Porcion 06 Toledot.pdf

7/27/2019 Porcion 06 Toledot.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/porcion-06-toledotpdf 1/7

Parashat 06 “Toledot ” Page 1

Parashát 06 “Tol edot” Es: Plural de “Tol edáh”

(Que significa: “Generación”, “Descendiente”, “Historia”, “Memoria”,“Crónica”).

Bereshit 25:19 – 28:9 Haftará: Malaquías 1:1 – 2:7

Aliyás de la Toráh:

1. 25:19 – 26:52. 26:6-12

3. 26:13-224. 26:23-305. 26:30 – 27:276. 27:28 – 28:47. 28:5-98. Maftir: 28:7-9

Primer Olé Bereshit 25:19 Y estas son las generaciones de Yitzchak, hijo de Abraham: Abrahamengendró a Yitzchak. 20 Tenía Yitzchak cuarenta años cuando tomó por mujer a Rivkah, hijade Betuel, el arameo de Paddán Aram, y hermana de Labán el arameo. 21 Yitzchak suplicó a

El Olam en favor de su mujer, pues era estéril, y El Olam le fue propicio, y concibió su mujerRivkah. 22 Pero los hijos se entrechocaban en su seno. Ella se dijo: "Siendo así, ¿para qué vivir?" Y fue a consultar a El Olam. 23 El Olam le dijo: "Dos pueblos hay en tu vientre, dosnaciones que, al salir de tus entrañas, se dividirán. La una oprimirá a la otra; el mayorservirá al menor." 24 Se le cumplieron los días de dar a luz, y resultó que había dos mellizos ensu vientre. 25 Salió el primero, rubicundo todo él, como (cubierto con) un manto de pelliza, yle llamaron su nombre Esav. 26 Después salió su hermano, cuya mano agarraba el talón deEsav, y se llamó Yaakov. Yitzchak tenía sesenta años cuando los engendró. 27 Crecieron losmuchachos. Esav llegó a ser un cazador experto, un hombre de campo, y Yaakov un hombreíntegro, que habitaba en tiendas. 28 Yitzchak quería a Esav, porque le gustaba la caza, yRivkah quería a Yaakov. 29 Una vez, Yaakov había preparado un guiso cuando llegó Esav del

campo, agotado. 30 Dijo Esav a Yaakov: "Oye, llena mi boca, te ruego, de esta (lenteja) roja,porque estoy agotado." - Por eso se le llamó Edom. -31 Dijo Yaakov: "Véndeme ahora mismotu primogenitura." 32 Dijo Esav: "Estoy que me muero. ¿Qué me importa la primogenitura?" 33 Dijo Yaakov: "Júrame como el día." Y él se lo juró, vendiendo su primogenitura a Yaakov.34 Yaakov dio a Esav pan y el guiso de lentejas, y éste comió y bebió, se levantó y se fue. Asídesprecio Esav la primogenitura.




Bereshit 26:1 Hubo hambre en el país - aparte de la primera que tuvo lugar en tiempo de Abraham - y fue Yitzchak a Guerar, a donde Abimélek, rey de los filisteos.2 El Olam se leapareció y le dijo: "No bajes a Mitzrayim. Quédate en la tierra que yo te indique. 3 Reside enesta tierra, y estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia he de dar todasestas tierras, y mantendré el juramento que hice a tu padre Abraham. 4 Multiplicaré tu

descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia todas estas tierras. Y portu descendencia se bendecirán todas las naciones de la tierra, 5 en pago de que Abraham meobedeció y guardó mi sentencia, mis mandamientos, mis preceptos y mis instrucciones."

Segundo Olé Bereshit 26:6 Se estableció, pues, Yitzchak en Guerar. 7 Los del lugar le preguntaban porsu mujer, y él decía: "Es mi hermana." En efecto, le daba reparo decir: "Es mi mujer", no fuesena matarle los del lugar por causa de Rivkah, ya que ella era de buen ver.8 Ya llevaba largotiempo allí, cuando aconteció que Abimélek, rey de los filisteos, atisbando por una ventana,observó que Yitzchak estaba solazándose con su mujer Rivkah. 9 Llama Abimélek a Yitzchak yle dice: ¡Con que es tu mujer! ¿Pues cómo has venido diciendo: Es mi hermana?" Le dice

Yitzchak: "Es que me dije: A ver si voy a morir por causa de ella."10 Replicó Abimélek: "¿Quées lo que nos has hecho? Si por acaso llega a acostarse cualquiera del pueblo con tu mujer, túnos habrías echado la culpa." 11 Entonces Abimélek ordenó a todo el pueblo: "Quien tocare aeste hombre o a su mujer, morirá sin remedio." 12 Yitzchak sembró en aquella tierra, ycosechó aquel año el ciento por uno. El Olam le bendecía.

Tercer Olé Bereshit 26:13 y el hombre se enriquecía, se iba enriqueciendo más y más hasta que sehizo riquísimo. 14 Tenía rebaños de ovejas y vacadas y copiosa servidumbre. Los filisteos letenían envidia. 15 Todos los pozos que habían cavado los siervos de su padre - en tiempos desu padre Abraham - los habían cegado los filisteos, llenándolos de tierra. 16 Entonces

Abimélek dijo a Yitzchak: "Apártate de nuestro lado, porque te has hecho mucho más poderosoque nosotros." 17 Yitzchak se fue de allí y acampó en el valle de Guerar, se estableció allí.18 Yitzchak volvió a cavar los pozos de agua que habían cavado los siervos de su padre Abraham, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham, y les puso losmismos nombres que les había puesto su padre. 19 Cavaron los siervos de Yitzchak en el valle yencontraron allí un pozo de aguas vivas. 20 Pero riñeron los pastores de Guerar con lospastores de Yitzchak, diciendo: "El agua es nuestra." El llamó al pozo Eseq (riña), ya quehabían altercado con él. 21 Excavaron otro pozo, y también riñeron por él: lo llamó Sitná(oposición). 22 Partió de allí y cavó otro pozo, y ya no riñeron por él: lo llamó Rejobot(ensanche), y dijo: "Ahora El Olam nos ha dado desahogo, y prosperaremos en esta tierra.




Cuarto Olé Bereshit 26:23 De allí subió a Beer-Sheba. 24 El Olam se le apareció aquella noche ydijo: "Yo soy El Elohym de tu padre Abraham. No temas, porque yo estoy contigo.Te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia por amor de Abraham, mi siervo." 25 Allíconstruyó un altar e invocó el nombre de El Olam. Allí desplegó su tienda, y los siervos de

Yitzchak perforaron allí un pozo. 26 Entonces Abimélek fue a donde él, desde Guerar, con Ajuzat, uno de sus familiares, y Pikol, capitán de su tropa.27 Les dice Yitzchak: "¿Cómo es que venís a mí. Vosotros que me odiáis y me habéis echado de vuestra compañía?"28 Contestaronellos: "Hemos visto claramente que El Olam se ha puesto de tu parte, y hemos dicho: "Haya teruego un juramento entre nosotros, entre tú y nosotros, y vamos a hacer un pacto contigo,29 de que no nos harás mal, como tampoco nosotros te hemos tocado a ti; no te hemos hechosino bien, y te hemos dejado ir en shalom ata ata baruch El Olam, (¡tú eres bendito de El Olam!")

Quinto Olé El les dio un banquete, y comieron y bebieron. 31 De madrugada, se Bereshit 26:30

levantaron y se hicieron mutuo juramento; luego Yitzchak les despidió, y se fueron en shalomde su lado. 32 Aquel mismo día llegaron unos siervos de Yitzchak y le dieron la noticia del pozoque habían cavado, diciéndole: "Hemos hallado agua." 33 Y lo llamó Shiva, de donde elnombre de la ciudad de Beer-Sheba, hasta la fecha. 34 Cuando Esav tenía cuarenta años, tomópor mujeres a Yehudit, hija de Beerí el hitita, y a Basemat, hija de Elón el hitita,35 las cualesfueron amargura para Yitzchak y Rivkah.

Bereshit 27:1 Como hubiese envejecido Yitzchak, y no viese ya por tener debilitados susojos, llamó a Esav, su hijo mayor: ¡Hijo mío!" El cual le respondió: "Aquí estoy." 2 "Mira, dijo,me he hecho viejo e ignoro el día de mi muerte. 3 Así pues, toma tus saetas, tu aljaba y tu arco,sal al campo y me cazas alguna pieza. 4 Luego me haces un guiso suculento, como a mí me

gusta, y me lo traes para que lo coma, a fin de que mi alma te bendiga antes que me muera."5 - Ahora bien, Rivkah estaba escuchando la conversación de Yitzchak con su hijo Esav. - Esavse fue al campo a cazar alguna pieza para el padre, 6 y entonces Rivkah dijo a su hijo Yaakov:"Acabo de oír a tu padre que hablaba con tu hermano Esav diciendo: 7 Tráeme caza, y hazmeun guiso suculento para que yo lo coma y te bendiga delante de El Olam antes de morirme.8 Pues bien, hijo mío, hazme caso en lo que voy a recomendarte.9 Ve al rebaño y tráeme deallí dos cabritos hermosos. Yo haré con ellos un guiso suculento para tu padre como a él legusta, 10 y tú se lo presentas a tu padre, que lo comerá, para que te bendiga antes de sumuerte." 11 Yaakov dijo a su madre Rivkah: ¡Pero si mi hermano Esav es velludo, y yo soylampiño! 12 ¡A ver si me palpa mi padre, y le parece que estoy mofándome de él!¡Entonces mehabré buscado una maldición en vez de una bendición!" 13 Le dice su madre: "¡Sobre mí tu

maldición, hijo mío! Tú, obedéceme, basta con eso, ve y me los traes."14 El fue a buscarlos ylos llevó a su madre, y ella hizo un guiso suculento, como le gustaba a su padre.15 Despuéstomó Rivkah ropas de Esav, su hijo mayor, las más preciosas que tenía en casa, y vistió a Yaakov, su hijo pequeño. 16 Luego, con las pieles de los cabritos le cubrió las manos y la partelampiña del cuello, 17 y puso el guiso y el pan que había hecho en las manos de su hijo Yaakov.




18 Este entró a donde su padre, y dijo: "¡Padre!" El respondió: "Aquí estoy; ¿quién eres, hijo?"19 Yaakov dijo a su padre: "Soy tu primogénito Esaú. He hecho como dijiste, Anda, levántate,siéntate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma." 20 Dice Yitzchak a su hijo: "¡Quélisto has andado en hallarla, hijo!" - Respondió: "Sí; es que El Olam, tu Elohym, me la pusodelante." 21 Dice Yitzchak a Yaakov: "Acércate, que te palpe, hijo, a ver si realmente eres o no

mi hijo Esav." 22 Acercóse Yaakov a su padre Yitzchak, el cual le palpó y dijo:"La voz es la deYaakov, pero las manos son las manos de Esav." 23 Y no le reconoció, porque sus manosestaban velludas, como las de su hermano Esav. Y se dispuso a bendecirle. 24 Dijo, pues:"¿Eres tú realmente mi hijo Esav?" Respondió: "El mismo." 25 Dijo entonces: "acércamelo,que coma de la caza, hijo, para que te bendiga mi alma." Le acercó, y comió; le trajo también vino, y bebió. 26 Le dice su padre Yitzchak: "Acércate y bésame, hijo."27 El se acercó y le besó, y al aspirar Yitzchak el aroma de sus ropas, le bendijo diciendo:"Mira, el aroma de mihijo como el aroma de un campo, que ha bendecido El Olam.

Sexto Olé Bereshit 27:28 ¡Pues que Elohym te dé el rocío del cielo y la grosura de la tierra, mucho

trigo y mosto! 29 Pueblos te sirvan y se postren ante ti naciones, sé señor de tus hermanos yse postren ante ti los hijos de tu madre. ¡Quién te maldijere, maldito sea, y quien te bendijere,sea bendito!" 30 Así que hubo concluido Yitzchak de bendecir a Yaakov, y justo cuandoacababa de salir Yaakov de la presencia de su padre Yitzchak, llegó su hermano Esav de sucacería. 31 Hizo también él un guiso suculento y llevándoselo a su padre le dijo: "Levántese mipadre y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma."32 Le dice su padre Yitzchak: "¿Quién eres tú?" Le contestó: "Soy tu hijo primogénito, Esav."33 A Yitzchak leentró un temblor fuerte, y le dijo: "Pues entonces, ¿quién es uno que ha cazado una pieza y mele ha traído? Porque de hecho yo he comido antes que tú vinieses, y le he bendecido, y benditoestá." 34 Al oír Esav las palabras de su padre, lanzó un grito fuerte y por extremo amargo, ydijo a su padre: "¡Bendíceme también a mí, padre mío!" 35 Le dijo éste: "Ha venidoastutamente tu hermano, y se ha llevado tu bendición." 36 Dijo Esav: "Con razón se llama Yaakov, pues me ha suplantado estas dos veces: se llevó mi primogenitura, y he aquí que ahorase ha llevado mi bendición." Y añadió: "¿No has reservado alguna bendición para mí?"37 Respondió Yitzchak y dijo a Esav: "Mira, le he puesto por señor tuyo, le he dado porsiervos a todos sus hermanos y le he abastecido de trigo y vino. Según eso, ¿qué voy a hacer por ti, hijo mío?" 38 Dijo Esav a su padre: "¿Es que tu bendición es única, padre mío?¡Bendíceme también a mí, padre mío!" Yitzchak guardó silencio y Esav alzó la voz y rompió allorar. 39 Su padre Yitzchak le dijo por respuesta: "He aquí que lejos de la grosura de la tierraserá tu morada, y lejos del rocío que baja del cielo. 40 De tu espada vivirás y a tu hermanoservirás. Mas luego, cuando te hagas libre, partirás su yugo de sobre tu cerviz."41 Esav seenemistó con Yaakov a causa de la bendición con que le había bendecido su padre; y se dijoEsav: "Se acercan ya los días del luto por mi padre. Entonces mataré a mi hermano Yaakov."42 Se dio aviso a Rivkah de las palabras de Esav, su hijo mayor; y ella envió a llamar a Yaakov,su hijo menor, y le dijo: "Mira que tu hermano Esav va a vengarse de ti matándote.43 Ahora,pues, hijo mío, hazme caso: levántate y huye a Jarán, a donde mi hermano Labán, 44 y tequedas con él una temporada, hasta que se calme la cólera de tu hermano;45 hasta que secalme la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que has hecho. Entonces enviaré yo a que tetraigan de allí. ¿Por qué he de perderos a los dos en un mismo día?"46 Rivkah dijo a Yitzchak:"Me da asco vivir al lado de las hijas de Het. Si Yaakov toma mujer de las hijas de Het como lasque hay por aquí, ¿para qué seguir viviendo?"




Bereshit 28:1 Llamó, pues, Yitzchak a Yaakov, le bendijo y le dio esta orden: "No tomesmujer de las hijas de Canaán. 2 Levántate y ve a Paddán Aram, a casa de Betuel, padre de tumadre, y toma allí mujer de entre las hijas de Labán, hermano de tu madre. 3 Que El Shaday te bendiga, te haga fecundo y te acreciente, y que te conviertas en asamblea de pueblos.4 Que te

dé la bendición de Abraham a ti y a tu descendencia, para que te hagas dueño de la tierradonde has vivido y que Elohym ha dado a Abraham."

Séptimo Olé Bereshit 28:5 Y despidió Yitzchak a Yaakov, el cual se fue a Paddán Aram, a casa deLabán, hijo de Betuel el arameo, hermano de Rivkah, la madre de Yaakov y de Esav.6 Vio Esavque Yitzchak había bendecido a Yaakov, y le enviaba a Paddán Aram a tomarse mujer allí, y queal bendecirle le había dado esta orden: "No tomes mujer de las hijas de Canaán",

Maftir 7 y Yaakov, obedeciendo a su padre y a su madre, había marchado a Paddán Aram.8 Vio, pues, Esav que las hijas de Canaán eran mal vistas de su padre Yitzchak,9 y acudiendoEsav a Yishmael, se tomó por mujer, además de las que tenía, a Majlat, hija de Yishmael, el hijo

de Abraham, y hermana de Nebayot.




Haftará: Malachy 1:1 – 2:7

Malachy 1:1 Profecía de la palabra de El Olam a Yisrael por medio de Malachy.2 Yo os he amado--dice El Olam--. Pero vosotros decís: ¿En qué nos has amado? ¿Noera Esavhermano de Yaakov?--declara El Olam--. Sin embargo, yo amé a Yaakov, 3 y aborrecí a Esav,e hice de sus montes desolación, y di su heredad a los chacales del desierto. 4 Aunque Edomdice: Hemos sido destruidos, pero volveremos y edificaremos las ruinas, El Olam Tzevaotdice así: Ellos edificarán, pero yo destruiré. Y los llamarán territorio impío y pueblo contraquien El Olam está indignado para siempre. 5 Vuestros ojos lo verán, y vosotros diréis: Seaengrandecido El Olam más allá de la frontera de Yisrael. 6 El hijo honra a su padre, y el siervoa su señor. Pues si Yo Soy Padre, ¿dónde está mi honor? Y si Yo Soy Adonay, ¿dónde está mitemor?--dice El Olam Tzevaot a vosotros sacerdotes que menospreciáis mi nombre--. Pero vosotros decís: "¿En qué hemos menospreciado tu nombre?"7 Ofreciendo sobre mi altar paninmundo. Y vosotros decís: "¿En qué te hemos deshonrado?" En que decís: "La mesa deEl Olam es despreciable." 8 Y cuando presentáis un animal ciego para el sacrificio,

¿no es malo? Y cuando presentáis el cojo y el enfermo, ¿no es malo? ¿Por qué nolo ofreces a tu gobernador? ¿Se agradaría de ti o te recibiría con benignidad?--dice El Olam Tzevaot. 9 Ahora pues, ¿no pediréis el favor de Elohym, para que se apiade denosotros? Con tal ofrenda de vuestra parte, ¿os recibirá El con benignidad?--dice El Olam Tzevaot. 10 ¡Oh, si hubiera entre vosotros quien cerrara las puertas para queno encendierais mi altar en vano! No me complazco en vosotros--dice El Olam Tzevaot-- ni devuestra mano aceptaré ofrenda. 11 Porque desde la salida del sol hasta su puesta, mi nombreserá grande entre las naciones, y en todo lugar se ofrecerá incienso a mi nombre, y ofrenda pura de cereal; pues grande será mi nombre entre las naciones--dice El Olam Tzevaot--. 12 Pero vosotros lo profanáis, cuando decís: "La mesa de El Olam es inmunda, y su fruto, sualimento despreciable." 13 También decís: "¡Ay, qué fastidio!" Y con indiferencia lo

despreciáis --dice El Olam Tzevaot-- y traéis lo robado, o cojo, o enfermo; así traéis laofrenda. ¿Aceptaré eso de vuestra mano?--dice El Olam. 14 ¡Maldito sea el engañador quetiene un macho en su rebaño, y lo promete, pero sacrifica un animal dañado a Adonay! Porque Yo Soy Melech Gadol (El Gran Rey)--dice El Olam Tzevaot-- y mi nombre es temido entre lasnaciones.




Malachy 2:1 Y ahora, para vosotros, sacerdotes, es este mandamiento.2 Si no escucháis, ysi no decidís de corazón dar honor a mi nombre--dice El Olam Tzevaot-- enviaré sobre vosotrosmaldición, y maldeciré vuestras bendiciones; y en verdad, ya las he maldecido, porque no lo habéis decidido de corazón. 3 He aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia, y os echaréestiércol a la cara, el estiércol de vuestras fiestas, y seréis llevados con él. 4 Entonces sabréis

que os he enviado este mandamiento para que mi pacto siga con Leví--dice El Olam Tzevaot. 5 Mi pacto con él era Ha Chayyim v ’haShalom (era de vida y paz), las cuales le di para que me reverenciara; y él me reverenció, y estaba lleno de temor ante mi nombre. 6 La verdaderainstrucción estaba en su boca, y no se hallaba iniquidad en sus labios; en paz y rectitudcaminaba conmigo, y apartaba a muchos de la iniquidad. 7 Pues los labios del sacerdote debenguardar la sabiduría, y los hombres deben buscar la instrucción de su boca, porque él es elmensajero de El Olam Tzevaot.

Esta lectura se lee en vísperas de Rosh Hodesh

Alef Sh’muel 20:18 Entonces Yonathán le dijo: Mañana es Rosh Jodesh y serás echado demenos, porque tu asiento estará vacío.

Alef Sh’muel 20:42 Y Yonathán dijo a David: Vete en shalom, ya que nos hemos jurado eluno al otro en el nombre de –El Olam--, diciendo: "El Olam esté entre tú y yo, y entre midescendencia y tu descendencia para siempre." David se levantó y se fue, y Yonathán entró enla ciudad.

Documents

Porcion 06 Toledot.pdf