Positionnneurs · Contacts de position Electrovannes ...) jusqu‘à 6 bars (90 psi) max. • Positionneur électropneumatique (i/p): Pour les positionneurs électropneumatiques, l‘entrée

Edition Novembre 2013

Notice récapitulative T 8350 FR

Positionnneurs · Contacts de positionElectrovannes · Accessoires

Sélection et application

2 T 8350 FR

Vue d‘ensembleCette notice récapitulative contient des informations sur les appareils de transmission pour les vannes de réglage pneumatiques, ainsi que les appareils pour l‘alimentation des appareils pneumatiques en air comprimé. Elle donne un aperçu des principales caractéristiques techniques des appareils.Les groupes d‘appareils suivants sont décrits:

1. Positionneurs numériques/analogiques (à partir de la page 2)Les positionneurs garantissent la position de la vanne et du signal de réglage et fournissent comme grandeur de sortie une pression de réglage pneumatique.

2. Contact de position (à partir de la page 9)Les contacts de position sont équipés de deux contacts inductifs, électriques ou pneumatiques et émettent un signal lorsque le seuil réglé est dépassé ou non atteint.

3. Electrovanne (page 11)Les électrovannes convertissent les signaux binaires des appareils électriques en signaux binaires pneumatiques.

4. Accessoires (à partir de la page 12) – Relais de verrouillage – Commande à distance – Régulateur de pression – Filtre régulateur – Unité de maintenance – Amplificateur inverseur – Vannes à échappement rapide – Amplificateur de débit

1 PositionneursFonctionnementLes positionneurs garantissent une affectation prédéterminée de la vanne de réglage (grandeur x) et du signal de réglage (grandeur directrice w). Ils comparent le signal de réglage émis par un appareil pneumatique ou électrique (régulateur, poste de commande, système de contrôle des procédés industriels) avec la course ou l‘angle de réglage de la vanne et fournit comme grandeur de sortie y une pression de commande pneumatique (pst). Les positionneurs sont souvent utilisés comme amplificateurs car ils convertissent la faible énergie du signal de réglage en une pression de commande proportionnelle plus forte jusqu‘à une pression d‘alimentation max. (6 bar/90 psi). Ils sont utilisables en fonctionnement standard et split range.

Positionneurs pneumatiques et électropneumatiquesEn fonction du signal d‘entrée, il existe une différence entre les positionneurs pneumatiques (p/p) et électropneumatiques (i/p): • Positionneurs pneumatiques (p/p):

Pour les appareils pneumatiques, la grandeur d‘entrée est un signal de 0,2 à 1 bar (3 à 15 psi) et la grandeur de sortie une pression de réglage (pst) jusqu‘à 6 bars (90 psi) max.

• Positionneur électropneumatique (i/p):Pour les positionneurs électropneumatiques, l‘entrée est un si-gnal continu de 0(4) à 20 mA ou 1 à 5 mA. La grandeur de sortie est une pression de réglage (pst) jusqu‘à 6 bars (90 psi) max.

Positionneurs numériquesLes positionneurs numériques de SAMSON sont des appareils à simple ou double effet pour le montage sur des servomoteurs linéaires ou rotatifs pneumatiques. En raison du traitement numérique du signal, ils offrent les avan-tages suivants: • Utilisation simple • Affichage avec rotation du sens de lecture • Réglage automatique du point zéro et échelle pendant

l‘initialisation (sauf pour le type 3730-0) • Détection automatique des défauts dans le servomoteur • Sens de déplacement indépendant de la position de montage • Surveillance continue du point zéro • Consommation d‘air minimale • Sauvegarde de tous les paramètres dans une EEPROM

(protégé en cas de panne de courant)Les positionneurs numériques peuvent être équipés d‘autres fonctions: • Contacts de position inductifs • Electrovannes • Recopie de position • Capteur de position externe • Entrée analogique • Entrée /sortie binaire • Purge forcée • Capteur de fuite

Les positionneurs types 3730-3, 3730-6 et 3731-3 permettent également la communication HART® entre l‘installation et le systè-me. Les positionneurs type 3730-4 et types 3730-5 et 3731-5 peuvent être reliés par PROFIBUS® PA ou FOUNDATION™ field-bus à des systèmes de bus de terrain.

T 8350 FR 3

Positionneur numérique

Fig. 1: Positionneur i/p type 3725 Fig. 2: Positionneur i/p type 3730

Fig. 3: Positionneur Ex d type 3731

4 T 8350 FR

Tableau 1: Positionneurs numériques, données et caractéristiquesType 3725 3730-1 3730-2 3730-3 3730-4 3730-5 3730-6 3731-3 3731-5 Type

Signal d‘entrée / Signal de sortie i/p i/p i/p i/p i/p i/p i/p i/p i/p Signal d‘entrée / Signal de sortie

Pour servomoteurs linéaires selon IEC 60534-6-1 Jusqu‘à 50 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Pour servomoteurs linéaires

selon IEC 60534-6-1

Pour type 3277 (montage direct) • • • • • • • • • Pour type 3277 (Montage direct)

Pour servomoteur linéaire avec colonnes • • • • • • • • Pour servomoteur linéaire avec colonnes

Pour servomoteur rotatif type 3278 • • • • • • • • • Pour servomoteur rotatif type 3278

Pour servomoteur rotatif selon VDI/VDE 3845 • • • • • • • • • Pour servomoteur rotatif

selon VDI/VDE 3845

Angle de rotation 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° Angle de rotation

Protection contre l‘explosion

Sans • • • • • • • Sans Protection contre l‘explosionSécurité intrinsèque • • • • • • • Sécurité intrinsèque

Appareil ne provoquant pas d‘étincelles • • • • • • Appareil ne provoquant pas

d‘étincelles

Antidéflagrant • 1) • 1) • 1) • 1) • • Antidéflagrant

Protection poussière zone 2x • • • • • • • • Protection poussière Zone 2xHomologation selon protection Ex

ATEX ü ü ü ü ü ü ü ü ü ATEX Homologation selonprotection Ex

IECEx ü ü ü ü ü ü ü ü IECExCSA ü ü ü ü ü ü ü CSAFM ü ü ü ü ü ü ü FMGOST ü ü ü ü ü ü ü GOSTJIS ü ü ü JISNEPSI ü ü ü ü ü ü ü NEPSICCoE ü ü ü CCoEINMETRO ü ü ü ü ü ü ü INMETROKOSHA ü ü ü ü KOSHA

Communication Communication

Diagnostic EXPERTplus EXPERTplus EXPERTplus EXPERTplus EXPERTplus EXPERTplus EXPERT + Diagnostic

Grandeur directrice

0,2 à 1 bar (3 à 15 psi) 0,2 à 1 bar (3 à 15 psi) Grandeur directrice4 à 20 mA • • • • • • 4 à 20 mA

0 à 20 mA 0 à 20 mA

1 à 5 mA 1 à 5 mA

Egalement Split-Range • • • • • • Egalement Split-RangeOptions Contact de position ü ü ü ü ü ü Contact de position Options

Electrovanne ü ü ü ü ü ElectrovanneRecopie de position ü ü ü ü Recopie de positionCapteur de position ext.. ü ü ü ü ü Capteur de position ext. Entrée analogique ü ü Entrée analogiqueEntrée binaire ü ü ü ü ü ü ü Entrée binaireSortie binaire ü Sortie binairePurge forcée ü ü ü Purge forcéeCapteur de fuite ü ü ü ü Capteur de fuite

Configuration et exploitation avec logiciel SAMSON TROVIS-VIEW • • • • • • • Configuration et exploitation

avec logiciel SAMSON TROVIS-VIEW

Elément de commande – Affichage – 3 touches capacitives – Restriction

– Affichage – Bouton tourner-

pousser – Restriction


pousser – Restriction – Commutateur – Touche

– Affichage – Bouton tourner-pousser – Restriction – Commutateur – Touche




– Affichage – Bouton tourner-pousser


Eléments de commande

Détails, voir feuilles techniques ...u T 8394 u T 8384-1 u T 8384-2 u T 8384-2

u T 8384-3 u T 8384-4 u T 8384-5 u T 8384-6 u T 8387-3 u T 8387-5 Détails, voir feuilles techniques ...

1) Exécution antidéflagrante combinée avec le boîtier de connexion type 3770

T 8350 FR 5

Tableau 1: Positionneurs numériques, données et caractéristiquesType 3725 3730-1 3730-2 3730-3 3730-4 3730-5 3730-6 3731-3 3731-5 Type

Signal d‘entrée / Signal de sortie i/p i/p i/p i/p i/p i/p i/p i/p i/p Signal d‘entrée / Signal de sortie

Pour servomoteurs linéaires selon IEC 60534-6-1 Jusqu‘à 50 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 200 mm Pour servomoteurs linéaires

selon IEC 60534-6-1

Pour type 3277 (montage direct) • • • • • • • • • Pour type 3277 (Montage direct)

Pour servomoteur linéaire avec colonnes • • • • • • • • Pour servomoteur linéaire avec colonnes

Pour servomoteur rotatif type 3278 • • • • • • • • • Pour servomoteur rotatif type 3278

Pour servomoteur rotatif selon VDI/VDE 3845 • • • • • • • • • Pour servomoteur rotatif

selon VDI/VDE 3845

Angle de rotation 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° 24 à 100° Angle de rotation


Sans • • • • • • • Sans Protection contre l‘explosionSécurité intrinsèque • • • • • • • Sécurité intrinsèque

Appareil ne provoquant pas d‘étincelles • • • • • • Appareil ne provoquant pas

d‘étincelles

Antidéflagrant • 1) • 1) • 1) • 1) • • Antidéflagrant

Protection poussière zone 2x • • • • • • • • Protection poussière Zone 2xHomologation selon protection Ex

ATEX ü ü ü ü ü ü ü ü ü ATEX Homologation selonprotection Ex

IECEx ü ü ü ü ü ü ü ü IECExCSA ü ü ü ü ü ü ü CSAFM ü ü ü ü ü ü ü FMGOST ü ü ü ü ü ü ü GOSTJIS ü ü ü JISNEPSI ü ü ü ü ü ü ü NEPSICCoE ü ü ü CCoEINMETRO ü ü ü ü ü ü ü INMETROKOSHA ü ü ü ü KOSHA

Communication Communication

Diagnostic EXPERTplus EXPERTplus EXPERTplus EXPERTplus EXPERTplus EXPERTplus EXPERT + Diagnostic

Grandeur directrice

0,2 à 1 bar (3 à 15 psi) 0,2 à 1 bar (3 à 15 psi) Grandeur directrice4 à 20 mA • • • • • • 4 à 20 mA

0 à 20 mA 0 à 20 mA

1 à 5 mA 1 à 5 mA

Egalement Split-Range • • • • • • Egalement Split-RangeOptions Contact de position ü ü ü ü ü ü Contact de position Options

Electrovanne ü ü ü ü ü ElectrovanneRecopie de position ü ü ü ü Recopie de positionCapteur de position ext.. ü ü ü ü ü Capteur de position ext. Entrée analogique ü ü Entrée analogiqueEntrée binaire ü ü ü ü ü ü ü Entrée binaireSortie binaire ü Sortie binairePurge forcée ü ü ü Purge forcéeCapteur de fuite ü ü ü ü Capteur de fuite

Configuration et exploitation avec logiciel SAMSON TROVIS-VIEW • • • • • • • Configuration et exploitation

avec logiciel SAMSON TROVIS-VIEW

Elément de commande – Affichage – 3 touches capacitives – Restriction


pousser – Restriction


pousser – Restriction – Commutateur – Touche







Eléments de commande

Détails, voir feuilles techniques ...u T 8394 u T 8384-1 u T 8384-2 u T 8384-2

u T 8384-3 u T 8384-4 u T 8384-5 u T 8384-6 u T 8387-3 u T 8387-5 Détails, voir feuilles techniques ...

1) Exécution antidéflagrante combinée avec le boîtier de connexion type 3770

6 T 8350 FR

Positionneur analogique

Fig. 4: Positionneur i/p type 3730-0 Fig. 5: Positionneur p/p type 3766

Fig. 6: Positionneur i/p type 4763

T 8350 FR 7

Tableau 2: Positionneur analogique, données et caractéristiques

Type 3730-0 3766 3767 4763 4765

Signal d‘entrée / signal de sortie i/p p/p i/p i/p p/p

Pour servomoteurs linéaires selon IEC 60534-6-1 Jusqu‘à 200 mm Jusqu‘à 120 mm Jusqu‘à 120 mm Jusqu‘à 90 mm Jusqu‘à 90 mm

Pour type 3277 (Montage direct) • • •

Pour servomoteur linéaire avec colonnes • • • • •

Pour servomoteur rotatif type 3278 • •

Pour servomoteur rotatif selonVDI/VDE 3845 • •

Angle de rotation 70 à 90° 30 à 90°


Sans • • • •

Sécurité intrinsèque • • • •

Antidéflagrant • 1) • 2) • 1) • 1) • 2)

Appareil ne provoquant pas d‘étincelles • • • •

Protection poussière Zone 2x •

Homologation selon protection ExATEX ü ü ü üIECEx ü üCSA ü ü ü üFM ü ü ü üGOST ü ü ü üJIS ü üNEPSICCoEINMETRO ü üKOSHA ü ü

Grandeur directrice

0,2 à 1 bar(3 à 15 psi) • •

4 à 20 mA • • •

0 à 20 mA • •

1 à 5 mA •

Egalement Split-Range • • • • •

Peut être transformé en positionneur p/p ou i/p • • • •

Options Contact de position ü üElectrovanne ü üManomètre ü ü ü ü

Eléments de commande – Commutateur DIP – Potentiomètre – Restriction

– Vis de réglage(échelle, point zéro, plage P)

– Restriction

– Vis de réglage (échelle, point zéro, plage P)

– Restriction

– Vis de réglage(point zéro, plage P)

– Restriction

– Vis de réglage(point zéro, plage P)

– Restriction

Détails, voir feuilles techniques ... u T 8384-0 u T 8355 u T 8355 u T 8359 u T 8359

1) Protection antidéflagrante combinée avec le boîtier de connexion type 37702) Protection antidéflagrante combinée avec le convertisseur i/p type 6116

8 T 8350 FR

Logiciel de configuration SAMSON TROVIS-VIEWLogiciel de configuration et d‘exploitation qui permet aux utilisateurs de configurer et de paramétrer divers appareils SAMSON à l‘aide d‘un module spécifique.La transmission des données s‘effectue directement ou indirecte-ment par crayon optique ou module mémoire. Un raccordement direct permet aussi bien le fonctionnement en ligne ou hors ligne. Des données peuvent être modifiées immédiatement dans l‘appareil ou sauvegardées dans le PC et être transmises plus tard sur le site.Le module spécifique à l‘appareil contient une banque de données avec les caractéristiques d‘un type d‘appareils tels que les paramètres, les données, les niveaux d‘accès. Voir les détails dans la feuille technique u T 6661.

Fig. 7: Logiciel de configuration et d‘exploitation TROVIS-VIEW

Diagnostic de vanne EXPERTplus pour les positionneurs séries 3730 et 3731Logiciel de positionneur pour la détection préventive des dysfonc-tionnements de vanne avec recommandation de maintenance.EXPERTplus est un logiciel étendu pour la maintenance préventive des vannes de réglage avec servomoteurs pneumatiques. La fonc-tion de diagnostic est complètement intégrée dans le positionneur. EXPERTplus est intégré dans le logiciel de configuration TROVIS-VIEW et facile à maîtriser.EXPERTplus supporte FDT/DTM et EDD.Pour les détails, voir feuilles techniques u T 8389 et u T 8389-1.

Fig. 8: Test de course partielle (PST)

Exemples de montage

Fig. 9: Positionneur i/p type 3725 Montage direct sur servomoteur type 3277

Fig. 10: Positionneur i/p type 3730-1 Montage sur servomoteur rotatif selon VDI/VDE 3845

Fig. 11: Positionneur Ex d type 4765/6116 Montage sur profil NAMUR

T 8350 FR 9

2 Contacts de positionsLes contacts de position émettent un signal lors du dépassement supérieur ou inférieur d‘une valeur préréglée. Ce signal est uti-lisé pour déclencher des messages sonores ou visuels, ainsi que pour le dialogue avec des dispositifs centralisés de commande ou d‘alarme.Les contacts de position peuvent être soit :

• inductifs, • électriques ou • pneumatiques

Les contacts peuvent être dépassés et peuvent être réglés soit en contact de fermeture ou d‘ouverture. 3 contacts au max. peuvent être utilisés dans le contact de position.Le montage peut être effectué sur des vannes avec servomoteur linéaire ou directement sur servomoteurs rotatifs, ainsi que sur des positionneurs pneumatiques et électropneumatiques. Pour les servomoteurs rotatifs, le contact de position est raccordé sur l‘axe de l‘arbre du servomoteur; Pour les servomoteurs linéaires, le contact de position est raccordé par un levier d‘accouplement.Une électrovanne en option permet également le pilotage du servomoteur.

8

7

3

y

10 9

w

x

Pst

3 Positionneur

7 Contact de position

8 Electrovanne

9 Régulateur de pression d‘alimentation

10 Alimentation pneumatique

w Consigne

x Grandeur réglée

y Variable

Fig. 12: Circuit de raccordement d‘un servomoteur pneumatique avec positionneur, contact de position et électrovanne

Fig. 13: Contact de position inductif type 4746-x2

Fig. 14: Contact de position inductif type 3768

Fig. 15: Contact de position électronique type 3738

Fig. 16: Contact de position type 3776

Fig. 17: Contact de position type 4747

10 T 8350 FR

Tableau 3: Contacts de position, données et caractéristiques

Type 4746 3768 3738-20 4744 4747 3776Course nominale mm 7,5 à180 7,5 à 120 7,5 à 200 7,5 à 150 0 à 30/200 7,5 à 120Angle de rotation degré – 0 à 90 0 à 30/170 – 0 à 100 0 à 100/180Contacts de position

inductif • • • •électrique • • • • •

pneumatique •Protection contre l‘explosion

Sans • • • •Sécurité

intrinsèque • • • • 1) •

Antidéflagrant • •Communication Module

d‘interface AS avec connexion

busDétails, voir feuilles techniques ... u T 8365 u T 8356 u T 8390 u T 8367 u T 4747 u T 3776

1) En préparation

Exemples de montage

Fig. 18: Contact de position type 4747, Montage profil NAMUR

Fig. 19: Contact de position type 3738-20, Montage sur vanne de réglage type 3241-1

Fig. 20: Contact de position type 4744-2 sur vanne trois voies type 3323

Fig. 21: Contact de position type 3738-20 monté sur servomoteur à piston

Fig. 22: Contact de position type 3776 pour servomoteurs rotatifs selon VDI/VDE 3845

T 8350 FR 11

3 ElectrovannesLes électrovannes transforment les signaux binaires des dispo-sitifs électriques en signaux de réglage pneumatiques binaires, qui ouvrent ou ferment l‘organe de réglage. Le principe de fonctionnement est similaire à celui d‘un conver-tisseur électropneumatique (convertisseur e/p) et de la fonction de commutation d‘une vanne. Le pilotage peut s‘effectuer avec

des signaux binaires faibles, qui sont émis par des appareils d‘automation ou des systèmes de bus de terrain en exécution intrinsèque.Des fonctions 3/2, 5/2, 5/3 ou 6/2 voies peuvent être effec-tuées en fonction de l‘exécution de l‘électrovanne. Il existe un grand nombre d‘exécutions répondant aux diverses applications selon le taux de débit et le type de raccordement.

Tableau 4: Electrovannes, données et caractéristiques

Type 3701 3963 3967 3962 3966

Vanne pilote Ex d/Ex em •

Fonction de commutation 3/2 · 5/2 3/2 · 5/2 · 5/3 · 6/2 3/2 3/2 · 5/2 · 5/3 · 6/2 3/2

Pour servomoteurs linéairesselon IEC 60534-6-1

• • • • •

Pour type 3277 (montage intégré) • • •

Pour SM linéaire avec colonnes •

Pour servomoteur rotatifselon VDI/VDE 3845

• • • • •

Signal nominal V DCV AC

6/12/2424/48/115/230

6/12/2424/48/115/230

6/12/24–

24/115/23024/115/230

6/12/24/120120/240

Alimentation 1,4 à 6 bars(20 à 90 psi)

1,4 à 6 bars(20 à 90 psi)

1,4 à 10 bars(20 à 145 psi)

1,4 à 10 bars(20 à 145 psi)

1,4 à 6 bars(20 à 90 psi)


Sécurité intrinsèque • • • • 1)

Antidéflagrant • •Encapsulée •

Homologa-tion selondirective Ex

ATEX ü ü ü ü üIECEx ü ü ü 1)

CSA ü üFM ü ü üGOST ü ü ü üCEPEL üNEPSI ü ü

Fonction de sécurité SIL • • •

Détails, voir feuilles techniques u T 3701 u T 3963 u T 3967 u T 3962-5 u T 3966

1) En préparation

Fig. 23: Electrovanne type 3701 Fig. 24: Electrovanne 5/2 voies type 3963

Fig. 25: Electrovanne type 3967 avec plan de pose NAMUR ¼ NPT

Fig. 26: Electrovanne type 3966 Fig. 27: Electrovanne type 3962 Ex d (Ex em)

12 T 8350 FR

4 Accessoires

4.1 Relais de verrouillage pneumatique type 3709Les relais de verrouillage ferment la conduite d‘impulsion d‘un servomoteur pneumatique, lorsque la pression d‘alimentation prend une valeur inférieure à la valeur préréglée ou en cas de manque de pression. Ainsi, le servomoteur est bloqué. La vanne de réglage reste dans sa dernière position jusqu‘à ce que le dysfonctionnement soit éliminé.Exécutions

• Type 3709-1 (Fig. 28) · Relais de verrouillage pour mon-tage intégré sur positionneurs · taraudage G ¼ ou ¼ NPT· KVS 0,2

• Type 3709-2 · Relais de verrouillage pour position de mon-tage indifférente sur la conduite d‘impulsion · taraudage G ¼ ou ¼ NPT · KVS 0,2

• Type 3709-4 (Fig. 29) · Relais de verrouillage pour position de montage indifférente sur la conduite d‘impulsion · tarau-dage G ½ ou NPT ½ · KVS 4,3

• Type 3709-5 (Fig. 30) · Relais de blocage avec amplifi cateur de puissance · Entrée sans tubing, taraudage G ½ ou ½ NPT · Montage sur servomoteurs selon VDI/VDE 3845 · KVS 2,0

• Type 3709-6 (Fig. 31) · Relais de blocage avec amplifi cateur de puissance · Entrée sans tubing, taraudage G ½ ou ½ NPT · Montage sur servomoteurs selon VDI/VDE 3845 · KVS 4,3

• Type 3709-7 · Relais de blocage avec amplifi cateur de puissance · Entrée/Sortie sans taraudage · Montage sur servomoteurs selon VDI/VDE 3845, Montage sandwich de l‘électrovanne · KVS 2,0

• Type 3709-8 · Relais de blocage avec amplifi cateur de puis-sance · Entrée/Sortie sans taraudage · Montage sur servo-moteurs selon VDI/VDE 3845, Montage sandwich de l‘élec-trovanne · KVS 4,3

Caractéristiques techniques

Type 3709 -1 -2 -4 -5 -6 -7 -8

Alimentation max. 12 bars max. 12 bars max. 6 bars max. 6 bars max. 6 bars max. 6 bars max. 6 bars

Pression de réglage max. 6 bars max. 6 bars max. 6 bars max. 6 bars max. 6 bars max. 6 bars max. 6 bars

KVS env. 0,2 0,2 4,3 2,0 4,3 2,0 4,3

Plage de consigne(réglable en continu) 0,5 à 6 bars 0,5 à 6 bars 1,5 à 6 bars 1,5 à 6 bars 1,5 à 6 bars 1,5 à 6 bars 1,5 à 6 bars

Pour SM linéaires et rotatifs •

Montage sur conduite d‘impulsion • •

Entrée sans tubing • •

Montage sandwich • •

Feuille technique u T 8391

Fig. 28: Relais de verrouillage pneumatique type 3709-1 Fig. 29: Relais de verrouillage pneumatique type 3709-4

Fig. 30: Relais de verrouillage pneumatique type 3709-5 Fig. 31: Relais de verrouillage pneumatique type 3709-6

T 8350 FR 13

4.3 Réducteur de pression type 4708Appareils pour l‘alimentation pneumatique des dispositifs de mesure et de régulation en alimentation d‘air constante. Le réducteur de pression réduit et règle la pression provenant d‘un réseau d‘alimentation à la pression réglée. Le montage sur canalisation ou armoires ou le montage intégré sur positionneurs est possible.Lorsque le réducteur de pression est utilisé comme poste de réduc-tion d‘air, il est équipé d‘un filtre avec purge de condensat.


Type 4708-xx

Plage de consigne 0,5 à 6 bars (8 à 90 psi) ou 0,2 à 1,6 bars (3 à 23 psi)

Pression de service p1 max. 12 bars (175 psi)

Exécution Corps en aluminium ou inox

Filtre En option avec cuve plastique, aluminium ou inox

Adaptateur Pour le montage sur positionneur ou servomoteur pneumatique

Options Manomètre

Feuille technique u T 8546 FR

Exécution pour gros débit d‘air: type 4708-45 (Fig. 34)

4.2 Commande à distance pneumatique type 3759La commande à distance est un régulateur de pression de pré-cision qui peut être réglé manuellement. Il sert de dispositif de consigne ou de commande à distance dans les boucles de réglage et régulateur de pression de précision réglable dans les dispositifs de mesure, d‘étalonnage et de tests.

ExécutionsLa commande à distance type 3759 (Fig. 32) est conçue pour les plages de pression suivantes:

• 0 à 0,6 bar • 0 à 1,6 bar • 0 à 4,0 bars • 0 à 6,0 bars.

La pression d‘alimentation max. pour toutes les exécutions est de 7 bars.


Pression de sortie bar 0 ... 0,6 0 ... 1,6 0 ... 4 0 ... 6

Pression d‘alimentationnécessaire bar 1,4 ... 7 2 ... 7 5 ... 7 7

Débit en ln/h(alim. en air max.)pour pression amont (bar)

2 2000

5 4000

7 5300

Consommation en air en ln/hen état d‘inertie pour pression amont (bar)

2 70

5 110

7 130


Fig. 32: Commande à distance pneumatique type 3759

Fig. 33: Régulateur de pression type 4708-11 avec manomètre et filtre

Fig. 34: Régulateur de pression type 4708-45 pour gros débit d‘air

14 T 8350 FR

4.5 Unité de maintenance type 3999-009X pour la prépa-ration et la régulation d‘air comprimé

L‘unité de maintenance est utilisée pour alimenter en air comprimé les convertisseurs pneumatiques, régulateurs et positionneurs. Elle débarasse l‘air comprimé des particules de poussière, de l‘eau et de l‘huile et maintient la pression de fonctionnement à une valeur constante.


Type 3999-009X

Plage de consigne 0,5 à 10 bars (8 à 145 psi) réglable

Pression de service p1

max. 16 bars (230 psi)

Exécution Montage sur tube ou mural

Unité du filtre Préfiltre, microfiltre, régulateur de pression avec purge secondaire, manomètre

Purge de condensat Automatique par flotteur ou électrovanne

Options Commutateur de pression ou de pression différentielle, électrovanne

Feuille technique u T 3999-6

4.4 Filtre régulateur type 3999-0096Le filtre régulateur est utilisé pour alimenter en air comprimé les amplificateurs pour de gros servomoteurs. Il débarasse l‘air comprimé des poussières, de l‘eau et de l‘huile et maintient la pression de fonctionnement à une valeur constante.


Type 3999-0096

Plage de consigne 0,5 à 10 bars (8 à145 psi) réglable

Pression de service p1 max. 16 bars (230 psi)

Exécution Avec équerre de fixation

Unité du filtre Filtre, régulateur de pression et manomètre

Purge de condensat Manuelle par vanne de purge

Feuille technique u T 3999-8

Fig. 35: Filtre régulateur type 3999-0096 Fig. 36: Unité de maintenance type 3999-009x

T 8350 FR 15

4.7 Vanne à échappement rapide type 3711La vanne à échappement rapide type 3711 est montée entre le positionneur ou l‘électrovanne et le servomoteur pneumatique et sert à accélerer la purge du servomoteur.La vanne à échappement rapide type 3711 fonctionne selon le principe d‘une vanne 3/2 voies avec orifice de purge. Afin d‘accélérer la purge, la vanne à échappement rapide doit se trouver le plus près possible du servomoteur pneumatique.

ExécutionsVanne à échappement rapide type 3711

– sans amplificateur – avec amplificateur


Type 3711

Pression d‘alimentation 0 à 10 bars

Pression différencielle 50 % de la pression de commande

Purge KVS 10 m³/h

Plage de température ambiante

–50 à +80 °C (–58 à +176 °F)

Protection IP65

Matériau de corps Aluminium

Matériau de la restriction Inox

Joints VMQ


4.6 Amplificateur inverseur type 3710L‘amplificateur inverseur permet à des servomoteurs pneumatiques double effet de fonctionner avec des positionneurs pneumatiques ou électropneumatiques simple effet ou des contacts de position.Le positionneur crée une pression de sortie Y1, qui est complétée par la pression de réglage opposée Y2 .L‘amplificateur inverseur utilise la pression d‘alimentation Z comme énergie auxiliaire. Il en résulte le rapport suivant:Y1 + Y2 = Z


Type 3710

Pression d‘alimentation max. 6 bars (90 psi)

Raccord fileté ISO 228/1-G¼ ou ¼-18 NPT


–50 à +80 °C (–13 à+176 °F)

Protection IP65

Options Manomètre pour Y1 et Y2 ou un manomètre pour Y2 combiné avec le régulateur de pression type 4708-54


Fig. 37: Amplificateur-inverseur type 3710 avec deux manomètres Fig. 38: Vanne à échappement rapide type 3711

Sous réserve de modifications des dimensions et des types.

SAMSON REGULATION S.A. 1, rue Jean Corona · BP 140 F-69512 VAULX EN VELIN CEDEX Tél. +33 (0)4 72 04 75 00 · Fax +33 (0)4 72 04 75 75 Internet : http://www.samson.fr 20

14-0

1-31

T 8350 FR

Succursales à : Paris (Rueil-Malmaison) Marseille (La Penne sur Huveaune) Mulhouse (Cernay) · Nantes (St Herblain) Bordeaux (Mérignac) · Lille · Caen

4.8 Amplificateur de débit pneumatique type 3755 L‘amplificateur de débit (Booster) est utilisé en association avec des positionneurs afin d‘augmenter la vitesse de positionnement des servomoteurs pneumatiques. Il délivre au servomoteur un débit d‘air dont la pression correspond exactement à la pression de commande, ceci avec un débit d‘air bien plus élevé.


Type 3755

Pression d‘alim. max. 10 bars (150 psi)

Pression du signal et du servomoteur

max. 7 bars (105 psi)

Rapport Signal: sortie = 1 : 1

Débit KVS 2,5 m³/h


–40 à +80 °C (–40 à +176 °F)

Options Raccord de purge avec bride filetée Raccords NPT


Fig. 39: Amplificateur de débit pneumatique type 3755

Documents

Positionnneurs · Contacts de position Electrovannes ...) jusqu‘à 6 bars (90 psi) max. • Positionneur électropneumatique (i/p): Pour les positionneurs électropneumatiques, l‘entrée