Por Unas Gotas de Miel - Kizzy, Bugle and Honey

8/6/2019 Por Unas Gotas de Miel - Kizzy, Bugle and Honey

1/20


2/20

Trudge and Zippy were walking

through the forest, when two bees

came buzzing past.

Ill get you! buzzed a bee.

Stop chasing me! I didntdo

anything. cried another bee.

You stole my honey, the first bee

said angrily.

Pilot, is that you? Zippy asked.

Pasolento y Carrern caminaban

por el bosque cuando dos abejas

pasaron umbando por encima de ellos.

Te atrapar!exclam una.

Deja ya de perseguirme! No he

hecho nada malo!reclam la otra.

Me robaste miel!dijo la

primera enfadada.

Aviadora, eres t? pregunt

Carrern.


3/20

Its me, but I cant talk now. I

have to catch Kizzy. She stole

my honey!

Did not! shoutedKizzy as sheswerved in and out between the

trees.

After a few minutes, Kizzy was

growing tired. Save me! she said.

But neither Trudge nor Zippy

knew what to do.

S, pero no puedo hablar en

este momento. Tengo que atrapar a

Lali. Me rob miel!

No es verdad!grit Lali

mientras zigzagueaba por entre los

rboles.

Despus de unos minutos,

empez a sentirse cansada.

Alguien me puede ayudar?

suplic.

Pasolento y Carrern no sabanqu hacer.


4/20

Aviadora fue acercando a Lali

hasta que logr atraparla y la arrastr

hasta el suelo. Cuando tocaron tierra

se pusieron a forcejear.Dime

dnde pusiste mi miel!

exigiAviadora.

No la tengorespondi Lali, y

se ech a llorar.

Te la comiste toda?insisti

Aviadora.

No, pero no la tengocontestLali. Lo siento.

Pilot grabbed ahold of Kizzy and

flew her down to the ground. When

they hit ground, Pilot struggled with

Kizzy. Tell me where my honey is,he said angrily.

I dont have it any more, Kizzy

answered. She started to cry.

You ate it all? Pilotasked.

No, I just dont have it any

more, Kizzysaid. Im sorry.


5/20

Aviadora, djala en paz!

intervino Pasolento. Ya se

disculp.

S, pero se llev mi miel.

Hacindola llorar no vas a

recuperarlaseal Carrern.

Aviadora hizo un mal gesto y

solt a Lali.

Sigo enojada contigole

record.

Pilot, leave her alone! Trudge

said. She said she was sorry.

But she still took my honey.

Well, making her cry isnt going

to get your honey back, Zippy

said.

Pilot huffed and let go of Kizzy.

Im still angry at you, he told

her.


6/20

Pero qu pas?

pregunt Carrern.

Aviadora cont enfadada su

versin de los hechos.

Cuando ella termin, Lali

dijo sollozando:Yo yo

Sabes muy bien lo que

hiciste!protest Aviadora.

No vengas ahora con excusas!

What happened? Zippy

asked.

Pilot angrily told Trudge and

Zippy what had happened.When he was done, Kizzy

stuttered between her sobs: I

I

You know you did it, Pilot

said. You dont have an excuse."


7/20

Aviadora, deja que Lali

explique por qu tom la miel

pidi Pasolento.

Pffff, de acuerdomurmur

Aviadora.

Cuntanos qu sucedile

dijo Pasolento a Lali.

Pues... esta maana sal a

recolectar nctar...

Pilot, why dont you give Kizzy a

chance to explain why she took the

honey? Trudge said.

Humph, okay, Pilotsaid.Tell us what happened, Trudge

said to Kizzy.

I went to collect nectar this

morning


8/20

It was a perfect day to collect

nectar. Kizzy set out from the hive

bright and early and buzzed around

searching for the nicest-looking

blossoms.A sad moan echoed through

the air. Sounds like a bear, Kizzy

thought to herself.

Kizzy followed the groan. When

she arrived she found a bear cub

curled up in the bushes.

Era un da ideal para ir a

recoger nctar. Lali sali

tempranito de la colmena y parti

en busca de las flores ms lindas.

De pronto lleg a sus odos ungemido triste. Parece un oso

pens.

Se puso a buscar de dnde

venan los quejidos y encontr a un

osezno acurrucado entre unos

matorrales.


9/20

Ests bien?le pregunt al

osito.

No encuentro a mi mamdijo

llorando. Y tengo mucha hambre.

Uy, pobrecito. Qu pas?Me puse a jugar y me alej

demasiado de mi mam. Cuando me

di la vuelta, ella ya no estaba. La he

buscado, pero no la encuentro en

ninguna parte.

Whats wrong? she asked the

cub.

I lost my mommy, he cried.

And Im very hungry.Oh dear. How did that happen?

I was playing, and I wasnt

staying as close to my mommy as I

should have. When I turned around,

she was gone. I tried looking for her,

but I cant find her anywhere.


10/20

Cmo te llamas?pregunt Lali.

Ursn.

Bueno, Ursn, ya que tienes hambre,

te voy a buscar algo de comida. Qu te

parecera un poco de miel?

Me encanta la miel!

Muy bien. Ven conmigo.

Whats your name? askedKizzy.

Bugle.

Well, Bugle, if youre hungry, maybe

I can get you something to eat. Would

some honey cheer you up?

I love honey!

Okay, follow me.


11/20

El osito sigui a la abeja por un

trecho de bosque. Cuando ya

estaban cerca de la colmena, Lalile indic que se sentara detrs de

unos matorrales.

Te traer la miel. Esprame

aqu.

Kizzy led the bear a short

distance through the forest. When

they came close to the hive, Kizzy

told Bugle to sit behind some

bushes.

Ill bring you some honey. Wait

here till I getback.


12/20

Lali se puso a hacer viajes entre

el lugar donde estaba el osito y la

colmena, transportando la miel en

pequeos recipientes que

confeccionaba con hojas. Ursn

lama la miel de las hojas mientras

la abejita iba a buscar ms. Al cabo

de un rato, toda la miel de Lali se

haba acabado.

Kizzy made little trips back and

forth, carrying honey from the hive

in little buckets made from leaves.

Bugle would lick the honey off theleaves, while Kizzy hurried back to

the hive to get more. But before

long, all ofKizzys honey had

run out.


13/20

Sigues con hambre?le

pregunt.S, un poquito.

Lali se detuvo un momento a

pensar. Qu hago?... Ya s! Qu

idea tan buena!

Are you still hungry? she

asked Bugle.

Yes, a little bit.

Kizzy thought for a minute.

What should I do? Oh, thats an

excellent idea!


14/20

Lali volvi a la colmena.

Aviadora! Aviadora!llam. No

hubo respuesta.

Estar recolectando nctar en

alguna parte. Me llevar un poco de su

miel y la avisar en cuanto la vea. Se

la puedo devolver cuando yo produzca

ms. Seguro que no le importar.

Lali tom un poco de la miel de

Aviadora y regres al lugar donde se

encontraba Ursn.

Kizzy went back to the hive. Pilot!

Pilot, she called. But no answer

came.

I guess he must be out collecting

nectar. Ill just borrow a little of hishoney and let him know as soon as I

see him. I can give him some of mine

when I make more. Im sure he

wont mind.

Kizzyscooped up some of Pilots

honey and flew back to Bugle.


15/20

Muchas gracias, Lali dijo

Ursn. Me siento como nuevo.

En ese momento le vino un

bostezo y se estir.

Tengo una idea. Qu tal si tetomas una siestita mientras yo

busco a tu mam?

Vas a hacer eso por m?

Eres una abejita muy amable.

Me alegro de poder ayudarte.

Thank you so much, Kizzy,

Bugle said. I feel a lot better. He

yawned and stretched.

I have an idea. Why dont youtake a little nap, while I go see if I

can find yourmother?

Youd do that for me? Youre a

very kindbee.

Im just glad that I can help.


16/20

Lali sali volando, y Ursn se

acost a dormir. Al poco tiempo,

la abeja regres con la mam del

osito.

Gracias por ayudar a mi

Ursndijo la mam osa.

De nada. Hasta luego!

Kizzy flew off while Bugle

curled up and went to sleep.

Before long, Kizzy returned with

Bugles mother.

Thank you for helping my lostBugle, his mother said to Kizzy.

Youre very welcome. Bye!


17/20

Lo siento, Lalise disculp

Aviadora. Hoy empec el da

con el pie izquierdo. Hubiera

debido dejar que me explicaras lo

que haba pasado.Est bienle respondi su

compaera. Puedes estar segura

de que te devolver toda la miel

que te quit.

No te preocupes. Tengo

suficiente.

Im sorry, Kizzy, Pilot said.

I was having a bad day. I should

have let you explain what

happenedfirst.Thats okay, Kizzy answered.

And Ill be sure to make up all the

honey I took fromyou.

Dont worry about it. I have

enough honey.


18/20


19/20

De tanto hablar de miel, me

est dando hambredeclar

Carrern relamindose los labios.

Los dems se rieron.Pues entonces vengan

conmigoanunci Aviadora.

Creo que todava me queda miel

para todos.

You know, all this talk of

honey is making me hungry,

Zippy said, licking his lips.

The others laughed.

Well, follow me, friends,

Pilot said. I think I still have

some honey toshare.


20/20

Forestbosque

Buzzingumbando

Beeabeja

Honeymiel

Cryllorar

Hivecolmena

Blossoms/flowersflores

Bear cubosezno

Bushesmatorrales

Hungry hambre

Buckets recipientes

Misunderstandings - malentendidos

Para ver cuentos bilinges, videos y

paginas para pintar para nios, vistenos

en: www.freekidstories.com

Autora: Katiuscia Giusti

Traduccin: Toms y Quiti de la Puente

Ilustraciones: Hugo Westphal Aurora Production AG http://es.auroraproduction.com
http://freekidstories.com/http://freekidstories.com/

Documents

Por Unas Gotas de Miel - Kizzy, Bugle and Honey