Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Designed to enhance the art of architecture.
A broad range of sizes, special pieces, colours and surface textures.
Exclusive solutions for made-to-measure projects.
Para una arquitectura mucho más creativa.
Variedad de formatos y piezas, colores y texturas.
Soluciones exclusivas para proyectos personalizados.
Para uma arquitetura muito mais criativa. Variedade em formatos e peças, cores e texturas.Soluções exclusivas para projetos personalizados.
�
NAT
POL
45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 89324POL • Cód. 87796
DolmenV1
FORMATOS / FORMATS
60x60cm/24”x24” Cód. 93706 NAT Cód. 93707 POL45x45cm/18”x18” Cód. 89324 NAT Cód. 87796 POL10x45cm/04”x18” Cód. 91615 NAT Cód. 91059 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO15x30cm/06”x12” Cód. 89992 NAT COVE BASE2,5x15xm/01”x06” Cód. 89996 NAT CB INSIDE2,5x15xm/01”x06” Cód. 90000 NAT CB OUTSIDE
POL - Polido/Polished/Pulido NAT - Natural/Natural/Natural
60x60cm/24”x24”
45x45cm/18”x18”
FORMATOS / FORMATS:
RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
Porcellanato PorcellanatoPorcelain Stoneware
COVE BASE / CB INSIDE / CB OUTSIDE
�
45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 89325POL • Cód. 87798
NantoV1
FORMATOS / FORMATS
45x45cm/18”x18” Cód. 89325 NAT Cód. 87798 POL10x45cm/04”x18” Cód. 91616 NAT Cód. 91065 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO15x30cm/06”x12” Cód. 89993 NAT COVE BASE2,5x15cm/01”x06” Cód. 89997 NAT CB INSIDE2,5x15cm/01”x06” Cód. 90001 NAT CB OUTSIDE
45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 89323POL • Cód. 87799
TraniV1
FORMATOS / FORMATS
45x45cm/18”x18” Cód. 89323 NAT Cód. 87799 POL10x45cm/04”x18” Cód. 91617 NAT Cód. 91618 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO15x30cm/06”x12” Cód. 89995 NAT COVE BASE2,5x15cm/01”x06” Cód. 89999 NAT CB INSIDE2,5x15cm/01”x06” Cód. 90003 NAT CB OUTSIDE
60x60cm/24”x24”
45x45cm/18”x18”
FORMATOS / FORMATS:
�
FORMATOS / FORMATS
TU 60x60cm/24”x24” Cód. 95274 NAT Cód. 95273 POLTU 45x45cm/18”x18” Cód. 87780 NAT Cód. 87740 POLTU 10x60cm/04”x24” Cód. 98611 NAT Cód. 98612 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALOTU 10x45cm/04”x18” Cód. 91670 NAT Cód. 91890 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
NeroV1
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 87780POL • Cód. 87740
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 97441POL • Cód. 97442
FORMATOS / FORMATS
TU 45x45cm/18"x18" Cód. 97441 NAT Cód. 97442 POLTU 10x45cm/04”x18” Cód. 97443 NAT Cód. 97444 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
RossoV1
POL - Polido/Polished/Pulido NAT - Natural/Natural/Natural
Porcellanato PorcellanatoPorcelain Stoneware
RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
�
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 97425POL • Cód. 97426
BluV1
FORMATOS / FORMATS
TU 45x45cm/18”x18” Cód. 97425 NAT Cód. 97426 POLTU 10x45cm/04”x18” Cód. 97427 NAT Cód. 97428 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
BiancoV1
FORMATOS / FORMATS
TU 60x60cm/24”x24” Cód. 95272 NAT Cód. 95271 POLTU 45x45cm/18”x18” Cód. 89373 NAT Cód. 97734 POLTU 10x60cm/04”x24” Cód. 98609 NAT Cód. 98610 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALOTU 10x45cm/04”x18” Cód. 91666 NAT Cód. 91886 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO TU 15x30cm/06”x12” Cód. 90975 NAT COVE BASETU 2,5x15cm/01”x06” Cód. 90981 NAT CB INSIDETU 2,5x15cm/01”x06” Cód. 90987 NAT CB OUTSIDE
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 89373POL • Cód. 87734
COVE BASE / CB INSIDE / CB OUTSIDE
10
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 95460POL • Cód. 95457
MarroneV1
FORMATOS / FORMATS
TU 45x45cm/18”x18” Cód. 95460 NAT Cód. 95457 POL TU 10x45cm/04”x18” Cód. 95769 NAT Cód. 95770 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 98400POL • Cód. 98041
Azurro ClassicoV1
FORMATOS / FORMATS
TU 45x45cm/18”x18” Cód. 98400 NAT Cód. 98041 POL TU 10x45cm/04”x18” Cód. 98425 NAT Cód. 98426 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
POL - Polido/Polished/Pulido NAT - Natural/Natural/Natural
Porcellanato PorcellanatoPorcelain Stoneware
RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
11
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 87735POL • Cód. 87737
GrigioV1
FORMATOS / FORMATS
TU 45x45cm/18”x18” Cód. 89375 NAT Cód. 87737 POLTU 10x45cm/04”x18” Cód. 91668 NAT Cód. 91888 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 98398POL • Cód. 98291
MandarinoV1
FORMATOS / FORMATS
TU 45x45cm/18”x18” Cód. 98398 NAT Cód. 98291 POL TU 10x45cm/04”x18” Cód. 98402 NAT Cód. 98403 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
12
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 95459POL • Cód. 95456
Verde MareV1
FORMATOS / FORMATS
TU 45x45cm/18”x18” Cód. 95459 NAT Cód. 95456 POL TU 10x45cm/04”x18” Cód. 95767 NAT Cód. 95768 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
POL - Polido/Polished/Pulido NAT - Natural/Natural/Natural
Porcellanato PorcellanatoPorcelain Stoneware
TU 45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 98399POL • Cód. 98290
Giallo LimoneV1
FORMATOS / FORMATS
TU 45x45cm/18”x18” Cód. 98399 NAT Cód. 98290 POL TU 10x45cm/04”x18” Cód. 98410 NAT Cód. 98411 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO
COVE BASE / CB INSIDE / CB OUTSIDE
Simplesmente Branco / Nero TU
45x45cm/18”x18” NAT • Cód. 89383POL • Cód. 87797
FORMATOS / FORMATS
60x120cm/24”x48” Cód. 98678 NAT Cód. 90226 POL60x60cm/24”x24” Cód. 95576 NAT Cód. 95275 POL45x45cm/18”x18” Cód. 89383 NAT Cód. 87797 POL10x60cm/04”x24” Cód. 98661 NAT Cód. 97516 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO10x45cm/04”x18” Cód. 91619 NAT Cód. 91620 POL RODAPÉ / SINGLE BULLNOSE / ZÓCALO15x30cm/06”x12” Cód. 89994 NAT COVE BASE2,5x2,5cm/01”x01” Cód. 89998 NAT CB INSIDE2,5x15cm/01”x06” Cód. 90002 NAT CB OUTSIDE
Simplesmente BrancoV1
60x60cm/24”x24”
60x120cm/24”x48”
14
Características Técnicas Technical CharacteristicsCaracteristicas Técnicas
Norma InternacionalInternational StandardNorma Internacional
Valores Prescritos em NormasEstablished Standards
Valores Prescritos en Normas
Valores PortobelloPortobello Values
Valores Medios Portobello
Absorção de águaWater AbsorptionAbsorcióon de agua
NBR 13818/BISO 10545 - 3
GL < 0,5% GL < 0,5%
Módulo de Resistência à FlexãoModulus of Breaking StrenghtMódulo de Resistencia a la flexión
NBR 13818/CISO 10545 - 4
> 35 N/mm² >40 N/mm²
Desvio de r em relação à WDeviation r/WDesvío de r en relación a W
NBR 13818/CISO 10545 - 4
0.60% 0.60%
Desvio de r em relação à RDeviation r/RDesvío de r en relación a R
NBR 13818/CISO 10545 - 4
0.50% 0.50%
EspessuraThicknessEspesor
NBR 13818/SISO 10545 - 2
± 5% ± 4%
Retitude dos LadosStraighness of Sidesrectitud de los Lados
NBR 13818/SISO 10545 - 2
± 0,5% ± 0,3%
OrtogonalidadeRectangularityOrtogonalidad
NBR 13818/SISO 10545 - 2
± 0,6% ± 0,2%
Curvatura CentralCenter CurvartureCurvatura Central
NBR 13818/SISO 10545 - 2
± 0,5% ± 0,3%
Curvatura LateralEdge CurvatureCurvatura Lateral
NBR 13818/SISO 10545 - 2
± 0,5% ± 0,3%
EmpenoWarpageEmpino
NBR 13818/SISO 10545 - 2
± 0,5% ± 0,3%
Resistência à Abrasão ProfundaResistance to Surface AbrasionResistencia a la Abrasión Profunda
NBR 13818/EISO 10545 - 6
GL N/A N/A
Resistência à Abrasão Superficial - PEIResistance to Surface Abrasion Resistencia a la Abrasión
NBR 13818/D ISO 10545 - 7
Declarado pelo fabricanteDeclared by manufacturerDeclarado por el fabricante
Classe de II a V
Resistência ao CongelamentoFrost ResistanceResistencia al Congelamiento
NBR 13818/MISO 10545 - 12
Por acordoPer agreement
Por acuerdo
ResisteResistantResiste
Res. ao Choque TérmicoThermal Shock ResistanceResistencia al Choque Térmico
NBR 13818/LISO 10545 - 9
Por acordoPer agreement
Por acuerdo
ResisteResistantResiste
Resistência Química Chemical ResistanceResistencia Química
NBR 13818/HISO 10545 - 13
Min. GH B A - B
Resistência à ManchasStain ResistanceResistencia a Manchas
NBR 13818/GISO 10545 - 14
> 3 3 - 5
Coeficiente de Expansão Térmica Linear Linear Thermal Expansion CoefficientCoeficiente de Expansión Térmica Linear
NBR 13818/KISO 10545 - 8
Por acordoPer agreement
Por acuerdo70 ± 2,0 x 10 -7
Coeficiente de Atrito (Seco)Coefficient of Friction (Dry)Coeficiente de Rozamieno (Seco)
NBR 13818/SISO 10545 - 17
< 0,40Int. < 0,40Ext. > 0,40
Coeficiente de Atrito (Molhado)Coefficient of Friction (Wet)Coeficiente de Rozamiento (Mojado)
NBR 13818/SISO 10545 - 17
> 0,40Int. > 0,40Ext. > 0,55
Coeficiente de Atrito (Seco)Coefficient of Friction (Dry)Coeficiente de Rozamieno (Seco)
ASTMC1028/96
> 0,60 > 0,60
Coeficiente de Atrito (Molhado)Coefficient of Friction (Wet)Coeficiente de Rozamiento (Mojado)
ASTMC1028/96
> 0,60 > 0,60
Aviso importantes: As características técnicas, estéticas ou mercadológicas dos produtos poderão sofrer alterações. As peças cerâmicas possuem variações de tonalidades em razão de sua fabricação. Eventuais diferenças nas superfícies existentes nesse catálogo e as correspondentes peças são normais. Os pisos antiderrapantes podem mudar sua natureza e se tornarem inseguros sob determindas situações de uso e/ou presença de materiais contagiantes.
Important Note: Technical, esthetic or merchandising characteristics may sometimes vary. The inherent nature of ceramic tiles means their tone can sometimes vary. It is therefore normal for there to be slight differences between the colours in this brochure and the actual tile itself. Under certain conditions, and/or the use of contaminates, the surface of non-slip floor tiles can change and become unsafe.
Avisos Importantes: Las características técnicas, estéticas o mercadológicas de los productos podrán sufrir cambios. Las piezas cerámicas tienen variaciones de tonos durante su fabricación. Eventuales diferencias en las superficies existentes en este catálogo y las piezas correspondientes son normales. Bajo determinadas condiciones de uso o frente a algunos mateirales, los pisos antideslizantes pueden cambiar su naturaleza y volverse inseguros.
Os pesos são referenciais, para compra consulte a equipe comercial.Weights are for reference only. To purchase, please contact our Sales Department.Los pesos son referenciais. Para compra consulte al equipo comercial.
Legenda / Legend / Leyenda
N/A: Não Aplicável r: Dimensão real individual de cada placa (média dos 4 lados de uma peça) R: Dimensão real média (média 10 peças) W: Dimensão de fabricação
Resistência QuímicaA: Efeitos não visíveis B: Mudança acentuada no aspecto C: Perda total ou parcial da superfice
Resistência a ManchasClasse 1: Impossibilidade de remoção das manchas Classe 2, 3 e 4: Possibilidade de remoção das manchas Classe 5: Maior facilidade de remoção das manchas
N/A: Not Applied r: Real dimension individual of each plate (average of 4 sides of one piece) R: Real dimension average (average of 10 pieces)W: Fabrication dimension
Chemical ResistanceA: Not visible effectB: Definite change in appearanceC: Partial or complete loss of the original surface
Stain resistanceClass 1: Stain not removed Class 2, 3 e 4: Stain removedClass 5: Stain removed
N/A: No Aplicabler: Dimensión real individual de cada placa (media de los 4 lados de una pieza)R: Dimensión real media (media de 10 piezas)W: Dimensión de fabricación
Resistencia QuímicaA: Efectos no visiblesB: Cambio acentuado en el aspectoC: Perdida total o parcial de la superficie
Resistencia a manchasClase 1: Imposibilidad de remoción de manchasClase 2, 3 e 4: Posibilidad de remoción de manchasClase 5: Mayor facilidad de remoción de las manchas
1 = Instalação horizontal - seco ou molhado. Praças, varandas, calçadas e terraços. Obs: Com projeto apropriado de drenagem da superfície. 2 = Instalação horizontal - seco. Ambientes residenciais, varandas cobertas, corredores de condomínimos. Obs: Ambientes com a presença de pouca água e onde a água não acumula. 3 = Instalação horizontal - seco. Ambientes comerciais e residenciais. Obs.: revestimentos cerâmicos polidos não são recomendados para áreas molhadas ou áreas onde pode haver acúmulo de água.
1 = Horizontal dry or wet installation.Squares, verandas, sidewalk and terraces. Obs.: With apropriated surface draining project. 2 = Horizontal installation dry.Residential ambients, covered verandas, halls of condominiums. Obs: Ambients where the water presence is occasional and without accumulation. 3 = Dry horizontal Fitting. Commercial and residential settings. Obs. Polished ceramic tiles are not recommended for wet areas or places where water might settle.
1 = Colocación horizontal - seco o mojado. Plazas, balcones, calzadas y terrazas. Obs: Con un proyecto adecuado de drenaje de la superficie. 2 = Colocación horizontal- seco. Ambientes residenciales, balcones cerrados, corredores de edificios.Obs: Ambientes con poca agua y donde el agua no se acumula. 3 = Colocación horizontal - seco. Ambientes comerciales y residenciales. Obs.: no se recomiendan los revestimientos cerámicos pulidos en áreas mojadas o áreas donde se puede acumular agua.
CAIXA / CARTON / CAJA REGULAR PALLET EURO PALLET
UNAplicação Aplication Aplicación
Tamanho (cm) Nominal size (cm)
Tamaño (cm)
M²SMM²
PeçasPiecesPezas
Peso (Kg)Weight (Kg)Peso (Kg)
M²SMM²
PeçasPiecesPezas
CaixaCartonCaja
M²SMM²
PeçasPiecesPezas
CaixaCartonCaja
M² PISO 45x45 NAT 1,21 6 24,700 43,56 216 36 38,72 192 32
M² PISO 45x45 POL 1,21 6 22,300 48,40 240 40 38,72 192 32
M² PISO 60x120 NAT 1,43 2 35,950 42,90 60 30 42,90 60 30
M² PISO 60x120 POL 1,43 2 38,015 42,90 60 30 32,10 90 22
M² PISO 60x60 NAT 1,07 3 24,965 44,94 126 42 32,10 90 30
M² PISO 60x60 POL 1,07 3 22,610 51,36 144 48 - - -
PC COVE BASE 15X30 NAT - 12 9,948 - 1512 126 - - -
PC INSIDE CORNER 2,5X15 NAT - 25 1,775 - 10500 420 - - -
PC OUTSIDE CORNER 2,5X15 NAT - 25 1,225 - 10500 420 - - -
PC RODAPÉ 10X45 NAT - 10 8,530 - 1320 132 - - -
PC RODAPÉ 10X45 POL - 10 8,530 - 1320 132 - - -
PC RODAPÉ 10X60 POL - 10 14,060 - 960 96 - - -
PC RODAPÉ 15X60 POL - 2 4,580 - 200 100 - - -
Packing List Liste de Empaque Especificação de Embalagens
Technical Especification Tablas TécnicasTabelas Técnicas
15
UsOs USE USO TI
POLO
gIAs
TY
PES
TIPO
LOGI
ASM
onop
oros
a W
all t
iles
Pa
red
grés
Gr
és ti
les
Grés
Porc
ella
nato
Po
rcel
ain
Ston
ewar
e Po
rcel
lana
to
Porc
ella
nato
Té
cnic
o
Porc
elai
n St
onew
are
Po
rcel
lana
to
Técn
ico
Esm
alta
doGl
azed
Esm
alta
do
Esm
alta
doGl
azed
Esm
alta
do
Natu
ral
Antic
ato
Exte
rno
Exte
rior
Exte
rno
Polid
oPo
lishe
dPu
lido
Antic
ato
Natu
ral
Rele
vo d
e Pr
ensa
Pres
sed
Relie
fRe
lieve
de
Pren
sa
AD o
u Ex
tern
oAD
or E
xter
ior
AD o
Ext
erno
ResidencialResidentialResidencial
PisoFloorsPiso
InternoInteriorInterno
secoDrySeco
Médio TráfegoMedium trafficTránsito medio P P P P P PBaixo tráfegoLight trafficTránsito bajo P P P P P P P P
MolhadoWetMojado
Baixo tráfegoLight trafficTránsito bajo P P P P P
ExternoExteriorExterno
MolhadoWetMojado P P P
ParedeWallsPared
InternaInternalInterna P P P P P P P PExternaExternalExterna P P P P P P P
ComercialCommercialComercial
PisoFloorsPiso
Alto tráfegoHeavy trafficTránsito intenso
Com abertura externaCovered exteriorCon abertura externa P P Psem abertura externaOpen exteriorSin abertura externa P P P P
Médio tráfegoMedium trafficTránsito medio
Com abertura externaWith exterior accessCon abertura externa P P P P P Psem abertura externaWithout exterior accessSin abertura externa P P P P P P
Parede internaInterior wallsPared interna P P P P P P P PFachadaFacadeFachadas P P P P P P P
PiscinaPoolsPiscina
Interior P P P P P PÁrea externaExterior surroundÁrea externa P P
Tabela referencial, para maiores informações consulte a equipe comercial.Reference Chart only - for further information, contact the Sales Team.Este cuadro sirve como referencia. Para mayores informaciones consulte al equipo comercial.
Usage Icons Leyenda de iconos de usoLegenda de ícones de uso
V2
V4V3
V1
V1 = Aparência Uniforme Não existe diferença de tons entre as peças. Em alguns casos, poderão apresentar diferenças mínimas. V2 = Pouca Variação Poderá haver leve destonalização entre as peças. V3 = Variação Moderada Embora as cores presentes numa só peça sejam o indicativo da cor das demais, a intensidade de cores em cada peça pode variar. V4 = grande Variação As peças apresentam uma grande variação de cores. Com o objetivo de obter um efeito estético único, em algumas linhas, as peças poderão ser totalmente diferentes umas das outras.
V1 = Uniform Apperance Differences among pieces from the same production are minimal. V2 = Slight Variation Cleary distinguishable texture and / or pattern within similar colors. V3 = Moderate Variation While the colors present on a single piece of tile will be indicative of the colors to be expected on the other tiles, the amount of colors on each piece may vary significantly. V4 = Substantial Variation Random color differences from tile to tile, so that one tile may have totally different colors from that on other tiles. Thus, the final installation will be unique.
V1 = Apariencia Uniforme No existe diferencia de tonos entre las piezas. En algunos casos podrán presentar minimas diferencias. V2 = Poca Variación Podrá haber una leve destonalización entre las piezas. V3 = Variación Moderada Si bien los colores presentes en una única pieza son el indicativo del color de las otras, la intensidad de colores en cada pieza puede variar. V4 = Gran Variación Las piezas presentan una gran variación de colores. Para poder obtener un efecto estético único, en algunas líneas las piezas podrán ser totalmente diferentes unas de las otras.
Fácil LimpezaEasy to CleanLimpieza Fácil
Anti-DerrapanteSlip-ResistantAnti-Deslizante
Alto TráfegoHeavy Foot TrafficTránsito Intenso
Shade variation Variación de tonalidadVariação de tonalidade
Specification Chart Cuadro de EspecificacionesEspecificação de Produtos
Portobello S.A.
FábricaFactory / FabricaRodovia Br 101 Km 16388200-000 - Tijucas - SC - BrasilFone: (0xx48) 3279 2222Fax: (0xx48) 3279 2233
Outros paísesOthers countries / Otros países
English Phone: (+55 48) 3279 2481Español Fone: (+55 48) 3279 2264
www.portobello.com.br
Portobello America, Inc. - Head Office
1205 North Miller Anaheim, CA 92806 USAPhone: (714) 535 3311Fax: (714) 535 3322
RV/03