POPOL VUH: ORIGINAL TEXT TRANSCRIPTION - … Popol Vuh: Original Text Transcription. ... quil al, zaquil qahol, ah-biz, 90ahnaoh chirech ronohel Folio 1 verso ato qol vi cah vleu cho

2007 Popol Vuh: Original Text Transcription. Mesoweb: www.mesoweb.com/publications/Christenson/PV-Original.pdf.

Mesoweb Publications

POPOL VUH: ORIGINAL TEXT TRANSCRIPTION

By Allen J. Christenson

Folio 1 recto

ARE V XE OHER Tzih varal Quiche vbi. Varal xchicatzibah vi xchica-tiquiba vi oher tzih, vticaribal,vxenabal puch ronohel xban,pa tinamit quiche, ramac qui-che vinac; 10arecut xchicacamvi vcutunizaxic, vcalahobiza-xic, vtzihoxic puch euaxibalzaquiribal rumal tzacol bitolalom, qaholom quibi 20hun ah-pu vuch, hun ahpu vtiu, za-quinimac tzÿz, tepeu, qucumatzvqux cho, vqux palo, ah ra-xalaε, ah raxatzel chu qha-xic, 30rachbixic, rachtzihoxicrÿ iyom, mamom xpiyacoc,xmucane vbi, matzanel chu-quenel camul yiom, camulmamom 40chuqhaxic pa quichetzih. Ta xquitzihoh ronohelruq xquiban chic chizaquilqolem, zaquil tzih vae xchi-catzibah chupan chic vqha-bal Dios pa christianoil chicxchiquelezah rumal 50maha-bi chic ilbal re popo vuh. il-bal zac petenac chaca palo.vtzihoxic camuhibal ilbal zac-qazlem chuqhaxic. qo nabevuhil, oher tzibam puch xaeval vvach ilol re, bizol re,60nim vpeoxic, vtzihoxic puch,ta chiquiz tzuk ronohel cahvleu, vcah tzucuxic, vcahxucutaxic retaxic, vcahcheexic, 70vmeh camaxic, vyuc-camaxic vpa cah, vpa vleucah tzuc, cah xu cut chuqha-xic rumal ri tzacol bitolvchuch, vcahau 80qazlem vi-naquirem, abanel, quxla-nel, alay rech, quxlaayrech zaquil amaquil, za-quil al, zaquil qahol, ah-biz, 90ahnaoh chirech ronohel

Folio 1 verso

ato qol vi cah vleu cho paloARE V TZIHOXIC VAECacatzinin oc, 100caca chamam occatzinonic cacazilanic, cacalolinic, catolona puch v

pa cah. Vae cute nabe tzih nabe vch-an. mahabi oε hun vinac, hunchicop, tziquin, 110car, tap, cheabah, hul, zivan, quim, qui-chelah; 120xa v tu quel cah qolic.maui calah v vach vleu; xavtuquel remanic palo vpa-cah, ronohel, mahabi na quilacamolobic, cacotzobic, hun tacazilobic camal cabantah, cacotz cabantah pa cah. xma qovinaquila qolic, yacalic; xaremanic ha, 130xa lianic palo, xavtuquel remanic, xma qo vi naquilalo qolic; xa cachamaniccatzininic chi queεum, chi aεab,xa vtuquel ri tzacol, bitol, te-peu, 140qucumatz e alom, e qaho-lom qo pa ha zactetoh e qovie mucutal pa cuc, pa raxonare vbinaam viri qucumatze nimac etamanel, 150e nimac ah-naoh chiqui qoheic; quehecut xax qo vi ri cah qonaipu-ch vqux cah are vbi ri ca-bauil chuqhaxic. Ta xpe cut vtzih varal xulcuq ri tepeu qucumatz varalchi quecumal 160chi aεabal xqh-au ruq ri tepeu qucumatz, xeqha cut, ta xenaohinic, ta xebizonic, xerico quib, xquicuchqui tzih, 170qui naoh, ta xcalahta xquiquxlaah quib xe vi zac taxcalah puch vinac, ta xqui-naohih v tzuquic v vinaqui-ric che, caam, v tzucuquic pu-ch qazlem 180vinaquirem chiqueεumal, chi aεabal, rumalri vqux cah huracan vbi,

2

Folio 2 recto

caculha huracan nabe, vcabcut chipa caculha, roxchicraxa caculha chi e cu oxibrÿ vqux cah 190ta xeul cuq ritepeu qucumatz, ta xnaohi-xic zac qazlem, hupacha ta chauaxoc ta caquiro puch, apa-chinac tzucul cool 200ta chuxocquixnohintah. areri ha cheltah chihamatah, chivinaquirva vleu vlaquel ta curib cha-ta cut, ta chauaxoc 210ta zaquiroc,cah vleu, ma ta cut v quihila-bal vcalaibal rÿ catzac ca-bit ta vinaquiroc vinac tzacvinac bit xeqha cut ta xvi-naquir cu 220ri vleu cumal; xa-quitzih xqohe vi v vinaqui-ric chivinaquir vleu, vleuhxecha libah chi xvinaquiric;queheri xa tzutz 230xa mayui vvinaquiric chic u pupuheicta xtape pa ha ri huiub hu-zuc nimac huyub xuxic xa-qui naual xa qui puz xbana-tah vi vnaohixic 240huyub ta-cah, huzuc rach vinaquiricv quizizil, v pachahil v vach.quehe cut xquicot vi ri qu-cumatz, vtz mi xatulic at vquxcah, at huracan, at pu chipi-caculha, 250raxa caculha, xchu-tzinic catzac cabit xeqha cut.nabe cut xvinaquir vleuhhuyub tacah, xchobochox vbeha xbiniheic colehe racanxol tac huyub, xa chobol chicxeqohe vi ha, 260ta xcutunihe-ic nimac huyub. quehe cutv vinaquiric vlew ri ta xvi-naquiric cumal ri vqux cahvqux vleu quevchaxic rÿcute nabe xquinohih xcolovi ri cah, xcolo nai puch v-leuh chupan ha. 270quehe cutvnaohixic ri ta xquinohih taxquibizoh rutzinic vbana

Folio 2 verso

tahic cumal. Ta xquinohih chic vchicop-il huyub chahal re quichelahronohel, vvinaquil huyub riquieh, 280tziquin, qoh, balam, cu-matz, zochoh, canti chahal ca-am cacha ri alom, qaholomxa pa chilolinic, 290ma xa on chi-tzininic vxeche, caam, cate vtzchiqohe chahal re xeqha cutta xquinohih, xqhitzihoh puchhuzu cu xvinaquir queh tziquin300ta zquizipah cut rochoch qu-eh tziquin. at queh pa beyaapa zivan catvar vi, varal catqohe vi pa quim pa zacul, 310paquechelah, quipoco vi ivib, ca-hcah ibinibal, ychacabal chu-xic xevqhaxic ta xquichic cutcochoch chuti tziquin, nimatziquin. ixix tziquin chuviche, chuvi caam 320quixochoch-in vi, quixhain vi, chiri quix-poc vi, quixquiritah vi chuε-ab che, chuεab caam xevqh-axic quieh tziquin ta xquiba-no quibanoh 330ronohel xuca-mo v varabal, v yacalibalquehe cut cochoch vi chicopri vleu xuyao alom, qaho-lom. xutzininaca chic ronohelri queh tziquin 340Ta xevqhax chicut rÿ quehtziquin rumal tzacol bitol a-lom, qaholom. quixqhauoc,quixziquinoc mi xyonoliqui-nic, mi xziquinic, 350quixqha va hetah chi huhunal, chu hutac chobilchi hutac molahil, xevqhaxicri queh tziquin qoh, balamcumatz, chibÿh na cut ri ca bi360cohicaharizah, oh ichuch, ohicahau quiqha va na cut, hu-racan, chipi caculha, raxacaculha, vqux cah, vqux vle-uh, tzacol, 370bitol, alom qaholom

3

Folio 3 recto

quixqhaoc cohiziquih, cohiqui- hila, xevqhaxic. macu xutzinicxeqhauic, queheta ri vinac, xaquevachelahic, xa quecaralahic380xa quevohonic; mavi xvachinicv vach qui qhabal, halahoh xco-quibeh chi qui huhunal. ta xquita ri tzacol bitol mavi mi xu-tzinic, mi xeqhauic, xeqha chicchi qui bil quib maui mi xutzin vbixic cabi 390rumal oh cah tzacoh pu cah bit mavi vtz xqhachic chiquibil quib ri alom qa-holom, xevqhax cut xaquixhalatahic rumal mauimi xutzinic maui mi xixqha-vic, mi cu xcahal catzih 400iv-echa i cuxun, ivarabal i ia-calibal xivech vi mi xeuxiczivan quechelah rumal ma-vi xutzin caquihiloxic maviix ziquÿ que 410ca qo couilo quihilonel nimanel chi caban chicxa chicam i patan xa i tiohilchica chic ta chuxoc. are cutchipatanih, xevqhaxic ta xepixabaxic 420chuti chicop nimachicop qo chuvach vleu. taxrah cu quitih chic qui quihxrah quitihtobeh chic, xrahpu quinuc chic quihilabalxma xquita vi qui qhabalchiquibil quib. xma xnaua-chir vi cut, xma xbanatah vipuch, quehe cut xechacatahvi quitiohil, xquipatanih 430xetÿc, xecamizaxic, ri chicop qovaral chuvach vleuh, quehe cut v tihtobexic chic vinactzac vinac bit cumal tzacolbitol alom, qaholom 440xa catiha chic, mi xyopih ravaxicv zaquiric cabana tzucul quecool que hupacha ta cohziquixoc, ta cohnabax puchchuvach vleuh. mi xcatihochirech ri nabe ca tzac, ca

Folio 3 verso

bit 450maui mi xutzinic ca quihilo- xic, ca calaixic puch cumal, que-he cut catiha vi vbanic ah nimah xob tzucul, cool xeqha ta v-tzaquic cut vbanic puch, 460vle-v xocol vtiohil xquibano macu vtz xquilo, xa chiyohoma-nic, xa tzubulic, xa nebelic, xalubanic, xa vulanic, xa pu chi-vmaric, 470maui chicolol vholoxa hum benac vi v vach, xa cu-lu vach maui chimucun chirihchichau nabec, mahabi vnaohxa huzuc chiumar paha, mauiqo, xeqha chicuri ah tzac ah bit.480cauach labec ta chuxoc xalabe maui chibinic, ma pu chi-pocotahic ta chuxoc xa vnaohchiri xecha ta xquiyoh cut x-quiyoc chic ri qui tzac qui bit490xeqha chicut hupacha qui-chicabano chutzin ta vi chi-nauachir ta vi quihiloy quechziquÿ quech xecha ta xqui-naohih chic xa cabÿh chiquexpiyacoc, xmucane, 500hun ah-pu vuch, hun ahpu vtiu. qui-tiha chic vquihixic vbitaxicxevqhan qui quib ah tzacah bit. Ta xquibÿh cut chirexpiyacoc, xmucane 510cate cutvbixic ri chiquech ri enic vachi-nel, ratit quih ratit zac quevqhaxic cumal ri tzacol bitolare qui bi ri xpiyacoc, xmuca-ne Xeqha qu ri huracan 520ruq te-peu qucumatz ta xquibih chire-ch ah quih ah bit enic vachi-nel xuculu, xa pu churico che-ta chic chi cauinac bitoh, chicavinac tzacoh ta chic 530tzucul cool cohziquixtah, cohnabaxtah puch, ca-toc ta cut pa tzih iyom mamomcatit camam 540xpiyacoc, xmucane chatah ta chavaxoc, ta zaqui-roc ca ziquixic, ca toquexic ca

4

Folio 4 recto

nabaxic rumal vinac tzac, vinac bit, 550vinac poy, vinac anom chata chuxoc chicutun ibi hunahpuvuch, hunahpu vtiu camul alo-m, camul qaholom nimac 560nimatzÿz ah cuval ah yamanic ah chutah tzalam, ah raxalac, ah raxazelah εol, ah toltecat ratit quih 570ratitzac quixvqhaxic rumal catzaccabit chimala chi ixim, chi tzitexa chibanatahic xa pu chel apanoc chicahah chicacotah puchvchi 580vvach che xevqhaxic eah quih cate puch vcahic vquihiloxic ri xmalic chi iximchi tzite quih bit xeqha qu rihun atit 590hun mama chiquechare ri mama are ah tzite xpi-yacoc vbi. are cu ri atit ahquihahbit chi racan xmucane vbixeqha cut ta xquitiquiba quih600xa chuculu xa pu churico ch-abÿh cata caxiquin, caqha-uic catzihontah xa chuculuri che chahavaxic chicotoxpuch cumal ahtzac ahbit.610ve are tzucul cool ta chavaxoc ta zaquiroc at ixim at tzi-te, at quih, at bit. catchoco-nic cattaquentah 620xqha chi-re ixim q,ite, quih bit. catquixla vloc at vqux cahmacahizah vchi vvach tepeuqucumatz 630xeqha ta xquibihcut v zuculiquil vtz are chu-xic ri i poy aham che chiqha-uic chitzihon bala chuvachvleu ta chuxoc xeqha cut taxquibih huzuc xbanic poy a-ham che 640xe vinac vachinic xevinac tzihonic puch are vina-quil vvach vleu xevxic xepoquic xemealanic, xeqaho-lonic ri poy aham che 650macuhabi qui qux ma pu habi qui-naoh maui natal cah tzaccah bit xaloc xebinic, xecha-

Folio 4 verso

canic maui xquinatah chic ri v qux cah quehe cut xepah chivixa vtihtobexic xa pu v vaba-bexic chi vinac 660queqhau na-bec, xa chaquih qui vach manazonol cacan, qui εab mahabiqui quiquel, qui comahil, mahabi qui ticoual, qui cabchÿalcha quih cotz qoh qui vach. 670capichipoh cacan, quicab caieioh quitiohil quehe cut mauixenau chivi chuvach tzacol bi-tol alai quech, quxlaai quechenabe tzatz chivinac xevxicvaral chuvach vleu 680Cate cut qui quÿzic chic quimayxic qui cutuxic puch xecamizax chic poy aham cheta xnohix quibutic rumal vquxcah nima butic xbanic xpepa quivi ri e poy e aham che690q,ite vtiohil ri achih, ta xaha-xic, rumal tzacol bitol, ixoczibac cut vtiohil ixoc. xrahoquic rumal tzacol bitol 700mauixenauic, ma pu xeqhauic chuvach cah tzac, cah bit banol quevinaquirizay quech quehecut qui camizaxic xebuticxpe nima εol chila chicah.710xe cotcovach vbi, xcotin vlocvbac qui vach, xepe camalotzxcupin vla quiholom, xpecotzbalam. xtio quitiohil, xpetucumbalam xtucuuic xqui-chouic quibaquil, quibochil720xcahixic, xmuchulixic qui ba-quil, cahizabal qui vach; rumal maui quinauic chuvachqui chuch, chuvach puch quicahau, ri vqux cah, huracanvbi, cumal xquecumaric vvach vleu, xticaric quecal hab730quihil hab, acabal hab xoc vlachuti chicop nima chicop xcutqui vach rumal che abah. x-qhauic ronohel qui quebal-

5

Folio 5 recto

qui xot, qui lac, qui boh, 740qui tzi qui εaa, haruh pa la ronohelxcutu qui vach cax xibanchique, xohitio ixchi cut x-quixcati chic xqha ri qui tzicac chiquech. 750re cu ri εaaxohcoconic iuumal hu taquih, hu ta quih, xquec zaqui-ric amaquel holi, holi, hu-qui, 760huqui ca vach ivumalare ta nabe capatan chiva-ch, ixtana vinac vaca-mic cut xchitih ca chucabxchicaqueeh, xchicahocpuch i tiohil xqhari quiεaa chique. 770are curi quitzi xqha chic ta xqhauic, naqui pa rumal maui chi-ya cava, xa cohmucunicxa pu cohicuxih vloc, cohizac pu vloc yacal vbi cacheel ivumal ta quixva-ic xere cohivuchaah vimaui cohqhauic 780mata cumi xohcamic chiue hu pacha maui mi xixnauicxixnau ta cut chiuih ta cutxohzach vi, vacamic cut x-chitih cabac qo pa ca chi x-quixcatio xeqha ri tzi chi-que ta xcut qui vach. 790arechicuri qui xot, qui boh x-chau chic chique: cax, va xiban chique xac ca chi, xac-ca vach; amaquel oh tzacalchuuicac cohicato maui caxxcanao, xchitih cut xquixcaporoh xcha ri qui boh 800ronohel xcutu qui vach. are riabah ri quixcub chitaninicchipe pa εaε taεal chi qui-holom, cax xban chique.anilabic que mal malihabchic 810querah acanic chuviha xa chiu vlih ha quetzacvloc, querah acan chuvi chequeqhaquix vloc ruma che

Folio 5 verso

querah oc pa hul xa chiyuch hul chi qui vach; quehe cutvcayohic vinac tzac vinacbit, etzixel, e tzalatzoxel chivinac 820xmayxic, xcutuxicquichi qui vach conohel, xqhacut are retal ri qoy qo paquechelah vacamic, arexqohe vi retal rumal xachequitiohil xcohic 830rumal ah-tzac ahbit, are curi qoy que-heri vinac chivachinic retalhule vinac tzac, vinac bitxa poy, xa pu ahamche. Are cut xa hubic zac natanoh vvachvleu mahabiquih 840hun cut cunimarizahrib, vvcub caquix vbi, qonabe cah vleu, xa ca moy-mot v vach quih ic caqhacuri: xaui xere vzaquetalvinac rÿ, xbutic queherinaual vinac vqoheic 850innim quiqohe chic chuvi vi-nac tzac vinac bit in vquihin pu vzac in naipu riquilta chuxoc, nim nu zaquil inbinibal, 860in pu chacabal ru-mal vinac. rumal puvacvbac nuvach xa catilto-tic chi yamanic raxa cuvalnaypu ve raxcauacoh chiabah queheri v va cah arecuri nu tzam zachuluhuh chi-nah queheri ic 870puvac cutnu calibal cazac paque v-vach vleu ta quinel vlocchuvach nu calibal quehecut in quih vi in pu ic ru-mal zaquil al zaquil qaholta chuxoc rumal chinah 880coponvi nu vach: qhari vucub ca-quix macu quitzih are ta quih,ri, vcub caquix xere cunima-rizah rib ri v xic v puvacxere cut tocol vi v vach richicube vi mana ronohel ta

6

Folio 6 recto

v xe cah copon vi v vach. maha cut qui quiloc v vach quih, icchumil 890mahaoc cazaquirocquehe cut cucobizah vi rib rivucub caquix chi quihil, chiiquil xa maha chicatunoc chi-calahoboc vzaquil quih ic xaxuraih nimal 900icouen are taxbanic butic cumal poy ahamche quehe cut xchicabÿh chicta xcamic vucub caquix taxchacatahic, ta xbanatahic vi-nac rumal ahtzac, ahbit. Vae vxe vchacatahic 910v yi-coxic chi puch v quih vucubca quix cumal e caib qaholabhun ahpu vbi hun, xbalan-que vbi vcab xavi e caba-uil rumal itzel xquilo ri ni-marizai rib xrah vban chu-vach vqux cah, xqha curiqaholab 920mavi vtz ta chuxocmavi chiqaze vinac varalchuvach vleu quehe cutchicatih, v vbaxic chuvi re-cha chica v vbah vi chirichicacoh vi viab ta quizocv quinomal, v xit, v puvac930v cual, v yamanic ri cuca-cabeh que he cut chubanoronohel vinac. maui arechivinaquir vi εaεal ri xapuvac ta chuxoc xeqha riqaholab 940huhun chi vb qui-telen qui cabichal are cu-ri vvcub caquix e caib v qa-hol are nabe al ri zipac-na, vcab al chicut ri cab-racan chimalmat cut vbiqui chuch rixoquil ri v-vcub caquix are curi zi-pacna are chirechaah 950rinimac huiub. ri chicac hunahpu pe cul ya xcanul ma-camob huliznab chuchaxicvbi huiub xqolic ta chi za-quiric xa hun aεab chi vi-

Folio 6 verso

naquiric 960rumal ri zipacna are ri chicuri cabracan chi-zilab huiub rumal chine-bouic chuti huiub, nimahuyub rumal, xaui quehenimarizabal quib xquiba-no vqahol vvcub caquixixva, in quih xqha vucubcaquix 970inva, in banol vleuxqha ri zipacna, in chicutquiyou cah chinvlih rono-hel vleu xqhari cabracanxavi vqahol vvcub caquixxaui chiri xquicam vi qui-nimal chirih qui cahau arecut itzel xquil vi qaholab,980maha chibantahoc canabechuch canabe cahau quehecut xnohix vi qui camic quizachic cumal qaholab. Vae cute v vbaxic vvcubcaquix cumal caib qaholabxchicabÿh qui chacatahicchi qui huhunal ri nimari-zai rib are ri vvcub ca-quix 990hun nima che ri ta-pal are cu recha ri vvcubcaquix are chulo ri v vachtapal chacan chui che huta-quih xilo macut rechabalcumal ri hun ahpu, xbalanque, quicacalen chi cut 1000chu-xe che ri vvcub ca quix ematzamoh vlo ri caib qaho-lab pa xac che ta xoponcut caib qaholab1 vcub ca-quix tacal chui recha ri ta-pal cate cut ta xubaxiccumal ri hun hunahpu tacal vbac vub chucaεate1010churacuh vchi ta xpe chuiche tacal chvach vleu chi-malmat cut ri hun hunah-pu anim xbec quitzih vi x-be vqhapa, cate cut ta x-cupix vla vεab ri hun hunahpu rumal 1020ri vvcub ca

1 Stricken passages refer to sections crossed out inthe Ximénez manuscript.

7

Folio 7 recto

quix, huzuc xtzac vloc, xme- ho vloc, tzam vteleb ta xutzo-copih chi cut hunhunahpuri vvcub caquix xavi vtz x-quibano ma nabe quichaca-tahic tah rumal vvcub ca-quix. vcaam chi cut vεab rihunhunahpu rumal ri vu-cub caquix ta xbe chi rochochxa chi cu vlotem v εaεate xo-ponic. naqui pa mi xcamou. chi-la xqha cu ri chimalmat rixoquil vvcub caquix. 1030naqui pa ri ri e caib qaxtoq mi-xiquivubah, mi xzilibatahnu εaεate rumal xa cachu-iu ahe ve cacoxou chic minabe mi xnucam vloc chuviεaε cut chixeque vi chitza-iaba chuvi εaε 1040ta cul qui cama chic quitzih chi e qaxtoqxqha ri vvcub caquix, ta xuxequeba vεab ri hunahpu.qui naohinic chic ri huhunahpu, xbalanq~ ta xquibihcut chirech hun mama qui-tzih zac chic rizmal vi chi1050mama, hun cu atit quitzihquemel atit chic, xa quelu-cuquila chic chirihitac vi-nac. zaqui nim ac vbi ma-ma zaqui nima tziz cut vbiatit xeqha curi qaholabchique ri atit 1060mama quix-cachbilahtah chibe ta camacaεab ruq vucub caquixxa cohtere chivih, quiri ca-mam ri cachbilan caminacqui chuch qui cahau quehecut que tere 1070co tila vi chi-quih tala quecazipah vi rumal xa elezan vchicopileiah cacabano quixqha que-he curi oh acalab chirilo rivvcub caquix, xavi oh qohyavic inaoh, xeqha ri e ca-ib qaholab; vtz bala xeqha-

Folio 7 verso

cut. cate cut ta xebec tzamal cubi ri vvcub caquix 1080chuvachv calibal, ta xeicouic ri atitmama queetzeyah curi e ca-ib qaholab chiquih ta xei-cou chuxe rochoch ahau curacuh cu vchi ri vvcub ca-quix rumal re. 1090ta xril cut vvcub caquix ri mama atit ca-chbilan quib apa quixpe vicamam, xqha curi ahau xaoh tzucubei quib lal ahauxeqha cut. naquipa itzucu-bal maivalcval ri ivachbi-lan, mahabi lal ahau e camam ri, 1100xere nare cacatocobahqui vach ri yaaxel hupir chacap cacaya chiquech lal ahauxeqha cut ri atit mama cutzincuri ahau rumal vcoxom rexa cunimac vachih chic qu caqhavic 1110intabacanih chivechchitocobah ta nuvach, na qui-pa quichibano, naquion chiqui chicunah, xqha cut ahauxa vchicopil eiah chiquelezah, xacu vbac vvach chi-cacunah xabac chicavico lalahau, 1120xeqha cut. vtzbala chi-cunah ta ba ve quitzih caco-xouic hu ta quih maui choqui-tahic, mahabi nu varam rum-al ruq vbac nu vach xa xi-quivbah e caib qaxtoq ta xti-caric, 1130maui quinechahic rumalquehe ta cut chitocobah vi nuvach, xa cachuiub vehe chicrive, vtzbala lal ahau chicopba cacaxuuic xachoc vque-xel chel ri ela. maba vtzlo chelri ve 1140rumal xere in ahau vinu caubal ri ve. ruq vbac nuvach. xchicacoh chic nacut vquexel hocombac xchoc chicare cut hocombac ri xa zaquiixim vtzbala chivelezah chitoo vloc xqha cut ta xel curi

8

Folio 8 recto

re vvcub caquix. xa zaqui ixim vquexel re xoquic, 1150xa chi cu zachuluhuh chi vla ixim pu chi. huzu-cu xcah v vach maui ahau chicxvachinic xquiz elic ri re cuvalraxcauacoh puchi ta xcunax chicut vbac vvach vvcub caquix taxcholic vbac vvach xquiz elicri puvac mana cax tah xunao1160xaui xere camucunic ta xquizcu elic ri vnimarizabal rib xa-ui quinaoh ri hunahpu, xbalan-que ta xcam cut ri vvcub caquixta xucam cut v εab ri hun ahpuxcam naipuch chimalmat rixoquil vvcub caquix, quehecut vzachic vquinomal vvcubcaquix 1170ri xa ahqun xcamo-uic ri cuval yamanic xu pu-nabeh varal chuvach vleu.hu pah chic xziquinic ta xcaha-panoc ri che ocu mi xutzinicqui vtz mi xcabano chire mi x-camic, atalabe chita quen chubano, chuchacuh ta chuxoc v-nabe la xucoh vla rib cuq chicaxol puch la oh omuch chiqaholab xeqha cut que qui-cot chic qo ri vbanic ca quioxih checevic oxih puch chicu-cah la cabobal naual atit, na-ual mama xbanouic ta xqui-cam cut qui εab xtiquitax v-coc 1180vtz chic xuxic. xa rumal vcamic vvcub caquix xcahquehe xquibano itzel xquilonimarizabal ib cate cut xebe chic e caib qaholab, xa vtzihri vqux cah ta xquibano. Vae chi cute vbanoh chic zi-pacna 1190v nabe qahol vvcub-caquix, in banol huyub ca-qha ri zipacna are curi zipac-na catinic chuchi ha ta xeicouic omuch qaholab e huruiche racan qui cabal, omuch1200chubinic, ta xquicat cut hun

Folio 8 verso

nima che v vapalil qui cabal cate cut xbe ri zipacna xoponcu chila cuq ri omuch qaholabna qui pa quibano ix qaholab?xa che maui cacayaco chitele-ba 1210xchinteleh apa copon vi naqui pa vchac chi iqux, xa v va-palil ca cabal vtz bala cha cutta xuhuruh cut xuteleba cuacanoc, chuchi qui cabal 1220omuchqaholab xata vi catqohe cuqat qahol qo pa achuch acahaumahabi xqha cut cacachaqui-mah tana bala chuvec chuva-baxic chic hun cache 1230racanca cabal vtz xqha chicut ca-tecut xcam quinaoh ri omuchqaholab areri. ala hupachachicaban chire chicacamizahtah rumal maui vtz ri cubanoxa vtuquel mi xuyac ri checacoto hun nima hul chiri 1240tacut chicatzac vi cahoc pa hulhacama caha vleu pa hul coh-qhata chire chi are ta cut pa-chal cahoc pa hul ta catarihcahoc ri nima che chiri ta cutchicam vi pa hul, xeqha cutomuch qaholab, ta xquicot cuthun nima hul naht xcahic taxquitac cut ri zipacna, oh ca-nih chavech 1250chibeta a coto chicvleuh maui cacaxico, xuchaxic. vtzbala xqhacut cate cutxcah pa hul caziquin vloc tacototahoc ri vleu nahta chi-cahic avmal xuqhaxic vexqha cut ta xutiquiba vco-tic hul 1260xacu vhul xucotovcolbal rib, xretamah ri vcamizaxic ta xucot cut hunvi chihul chu tzalanem vcahul, xucoto xcolotah vi caha-nican pala xuqhax cu cahoc cumal omuch qaholab.quinanucoto ve xquixnuzi-quih acanoc ta chutzinoc, v

9

Folio 9 recto

cototahic 1270xcha vloc zipacna chiri pahul, macu are cucotvxehul ri vmoquiquil xa vhulcucoto colbal rib cate cut taxziquin vloc ri zipacna colonchuca chiri pa hul ta xziquinvloc, quixpetoc chul icamavleu 1280rachac hul mi xcototahic. qui tzih nah mi xcah vvmal. mapa qui ta nu ziqui-bal lo, are curi iziquibalxa vbi caxohanic. queherihun elebal caib elebal ixqo-vi canutao 1290xqha vla ri zipac-na, pa vhul chiri cut ma-tzal chivi vloc caziquiiahchi vla pa hul. are cut cahu-rux vloc ri qui nima che rumal qaholab cate puch xqui-tarih cahoc ri che pahul maqo ma qhauic chicata na tachuracuh vchi ta camoc xecha chi quibil quib. 1300xa quehazlahic xa pu chimatzalahqui vach chi qui huhunal, taxquitarih cahoc ri che arecu xqha cut ta xuracuh vchi xa [hupah chic xziquinicta xcah apanoc ri che oca mixutzinic qui vtz 1310mi xcabano chi-re mi xcamic atalabe chitaquen chubano chuchacuh tachuxoc vnabe la xucoh vlarib cuq chicaxol puch 1320la ohomuch qaholab. xeqha cut quequicot chic qo ri vbanic ca quioxih que e couic oxih puchchicucah lacabebal]2 cacaballaoh omuch chi qaholab xeqha 1330chuuec cut chiquilo cabih puch chiquilo mapa chi-pe zanic pu vleu ta chuinocta queyoc cate cut cul chicaqux ta cucah ri ca qui xe-qha cut. cuta cu vloc ri zi-pacna chiri pa hul, 1340ta xqui-bih qaholab ri ca chucabih

2 This section marked with brackets was crossed outin Folio 8r.

Folio 9 verso

puch, ta xtubuquih zanic quebi- nouic, quebuchuvic ta xeculunxe che humah qui cayelooniz, qui cayeloon puch rixcaczipacna ta xquil curi qaholab1350mi pa xutzin ri qaxtoq chivilana zanic mi xeculun vloc mi-xetubuquih vloc humah izqui caien qo rixcac ri chila nami xcabano ca xeqha chiqui-bil quib are curi zipacna xauiqazlic xucat vloc rizmal v vi1360xa pu cuqux vloc rixcac chirecuya vla chiquech ri zanic quehe curi xcamic xquinao omu-ch qaholab cate cut xticar q-ui qui chiroxih ta xecabarpuch conohel qaholab e cucabarinac chic conohel omu-ch qaholab mahabi caquinachic cate puch xulix ri ca-bal pa quivi rumal ri zi-pacna 1370xequiz chayatahic co-nohel mahabi chic hun caibxcolotah chiquech ri omuchchi qaholab xecamizaxic rumal zipacna vqahol ri vvcub caquix. quehe cut qui-camic omuch qaholab ri xqhachicut are ri xeoc chichu-milal ri motz vbi cumal, 1380vecut xa zacbal tzih lo are chi-cut chicabÿh vchacatahicchic zipacna rumal ri e caibqaholab hun ahpu, xbalan-que. Are chic vchacatahic, vcamic zipacna, ta xchac chiccumal ri e caib qaholab 1390hunahpu, xbalanque, are chicv yoε qui qux caholab ri omu-ch chi qaholab xecamic ru-mal zipacna xa car, xa tapchutzucuh chi tac a, xerechirechaah hu ta quih paquih chivacatic ta chutzu-cuh recha. chacab cut chi-

10

Folio 10 recto

recah huyub 1400cate cut vhal- vachixic hun nima tap cumalhun ahpu xbalanque arecut xquicoh ri v vach ec. rimac ec qo patac quechelahare v xul tap xuxic pa hacchicut v coc εab xquicohozelabah curi v va rachactap rihouohic 1410cate cut taxquicoh vcoc chuxe pec, chu-xe nima huyub; meauanvbi huyub xchacatah vicate cut ta xeperi qaholabxquicu ri zipacna chiya, a-pa catbe vi at qahol xcha-x curi zipacna? mahabi qui-n be vi, 1420xa vecha canutzucuh,ix qaholab qha curi zipac-na. naquipa au echa? xacar, xa tap, xma qo chivi ca-nu rico cabihir chincanahrechaxic, maui canuchih-chic vaih 1430xqha zipacnachiquech hun ahpu xbalan-que huna rela tap qo vlaxe zivan quitzih chi nimatap caquihtala chavecha-ah lo. xa cohvtio mi xrahcachapo cacaxibih quib ru-mal machibeon cachapa 1440xeqhari hun ahpu xbalanquequi tocaba nu vach quibeta ivaba ixqaholab xqhari zipacna, maba chicah,xata catbec ma zachibaltah xarecan ha catbec 1450atcu taεal apon oc xe nimahuyub houol vla chuxezivan, xa catel apanoc xeqha hun ahpu xbalanquelaquiba tocob nuvach maba xuculu ixqaholab quixbe na cu nu vaba, qo qui xovi ri q,iquin 1460chibetah iv vbahvetaam qo vi xqha chicutzipacna. xelahic xoc nachiquivach qaholab lama

Folio 10 verso

qui cu xchachaplo ta xa quehe xcohtzalih avvmal maxa maui xcatiho xa huzucchitionic ri oh hupulic 1470cohoc vbic cate cut cuxibihrib ri oh pacalic cohoc vbicxa cu zcaquin chic maui chi-carico cate cu vtz at pacaliccatoc vbic xuchaxcut. vtz ba-la xqha curi zipacna 1480ta xbe-cut achbilan chicut ri zipac-na xbec xeopon chuxe zivanzalam cula ri tap cacvaca-voh vla rih, xe zivan ri cu-te qui cumatzih vtz balachi quicot curi zipacna car-ahtah xcoc ta pu chi 1490rumalquitzih cutzin chivaih xrahcutih ri xaxrah hupunicxrah oquic pacal curi tap xacanic cate cut xel chu vlocmaui xarico xuqhax cut ma-habi xa pacalic cacanic 1500xa na-be zcaquin chic maui mi xnu-rico. cate vtz lo qui paqueicquinoc vbic xqha chi cut ca-te cut pacal chic ta xoc vbicxquiz cu oc vbic xa v vi vchecchic xcutun vloc xquiz bi-quitahic; xlilob cu cahoc ni-ma huiub chi vqux 1510maui xzo-lcopih chic abah cut xuxicri zipacna quehe vchacata-hic chic zipacna cumal qa-holab hun ahpu xbalanqueri banol huyub xqha v tziho-xic oher v nabe qahol vvc-ub caquix chuxe huyub me-auan vbi xchacatahvi 1520xa naual xchacatah vi. vcab nima-rizai rib. hun chi cut xchica-bÿh vbixic Rox chicut nimarizai rib vcab v qahol vvcub caquix cab-rracan vbi in yohol huiub xqha.xaui cu xere hun ahpu 1530xbalan-que xchacou re cabrracan, xqha

11

Folio 11 recto

ri huracan, chipi caculha, raxa caculha, ta xqhauic chiquech ri hun ahpu xbalanque v cab vqahol vvcub caquix hun chichun chic chichacatahic, xavi nutzih 1540rumal mavi vtz qui banohchuvach vleuh, caquicouizahquih chi nimal chi alal macuquehe chuxic chibochÿh cu vbicchila relebal quih xqha cut ri hu-rracan 1550chique ri e caib qaholabvtz bala lal ahau quevi na cutmaui vtz vi caquilo, mapa lal qo-lic lal pu yacalic lal vqux cahxeqha cut ri qaholab ta xqui-culuba 1560vtzih huracan. are puchcatahin ri cabrracan iohol hu-yub xa zcaquin chutinih racanchu vach vleuh huzu chi bulih ni-ma huiub, chuti huyub rumal ta xculutah cumal ri qaholab.apa cat be vi at qahol 1570xeqha chi-rech ri cabracan mahabi quinbe vi, xa in vlÿ huyub, in puchyohol rech chibe quih chibe zacxqha cut ta xqhauic. xqha chi cut1580ri cabrracan chique ri hun ahpuxbalanque hupacha xpetic ma-ui vetaam vvach, naquipa ibixqha cabrracan mahabi cabi xaoh vbom, xapu oh tzarabom pa-tac huyub, xa oh meba 1590mahabinaquila quech at qahol, xachuti huyub, xa nima huyub cohbec at qahol are curi hun ni-ma huyub xquilo xa coquil ca-quÿc quitzih naht cacanic xacacupupic quicouic chuvi hu-yub ronohel macuhabi hun1600caib q,iquin mi xcacam chu-vach at qahol ve cut quitzihcauulih ronohel huiub at qa-hol xeqha ri hun ahpu xbalan-que chire cabrracan ma qui-tzih xivilo ri huiub quibÿh apa qovi xchivilna xchinvvlihcahoc 1610apa xivil vi chila ba qo-

Folio 11 verso

vi chi relebal quih xeqha cut hun ahpu xbalanque. vtz chi camacabe xe vqhax curi e caib chi qaholab mahabi xa cachape ni-cah 1620chicaxol catqohe vi hunchamox, hun chaviquicab chi-que rumal qo ca vvb. ve qo q,i-quin chicavvbah xeqha cut. que-quicot chiquitihtobela qui vvba-nic are curi ta quevvbanic 1630ma-na vleuh tah vbac qui vvb, xachicuxlabih ri q,iquin ta chiqui-vvbah chumaihah curi cabracanta xquibac cu qui cac ri qaholabxquibol cut qui q,iquin chuvachcac hun cut q,iquin xquicul zah-cab chirih zaqui vleu xquicohoare cut chicaya chire 1640ta hiconocta chutzica puch ruxlab ca q,i-quin ta chacahoc are curi vleuhxchoc chirih q,iquin cumal pu-leu chicatzac vi quehe cut pu-leu. chimuc vi, ve nima 1650etama-nel hun tzac, hun bit ta chauaxoc, ta zaquiroc xeqha ri qaho-lab rumal xax chirain vi vqux-lal ri chitÿc chichacuxic que-he xchuraih 1660vqux ri cabracanxeqha chiquibil quib hun ahpuxbalanque. ta xquibol ri q,iquinxchacah cut εan vbolic, chiyipo-uic chi cab chiyanic quih ri q,i-quin chicoinic, zimizoh ruxlab.are curi cabrracan curraih chicrechaxic xa cauahin 1670v vaal puchi xa cabiquilahic, cacurulahpuch vchub vcaxah rumal vzim-zohil q,iquin ta xutzonoh cutnaquipa ri iuecha quitzih cuzruxlab canunao chiya ta zcaquinvech xcha cut 1680ta xya cut hun q,i-quin chire cabracan, vchacata-hic curi cate cut xuquiz ri q,iquinta xbe chicut xeopon cu chila relebal quih qo vi ri nima huyub arecuri cabracan xa tubul chic racan1690vcab, mabi chicouin chic rumal ri

12

Folio 12 recto

vleu xcul chirih q,iquin xu-tio macu habi chic naquila xub-banchic chire huyub maui xutzi-nic, xuvlihtah. ta xim cut cu-mal qaholab 1700chirih xim vi vcab xrilih vcab cumal qaholabxim cut vcul racan vcabichalcate cut xquitarih cahoc puleuxquimucu quehe cut vchaca-tahic cabracan ri xavi xerehun ahpu xbalanque. maui ahi-lan qui banoh 1710varal chuvachvleuh. are chicut xchicabÿhchic calaxic hun ahpu xbalanque. are nabe mi xcabih ri quichacatahic vvcub caquix, ruczipacna, ruq cabracan, varal1720chuvach vleuh. Are chicut xchicabÿh chic vbi qui cahau ri hun ahpu xbalanque xcacamuh chuvi xa pu xca-camuh vbixic vtzihoxic puch quiqaholaxic ri hun ahpu 1730xbalanq’xa nicah xchicabÿh, xa chacab vbixic quicahau. Vae cute vtzihoxic. are qui biri hunhunahpu, que vqhaxic arecut qui cahau ri xpiyacoc xmu-cane chiquecumal chiacabalxealaxic ri hunhunahpu, 1740vvcubhun ahpu cumal xpiyacoc, xmu-cane are curi hunhunahpu ecaib xeralcualah, e pu caib vqahol, hun batz vbi nabe al, hunchoven chicut vbi vcab al arecut vbi qui chuch va xbaqui-yalo chuqhaxic rixoquil hunhunahpu. Are curi vvcub 1750hunahpu mahabi rixoquil xa vla-quel, xapu vcab xa qahol vqo-heic e nimac ahnaoh, nim puchquetamabal enic vachinel, varalchuvach vleuh 1760xa vtz qui qoheicqui yaquieic puch xquicutu naui-quil chiquivach ri hun batz, hunchouen, v qahol hunhunahpu, e ah zue ahbix, 1770e ah pu ahtzibenai pu ah-

Folio 12 verso

cot, e ah xit, e ah puvac xevxic ri hun batz, hun choven, are curihunhunahpu, vcub hunahpuxazac, xachaah 1780chiquibano huta quih, xa e cacab chiquiculela-ah quib e cahib chi conohel taquecuchmaihic pa hom chul curi, voc ilol que vzamahel hura-can chi 1790chipi caculha, raxa cacul-ha. are curi voc maui nah varalchuvach vleuh maui nah chi xi-balba chire libah chi chopon chicchicah ruq huracan xeyaluhvaral chuvach vleuh, xcaminac1800ca cut qui chuch ri hun batz hunchouen. are cut vbeel xibalbaxechaah vi ta xquita cut hun ca-me, vvcub came rahaual xibalbanaquipa ri caban 1810chuvach vleuhxa quenicnotic, xa pu quehuminicquebe ta tacoc varal tah queulchaah vi quecachac ta cut xa ma-habi canimaxic cumal, mahabiquinim, mapuhabi qui xob 1820cuxicxax quehiquic vloc paca vi xeqha cut conoh xibalba. ta xqui-cam qui naoh conohel ri qui bihun came, vvcub came, enimaccatol tzih. are curi ahauab ronohel yaol vpatan 1830rahauarempuch huhunchi ahauab rumalhun came, vvcub came. are curixiquiripat, cuchumaquic vbi aha-u, are cut qui patan ri quic chuya-bih vinac. are chicuri ahal puh,ahal εana chic, qui ahauab arecut cahauarem 1840ri chizipohic vinac chipe puh chirih racan chi-pe εana chirih v vach chuεanelchuqhaxic cate cut rahauaremahal puh, ahal εana vi. are chi curiahau, chamia bac, chamia holomrahchami xibalba 1850xa bac, qui cha-mÿ are cut cahchamÿal ri chiba-quir vinac. qui tzih chi bac chi ho-lom chic ta chicamic, zÿah bac xupan chicamouic, are vpatan vi cha-

13

Folio 13 recto

mÿa bac chamÿaholom qui bi. are chicuri ahau ahalmez, 1860ahaltocobqui bi are qui patan ri xa chiculva-chih vinac v ve tzamez, ve pe puchirih ha chuva ha chiculvachixvi xa chiquitocota chibe hupulocchuvach vleuh 1870ta chicamic arecut cahauarem ahalmez ahal-tocob que vqhaxic. are chicuriahau xic patan quibi are cahaua-rem ri vinac chicam pa be xa raxcamic chuqhaxic chipe quic puchi ta chicamic chuxauah quicxa huhun chi patan 1880qui telela-on xa chiquicozih v culel vquxvinac ta chicam pabe. xa chiqui-culmah aponoc ve chibinic chi-cul are cut cahauarem xic pa-tan ri. are cut xquicuc 1890qui na-oh ri ta xetzaixic ta xecotobaxpuch hun hunahpu, vvcub-hun ahpu. are xquiraih xibal-ba, ri quetzabal hun hunahpuvvcub hun ahpu ri qui tzuum1900qui bate, qui pach cab, qui iach-vach, vach zot puch. quicauu-bal hun hunahpu vucub hun-ahpu. are chicut xchicabÿhchic qui bÿc chi xibalba xe-canah cu canoc ri hun batz 1910cho-uen vqahol hun hunahpu. xca-minac oc qui chuch cachui chicqui chacatahic chic hun batz hunchouen cumal hun ahpu xba-lanque. Cate cut qui petic zamahel rumal hun came, 1920vvcub came quixbec ixrah popachih he i taca rihun hunahpu, vvcub hun ahpuquixqha ta quixopon cuq quepetoc queqha ahauab chivech va-ral tah queul chaaha vi cuqchicacaztah ta cavach cuq qui-tzih cacamaihah qui chi 1930queheta cut quepe vi queqha aha-uab chiquicam cu vloc ri quichoconizan, qui bate, qui pach-

Folio 13 verso

cab chipe naipuch ri qui quiq que qha ahauab, quixqha ta quixopon-oc xevqhaxic ri zamahel are cutqui zamahel ri tucur, 1940chabi tucur,huracan tucur, caquix tucur, ho-lom tucur quevqhaxic v zama-hel xibalba are ri qhabi tucur que-heri qhab. xa copquic, are curi hu-racan tucur 1950xa hun racan qo vxic. are curi caquix tucur εaεrih qo v xic, are chi naipuch riholom tucur xa vtuquel vholommahabi racan xa v xic qolice cahib ri zamahel 1960rahpop achi-hab quecalem ta xepe cut chilachi xibalba libah chi xevlic ecu tacal chuvi hom quechaah cuthun hunahpu vvcub hun ahpupahom 1970ri nim xob carchah chu-qhaxic e cu tacatoh ri tucur chuvihom ta xquizac cut quitzih xavixere vcholic vtzih hun came, v-vcub came ahal puh, 1980ahal canachamia bac, chamia holom, xi-quiripat, cuchumaquic, ahal-mez, ahal tocob, xic patan qui-bi conohel ahauab 1990xtzac qui-tzih cumal tucur. maquitzih ca-qha ahau hun came, vvcub ca-me? quitzih bala queqha ohnacu achbilai ive. chicam vloc rironohel quetzabal queqha aha-uab, vtz bala cohiuoiobeh na2000ohna capixabah canna ca chuchxeqha cut xebe cut chicochochxeqha cut chire qui chuch xca-minac oc qui cahau hona ixcachuch xa et culic mi xul v zama-hel ahau camol que, quepetoccaqha cut queqha 2010tacol que x-chicanah cu cana va ca quicxeqha cut cate xbe qui ximacanoc puvi ha qohul na catechica choconizah chic xa quixtzu-an oc, xa pu quixbixan oc, quixsiban oc, quixcoton oc, chi mecohcochoch 2020chimecoh puch vqux

14

Folio 14 recto

ivatit. xevqhax cut hun batzhun choven ta xepixabaxic quz-quz cut choc qui chuch ri xmu-cane. hona mahabi cohcamic mi-xbizonic 2030xeqha ta xebec hun hu-nahpu, vvcub hun ahpu. Cate puch ta xebec hun hun-ahpu, vvcub hun ahpu xcam qui-be cumal ri zamahel, ta xecah-cut pu beal xibalba, xuluxuhvchi cumuc, xecah cut ta xeelchicu aponoc 2040chuchihal ha zi-van ub nuzivan cul, cu ziuanvbi xeecovi xeeco chicut chu-pan halhal ha zimah, maui ahi-lan zimah xeicovi maui xeto-cotahic 2050ta xeopon chicut chi achiquiquia xeicou chiri mauixcucah xeopon chi a vtuquel pu-ch chi a maui xechacatahic xa-ui xeicou chic ta xeopon chicutpacahib xalcat be, cachiri cutxechacatah vi pacahib xalcatbe 2060hun εaεa be, hun cut quecabe, zaqui be hun, hun cut εanabe cahib be. are cut xqhauri queca be in quinicamo invbe ahau xqhau ri be chiricut2070xeqhacatah vi are xquitaquehri be xibalba ta xeopon cutpa qui popobal rahaual xibalba xechacatah chicut chiri. arenabe cubulel ri. xa poy xaaham che cautalic cumal xi-balba. are cut nabe xquiqui-hila 2080cala hun came, xeqha chi-re ri poy, cala vvcub came xeqha chic chire ri aham che macu xeqhacovic. cate cut xehu-muhub rahaual xibalba chi tzexa quehumin chic chitze conohelahauab rumal xechacomahicchiqui qux xquichac ri hunhu-nahpu, 2090vvcub hun ahpu xetzeenna. cate cut xeqhau chic huncame, vvcub came vtzbala mi xixulic chuvec chicaza v vach

Folio 14 verso

ibate, ipachcab xevqhax cutquixcu vloc chi catem xev-qhaxic 2100vtuquel cu catanalahabah qui tem xyaic xecat chi-cut chui tem, quitzihvi xepiz-calih chic chuvi tem maui xe-yacamaric quitzihvi xevale-hic xcat qui culibal. cate cutxetzeen chic xibalba, xepichi-charic chitze xvinaquiriheicvcumatz tze chiquiqux chiqui-qui quib. 2110chiquibaquib chitzeconohel rahaual xibalba. xahix chiha, ve chibe yaoc ichahizic chi varabal xevqhax cutcate cut xeoponic pa quecumaha 2120vtuquel queεum vpam chi-hata xquicam cut qui naoh xi-balba, xa quecapuzu chuec xalabe huzu huzu quecamic ru-mal ri quetzabal ri ca chahibalqueqha cu ri xibalba chiquibilquib. are curi quichah 2130xa colo-quic cha zaquitoc vbi ri chahv chah xibalba xa hucul qui-chaah xahuzuc chiyohyox bacchicou vi ri qui chaah xibalbaxeoc cut ri hunhunahpu, vv-cub hun ahpu 2140chupan ri que-εumaha ta xbe cu yaoc quichahxa hun chi chah zihom chic xelruq hun came vvcub came ruqhuhun qui zic xaui tzihon chicxel cuq ahauab ta xbe cu yaoccuq ri hunhunahpu, 2150vvcub hunahpu, echocochoh chi vloc paqueεum ta xopon ri yaol quichahruq qui zic cahulhut ri chah xocaponoc ri quichah e quitziha rihuhun qui zic he chul quiyachizaquiric 2160maui chiquizic xauixere v vach chulquimoloba queqha ahauab chive xevqhaxicxechacatah cut. xquiquiz ri chahxquiquiz curi zic xbe yao chiquetzatz curi vtihobal xibalba quiamolah chi tihobal are v nabe ri

15

Folio 15 recto

queεuma ha 2170vtuquel queεumvpam, vcab chi cut xuxulim havbi tzatz chi teu vpam zac xuru-xuh, zac caracoh chi xurulah teuchoc vloc chupam, rox chi cut ba-lami ha vbi vtuquel balam qo chu-pan quequichouic, 2180quebuchuuicchi matat quechiquitit queetza-pim balam pa ha. tzotzi ha vbi vcah v tihobal vtuquel tzotz vpamchiha quetzitzotic, quetzitilahicqueropop pa ha 2190e tzapin tzotz ma-habi queel vi. roo chi cut chaimha vbi vtuquel cha qo chupamzacleloh re chicha chitzininicchiyohohic chiri pa ha. qui na-bec vtihobal xibalba macuxeoc 2200ri hun hunahpu, vvcub-hun ahpu chupam, xa vbi-xic aponoc vbi tihobal hata xeoc cu apanoc hun hunah-pu, vvcub hun ahpu chuvachhun came vvcub came apa qovi ri nu zic, aon qovi ri nu chah2210xbeyaoc chivech xquec xvqhaxcut. xcaquizo at ahau. vtz balava camic bala xquiz i quih quixcamic xquizachic, xquicacuppuch, 2220varal xchivevah vi ivachquixpuzic xqha hun came vvcubcame. ta xepuz cut xemuc cutchi pucbal chah vbi xemuc vixcat vholom ri hun hunahpu2230xa vnimal xmuquic ruq ri v chacchiya ri vholom xol che ri tiquilpa be xqha cut hun came vvcu-b came. ta xbe cuyaoc vholomxol che. ta xvachin curi chemahabi v vach, maha choco rivholom ri hun hunahpu chu-xol che. 2240are curi zima cohchachire va camic vholom hun hu-nahpu chuqhaxic. ta xumaihahcut hun came, vvcub came vvach riche. humah colocac vvach. macu calah qo chivi ri vholom hunhunahpu xa hunam

Folio 15 verso

chic vvach ruq vvach zima 2250cariloronohel xibalba ta chul qui caiih.nim vqoheic riche xux chiqui quxrumal huzu xubanic ta xoc vholomhun hunahpu chuxol xeqha curi xi-balba chiquibil quib maco machu-puvic ri vvach maco naipu maocapanoc chuxe che xeqha 2260xqui-catah quib, xquiquil quib xibal-ba conohel. macu calah chiri vholom hun hunahpu xa hunama-tal chic ruc vvach che ri zimavbi xuxic, nim cut vtzihoxic xu-ta hun capoh. va cute xchicabÿhroponic. Va chi cute vtzihoxic hun capoh2270vmeal hun ahau cuchumaquicvbi. Are cut ta xuta hun capoh vme-al hun ahau cuchumaquic vbi vcahau xquic cut vbi ri capoh taxuta cut vtzihoxic ri vvach cheta chitzihox chic rumal vcahau2280chumaihah cut ta chitzihoxic maqui naoh vila ri che cabixic qui-tzih quz vvach cacha canutao x-qha cut cate xbec xa vtuquel xa-pon cut 2290chuxe che tiquil chi puc-bal chah tiquil vi hiiaa. naqui-pe vvach vae che maqui paquz chivachin vache. maquicamtah maquizach tah laquita xchinchup hunoc xqha curi capoh taxqhau cut ri bac qo vla xol che2300naquipa caraih chire ri xa bacri colocoxinac chucab tac chexqha ri vholom hun ahpu taxqhavic chire ri capoh maca-raih xuqhaxic? canuraih xqhacut ri capoh utzbala chaliquibavloc ri auiquicab vilana xqhari bac 2310ve xqha cu capoh xuliqui-ba acanoc vviquicab chuvachbac cate cut chipitz caban vchub bac ta xpetic tacal cut pucab capoh ta xril cut v pu cabhuzuc xunicoh 2320macuhabi vchub

16

Folio 16 recto

bac pucab xaretal mi xnuya cha-ue ri nu chub nu caxah. are ri nuholom mahabi cachocon chivi xabac mahabi chi v chac. xavi que-he vholom ve qui nimahau xa-vtiohil vtz vi vvach. are cut tachicamic chuxibih chirib vinacrumal vbaquil. 2330quehe cut xavqahol quehe ri vchub vcaxahvqoheic ve vqahol ahau ve puchvqahol naol, ahuchan xma chi-zach vi chibec chitzacatahic 2340ma-vi chupel mapu maixel vvachahau achih naol, ahvqhan xaxichicanahic vmial vqaholta chuxoc. quehe mi xnubanchave. 2350catacan cut chila chu-vach vleu mavi cacamic catocpatzih ta chuxoc xqhari vho-lom hun hunahpu vvcub hunahpu. xavi qui naoh ta xquiba-no are vtzih huracan chipi ca-culha, 2360raxa caculha chiquech.quehe cu vtzalihic chic capohchi rochoch quia pixab xbÿxchirech. huzu cu xvinaquir ralchupam rumal ri xachub. arecut quivinaquiric hun ahpu2370xbalanque ta xopon cut chi ro-choch ri capoh xzacat cut va-caquib ic ta xnauachil rumalvcahau ri cuchumaquic vbi vcahau Cate puch vnatahic capoh ru-mal vcahau ta xil ri ral cochicta xquicuch cut qui naoh cono-hel ahauab hun came 2380vvcubcame ruc ri cuchumaquic areri numeal qochi ral ixahauabxa vhoxbal xqha curi cuchumaquic ta xoponic cuq ahauab vtz-bala chacoto vchi ri tama cubÿhchipuz cut chinaht chibe puzu vivtzbala alac ahauab 2390xqha cut. cate cut xutzonoh chirech vmeal apa ahchoce ri aval co chapamat nu meal? xqha cut mahabi

Folio 16 verso

val lal nu cahau, mahabi achihvetaam vvach xqhacut utz bala2400quitzih vi chi at hoxol chec chipu-zu ix rahpop achih chicama vlocri vqux chupan zel chiquicololehahauab vacamic xevqhax cutri tucur, e cahib ta xebec quiti-quem ri zel ta xebec quichelemri capoh cucaam ri zaquitoc 2410puz-bal re. maui chutzinic quinicami-zah ix zamahel rumal mauinu hoxbal ri qo chinupam xaquixvinaquiric xere xbenumaihahri vholom hun hunahpu qochipucbal chah quequeta cut mauiqui puz ix zamahel xqhari capoh2420ta xqhauic. naquipa xchicacohv quexel ri iqux mi xbÿx vloc ru-mal acahau chicam vloc ri vquxxchiquitzololeh ahauab, xchiquitzaquixtah xchiquihunam va-chih v tzaquic chanim chicamavloc pazel 2430chicoloba cahoc vquxchupan zel mapa mi xohvqhaxvloc naquila cut xchicaya pazelcacahtanabec mata catcamic xeqha curi zamahel. vtz bala ma-ui quech ri qux ta chuxoc ruqmaui varal ivochoch chuxicmacu xa chichih vinac chicamic 2440ca-te qui tzih ivech ri qui tzih hoxolcate naipu rech hun came, vvcubcame, xa quic, xa holomax rechta chuxoc are chicut chuvach.maui are ri qux chicat chuvachta chuxoc. 2450chicoho ri vvach cheqhacut ri capoh εaε cut v vaalri che xelic xcul pazel cate puchxuvon rib coloquic xuxic vquexel vqux ta iitz chicul vvaal.cac che queheri quic v vaal chexelic vquexel v quiquel 2460ta xucolo chila ri quic chupan ri v vaal εaεche quehe curi quic rihxuxic εaε luhluh chic colom chipazel ta xcop cut ri che rumalcapoh. chuh εaεche chuqhaxic.

17

Folio 17 recto

are curi quic xubinaah rumal quicholomax chuchaxic. chila cut quixlocox vi chuvach vleu qo ivech chu-xic 2470xqha cut chique ri tucur vtz ba-la at capoh. xcabeba cauaba a-canoc xa cabin apanoc oh nacayaixtah v va vquexevach a qux chi-quivach ahauab 2480xeqha cut ri za-mahel. ta xopon cut chiquivachahauab quezeleuachin conohel.maui xutzinic xqha cut hun came.mi xutzinic ixahauab vana cu vquxxe qo pazel. 2490utzbala vila cut xqhacuri hun came ta xuchuieh cu acanoc caturur rih chicomah εaεluhluh rih chiquic vtz chiluu vvach εaε chiya chuvi εaε xqha cuthun came. cate puch xquichaquihchuvi εaε coc cut xquina xibalba2500xequiz yacatah vloc conohel xechique chuvi quitzih chi quz xqui-nao ri vzibel quic are cut e chiqui-choh vi canoc ta xebe ri tucur euabai rech capoh xuquia acanocchi hul chuvi vleuh xzalih chi-cu cah oc ri vabanel. quehe cut xechacatah vi rahaual xibalbari rumal capoh xemoyvachixicconohel. 2510Are cut e qo ri vchuch hun batzhun choven ta xul ri ixoc xquic vbi. ta xul cut ri ixoc xquic ruqri vchuch hun batz hun choven2520xqoloc ral chupam. xa zcaquinchic maui queyaqueic ri hun ah-pu xbalanque quibi. ta xul curi ixocchire ri atit xqha curi ixoc chireri atit. mi xinulic 2530lal chichu inalibla in puch alcual la lal chichuxqha ta xoc vloc ruq ri atit. apacatpe vi vloc qo chi pa ri val mapa xecamic chi xibalba. e cu caibcanoc 2540quetal qui tzihel puch hunbatz hun chouen quibi ve avilacatpe vi catel vbic xuqhax ri ca-poh rumal atit. xere la quitzihvi chi in alib la 2550xqo nare in qo vi

Folio 17 verso

rech hun hunahpu va vcaam e qaz-lic maui e caminac ri hun hunahpuvvcub hunahpu xa vcatbal ribzac mi xquibano lal valib 2560quehecut ivila ta chiloc vvach ri vca-am xuqhaxic ri atit. are cut quecacat ri hun batz hun chouen xa zuxa bix caquibano, xa zibanic, xa pucotonic qui chaquih chi hu ta quih2570are cut cubul vi vqux ri atit xqhachicut atit xma cauahvi at tavalib xa ahoxbal ri qo chapamat qaxtoq xecamvi val cabÿhxqha chicut ri atit 2580quitzih ibareva canubÿh vtzbala at valib ca-nutao vhat bala ha cama quechavi chiquivaeh hahacha hun chi-nima cat chipetic 2590at na cu valibcanutao xuqhax cut ri capoh. vtzbala xqha cut cate puch ta xbecpa abix qo vi cabix ri hun batz hunchouen hocam vbeel cumal 2600xu-taqueh cut capoh xopon puch chi-ri pa abix. xacu huvi ri abix xmaqo chivi vca vi roxvi xuvachela-am vi uvach chihuvi 2610ta xquiz cutvqux ri capoh quila in macol, inqazbol apa xchincam vi ri huncat echa cabixic xcha cut catepuch vziquixic chahal echa ru-mal ta tul valoc ta tul tacaloc2620xtoh, xcanil, xcacauix pu tziya atchahal re queqha hun batz hunchouen xqhari capoh. ta xucamcut ri zamÿ 2630vzamÿal v vi halxuboc acanoc maui xuhach rihal chicau cut ri hal echa pacat xcaxinic ri nima cat taxpe cut ri capoh. xa cu chicopxecan ri cat ta xpetic 2640xbe qui-ya vcoc xucut ha queheri recan xoponic xril ri atit cate pu-ch, ta xril ri atit ri echa hunchinima cat apa mi xpevi ri e-cha auvmal mi xealcalaba vi vemi xquiz acam vloc ri cabix chibenavila xqha ri atit 2650ta xbe puch

18

Folio 18 recto

xberila ri abix xavi xere qovi rihuvi abix xavi cu xere calah vco-libal cat chuxe. anim chicut xperi atit xul chicut chi rochoch xqhachicut chire ri capoh xere vi re-tal ri quitzih vi chiat valib 2660chivilchina abanoh ri e qo ri vi enavinacchic xuqhax cut capoh Are chic xchicatzihoh calaxichun ahpu xbalanque Are cut calaxic vae xchicabÿhta 2670xuric vquih calaxic ta xalanpuch ri capoh xquic vbi. macu xuvachih atit ta xealaxic libahchi xeyaqueic e caib chicalaxic.hun ahpu xbalanque quibi 2680pahuiub xeyaque vi ta xeoc cut paha macu quevaric he atzaca vlocquitzih chach quichi xqha ri atitcate cut ta xeya pa zanic quz cu qui-varam chiri xeel chicu chiri xeyachic chuvi quix 2690are ta cut xcah hunbatz hun choven xecam ta chiri pazanic, xecam ta pu chuvi quix xcahrumal quichaquimal, qui εaε va-chibal puch cumal hun batz hunchouen maui xeculax pa ha cu-mal quichac nabec xamaui quetaam 2700xavi cu pahuiub xequÿ vie cu nimac ahzu ahbix ri hunbatz hun chouen. xenimaquir cutnima caxcol rail. xeicou vi 2710xecax-cobizaxic enimac etamanel chicxeuxic. xavi xere e ahzu e ahbixe pu ahzibab, ahcot xevxic rono-hel chutzin cumal. xa xquetaamvi xealaxic xa xenauinac 2720epuuquexel qui cahau ri xebe chi-xibalba caminac vi qui cahaue cu nimac etamanel ri hun batzhun chouen chi qui qux ronohelnabec quetaam 2730ta xevinaquirri qui chac, macu xel apanoc qui-nauiquil rumal qui εaε vachibalxa chiquih xcah vi v yoc qui quxmaui banoh xepoizaxic cumalri hun ahpu xbalanque 2740xacu

Folio 18 verso

vvbanic chiquibano huta quihmaui queloεoxic rumal ri catithun batz hun choven. maui chiiaquiva xbaninac vaim xepu va-inac ri hun batz hun choven taquevvlic, 2750macu quecacaric oio-uaric xa chiquicuyu xere que-taam ri qui qoheic queheri zaccaquilo cucaam cut qui q,iquinta quevlic huta quih chiquiti cutri hun batz hun choven 2760mahabinaquila chiia chiquech quicabichal ri hun ahpu xbalanque xacu zu, xapu bix chiquibano hunbatz hun chouen. ta xevl chi puchri hun ahau xbalanque 2770mahabichic qui q,iquin cucaam xeoc vloc xcacar curi atit naquipa rumal mahabi chi ziquin ivcaamxevqhax cut ri hun ah pu xbalanque. are vi ixcatit xa mi xetanatob ca q,iquin 2780chuvi che xqhacut macu habi chacan chui chechiquech ixcatit chicah ta puri catz quebe ta cuq chibe ta quicazah vloc ri q,iquin xeqha cut2790vtzbala cohbe iuvq zaquiric xe-qha curi catz ta xechacouic. xca-minac cut quinaoh quicabichalchirech qui chaquic hun batz hunchouen, 2800xa catzolcomih qui qoheice upam, catzih ta chuxoc rumal ni-ma caxcol mi xquiban chique xohcamtah, xohzachtah puch xcahrioh quichac 2810queheri ala xohpevi vloc chiquiqux. quehe cut quecachac vi xa retal chicabano xe-qha chiquibil quib. ta xebe cut chi-la chuxe che cante vbi cachbilancuri catz ta xebec xquitiquiba chicut vvbanic maui ahilan chiq,iquin chuvi che 2820quechititic xemaihan cut ri catz ta xquil ri q,i-quin. are curi q,iquin mahabi hunoc xcah vloc chuxe che, ri catzi-quin e maui quecah vloc. xahixcazah vloc xeqha cut chire catz

19

Folio 19 recto

vtzbala xeqha cut. cate puch xeaca-nic chui che 2830xnimar cut ri che xzi-poh vpam cate cut xerah cah vlocmacu vtz chic qui cahic vloc chuviche hun batz hun choven xeqhacu vloc chuvi che: hupacha cohvchanic ixcachac tocob cavach 2840areri che caxibin chic caquilo ixca chac xecha vloc chuvi che xeqha curi hun ahpu xbalanque chi-quira ivex chixima xe ipam na-htic vtzam chihurehe chivih 2850ca-te cut vtz ibinic xevqhax chic cu-mal quichac. vve xecha cut taxquihuruba cut vtzam qui toc xapu huzu qui he chi xuxic xacoy xquivachibeh chic cate cutxebe chui tac che chuti huyubnima huyub xebec patac quiche-lah, 2860quevohon chic quizilah chicchucab tac che quehe cut quichacatahic hun batz hun chouen,cumal hun ahpu xbalanque. xarumal qui naual ta xquibano, taxeopon cut chicochoch 2870xeqha cutxeoponic ruq catit ruq pu quichuch ixcatit naquila mi xqui-culvachih ri catz xa rax qui vachmi xebec queheri e chicop chicxeqha cut vena quila mi xiban-chique ivatz 2880mi xinicalaba mi-pu xinichiquiba, mata quehe xi-ban chique ivatz ixvi xqhariatit chiquech hun ahpu xba-lanque. xeqha chi cut chire ca-tit mi xbizonic ixcatit 2890xchivilchic qui vach ri catz xquevlic xere chicut vtihovic va chive ixcatit la qui mi xtzeenic catiha naqui quih xeqha cut cate puch x-quitiquiba zuanic, hun ahpu coyxquizuah 2900Cate puch xebixanic xezuanicxecohomanic ta vcamic ri qui zuqui cohom ta xcube puch ri catitcuq ta xezuanic xeziquix pazu pa bix ta xubinaah 2910ri hun

Folio 19 verso

ahpu coy vbi zu ta xeoc cu vloc rihun batz hun chouen quexahouicta xevlic cate puch ta xmucun riatit itzel qui vach xril atit taxtzeenic maui xucui vtze atit.2920xacu huzu xebec maui xil chi-quivach eiacatic xebe pa que-chelah naquipa chibano ixca-tit xa cah mul xchicatiho xaoxmul chic xquecaziquih pa zupa bix 2930quichicuyu itze catihachina xeqha chic hun ahpu xba-lanque cate xezuan chic, ta xe-oc chi vloc quexahou chic xevl chic chi vnicahal vva ha 2940xaui ququz caquibano xavi caqui-tac chiih ri catit chi tze libahchi xtzeen chiri catit quitzih tze-ebal qui vach ri coy chixiriricxe qui pam chichilita xe puchvchi qui qux 2950ta xeoc vloc arecut qui chutzeeh atit cate xebe chic patac huiub. naquipaqui chicabano ixcatit xere chivaroxmul chic xchicatiho xqha-ri hun ahpu xbalanque. xezuanchic xevl chic 2960quexahouic. xacu chucuiuca vtze ri catit xeacan cu vloc chucatanah tzaccaεruxruh vchi tac qui vachmutzumac qui chi chiquimal quichi qui vach macama chiquihoquih chique 2970ta xril chi cut ri atitcate xpocolih chi vtze ri catitmachicu xil chiquivach rumalvtzebal atit xerevi cua ixca-tit xquecapixabah vbic chuca-h mul cut xezuax chic macuxevl chic chucah mul 2980huzu xebec pa quechelah xeqha cutchire catit mi cu xcatiho ixca-tit mi nabe xevlic mi pu xcatihchic qui ziquixic, mi xbizon cutoh qolic oh ivÿ xachilocoh ri cachuch ixcatit 2990quenabax ri catzta chuxoc mi xeqobic mi pu xebi-nahic hun batz hun chouen

20

Folio 20 recto

quevqhaxic xeqha ri hun ahpu xba-lanque xeziquix cut rumal 3000ri ahzuahbix, ri oher vinac are puch chu-ziquih ri ahzib ahcot oher xechi-copiric ecoy xevxic rumal xaxquinimarizah quib xquiyoc ri quichac 3010quehevi calabil chiqui quxquehe cut qui maixic ri ta xezachicri hun batz hun choven. e chicop xe-vxic are cut e ramaquelal coccho-ch chic xavi xere e ahzu e ahbix3020nim chic xquibano ta xecoheic ruqratit ruq pu quichuch Ta xquitiquiba chicut qui banohqui cutbal quib chuvach catit chu-vach pu qui chuch nabe xquibanori abix. xa cohabixic 3030ixcatit ixpu cachuch xeqha mi xbizonic ohqolic oh ivÿ oh qui quexel catzxeqha curi hun ahpu xbalanque.ta xquicam cut quicah qui mi xquina 3040qui xoquem xebec ruq huhunqui vvb xquiteleh xeel chi cocho-ch ta xquipixab cu catit chirevyaic qui va chiticoh na quih chi-beya cava ixcatit xeqha vtzba-la ixvÿ xqha cut ri catit. 3050cate cutxeopon chiri que abix vi xa quixquichiquiba ri mi xquina pu vleuxacu quichitahin ri mi xquina puvleu macu qui chitahin ri mi xqui-na chutuquel. are curi icah xavi chiquichiquiba chutoloc chexaui chucab rib che chibec chi-lahahic chibec 3060ronohel che, caamεaε chacachoh chic chicatoh chechuban ri xahuna icah are curimi xquina tzatz chicupuh mauiahilan tum quixic cuban ri xahun chi mi xquina maui ahilancupuh xa chuti huyub nima hu-yub cabec 3070ta xquipixabah cut hunchicop xmucur vbi xquituyubaacanoc chuvi nima cutam xeqhacut hun ahpu xbalanque xachavil ri catit chipetic iaol ca vahuzu catoquic ta petoc cate cut

Folio 20 verso

chicachap ri mi xquina ruq icah 3080vtzbala xqha curi xmucur. are cutxa vvbanic chiquibano mana qui-tzih abixic ta chiquibano cate pu-ch choc ri xmucur anim cut quepetic hun chichapo mi xquina, huncut chichapou ri icah chiquipizla qui vi xaloc chubacala vleupu cab 3090ri hun xaquehe chutzilohvvach queheri quitzih abixomare curi hun chic xaloc chupu-quih vvebalche puholom que-he uiri quitzih catoh cheenel taxil rumal catit cate cut queva-ic maquitzih abixic chiquibanoxa loc chibe yaoc qui va ta xebecut chicochoch quitzih mi xohco-tzic 3100ixcatit queqha queoponic xaloc chiqui qui quih, chiquiiuc puchcacan, qui εab chuvach catit ta xebe chicut chu ca quih xeoponcut pa cabix quiz iacatahinacchic ronohel che caam 3110vchapomchi rib ronohel tun quixic ta xe-oponic. apa chinac cohmichouicxeqha cut are cut quebanou rironohel chuti chicop nima chicopcoh balam, queh, vmul, 3120iac, vtiuaε, ziz chuti q,iquin, nima q,iquinare xebanouic xa hun acab xquibano cate chicut xquitiquibachic abixic. xaui xuban chiribvleuh 3130ruq catoh che ta xcamchicu quinaoh chiri pacatoh chepa cupuh puch xa cavarah ri cabix anavi china cabano vlo laqui ta chicarico xeqha cut ta xca-qui naoh xeopon chicut chihanaquirilo cohmichouic ixcatit3140nima quim chic nima quechelahchi puch ri cabix ta xohopon mi-er ixcatit xeqha cut chirecatit chire pu qui chuch xcohbecut xchicavarah rumal mavivtz caban chique xeqha 3150cate cutxebatzonic. cate cut qui bic chic paqui catoh che chiri cut xematzehe

21

Folio 21 recto

vi e mucumuxinac chic chiri ta xecuchu cu quib ronohel chicop xahun xquizep vi quib ronohel chutichicop nima chicop are puch tiquil vqux acab ta xepetic xechaviheic conohel ta xepetic 3160are qui qhabal ri iac-lin che iaclin caam xeqha ta xepe-tic quenebebic xeche xecaam, taxeyopihic, ta xecutun cu chiquivachare cut vna be ri coh balam 3170xrahcu quichapo maui xuya rib ta xyo-pih chic queh vmul xacu chuhe xquichap vi xacu xcupucub canahoc vhe queh pa quicab ta xucam ri vhequeh ruq vhe vmul ri xzcatac quihe 3180macu xquiya quib ri yac vtiuaε ziz xeicouic conohel chicop chiquivach ri hun ahpu xbalanque chicatat chicut qui qux rumal ri mahabi xquichapo. 3190xpe curi hun chicvxambe chic catzotzotic ta xpe-tic cate cut xquicateh xquizecut pa cat ri cho cate puch xqui-chapo, xquiyoteh puch chirih vvixrah quibio xquiporoh vhe chuviεaε 3200ta xucam ri vhe cho, mahabirizmal uhe are naipu vbac vva-ch ta xrah bÿc cumal qaholab rihun ahpu xbalanque, mata quicamic ivvmal mavi are ipatan riabixic qo ive xqhari ri cho apaqovi que 3210chabÿh na cut xeqhacuri qaholab chire cho la quinitzocopih tanabala qo nu tzih chinu pam cate cut chinbÿh chivechiya tana zquin vecha xqhari cho, ate chicayao avechachabÿh na xuqhaxic vtzbalaare bari rech icahau 3220ri hun hu-nahpu vvcub hunahpu vbi rixecam chi xibalba qo cu canocri quetzabal xequel canoc chu-viha ri qui bate qui pachcab quiquic puch, 3230xa maui caεut chivach rumal ivatit rumal riare xcam vi icahau maquitzihauetaam, xeqha curi qaholab

Folio 21 verso

chire cho nim xquicot qui qux taxquitao vtzihel quic ta xubÿhcho ta xquiya cut recha cho arecuri recha ri ixim 3240zaquil ic, qui-nac, pec, cacou, are cut avechri uve naquila cuvvn chimezcu-tahinac auech cut 3250chacuxu xuqhax curi cho cumal hun ahpuxbalanque. vtzbala ixqaholabnaquila cu quinvvchah vvequiril ri ivatit xqha cut mauichitzac aqux oh qolic cohnohi-nic 3260qo ruqhaxic ri catit, xahuzu cacaya acanoc xiquin ha tacuhoco apanoc huzu catoponchiri xequel vi chiri cut caquilvi putumha xapa cati caquilvi xeqha cut chire cho, ta xqui-pixabah hun acab xcam qui na-oh ri hun ahpu 3270xbalanque quicu tiquil quih xeoponic. Macu calah ri cho cucaamta xeoponic hun ri yacalic xocpaha, hun cu xoc xiquinha libahchi xuya acanoc ri cho ta xqui-tzonoh cut qui va 3280chire catit xachicutu ca ti cacaraih ri cutum ic ixcatit xeqha cut. cate cut xcut quiti hun lac vvaal xtiquibax chiquivachxavi qui michbal re catit qui chuch pu-ch xquitzahizah cuha paquebal 3290quitzih chaquih cachi chicama cuquiaxeqha chire catit ve xqha cut taxbec are cut queva canoc macu quitzih ta quenumic xa qui moyvachibalxquibano ta xquil cut ri cho chupancutum ic colon vloc ri cho chirihquic xequel vi puvi ha 3300ta xquilo pacutum ic ta xquitac cut hun xan richicop ri xan queheri uz xopon chia. are cu xvoro vvach quebal a-tit xa yacal ha chel chuvach vquebal chutiho xma chitzapitah vi vvach quebal. naquipa mi xuban ricatit oh hizabah chiya 3310cohvtzin rumalchaquih chi xeqha chic chire quichuch ta xquitac vbic. cate cut xu

22

Folio 22 recto

cacat vla cho ri quic xcah vla putum ha ruc bate pachcab q,uum x-quimahixtah cut 3320cate xbe quevahpa be vbeel hom cate cut xebe chicruq catit chiya catahin curi catitqui chuch tzapi vvach quebal hu-hun cate cut ta xeoponic huhun chicu chi vvb ta xeoponic chiya, 3330naquipa mi xibano xa mi xcoz ca quxxohpetic xeqha. chivila na vvachnu quebal maui catzapitahic xqhacatit. libah chicut xquitzapih chichunam cut xepe chic, enabe chu-vach catit quehe cut vcanaic quicri. Quequicot chicut 3340xebec e chaahel, pahom naht cu xechaahic quituquel xquimez rihom quicahauta xquita cu vloc rahaual xibalbaapa china chiri mi xutiquiba chicetzanem pacavi mapu quequixbicquenicnot vloc. mapu xecam rihun hun ahpu vvcub hun ahpu xr-ah quinimarizah quib chi cavach3350hecu itaca chic xeqha chic ri huncame, vvcub came conohel ahauabxetaca vloc xeqha cut chire quizamahel quixqha quixoponic quepetoc queqha ahauab varal tahcohchaah vi cuq 3360vvcubix cohetzanicquecha ahauab quixqha quixopo-nic xevqhax cut ri zamahel taxepe cut nimahoc cu quibe ri qa-holab chicochoch ca tocol chico-choch xa cu yacal ri zamahel 3370xo-pon ruq catit are cut quechahicta xul canoc vzamahel xibalbaquitzih quepetic quecha ri ahauabxeqha cut ri vzamahel xibalba taxchoye cu canoc qui quih cumal rivzamahel xibalba vvcubix que-tzelavachixic xuqhax canoc xmu-cane vtzbala. xquebe tac oc 3380ixza-mahel xqhari atit, xebe curi za-mahel xezalihic ta xquiz cut vqux ri atit naqui xchiuvchahqui taquic ri vÿ, mavi quitzih ri

Folio 22 verso

xibalba xa quehe rulic zamaheloher ta xebe camoc ri qui cahauxqhari catit 3390quz choc paha vtuquelcate cut xcah vlo hun uq chuca-yac cate cu xuchap acanoc ta xuyacut pu cab chimalmatib curi uqxbinic at vÿ chauah tah canutaco3400quebeta ataca ri vÿ pahom xu-chax ri vq ta xbec taconel mi xulzamahel ruq ivatit caqha catopo-nic vvcubix cut queoponic ca-cha vzamahel xibalba caqha iv-atit caqha xuqhax ri uq ta xbec3410chimalmat cut xbec, cubul curiqahol pabe tamazul vbi ri xpecapa catbe vi qha curi xpec chireuq qoba nu tzih chinupam quinbecuq qaholab xqha ri uq chire tamazul vtzbala maba catanaic caviloxuqhax cu uq rumal xpec 3420macha-uah canubico chauilana pe quin-anic va xcohopon chanim. vtzbala xqha ri vq chirech xpec catecut ta xrictaxic rumal xpec chi-bec nah curi xpec ta xbec chi ma-ui caanic, cate cut ta xucul chicuthun nima cumatz zaquicaz ubi 3430apa catbe vi at tamazul qahol xuqhax chic ri xpec rumal zaqui-caz? in zamahel qo nu tzih chinupam xqha chicut xpec chirecumatz maba catanic cavilo intaon xquinopon chanim 3440xqha cucumatz chire xpec. catoho xuqha-xic cate cu xbic chic ri xpec rum-al zaquicaz, ta xucam ri recha cu-matz quebicou xpec vacamic. chancuri cumatz ta xbec 3450xculutah chi-vi cut ri cumatz rumal vac ni-ma tziquin xbic chivi ri cumatzrumal vac cate pu xopon ri chu-vi hom ta xucam recha ri xicquetiou cumatz pa tac huyub taxopon puch ri vac xqhacachob chu-vi v zutzil hom 3460quequicot curihun ahpu xbalanque quechaahicta xopon cut ri vac ta xoc curi vac

23

Folio 23 recto

vac co, vac co xqha roquibal vac co naquipa ri choquic peta ca vvb xeqha. 3470Cate puch xquivvbah ri vac qui-cu tacal vbac vvb chu bac vvachchizelet cut xcah vloc quitzih vicut xbe qui chapa cate xquitzonoh hupa apetic xeqha chirevac qoba nu tzih chinupam chi-cunah tana vbac nu vach nabe3480cate cut xchinbÿh xqha ri vacvtz bala xeqha cut cate xquelezahzcaquin rih quic ri chaah xquicohchi vvach ri vac lotz quic xubi-naah cumal libah chicut xca-choh cumal vtz chic vmucubal rivac xuxic, 3490chabÿh cut xeqhachire vac cate cut xuxavahnima cumatz, caqhauoc xeqhachic chire cumatz ve xqha chi-cut ta xuxauah chi xpec naqui-pa ata qui quil catzihonoc xu-chax chicuri xpec qoba nu tzihchinupam xqha chicuri xpec3500cate cut xutih xabic mahabi xu-xauah xaquehe chucaxah vchichutiho xma qo vi chuxauah ca-te cut xrah chaiiε cumal qaho-lab at qaxtoq xuqhaxic ta xiicv varachac chi acan, xcah cu ba-quil v varachac chi acan xutihchicut 3510xa quehe chuchub vchicate puch xquirech vchi ri xp-ec xrech cumal qaholab xqui-zucuh pu chi xa cu nacal ri uqchu vare xpec xa pu chi qo vimana xubico xaquehe xabicquehe cut xchacatah vi ri xpec3520maui calah vvach recha xqui-yao ruq maui qhanic xa vchac cumatz xuxic. catzihonocxuqhax chicut ri uq ta xubÿhcu vtzih caqha ri ivatit ixqa-holab he ataca xul tacol quecape chi xibalba 3530vzamahelhun came, vvcub came vvcu-bix quevlic varal cohchaah-

Folio 23 verso

vi chipe ri quetzabal quic batepachcab, q,uum 3540are chicaztah vvach varal queqha ahauabxul quitzih cacha ri ivatit taxipetic qui tzih caqha ri ivatitcoquic caziquinic ivatit xipetic3550maquitzih xeqha cut qaholabchiquiqux ta xquitao huzu xe-petic xeopon cut ruq catit xae pixabai chire catit xebec. ho na ixcatit xaoh pixabayive 3560vae cute retal catzih xchi-cacanah huhun xchicatic chireva ah chunicahal cochoch xchicatic vi are retal ca camic vechichaquihic mipa xecamic quixqha ta chichaquihic ve cut tachipe vtux epa cazlic quixqhacut 3570ixcatit ix pu ca chuch mi xo-quic qo retal catzih cacanahicivvq xeqha. ta xebec hun xutic hun nahpu, hun chi cu xti-cou xbalanque xa paha xuticvi mana pa huyub tah mana ipuparax vleu tah xa pa chaquihvleu 3580chunicahal vpa cochochxquitic vi canoc. ta xebe cut hu-hun chi vvb chique xecah chixibalba libah chi xecah chuacumuc xeicou. chivicut chupanhal ha zivan xachu xol q,iquinxeicou vi 3590are ri q,iquin molaiquibi xeicou chicut pa puhiapa quiquia chacbal ta que chi-qui qux xibalba maui xqui-yicou xa chirih vvb xeicou vixeel chicu apanoc pa cahib xal-cat be xa xquetaam vi cut quibe xibalba 3600queca be zaqui be, caca be, raxa be chiri cut xquitacvi hun chicop xan vbi are ca-mol quita xquitac vbic huhu-nal queatio nabe chati 3610ri nabe cubulel chatzaconizah quitiic conohel xa vech vi cut cha-tzubah vi vquiquel vinac pa-be xuqhaxic ri xan vtzbala.

24

Folio 24 recto

qha curi xan ta xoc pa queca be tacal cu chirih ri poy ahamche na-be culel e cautalic nabe cut xqui-tio 3620maui xqhavic xuti chicu. taxuti chi vcab culel machivi xqhavic. xuti chicu rox cachi roxculel qovi hun came aqui, xqhacut hun ta xtiic naqui ahi xqhahun came 3630naqui hun came naquilami xitiouic xahina quichila mi xi-tiouic xqha chic vcah culel. naquivvcub came naquila mi xitiouicxqha chi roo culel. 3640ahi ahi xqhana xiquiripat, xqha vvcub camechire naquila mi xitiouic xcha chicxtiic vvacac culel ahi, naquicuchumaquic xqha xiquiripat chi-re 3650naquila mi xitiouic xqha chicta xti vvc culel ahi xqha chic. naqui ahal puh xqha cuchumaquicchire naquila mi xitiouic xqhachic ta xti chic v vahxac culel ahixqha chic. 3660naqui ahalcana xqhachi ahalpuh chire, naquila mi xi-tiouic qha chic ta xti chic vbelehculel ahi. xqha naqui chamiabacxcha ahalcana chire naquilami xitiouic xcha chic 3670ta xti chicvlahuh cubulel ahi naqui qhamia holom xqha chamia bac naquila mi xitiouic xqha chic ta xtichic vhulah culel ahi xqha chicnaqui qha chic chamiaholom chi-re 3680naquila mi xitiouic xqha chicta xti chic vcablahuh culel a-hi xqha qhic naqui patan xqhachic chire naquila mi xitiouicxqha chic ta xti chic roxlahuhculel ahi 3690naqui, quic xic qha-patan chirech naquila mi xitiovic xqha chic ta xti chic vcah-lahuh culel ahi naquila mi-xitiovic xqha chic quic rixcacxqha quic re chirech 3700quehecut vbixic quibi ri xquibÿhconohel chiquibil quib xquicut vvach xquibÿh qui bi

Folio 24 verso

huhun chiholoman vbixic cumalare chibÿn vbi hun ri cubul chu-xucut mahabi hunoc xquizach vbi quiz quibÿh quibi conohel taxeti rumal rizmal v vach vchechun ahpu xumich vbic 3710mana qui-tzih xan ri xetiovic xbetao quibiconohel rumal hun ahpu xba-lanque. cate cut ta xebec ta xeopon puch chila e qovi xibalbachi quihila ahau xqhari cubulicxqha huntac chiinel 3720maui areahau ri xa poy ahamche ri xeqha ta xeoponic cate cut ta xeca-lainic calata hun came, calatavvcub came, calata xiquiritapcalata cuchumaquic. calata ahal puh, calata ahalcana, 3730cala-ta chamia bac, calata chamiaholom, calata cala xic, calata patan, calata quic re, calataquic pixcac. xeqha ta xeopo-nic ronohel xquiz cut vvachxquibÿh vbi ronohel mahabihun xquizach vbi 3740are ta xaha-uax chiquech mata xcanai vbicumal quixcu vloc xevqhax cutxerah oc chuvi tem macu xcahmaui are catem ri xa chohim abah ri tem xeqha hun ahpu xba-lanque 3750mavi xechacatahic vtzbala. xabahix paha xevchaxiccate cut ta xeoc pa queεumahamaui xechacatahic chiri arenabe vtihobal xibalba ri xeocvi quechi cu vticaric quichacatahic ta chic chiquiqux xibalbanabe xeoc paqueεumahacate cut ta xbeyaoc quichahcatilovic ta xoponic 3760ruq huhunqui zic rumal vzamahel huncame, vae quichahe cacha aha-u chul quiya chic ri chah zaca-ric ruq ri zic chul qui molobacacha ahau xqha zamahel taxoponic vtzbala xeqha cut macu xquitzih ri chah xa εaεahv

25

Folio 25 recto

quexvach xoquic, 3770are vhe caquixqueheri chah xquilo varanel. arechicuri zic xa εaεa chicop xquicohochuvi zic hunacab chiyocouic cu-mal mi xecachaco xeqha varanelmacuhabi xquiz ri chah 3780xavi xere vvach are curi zic mahabi naquila xquitzih chire; xavi xerevvach xbeyaoc cuq ahauab na-quipa quevxic apa xepevi achi-nac xeqaholanic xealanic qui-tzih cacatat caqux rumal mavtz caquibano chique, halan quivach halan naipu qui qoheic 3790xeqha chiquibil quib. ta xetacon cutconohel ahauab oho chahoc ixqaholab xevqhaxic ta xetzonoxcut rumal hun came, vvcub cameapa quix ixpevi chibÿh tah ixqa-holab xqha cut xibalba mavi quetaom xa xeqha chique alabaxohpe vilo maui quetaam 3800xa xeqha maui xquibÿ vtzbala xa cabe cacachaah ixqaholab xeqha xibalba chique-vtz xechareba chicacoh ri va caquic-xeqhaxibalba. matah areta chi cohva que-xeqha qaholab. mahabi are chicacoh va que-xeqhachic xibalba. vtz bala-xeqhaqaholab 3810hebala xahuchil-xeqha xibalba, mabala xa holomcoh-qhachic xeqha qaholab-mahabi xeqha xibalba-vtz balaxqha hun ahpu ta xzac cu vlocrumal xibalba quicutacal chuvach vbate hun ahpu cate puchta xquil xibalba ri zaquitocta xel chupan riquic chitzini-nic xbe he chua tac vleuhri chaa. 3820naquipala xqha rihun ahpu xbalanque xa ca-mic quivah chiquech mataxohbe itaca, mata pu xbe iza-mahel quitzih tocob cavachxa cohbec xeqha qaholab chi-que. are tacu xahauax chique

Folio 25 verso

qaholab 3830huzu ta xcam ri hun chiri chiri chi cha xechacatah tahmaui quehe xa xibalba xecha-catah chic cumal qaholab mabaquixbec ixqaholab cohchah naxa are cacacoho ri ivech xvq-hax cut qaholab vtzbala xeqhacut 3840are cu xocri qui quic taxcah cuchaah. cate cut ta xqui-choi qui chacon; naquipa chica-chaco xeqha xibalba he na quicutxa xeqha qaholab xa cacha cacahcahzel coq,ih xeqha xibalba vtzbala naquipa chi coq,ihal xeqhaqaholab chique xïbalba huticabcacamuchih huticab zaqui muchit3850huticab cana muchit. huticab curi nimac xeqha xibalba. vtzbalaxeqha cut qaholab ta xcah cutqui cha ah hunam qui chucab tzatzpu qui cha ri qaholab, xacu qui rutzqui qux ta xquiya quib chichacatahic ri qaholab. quequicotcut 3860ri xibalba ta xechacatahic:vtz mi xcabano nabe mi xecachaco xeqha xibalba apa xchibequi camavi ri coq,ih xeqha chi-qui qux. qui tzih ta acab chiiari ca coq,ih cachacom puch 3870xevqhax puch qaholab hun ahpuxbalanque rumal xibalbavtzbala acaba chicut cohcha-ahic xeqha cut ta xepixabanquib cate chicut ta xeoc chiqaholab pa chaim ha vcab ti-hobal xibalba are ta cut xa-hauax chic 3880xecatacox tah ru-mal cha chanim tah chiqui-qux xecam tah chiquiquxmacu xecamic ta xeqha chi-re cha, ta xquipixabah areive ri ronohel v tiohil chi-cop xeqha chire cha macuxezilab chic, xa hun cah chi-vi cha ronohel 3890are cut e qochi chiri pa chaim ha chacab taxquiziquih ronohel zanic. chai

26

Folio 26 recto

zanic chequen zanic quixpetoc, quix- oho ivonohel ohicama ronohelvvach cotzih qui chacon ahauabvtzbala xeqha cut 3900ta xebe curizanic conohel e camol cotzih vticon hun came, vvcub came mieroc cut chiquipixabah chahal quicotzih ri xibalba laqui chivila cacotzih miya chi elecaxic rumalri mi xecachaco ri qaholab anavi xpevi rilo cachacon cu-mal 3910mahabi chivarah hun acab vtzbala xeqha cut macuxquina ri chahal ticon xalocchiquiracuh qui chi chucab tacche ticon puch quebe chacala chi-ri xavi xere chiquiqhabeh riquibix xpurpuvec, xpurpu-uec 3920qhari hun ta choquic puhuyu, puhuyu chachic ta cho-quic ri puhuyu vbi e caib chi-chahal ticon 3930vticon hun camevvcub came macu caquina rizanic elecai qui chahem cabolo-vic catucuvic erai cotzih ri cabecatova vloc cotzih chuviche re 3940cazicou cuq chuxeche ri coq,ih xaquehe chiquiracuh qui chi ri cha-halib mana re caquinao caqux quihe ca qux quixic arecaquirixic coq,ih cacacah vlocre cazicouic, re cabe catoua vloc3950libah chicut xnoh cahib zel co-q,ih tiquitoh chicut ta xzaqui-ric. cate cut ta xul zamahel ta-conel quepetoc caqha ahau hu-zuc chiquicam vlari cachaconxevqhax cut qaholab. vtz balaxeqha cut qui tiquelaon curi co-tzih cahib zel 3960ta xebec ta xeo-pon cu chiquivach ahau ahavab cucaam cotzih quz v vachquehe cut xechacatah vi xibal-ba, xa zanic xquitac ri qaho-lab xahuna cabil xquichapzanic ta quiya pazel. quehecut xezac cahe ri conohel xi-

Folio 26 verso

balba zacbuc quivach rumalri cotzih 3970cate cut xquitac ri cha-hal coq,ih na qui pa rumal mi-xia ca cotzih chi elecaxic areca coq,ih vae cauilo xevqh-ax chahal maba xcanao atahau minare xcuyu cahe xeqha cut cate puch xhix quichiquitohbal quichahin chiele-caxic 3980quehe cut quichacata-hic hun came vvcub came cu-mal hun ahpu xbalanquev xe ribanoh ri. ta xquicam riqui chi herebac quichi purpu-ec herebac vacamic cate chi-cut ta xcahchaah xaui xere hunam quechaahic 3990xqueleh chicu chaah ta xepixabanchicu quib zacaric chic xeqhaxibalba vzbala xeqha qaho-lab ta xqueleh. Xeoc chicut pateuh ha ma-ui ahilan teu tzatz chi zacbocomchupan ha rochoch teu huzucu ztzah teu rumal cutz ma 4000ma-ina xzach ri teu cumal qaho-lab maui xecamic xavi eqazlic ta xzaquiric areta cuxcah xibalba chirita xecamvi maui quehe xavi qutz quivach ta xzaquiric 4010xequel chi-vla tacol que xebe chic echahal na qui pala maui mi-xecamic xqha chi rahaual xi-balba xquimaihah chic quibanoh qaholab hun ahpu xba-lanque Cate xeoc chicut pabala-mi ha tzatz chibalam balamrochoch 4020maui cohitio qo ivechchuxic xevqhaxic balam catecut xquipuquih bac chi quiva-ch chicop cate cut quepa-caquic chiri chuvi bac mi cuxevtzinic mi xutih qui qux ca-teviri mi x xquia quib are qui-baquil ri caxuxic xeqha ri

27

Folio 27 recto

varanel conohel qui quiqux chi-re 4030macuxecamic xavi xere vtzquivach xeel vloc pabalami hanaquipa quichi e vinaquil apaqui xepe vi xeqha ri xibalba co-nohel Cate chic xeoc chupam εaεhun ha chi εaε, 4040xa vtuquel εaε vpam maui xecatic rumal, xabolol, xa tzimah vi xavi xerevtz chi quivach ta xzaquiric areta cahauaxic huzuc ta que-camic chupan ri, queicou vi 4050ma-ui quehe xavi cazach qui quxxibalba rumal. Xecoh chic chupan zotzin havtuquel zotz chupam chihahun ha chi camazotz nimac chi-cop queheri cha quitzam qui ca-mizabal huzu chutzinic choponchi quivach. 4060xeqohe cu chiri chu-pam xa pa vvb xevar vi mavi xetÿc rumal ri e qo pa hachiri cut xquiya vi quib hun virumal hun chi cama zotz chica-h xpe vi carah cu mucum vlocchu tcom vvb xavi v cutbal ribta xquibano 4070rumal qo caqui-tzonoh vi qui naoh hun acabcuri zotz quebuhuhic quilitzquilitz queqha, queqha hun-acab. xtane curi zcaquin ma-habi chic quezilobic ri zotz 4080chi-ri cu chacal vi ri hun tzam v-vb. xcha curi xbalanque hu-nahpu cahanic pa vzaquiriccauilo cahanican labalo vilana xqha cut qui cu are ca-rah mucum vloc chuchi vvbcarah ril vloc vzaquiric ca-te puch ta xcupix vholomrumal cama zotz cupul chicanoc vnimal ri hun ahpu 4090huchalic ma mi xzaquiric xqha-ri xbalanque mahabi chic chi-zilobic ri hun ahpu hupachamaxaon mi xbec hun ahpu

Folio 27 verso

hupacha mi xabano mahabichic chizilabic xaquichico-zoz chic cate cut xuquixbihxbalanque araroc mi xcaya-yan xcha cut chila cut xbecolana vi vholom chuvi hom4100xavi vtzih hun came vvcubcame quequicot curi xibal-ba conohel rumal vholomhun ahpu cate cut ta xutacchicop ronohel ziz, aε. rono-hel chuti chicop, nima chicop4110chacab xavi xare racabalta xutzonoh cut quecha naqui tac pa ivecha chi huhunalare quixnutac vi chicam vloc ri ivecha xqha cut xba-lanque chique vtzbala xeqha cut ta xebec e camol rechta xevl he cut conohel 4120qo xacumar rech xbevcama, qoxa tzalic xbevcama, qo xa a-bah xbevcama, qo xa vleuxbe vcama halahoh quechari chicop, nima chicop quipuca v xambe canahoc ri tziz cocxbe vcama cubalcatih chu tzamcapetic are cut xoc halvachi-bal vholom hun ahpu 4130libah chixcotox vbac v vach tzatz chi ahna-oh chicah xpevi are v qux cahhuracan xulcoloc xuluculoc chi-ri pa zotziha macu atan xutzi-nic v vach vtz chic xuxic 4140xauixare vchuuc hebel xvachi-nic xavi xare xqhauic arecut ta chirah zaquiric chicactarin vxe cah caxaqui-nachic ama xuchax ri vuchve xqhari mama ta chi xa-quinic cate ta chiqueεumarchic cahmul xaquin ri ma-ma. 4150caxaquinvvch caqha vi-nac vacamic. xa cu cacraxu-tzinic ta xutiquiba vqohic mavtz cha chux cut hun ahpu he vtzxqha cut xavi xare chvbaqui-

28

Folio 28 recto

tila vholom quehe ri quitzih vholom xuxic. cate cut ta xqui-ban quitzih xepixaban quib4160mana qui catchaahic xa quichayecuh auib xainhun quiquibanouicxqha xbalanque chire cate cutta xupixabah hun vmul catqoleta chiri chuvihom chivi catqohevi chupan pixc xuqhax vmulrumal xbalanque 4170chopon naquic avq cate catelic ca in qui-banouic xuqhax ri vmul ta x-pixabaxic chacab cate cut taxzaquiric xavi xare vtz qui-vach qui cabichal. Xcah chicu quichaah colanchicu vholom hun ahpu chuvihom. 4180mi xcachacoyan, mi xibanoquiyan mi xiyao xevqhaxic xavi cu xere chiziquin hun ahpuchacaca ri holom chi quic que-vqhaxic macu chiquicacaxouchic chiyecoub quib. 4190are cu xe-tzacou quic rahaual xibalbaxucul cut xbalanque tacalcuri quic chuvach bate chita-nenic ta xelic huzu cu xicouquic chuvi hom xahun xaca-nab vi tacal pa pix ta xel cu-ri vmul chicoxcotic 4200ta xbecocotal cut. ta xbe cumal ri xi-balba quehuminic, quechani-nic xebe chirih ri vmul xequiz be conohel xibalba. cate-cut xquicami xtah ri vho-lom hun ahpu. xtiquixtah chicvcoc xbalanque are chicutxbe quicuba ri coc chuvi hom4210quitzih holom chicu vholomri hun ahpu quequicot chicuqui cabichal. are cut quebetzucuna quic ri xibalba catecut xquicami xtah chiri quicpa pix, ta xeziquin chicut quixpetoc 4220vae quic que mi xcari-co. xeqha quicolem chicutta xeul xibalba na qui pa ri

Folio 28 verso

mi xquilo xeqhacut ta xquiti-quiba chicut chaahic. hunamchaahic chicut xquiban chicqui cabichal cate cut xcaca-tah ri coc rumal xbalanquechipucabin ri coc xcah pa ho-m 4230zaquiram curi vzaquilalchiqui vach. na qui pa ri chibeicama apa qo vi ri camol rexqha xibalba. quehe cut quichacatahic rahal xibalbarumal hun ahpu xbalanquenima caxcol xecohe vi ma-ui are xecam vi 4240ri ronohelxban chique. Are cut vae quinabal qui-camic hun ahpu xbalanque areva qui nabal qui camic xchicabÿh chic. ta xepixabah cut xqui-bano ronohel caxcol rail xbanchique 4250maui xecamic rumalvtihobal xibalba maui xecha-catahic rumal ronohel tionelchicopo qo chi xibalba catecut ta xquitac chi caib nic vachi-nel queheri e ilol are qui biva xulupacam e etamanel4260v ve cohtzonoxic chive cumalrahaual xibalba rumal ri cacamic quinaoh caquinuc ru-mal ri maui mi xohcamic, mapu mi xohchacatahic mi xcaza-ch quitihobal, ma xa chicop ch-oc chique, are cu retal va chica qux chohim abah camiza-bal que cumal mi xecuchuquib ronohel xibalba 4270macuquitzih ta cohcamic. are cuinaoh va xchicabÿh v ve quixvl tzonobex xoc cumal chirech cacamic ta cohcatoc naquixchicuchah ix xulu, ix pacamv ve queqha chive ma vtz lo4280chicatix ta quibaquil pa zi-van v ve maba vtz xavi xerechic chiqaztah quivach quixqha v ve ba are vtz xa chicaxe-

29

Folio 29 recto

queba chuvi che ta queqha chicchive. xax ma vtz vi xavi xerechivil chiquivach quixqha taquecha chicut 4290chiroxmul xabare rutzil xachicatix quiba-quil pa racan ha ve cut quixvchax chic cumal are vtz balaquecamic cate cu vtz chihoc quibaquil chuvach abah que herichiqueex cahim hal huhunalcu chiqueic cate cu chitix vbicchiracan a 4300chiri cah cua chibechuti huyub nima huyub quix-qha cut ta chicutunizah ri ca-pixab mi xcabÿh chive xeqha xhun ahpu xbalanqueta xepixabic 4310xquetamah quicamic. are caban rinima chohimabah queheri chohibal qui xqui-ban xibalba nimac xac xquico-ho. cate cut xul zamahel achbi-lai que vzamahel hun camevvcub came quepetoc 4320cohbe.ta cuq qaholab chibeta qui-la caquixcachohih caqha aha-u ixqaholab xevqhaxic vtzbala xeqha cut anim xebec4330xeopon cut chuchi choh chiricut xerah chih vi chi etzanem.cachopih vae ri ca qui cah-tacmul tah chica xicah chicahuhunal ixqaholab xeqhaxcut rumal hun came. maui are cohimich vi ri 4340mapa queta-am cacamic ixahauab chivi-lana xeqha cut ta xquicula-vachih qui vach xquirip quicab qui cabichal e pu hupu-huh ta xebec pa choh chiricut xecam vi qui cabichal quequicot chicut ronohel xibalba.tacal qui yuyub 4350tacal qui xulcab mi xecachaco quitzih mavia tan xquiya quib xeqha. catecut qui taquic ri xulu pacamxcanah vi quitzih xavi xarextzonox ri xbe vi qui baquil

Folio 29 verso

ta xequihin xibalba xhoc qui baquil 4360xbe tixoc chi racan a macuxebeta chinah xa huzu xecahchuxe a chaom qaholab xevxic xavi xere qui vach xuxicxecutun chicut. Chi robix cut xecutun chix xeil chi ya rumal vinac e caib queheri xavinac car xevachinicta xil qui vach cumal xibalba4370xetzucux cut chitac ya xchueca cut quecutunoc e caib chimeba atziyac quivach atziiacpu quih atziiac cut qui cu ma-na chibanan ta qui vach taqui xeilic rumal xibalba halachicut xquibano xa xahoh pu-huy 4380xahoh cux xayboy xquixaho xa xtzul, xa chitic xquixahchic quiia maihabal xquibanchic xquiporoh ha queheri quitzih chicatic libah chicut chivinaquir chic. tzatz chi xibalba chica-yic cate chiquipuz quib chicamhun chique 4390chipune na chicaminaquil nabe chiquicamizah quibxaui xere libah chicaztah vi chiv vach xa quicay xibalba ta chi-quibano ronohel xquiban chicv xenaahic chic chacbal quechxibalba cumal. Cate chi puch roponic chic 4400vtzihel qui xahoh chi xiquin aha-uab hun came, vvcub came xch-a ta xquitao naqui ri ecaib me-ba la quitzih vi chi quz. quitzihvi pu chi hebelic qui xahouicronohel caquibano xqha cutquitzihoxic xoponic cuq ahauab4410quz xquitao ta xbochi cut quizamahel tacol chique petoc ch-vl ta quibana cacay quecama-ihah tah quecacayih ta puchquecha ahauab quixqha chi-que xuqhax ri zamahel 4420xeo-pon cut cuq ri xahol ta xqhavcut quitzih ahauab chique

30

Folio 30 recto

maba chicah rumal ri quitzihcohxobic maxa mavi cohquix-bic cohoc apanoc chi ahaual harumal qui itzel cavach maxa-qui nimac vbac cavach chi mebamaxaon ril chire xaoh xahol4430naquita chicabÿh chique cachmeba qo cam curaih naypu rica xahoh caquicaztah quivachcuq maquehela cu xchicabanchique ri ahauab quehe cu mavi cacah vi ixzamahel xeq-ha cut ri hun ahpu xbalanquexelehebex na qui vach chuvira 4440chuvi cax cac rail xebecmaui atan xcah benam quia-mul xchihic xa chi mach cayzamahel chiquivach camol queta xebe cut ruq ahau. Xeopon puch cuq ahauabQuemocho chic 4450chiqui xule laqui vach xeoponic xquique-melah quib chiquiluc quibchiquipach quib chimayoquihchi atziac quitzih vi chimeba quivachibal xeoponic ta xtzonoxcut quihuyubal camac puch.xtzonox naipuch qui chuch 4460quicahau apa quixpe vi xevqha-xic. maba quetaon at ahau maui xquetaamah vvach ca chuchcacahau ca oh chutic oc ta xe-camic xa xeqha 4470maui naquilaxquibÿh. vtzbala chiban ta baca cay naqui chivah yvahil chi-cayao xevqhaxic. maba cacahquitzih chicacaxibih quib xeqhachic chire ahau. mi xibih ivibmi xxobic quixxahouoc. 4480areta nabe chixah ri quixpuzu taivib chiporoh ta curi vochochchibana ronohel ri ivetaamcohcay tah cacah are vma caqux quixbetacoc rumal ixme-ba 4490chicaya ivahil xevqhaxcut ta xquitiquiba cut qui bixqui xahoh ta xul cut ronohel

Folio 30 verso

ri xibalba xepulic e cayel ronohel cut xquixaho xquixahcux, xquixah puhuy, xquixahyboy 4500xqha cu ahau chiquechipuzu ri nu tzÿ chicaztah chiv vach ivvmal xevqhaxic vexeqha. ta xquipuz tzÿ xqaztaichi vvach quitzih cu chiquicotri tzÿ ta xqaztah vvach 4510chuzac-bizala vhe ta xqaztah v vachxqha cu ahau chique chiporo-h naba vochoch xevqhax chicta xquiporoh cut rochoch ahaue pulinac ahauab pa ha conohelmaui xecatic libah chi chic x-cutzinizah mana huzu zachicri rochoch hun came 4520xquimai-hah cut conohel ahauab xavi cu xere quexahouic nimquequicotic xevqhax chicutrumal ahau chicamizah nacu hun vinac chipuzu matacu chicamic xevqhax cut vtzbala xeqha 4530ta xquichap cuthun vinac cate xquipuzu xqui-poεoh cu acanoc v qux ri hunvinac xquicoloba cut chiqui-vach ahauab xquimaiha chicut hun came, vvcub came libah chi cut xqazta chi v vachri hun vinac cumal nim chi-quicot vqux ta xqaztah vvach 4540xquimaihah cut ahau-ab. chipuzu na china cu ivibchiquiltah quitzih curaih caqux ri ixahoh xeqha chi cuahauab vtzbala at ahauxeqha cut cate puch xquipuzquib are cu xpuz 4550ri xhun ah-pu rumal xbalanque huhu-nal cu xperepoxic racan vcabxel vholom xcole aponoc chinah xcotix vloc vqux xcheque chuvach tzalic 4560quecabarcuri ronohel rahaual xibal-ba chicay xacu hun chi caxa-houilabic ri xbalanque cava-

31

Folio 31 recto

lihoc xqha cut libah chicut xqaz-tah vvach. nim quequicotic xaviquehe quequicot ahauab. xaviare quebanovic caquicot qui qux4570hun came vvcub came queheriare quexahovic caquinao. Cate puch vrainic vmalinicpu qui qux ahauab chire quixahoh xhun ahpu xbalanqueta xel cu quitzih hun came, v-vcub came 4580chibana chique coh-ipuzu xeqha cut hunal tahcohipuzu xecha cut hun ca-me vvcub came chique ri x-hun ahpu xbalanque vtzbalachiqaztah ivach mapa ixqocam, 4590oh pu quicotirizai ive ixpu rahaual ival iqahol xeqha cut chique ahauab. arecu nabe xpuz ri qui vholomahau hun came vbi 4600rahaualxibalba. caminac chi cut huncame ta xchap chic vvcub ca-me maui xqaztah chi qui vachcate pu quelic xibalba chi ca-can are xquil ri ahauab xecamic e xaraxoh chubic epuxaraxoxinac qui cabichal 4610xacu cahizabal qui vach xbanichuzuc xucamibeh ri hun aha-u mana xquiqaztah chi v vachare curi hun ahau xelah naxoc na chiquivach ri e xaholmaui xuculu mapu xurico to-cob nu vach xqha ta xuna rib4620xequiz cubec ronohel cal quiqahol pa nima zivan xa hunxquibalih vi quib panimaxolobachan chiri cut etubulvi ta xculun cut maui ahi-lan chi zanic tuculÿ vla quepa zivan quehe ri xebeyoxvloc ta xevl cut 4630xquixulquiya chiquib conohel xeulelahoc xeul pu ococ quehecut quechacatahic rahaualxibalba, xa maihabal xa pu

Folio 31 verso

qui halvachibal quib ta xqui-bano. cate puch ta xquibÿhqui bi, xquicobizah quib chi-qui vach conohel xibalba. 4640Chitaa cabi xchicabÿh. xch-icabÿh naipuch vbi cacahauchive ohva, oh xhun ahpuxbalanque cabi are cu ca ca-hau ri xicamizah 4650hun hunah-pu vvcub hun ahpu quibi ohcu pacol re vae qui rail qui ca-xcol ri cacahau quehe cut mi x-cacuyu vi ronohel caxcol mi-xiban chique. quehe cut quixcazach vi ivonohel quixcami-zah mahabi chic colotahel chi-ve xevqhax cut 4660cate puch quelahic coquic conohel xibalbatocob ca vach ixhunahpu xba-lanque quitzih vi xohmacunicchique ri icahau quibÿh lacute e mucul chi pucbal chah4670xeqha cut. vtzbala areba ricatzih xchicabÿh chive chitaaivonohel ix xibalba rumalmana nim chiiquih ivalaxicchuxic ruq naipuch mavi ni-m chi icochibal xzcaquin chic4680chi quic holomax mavi chahomquic ive xa xot, xa acam, xachuch chire xheraxic xa naipural quim ral tolob chivechahmacu ivech ri ronohel zaquilal zaquil qahol 4690xanoh chitza-co rib chivach. are ri ahmacah labal, ah biz, ah moquenchac na vmac quixoc vi manaxa rax chapom ronohel vinacchibano quixtaon puch chuviri quic holomax, 4700xevqhax cutconohel xibalba, quehe cut ti-carinac qui zachic vmaixic na-ipuch quiziquixic. maui nimqui quih oher xa xrah tza vi vi-nac oher quitzih mana cabavilquibi oher xavi xibal cher itzelqui vach 4710e ah tza ah tucur, e tac-

32

Folio 32 recto

chinel chimac chilabal; e naipuah muculic qux, e quecail za-quiil ah moxvach, ah latzab quevqhaxic. chixeon 4720quivach queculutahic; quehe cut vzachicqui nimal cacal, maui nimchi cahavarem xuxic. arexebanou ri xhun ahpu, xbalanque are cut coquic cazi-quin ri catit chuvach ri ah cu4730ri xquitic canoc xpe vtux riah cate xchaquih chic arecut ta xecat pachoh ta xpechicut vtux ri ah cate cutxcaton ri catit xucat ri pomchuvach ri ah vnatabal quechrÿ. are xquicot vi vqux catitri chu camul xpe vtux ri ah4740ta xcabauilax rumal catit taxubinatizah cut nicah ha; nicah bi choc. cazamah chatamvleu vbi xuxic are cut xu-binaah vi nicah ha, nicah bichocrumal xa chunicahal 4750vpa co-choch xquitic ah. are chi cuxubinaah vi chatam vleucazam ah chuvi chata vleuquitic vi ah. are nai pu xubi-naah vi cazam ah rumal xpevtux ah ta xcoh vbi rumal x-mucane xquitic canoc hun-ahpu 4760xbalanque xanatabalque rumal atit. are curi nabequicahau xoheroc quecamoc rihun hunahpu vvcub hun ahpuxquil chicut v vach ri qui cahau4770chila chi xibalba. xqhau chic quicahau chiquetax xquichac xi-balba. Va cute vviquic chic qui ca-hau cumal are xquivic ri vvcubhunahpu chila xbe quivica vi chipucbal chah xavi xere v vach x-rah vxic xtzonox cut chire vbironohel vchi 4780vtzam vbac vvachxuric nabe vbi xacu zcaquinchic xchatah vi xere maui xu

Folio 32 verso

bÿh chi vbi ri vhunal puil vchixerepu xchatah chivi quehecut ta xquinimah vi canahoc vqux qui cahau xaui xcanah chipucbachah 4790chiri quixziquix vichuxic xeqha chivqahol chirechta xcubax vqux nabe chel ivenabe naipuch. quixquihiloxicrumal zaquil al zaquil qaholmaui chizachic ibi ta chuxoc 4800xeqha chirech qui cahau ta xqui-cuba vqux xa oh pacol ica-mic izachic caxcol rail xbanchiue quehe cut qui pixabicri xchacatahinac oc ronohelxibalba ta xeacan culoc vara-le nicah zac 4810huzu cu xeacanchicah. hun cu quih hun naipuic chique ta xzaquiric vpamcah v vach vleu chi cah xeqo-heui are cut cachacanic ri o-much qaholab xecam rumalzipacna 4820are cut cachbil xu-xic e vchumilal cah xevxic. Vae cut vtiqueric ta xnaohixvinac ta xtzucux puch ri choc vtio-hil vinac xeqha cut ri alom qa-holom, e tzacol bitol tepeu cucu-matz quibi 4830mi xyopihic vzaqui-ric mi xtzac vtzinic, mi pu xcaleictzucul cool zaquil al zaquil qa-hol mi xεale vinac v vinaquilv vach vleu xeqha, xmolomanicxulic 4840xbe quinaoh chi queεumalchi aεabal ta xquitzucuh xqui-pucuh puch xenaohinic xebizonpuch varal quehe cut xel viaponoc qui naoh zaquil calal 4850xqui-rico xquicanaizah puch ri xocvtiohil vinac xazcaquin chic maui cauachin quih ic chumil paqui vi 4860e tzacol bitol. Pan paxil, pan cayala vbi xpevi εanahal zaquihal. Are cu qui bi chicop va camolrecha. yac, vtiu, 4870quel, hoh e cahibchi chicop xbÿn vtzihel εanahal

33

Folio 33 recto

zaquihal chique chila quepe vipan paxil xcut vbeel paxil arecut xquirico rÿ echa are cut xocvtiohil 4880vinac tzac, vinac bit ha cutvquiquel vquiquel vinac xuxic arexoc cumal alom qaholom ri hal.4890quehe cut xequicot vi rumal rivriquitahic vtzilah huyub no-hinac chi quz tzatz chi εana hal za-quihal tzatz naipuch chipec chicaco maui ahilan tulul cauex4900quinom tapal, ahache cab nohi-nac quilah echa chupan ri tina-mit pan paxil pan cayala vbi4910qo vi echa v vachinel ronohel chu-ti echa, nima echa, chuti ticon, ni-ma ticon xcut vbeel cuma chicopta xqueex cut ri cana hal zaqui-hal beleheb cu vcaal xubanxmucane 4920echa xoquic ruqharopenal xvinaquir vεabchialv εanaal vinac xuxic ta xqui-ban ri alom qaholom, tepeuhcucumatz quevqhaxic cate cutxquicoh patzih vtzaquic vbitic4930canabe chuch cahau xaεanahal zaquihal vtiohil xa echa ra-can vεab vinac ri e canabe ca-hau e cahib chivinac tzac xaecha oquinac quitiohil. 4940Vae quibi naabe vinac xetza-quic xebitic. are nabe vinac riBalam qui tze. vcab chicut Ba-lam acab. roxchi cut Mahucutah.vcah cut Iquibalam. are cuquibi ri canabe chuch cahau. Xa tzac xa bit que vqhaxic4950mahabi quichuch mahabi qui-cahau xa vtuquel achih chica-bÿh mana ixoc xealanic manaipu xeqaholaxic rumal riah tzac ahbit ri alom qaholomxa puz 4960xa naual quitzaquic quibitic rumal ri tzacol bitol alomqaholom, tepeu cucumatz. taxevinac vachin cut 4970e vinacxevxic xeqhavic, xetzihon

Folio 33 verso

puch xemucunic, xetaon puchxebinic, xechapanic, e vtzilahvinac e chaom achihil vach 4980quivachibal qo quxlab xuxic xemucum naipuch huzuc xoponqui mucubal xquiz quilo, xquizquetamah ronohel xecah vuequemucunic libah chi chiqui-zol vachih 4990chizolmucuh puchvpam cah upam vleu mahu-catahil na chiquilixtah rono-hel maquebin tanaon nabecate ta chiquil ri vxecah xavichire e qovi ta quemucunictzatz quetamabal xuxic xicouqui vachibal pache, 5000pa abahpa cho, pa palo, pa huyub, patacah. quitzih vi chi eloεolahvinac ri balam quitze, Balam-acab, mahucutah, 5010iquibalam. Ta xetzonox cut rumal riahtzac ahbit huchalic iqoheiquinao maqui xmucunic maquixtaonic, ma vtz ichabal ruqibinibal quixmucuna na cut5020chiuila vxecah maεalah hu-yub tacah quivilo chitiha nacut xevqhaxic cate puch xqu-iz quil ronohel vxe cah catecut qui camouanic ri chiretzacol bitol quitzih vi chi cam-ul camo 5030oxmul camo mi xohvi-naquiric mi pu xohchiinic, xohvachinic cohqhauic, cohtaoniccohbizonic cohzilabic vtz caca-nao xquetamah 5040nah nacah mi-pu xquilo nim chutin vpa cahvpa vleu camo cut chive mi-xohvinaquiric ohtzac, 5050ohbit mi-xohvxic at catit, at camam xeqha ta xquicamouah quitzaquicquibitic. xquiz quetamah rono-hel xquimucuh cah tzuc 5060cah xucut vpam cah vpam vleu ma-cu vtz xquitao ri ahtzac ahbitmavi vtz ri mi xquibÿh catzac 5070cabit mi xquetamah ronohel nim

34

Folio 34 recto

chutin queqha. Quehe chicut vcamic chicqui naoh alom qaholom huchachic chicaban chique xata nacahchopon vi qui mucubal xata zca-quin 5080v vach vvach vleu chiquilo mavi vtz ri caquibÿh mapaxatzac xabit quibi xalabe e ca-bauil quevxi chic vve mauiquepocotahic 5090quequiritahic tachauaxoc ta zaquiroc vve ma-vi chiquiiaric ta chuxoc? xa cayoho chi zcaquin chic qo chi carahmavi vtz cacanao. xapa xchihu-namatah quibanoh cuq ri nahtcopon vi quetamabl 5100quilon ro-nohel xevqhaxic rumal vquxcah huracan, chipicaculha, raxacaculha tepeu cucumatz alomqaholom, xpiyacoc, 5110xmucane tza-col bitol quevqhaxic ta xquibancut vqoheic chic qui tzac qui bit Xa cu xvabax vbac qui vachrumal ri vqux cah xmoyic queheri xuxlabix vvach lemo 5120xmoyo-mobic vbac qui vach xanacah chicxemucun vi xere chi calah ri eqo vi quehe cut vzachic queta-mabal ruq ronohel qui naobal ecahib chi vinac, vxe vticaribal que-he cut qui tzaquic quibitic nabeca mam 5130ca cahau rumal vqux cah vqux vleu ta xqohe chi cut qui culel qui-xoquil puch xuxic xavi cabauil xnao-hin chic quehe ri xa pa varam xquicamxquicam vi quitzih e hebel 5140chi ixoc qoruq balam quitze balam acab, mahu-cutah iquibalam, qo chi quixoquil taqui xeqaztahic anim xquicot chic quiqux rumal qui culel are cu qui biquixoquil va. caha paluna vbi 5150rixo-quil balam quitze chomiha vbi rixo-quil balam acab. tzununiha vbi rixo-quil mahucutah. caquixaha vbi rixo-quil iquibalam. are cut vbi quixo-quil ri e xoccahauab xevxic 5160e po-col vinac chuti amac nima amac are

Folio 34 verso

cut vxe quech ri oh quiche vinactzatz cut xuxic ri ahquix ahcahbmana xa e cahib chic xuxic xerecahib ri qui chuch oh quiche vinachalahoh chi quibi 5170chi qui huhunalta xpocotahic chila chirelebal quihqui vbi xuxic ri vinac tepeu, olo-man, cohah, quenech, ahau chuch-ax chic vbi vinac chila relebalquih 5180xpocotahic retaam cut vtica-ric chic rech tamub, rech ilocab xahun xpevi chila relebal quih ba-lam quitze vmam vcahau belehebnimha 5190chicaui quib balam acabvmam vcahau beleheb nim ha chi-nimhaibab. mahutah vmam vcahau cahib nim ha chi ahau qui-che oxchob 5200chinamit chi vqoheicmavi zachel vbi vmam vcahauare pocol quirol chila relebalquih xavi xere xpe vi tamub 5210ilo-cab ruq oxlahuh vca amac. oxla-hun tecpan ruq rabinaleb, caεchi-queleb, ah q,inquina ha, ruq puchzacahib, ruq naipuch lamaquib,cumatz, tuhal ha 5220vchabaha, ah chu-mila ha ruq ahquibaha, ahbatena haacul vinac balamiha canchaheleb-balam colob. xere cut vnimaquilamac ri vca amac 5230qohqha chirechxa vnimaquil ri mi xcacholo. quichic elenac chirih ri hutac chobchitinamit maui mi xcatzibah quibi xavi cu chila xpocotah vi vlocrelebal quih quia vinac xuxicchi que cumal ta xquiaric 5240mahachalaxoc quih zac ta xequiaricxa hun xeqohe vi conohel e tzatzchi quiqoheic quibinovic chilarelebal quih are mahabi chi tzu-cun quicoon xavi chicah qui chiquipacaba qui vach mavi quetaamxebe vi 5250naht xquibano ta xqohepa qui chiri queca vinac zaqui vi-nac quivachibal vinac qui vqha-bal vinac, cay vxiquin, qoley u xe-cah. qocut huyubal vinac mavi ilo

35

Folio 35 recto

vvach mahabi rochoch 5250xa chuti hu-yub nima huyub quebec queheri echuh xeqha ta xqui yahobeh ri hu-yubal vinac xeqha chila xquil virelebal quih xa cu hun quiqhabalconohel maha chiquiziquihoc cheabah are natal chiquech ri vtzihtzacol bitol 5260vqux cah, vqux vleuxeqha xere qui quxlaan ri revaxic vzaquiric. xa tzononic chi-quibano e ahloε tzih e ahloε e ah-nim, 5270e ahxob chiqui pacaba qui-vach chicah ta chi qui tzonoh quimeal qui qahol acaroc at tzacolat bitol cohauila, cohata mohazaco, 5280mohapizcalih at cabauilchicah chivleuh vqux cah vqux vleu chayatah que tal catziholchi be quih chi be zac ta chauaxoc5290ta zaquiroc quita raxal be raxalhoc cohaya vi lianic zaclianic amac tah vtzilah zac, vtzilah amactah, vtzilah qazlem, vinaquiremta puch cohaia vi at huracan5300chipa caculha, raxa caculhachi pina navac raxa nana vacvoc hunahpu tepeu cucumatzalom qaholom 5310xpiyacoc, xmu-cane ratit quih ratit zac ta cha-uaxoc, ta zaquiroc. xeqha ta xe-quilonic xeziquinic xa zelava-chin vzaquiric xavi chila que-mucun vi relebal quih 5320quila va-chin ri iqoquih nima chumil xachalaxic quih tzihol re vpa cahvpa vleu vbinibal vinac tzac vinac bit xeqha e balam quitzebalam acab, 5330mahucutah, iqui-balam coyobeh na vzaquiricxeqha e nimac etamanel e nao-nel e ahquixb, e ah nim quevqhaxic mahabi cuhabioc che abah5340chichahin e canabe chuch cahau.e xacu xcoz qui qux chiri chiroyobexic quih e quÿ chic rono-hel amac ruq ya qui vinac ahquix ahcab xaho oh ca tzu cuh 5350oh-

Folio 35 verso

pu quila ve qo chi chahin quetalachicaric ri cohtzihon ta chuvachxa qui quehe oh qolic mahabichahal que xeqha cut e balamquitze, balam acab, mahucutahiqui balam xquitao vtzihol huntinamit 5360xebevi Are cut vbi huyub va xebe viBalam quitze, Balam acab mahucutah, iqui balam ruq tumub, ilo-cab, tulan 5370zuiva vvcub pec, vv-cub zivan vbi tinamit xeopon vie camolre cabauil Xeopon cut chila tulan conoh-el maui ahilan chivinac xoponictzatz cut chubinic 5380cholon cut relicvloc qui cabavil nabe ri balamquitze, Balam acaab, mahucutahiqui balam quequicotic are ca tzucum va mi xcarico xeqha arecut nabe xel ri tohil vbi caba-uil xequel vcoc 5390ri caxic rumalbalam quitze. xel chicu vloc avi-lix vbi cabauil xrucah Balamacab al hacauitz chic vbi cabavil xucamo Mahucutah. nica-cahtacah vbi cabavil xucamo i-qui Balam. 5400xere cut rach quechevinac ri xucaam chicut re ta-mub xaui xere tohil chitamubqo vbi xcamouic vmam vcaha-u tamub ahauab quetaan cutvacamic, roxchicut ilocab xa-ui tohil vbi cabavil xucamo5410quimam quicahau ahauab xaui quetaam va camic Quehe cut vbinaam vi ox-ib chiquiche xma xutzocopihvirib rumal xa hunam vbi ca-bauil tohil quiche, tohil chi ta-mub, chi ilocab 5420xa hun vbi vcabavil que cu mavi xuhachvi rib roxichal queche oxibri quitzih nimac qui qoheic tohil auilix hacavitz ta xoc chi cutronohel amac rabinaleb, ca-εchequeleb, 5430ahq,iquina ha, ruq

36

Folio 36 recto

yaqui vinac vbi va camic. chiricut xhalcatih vqhabal ri a-mac halahoh qui qhabal xuxicmaui calah chic xquitao chi qui-bil quib ta xepetic chitulan chi-ri cut xquipaxih vi quib qoxbechila relebal quih, 5440tzatz curi xpe varal. xa cu humahtzu-um quicu, mahabi ri vtzilahtac cul tah quicohom xa v q,u-mal chicop qui cauvbal e me-ba mahabi quech xa enaualvinac chiquiqoheic. ta xepe chi-la tulan zu va vvcub pec 5450vvcubzivan qhu chupan oher tzih tzatzchubinic xopon chitulan macuhabi εaε xaqui e co ri tohil arecuri vcabauil amac nabe xvi-naquir vεaε maui calah vvinaquiric 5460canicou chic qui εaε taxquil ri Balam quitze Balam acab acaroc mahabi ca εaε mi-xuxic xcoh cam rumal teu xeqha cut ta xqhau cut ri tohilmi xbizonic qo ivech chizach riεaε 5470qui biih xqha cut tohil chi-que. ma quitzih at cabauil atcatzucuh at pu ca coon at ca-cabauil xeqha chire ta xquica-movah ri xubÿh tohil. utzbalaquitzih in icabauil ta chuxoc 5480inivahaual ta chuxoc xevqhaxri ahquixb ahcah rumalt o-hil are cut que εaεal ri amac quequicotic rumal quiεaε Cate puch ta xticaric nima habare catilo vεaε amac tzatz cutchi zacboch xachic pa qui vi ronohel amac ta xchup cut quiεaε rumal zacboch 5490mahabichic qui εaε xuxic. ta xquizo-noh chi cut qui εaε ri Balam-quitze Balam acab, at tohil qui-tzih cohvtzinic rumal teu xeqhacut chire tohil vtz mi xbi-zonic xqha tohil. cate ta xre-

Folio 36 verso

lezah εaε xubac uloc chupan v xa-hab 5500cate cut xequicot ri Balamquitze Balam acab, mahucutahiqui balam cate cut xe miquic arecut chupinac chic vεaε amac quevtzin chic rumal teu cate pu quipetic chic etzonoy qui εeε 5510cuq riBalam quitze Balam acab mahucutah iqui balam macu caquichihchic rumal teu zacboch xa quelex-lot chic quezizot chi puch maha-bi e qaz chivi cacoycot chic 5520cacanqui cab maui quechapon chic taxevlic maquicoh quixna ivq chi-catzonoh ta vcoc zcaquin i εaε xeqhata xe vlic. macuhabi xeculaxic taxcocon cu qui qux ri amac halanchic qui qhabal 5530ribalam quitzeBalam acab mahucutah iquiba-lam acaroc a xcanah vi caqhabal hupacha xcabano mi xohza-chic apa xohqaxtoqax vi xa hunca qhabal ta xohpe chila tulan5540xa pu hun ca tzuquibal ca vinaquiribal: maui vtz xcabano xeqha cut conohel amac xechexecaam ta xucut curib hunvinac (Demonium loquens cis) hunvinac chi quivach ri Balam qui-tze 5550balam acab mahucutah iquibalam xqha curi vzamahel xibalba: quitzih chi are icabavil ri are itzucun, are pu vquexvach natabal re tzacol z ive 5560bitol puive mi ia cu qui εaε ri amac ca-na chiquiyao chire tohil mi vah ahavah abah chiquiya chive chi tzonohna chirech tohil chire na chi-pe vi chiquiyao cambal εaε x-qha ri xibalba qo vxic 5570queherivxic zotz inzamahel cumal tza-col ive bitol ive xqha curi xi-balba. xequicot chicut xnimarchic chi qui qux ri tohil avilixacavitz, ta xqha u ri xibalbalibah chicut xuzach rib chi-qui vach, maui xmainic 5580ta xe

37

Folio 37 recto

vl chicut ri amac quevtzin chicrumal teu tzatz chi zacboch chique-cal hab zacbocom puch maui ahi-lan teu caquiculu queluclutic quechacchot chic 5590rumal teu ronohelamac ta xevl chiri e qo vi balamquitze balam acab, mahucutahiqui balam nim vcatat qui qux5600chiquimah quichi chiquimah quivach Cate puch culic chic e eloεomchiquivach balam quitze, balamaεab, mahucutah iqui balammaqui chitocobah cavach chica-tzonoh tucoc zcaquin i εaε 5610mauixuculu mapu xurico, mapu xahun cochoch, xa pu hun cahuyu-bal ta xix tzaquic, ta xixbiticchi tocobah ta cu cavach xeqhacut naquila qu chi cuyao chiquechicatocobah cu ivach xevqhaxcut 5620vtz chicaya puvac chive xeqha curi amac maui cacah ri pu-vac xeqha cut ri amac balamquitze balam acab naqui pa quichivah xataba chica tzonoh xeqha chi cut ri amac vtzbala catzo-noh na chirech tohil cate cutxchicabÿh chive xevqhax chic5630cate puch xquitzonoh chire tohilnaquipa chiquiya ri amac at to-hil cut quitzonoh ri a εaε xeqhacuri balam quitze balam acabmahucutah iqui balam. vtzbalamachicah qui tunic 5640xe qui tolocxe pu qui mezquel ma carahon qui qux quinquicaluh ri intohil ta macu chirah, macu chin-ya qui εaε caqha tohil quichachique catical na cut mana ca-mic tah xquitunic 5650xequitolocqui mezquel cacha chivech qu-ixqha xevqhax cut balamquitze balam acab mahucutahiqui balam ta xquibih cut vtzihtohil 5660vtzbala chi tunic vtz puchchica caluh xe qha cut ta xqui-

Folio 37 verso

chocobeh xquiculuba puch u tzih tohil maui xquiquiyalah chic vtzxa huzu xeqha ta xquicam cut εaε.cate xemiquic xa cu huchob rixa xrelecah vbic εaε pazib 5670areri zotzila ha chamalcan vbi qui ca-bauil caεchequeleb xa zotz vva-chibal ta xeico pazib chi libluticxe icouic ta xul vcama εaε mauixutzonoh v εaε ri εaεchequelebmaui xuya rib chichaquic xere x-chacatah ri amac ronohel 5680ta xu-yao uxe vtoloc uxe vmezquelchi tuxic are cut vtuxic ri xu-bÿh tohil ta xpuz ronohel ama-c chuvach ta xcotix vloc vqux chu-toloc chumezquel maha chi tihouocvbanic 5690ta xnic vachixic rumal to-hil vcamic puch εaεal tepeval cu-mal ri balam quitze, balam acab,mahucutah, iqui balam. chila petenac vi tulan zu va 5700macu que vatah hunelic meuahic xquibanoxere qui zelavachin ri vzaqui-nic quilavachin relic vla quihque halou quib chirilic ri nimaqhumil icoquih vbi are nabe chu-vach quih ta chalaxoc ri quih.raxa icoquih amaquel cu chi-la co vi qui vach 5710chirelebalquih ta xeqohe chila tulan zuva vbi xpe vi qui cabauil ma-na ta xata cavaral tah xqui-cam vi qui εaεal cahauarempuch xavi chila xchatah vi xio-cotah vi 5720nima amac chuti amacta xpuzic chuvach tohil xuyaovquiquel vcomahil vtoloc vmezquel ronohel vinac huzuchi tulan xpe vi qui εaεal nimaetamabal qo ruq 5730chi queεumalcut, chi acabal puch xquibanoxepe chicut xebocotah chivlachila xquicanah chic relebalquih maui are cochoch va xaho chiquil na coh tique vi xqhacuri tohil quitzih chi qhauic 5740chi-

38

Folio 38 recto

quech balam quitze, balamacab, mahucutah iqui balamquix camouan na canoc chitaha na cut v hutic i xiquin chi-ziza ichuc quixcahboc are ica-movabal chuvach cabauil 5750vtzbala xeqha cut ta xquihutqui xiquin xoc cut chupan quibix qui petic tulan xoc qui quxta xepetic ta xcocotah canoc tu-lan acaroc maui varal xchi-quilvi vzaquiric ta chalaxocri quih 5760zac quirizai vvach vleuxeqha cut ta xpecut xacu xu-canahibeh ripabe xa xcovivinac chicanah chiri quevarvi huhun chi amac queya ca-tah vi vloc amaquel cut chi-quil ri chumil retal quih areretal vzaquiric chiqui qux 5770taxepetic chila relebal quih chiqui hunam vach xeicou vlachila nim xol cabixic vacamic Ta xevl puch chiri chuvi hunhuyub chiri xquicuch vi quibconohel queche vinac ruq amac chiri qu xepopon vi co-nohel 5780ta xquipixabah quibvbinaam huyub vacamic chi-pixab vbihuyub. xe cuchu viquib chiri cut xquicobizah viquib. inva inqueche vinac, atcuri at tamub, are abi chuxic5790xu qhax ri tamub. xqha chicutilocab at ilocab are abi ri chu-xic maui zachel oxib chi qui-che xahunam catzih xeqha cutta xcoh quibi Ta xbinaah chicuri εaεche-queleb. εaεchequeleb vbi xuxic5800ruc chic rabinaleb are chicuvbi xuxic maui zachinac vaca-mic are chicuri ah q,iquina havbi vacamic are cu qui bi ri x-quibÿh qui chiquibil quib. chirina xe poponvi xa chicoyobehnavzaquiric 5810chiquila vachih relic

Folio 38 verso

vla chumil are nabe chuvach quihta chalaxoc chila xohpe vi xa xohpaxin quib xecha chi quibil quibare chicatatat vi qui qux ri nima caxcol xe icou vi vloc 5820mahabi va mahabi echa xa vxe qui chami chiquizico queheri quevaicchiquinao xma queva vi ta xepetic macu calah qui i couicvloc pa palo queheri maha-bi palo xeicou vi vloc xachuvi tac abah xeicou vi vloc5830colehe vla ri abah puzanaiebta xquibinatizah cut cholochicabah bocotahinac zanaieb vbi cumal ri xeicou vi vloc chupan palo vhachon rib ha xeicouvi vloc are cut chicatat vi qui quxta xe pixaban quib 5840chi mahabiqui va hu vc chiquicumeh ri xahunai xim chiri cut e caal vi ch-uvihuiub chipixab vbi. xaui cacucaam ri tohil auilix hacavitz.5850nima meuahic caquiban ri ba-lam quitze ruq rixoquil εaha-paluna vbi rixoquil. xavi que-he cubano balam acab ruq rixoquil chomiha vbi. ruq chic mahucutah nima meuahic qoviruq rixoquil 5860tzununiha vbi.ruq iquibalam caquixha vbirixoquil are cut e ah meva richique cumal chiaεabal nimqui biz ta xeqoheic chuvi huyubchipixab vbi vacamic 5870xqhachi cut qui cabauil chiri. Ta xqha cut ruq tohil au-lix hacavitz chiquech ri Ba-lam quitze, balam acab, mahu-cutah, iqui balam, xata coh bec5880xata pu cohyacatahic mata va-ral qoh qohe vi, chieualtahcohiya vi mi xyopih vzaquiric mapa tocob ivach vve cohcana-bixic rumal ahlabal chi tzacva oh qo vi ivumal ix ahquixbah cahb huhun ta cut 5890cohiya vi

39

Folio 39 recto

xeqha cut ta xeqhauic. vtzba-la xa coh bocotahic catzucuh tacri quechelah xeqha cut conohelcate puch xquicam chirecaxicv cabavil huhun chiquech ta xoccut avlix pazivan vbinaamevabal zivan chuchax cumalpa nima zivan chiquechelah5900pa vlix vbi vacamic chiri xca-nahvi xcucanahoc pa zivanrumal Balam acab. cholomvcanahic vnabe ri xcanah chicut hacavitz chuvi hun nimacaεha hacavitz vbi huyubvacamic. xquitinamit curi xu-xic chiricut xqohe vi cabavil hacavitz vbi. 5910xavi, xca-nah ri mahucutah ruc vcaba-vil vcab cut cabavil ri xe-vax cumal mana paque-chelah xqohe vi hacavitz xazaqui huyub xevax vi hacavitzta xpe chicut balam quitze xulchiri pa nima quechelah xuleuaxa vi tohil rumal Balamquitze patohil qhuqhax va-camic vbi huyub ta xquicobi-zah ri euabal zivan, 5920cuna-bal tohil tzatz chi cumatz, tzatzpuch chi balam, zochoh, canti chiri pa quechelah xeqohevi xeuax vi cumal ah quixbah cahb. xa cuhun xeqohe vi5930Balam quitze balam acab, ma-hucutah iqui balam, xa hunxcoyobeh vi vzaquiric chirichuvi huyub hacavitz vbi xavi cu coc vxol ri xqohe vicabauil tamub 5940ruq ilocab, a-mactan vbi ri xqohevi ri vca-bavil tamub chiri xzaquir vi am-ac vquin cat vbi ri xzaquiricviri ilocab chiri xqohe vi vca-bavil ilocab xa coc vxol hu-yub xavi chiri ronohel rabi-naleb 5950εaεchequeleb ah q,i-quinaha ronohel chuti amac

Folio 39 verso

nima amac xa hun xtacatob vixa pa hun zaquiric vi xa hun xco-yobeh vi relic vloc nima qhumilicoquih vbi, 5960nabe chel vloc chu-vach quih ta zaquirioc xeqhaxacuhun xeqohe vi balam qui-tze, balam acab, mahucutah, i-qui balam, 5970mahabi qui varanqui yacalem. nim roqueh quiqux qui pam chire vzaquiricvpacatahic puch xavi chilaxquixb vi vvach xepe vi nimabiz nima moquem 5980e chicari-nac rumal vqaxcol. xa e qovivloc mavi quz mi xohpe vi acaroc ohtah xcohilouic ralaxicquih hulacha xcabano hunamcavach chicahuyubal xa xco-cotah quib queqha ta qui que-qhavic chiquibil quib chuvi biz5990chuvi moquem, chuvi puch o-queh zic xechav vi maha cut tahchicubaroc qui qux chirevzaquiric. are cut e cubucuxinacvi ri cabauil patac zivan patac quechelah xa pa ec xa paatziiac e qovi 6000mana pa tzalamtah xeya vi queqhau nabec ritohil avilix hacavitz nim quiquih nim puch cab cuxlab chu-vi ronohel 6010vcabauil amac tz-atz quinaual tzatz puch qui bi-nibal quichacabal chi tevnicchi xibinic qui qoheic chi quxamac cubulic qui quxlal cu-mal ri balam quitze, balamacab mahucutah, 6020iqui balammana chilic cayal ta qui quxchire ri cabavil cucaam que-cam puch xepe chila tulan zuyva chila relebal quih xavi cu-chiri xeqohe vi 6030pa quechelahare zaquiribal pa tohil pa av-lix, pa hacavitz cuqhaxic vacamic. are cut xeahauax vixe zaquir vi camam cacahau vachi cabÿh chic vzaquiric 6040vva-

40

Folio 40 recto

chinic puch quih, ic, qhumil Vae cute vzaquiric vvachi-nic puch quih, ic, qhumil. Nim cut xe quicotic balamquitze, 6050balam acab, mahucutah,iqui balam ta xril ri icoquih. nabe xel vloc chitiltotic vvachta xel vloc nabe cut chuvachquih cate cut ta xquiquir quipom chila petenac vi relebalquih cate vchac chiquiqux 6060taxquiquiroc oxichal qui camo-vabal chi qui qux. mi xtampom vbi pom rucaam balamquitze. cavizton pom chic v-bi pom rucaam balam acab.cabavil pom 6070chuqhaxic chicrucam mahucutah. e oxib qoqui pom are cut xquicatota xe zacbizani aponoc chilarelebal quih quz queoquicta xezacbizani 6080xquicat qui-pom loεalah pom cate cut x-coqueh ri maui xquilo ma-pu xquivachih ralaxic quihcate puch ta xel vlo quih xquicoticchuti chicop nima chicop xquiz ya-catah vloc pabeya pazivan xeqoheic 6090tzam tac huyub, xa hun xqui-xe vi qui vach chila xel vi vlocquih, cate ta xeoquic coh balamnabe cut xoc ri q,iquin queletzu vbi. quitzih chi xquicot rono-hel chicop xquirip qui xic, cot6100zaccuch chuti q,iquin nima q,iquin.e cu xucuxuxinac ri ah quixb,ah cahb nim quequicotic ruq rahquixb, rahcahb tamub ilocab ruqrabinaleb 6110εaεchequeleb, ah q,i-quinaha ruq tuhalha vchaba-ha, quibaha, ah batena ruq ya-qui tepeu harub pa chi a mac qovacamic maui ahilan chi vinacxa hun xzaquir vi 6120ronohel a-mac, cate puch xchquihic vvach vleu rumal ri quih queherihun chivinac ri quih ta xu cut

Folio 40 verso

rib catan vvach are xchaquihvi vvach vleu maha chela vlaquih chacalic yitzil puch vva-ch vleu maha chela vla quih xacu xcaoh acanoc ri quih 6130queheri hun chi vinac macu xchitabic xchihtahic vcatanal xacuvcut bal rib ta xalaxic xa chicu vlemo ri xcanahic maui qui-tzih are chiquih ri cavachinicxqha chupan quitzih. cate puchhuzu xabahir ri tohil aulix 6140ha-cavitz ruq v cabavilal coh ba-lam zochoh canti zaquicoxolxa xuchap chi vca rib pacheta xvachin quih 6150ic, chumil hu-mah abah xuxic ronohel ma-taoh yacamarinac lo vacamicrumal ri tionel chicop coh ba-lam zochoh canti 6160zaquicoxolmata habi caquih lo vacamicmata xabahiric vnabe chicoprumal quih ta xel vloc nimaquicotem xqohe vi qui quxbalam quitze, balam acab, ma-hucutah, iqui balam nim xequicotic 6170ta xzaquiric mana eta quÿa vinac chiqui qoheicxa e chutin ta xeqohe chiri chuvi huyub hacavitz chiri xeza-quir vi chiri puch xecaton vixezacbizan aponoc chila chirelebal quih xepevi are quihuyubal, 6180qui tacahal chilaxepe vi balam quitze, balam-acab, mahucutah, iqui balamquibi chiri cute xequiar vichuvi huyub are cut qui tina-mit xuxic chiri cu qo vi ta quixvachin quih, 6190ic, chumil. xza-quiric, xpacatahic v vach vleuronohel xecah chiri cut xti-car vi quibix camucu vbi xqui-bixah xaroqueh qui qux 6200qui-pam xquibÿh chupam qui bixacaroc xohzachic chi tulanxohpaxin vi quib xecacanah

41

Folio 41 recto

chic catz cachac avi mi xquil vi quih avion e qovi ta mi xzaquiric xe-qha chire rahquixb, rahcahb yaqui vinac 6210xavi xere tohil vbi vca-bavil yaqui vinac yolcuat qui-tzalcuat vbi xcahach chila chu-tulan chi zuy va are cachelicvloc arepuch vtzacat ca vachta xohpetic xeqha chiquibil quibta xqinatah chiapanoc 6220catz quichac ri yaqui vinac ri xzaqui-ric chila Mexico vbinaam vacamic qo chi nai puch chahcarvinac xquicanah chila rele-bal quih tepeu oliman quibi6230xeca canah canoc xeqha nimvcatat qui qux chiri chuvi ha-cavitz xavi quehe caquiban rirech tamub ilocab xavi xeree qo vi chiri paquechelah amacDan vbi xzaquir vi rachquixbrachcahb 6240tamub ruq vcabavilxavi xere tohil xa hun vbi vbiv cabauil roxchobichal quechevinac. xaui cu xere chic vbi vca-bauil rabinaleb xzcaquin v hal-cat vbi hun toh chuqhaxic vbi6250v cabauil rabinaleb xacu charixachirah hunamatah chi quechechi vghabal. are cut halcatahi-nac vi qhabal ruq εaεchequelebrumal halan vbi vcabauil ta xpechila tulan zuy va, tzotziha chi-malcan vbi 6260vcabauil xacu chaha-lan vqhabal vacamic ruq nai pu-ch chirih vcabavil xcamon ri v-bi v chinamit ah pozotzil ah po-xa quevqhaxic xavi vcabavilxhalcatih vi vqhabal ta xya vlocvcabavil chila tulan 6270chirihabahxhalcatih vi vqhabal ta xpe tulanchiqueεumal xa cu hun xa uax vixzaquir vi ronohel amac qolehevbi vcabauil chuhutac chobil a-recut xchicabÿh chic qui alubicquibaya tahic puch chiri chuvihuyub xa hun xeqohe vi qui ca-

Folio 41 verso

hichah 6280balam quitze, balam acab,mahucutah, iqui balam qui bi cocqui qux chire ri tohil aulix ha-cavitz are qo chic pa ec pa tzi-yac..cumal. 6290Vacute quicatonic vxe chipu-ch cohbal rech tohil ta xebecut chu vach tohil aulix xbequila x-be pu quiquihila xecamouan chicchu vach chire vzaquiric e cu vono-voh chic chiabahil 6300chiri pa queche-lah xaqui naual vach chic xqhauicta xeopon ri ah quixb ah cahb chu-vach ri tohil macu nim ri cucaamquicatoh puch xaεol xa rachac noh6310ruq yia xquicato chu vach qui ca-bauil ta xqhao cut ri tohil xa vna-ual chic ta xya vloc quinaoh rieah-quixb eah cahb. xeqha ta xeqhauicxavi varal cahuyubal 6320catacahal.chuxic oh ivech chic mi xuxic ni-m caquih nim pu calaxic rumal ro-nohel vinac ivech ri ronohel a-mac xavi cu oh ivachbil chinaitinamit xavi chicaya inaoh 6330mohicut chuvach ria mac ta coh quiεaεanih rumal ri quitzih vi chi equi chi qui qoheic quehe cu mauicoh iralahobizah vi xere cut chiya chiquech riral quim ral torobxere curi 6340xnam queh xnam q,i-quin chulta i ya zcaquin vquiquelchiquech, tocob cavach chicanahcut rizmal ri queh chichahih are e ri vmucu vach chimich canocare vqueh chuxic are naipuch caquexvach chicut chuvach a macapa qo vi tohil 6350ta quixvqhaxicare cut chi cut ri cuqueh chi-quivach mi cut naipu ivib qochicut chiban chic nim iqoheicchuxic chichac ri ronohel amacchicucah vquiquel vcomahil chica vach chul vi 6360coh, quicaluh equech chicxqha curi tohil aulixhacavitz caholal vach chi qui va-chibeh ta queilic ta chopon puch

42

Folio 42 recto

catoh chiquivach 6370ta xticar cut vtzucuxic ri ral tac q,iquin ralqueh camob tzucuxic cumal riahquixb ahcahb are cut tachiquiric ri q,iquin al queh ca-te cut chibe 6380qui culu ri vquiquelqueh q,iquin pu chi ri abah ri to-hil aulix xucari cut vcaah quiccumal cabauil huzu chi qhau riabah ta queoponic ri ahquixb6390ahcahb ta chibe quiya qui catohxavi quehe chic chiquibanochuvach ri cuqueh chi qui cat εolchi qui cat puch yia, holom ocoxxqohe qui cu queh chiquihuhu-nal 6400chiri cul vi cumal chuvi hu-yub maui qui lacaben ri cochochchi quihil xapatac huyub quebi-invi are cut chique chaah ri xaral vorom. xa ral zital xa pu ralacah, 6410chiquitzucuh mana vtzilahva vtzilah a. tapuch maui ca-lah vbeel cochoch maui calahqovi canoc quixoquila, are cuttzatz chic riamac huhun chi zepe-zoh vi qui cuchun chiquib ri hu-tac chob chi amac, quebolo chicpatac be 6420calah chi quibe. are cu-ri balam quitze, balam acab, ma-hucutah iqui balam xma calahe qo vi. are cut ta chiquil ri a-mac chicovic pabe cate cut ta-queoc vloc tzam tac huyub, xaro-quibal vtiu 6430xapu roquibal yac.chico quibeh, xapuro qui bal cohbalam chiquibano, ta chiquil ri a-mac qui chubinic xa vtiu ri coquicxapu yac ri xa coh xa balam quecha cut riamac queheri ma vinacchuqux ri ronohel amac 6440xa cumichbal quech amac ta chiquibano qo carah qui qux ri mana qui-tzih ta chixibin tarib chiquiba-no qo cacah chire roquibal cohroquibal balam chicoquebeh tachi quil curi vinac xahun xa ca-ib chubinic chicah quimaih chi-

Folio 42 verso

quech huta quih ta quevl chicutchiri chicochoch ruq quixoquilxavi ral vonon 6450ral zital, xapu ralacah cu cucaam chiquiyao chire-ch quixoquil hu ta quih. ta xebechicut chuvach tohil aulix ha-cavitz xeqha cut chi qui qux. areri tohil 6460aulix hacavitz xavqui-quel queh q,iquin cacaya chirexa caziza caxiquin cachuc ca-tzonoh cacouil cachihilal chiretohil aulix 6470hacavitz na quitahchicuchah qui camic ri amac xata huhunal quecacamizah xeqh-a chiquibil quib ta xebe cut chu-vach tohil aulix hacavitz ta xquiziz qui xiquin qui chuc chuvachcabauil 6480xquivacuh ri qui qui-quel xquihic vcoc puchi ri a-bah. macu quitzih ta chi abahchuxic queheri e huhun chi qa-holab ta que vlic: xe quicot chicchirech ri qui quiquel ahquixbahcahb. ta xpe chicut retal quibanoh ri 6490chi chaconisah quihe areicolbal ivib. chila xpe vi chi tu-lan ta xoh icam vloc xevqhaxcut ta xya vloc ri q,um pa zili-zib vbi ruq quic choc chiquihqui hab rib ri quic 6500xuxic vyaontohil ruq aulix hacavitz. Vae vticaric chic relecaxic vi-nac amac cumal balam quitze, balam acab mahucutah iqui balam. 6510Cate puch vcamizaxic amac riare xquicam ri xa hun chubinicxa caib chubinic maui calah ta chi-qui camo cate cut ta chibe qui pu-zu chuvach tohil aulix cate cutta chiquiya quic pabe qolic vho-lom chiquicoloba pabe 6520queqhacut ri amac balam mi xtiouic xaqueqha rumal queheri racanbalam cacan ta chiquibano ma-vi chi qui cut quib. tzatz chi amacxquelecah cauna cut xunavirib amac vve are ri tohil au-

43

Folio 43 recto

lix coc chique 6530xa quecutzucuhri ahquixb ahcahb. tal a qo vicochoch chicataqueh ri cacanxeqha cut conohel amac. ta x-quicam qui naoh chi quibil quibcate cut xquitiquiba vtaquexiccacan ri ahquixb ahcahb 6540ma-cu calah xaracan queh, xaracanbalam chiquilo maui calah ca-can xma qovi calah vi are na-be cacan ri xa qui pich quehe-ri cacan xa zachbal re cumalmaui calah quibe. Xa chivinaquir zutz, xa chivinaquir quecal hab, 6550xapu chivinaquir xocol, xa chivinaquir muzmulhab chiquilo chiquivach amacxacu chicoz qui qux chi qui tzucuxic ta chico cotah pu be rumal nim vqoheic ri tohil aulixhacavitz 6560naht cut xquibanchiri chuvi huyub. chu xiquinri amac xquicamizah are taxvinaquir ri elequic echalami-cat ta chiquicam ri amac patacbe chiquipuz chuvach ri tohil aulix6570hacavitz xcolo cut qui qahol chirichuvi huiub. are tohil aulix haca-vitz oxib chi qaholab qui vachibalque bÿnic xa vnaval ri abah xqo-he hun haa. Are queatin vi 6580chirichuchi ha xa qui cutbal quib xu-binaah cut chi ratinibal tohilvbi ha xuxic. qui a mul cut chi-quilo amac libah chi chiquiza-chix tah quib ta queilic rumalamac 6590ta xux tah vtzihel ri e qo viri balam quitze balam acab, ma-hucutah iqui balam. are cu va-vcamic vnaoh amac chire v ca-mizaxic tah. Nabe cut xrah qui naohih a-mac vchaquic 6600tohil avlix hacavitzxeqha ronohel vi ahquixb ahcahbchuvach amac xquehec quib xque-toc pu quib conohel mahabi huchob ca chob ta chic xcanah chique

Folio 43 verso

conohel xecuchu quib 6610xetacopu quib ta xcam qui naoh xeqhacut ta xquitzonobeh quib na-qui pa chi cu chah quichaquic ricavec queche vinac rumal mi-xquiz cal cahol maui calah vza-chic vinac cumal 6620vve coh qui-zic chi elecaxic ta chuxoc vveare nim vεaεal ri tohil aulixhacavitz areta cut ca cabauilri tohil chuxic chi canabih tah6630maui chutzinic cohquichaco ma-pa oh quia vinac chica coheic are cu ri ca vec maui harub chiquiqoheic xecha cut ta xeponic cono-hel xqha chic chahcar chiquechri amac ta xeqhauic apachinarilo que atin chuchi ya huta quihvve are tohil 6640aulix hacauitz areta quecachac na nabe chiri ta cutchiticar vi qui chacatahic ri e ahquixb e ahcahb xeqha chicutchahcar chic taxe qhauic. na qui-la cut chica chacbeh quech xeqha chicut. areta ca chacbalquech chuxic 6650rumal ri e qalolabquevachinic ta cai litah chia que-beta cut e caib capohib are tari quitzih chi e chaom eta zac-locoh chi capohib chibe ta cutqui raibal chire xeqha cut. vtzbala xaba quecatzucuh etacaib chi vtxilah tac capohib xeqha cut ta xquitzucuh cut qui-meal. are ri qui tzih e zaquilahtac capohib 6660ta xquipixabah cutri capohib quix bec ixcamial ohichaha ri cul chi ya. vve cut ta queyvil ri e oxib qaholab chizono bacu yvib chiquivach, vvecut chi-rain qui qux chive quix cho-co, cohopon ta chivih ta queqhachivech. vve quixqha cut ta quix-tzonox cut 6670apa quixpe vi apaahchoc mial ta que cha oh qui-mial ahauab quixqha cu chi-que chipe cu retal ivvmal ta

44

Folio 44 recto

naquila chiquiya chive tazec chi-qui raih ivach qui tzih chiya ivibchi quech. vve cut ta maui chiyaivib quixcacacmizah cut. 6680cate vtzca qux ta qo retal chicam vloc.are cut retal chica qux taqueapon chivih xeqha curi ahauabta xepixabax ri capohib e caibare qui bi va xtah vbi hun ca-poh. xpuch chicut vbi hun chic6690epu caib xtah xpuch qui bixetac vbic chiya chi ratinibaltohil aulix hacavitz. are quinaoh ronohel amac rÿ. 6700Cate puch xebec xecauuxic qui-tzih vi chihebelic chi vachinic ta xe-bec chila chatin vi tohil quicari-loon curi qui chahon ta xebec. quequicot chicuri ahauab cumal rie caib qui mial xquitac vbic. taxeopon cut chiya 6710cate xquiti-quiba chahonic xquitzonoba quibqui cabichal e chacachaxinacchuvach tac abah, ta xe culuncuri tohil aulix hacavitz. xeoponchila chuchi ya, xa cu zcaquinxrocoibeh qui vach ri e caib ca-pohib quechahonic 6720are curicapohib xa huzu xequixbicta xeopon ri tohil macuhabixbe qui raibal ri tohil chirechri e caib capohib ta xetzonoxcut apa quixpe vi. xevqhaxicchirech, ri e caib capohib xev-qhaxic 6730naquipa quivah quixulvaral chu chi vi ca a xevqhaxcut ohba tacon vloc cumalahauab ta xohpetic chibe ivilacuivach ri tohil quixqhau cuqxeqha ahauab chique quehecut chipe vi retal 6740quitzih vvechivil qui vach xohohvqhaxicxeqha curi e caib capohib ta xqui-zucuba qui taquiquil areta cuxcah ri amac xehox ta ri capo-hib rumal qui naual tohil xeqha curi tohil 6750aulix hacavitz

Folio 44 verso

ta xeqhau chic chiquech ri xtahxpuch quibi re e caib capohibvtz chibec retal catzihivvq chi-uoyobeh na chiya apanoc chi-quech ahauab xevqhax cut ca-te puch qui naohinic chic 6760ri ahquixb, ahcahb xevqhax ri balamquitze, balam acab, mahucutah,iqui balam quixzibanoc oxibcul chitzibah retal iqoheic cho-pon cuq amac chibe cuq re e caibcapohib 6770quechahonic chi ya vbicchique xevqhax cut balam qui-tze, balam acab, mahucutah. Cate cut xezibanic coxichal na-be xtziban ri balam quitze. balamvvachibal xuxic xutzibah chu-vach cul. 6780are curi chi balam acab,cot chic vvachibal xutzibah chu-vach cul. ta xtziban chicuri ma-hucutah humah vonon humah zi-tal vvachibal v tzib xutzibahchuvach cul. xutzin cut qui tzibcoxichal oxbuzah xquitzibah6790cate cut ta xebe quiia cul rixtah xpuch quibi xeqha curibalam quitze, balam acab, ma-hucutah vae retal itzih quixoponic chiquivach ahauab qui-tzih xqhau ri tohil chiquech quixqha 6800vae curetal xcacam vlocqui xqha chique chi qui cuuh curi cal chiya chique xevqhaxcut ri capohib ta xquipixabahvbic. ta xebe cut xcucaah vbiri tziban cul ta xeopon cut hu-zucu xequicot ri ahauab taxil 6810qui vach xequel vca qui-tzonoxic ri capohib. ma xivil vvach ri tohil xevqhaxic xquilbala xeqha curi xtah xpuchvtz bala na qui pa retal xicamvloc ma qui tzih xeqhau ri a-hauab queheri bari retal quimacunic 6820xquina ri ahauab. taxquiritah curi tziban cul cumalcapohib. humah balam, humah

45

Folio 45 recto

cot humah naipuch vonon zitalv tzibal v pam cul chiyulinic vvachta xquiraih cut vvach 6830cat xqui-coh chiquih macuhabi xuban ribalam vtzibal nabe oc chirih aha-u ta xucoh chicut ahau ri vcabtziban cul cot vtzibal xa vtz xu-na ahau chupan xavi cazolouicchiquivach catzunon vcuxic chiqui-vach conohel taxoc chicut 6840roxtzibam cul chirih ahau arerivonon zital upam xucoh cu chi-rih cate puch ta xtÿc vtiohil rumal vonon zital maui xchihta-hic mapu xcuyutah quitiobalchicop ta xuracuh cu vchi ahau6850rumal chicop xa tzibam qui va-chibal chupan εal vtzib mahu-cutah cu roxtzib ta xechacatahvi cate puch quiiahic capohibri rumal ahauab ri xtah 6860xpu-ch quibi naquipa chiculal riivvcaam vloc apa xbe icamavi ix qaxtoq xevqhax ri capohibta xeyahic quicha catahic chi-curi ronohel amac rumal tohilareta xcah 6870xbeta quiibal ri to-hil chiquih xtah xpuch etahoxol chec xevxic chuqux amactacchibal ta quexuxic, ma quxbanatahic qui chacatahicrumal e naual vinac ri balamquitze balam acab 6880mahucu-tah. ta xenaohin chicut ronohelamac naquipa que cuchah qui-tzih nim qui qoheic ta chuxoc xe-qhacut ta xquicuch chic qui-naoh xata quecoquibeh quecacamizah chicavic quib chichab6890chi pocob mapa oh qui maha-bi hun caibchic chicacanahchique xeqhacut ta xcam quinaoh xa xuvic rib ronohel a-mac tzatz chica mizanel ta xemolotahic ronohel amac 6900eca-mizanel arecut e qo ri balamquitze balam acab mahucutah

Folio 45 verso

iquibalam are e qo chuvi huyubhacavitz vbi huyub eqovi xqo-lo cut quiqahol chiri chuvihuyub maui eta quia vinac 6910ma-na quehe ta qui quial ri vquialamac xa zcaquin uvi huyubquicatem, xacu qha ta xnaohixquicamizaxic rumal amac ta x-quicuch quib conohel xepoponicxeta co quib conohel. 6920Vae cute qui molouic quib co-nohel amac e cauutal chic chichab chipocob conohel maui ahilan chipu vac qui cauubal hebehoh quivachibal conohel ahauab achihab quitzih banoh qui-tzih conohel quitzih conohel qui-tzih e calabil chuxic are curi to-hil 6930are cabauil arepu chicaquihila xereta chicacanabihxecha chiquibil quib xavi cucaretamah ri tohil caquetama-h naipu ri balam quitze, balamacab mahucutah caquitao tacanaohixic rumal 6940ma ha bi quivaram qui yacalem ta xe cau-tah cut ronohel cha ahlabalcate cut xeya catahic ronohelahlabal chacab tah xcoqui-beh chiquiqux ta xebec. macu xeoponic xapabe xe varahvi conohel ri ahlabal 6950cate pu-ch qui chacatahic chic cumalri balam quitze balam acabmahucutah xa cu hun xevarahvi pabe mahabi chic xquinachi quib xequiz varic conohelcate cu vticaric vmichic qui-mucu vach rumal ruq quizma-chi 6960ta xquir cur i puvac chi qui-cul ruq qui iach vach ruq puchqui chachal are curi vcul qui-chami xere xquicam ri puvaccahizabal qui vach xa pu mich-bal quech xbanic retal vni-mal queche vinac 6970cate puchxeqastahic huzu xquichapala

46

Folio 46 recto

qui i ach vach ruq cu ruq v cul quichami mahabi chi puvac chi cul ruqqui yach vach na qui pa mi xoh camovic aon chinac mi xoh micho-uic apa mi xpe vi mi xelecan capuvac 6980xeqha cut conohel ah la-bal are laiba ri lo e qaxtoq que-elecan vinac macu chutzinic chi-caxibih ta quib chique qui vi chi-coquibeh quitinamit xavi xere chiquil vvach ri ca puvacchicaban quech xeqhacut cono-hel amac xa vi xere banoh tzihconohel. 6990xavi cu cubul qui-qux ri ah quixb ah cahb e qochuvi huyub xaui xere nima na-oh caquibano ri balam quitzebalam acab mahucutah iqui-balam ta xenaohin cut balamquitze 7000balam acab mahucutahiqui balam xquiban coxtunchuchi qui tinamit xa tzalamxa chut xchiquehbeh rih qui-tinamit cate xquiban ri poy7010queheri vinac xuxic cumal ca-te xquichol chiri chuui coxtunxavi xere qo qui pocob qo puqui chab xecauxic xoc ri iachvach puvac paquivi xoc pucuxa poy xapu ahamche xcohouri puvac rech amac 7020ri xbe quicama pa be are xucauubehpoy cumal xecotcomihic chirih tina-mit cate puch ta xquitzonoh chiqui-naoh chirech tohil ve qoh camic vepuch cohchacatahic xeqhaxoc qui-qux chuvach ri tohil mi xbizonic 7030inqolic are cut chicoh va chiquechmi xibih ivib xeuqhax ri balamquitze balam acab, mahucutahiqui balam ta xya vloc ri vononzital are cut xbe qui cama 7040cu ca-am ta xepetic cate xquiyao chu-pam cahib nimac cocob cahib x-qohe vi chirih tinamit xquitza-pih vi ri vonon zital chupancocob are culelabal rech amac

Folio 46 verso

cumal xenicvachix cut xe muc-cheex puch xnicox qui tinamitrumal vzamahel amac 7050maui eharub xeqha cut xere cut xul-quila ri poy ahamche quezilaheiccu calaon qui chab qui pocob qui-tzih vinac quevachinic quitzih chie camizanel quevachinic 7060ta xquilamac quequicot cut ronohel a-mac mavi hanic xquilo tzatzri amac chuqoheic maui ahilanchivinac e ah labal e pu camiza-nel e camizai rech ri balamquitze 7070balam acab mahuqutahare qo chuvi huyub hacavitz vbie qo vi are cut coquibexic va xchicabÿh chic Are cut e qo chiri balam quitzebalam acab mahucutah 7080iqui ba-lam xa hun e qo vi chuvi huyub ruqquixoquil calcual ta xepe cutronohel ah labal e camizanelmavi xa cachui oxchui chi amacxcotcomih chirih tinamit 7090queo-minic e viquitalic chi chab chi po-cob chiquicozih qui chi, quelulu-tic quechaninic chi ominic qui iu-iub qui xulcab 7100ta xeoc chuxe ti-namit macu habi caquixibihquib ri ahquixb ahcahb xaquecai vloc chuchi coxtum e cho-lon vloc ruq quixoquil calcualxa cul qui qux banoh cu zui tzihri amac 7110ta xe acan cut chuvachhuyub xa cu zcaquin chic ma viquetzaconic chuchi tinamit catepuch ta xhac v vi ri cocob cahibqo vi chi tinamit ta xeel curivonon zital queheri zib ta xelchupam ri huhun chi cocob 7120cu-tzin curi ahlabal rumal chi-cop tacatoh chu bac qui vachta catoh puch chi qui tzam chi-qui chi chicacan, chiqui cab aqo vi xchibe quichapa aon qo vixchibe quimaha ronohel qo vivonon 7130zital. tacatoh chutio ma-

47

Folio 47 recto

vbac vvach xchiquilih chubuchuhe tac chicop chirih ri huhun chivi-nac xecabaric rumal vonon zitalmaui xchapatah chic qui chab quipocob quevon coyeheic chuvachtac vleu 7140quelahahic xecahic chu-vach huyub are cut maui caqui-na chic ta xecac chi chab xechoichi icah xa bolah che xquicoh chicbalam quitze balam acab, xoc quixoquil 7150e camizanel xaui cu xetzalih ri chahcar chic xa xel chicchi cacan ronohel amac are xquiric qui nabe xevtzinic xecamiza-xic mana xa zcaquin chi vinacxcamic maui are xcam vi rixquitzaih chi qui qux xa cu chi-cop xoc chique mana cula achi-hilal tah 7160xquibano maui chabmaui pocob tah xecam vi ta xeyo-cotahic ronohel amac xa cu xeelah chic ri amac chiquivach ribalam quitze balam acab mahucu-tah tocob cavach 7170mata cohcamicxeqha vtzbala xa xix vi camelchuxic ix ahpatan chibe quih chi-be zac xevqhaxic quehe cutvchacatahic ronohel amac ricumal ca nabe chuch 7180cahau chi-ri xban vi chuvi huyub hacavitzvbinaam vcamic. are nabe xeti-que vi chiri xepoc vi xequiritahvi xemialanic xeqaholanicchuvi hacavitz. quequicot chicta 7190xquichaco ronohel amac chi-ri chacatahinac vi chuvi huyubquehe cut xquiban ri xquichacna amac ronohel amac. cate cutxcube qui qux xe tzihon chire quiqahol xnacahoc 7200quecamoc ta quixerah camizaxic. are chic vi xchicabÿh chic qui camic balamquitze balam acab, mahucutahiqui balam qui bi. Xquina cut qui camic qui zachicta xepixabic chirech qui qahol 7210mana eta iab mapu quehilovic que-

Folio 47 verso

polou tah ta xcanah qui tzih chirequi qahol are quibi qui qahol vaecaib xuqaholah balam quitzeqocaib vbi nabe al qocavib chicvbi vcab al vqahol balam quitze7220vmam vqahau caviquib. e chi vicu caib chic xuqaholah balamacab are qui bi va qoacul, vbivnabe vqahol, qoacutec chucha-x chic vcab vqahol balam acab, rech nihaibab. xacu hun xuqaholah mahucutah qoahauvbi. 7230e oxib xeqaholanic maha-bi vqahol ri iqui balam. qui tzihah quixb ahcahb: are cut quibiqui qahol ri. are xquipixabehcanoc xa hun e qo vi qui cahichalxebixanic chicatat qui qux 7240chocpu qui qux chupan quibixic camucu vbi quibix xquibixah. taxepixab cut chire qui qahol ixca qahol cohbec cohzalih puchzaquil tzih zaquil pixab capixabchiue 7250micu xixul cacanahtchihuyubal ix quixoquil xeqha chire quixoquil chiqui huhu-nal xepixabic cohbe chi camaccholan chic cahaual queh leman chicahxatzalihem xchicabano 7260mi xbana-tahic capatan mi xtzacat caquihcohina cut moh izacho mohimezcutah puch chivilna ivoch-och ihuiubal puch quixtiquevi ta chuxoc. 7270quixbe cut chibeivila chic xohpe vi xqha cu quitzih ta xepixabic ta xcanah cutretal vqoheic ri balam quitze 7280arei ta nabal vech va xchincanahivvq are i εaεal vae mi xnupi-xabah xnubizoh xqha cut ta xucanah ri retal vqoheic pizomεaεal 7290chuchaxic maui calah vvach xa vi qui pizlic xma quironvi maui calah tzizbal re rumalmahi xilovic ta xpizic quehecut qui pixabic ri ta xezachcut chiri 7300chuvi huyub hacavitz

48

Folio 48 recto

mana xemuctah rumal quixoquilcalcual maui calah qui zachic ta xezachic xere calah ri qui pixabicloε curi pizom chiquech xuxicare natabal rech qui cahau xahuzu xecaton chuvach 7310qui na-ba bal rech qui cahau xe huzuxe caton chuvach qui nababal rechqui cahau. are ta xvinaquir vivinac cumal ahauab ta xecamchirih balam quitze ticarinac viv mam vcahau caviquib xma cuicut xquizach vi ri vqahol ri cocaib 7320qo cavib qui bi quehe cutqui camic ri qui cahichal ena becamam ca cahau ta xezachic ta x-canah chic qui qahol chiri chuvi hu-yub hacavitz xe yaluh chi vi qui-qahol 7330chiri. cahinac chic yocota-hinac chi puch qui quih conohelamac mahabi chic qui εaεalxa qui e co chic xaui cu caamquib conohel huta quih. chiquinabah qui cahau nim vquih ripizom chique maui chiquiquiro7340xaui pizlic chiri cuq. pizom εa-εal chuqhaxic cumal ta xcobicxbinaah puch qui cuun xyacanoc rumal qui cahau ya re-tal qui quiqoheic ta xquibanoquehe cu qui zachic qui maixicbalam quitze 7350balam acab, ma-hucutah iqui balam. e nabe vi-nac xepe chila chaca palo chi-relebal quih oher oc quevlvaral ta xecamic e rih chic eahquixb 7360ahcahb quibinaam. Cate puch ta xquiquxlaah qui-bÿc chila relebal quih are quiquxlaan ri vpixab qui cahaumaui xquizacho xoher oc que-camoc qui cahau xya quixoquilamac 7370xquihiah ta xechoco ixoce oxib xeqha cut ta xebec cohbechila relebal quih. chila xepe-vi ca cahau xeqha ta xquicamquibe e oxib chi qaholaxel co-

Folio 48 verso

caib vbi hun vqahol balam qui-tze 7380rech ronohel coaui quibcoacutec vbi qahol balamacab xa rech nihaibab coaha-u vbi hun chic vqahol mahu-cutah rech ahau quiche. arecu quibi 7390ri xebe chila chaca pa-lo e oxib ta xebec xavi qo qui-naoh qo pu quetamabal ma-na xa et vinac qui qoheic xquipixabah canoc ronohel catzqui chac quequicotic 7400xebec ma-ui cohcamic cohvlic xeqha iata xebec e oxib xaui xere xeico-uic chuvi palo ta xeopon cutchila relebal quih ta xbe quicama ri ahauarem. are cu v-bi ahau va rahaual 7410ahrele-bal quih xeopon vi Ta xeopon cut chuvach ahaunacxit vbi nim ahau xahucatol tzih tzatz rahauarem arecut xyau vloc retal ahauaremronohel vvachinel ta xpetic retal ahpopol, 7420ahpop camhail taxpe cut retal vεaεal rahaua-rem puch ahpop ahpop camhaxquiz vya vloc nacxit vvachi-nel rahauarem are tac vbi vamuh 7430εalibah zubac cham chamtatil canabah tzicvil cohtzicuilbalam holom pich queh macu-tax 7440tot tatam quz buz caxconchiyom aztapulul ronohel cuque caam ri xepetic ta xquica-vlari chaca palo vtzibal tulanvtzibal xeqha chire qui oqui-nac 7450chupan chupan quitzih. Cate puch ta xevlic chiri chu-ui qui tinamit hacavitz vbi chi-ri cut xecuch vi ronohel tam-ub ilocab xecuchu quib rono-hel amac xequicotic ta xevliccocaib coacutec cahau 7460xauichiri chic xquicam vi cahaua-rem amac xequicotic e rabi-naleb, e εaεchequeleb, ahq,i-

49

Folio 49 recto

quinaha xa retal xcutun chiqui-vach ri vnimal ahauarem nimchic qui qoheic chuxic amac 7470ma-nabe xquiz ta quicut cahauaremare e qo chiri hacavitz xa qocuq ronohel ri xpe relebal quihnaht chicut xquiban chiri chuui huyub e qui chic 7480chiconohelchiri cut xecam vi quixoquilbalam quitze, balam acab, mahucutah ta xepetic xcocotah chi-canoc ri qui huyubal. Hun chi-huyub xquitzucuh 7490are que-tique vi maui ahilam huyubxetique vi ta xecobic ta xebinaah puch chire ri xe molomanicxechihomanic e nabe cachuche nabe cacahau xeqha ohertac vinac ta xquitzihoh 7500ta xqui-toloba pu canahoc nabe qui-tinamit hacavitz vbi ta xeulchicu chiri xquitiquilibeh chichun tinamit chiquix vbi nahtchi xquiban chiri chuvi huchob tinamit 7510quemialanicqueqaholanic puch chiri quee co tac vi are tac cahi huyubva xahun xchoc vi vbi ri quitinamit. xquiculuba qui mialqui qahol xa qui chi quizipahxa tocobanic xapu maihanicchiquibano 7520rahil qui mial chi-quicamo xa vtz qui qoheic x-quibano. ta xeico chiri chuvihutac chob chitinamit. va tacvbi e chiquix, chi chac, hu-meta ha, culba, cavinal, 7530vbihuyub xe yaluh vi are cut ca-quinic vachih ri huyub qui ti-namit puch vlah huyub ca-quitzucuh e caquichic chico-nohel xa cu caminac oc ricamol ahauarem relebalquih e mamaxel chic xevlchiri chuvi huhun tinamit 7540ma-na xucam qui vach ri xeicovi hetac vi vloc caxcol rail

Folio 49 verso

xquibano cavnaht xquiric viqui tinamit e mamexel epucahauixel va cu vbi tinamite xevl vi 7550Chiizmachi cut vbi huyub quitinamit xeqohe vi chi nai puch xeamaquelab vi chiri cut xqui-tih vi εaεal xcah qui chun quizahcab chucahle oc ahauabxeqha curi conache xu belehebqueh ruq puch εalel ahau 7560taxahauar cut ahau cotuha ruqiztayul quibi ahpop ahpopcamha xe ahauar chiri chiizmachivtzilah tinamit xuxic xquibanoxacu oxib ri nimha xux chirichiizmachi 7570mahabioc rÿ huvi-nac cahib chi nimha ca oxiboc qui nimha xa hun vnimhacauiquib xacu hun nimhachuvach nihaibab xa naipuhun rech ahau quiche xa quicaib chi nimha ri cachob chichinamit 7580are e qo chiizmachixa hun qui qux mahabi qui-tzelal mapuhabi qui cayeualxa lianic ahauarem mahabiqui qhaoh qui yuhuh puch xazac xa amac qo chiquiqux 7590ma-habi moxvachinic mapu habiεaεvachinic xquibano ca chu-tinoc qui εaεal maha quica-nuc maihoc mahapu canimaroc ta xquitih cut xquicouizahpocob chiri chiizmachi 7600xretalcut cahauarem ri ta xquiba-no xretal qui εaεal retal na-ipu quinimal ta xilcut rumalilocab ta xvinaquir labal rumal ilocab xrahvl camizaxoc rÿ ahau cotuhu, xacu hunahau xrah cu quib are ri ahau ztayul xrah quitihoh x-rah tihox cumal ilocab chica-mizanic macu xel aponoc 7610quimoxvachibal chirih ahau co-tuha xaciquih xcah vi ma

50

Folio 50 recto

nabe xcam tari ahau rumalilocab quehe cut vxenahic yuhuhchaquimal labal puch xcoquibehnabe tinamit xebec e camizanel areta cu xcah ri zach ta v vach quichexata quituquel xahauaric chi quiqux 7620xacu are xevl camoc xetele-cheexic xecanabix puch maui ha-rub chic xcolotah chique ta xti-quer cut puzunic xepuz ri ilocabchuvach cabauil are chic tohbalquimac xuxic rumal ahau cu-tuha qui chicut xoc chi munil 7630xealabilaxic xevinaquix puch xaxbe quiya quib chi chaquix ru-mal quinucbal labal chirihahau, chirih zivan tinamit x-maixic xcutux ta vvach, raha-ual quiche xrah qui qux 7640macuxbanatahic. quehe cut vvina-quiric vpuzic vinac chuva ca-bauil ta xban ri pocob labal vxe ta xticaric vpocobaxic tina-mit chiizmachi chila xticar vivxenahic εaεal rumal ri xaxnim vi rahauarem quiche ahauhumah e naual ahauab xmaqo vi qui yocotah vi 7650xmaqouialachinac choc chique xa vi ba-nol rech nimal ahauarem chi-ri xenahinac vi chiizmachi chi-ri xnimar vi v quixic cabauilchixibin chic xuxibih pu ribronohel amac chuti amac nimaamac xquivachih roquic 7660tele-che vinac xquipuzu xquicami-zah rumal qui εaεal qui tepe-ual ri ahau cotuha aha zta-yul ruq nihaibab ahau quichexa oxchob chi chinamit xqohe7670chiri chiizmachi vbi tinamit cachiri chi naipuch xquitiquiba vivaim vcaha chirech qui mialta xquiziih vloc. are qui cuch-bal quib ri oxib chi nimha vbi cumal chiri cut chi cucah vicu quiya chiri puch chiquiveeh

Folio 50 verso

vi qui va rahil canab 7680rahil pumial xa quicotem chi qui quxta xquibano xevaic xeecha chu-pam qui nimha xa cacomouabalxapu ca pacubal chirech quetalcatzihel retal catzih chuvi ixocal 7690achihal xeqha chila xcob vivloc chila puch xquibÿh vi quichinamit quib vucamac quib quiticpan quib cuculel quib oh ca-ui quib ohnihaib ohpu ahauquiche xeqha 7700e oxib chinamitoxib puch nimha. naht cut xqui-ban chiri chiizmachi ta xqui ricchic ta xquil puch hun chic tina-mit xcocotah chivi ri chiizmachi. Cate puch ta xeyacatah chi vloc xevl chiri patinamit 7710cumarca-ah vbi cumal quiche chuqhaxicta xevl chic ahauab cotuha ruqcucumatz ruq puch ronohel aha-uab xroquexoc xrolea puch vi-nac vxe zac vxe amac 7720vxe qazlemvinaquirem chiricut qui xquiban vi cuchochchiri naipuch xquiban vi roch-och cabauil chu nicahal vvitinamit xquiya vi ta xevlic taxquitiquilibeh puch cate puchvnimaric chic cahauarem 7730e quichic e pu tzatz chic ta xquinao-hih chic quiniha xe moloxic xeha chahox puch rumal xvina-quir qui chaoh xe εacvachinchi quib chuvi rahil canab rahil qui mial 7740rumal xa maui chi-tzacon cuquia chiquivach arechicut vxe chic quihachouicquib ta xquitzolbeh quib tzolcacbehbac vholom caminac xquicacbeh quib ta xquipax 7750ri beletac chi chinamit x-banom oc vqhaohil anam mialta xban vnaohixic ahauaremhuvinac cahib chinim ha xuxicxoheroc quevlic conohel chirichuvi qui tinamit ta xe tzacat hu-vinac cahib nimha 7760chiri patinamit cumarcaah xutzirizaxic

51

Folio 51 recto

rumal Sor. obispo ri tinamit caxtole canoc. xeεaεar chiri xnuc maihi-nac oc qui tem qui chacat 7770xhachatzox qui vach hu tac vi chiεaε huhun chi ahauab belehebtac chi chinamit xucolela rib be-leheb chi ahauab belehe tac chichinamit xucola rib belehebchi ahauab chi ahauab caviquib.beleheb chi ahauab nihaibab.cahi chi ahauab. ahau quichecaib chi ahau zaquiquibquia tac xuxic qui chinai puchchirih huhun ahauab. 7780xa vnaberi qo chivi ral vqahol. tzatz tzatz vchinamital huhun chi ahauab chicabÿh quibi ri ahauab chuhu-hunal huhun vnim ha. Vae cute quibi ahauab chuvach cauiquib are nabe ahauva, 7790ahpop ahpop camha, ah to-hil, ah cuεumatz, nim chocoh cavec, popol vinac, chituy lolmet,queh nay. popol vinac, pahomtzalatz, vchuch camha. Are cut ahauab 7800ri chuvachcaviquib beleheb chi ahauabcolehe vnimha chuhuhunal cate chic chivachin v vach. Are chicu ahavab va chuvach nihaibab are nabe aha-u va ahau εalel, ahau ahtzic vi-nac, cale camha, nima camha, vchuch camha, 7810nim chocoh nihaib-ab, aulix, yacolatam, vtzam popzac latol, nima lolmet yeoltux.beleheb cut chi ahauab chuva-ch nihaibab Are chicut ahau quiche vavae quibi ahauab. ahtzic vinacahau lolmet, ahau nim chocohahau, 7820ahau hacavitz. cahib a-hauab chuvach ahau quiche-eb colehe vnim ha. Caib chinamit chi naipuchca quiquib ahauab tzutuha, εalelzaquic xa hun chi nim ha e caibchiahauab.

Folio 51 verso

Quehe cut xtzacat vi huvinaccahib chi ahauab, 7830huvinac cahibnaipuch chi nimha xuxuxic taxnimaric εaεal tepeual pa qui-che ta xεaεaric ta xtepeuaric vnimal ralal quiche. ta xchuna-xic ta xzahcabix puch zivan 7840tinamit xul chuti amac nima amacco cut vbi ahau. xnimarizanquiche ta xvinaquiric εaεal te-peval ta xvinaquiric rochochcabauil cochoch naipu ahauabmanaipu are are xebanouic 7850ma-ui xechacuntah mapu xqui-banta cochoch manai pu xata xquiban rochoch qui caba uil xa rumal xequiric cal qui qa-hol. mana xa quibochi xata puquelec qui cupun ta puch qui-tzih vi chiquech ahauab chi-quihuhunal 7860tzatz naipuch catzqui chac xuxic xmolomoxicvqoheic xmolomox naipuchvtabal tzih hun chi ahauab qui-tzih vi chi e loε quitzih puchchi nim qui εalem ahauab ni-matalic xouatal puch vquihralaxic ahauab 7870rumal ral vqahol. ta xqiuaric ahzivan, ah-tinamit ruq naipuch. manaxata qui quehexul quiya quibronohel amac ca labal cutxcah vi vzivan vtinamit 7880carumal qui naual ahauab xeεaεaric rÿ ahau cucumatz ahau cotuha quitzih chi naual a-hau ri cucumatz xuxic hu vvcchacan chicah huvvc cut chi-be vbana cahoc chi xibalbahuvvc chicut chi qohe chi cu-matzil quitzih chi cumatz chu-xic 7890huvvc chinaipuch chu ba-no chi cotal huvvc chic chi ba-lamil quitzih vi chi cot chi ba-lam v vachibal chuxic huvvcchic chiremeic chi quiquel vtuquel remanic quic chuxic qui-

52

Folio 52 recto

tzih chi naual ahau vqoheic xibi-xib chuvach rumal ronohel aha-uab xpaxin rib 7900vtaic xuta rono-hel ahauab amac vqoheic naualahau are cut vticaric, vnima-ric puch quiche ta xuban ahaucucumatz 7910retal nimal xmaza-chel v vach v mam v qahol chu-qux. mahabi atala xban vi rixqohe ta hun ahau naual tavqoheic xa yocbal rech rono-hel amac 7920ta xubano, xa vcut-bal rib rumal xere hu quizic vholom amac xuxic vcah le a-hau ri naual ahau cucumatzvbi xavi xare ahpop ahpop-camha 7930xcanah chicut que-tal quitzihel xeεaεaric xetepe-var chic puch ta xeqaholan chi-cut caquiqahol cut tzatz chicxubano xqaholax ri tepepulztayul 7940xa qui ahauarem xu-bano role ahau xuxic xaui xeqaholanic hutac le chi ahauab. Va chi cute qui bÿ chic vvacle ahau e caib chi nimac aha-uab e εaε qui cab vbi hun ahaucavizimah vbi hun chic. 7950arecut tzatz chic xuban ri qui cabcauizimah. are chi xnimarizanquiche rumal quitzih naual vqoheic are cahouic are puchxpaxinic vzivan vtinamit 7960chu-ti amac nima amac nacah tacvxol qo vi tinamit oher arevhuyubal εaεchequeleb richuuila vacamic vhuyubal chi-naipu rabinaleb ri pamaca vhuyub cu caoqueb ri zacabaha7970vtinamit chicut zaculeuabchuvi miquina, xelahu, chuvatzac ruq tzolohche. are xrixo-uah quiεab xuban labal qui-tzih vi xcahic xpaxic vzivan7980vtinamit rabinaleb εaεche-queleb zaculeuab xuleic, x-pacaic ronohel amac, ca xto-

Folio 52 verso

que chi naht vcamiza quicab hu chob ca chob ta chic 7990maui cu can vpatanchirech ronohel xcah vtimamit xucamvpatan chuvach quicab cauizimahxeoc chi munil xelotzic xecacquic chi-che mahabi qui quih 8000mahabi calaxicxuxic xa qha mi xqohe paxibal tina-mit huzu chi hixtahic vchi vleu que-heri chi cozin caculha chupaxih a-bah chi xibinic libah chi chelah amac chuvach colche 8010retal tinamitrumal vacamic hun huyub abahxzcaquin chic maui xcatatahic que-heri xchoi chiicah rumal chilaqovi pa tacah petatayub vbi ca-lah vacamic 8020caril ronohel vinacqueico vi retal rachihilal quicab. mahabi xcam vi mapu ha-bi xchacatah vi quitzih vi chi-achih xucam cut vpatan rono-hel amac, ta xenaohim cut aha-uab conohel ta xbec catei rihzivan 8030rih tinamit xcahinac oc vtinamit ronohel amac. Cate cut ta relic varanel ilolahlabal ta xquiba cut v vachinelchinamit lacabei huyub ve chi-pe chic ta chul vlacabeh v tina-mit 8040amac xecha ta xquicuchqui naoh conohel ahauab ta xelqui vaban queheri caquehohquehe pu caca chinamit quehenaipuch ca tzalam ca coxtun chu-xic are chic coyoual cachihilalta qhuxoc xeqha conohel aha-uab 8050ta xeelic vvaban huhunchi chinamit culelaai rech ah-labal. ta xepixabax cut ta xe-be puch vaban lacabei vhuyu-bal amac chibec rumal ca hu-yubal chic mi xibih ivib vveqo chic ah labal chul chic ivvq tacamizai ive anim chul ibÿh 8060chi-be nu ca camizah xqha cut quicabchiquech, ta xepixabaxic cono-hel vach ruq εalel atzih vinacta xbeiheic ri vchi qha, vchi cam

53

Folio 53 recto

chuqhaxic ta xpaxin rib vmam vca-hau ri ronohel queche vinac 8070qopa huhun chi huyub xa qhahal hu-yub xa pu qhahal qha caam qhah-al labal puch ta xbec mana huntazaquir vi manai puch hun ta vcaba-uil, xa catei rih tinamit. 8080ta xeelic ro-nohel ah vvila ah chulimal zaqui-ya, xahbaquieh, chi temah, vahxa-lahuh ruq chic ah cabracan cabi-cac chihunahpu 8090ruq ah maca, ah-xayabah, ah zac cabaha, ah ziyahaah miquina ah xelahuh tacahalhuyub ri xelic varai labal cha-hal vleu 8100ta xbec rumal qui cabcauizimah ahpop ahpop camhaεalel ah tzic vinac e cahib chi a-hauab xetaconic xevaran puchah labal quicab cavizimah vbi8110ahau chuvach caviquib e caibque ema vbi ahau chuvach niha-ib, achac iboy cut vbi ahau chu-vach ahau quiche are cut quibi ahau ri xetacouic xezama-helan puch 8120ta xebec cal qui qa-hol pahuyub pa huhun chi huyubxbena cu nabe xulna canabxulna pu teleche chuvach quicabcauizimah εalel ah tzic vina 8130x-quiban chivi labal ri vchi qhavchi caam, xecanab chic xe tele-cheen chic e achih xevx chic rie vaban xe yaic xequiar cut quichi cut qui quxlal cumal ahauabta chul qui ya qui canab 8140qui teleche ronohel cate cut ta xcuchnaoh cumal ahauab ahpop ahpop-camha εalel ah tzic vinac ta xelcu naoh xa cachapa 8150qui nabe chi-qohe ta que calem vachinel chi-namit choc vi in ahpop in ahpop-camha ahpop chire caleh ve chocchicu aue at ahau εalel εalelri calem xchuxic xeqha cut ro-nohel ahauab 8160ta xcam qui naohxavi cu quehe xubano tamub, ilocab hunam vach oxchob chi

Folio 53 verso

quiche ta xban chaponic xquicobi-zah vnabe cal qui qahol quehecut vcamic naoh 8170macu chiri x-chap vi quiche qo vbi huyub x-chap vi vnabe al qahol. ta xe taccut runohel qo pa huhun chi hu-yub xa hun xecuch vi. Xebalax, xecamac vbi huyubxechap vi ta xoc qui calem 8180chirichulimal xban vi Va cute qui cobic qui chapicquetaxic puch huvinac εalel huvinac ahpop xchapic rumal ah-pop ahpop camha rumal puch εa-lel ah tzic vinac 8190xoc queεalem ro-nohel εalel ahpop hulahuh nimchocoh εalel ahau εalel zaquic, vεalel achih, rahpop achih, rah tza-lam achih, vtzam achih, 8200quibi achihab xoquic ta xecobic xebina-ah puch chuvi qui tem chuvi quichacat e vnabe ral vqahol queche vinac ilol rech taol rech vchi qha, vchi caam 8210quehoh tzapibtzalam coxtum chirih quiche. xauicu quehe xubano tamub ilocabxuqhapo xucobizah puch vnaberal vqahol 8220qopa huhun chi huyub.are cut, vxenahic εalel ahpop reεalem pa huhun chi huyub vacamic.quehe relic ri ta xeelic chirih ahpop ahpop camha 8230chirih puch ca-lel ahtzic vinac xel vi Are cut xchicabÿh chic vbi rochoch cabauil xavi xere xubi-naah rochoch ri vbi cabauil ni-mac tzac tohil vbi tzac rochoch to-hil rech cauiquib avlix cut vbi tzacrochoch aulix rech nihaibab. 8240haca-vitz chi cut vbi tzac rochoch vcabauilahau quiche. tzutuha quilna cahba-ha vbi chic. nimac tzac xqohe riabah xquihiloxic rumal ahauabquiche quihilox puch rumal ro-nohel amac choc na vcatoh amacnabe chuvach ri tohil cate cut ta chu-quihila chic 8250ahpop ahpop camha

54

Folio 54 recto

cate chul quiya qui cuc qui patanchuvach ahau. are ahau chic are chi-puch qui tzucun qui coon ahpop ah-pop camha 8260xcazan qui tinamit eni-ma ahauab e naual tac vinac naual ahau ri cucumatz cotuha, na-ual ahau curi quicab, cauizimahquetaam vve labal chibanic 8270calahchiquivach ronohel chiquilo vvecamic vve vaih, vve qhaoh chiba-nic xax quetaam vi qo cut ibal reqo vuh popol vuh vbi cumal ma-na xa quehe e ahauab 8280nim qui qo-heic nim naipuch qui mevahic arelocbal tzac locbal pu ahauaremcumal nahtic chic xemevahic xecahbic chuvach qui cabavil. vacute qui mevahibal, beleh vinacque mevahic hubeleh cut quecahbic quecatonic. 8290oxlahu vi-nac chic quimevahibal oxlahu-chicut quecahbic quecatonic chu-vach tohil chuvach pu qui cabauilxa tulul, xa ahache, xa quinom,chiquiloo are mahabi va chiquive-eh 8300vve cut vclahuh vinac quecah-bic vve lahuh cut quemeuahic ma-ui quevaic quitzih vi chi nima aua-zinic chiquibano are retal qui qo-heic e ahauab ruq cut mahabiixoc chivar cut xa quituquel chi-qui chahih quib quemevahic xapa rochoch cabauil queqohe vi hu-ta quih, xa quihilonic, 8310xa catonic xapu cahbic chiquibano xavi chirie qovi xquec zaquiric xa chocqui qux, xapu choc qui pam taquetzononic chirech vzac vqaz-lem cal qui qahol 8320chire naipuchcahauarem. chiquipacaba quivachchicah va cute qui tzonobal chu-vach qui cabauil ta quetzononicare cut roqueh qui qux va Acarroc atoob vquih, at hu-racan, at vquxcah vleu, 8330at ya-ol rech εanal raxal at pu yaol

Folio 54 verso

mial qahol chatziloh, chamaquihvloc araxal a εanal chayatahv qazeic vinaquiric 8340val nu qa-hol chipoctah, chivinaquirtahtzucul ave, cool ave; ziqui avepabe, pahoc, pabe ya, 8350pazivanxeche: xecaam chayaa quimi-al qui qahol. matahabi il tzap ianquexo mata choc qaxtoqonel chi-quih 8360chiquivach me pahic mezocotahic me hoxouic me catovicme cahic requem be rahzic be. mata habi pac toxcom chiquih 8370chi-quivach. que a yatah paraxabe, paraxa hoc. mata habi quilqui tzap acuil avitzmal. vtztahqui qoheic tzucul ave 8380cool avechachi chavach at vqux cah atvqux vleu at pizom, εaεal atpuch tohil aulix hacavitz pamcah 8390v pam vleu. cah tzuc cah xu-cut. xa ta zac, xata amac vpamchachi chavach at cabauil. quehecut ri ahauab 8400ta quemeva-hic chupan ri beleh vinac oxlahu vinac vclahu vinac puchqui meuaih quih. choc qui quxchuvi cal qui qahol chui puchronohel ixoc alcual 8410ta xqui-ban qui patan huhun chi ahauabare locbal zac qazlem locbal pu-ch ahauarem are rahauaremahpop ahpop camha εalel ah-tzic vinac 8420e ca cab ta queoquicquehalou quib chire εalixic amac ruq ronohel queche vinacxahun xel vi vxe tzih vxe pu-ch tzucuh cooh 8430xavi vxe tzih. xaui quehe cubano tamub ilocabruq rabinaleb εaεchequeleb, ah-q,iquinaha, tuhalaha, vchabahaxahun cheel vi 8440ta xiquin chiriqueche ta chuban rech ronohelmana xaqui quehe xeahauaricmana xa xquicac cochih tzuculquecool quexata qui vain vcaha xquibano. mapu xaloc tah

55

Folio 55 recto

xquitzubu 8450xqueleεah cahauaremqui εaεal qui tepeval manai puxata quehe xcah vzivan vtina-mit chuti amac, nima amac nimrahil xquiyao 8460xul xit xul puacxul puch cahcab racan tuic ra-can chi cual chi yamanic xulpuch raxon cubul chactic vpatanronohel amac 8470xul chiquivach na-ual ahauab cucumatz cotuh chu-vach puch quicab cavizimah riahpop ahpop camha εalel ahzicvinac maui xa chutin xquibano8480manai pu xata zcaquin chi amacxquicazah quia chob chi amacxul vptan quiche caxcol cutxcam vi xyaquex vi cumal ma-ui atan xvinaquiric qui εaεal.ca cucumatz vxe nimal chi aha-uarem quehe cut vticaric vni-maric ri vnimaric puch quicheare chicut xchicacholo vleelahavab 8490ruq quibi conohel aha-uab xchicabÿh chic. Vae cute vleel, vtazel aha-uarem chi ronohel qui zaquiri-hem balam quitze, balam acabmahucutah iqui balam. nabe camam 8500nabe ca cahau. ta xvachinquih xvachin ic, qhumil. vae cutevleel vtazel ahauarem xchicatiquiba vloc qui chuxe culucuhchi roquic ahauab ta choquic 8510tachi camiheic hutac le chi ahauabri mama ruq rahaual chi tina-mit ronohel chi huhun chi aha-uab vae cute xchivachin vvachchuhuhunal ahauab va. catexchivachin vvach huhun chuhu-hunal ahauab quiche Balam quitze vxe nabal cavi

quibCocauib vcale chic balam quitze8520Balam conache xtiquiban ah popol

roxle curiCotuha ztayub vcahleCucumatz cotuha vxe naval ahau

Folio 55 verso

role xqohe viTepepul ztayul chic vvac taz.8530Quicab cauizimah vvc hal aha

uarem naval chiviTepepul xtayub v vahxac leTecum tepepul vbeleh leVahxaqui caam quicab cut vla

hule ahauab8540Vucub noh cauatepech chic vhu-

lahu taz ahauabOxib quieh beleheb tzi vcabla-

hu le ahauab. are cut que ahauaric ta xul Donadiu xe hitza-xic rumal castillan vinac

Tecum tepepul xepatanihic chu-uach castillan vinac are xeqaholan εanoc roxlahu le ahauab

8550Don Juº de Rojas Don Juº cortescablahu le ahauab e qahola-xel rumal tecum tepepul

Are cut vleel vtazel ahauaremri ahau 8560ahpop ahpop camba chu-vach caviquib quiche are chi xchi-cabÿh chic re chinamit. Va chi cutenim ha rech huhun chi ahauab chi-rih ahpop ahpopcamha are vbi-naam ri beleheb chinamit chica-uiquib beleheb vnimha 8570va tacvbi e rahaual huhun chi nimha.Ahau ahpop hun vnimha cuha vbi

nimhaAhau ahpop camha tziquinaha vbi

vnimhaNim chocoh cavec hun vnimhaAhau ah tohil hun vnimha.8580Ahau ah cucumatz hun vnimhaPopol vinac chitui hun vnimhaLolmet queh nai hun vnimhaPopol vinac pahom tzalatz xcuxe-

ba hun vnimha.Tepeu iaqui hun vnimha 8590Are curi beleheb chinamit chi-caviquib tzatz ral vqahol ahilatalchirih beleheb chi nimha Va cute rech nihaibab belehebchivi chi nimha are nabe xchica-

56

Folio 56 recto

bÿh vleabal rib ahauarem 8600xahun vxe xchticar chuvach vxequih vxe zac chivinacBalam acab nabe mamaxel ca hauixel.Coacul coacutac vcale8610Cochahuh cotzibaha roxleBeleheb quih vcah le chicCotuha ro le ahauBatza chicut v vacle chicZtayul chicut v vcle ahau8620Cotuha chivi v vahxac taz aha uarem.Beleheb quih vbeleh tazQuema chuqhax chic vlahu leAhau cotuha vhulahu le.Don christoual chuchaxic xa hauaric chuvach caxtilan vi- nac8630D. Pedro de robles ahau εalel vacamic. Are curi chi ronobel ahavabelenac chirih ri ahau εalel arechic xchicabÿh rahaual huhunchinim ha.1 Ahau εalel vnabe ahau chuvach nihaibab hun vnim ha.2 8640Ahau ah tzic vinac hun vnim ha3 Ahau εalel camha hun vnim ha4 Nima camha hun vnim ha5 Vchuch camha hun vnim ha6 Nima camha hun vnim ha.7 8650Nim chocoh nihaib hun vnim ha8 Ahau auilix hun vnim ha.9 Yacolatam hun vnim ha. Are cut nim ha ri chuvach ni-haibab are vbinaam vi belehebchinamit chi nihaibab chuqha-xic. 8660quiia tac cut vchinamital hu-hun chique ahauab are vnaberi mi xcabÿ quibi. Are chicut rech ahau qui cheva vmam vcahauMahucutah nabe vinac8670Coahau vbi vcale ahauCaεlacanCocozom

Folio 56 verso

ComahcunVucubahCocamelCoyabacohVinac bam 8680Are cut ahauab ri chuvachahau quiche are vleel vtazelpuch arecut vbi ahauab vachupan nimha xacahib vnimha.Ah tzic vinac ahau vbi nabe ahau hun vnim haLolmet ahau ucab ahau hun vnimha8690Nim chocoh ahau rox ahau hun unim ha. Hacavitz cut vcah ahau hun vnim ha chi cahibcut nimha chuvach ahau quiche Are curi e oxib chinim chocohqueheri e cahauixel rumal ro-nohel ahavab quiche xahunchiquicuch vi quib 8700e oxib chicchocohib. e alanel, e vchuch tzihe vcahau tzih nim zcaquin vqo-heic e oxib chichocohib Nim chocoh cut chuvach nihaibvcab curi. nim chocoh ahau chuva-ch ahau quiche rox nim chocohchi oxib cut ri chocohib 8710huhunchivach chinamit. xere cut vqoheic quiche ri rumal mahabichi ilbal re, qonabe oher cu-mal ahauab zachinac chic. xerecuri mi xutzinic chi conohel qui-che Sta. Cruz vbi.

Documents

POPOL VUH: ORIGINAL TEXT TRANSCRIPTION - … Popol Vuh: Original Text Transcription. ... quil al, zaquil qahol, ah-biz, 90ahnaoh chirech ronohel Folio 1 verso ato qol vi cah vleu cho