Porcion 04 VaYera

7/27/2019 Porcion 04 VaYera

http://slidepdf.com/reader/full/porcion-04-vayera 1/8

Parashat 04 “VaYera” Page 1

Parashát 04 “VaYerá” Significa: “Y apareció”.

Bereshi t 18:1 – 22:24

Haftará: Bet Malachim 4:1-37

Aliyot Ha Toráh:

1. 18:1-142. 18:15-333. 19:1-20

4. 19:21 – 21:45. 21:5-216. 21:22-347. 22:1-248. Maftir: 22:20-24

Primer Olé

Bereshit 18:1 Y se le apareció El Eterno junto a Elone (encinas de) Mamré, estando él(Abraham) sentado a la puerta de su tienda en lo más caluroso del día. 2 Levantó los ojos y heaquí que había tres hombres parados frente a él; Como los vio acudió desde la puerta de latienda a recibirlos, y se postró en tierra, 3 y dijo (al mayor): "Adonay (Señor mío), si he halladogracia a tus ojos, te ruego que no pases de largo (de donde está) tu servidor. 4 Por favor quetraigan un poco de agua y lavad vuestros pies y recostaos bajo este árbol, 5 que yo iré a traerun bocado de pan, y repondréis fuerzas. Luego pasaréis (adelante), ya que habéis pasado (parahonrar) a este servidor vuestro." Dijeron ellos: "Hazlo como has dicho." 6 Y Abraham se dirigiópresuroso a la tienda, a donde estaba Sarah, y le dijo: "Apresta tres arrobas de flor de harina(de sémola), amasa y haz tortas." 7 Abraham, por su parte, acudió a la vacada y apartó un becerro tierno y hermoso, y se lo entregó al mozo, el cual se apresuró a aderezarlo. 8 Luegotomó crema de leche, junto con el becerro que había aderezado, y (lo) puso delante de ellos,manteniéndose el en pie delante de ellos bajo el árbol. Así que hubieron comido 9 le dijeron:"¿Dónde está tu mujer Sarah?" - "Ahí, en la tienda", contestó. 10 Y Dijo (uno de los ángeles):

"Volveré sin falta a ti pasado el tiempo (de un embarazo) a esta misma hora que estáis viviendo, y para entonces tu mujer Sarah tendrá un hijo." Sarah lo estaba oyendo a la entradade la tienda, a sus espaldas. 11 Abraham y Sarah eran viejos, entrados en años, y a Sarah se lehabía retirado la regla de las mujeres. 12 Así que Sarah se rió para sus adentros y dijo:"Despues de envejecer ¿habrá para mi rejuvenecimiento, siendo (también) viejo mi señor?13 Dijo El Olam a Abraham. "¿Cómo así se ha reído Sarah, diciendo: "¡Seguro que voy a parirahora de vieja!"? 14 ¿Existe alguna cosa oculta a El Olam? En el plazo fijado volveré, a ti a estamisma hora que estáis viviendo, y Sarah tendrá un hijo."




Segundo Olé

Bereshit 18:15 Sarah negó: "No me he reído", y es que tuvo miedo. Y (El) dijo: "No digaseso, que sí te has reído." 16 Se levantaron de allí aquellos hombres y dirigieron la vista haciaSodoma, y Abraham les acompañaba de despedida. 17 Dijo entonces El Olam: "¿Por ventura

voy a ocultarle a Abraham lo que hago, 18 siendo así que Abraham ha de ser un pueblogrande y poderoso, y se bendecirán por él los pueblos todos de la tierra? 19 Porque yo leconozco y sé que mandará a sus hijos y a su descendencia que guarden el camino de El Olam, practicando la caridad y justicia, de modo que pueda concederle El Olam a Abraham lo quedijo acerca de él ." 20 Dijo, pues, El Olam: "El clamor de Sodoma y de Gomorra es grande; y supecado gravísimo. 21 Voy a bajar personalmente, a ver si lo que han hecho responde en todo alclamor que ha llegado hasta mí, y si no, he de saberlo." 22 Y marcharon desde allí aquellosindividuos camino de Sodoma, en tanto que Abraham permanecía parado delante de El Olam.23 Le abordó Abraham y dijo: "¿Así que vas a borrar al justo con el malvado? 24 Tal vez hayacincuenta justos en la ciudad. ¿Es que vas a borrarlos, y no perdonarás a aquel lugar por loscincuenta justos que hubiere dentro? 25 Lejos de Ti el hacer tal cosa: dejar morir al justo con

el malvado, y que sea tratado el justo como el impío; ¡Lejos está esto de Ti! El juez de toda latierra ¿No ha de hacer justicia?" 26 Dijo El Olam: "Si encuentro en Sodoma a cincuenta justosen la ciudad perdonaré a todo el lugar por amor de aquéllos. 27 Replicó Abraham: "¡Mira quesoy atrevido de interpelar a El Adonay, yo que soy polvo y ceniza! 28 Supón que los cincuenta justos fallen por cinco. ¿Destruirías por los cinco a toda la ciudad?" (El) Dijo: "No la destruiré,si encuentro allí a 45." 29 Insistió todavía: "Supón que se encuentran allí cuarenta." (El)Respondió: "Tampoco lo haría, en atención de esos cuarenta." 30 Insistió: "No se enfade Adonay si le digo: "Tal vez se encuentren allí treinta"." (El) Respondió: "No lo haré si encuentroallí a esos treinta." 31 Le dijo. "¡Cuidado que soy atrevido de interpelar a El Adonay! ¿Y si sehallaren allí veinte?" 32 (El) Respondió: Tampoco haría destrucción en gracia de los veinte."Insistió: "Vaya, no se enfade Adonay, que ya sólo hablaré esta vez: "¿Y si se encuentran allídiez?" (El) Dijo: "Tampoco haría destrucción, en gracia de los diez." 33 Partió El Olam así quehubo acabado de conversar con Abraham, y éste se volvió a su lugar.

Tercer Olé

Bereshit 19:1 Los dos ángeles llegaron a Sodoma por la tarde. Lot estaba sentado a lapuerta de Sodoma. Al verlos, Lot se levantó a su encuentro y postrándose rostro en tierra, 2 y dijo: "He aquí que os ruego, mis señores, por favor, desviaos hacia la casa de este servidor vuestro. Hacéis noche, os laváis los pies, y de madrugada seguiréis vuestro camino." Y (Ellos)dijeron: "No!; si no que haremos noche en la plaza." 3 Pero tanto porfió con ellos, que al fin sehospedaron en su casa. Él les preparó una comida cociendo unos matzot y comieron. 4 No bien

se habían acostado, cuando los hombres de la ciudad, los sodomitas, rodearon la casa desde elmozo hasta el viejo, todo el pueblo sin excepción. 5 Llamaron a voces a Lot y le dijeron:"¿Dónde están los hombres que han venido donde ti esta noche? Sácalos, para que abusemosde ellos." 6 Lot salió donde ellos a la entrada, cerró la puerta detrás de sí, 7 y dijo: "Por favor,hermanos, no hagáis esta maldad. 8 Mirad, aquí tengo dos hijas que aún no han conocido varón. Os las sacaré y haced con ellas como bien os parezca; pero a estos hombres no les hagáisnada, que para eso han venido al amparo de mi techo."




9 Mas ellos respondieron: "¡Quita allá! Uno que ha venido a avecindarse, ¿va a meterse a juez? Ahora te trataremos a ti peor que a ellos." Y forcejearon con él, con Lot, de tal modo queestaban a punto de romper la puerta. 10 Pero los hombres alargaron las manos, tiraron de Lothacia sí, adentro de la casa, cerraron la puerta, 11 y a los hombres que estaban a la entrada dela casa les dejaron deslumbrados desde el chico hasta el grande, y mal se vieron para encontrar

la entrada. 12 Los hombres dijeron a Lot: "¿A quién más tienes aquí? Saca de este lugar a tushijos e hijas y a quienquiera que tengas en la ciudad, 13 porque vamos a destruir este lugar,que es grande el clamor de ellos en la presencia de El Olam, y El Olam nos ha enviado adestruirlos." 14 Salió Lot y habló con sus yernos, los prometidos de sus hijas: "Levantaos, dijo,salid de este lugar, porque El Olam va a destruir la ciudad." Pero sus yernos le tomaron a broma. 15 Al rayar el alba, los ángeles apremiaron a Lot diciendo: "Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que se encuentran aquí, no vayas a ser barrido por la culpa de la ciudad." 16 Y como él se detenía, los hombres le asieron de la mano lo mismo que a su mujer y a sus dos hijaspor la compasión de El Olam hacia él, y sacándole le dejaron fuera de la ciudad. 17 Mientraslos sacaban afuera, dijo uno (de los ángeles): "¡Escápate, por vida tuya! No mires atrás ni tepares en toda la llanura. Escapa al monte, no vayas a ser barrido." 18 Lot les dijo: "No, porfavor, Señor mío. 19 Ya que este servidor tuyo te ha caído en gracia, y me has hecho el granfavor de dejarme con vida, mira que no puedo escaparme al monte sin riesgo de que mealcance el daño y la muerte. 20 Ahí cerca está esa ciudad a donde huir. Es pequeña. ¡Voy aescaparme allá - ¿verdad que es pequeña (de pocos pecados) ella? - y quedaré con vida mialma!"

Cuarto Olé

Bereshit 19:21 Y (el ángel) le dijo: "Bien, te concedo también eso de no arrasar la ciudadque has dicho. 22 Date prisa, escápate allá, porque no puedo hacer nada hasta que no entresallí." Por eso se llamó aquella ciudad Tzoar (porque era pequeña). 23 El sol asomaba sobre elhorizonte cuando Lot entraba en Tzoar. 24 Entonces El Olam hizo llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego de parte de El Olam. 25 Y arrasó aquellas ciudades, y todo el Kicar(llanura) con todos los habitantes de las ciudades y la vegetación del suelo. 26 Su mujer miróhacia atrás y se volvió poste de sal. 27 Se levantó Abraham de madrugada y fue al lugar dondehabía estado en presencia de El Olam. 28 Dirigió la vista en dirección de Sodoma y Gomorra y de toda la región del Kicar, miró, y he aquí que subía una humareda de la tierra cual la de unafogata. 29 Así pues, cuando Elohym destruyó las ciudades del Kicar, se acordó de Abraham y puso a Lot a salvo de la catástrofe, cuando arrasó las ciudades en que Lot habitaba. 30 SubióLot desde Tzoar y se quedó a vivir en el monte con sus dos hijas, temeroso de vivir en Tzoar. Él y sus dos hijas se instalaron en una cueva. 31 La mayor dijo a la pequeña: "Nuestro padre es viejo y no hay ningún hombre en el país que se una a nosotras, como se hace en todo el mundo.32 Ven, vamos a propinarle vino a nuestro padre, nos acostaremos con él y así engendraremosdescendencia." 33 En efecto, propinaron vino a su padre aquella misma noche, y entró lamayor y se acostó con su padre, sin que él se enterase de cuándo ella se acostó ni cuándo selevantó. 34 Al día siguiente dijo la mayor a la pequeña: "Mira, yo me he acostado anoche conmi padre. Vamos a propinarle vino también esta noche, y entras tú a acostarte con él, y asíengendraremos de nuestro padre descendencia." 35 Propinaron, pues, también aquella noche vino a su padre, y levantándose la pequeña se acostó con él, sin que él se enterase de cuándoella se acostó ni cuándo se levantó.




36 Las dos hijas de Lot quedaron encinta de su padre. 37 La mayor dio a luz un hijo, y le llamóMoab: es el padre de los actuales moabitas. 38 La pequeña también dio a luz un hijo, y le llamóBen Ammí: es el padre de los actuales ammonitas.

Bereshit 20:1 Se trasladó de allí Abraham al país del Néguev, y se estableció entre Cadésh

y Shur. Y habito en Guerar, 2 decía Abraham de su mujer Sarah: "Es mi hermana." Entonces elrey de Guerar, Abimélek, envió por Sarah y la tomó. 3 Pero vino (la palabra) de Elohym a Abimélek en un sueño nocturno y le dijo: "Date muerto por esa mujer que has tomado, y queestá casada." 4 Abimélek, que no se había acercado a ella, dijo: "Adonay, ¿es que asesinas a lagente aunque sea honrada? 5 ¿No me dijo él a mí: "Es mi hermana", y ella misma dijo: "Es mihermano?" Con corazón íntegro y con manos limpias he procedido." 6 Y le dijo Elohym en elsueño: "Ya sé yo también que con corazón íntegro has procedido, como que yo mismo te heestorbado de faltar contra mí. Por eso no te he dejado tocarla. 7 Pero ahora devuelve la mujer aese hombre, porque es un profeta; él rogará por ti para que vivas. Pero si no la devuelves,sábete que morirás sin remedio, tú y todos los tuyos." 8 Y se levantó Abimélek de mañana,llamó a todos sus siervos y les refirió todas estas cosas; los hombres se asustaron mucho.

9 Luego llamó Abimélek a Abraham, y le dijo: "¿Qué has hecho con nosotros, o en qué te hefaltado, para que trajeras sobre mí y mi reino una falta tan grande? Lo que no se hace hashecho conmigo." 10 Y dijo Abimélek a Abraham: "¿Qué te ha movido a hacer esto?" 11 Dijo Abraham: "Es que me dije: "Seguramente no hay temor de Elohym en este lugar, y van aasesinarme por mi mujer." 12 Pero es que, además, es cierto que es hermana mía, hija de mi padre aunque no de mi madre, y vino a ser mi mujer. 13 Y desde que Elohym me hizo vagarlejos de mi familia, le dije a ella: Vas a hacerme este favor: a dondequiera que lleguemos, dicesde mí: Es mi hermano." 14 Tomó Abimélek ovejas y vacas, siervos y esclavas, se los dio a Abraham, y le devolvió su mujer Sarah. 15 Y dijo Abimélek: "Ahí tienes mi país por delante:quédate donde bien te parezca a tus ojos, habita." 16 A Sarah le dijo: "Mira, he dado a tuhermano mil monedas de plata, que serán para ti y para los que están contigo como venda enlos ojos, y de todo esto serás justificada." 17 Abraham rogó a Elohym, y Elohym curó a Abimélek, a su mujer, y a sus concubinas, que tuvieron hijos; 18 pues El Olam había cerradoabsolutamente toda matriz de casa de Abimélek, por lo de Sarah, la mujer de Abraham.

Bereshit 21:1 El Olam visitó a Sarah como lo había dicho, e hizo El Olam por Sarah lo quehabía prometido. 2 Concibió Sarah y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el plazo predichopor Elohym. 3 Abraham puso al hijo que le había nacido y que le trajo Sarah el nombre de Yitzchak. 4 Abraham circuncidó a su hijo Yitzchak a los ocho días, como se lo había mandadoElohym.

Quinto Olé

Bereshit 21:5 Abraham era de cien años cuando le nació su hijo Yitzchak. 6 Y dijo Sarah:"Elohym me ha dado de qué reír; todo el que lo oiga se reirá (Yitzchak) conmigo." 7 Y añadió:"¿Quién le habría dicho a Abraham que Sarah amamantaría hijos?; pues bien, yo le he dado unhijo en su vejez." 8 Creció el niño y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día quedestetaron a Yitzchak. 9 Vio Sarah al hijo que Hagar la egipcia había dado a Abraham jugandocon su hijo Yitzchak, 10 dijo a Abraham: "Despide a esa criada y a su hijo, pues no va a heredarel hijo de esa criada juntamente con mi hijo, con Yitzchak."




11 Y este dicho desagrado a los ojos de Abraham, por tratarse de su hijo (Yishmael), 12 peroElohym dijo a Abraham: "No lo sientas ni por el chico ni por tu criada. En todo lo que te diceSarah, hazle caso; porque en Yitzchak será llamada tu descendencia, 13 y también del hijo de lacriada haré una gran nación, por ser descendiente tuyo." 14 Y se levantó, pues, Abraham demañana, tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a Hagar, le puso al hombro el niño y la

despidió. Ella se fue y anduvo por el desierto de Beer-Sheva. 15 Como llegase a faltar el aguadel odre, echó al niño bajo uno de los arbustos, 16 y ella misma fue a sentarse enfrente, adistancia como de tiradores de arco, pues decía: "No quiero ver morir al niño." Sentada, pues,enfrente, se puso a llorar a gritos. 17 Y oyó Elohym la voz del muchacho que lloraba; y el ángel de El Olam llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Hagar? No temas, porque El Olam ha oído la voz del muchacho en donde está. Levántate, alza al muchacho y 18 sostenlo con tu mano; porque yo haré de él una gran nación. 19 Entonces El Olam abrió losojos de ella, y vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.20 Y Elohym estaba con el muchacho, que creció y habitó en el desierto y se hizo arquero.21 Y habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una mujer de la tierra deMitzrayim.

Sexto Olé

Bereshit 21:22 Aconteció por aquel tiempo que Abimelec, con Ficol, comandante de suejército, habló a Abraham, diciendo: Elohym está contigo en todo lo que haces; 23 ahora pues, júrame aquí por Elohym que no obrarás falsamente conmigo, ni con mi descendencia, ni conmi posteridad, sino que conforme a la bondad que te he mostrado, así me mostrarás a mí y ala tierra en la cual has residido. 24 Y Abraham dijo: Yo lo juro. 25 Pero Abraham se quejó a Abimelec a causa de un pozo de agua del cual los siervos de Abimelec se habían apoderado.26 Y Abimelec dijo: No sé quién haya hecho esto, ni tú me lo habías hecho saber, ni yo lo habíaoído hasta hoy. 27 Y Abraham tomó ovejas y vacas y se los dio a Abimelec. Y los dos hicieronun pacto. Entonces Abraham puso aparte siete corderas del rebaño. 29 Y Abimelec dijo a28 Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte? 30 Y él respondió:Tomarás estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio de que yo cavéeste pozo. 31 Por lo cual llamó aquel lugar Beer-Sheba, porque allí juraron los dos.32 Hicieron, pues, un pacto en Beer-Sheba; y se levantó Abimelec con Ficol, comandante de suejército, y regresaron a la tierra de los filisteos. 33 Y Abraham plantó un tamarisco en Beer-Sheba, y allí invocó el nombre de El Olam, El Elohym Olam. 34 Y peregrinó Abraham enla tierra de los filisteos por muchos días.

Séptimo Olé

Bereshit 22:1 Aconteció que después de estas cosas, Elohym probó a Abraham, y le dijo:¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí. 2 Y Elohym dijo: Toma ahora a tu hijo, tú único, aquien amas, a Yitzchak, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno delos montes que yo te diré. 3 Abraham se levantó muy de mañana, aparejó su asno y tomó conél a dos de sus mozos y a su hijo Yitzchak; y partió leña para el holocausto, y se levantó y fueal lugar que Elohym le había dicho. 4 Al tercer día alzó Abraham los ojos y vio el lugar delejos. 5 Entonces Abraham dijo a sus mozos: Quedaos aquí con el asno; yo y el muchachoiremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros.




6 Tomó Abraham la leña del holocausto y la puso sobre Yitzchak su hijo, y tomó en su mano elfuego y el cuchillo. Y los dos iban juntos. 7 Y habló Yitzchak a su padre Abraham, y le dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, hijo mío. Y dijoYitzchak: Aquí están el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero para el holocausto? 8 Y Abraham respondió: El Olam Yire para sí el cordero para el holocausto, hijo mío. Y los dos iban juntos. Llegaron al lugar que Elohym9

le había dicho y Abraham edificó allí el altar, arregló la leña, ató a su hijo Yitzchak y lo pusoen el altar sobre la leña. 10 Entonces Abraham extendió su mano y tomó el cuchillo parasacrificar a su hijo. 11 Mas el ángel de El Olam lo llamó desde el cielo y dijo: ¡Abraham, Abraham! Y él respondió: Heme aquí. Y el ángel dijo: No extiendas tu mano contra el 12muchacho, ni le hagas nada; porque ahora sé que temes a Elohym, ya que no me hasrehusado tu hijo, tu único. 13 Entonces Abraham alzó los ojos y miró, y he aquí, vio uncarnero detrás de él trabado por los cuernos en una zarza; y Abraham fue, tomó el carnero ylo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 14 Y llamó Abraham aquel lugar con el nombrede El Olam Yire, como se dice hasta hoy: En el monte de El Olam Yire. El ángel de El Olam15llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo, 16 y dijo: Por mí mismo he jurado,declara El Olam, que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu único,17 de cierto te bendeciré grandemente, y multiplicaré en gran manera tu descendencia comolas estrellas del cielo y como la arena en la orilla del mar, y tu descendencia poseerá la puertade sus enemigos. 18 Y en tu simiente serán bendecidas todas las naciones de la tierra, porquetú has obedecido mi voz. 19 Entonces Abraham volvió a sus mozos, y se levantaron y fueron juntos a Beersheba. Y habitó Abraham en Beer-Sheba.

Maftir

Bereshit 22:20 Y aconteció después de estas cosas, que le dieron noticia a Abraham,diciendo: He aquí que Milcha también le ha dado a luz hijos a tu hermano Nachor: 21 Uz suprimogénito, Buz su hermano, y Kemuel, padre de Aram, 22 Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel. 23 Y Betuel engendró a Rebeca. Estos ocho hijos dio a luz Milcha a Nachor, hermanode Abraham. 24 También su concubina, de nombre Reúma, dio a luz a Teba, a Gaham, a Tahas y a Maaca.




Haftará: Bet Malachim 4:1-37

Bet Malachim 4:1 Y una mujer de las mujeres de los hijos de los profetas clamó a Elisha,diciendo: Tu siervo, mi marido, ha muerto, y tú sabes que tu siervo (Obadías) temía a El Olam; y ha venido el acreedor a tomar a mis dos hijos para esclavos suyos. 2 Y Elisha le dijo: ¿Quépuedo hacer por ti? Dime qué tienes en casa. Y ella respondió: Tu sierva no tiene en casa másque una vasija de aceite. 3 Entonces él le dijo: Ve, pide vasijas prestadas por todas partes detodos tus vecinos, vasijas vacías; no pidas pocas. 4 Luego entra y cierra la puerta detrás de ti y de tus hijos y echa el aceite en todas estas vasijas, poniendo aparte las que estén llenas. 5 Y ellase fue de su lado, y cerró la puerta tras sí y de sus hijos; y ellos traían las vasijas y ella echaba el aceite. 6 Y sucedió que cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo ella a un hijo suyo: Tráemeotra vasija. Y él le dijo: No hay más vasijas. Y cesó el aceite. 7 Entonces ella fue y se lo contó alhombre de Elohym. Y él le dijo: Ve, vende el aceite y paga tu deuda, y tú y tus hijos podéis vivirde lo que quede. 8 Y aconteció que un día pasaba Eliseo por Shunem, donde había una mujerdistinguida, y ella le persuadió a que comiera. Y así fue que siempre que pasaba, entraba allí a

comer. 9 Y ella dijo a su marido: He aquí, ahora entiendo que éste que siempre pasa pornuestra casa, es un hombre santo de Elohym. 10 Te ruego que hagamos un pequeño aposentoalto, con paredes, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y un candelero; y seráque cuando venga a nosotros, se podrá retirar allí. 11 Y aconteció que un día vino él por allí, seretiró al aposento alto y allí se acostó. 12 Entonces dijo a Guejazi su criado: Llama a estashunamita. Y cuando la llamó, ella se presentó delante de él. 13 Y él le dijo a Guejazi: Dileahora: "He aquí, te has preocupado por nosotros con todo este cuidado; ¿qué puedo hacer porti? ¿Quieres que hable por ti al rey o al jefe del ejército?" Y ella respondió: Yo vivo en medio demi pueblo. 14 El entonces dijo: ¿Qué, pues, se puede hacer por ella? Y Guejazi respondió: En verdad ella no tiene ningún hijo y su marido es viejo. 15 Y él dijo: Llámala. Cuando él la llamó,ella se detuvo a la entrada. 16 Entonces él le dijo: Por este tiempo, el año que viene, abrazarás

un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, hombre de Elohym, no engañes a tu sierva. 17 Pero la mujerconcibió y dio a luz un hijo al año siguiente en el tiempo que Elisha le había dicho. 18 Y cuandoel niño creció, llegó el día en que salió al campo adonde estaba su padre con los segadores,19 y dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.20 Y tomándolo, lo llevó a su madre, y estuvo sentado en sus rodillas hasta el mediodía, y murió. 21 Entonces ella subió y lo puso sobre la cama del hombre de Elohym, cerró la puerta detrás de él y salió. 22 Luego llamó a su marido y le dijo: Te ruego que me envíes uno de loscriados y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al hombre de Elohym y regrese. 23 Y éldijo: ¿Por qué vas hoy a él? No es Rosh Hodesh (luna nueva) ni Shabat (día de reposo). Y ellarespondió: Quédate en Shalom. (Hasta aquí la Halacha Sefardí)

(La Halacha Askenazí continua hasta el verso 37)24 Entonces ella aparejó la asna y dijo a su criado: Arrea y anda; no detengas el paso por mí amenos que yo te lo diga. 25 Y ella fue y llegó al hombre de Elohym en el monte Carmel. Y sucedió que cuando el hombre de Elohym la vio a lo lejos, dijo a Guejazi su criado: He aquí,allá viene la shunamita. 26 Te ruego que corras ahora a su encuentro y le digas: "¿Te va bien ati? ¿Le va bien a tu marido? ¿Le va bien al niño?" Y ella respondió: Bien.




27 Cuando ella llegó al monte, al hombre de Elohym, se asió de sus pies. Y Guejazi se acercópara apartarla, pero el hombre de Elohym dijo: Déjala, porque su alma está angustiada y El Olam me lo ha ocultado y no me lo ha revelado. 28 Entonces ella dijo: ¿Acaso pedí un hijo ami señor? ¿No dije: "No me engañes?" 29 Entonces él dijo a Guejazi: Ciñe tus lomos y toma mi báculo en tu mano, y vete; si encuentras a alguno, no lo saludes, y si alguien te saluda, no le

respondas, y pon mi báculo sobre el rostro del niño. 30 Y la madre del niño dijo: Vive El Olam y vive tu alma, que no me apartaré de ti. Entonces él se levantó y la siguió. 31 Y Guejazi seadelantó a ellos y puso el báculo sobre el rostro del niño, mas no hubo voz ni reacción. Así que volvió para encontrarlo, y le dijo: El niño no ha despertado. 32 Cuando Elisha entró en la casa,he aquí, el niño estaba muerto, tendido sobre su cama. 33 Y entrando, cerró la puerta trasambos y oró a El Olam. 34 Entonces subió y se acostó sobre el niño, y puso la boca sobre su boca, los ojos sobre sus ojos y las manos sobre sus manos, y se tendió sobre él; y la carne delniño entró en calor. 35 Entonces Elisha volvió y caminó por la casa de un lado para otro, y subió y se tendió sobre él; y el niño estornudó siete veces y abrió sus ojos. 36 Y Elisha llamó aGuejazi y le dijo: Llama a la sunamita. Y él la llamó. Y cuando ella vino a Elisha, él dijo: Toma atu hijo. 37 Entonces ella entró, cayó a sus pies y se postró en tierra, y tomando a su hijo, salió.

Documents

Porcion 04 VaYera