. HIM (pgina 3-22)Guardar ref. HIM 192Precarga ref. man. 193Configuracin MOP (pgina 3-23)Guardar ref. MOP 194Incremento MOP 195Memoria del Variador (pgina 3-23)Nvl acceso parm 196Restab. a predet 197Carga par. usuar 198Guardar en par usu 199Reset mediciones 200Idioma 201Clase tensin 202Checksum variad. 203Diagnsticos (pgina 3-24)Estado variadr 1, 2 209, 210Alarma variadr 1, 2 211, 212Fuente ref. velc 213Inhibic. arranq 214Fuent ltim paro 215Estado ent digit 216Estado sal digit 217Temp. variador 218Cont sobrcrg var 219Cont sobrcrg Mot 220Frecuencia fallo 224Amps. fallo 225Volts bus fallo 226Estado 1, 2 @ fallo 227, 228Alarma 1, 2 @ fallo 229, 230Sel pto prueba 1, 2 234, 236Dato pto prueb 1, 2 235, 237Fallos (pgina 3-28)Config. fallo 1 238Borrar fallo 240Mdo. borrado fll 241Hora de conexin 242Cdigo fallo 1-8 243-257Tiempo fallo 1-8 244-258Alarmas (pgina 3-30)Config. alarma 1 259Borrar alarmas 261Cdigo alarma 1-8 262-269Control de Comunicacin (pgina 3-31)Vel. datos DPI 270Result. lg. var. 271Result. ref. var 272Result. rampa var 273Mscaras y Propietarios (pgina 3-32)Mscara lgica 276Mscara arranque 277Mscara impulsos 278Mscara direcc. 279Mscara refer. 280Mscara acel. 281Mscara decel. 282Msc borrado fall 283Mscara MOP 284Mscara local 285Prop. parada 288Prop. arranque 289Prop. impulsos 290Prop. direccin 291Prop. referencia 292Propietario acel. 293Prop. decel. 294Prop borrad fall 295Propietario MOP 296Prop. local 297Vnculos de Datos (pgina 3-34)Datos entrada A1 300Datos entrada A2 301Datos entrada B1 302Datos entrada B2 303Datos entrada C1 304Datos entrada C2 305Datos entrada D1 306Datos entrada D2 307Datos salida A1 310Datos salida A2 311Datos salida B1 312Datos salida B2 313Datos salida C1 314Datos salida C2 315Datos salida D1 316Datos salida D2 317

Entradas Analgicas (pgina 3-35)Config. ent anlg 320Raz cuad en anlg 321Lm sup en anlg 1, 2 322, 325Lm inf en anlg 1, 2 323, 326Prd ent analg 1, 2 324, 327Salidas Analgicas (pgina 3-36)Config. sal. anlg. 340Val. abs. sal. anlg. 341Sel. sal. anlg. 1 342Lm sup sl anlg 1 343Lm inf sl anlg 1 344Entradas Digitales (pgina 3-37)Sel. ent digt 1-6 361-366Salidas Digitales (pgina 3-38)Sel. sal. dig 1, 2 380, 384Nivel sal. dig 1, 2 381, 385Tmp con sal dg 1, 2 382, 386Tmp des sal dg 1, 2 383, 387


Archivo de VisualizacinAr

chivo

Grup

o



iona

do

001 [Frec. salida]Frecuencia de salida preT2 y T3 (U, V y W)

Valor Predeterminado: Slo Lectura

002 [Frec. de comandoValor del comando de fractivo.

003 [Int. salida]La intensidad de salida en T1, T2 y T3 (U, V y W

004 [Intensidad par]La cantidad de intensidcon el componente de tfundamental.

005 [Intensidad flujo]La cantidad de intensidacon el componente de tfundamental.

VISU

ALIZ

ACIN

Medic

ione

s

006 [Tens. de salida]Tensin de salida preseterminales T1, T2 y T3

007 [Potencia salida]Potencia de salida presT2 y T3 (U, V y W).

008 [Cos Phi Salida]Cos Phi Salida

009 [MWh AcumuladoEnerga de salida acumvariador.

010 [Tiempo de marchTiempo acumulado queest aplicando potencia

011 [Frecuencia MOP]Valor de la seal en MO(Potencimetro Digital)

012 [Tensin bus CC]Nivel de tensin de buspresente.

013 [Memoria bus CC]Promedio de 6 minutostensin de bus de CC.

32

32sente en T1, Mn/Mx:Indic. Pantalla:

/+ [Frecuencia mx.]0.1 Hz

]ecuencia


Slo Lectura/+ [Velocidad mxima]0.1 Hz

total presente ).


Slo Lectura0.0/Intens. sal. var 20.1 Amps

ad en fase ensin

Valor Predeterminado:Mn/Mx:

Indic. Pantalla:

Slo LecturaCapacidad Nominal del Variador 2/+20.1 Amps

d desfasada ensin


Indic. Pantalla:

Slo LecturaCapacidad Nominal del Variador 2/+20.1 Amps

nte en los (U, V y W).


Slo Lectura0.0/Volts nomin var.0.1 V CA

ente en T1, Valor Predeterminado:Mn/Mx:Indic. Pantalla:

Slo Lectura0.0/kW Salida del Variador 20.1 kW


Slo Lectura0.0/1.00.1

]ulada del


Slo Lectura0.0/429,496,729.5 MWh0.1 MWh

a] el variador a la salida.


Slo Lectura0.0/429,496,729.5 Hrs0,1 Hrs

P Valor Predeterminado:Mn/Mx:Indic. Pantalla:

Slo Lectura/+ [Frecuencia mx.]0.1 Hz

de CC Valor Predeterminado:Mn/Mx:

Indic. Pantalla:

Slo LecturaBasado en la capacidad nominal del variador0.1 V CC

de nivel de Valor Predeterminado:Mn/Mx:

Indic. Pantalla:

Slo LecturaBasado en la capacidad nominal del variador0.1 V CC


Archivo de Con

Medi

cione

s 016017

[Val. ent. anlg. 1][Val. ent. anlg. 2]Valor de la seal en lasanalgicas.


Slo Lectura0.000/20.000 mA

VISU

ALIZ

ACIN

026 [kW sal. variad.]Potencia nominal del va

Dato

s de

l Var

iador 027 [Volts nomin var.]

La clase de tensin de variador (208, 240, 400

028 [Intens. sal. var]La intensidad de salida variador.

029 [Ver. SW control]Versin de software de Control Principal.

Arch

ivoGr

upo



iona

do

32

Arch

ivoGr

upo

No. Nombre de Parmetr

Descripcin040 [Tipo de motor]

Establecido para que cotipo de motor conectado

CONT

ROL

DEL

MOTO

R

041 [Volt placa motor]Seleccionar segn volt

Dato

s de

l Mot

or

042 [Amps placa motoSeleccionar segn amp

043 [Hz placa motor]Seleccionar segn la freplaca motor.

044 [RPM placa motorSeleccionar segn RPM

045 [Pot. placa motor]Seleccionar segn la pomotor.32trol del Motor

entradas Indic. Pantalla:

/+10.000 V0.001 mA o 0.001 Volt

riador.Valor Predeterminado:Mn/Mx:Indic. Pantalla:

Slo Lectura0.37/15.0 kW0.1 kW

entrada del etc.).


Slo Lectura208/480 Volt0.1 V CA

nominal del Valor Predeterminado:Mn/Mx:Indic. Pantalla:

Slo Lectura1.1/32.2 Amps0.1 Amps

la Tarjeta de Valor Predeterminado:Mn/Mx:Indic. Pantalla:

Slo Lectura0.000/65.2560.001

196

o y Valores Re

lacio

nado

incida con el .

Valor Predeterminado:Opciones:

0012

InduccinInduccinSincr. Rel.Sincr. PM

placa motor.Valor Predeterminado:

Mn/Mx:Indic. Pantalla:

Basado en la capacidad nominal del variador0.0/[Volts nomin var.]0.1 V CA

r]s placa motor.



Basado en la capacidad nominal del variador0.0/[Intens. sal. var] 20.1 Amps

047048

cuencia Hz Valor Predeterminado:


Basado en el Nmero de Catlogo del Variador5.0/400.0 Hz0.1 Hz

] placa motor.


1750 RPM60/24000 RPM1 RPM

t. placa Valor Predeterminado:


Basado en la capacidad nominal del variador0.0/100.0Vea [Unid. pot. mtr.]

046


046 [Unid. pot. mtr.]Las unidades de potencia mostradas en la placa del motor.

Valor Predeterminado: Basado en la capacidad nominal del variador

Dato

s de

l Mot

or 047 [Hz sobrcrg. mtr.]Selecciona la frecuencipor debajo de la cual secapacidad nominal de lade operacin. La sobrecdel motor generar un fniveles de intensidad.

048 [Fac. sobrcrg. Mtr.Establece el nivel de opla sobrecarga del motor

053 [Modo rend. par]Establece el mtodo dede par del motor.

CONT

ROL

DEL

MOTO

RAt

ribut

os de

Pa

r

054 [Tensin mxima]Establece la mxima tesalida del variador.

055 [Frecuencia mx.]Establece la mxima fresalida del variador.Consulte el parmetro 0[Lm. sobreveloc.].

056 [Compensacin]Habilita/inhabilita las op

057 [Mdo. magnetizac.Auto = El flujo se establun perodo de tiempo cabasado en los datos dedel fabricante del motormagnetizac] no se utilizManual = El flujo se est[Tmpo. magnetizac] antde la aceleracin.

Arch

ivoGr

upo



iona

do

AmpsMotor

FactorSobrecarga =x

xxxxx1112131415

Bit #Valores de Bit PredeterOpciones: 01

HPkW

a de salida reduce la intensidad arga trmica

allo a bajos


Hz placa motor/30.0/Hz placa motor0.1 Hz

042220

]eracin para .


1.00.20/2.00.01

042220

produccin Valor Predeterminado:Opciones:

00123

Vect sin enc.Vect sin enc.SV econom.V/Hz person.V/Hz Vnt/bmb

062063069070

nsin de Valor Predeterminado:Mn/Mx:Indic. Pantalla:

Volts nomin var.Volts nomin var. 0.25/1.00.1 V CA

cuencia de

83


110,0 130,0 Hz5.0/400.0 Hz0.1 Hz

083

ciones de correccin.

]ece por lculado

la placa . [Tmpo. a.ablece para es


001

ManualManualAutomtico

053058

NivelOperacin

10x 1xxxxxxx10 0123456789

1=Habilitado0=Deshabilitadox =Reservado

minados en Fbrica

Onda

Refleja

da

Habili

tar Sa

cudida

AutoC

alc Ixo


058 [Tmpo. magnetizaEstablece el tiempo queutilizar para intentar y el flujo nominal del estaCuando se emite un coArranque, se usa la inteal nivel lmite de intensidesarrollar el flujo del ede acelerar.

059 [Filtro Rfrz SV]Establece la cantidad dutilizado para reforzar ladurante la operacin VeEncoder.

CONT

ROL D

EL M

OTOR

Atrib

utos

de

Pa

r

061 [Autoajuste]Proporciona un mtodoo automtico para estab[Cada Volts IR] y la [Relas cuales afectan el renmodo Vectorial sin encoslo cuando [Modo rendestablecido en Vect sineconom.

Preparado (0) = El paro un Ajuste Rotac.. Ta[Ref. Intens fluj].Ajuste Esttico (1) = Udel motor parado para lrequiere un comando dparmetro regresa a Potra transicin de arranqmotor no puede desacoAjuste Rotac. (2) = Unprueba de rotacin paraSe requiere un comandparmetro regresa a Potra transicin de arranqcuando el motor est desean vlidos si se acop

Clculo (3) = Esta conestablecer automticam

062 [Cada Volts IR]Valor de la cada de tende la resistencia del estSe utiliza slo cuando [par] est establecido enenc. o SV econom.

063 [Ref. Intens fluj]Valor de amperios paracompleto del motor.Se utiliza slo cuando [par] est establecido enenc. o SV econom.

Arch

ivoGr

upo


Descripcin

lacio

nado

!ATENCIdeseadaequipo, s

32c] el variador

lograr obtener tor del motor. mando de nsidad de CC dad para stator antes


0.0 Seg0.0/5.0 Seg0.1 Seg

053058

e filtrado tensin ctorial sin


160000/327671

manual lecer la f. Intens fluj], dimiento del der. Vlido . par] est enc. o SV


30123

ClculoPreparadoAjuste EstticoAjuste Rotac.Clculo

053062

metro regresa a esta configuracin despus de un Ajuste Esttico mbin permite seleccionar manualmente la [Cada Volts IR] y la

n comando temporal que inicia una prueba de resistencia del estator a mejor configuracin automtica posible de [Cada Volts IR]. Se e arranque despus de la iniciacin de esta configuracin. El reparado (0) despus de la prueba y en este momento se requiere ue para operar el variador en el modo normal. Se utiliza cuando el

plarse de la carga. comando temporal que inicia un Ajuste Esttico seguido de una la mejor configuracin automtica posible de [Ref. Intens fluj]. o de arranque despus de la iniciacin de esta configuracin. El reparado (0) despus de la prueba y en este momento se requiere ue para operar el variador en el modo normal. Importante: Se utiliza sacoplado de la carga. Es posible que los resultados no

la la carga al motor durante este procedimiento.

figuracin usa datos de la placa del fabricante del motor para ente la [Cada Volts IR] y la [Ref. Intens fluj].

sin a travs ator del motor.Modo rend. Vect sin



Basado en la capacidad nominal del variador0.0/[Volt placa motor] 0.250.1 V CA

053061

el flujo

Modo rend. Vect sin



Basado en la capacidad nominal del variador0.00/[Amps placa motor]0.01 Amps

053061

Valores Re

N: Durante este procedimiento puede ocurrir una rotacin no del motor. Para evitar posibles lesiones personales y/o dao al e recomienda desconectar el motor de la carga antes de proceder.


Archivo de Com

064 [Cada tensin Ixo]Establece el valor de cada de tensin debido a una fuga de inmotor. Vlido slo cuanrend. par] est establecsin enc. o SV econom

Valor Predeterminado: Basado en la capacidad nominal del variador

CONT

ROL

DEL

MOTO

RMo

do Vo

lts/H

ertz

069 [Rfrz arranq/acel]Establece el nivel de retensin para arrancar ycuando est seleccionaperson.. Consulte el pa[Lm. sobreveloc.].

070 [Refuerzo marcha]Establece el nivel de reestado estable cuando V/HZ Vnt/bmb o V/HZestn seleccionados. Cparmetro 083 [Lm. so

071 [Tens. ruptura]Establece la salida de tvariador a la [Frec. ruptel parmetro 083 [Lm.

072 [Frec. ruptura]Establece la salida de fvariador a la [Tens. ruptel parmetro 083 [Lm.

Arch

ivoGr

upo



iona

do

Arch

ivoGr

upo

No. Nombre de Parmetr

Descripcin

COMA

NDO

DE VE

LOCI

DAD

Modo

de

Ve

locid

ad y

Lmite

s

080 [Modo velocidad]Establece el mtodo develocidad.

081 [Velocidad mnimaEstablece el lmite inferreferencia de velocidadse ha aplicado la escalaparmetro 083 [Lm. so

082 [Velocidad mximEstablece el lmite supereferencia de velocidadse ha aplicado la escalaparmetro 083 [Lm. soando de Velocidad

ductancia del do [Modo ido en Vect .


0.0/230.0 480.0 V CA0.1 V CA

fuerzo de acelerar do V/Hz rmetro 083




053070

fuerzo para el los modos person. onsulte el breveloc.].




053069

ensin del ura]. Consulte sobreveloc.].


[Volt placa motor] 0.250.0/[Volt placa motor]0.1 V CA

053072

recuencia del ura]. Consulte sobreveloc.].


[Frec. placa motor] 0.250.0/[Frec. placa motor]0.1 Hz

053071

o y Valores Re

lacio

nado

regulacin de Valor Predeterminado:Opciones:

0012

Lazo AbiertoLazo AbiertoComp. desliz.PI proceso

121hasta138

]ior de la despus que . Consulte el

breveloc.].


0.0 Hz0.0/[Velocidad mxima]0.1 Hz

092095

a]rior de la despus que . Consulte el

breveloc.].



50.0 60.0 Hz(Depende de la clase de tensin)5.0/400.0 Hz0.0 Hz

055083091094202


083 [Lm. sobreveloc.]Establece la cantidad incremental de frecuencia de salida (po[Velocidad mxima]) pefunciones tales como code deslizamiento.[Velocidad mxima] + [Lsobreveloc.] debe ser [Frecuencia mx.]


10.0 Hz0.0/20.0 Hz

055082

Modo

de

Velo

cidad

y Lm

ites

COMA

NDO

DE VE

LOCI

DAD

084085086

[Frec. salto 1][Frec. salto 2][Frec. salto 3]Establece una frecuencfuncionar el variador. [1-3] y [Frec. salto bandaigual a 0.

087 [Int. frec. salto]Determina el ancho de alrededor de una frecue[Frec. salto banda] estaplicando 1/2 por encimdebajo de la frecuenciaEl mismo ancho de bantodas las frecuencias de

Refer

encia

s de V

elocid

ad

090 [Sel. ref. vel. A]Selecciona la fuente dede velocidad para el varque [Sel. ref. vel. B] o [V1-7] est seleccionado.

(1) Vea Apndice B para

ubicaciones de los puer

Arch

ivoGr

upo



iona

do

Tens

in AaV

Volts Mx.

Volts Motor

TensinRuptura

RefuerzoArranque

Marcha0 Velocid

Mn.r arriba de la rmitida para mpensacin

m.

Indic. Pantalla: 0.1 Hz

ia a la cual no Frec. salto ] no debe ser

Valor Predeterminado:Valor Predeterminado:Valor Predeterminado:Mn/Mx:Indic. Pantalla:

0.0 Hz0.0 Hz0.0 Hz/+[Velocidad mxima]0.1 Hz

087

banda nc

Documents

Power Flex 700