-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
1/41
| … l … ® … +v ™ … … ™ …
= k … Æ ˙ + … Ë { … x … ¥ … ‰
∂ … E Ú i …
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú i … … ∫ …
∆ § … x v …
E Ú “ J … … ‰
V … + … Ë Æ ˙
¥ … ∂ ± … ‰
π … h …
E Ú Æ ̇x … ‰
x …
π E Ú π … … Á
E ‰ Ú + … v … … Æ ˙ { …
Æ ˙ = k … Æ ˙ + …
Ë { …
± … I … h … … Â
E Ú “ { … Ω ̨S …
… x … E Ú “ V … …
B M … “ * ∫ …
…
Ω ̨x n ̆“
= { … x ™ … …
∫ … … Â E Ú …
+v ™ … ™ … x …
E Ú ™ … …
" ® … ÷ Z … ‰ S …
… ƒ n ˘ S … …
Ω ̨B '
E Ú … S … ™ … x …
E Ú ™ …
1.1. = { … x … ¥ … ‰ ∂ … ¥ … … n ̆ - = k … Æ ˙
+ … Ë { …
= { … x …
¥ … ‰ ∂ … ¥ … …
n ˘ ∫ … j …
Ω ̨¥ … ” ∂ …
i … “ E ‰ Ú
E ‰ Ú Œ
x p ̆i … | … ¥ …
fi k …
Ω Ë ˛ *
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
2/41
2
= { … x …
¥ … ‰ ∂ … ¥ … …
n ˘ { … ⁄ ƒ V …
“ ¥ … … n ̆“
Æ ̇…
= x … E ‰ Ú + …
à l … E Ú ∫ …
∆ ∫ … … v … x …
… Â E ‰ Ú ± … ⁄ ] ı
®
+ … Ë t … ‰ M
… E Ú G Ú …
∆ i … E Ú “ ¥ …
V … Ω ˛ ∫ …
‰ ™ … ⁄ Æ ̇…
Ω Ë ˛ * + …
± … … ‰ S … E Ú
± … ‰ x … x …
E Ú … i … E « Ú
Ω Ë ˛ E Ú
= { … Œ ∫ l …
i … + … Ë t … ‰
M … E Ú G Ú …
∆ i … B ¥ … ∆
¥ … k …
Ω ̨… ± …
i … + n ̆… E Ú “ *
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
3/41
3
® … … x … i …
… Ω Ë ˛ , V … … ‰
+ { … x … “ + … ¥ …
∂ ™ … E Ú i …
¥ ™ … ¥ …
∫ l … … E ‰ Ú § …
“ S … = { …
x … ¥ … ‰
∂ … i … ˘
+ { …
| … i …
Æ ̇… ‰ v … B ¥ … ∆
∫ … ∆ P …
π … «
E Ú Æ ̇x … ‰ ± … M
…
+ { … x … “ ∫ …
∆ ∫ E fi Ú i …
B ¥ … ∆ + Œ ∫ ® …
i … … ¥ …
E Ú ∫ …
i … E Ú
{ … b ̃i … …
Ω Ë ˛ *
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
4/41
4
i … Æ ̇Ω ˛
x … ¥ … = { …
x … ¥ … ‰
∂ … ¥ … … n ˘
E Ú “ | … ® … ÷ J …
n ÷ ̆ x … ™
… … E ‰ Ú | … …
E fi Ú i …
E Ú ∫ …
∆ ∫ … … v … x …
… Â
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú i … … E Ú …
B E Ú
= { … x …
¥ … ‰ ∂ …
i … n ‰ ̆∂ … … Â
E Ú “ E Ú ± … … , ¶ … …
π … …
E Ú … Ω Ë ˛ i …
… ‰ n ⁄ ̆∫ …
Æ ̇… + … ™ … …
® … § … … W … …
∫ …
∆ E Ú ± { … x … …
E Ú … Ω Ë ˛ * n ̆…
‰ x … … Â ∫ i …
Æ ̇… Â { …
¥ … S … …
Æ ̇… Â E Ú “ { …
÷ x … ¥ ™ … …
« J ™ … … + …
Ë Æ ˙
{ … Æ ̇| …
‰ I ™ … ® … Â
§ … ± … + … ∂ …
G Ú … ‰ π ] ı
V … Ë ∫ … ‰
= { … x …
¥ … ‰ ∂ …
“ E Ú Æ ̇h …
∫ … ‰ + … V … i …
E Ú E ‰ Ú ∫ …
E Ú “ + … ‰ Æ ˙
∫ … ∆ E ‰ Ú i …
Ω Ë ˛ * ''3
¥ … ∑ … O …
… ® … E ‰ Ú ∫ …
® … l … « x … ® … Â
¶ … z …
b ‰ ̃Æ
̇ ± … E Ú
E Ú … E Ú Ω ̨x …
… Ω Ë ˛ - " " = k …
Æ ˙ + … Ë { …
x …
Œ ∫ l …
i … Ω Ë ˛ *
''4
À S … i … E Ú
£ ‰
Ú b ̃ Æ ̇E Ú
° ‰ Ú x … x … E ‰ Ú
∂ … §
{ … ⁄ ƒ ∆ V …
“ ¥ … … n ˘ E Ú …
∫ … …
∆ ∫ E fi Ú i …
E Ú i … E « Ú
Ω Ë ˛ i …
+ x … ÷ | … ™ …
… ‰ M … Ω ÷ ˛
+ … Ω Ë ˛ * ''5
+ … ± … … ‰ S …
E Ú ± … “ ± … … M …
… ƒ v … “ E ‰ Ú
B ¥ … ∆ B ‰
i … Ω ̨…
∫ … E Ú
¥ … Ë ∑ …
“ E Ú Æ ̇h … E ‰ Ú
± … B | … 6
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
5/41
5
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú i … … B E Ú ¥ ™
…
+ … v … ÷ x …
E Ú i … … ¥ … …
n ˘ , = k … Æ ˙
∫ … ∆ Æ ̇S …
x … … ¥ …
1.2. = k … Æ ˙ + … v … ÷ x … E Ú i … … ¥ …
… n ̆
= k … Æ ˙ + … v …
÷ x …
E Ú i … … ¥ … …
n ˘ E ‰ Ú ∫ … ® …
“
® … Â x …
Ω ̨” E Ú ™
… … Ω Ë ˛ * = x …
E ‰ Ú + x …
÷ ∫ … … Æ ˙ ™ …
˛
E Ú … Ú ¥ …
Æ ̇… ‰ v … “
Ω ̨… ‰ ˛ * ™ …
Ω ˛ B E Ú ¶ … …
Ë i … E Ú
¥ …
E Ú ∫ …
i … { … ⁄ ƒ V …
“ ¥ … … n ˘ E Ú “
B E Ú ∫ … ¥ …
« ¥ ™ … …
£ ‰
Ú b ̃ Æ ̇E Ú
V … ‰ ® … ∫ …
x … E ‰ Ú + x …
÷ ∫ … … Æ ˙
= k …
i … E « Ú Ω Ë ˛
',
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
6/41
6
{ … ± … ] ı
n ̆™ … …
Ω Ë ˛ * ''8 = k …
Æ ˙ + … v …
÷ x …
E Ú i … … ¥ … …
n ˘ E Ú “ E Ú
{ … Æ ˙ ¶ …
… π … … ∫ …
∆ ¶ … ¥ … x …
Ω ̨” C ™ … … Â
E Ú ™ …
Ω ˛ ∫ ¥ …
1.3. = k … Æ ˙ ∫ … ∆ Æ ˙ S … x … … ¥ … … n ̆
= k … Æ ˙ ∫ …
∆ Æ ̇S … x … …
¥ … … n ˘
∫ … ° « Ú
B E Ú { … ˘
¥ … S … …
Æ ˙ v … … Æ ̇… E ‰
Ú ∫ i … Æ ˙ { …
Æ ˙ ∞ ̧{ … …
™ … i …
™ …
Ω ̨ ¥ … S …
… Æ ˙ v … … Æ ̇…
¥ … ∑ … E ‰ Ú § …
… Ë r ̆E Ú
¥ … E Ú … ‰ = k …
Æ ˙ + … Ë t … ‰
M … E Ú ™ …
÷ M … E Ú “ Æ
̇h …
¶ … “ E Ú Ω ̨…
V … … ∫ … E Ú i …
… Ω Ë ˛ * = k …
Æ ˙ ∫ …
∆ Æ ̇S … x …
+l … « E ‰ Ú { …
÷ Æ ̇… x … ‰
∫ … … ‰ S … E Ú …
‰ J … ∆ b ̃i
+ … v … ÷ x …
E Ú Æ ̇… V ™ …
∫ … k … … ¥ …
∫ … ® … … V …
E Ú
+ { … x … “
∫ …
r ˘ | … …
{ i … E Ú Æ ̇i … …
Ω Ë ˛ * = k … Æ ˙
- ∫ … ∆ Æ ˙
+ x … ÷ ∂ … …
∫ … x … … Â
B ¥ … ∆ ¥ …
π … ™ … I … ‰
j … … Â E Ú …
° ⁄ Ú E Ú … ‰
x … ‰ ∫ … …
∆ ∫ E fi Ú i …
E Ú I … ‰ j … ® … Â ,
+ … Ë
∫ …
∆ Æ ̇S … x … …
¥ … … n ̆“
¥ … S … … Æ ˙
E Ú … + x … ÷ | … ™
…
x … h … …
« ™ … E Ú ¶ …
⁄ ® … E Ú …
∫ … … i … ¥ … Â
n ̆∂ … E Ú
E ‰ ° Ú x …
… ‰ ® … x …
… ', " Æ Ë ̇À ] ı M
… B ∆ b ˜
b ̃° Ú Æ ̇…
∆ ∫ … '
¥ … S … …
Æ ̇… Â E Ú “ { …
÷ x … ¥ ™ … …
« J ™ … … E Ú “ ‰
V
E ‰ Ú ¶ … …
π … E Ú
À S … i … x …
E Ú ± … … , ∫ … …
Ω ̨i ™ …
+ … Ë
± … … ™ … ‰ *
E Ú ± … … + … Ë Æ ˙
∫ … …
Ω ̨i ™ …
E Ú “ E Â Ú p ˘
¥ … J …
∆ b ̃x … ¥ … …
n ˘ x … ‰ ¶ … …
π … E Ú
E Ú l ™ … + … Ë Æ ˙
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
7/41
7
1.4. = k … Æ ˙ + … Ë { … x … ¥ … ‰
∂ … E Ú i … …
= { … x …
¥ … ‰ ∂ …
i … ∫ …
r ̆… ∆ i …
E Ú “ E ‰ Ú i … …
Ë Æ ® … Â
∫ … § … ∫ …
‰ { … Ω ̨± … ‰
= { … x … ¥ …
‰ ∂ … i … …
 B ¥ …
| … ™ … … ‰ M
… E Ú Æ ̇x … … ∂ …
÷ Ø ˚ E Ú ™ …
… * ∫ … x … ¬
+ … Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú ' { … n ˘ E Ú … | …
™ … … ‰ M … =
∫ … ∆ O …
Ω ˛ E ‰ Ú
± … B | … ™ …
÷ H Ú E Ú ™ …
… Ω Ë ˛ * = { …
x …
{ … Æ ˙ = { …
x … ¥ … ‰
∂ … i …
∫ … ® …
⁄ Ω ̨… Â E ‰ Ú
∫ … …
∆ ∫ E fi Ú
V … Ë ∫ … ‰
+ … ± … … ‰ S …
E Ú E ‰ Ú + x …
÷ ∫ … … Æ , ˙ "
" ™
Æ ̇… V … x …
“ i … E Ú , ¶ …
… π … E Ú
+ … Ë Æ ˙ ∫ …
… ƒ ∫ E fi Ú i …
E Ú
E ‰ Ú { … ⁄ ¥ …
« ¥ … i … ‘ = { …
x … ¥ … ‰ ∂ … Æ
̇Ω ‰ ˛ ''9 ° Ú ± …
∫ ¥ … ∞ ̧{ … = k …
Æ ˙ + … Ë { …
x … ¥ …
+ … Ë { …
x … ¥ … ‰
∂ … E Ú i …
… B ¥ … ∆ M … Ë Æ ˙
-+ … Ë { …
∫ …
⁄ S … i …
E Ú Æ ̇x … ‰ E ‰
Ú ± … B
Ω ̨… ‰ x … ‰ ± …
M … … Ë
+ … ± … … ‰ S …
E Ú { ± … … ‰ ™ …
i … … Æ ˙ , V … ‰
®
E Ú
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
8/41
8
¶ … … Æ ̇i …
“ ™ … + … ± … … ‰
S … E Ú … Â Ú E ‰
Ú ± …
+ ∫ … ® … i …
± … ∂ … H Ú ™
… … Â E ‰ Ú ∫ …
…
∆ ∫ E fi Ú i …
E Ú | …
∫ … … ® … …
V … E Ú
- ∫ … …
∆ ∫ E fi Ú i …
E Ú { …
Æ ̇¥ … ‰
∂ … ˙ E Ú
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú ∫ …
r ̆… ∆ i … n ̆… ‰
= { … ‰
∫ … ® … …
V … E Ú … ‰ + ¥ … M
… i … E Ú Æ ̇… x …
‰ ® … Â ∫ …
§ … … Æ ‰ ˙ ® …
 E Ú Ω ̨… M … ™
… … Ω Ë ˛ -
{ … i …
fi ∫ … k … …
M … … ™ … j …
“ Œ ∫ { … ¥ … …
E Ú , ∫ … … Æ ̇…
∫ … ÷ ± … ‰
Æ ̇“ ∫ … ® …
… x … ∫ … … ® …
… V … E Ú Œ
∫ l … i …
E Ú … ‰ { … … ̀ˆ
1.4.1. = k … Æ ˙ + … Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ … E Ú i … … : ± … I …
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú i … … E Ú “
E Ú
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
9/41
9
¥ … E Â Ú p ̆ “ ™ … i … …
: ™ … Ω ˛ E Â
Ú p ̆¥ … … n ˘
E Ú … x …
π … ‰ v …
Ω Ë ˛ * ∫ … ®
Ω ̨…
∂ … B { … Æ ˙
Æ ̇Ω ‰ ˛
Ω È ˛ V …
∫ … E Ú “ + Œ
∫ ® … i … … + …
Ë Æ
n ̆ ± …
i … - n ̆ ® …
i … ∫ … ® … …
V … = k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ …
" n ̆ ± …
i … ± … ‰ J … x … '
E ‰ Ú x … … ® …
∫ … ‰ ® … ÷ J …
Æ
¥ … Y … … { … x … :¶ …
⁄ ® … ∆ b ̃± …
“ E Ú Æ ̇h … E ‰ Ú
n ̆… Ë Æ ˙ ® … Â
¥ …
¥ … ∫ i … ÷
+ … Â E Ú … ‰
+ v … E Ú ∫ …
‰ + v … E Ú + …
E Ú π … « E Ú
§ … b ̃“ - § …
b ̃“ E ∆ Ú { …
x … ™ … … Â
x … ‰ + { … x … ‰
J …
¥ … ¶ … … M
… x … i … x … B
± … ÷ ¶ … … ¥ … x …
‰ ¥ … Y … …
E ‰ Ú Œ
x p ̆i … ∫ … …
® … … V …
E Ú ¥ ™ … ¥ …
∫ l … … ® … Â
¥ …
§ … … W … … Æ ˙ ¥ … … n ̆ : ™ …
Ω ˛ ¶ … ⁄ ® …
∆ b ̃± …
“ E Ú Æ ̇h … E ‰ Ú
{ … Æ ̇h …
… = { … V … “
B E Ú Ω ̨… ± …
i … Ω Ë ˛ * § … …
W … … Æ ̇¥ … …
n ˘ E ‰
S …
Æ ∆ ̇i … x … ™ …
÷ H Ú E ‰ Ú
∞ ̧{ … ® … Â x …
Ω ̨… ‰
E Ú Æ ˙
x … … i … ‰ i …
® … … ® … + … ™ …
… ® … … Â E Ú … ‰
§ …
{ … … Ï { … ÷ ± … Æ ˙ E Ú ± S … Æ ˙
: ∫ … … ® …
™ … E Ú
∫ …
∆ ∫ E fi Ú i …
® … Â E Ú ± … …
E Ú ± { … x … …
∂ … “ ± … i … …
+ … Ë Æ ˙ + … ± … …
‰ S … x … …
∫ … …
Ë n ∆ ̆™ … « § …
… ‰ v … E Ú “ Æ ̇S …
x … … + … Ë Æ ˙
| …
® …
“ b ̃™ … …
§ … … W … … Æ ˙
- i … ∆ j … … Â E ‰
Ú + x … ÷ ∞ ¸
¥ … fi r ˘ { … ⁄ ƒ V … “ ¥ … … n ̆ : ™ …
Ω ˛ x … ¥ …
- ∫ … … © … …
V ™ … ¥ … … n ˘
E Ú … + M
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
10/41
10
¥ … fi r ̆{ …
⁄ ƒ V … “ ¥ … …
n ˘ E Ú … ∫ … …
∆ ∫ E fi Ú i …
E Ú i … E « Ú '
{ … ⁄ ƒ V … “
E Ú … x … ™ … … J … ‰
± … Ω Ë ˛ V … … ‰
§ … Ω ÷ ̨Æ
+ … Ë { …
x … ¥ … ‰
∂ … E Ú { …
⁄ ƒ V … “ ¥ … …
n ˘ E Ú … ∫ … …
∆ ∫
E Ú … { …
Æ ̇¥ …
à i … i …
∞ ̧{ … ,
¥ … Y … … { …
x … E Ú “ i … …
® … ± …
E Ú Æ ˙ x …
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
11/41
11
§ … … W … ̃…
Æ ˙ i … ∆ j … E Ú …
Ω Ë ˛ * | … l … ® …
+ … ™ … … ®
Æ ̇…
π ] ≈ ı … Â
E Ú “ ¶ … … π … …
, ∫ …
∆ ∫ E fi Ú i …
, ¥ … S … … Æ ˙
v … …
n ⁄ ̆∫ …
Æ ̇… § … … W … …
Æ ˙ i … ∆ j … E ‰ Ú
i … i ¥ … … Â ∫ …
‰
{ … Æ ˙ ∫ …
® … … V … , ∫ …
∆ ∫ E fi Ú i …
, Ω ̨… ∂ …
B E fi Ú i … + …
n ˘ ∫ …
{ … Æ ˙ n ̆… ‰
x … … Â E Ú … ± … I ™
… + ± … M … -+ ± … M
…
1.4.2. = k … Æ ˙ = { … x … ¥ … ‰ ∂ … ¥ …
… n ̆ + … Ë Æ ˙ ¶ …
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú ¶ … …
π … E Ú
À S …
n ̆… ∂ …
« x … E Ú V …
… Ï E Ú n ‰
̆Æ ̇“ n ̆… E ‰ Ú
n ̆∂ … « x …
{ … Œ ∂ S … ® …
“ n ̆∂ … « x …
E Ú “ ¥ … … E ¬ Ú
- E ‰ Ú Œ
x p ̆E Ú(logo
centrism) E Ú … ‰ J … …
Æ ̇V … E Ú
§ … n ̆± … ‰
" Ω ‰ ̨b ̃M …
Æ ' ˙ + … Ë Æ ˙
" § ± … … ∆ S … …
 ' E ‰
¥ … J …
∆ b ̃x …
E Ú Ω ̨… M … ™ …
… Ω Ë ˛ * ¥ … ‰ ® …
… x … i … ‰
§ … … ¡
∞ ̧{ … * ± … ‰
E Ú x … n ‰
̆Æ ̇“ n ̆…
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
12/41
12
n ‰ ̆Æ
̇“ n ̆… x … ‰
E Ú ∫ … “
¶ … “ " { … … ̀ˆ '
E Ú … ‰ ¥
E Ú “ B E Ú x … ™
… “ o ̆Œ π ] ı
n ̆“ * + … ± … … ‰
S … E Ú ¥ …
V …
° Ú x … …
‰ ® … x … …
E Ú “ " ∫ … ∆ P …
] ı x … … ' ® … Â
E Ú … ™
Ω Ë ˛ * ¥ …
Ω ˛ " { … … ̀ˆ '
E ‰ Ú + … ∆ i …
Æ ̇E Ú f ̄…
∆ S … ‰ ® … Â ¥ …
‰ { … … ̀ˆ E ‰ Ú ¶ …
“ i …
{ … … ̀ ̂… Â
E Ú … ‰ | … E Ú …
∂ … ® … Â ± … … i …
‰ Ω È ˛ * ¥ …
f ∆ ̄M … ∫ …
‰ = ∫ … E ‰ Ú ¶ …
“ i … Æ ˙ Æ ̇S …
i … ‰ Ω È ˛ * ''1
2 " { … … ̀ˆ ' B E Ú M
… i … ∂ …
“ ± …
" ° Ú x …
+ ∆ i … ® … ™
… … Œ ∫ l … Æ ˙
+l … « x … Ω ̨”
Ω ̨… ‰ i … … *
n ‰ ̆Æ
̇“ n ̆… E ‰ Ú
± … B ¥ …
J … ∆ b ̃x … E Ú “
Æ ̇h …
∫ … ∆ Æ ̇S …
x … … E Ú … ‰ ¶ … ‰
n ̆x … ‰ + … Ë Æ ˙
= ∫ … ® … Â
+ x … … ¥ …
Æ ̇h … E Ú Æ ̇x …
‰ E Ú … Æ ̇¥ … Ë ™
… … Ω Ë ˛ =
n ÷ ̆& ∫ …
… v ™ … ® … … v ™ …
® … Ω Ë ˛ *
E ÷ Ú i … E Ú “
¶ … …
π …
¥ … J …
∆ b ̃x … E Ú “ ™ …
Ω ˛ o ̆Œ
π ] ı { …
Æ ∆ ̇{ … Æ ̇…
∫ … ‰ S …
Æ ̇… ‰ ± … …
§ … … l … « , { … … ‰
± … b ̃“ ® … … x …
V … Ë
E Ú … + ∆ i … ,
+ ∆ i … { … …
« ̀ ̂“ ™ … i … …
) { … Æ ˙ + { … x …
…
1.4.3. = k … Æ ˙ + … Ë { … x … ¥ … ‰
∂ … E Ú ∫ … ∆ n ̆ ¶ … « ®
+ … Ã l … E Ú
= n ̆…
Æ ̇“ E Ú Æ ̇h …
E Ú “ ¥ … V … Ω ˛
∫ … ‰ ¸
E ‰ Ú ° Ú ± …
∫ ¥ …
∞ ̧{ … ∫ …
… Ω ̨i ™
… + … Ë Æ ˙ E Ú ± …
… | … … ∆
n ̆J … …
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
13/41
13
¥ … Ë ∑ …
“ E Ú Æ ̇h …
∫ … ‰ = i { … z …
∫ … … ® … …
V … E Ú { …
¶ … “ Ω Ë ˛ *
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú ∫ … …
Ω ̨i ™ …
Ω ̨Æ ˙ i …
= ∫ … E Ú “ ™
… … j … … E ‰
Ú x p ˘ ∫ … ‰ § …
… Ω ̨Æ ̇“
∫ i … Æ ̇… Â
" " = k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú ∫ …
r ̆… ∆ i … E Ú “
E ‰ Ú
¥ ™ … H Ú
+ … Ë Æ ˙ = ∫ …
E Ú “ ¥ ™ …
H Ú { …
Æ ̇E Ú i … … ® …
Â
E Ú ∫ …
“ ¶ … “ V … M …
Ω ˛ E ‰ Ú
E Ú ∫ … “
¶ … “ ∫ … ® … …
V … E Ú
n ‰ ̆x … ‰
¥ … … ± … “ + Œ
∫ l … Æ ˙ Œ
∫ l … i …
E Ú … ∫ … ∆ E ‰
Ú i … 1 3 ∫ …
® … … V … E ‰ Ú
¥ … ¶ …
z … ∫ …
Ω È ˛ ,
V … x … E Ú “
+ Œ ∫ ® … i … …
+ … Ë Æ ˙ + … ¥ … …
W … x … Æ
Ω Ë ˛ * ™ …
Ω ̨… ƒ
n ̆ ± … i … + …
Ë Æ ˙ x … … Æ ̇“
+ Œ ∫ ® … i … …
,
® … Ë j … ‰ ™ …
“ { … ÷ π { … …
E ‰ Ú "
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
14/41
14
E Ú Æ ̇i … ‰
Ω È ˛ * ® … x … …
‰ Ω ̨Æ ˙
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
15/41
15
1.4.4. = k … Æ ˙ + … Ë { … x … ¥ … ‰
∂ … E Ú ∫ … …
Ω ˛ Œ i ™ …
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú Æ ̇S … x … …
E Ú … + … Ë Æ ˙
Æ ̇… V … x …
“ i … E Ú ™ …
l … … l … « E ‰ Ú § …
“ S …
Æ ‰ ̇J … …
∆ E Ú i …
E Ú Æ ̇x … ‰ ® … Â
∫ … I … ® …
Ω Ë ˛ * ¥ …
Ω ˛
i … l ™ … i … l … …
E Ú ± { … x … …
E Ú “ ∫ … “ ® … …
B ƒ J … i …
∫ … …
Ω ̨Œ i ™
… E Ú | … ¥ …
fi k … ™ …
… ƒ Ω È ˛ - x … …
Æ ̇“ ® … ÷
E Ú ± S … Æ ˙ ,
+ i … ™ … l … …
l … « ¥ … … n ˘ , ¥ …
fi r ˘ { …
⁄ ∆ V …
1.4.4.1. x … … Æ ˙ “ ® … ÷ H Ú
= { … x …
¥ … ‰ ∂ …
i … … Â E ‰ Ú
∫ … ® … … x …
E Ú
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
16/41
16
{ … Æ ˙ ¥ …
∂ … ‰ π … v ™ …
… x … n ̆™ …
… M … ™ … …
Ω Ë ˛ *
∫ … ® … …
V … E Ú … ™ … … ‰ M
… n ̆… x … ∫ …
Æ ̇… Ω ̨x …
“ ™
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú ∫ … ® … …
V … E Ú “
∫ … … ± … …
 ∫ … ‰ ∫ …
® … … V … ® … Â | …
§ … ± … Ω ÷ ̨B
{ …
+ … ∆ n ̆… ‰
± … x … *
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
17/41
17
l … … * § … … W … …
Æ ̇“ E Ú Æ ̇h …
E ‰ Ú i … … Ë Æ ˙ { …
Æ ˙
M … … ∆ ¥ … E ‰ Ú
¥ … S U ‰ Ù
n ̆x … B ¥ … ∆
¥ … ∫ l … …
{ … x …
§ … … W … …
Æ ˙ E Ú “ ® … … ∆ M
… … Â E Ú “ { …
⁄ Ã i … ® …
¥ ™ … ¥ …
∫ l … … + …
Ë Æ ˙
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
18/41
18
+ … ± … … ‰ S …
E Ú + x … ™ …
… ± … ÷ ∆ § … … E ‰
Ú
∫ …
∆ E Ú Æ ̇h … ,
" G Ú ™ … … ‰ ± …
…
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
19/41
19
∫ … ÷ v … …
Æ ˙ , Æ ̇… V … x …
“ i … E Ú { …
Æ ̇¥ … i …
« x … + … n
¶ … “ ∫ …
“ ® … i … ¥ ™
… … { … …
Æ ̇E Ú = q ‰
̆∂ ™ … … Â E Ú
+ … { … ∫ … ® …
 ∫ …
r ̆… ∆ i …
Ω ̨“ x …
∫ … ® … Z … …
Ë i … ‰ , + x
® … … x … ‰ V …
… i … ‰ Ω È ̨˛
*
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
20/41
20
1.4.4.4. ¥ … Y … … { … x …
∫ … ® … …
V … ® … Â ¥ …
Y … … { … x …
E Ú “ { … fi π ̀ˆ
¶ … ∫ … ‰ M …
f ̄i …
Ω ÷ ˛ + … Ω Ë ˛ *
| … i … “ E Ú … Â
E ‰ Ú ∫ …
∆ ∫ … … Æ ˙
Ω ̨… ‰ i …
“ Ω Ë ˛ * = { … ¶ …
… ‰ H Ú … ¥ …
∫ i … ÷ B ƒ
n ̆Æ ˙ + ∫ …
± …
¥ ™ … ¥ …
Ω ̨… Æ ˙ E Ú …
‰ § … n ̆± … i …
… Ω Ë ˛ * ¥ …
∫ i … ÷ + … Â
E ‰ Ú { … “ U ‰ Ù
∫ … G Ú ™
… ¥ … S … …
Æ ˙ v … … Æ ̇…
i ® …
¥ … Ω ˛
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
21/41
21
V … … i … …
Ω Ë ˛ - V …
∫ … E ‰ Ú
¥ … ¶ …
z … | … i …
∞ ̧{ … … Â
∫ …
v … … Æ ̇… ¥ … …
Ω ̨E Ú ,
b W … …
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
22/41
22
x … ™ … … S …
Æ ̇h … Ω Ë ˛ * + …
± … … ‰ S … E Ú
§ … Ë V … x …
x … M …
® … … Â E ‰ Ú { …
⁄ ƒ V … “ ¥ … …
n ˘ ∫ … ‰ V …
÷ b ̃… Ë
+l … « ¥ ™ … ¥ …
∫ l … … E Ú …
E Ú ® … « I … ‰ j … ,
Æ ̇…
π ] ≈ ı
- ¥ … 1 7
∫ ¥ … ™ …
∆ S … … ± …
E Ú i … … , ∫ … ‰
¥ … … I … ‰ j …
E Ú “ § …
= i { … …
n ̆x … E ‰ Ú ∫ …
… v … x … … Â E Ú …
+ … v … { … i ™
…
∫ … … Æ ˙
Ω Ë ˛ * ¥ …
fi r ̆{ …
⁄ ƒ ⁄ ∆ V …
“ ¥ … … n ˘ ® … Â
= i { … … n ˘
{ … Æ ̇V …
“ ¥ … “ { … x … + …
Ë Æ ˙ ¥ … ‰
∫ ] ‰ ı V … ® …
Â
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
23/41
23
+ ¥ …
E Ú ∫ …
i … n ‰ ̆∂ … … Â
E Ú … x … C ∂ … … § …
n ̆± … x … ‰
E Ú Ω ̨i …
‰ Ω È ˛ - "
" x … M … ® …
… Â x … ‰ ∫ …
® … … V … … Â
Ω Ë ˛ * ∂ …
I … … ® … Â E ∆ Ú { ™
… ⁄ ] ı Æ ˙ + …
Ë Æ ˙ ¥ ™ … … { …
…
E Ú i …
x … ‰ M …
Ω ̨Æ ‰ ˙ § …
n ̆± … … ¥ … + …
Æ ̇Ω ‰ ˛
Ω Ë ˛ ... ∫ ¥ … 1
8 § …
Ω ÷ ̨Æ ̇…
π ] ≈ ı “ ™
x … M …
® … + { … x … “ { …
⁄ ƒ V … “ , + { …
x … “ i … E Ú x …
“ E Ú
x … ™ … …
Æ ̇q ̆… ‰ § …
n ̆± … E Ú Æ i … ‰
Ω È ̨˛ , ¥ … ‰
∫ … ¥ …
Œ ∫ l …
i … ® … Â § …
n ̆± … n ‰ ̆i … ‰
Ω È ˛ *
§ …
Ω ÷ ̨Æ ̇…
π ] ≈ ı “ ™
… x … M … ® …
x … ‰ ∫ … k … …
E Ú …
¥ … ¥ …
Æ ̇h … E ‰ Ú I … ‰
j … ® … Â S … ± … ‰
+ … ™ … ‰
+ x ™ … i …
E Ú x … “ E Ú “
G Ú … ∆ i …
E Ú Ω ̨… V … …
∫ … E Ú i … …
{ … Ë n ̆…
E Ú Æ ̇E ‰ Ú ,
+ v … E Ú ® …
÷ x … … ° Ú …
E Ú ® … …
™ … … = { … ¶ … …
‰ H Ú … - ® … …
j … ∫ … ® … Z …
i … ‰ Ω È ˛ *
§ … x … x … ‰ ® …
 ® … ÷ J ™ … ¶ …
⁄ ® … E Ú …
x … ¶ … …
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
24/41
24
Ω ÷ ̨
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
25/41
25
1.4.5. = k … Æ ˙ -+ … Ë { … x … ¥ …
‰ ∂ … E Ú ∫ … ∆ n ̆ ¶ … « ®
¶ … ⁄ ® …
∆ b ̃± … “ ™ … { …
⁄ ƒ V … “ ¥ … …
n ˘ + … Ë Æ ˙
+ ∫ … ∆ Æ ̇S …
x … … B ƒ + …
Ë Æ ˙ | … i …
® … … x … § …
n ̆± … M
{ … fi π ̀ˆ
¶ … ⁄ ® … ® … Â
x … B i … ‰ ¥ … Æ ˙
{ … ‰ ∂ … E Ú B *
<
∫ … ® …
∫ ™ … … + … Â
E Ú … ‰ + ¶ … ¥ ™
… H Ú E Ú Æ ̇x … ‰
® …
¥ … v … … ® …
… x … “ M … ™ … “
Ω Ë ˛ * ∫ … …
® … ™ … E Ú
Ω ̨x
¥ … Ë ∑ …
“ E Ú Æ ̇h … ,
= { … ¶ … … ‰ H Ú …
¥ … … n ˘ , § … …
W
+ … Ë { …
x … ¥ … ‰
∂ … E Ú | …
¥ … fi k … ™
… … ƒ
n ̆J … …
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
26/41
26
® … fi n ÷ ̆± …
… M … M … « E ‰ Ú
" = ∫ … E ‰ Ú
Ω ̨∫ ∫ …
‰ E
® … Â { …
i … E Ú … ‰ U Ù
… ‰ b ̃E Ú Æ ˙ | …
‰ ® … “ E ‰ Ú { …
{ …
Ω ⁄ ƒ ̨S …
i … “ Ω Ë ˛ * ± …
‰ J … E Ú …
x … ‰ + … v …
÷ x … E Ú
∫ j …
x … B
∞ ̧{ … ® … Â | …
∫ i … ÷ i …
E Ú ™ … …
Ω Ë ˛ * " E Ú ̀ ̂M
… ÷ ± …
∫ j … “ + …
Ë Æ ˙ { … ÷ Ø ̊π …
E Ú … ‰ ¶ … z …
- ¶ … z … x … W …
Æ
= { … x ™ … …
∫ … § … …
Æ ̇“ E Ú “ ∫ …
‰ + … ƒ E Ú i … …
Ω Ë ˛ * ® …
B E Ú ' + … Ë Æ ˙
¶ … …
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
27/41
27
Ω ̨x n ̆“
= { … x ™ … …
∫ … E Ú …
Æ ̇… Â ® … Â
∫ l … … x …
¥ … t ® … …
x … Ω ̨… ‰ i …
“ Ω Ë ˛ * + { …
x … ‰
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
28/41
28
+ § n ÷ ̆± …
§ … ∫ …
® … ± … …
Ω ˛ E Ú … " ® …
÷ J … b ̃… C
® … ÷ Œ ∫ ± …
® … { …
Æ ̇¥ … …
Æ ˙ E Ú “
E Ú Ω ̨… x … “
| … ∫ i …
÷ i …
E ‰ Ú E Ú …
Æ ̇h … M … …
∆ ¥ … U Ù … ‰
b ̃E Ú Æ ˙ S … ± …
…
¥ … ¥ …
∂ … Ω ̨… ‰ i …
… Ω Ë ˛ * ± … ‰
J … E Ú x … ‰ M … …
∆ ¥ …
E ‰ Ú ® …
÷ q ̆… Â E Ú … ‰
| … ∫ i … ÷ i …
E Ú ™ … …
Ω Ë ˛ *
¥ … Ë ∑ …
“ E Ú Æ ̇h … E Ú “
∫ … ∂ … H Ú
+ ¶ … ¥ ™ …
H Ú E ‰
¥ … … ™ … … § …
…
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
29/41
29
+ ¶ … ¥ ™ …
H Ú ® … Â V … M
… n ̆“ ∂ … S … i …
÷ ¥ … Ê n ̆“ E Ú
= ± ± … ‰ J …
x … “ ™ … Ω Ë ˛ *
" E Ú x … … Ï ] ı
{ ± … ‰ ∫ … ' ® …
 B
E Ú l … … E ‰ Ú ® …
… v ™ … ® … ∫ …
‰ n ̆± ± … “
E ‰ Ú ∫ … …
| … ™ … …
∫ … Ω ÷ ˛ + …
Ω Ë ˛ * " E Ú l … …
∫ …
E « Ú ∫ … ' ® … Â
i … Æ ̇Ω ˛ -
∫ … … l … ® …
“ b ̃™ … …
E ‰ Ú + x ™ … ® … … v ™
… ® … … Â
Ω È ˛ * ™ …
Ω ˛ ± … ‰ J …
E Ú “ ™ …
n ÷ ̆ x … ™ …
… ¶ … “ { … …
∆ J …
Ω Ë ˛ * § … …
W … … Æ ̇¥ … …
n ˘ E Ú “ Z … ± …
E Ú ™ …
Ω ̨… ƒ
¥ …
¶ … ⁄ ® …
∆ b ̃± …
“ E Ú Æ ̇h … E ‰ Ú
n ̆… Ë Æ ̇… x …
= { …
¥ … ® …
∂ … « , x … … Æ ̇“
¥ … ® … ∂ … «
+ … n ˘ | … ® …
÷ J … = k
{ … …
E Ú ∫ i …
… x … ' ® … Â
p ̆π ] ı ¥ ™ …
Ω È ̨˛ * = { … x ™
… … ∫ … ®
¶ … ¥ …
π ™ … E ‰ Ú
∫ … Æ ‰ ˙
∫ … ‰ ¶ … …
Æ ̇i … E ‰ Ú ∫ …
… ®
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
30/41
30
° Ú ± ® …
… Â ® … Â M …
Ω ̨Æ ̇“
n ̆± … S …
∫ { … “ ± … ‰
Æ ̇Ω ‰ ˛ È
E Ú “ | … ® …
÷ J … { … j … - { …
j … E Ú … + …
 E ‰ Ú ∫ … … l …
…
+ v … E Ú | …
i … Œ
π ̀ ̂i …
Ω È ˛ *
= x Ω ̨… Â x …
‰ + { … x … ‰ V …
“ ® … Â ¥ ™ …
i …
E Ú ™ … …
Ω Ë ˛ ,
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
31/41
31
1.5.1. x … … ] ı E Ú E Ú … Æ ˙
: ∫ … ÷ Æ ‰
̇x p ˘ ¥ … ® … …
« E Ú ∂ … … ‰
Æ ̇… ¥ … ∫ …
‰ V … ÷ b ‰ ˜
Ω ÷ ̨B
∫ … ¶ … “ § …
b ‰ ˜ x … … ] ı
-̈ ® … ∆ S … x …
E Ú … Æ ˙ ∫ … ‰
= x …
E Â Ú p ̆“ ™ …
∫ … ∆ M … “ i …
x … … ] ı E Ú
+ E Ú … n ̆® … “
x … ‰
E Ú Æ ̇h …
∫ … ‰ ∫ … ⁄ ™
… « E Ú “ { …
Ω ̨± … “
E Ú Æ ̇h … i …
E Ú '
{ …
÷ Æ ̇∫ E Ú …
Æ ˙ ¶ … “ ® …
± … … * ∫ … …
Ω ̨i ™ …
∫ … ‰ M …
Ω ̨Æ
= k … ® … E Ú …
‰ ] ı E Ú …
Ω Ë ˛ * = x … E Ú …
∫ … …
Ω ̨Œ i ™
… E Ú
¶ … z …
Ω Ë ˛ * = x … E Ú “
Æ ̇S … x … … + … Â
® … Â ∫ j … “
- { … ÷ Ø
+ { … x … “
Æ ̇S … x … … + … Â
® … Â ∫ … ∆ ¶ … …
‰ M … E ‰ Ú
x … …
] ı E Ú “ ™ … i …
l … … | … ¶ … … ¥ …
∂ … … ± … “ ¥ …
h … «
| … E Ú … ∂ …
B ¥ … ∆ + ∆ v … E Ú …
Æ ˙ E ‰ Ú ® … … v ™ …
® …
+ x … ‰ E Ú
o ̆∂ ™ … § … x v …
… Â ™ … ÷ H Ú
Ω ̨… ‰ x … ‰
E Ú
E ‰ Ú x … ™ … ‰ | …
™ … … ‰ M … … Â
E Ú … ‰ { …
E Ú b ̃x
= x … E ‰ Ú E Ú
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
32/41
32
® … Â 1 4 ¥ ™ … ∆ M
™ … ± … ‰ J …
∫ …
∆ E Ú ± …
i … Ω È ˛ * ™ … ‰
¥ …
∫ … ∆ M …
i … ™ … … Â
+ … Ë Æ ˙ ¥ …
p ⁄ ̆{ … i … … + …
 E Ú “
1.5.3. ∫ … ® … “ I … E Ú : ® … v ™
… | … n ‰ ̆∂ …
E ‰ Ú | …
∫ … r ˘
E Ú ¥ … ∫ …
÷
® … ⁄ ± ™ … …
∆ E Ú x …
E Ú Æ ̇i … ‰
Ω ÷ ̨B " ∫ …
÷ ¶ … … π …
n ̆∂ …
® … … x … ¥ …
i … … ¥ … … n ̆“
o ̆Œ π ] ı ' V …
Ë ∫ … ‰ ± … ‰
J … ± …
E Ú ™ … …
Ω Ë ˛ * " | …
E Ú Æ ˙ ', " x …
] ı Æ ∆ ̇M … ', " + …
V … E Ú ± …
| … E Ú …
∂ … i …
Ω ÷ ̨B Ω Ë ˛
*
1.5.4. B E Ú … ∆ E Ú “ E Ú … Æ ˙
: ∫ … ÷ Æ ‰
̇x p ˘ ¥ … ® … …
« x … … ] ı E Ú …
 E ‰
" x … ” n ˘ C ™ …
… Â Æ ̇… i … ¶ …
Æ ˙ x … Ω ̨” + …
i … “ ' ∫ …
∆ O …
∫ … ∆ § … x
v … … Â + … Ë Æ ˙ { …
Æ ̇¥ … …
Æ ˙ E ‰ Ú ¥ …
P … ] ı x
∫ … ∆ § … x
v … … Â E Ú … ‰
¶ … z … x … W …
Æ ̇B ∫ …
‰ | … ∫ i …
÷
1.5.5. E Ú Ω ˛ … x … “ E Ú … Æ ˙
: ∫ … ÷ Æ ‰
̇x p ˘ ¥ … ® … …
« E Ú “ E Ú Ω ̨…
x … ™ …
∫ … E Ú i … ‰
Ω È ̨˛ *
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
33/41
33
1.5.6.1. + ∆ v … ‰ Æ ‰ ˙ ∫ … ‰ { … Æ ‰ ˙
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú { …
Æ ̇| … ‰ I ™
… E Ú “ ¥ …
∂ … π ] ı
{ … Ω ̨S … …
x … Ω Ë ˛ *
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
34/41
34
= { … ¶ … … ‰
H Ú … ∫ …
∆ ∫ E fi Ú i …
® … Â + { … x … “
E Ú ∫ … “ ™
…
§ … … W … ̃…
Æ ˙ ® … Â
> ƒ S … “
E Ú “ ® … i … { … …
x … ‰
= { … x ™ … …
∫ … E ‰ Ú { … …
j … x … “ ± … + …
Ë Æ ˙ ¶ … … ‰
∫ … ® … E Ú
I … Ω ̨“ { …
÷ Ø ̊π … n ‰
̆Ω ˛ E Ú … ¥ … …
W … … Æ ̇“ E Ú
= { … x ™ … …
∫ … ® … Â { …
÷ Ø ̊π … ¶ … “
+ { … x … “ ® …
Ω ̨i ¥ … …
Ω Ë ˛ * ¥ … Ë
∑ … “ E Ú Æ ̇h … E ‰
Ú W … Æ ̇B
∫ j … “ - { …
÷ Ø ̊π … E ‰
∞ ̧ f ̄M
… i … x …
Ë i … E Ú ® …
⁄ ± ™ … … Â E Ú …
¥ … Æ ̇… ‰
v …
™ …
Ω ̨… ƒ § … …
W … …
Æ ̇“ E Ú Æ ̇h …
∫ … ‰ = { …
V …
® … … Ã ® …
E Ú f ∆ ̄M … ∫ …
‰ + ¶ … ¥ ™ …
H Ú E Ú ™ … …
Ω Ë ˛
E Ú … S … j …
h … , ¶ … … ‰ ± … …
E ‰ Ú ∂ … x n ‰
˘ ¶ … ¥ … x …
Ω ̨… ‰ i …
… Ω Ë ˛ *
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
35/41
35
™ … l … … l … « i …
E Ú E Ú … ‰ § …
b ̃“ Ω ̨“ § … …
Æ ̇“ E Ú “ E ‰
+ … Ë Æ ˙
° Ú ± ® … “ V …
“ ¥ … x … E ‰ Ú ¥ …
… ∫ i …
¥ … E Ú
S …
¶ … ⁄ ® …
∆ b ̃± …
“ E Ú Æ ̇h … E ‰ Ú
{ … Æ ̇| … ‰
I ™ … ® … Â
E Ú Æ ̇x … ‰
E Ú … | … ™ … …
∫ … E Ú ™
… … Ω Ë ˛ *
+ Œ ∫ i …
i ¥ … ¥ … … n ̆“
∫ …
∆ Ω ̨i …
… E ‰ Ú ∫ … … l …
§ … …
E Ú ± … … E Ú …
Æ ˙ E ‰ Ú ∫ …
∆ P … π … « E ‰
Ú ∞ ̧{ … ® … Â
| …
= { … x ™ … …
∫ … E Ú … Æ ˙
x … ‰ x … … ] ı ¨ ∂ …
Ë ± … “ ∫ … ‰ =
E Ú … | … ™ … …
∫ … E Ú ™
… … Ω Ë ˛ * + …
n ˘ ∫ … ‰
+ ∆ i … i … E Ú
E ‰ Ú
= r ̆Æ ̇h … E ‰ Ú
∫ … … l … = { …
x ™ … … ∫ …
E Ú “ E Ú l …
§ … f ̄…
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
36/41
36
+ … Ë t … ‰
M … E Ú
∫ … ® … … V …
E Ú “ ¥ … E Ú … ± …
i … E Ú
E Ú ± … … E ‰ Ú { …
Æ ̇| … ‰ I ™
… ® … Â V … … ‰ ¶ …
⁄ ® … E ‰
Ú ¥ … … i … …
S … Æ ̇® …
∫ … “ ® … … { …
… i … “ Ω Ë ˛ *
+ … Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú … ∫ … ∆ ™
… … ‰ M … E Ú ± …
… I … ‰ j … ® … Â
+ i … ÷ ± ™
x … … Æ ̇“
B ¥ … ∆ E Ú ± … … { …
Æ ˙ { … ÷ Ø ̊π …
- | … v …
± … M … … i …
‰ Ω È ˛ * ¥ …
π … … « B ¥ … ∆
Æ ̇“ ] ı … , S … …
Ø ˚ ∏ …
Ω È ˛ * ¥ …
π … … « § … S …
{ … x … ∫ … ‰
Ω ̨“ x … … Æ ̇“
+ Œ ∫ ® … i …
{ … ÷ Ø ̊π …
| … v … … x … ∫ …
® … … V … u ̆…
Æ ̇… n ̆B M …
B
E Ú ± … … E ‰ Ú
¥ … ¶ …
z … + … ™ … … ® …
… Â ∫ … ‰ ® …
÷
{ … n ̆…
« ° Ú … ∂ …
E Ú Æ ̇i … …
Ω Ë ˛ *
E Ú ± … … E ‰ Ú
§ … … W … …
Æ ̇“ E Ú Æ ̇h …
| … G Ú ™
∫ … ° Ú ± …
x … E Ú ± …
i … … Ω Ë ˛ *
¥ … Y … … { …
x … B ¥ … ∆
∫ …
{ … E Ú b ̃i …
“ Ω Ë ˛ ,
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
37/41
37
∫ … ⁄ S …
x … … - | … …
Ë t … ‰ M …
E Ú “ B ¥ … ∆ § …
Ω ÷ ̨Æ ̇…
E ‰ Ú { …
Æ ̇¥ … ‰
∂ … ® … Â | …
E Ú ] ı Ω ̨… ‰
i … … Ω Ë ˛ *
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
38/41
38
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú i … … E Ú …
B E Ú
= { … x …
¥ … ‰ ∂ …
i … n ‰ ̆∂ … … Â
E Ú “ E Ú ± … … , ¶ … …
π … …
E Ú … Ω Ë ˛ i …
… ‰ n ⁄ ̆∫ …
Æ ̇… + … ™ … …
® … § … … W … …
∫ …
∆ E Ú ± … { … x …
… E Ú … Ω Ë ˛ *
n ̆… ‰ x … … Â
∫ i … Æ ̇… Â
{
¥ … S … …
Æ ̇… Â E Ú “ { …
÷ x … ¥ ™ … …
« J ™ … … + …
Ë Æ ˙
= k … Æ ˙ + …
Ë { … x …
¥ … ‰ ∂ …
E Ú i … … x … ‰
∫ … ® …
∫ … ⁄ S …
x … … - | … …
Ë t … ‰ M …
E Ú “ E ‰ Ú + x …
÷ ∞ ̧{ …
f ̄… ±
Æ ̇…
π ] ≈ ı
E Ú “ Ω ̨“ x …
Ω ̨” , ∫ … …
Ω ̨i ™ …
, ∫ …
∆ ∫ E fi Ú i …
+ … Ë Æ ˙ E Ú
{ … ⁄ ƒ V …
“ ¥ … … n ̆“ = { …
¶ … … ‰ H Ú … ¥ …
… n ̆“ ∫ … ¶ ™ …
i …
± … M … … *
∫ … … Ë x n ̆™
… « § … … ‰ v …
E Ú “ { … ÷ x … { …
«
§ … … W … …
Æ ˙ + … Ë Æ ˙ ® …
“ b ̃™ … …
∫ … ‰ x … ™
… ∆ j …
§ … n ̆± … i …
‰ | … i … ® …
… x … … Â { … Æ ˙
∫ … ÷ Æ ‰
̇x p ˘ ¥ …
W …
∞ ̧Æ ̇“
Ω ̨… ‰ M … … *
= x … E ‰ Ú = { …
x ™ … … ∫ …
∫ … ¶ ™
À S … i … x … { …
Æ ˙ Ω ÷ ̨B
n ̆∂ … … - { …
Æ ̇¥ … i …
« x … … Â E Ú
E ‰ Ú ¥ …
u ̆… x … Ω ̨…
‰ x … ‰ E ‰ Ú x … …
i … ‰ ∫ … ⁄ S …
x …
V … … ‰ + ∫ …
Æ ˙ b ̃… ± … …
Ω Ë ˛ , = ∫ …
∫ … ‰ ∫ …
® … Z … n ̆…
Æ ˙
® … ÷ q ̆… Â
E Ú … ‰ ¶ … “ = ̀ ̂…
i … ‰ Ω È ˛ *
+ i … & ∂ … … ‰
S … …
Ω ̨B E Ú …
‰ | … i …
n ̆∂ … « ® … …
x … E Ú Æ ˙
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
39/41
39
1 . ∫ … ÷ Æ ‰
̇x p ˘ ¥ … ® … …
« E ‰ Ú = { … x ™ …
… ∫ … …
2 . ∫ … ÷ Æ ‰
̇x p ˘ ¥ … ® … …
« E ‰ Ú = { … x ™ …
… ∫ … S …
j … h … *
3 . ∫ … ÷ Æ ‰
̇x p ˘ ¥ … ® … …
« E ‰ Ú = { … x ™ …
… ∫ … …
4. ∫ … ÷ Æ ‰
̇x p ˘ ¥ … ® … …
« E ‰ Ú = { … x ™ …
… ∫ … …
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
40/41
40
5 Ania Loomba, Colonialism/Post Colonialism (New York:
Routledge, 2007) 247“If post modernism is the cultural logic of
late capitalism it can be applied to post colonialism
in its extended form.”
6Leela Gandhi, Post-colonial theory (New Delhi, Oxford
University Press, 1998)
143“Post colonialism is the term used to signify the cultural
and historical globalisation of the tune.”
7 b ̃… Ï . ∫ …
÷ v … “ ∂ … { … S …
… Ë Æ ̇“ , + … ± …
… ‰ S … x … …
∫ … ‰ +
8 ∫ … ÷ v …
“ ∂ … { … S … …
Ë Æ ̇“ , = k …
Æ ̇… v …
÷ x …
E Ú i … … + …
Ë Æ
1 9 94), Ù 55
9 Bill Aschroft, et.al., Key Concepts of Post Colonial
Studies (London: Routledge,2001) 186“The term has subsequently been
widely used to signify the political, linguistic and cultural
experience of societies that were former European
colonies” 1 0
E fi Ú π h …
n ̆k … { … … ± …
“ ¥ … … ± … , = k …
Æ ˙ + … v …
÷ x …
E Ú i … …
1 1 b ̃… Ï . ∫ …
÷ v … “ ∂ … { … S …
… Ë Æ ̇“ , + … ± …
… ‰ S … x … …
∫ … ‰
1 9 1
1 2 ¥ … V …
™ … E ÷ Ú ® … …
Æ ˙ , " " V …
… ƒ E Ú n ‰ ̆Æ
̇“ n ̆… : B E Ú J …
1 3 Ania Loomba, Colonialism/Post Colonialism, (New York:
Routledge, 2007) 26“Post colonial theory shifts the focus from
locatio nand institutions to individuals and their
subjectivities. Post coloniality becomes a vague condition of
people anywhere and everywhere
and the specificities of locals do not matter”
1 4 ® … Ω ̨…
n ‰ ̆¥ … “ ¥ …
® … … « , ∏ …
fi ∆ J … ± … …
E Ú “ E Ú b ̃™
… … ƒ1 5 Ania Loomba, Colonialism/Post
Colonialism (New York: Routledge, 2007) 173
“Post colonial studies have been pre-occupied as the issues of
hybridity, creolisation, diaspora
and liminality with the mobility and cross over ideas and
identies generated by colonisation”
1 6 b ̃… Ï .
Æ ̇ ¥ … ∏ …
“ ¥ … … ∫ i …
¥ … , " " = k … Æ ˙ + …
v … ÷ x … E Ú
∫ … … Ë
1 7. b ̃… Ï . § …
Ë V … x … … l …
À ∫ …
Ω ̨± … , = k …
Æ ˙ + … v …
÷ x …
E Ú i … …
+ E Ú …
n ̆ ® … , 20 0 3 ), 44
1 8. b ̃… Ï . ∫ …
÷ v … “ ∂ … { … S …
… Ë Æ ̇“ , + … ± …
… ‰ S … x … …
∫ … ‰
-------------
-
8/19/2019 Postcolonialism in Hindi
41/41
u ̆ i … “ ™ … +v ™ … … ™ …
+ … Ë { … x … ¥ … ‰
∂ … E Ú ∫ … …
" ® … ÷ Z … ‰ S …
… ƒ n ˘ S … …
Ω ̨B ' E ‰
Ú + … v … ̆… Æ
+ … Ë { …
x … ¥ … ‰
∂ … E Ú
∫ … … Ë x n ̆™
… « § … … ‰ v …
E Ú …
E fi Ú π …
E Ú - ∫ …
∆ ∫ E fi Ú i …
u ̆… Æ ̇… | …
i … Œ
π ̀ ̂i …
E Ú ± … … + …
x … ‰
E Ú ∫ … i …
Æ ̇Ω ˛ ¥ …
S … ± … i …
+ … Ë Æ ˙ ¥ …
∫ l … …
{ … i …
E Ú ± … … + …
Ë Æ ˙ E Ú ± … …
E Ú … Æ ˙ E Ú …
u ̆x u ˘ , Æ ̇S …
x
+ … n ˘
¥ … ¶ …
z … | … … S … ± …
… Â { … Æ ˙ " ® …
÷ Z … ‰ S …
∫ … …
Ë x n ̆™ … « § …
… ‰ v … { … Æ ˙ +v ™ …
™ … x … E Ú ™
…
§ … “ ∫ …
¥ … ” ∫ … n ̆“
E Ú … Ú ∫ … ® … …
V … + x … ‰ E Ú
¥ … Y … …
x … E Ú “ +¶ … ⁄ i …
{ … ⁄ ¥ … « | … M
… i … , + …
Ë t … ‰
¥ … E Ú …
∫ … + …
n ˘ x … ‰
∫ … … ® … …
V … E Ú
∫ … ∆ Æ ̇S …
x …
∫ … ¶ ™ … i …
… E ‰ Ú ¥ …
E Ú … ∫ … E ‰ Ú
i … “ x … ∫ { …
π ] ı S … Æ
∫ … ® … …
V … + … Ë Æ ˙ ∫ …
⁄ S … x … … - | … …
Ë t … ‰ M …
E Ú
E Ú i … …
§ … " n ̆“ l …
b « ˜ ¥ … ‰ ¥ … ' ® …
Â
