166
!!! "# $

Political Archaeology and Holy Nationalism Archaeological Battles

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��

������������ ����������������������� �

��� ������������ ���� ���� ����� ���������

������ ������� ���� ����� �������� !!!��

" �# �$ �������

������������ ����������������������� %�

��� ������������ ���� ���� ����� ���������

������ ������� ���� ����� ������&� !!!�

" �# �$ �������

' (��� ��������� ������

) ��� ���������* ��� ��+���

��,� !!�

-.�/!01!�* ��� ��+���

* �����- �� ��23���4����

�-������5����50 /0�1��1�

�--�%�! 5 ��/���

6 �" �# �$ ������������ �' (��� ��������� �����3��

) ��� ���������* ��� ��+���

* ��� ��+��� !!��

�������������� ��

" �# �$ �������

�����������

7 (���

* 8� �����) ��� ������

���(%99�+� 4�+4� 9������+���� �9�: �����9(+���:���� �9�

1�

����������������� �����������������������

�������� �������������������������������������

���������������������������������� !!!��

"�#��$���� ����

%�&����������������� ��

'�����(����)*���+����

/�

0�

)��������

�������� � � � � � � ��

�,��-��� ������� � � � � � ��

)��&����.������������*��������� ���������������� � ���

������+������ � � � � � � ���

((���������� �(��� � � � � � ���

��������� ������� ������ � � � � !�

"� �������+�� ��(�������� �(� � ��� � � � 1

� �

)��&��� .�/��������������0��0�������������������� ��� ��

������+������ � � � � � � ��

�� ��������� ��������� � � � � � 1!�

��������� ������ ���������� � � � � 1��

* +����; �����������<����� ������ � � � /!�

"� �2��� ��� �(� �=� � ��� ��>������ � ���� � � /��

�����������((������������������� ������ � � 0!�

2+��+� ��� ��� ��������� �� ��������� ��������� � � 00�

2+��+���(������ ������ �(����? ����� #��� ���������+(������ �

( �(� �� � � � � � � ���

2+��+���������+���������� �� ������������+���� � � �!�

"� ��������+���������� ������( ��? � � ������ ������������ �

�( ���������������+(��� �� ���? � � ��� � ����+(����� ���

������ � ���( ������=� ��� � ������ �����>� � �1�

������(������ ������� �������������:��? �����������+(���

��:? ���������� ���� ����������� � � 5!�

7����������+���������� �(� �������������+������

�������������� ������ ��� � � � 5��

��

)��&���1.�2��� ��0��������������������� � � �3�

������+������ � � � � � � �/�

��� ������������� ��� � � � � �0�

"� �������������� ����� � � � � � � �5�

7 � ����(� #+��� �������� �������(����� � � � ��!�

"� ����� ����? ���� ��� ,�� � � � � ��0�

"�+��3�(����������(��� ���� � � � � � �

)��&���3.������������&����4���-�������0�0�� � � � ��

������+������ � � � � � � � ��

"� �(�? ������� �(��� � � � � � � ��

�<��������� ��� ����� �� � � � � �1��

2��@+ ������� �(�������� �(� � ��� � � � �1��

��� ����������� ���� � � � � � �/ �

"� �" � (� �A �+��� � � � � � �/0�

2+��+���� ���� �&�(���� � �������+����B�� � � �0!�

������0�� � � � � � � �51�

��

�2/6)/�

"� � ���+��� � ���� �� � (��� ��� �� � ���+��� � ���� �� � (� � ��3� ��� ���� �

? ������ � �� ���(��3� �� ������ �� ���(� � ��4�"� �� ������� � ����� ��

���3� ��� ��� ������ ��� �� �� (������ �� �������� ��� � ��� �� �

�� ����� ��� �� � ������ �� ���� (���������� +� � ��� �� ��� ���+��� � ����

� ���������� ����� ��4���� ����� ��������������������3��+��? � � � ���

�� � �������� ��� �� � ������ ��� �� ���� B� � � ��� ���������

� �(������ ������� �:��? � �� ��� ��(���+� B�C���� ��� �� ��3��� �

��� ������� ��� �� � � ���������� ����� �� � ��������� D�� �+((���� ����

��� �����B� "�� ? ��� � �� � ��� ��� ��������� (���+� � �� �

������ ������� ���������� ��? ���&������� ������������ ���� ���� �

��������������� ���������� ����� ��B�

�������� ��� ������ ��� ��� ��� ���������� ��� ������ � �

����� �� ��� ��� ������ ? ���� ����� � �� (��� ��� �� � � � ���

��� ��������� �� �� �+� �����(�������� ���� ������� �����? ����

� ����� � ��� � � �� ��� ��� � ����� �( ������ (���� � �� ��� �� � A ���� �

.��4��+������ �+����������3��� � ������ �������� �������� ����

�� �� ���� ,��+��� � � � � ���� ��� �� � :��? � �� � (���+������ +(���

? ����� ��� �� �� �� ���� ������ ��� 4� "� � � � ��� ����+� � ��? ����

�������� ��� ��������� ��� ��� �D�� (��� ? ������ �� � ��� ��������

����� �� �������� ���.+��( � ��� ���� �� � (��� ��� (���������� � ��+� �� ���

�� �A ���� �.��������������������� ��������� � ���������� ���

���������� ��� ������ � � ��� �4� C� �� �� ���� �� ? ��:���� ? ����

�������� ��� ������ � ��� � ? � ��� � �� ���� �+ �� +�� ������� ? ��� ��

���� � �4� �������� ��� �������� ((���� �� ��� �� � (��� � � ����

E��� ������D� ��� ���� ��������� ����� (������ �� � �� �� ����������+�� 3�

? ������ ����� @+ �� ������� � �? �3��� � ���3����� �����? ����4��

A ����? �� ��� ��� (� �������� ��4� ��� �� �A ���� �.��� �� � � ��� �

? ����������4�F �+�� � ������ ������������������ ������ �� ���? �����

� �������� &� F+���� 3� 2����������3� ��� ���� 4� C��� �? ��� �� � (��B�

��? ������ �(���+� ������� �(� � ��B������������(���������� ���������

&��������+��? ��:��������� ,��� �������� �(��� ��B�G���� ��(������

� �� � �� (������ � ��� � �+� � �� �� �������� ���? � ������ (��� ���

5�

�� ���� ? ����+�� � (�������� ��? � ��� �������� :��? � �� � ���

(���+� �� ��� �� � ? �� ��� ��� +� �� ��� ���� � (����� ���� ��4� ��������

��� ��������� �? ��� � ��� ��� ����� � �� � � �����+�� ��� �(� ������

? � �� �� � ��� ���? �� ���� � � ��� ��� �(� ������4� ��� ��� ����������

��� ��������� �? ��� � ��� ��� ����� � �� � ������� ��� �(� ������

? � ���� �������? ������� � ������ �(� ������4��

����� �� ��.���������(������ ������� ������������������(����������

���(�� �� ��� ������ ���� ��� � �� ��� �+�� ��� ��� ��������3� ����

� � ���� ��� ��� ������ � ������� �4� "� � ? �� �������� ��� ���������

��� ��� ��� ���������� ��� ��������� ��+ � ��� ������� (���� � ����

� �+� ������ ��������������� �����������+��������� �������������

���(��������+� ������ �(��4�����+����� � ������ �������� ������

� � � ������� �� ��� �� � ��� �������� �����+�� 3� �� �� �� � ��� �

� #��� ��� � ��� :��? � �� � (���+������ ��� �� � � �� .��4� $�� � �� �

(� ��� ��3� ��� ��� ���������� ��� ��������� � � ��+���� ��� �� �

������+������������ �D��(��4�-�� �����3������������ ����������� ���

+����� �+�������+�� ������� � � �� ��? ������2�������������+�� �����

� ���3� ��� �� ��� ? ��:�� �� � ��� �� ���� �+�� �� (��� ��� ������

������+������������� ������� �? �� ��A ���� �.��4��

"� � � ��� (���� � � ��� �� � �����+�� � ���� �� ���� ,��+��� � ��4�

$���� ��� ����3� �� ��������? ��:����? ����"� �$���" ��� ���� �

(����� ,��+� ������ ��� ������+�� ��������������� ���������� �+� �

�� �� ��� ���� �� � E��� �������D� ��+� ���� ��� ��� �� �4� $�� �� �

��� �� ���3� ? ���� �� � ,� (����� ��� �������� ��� ��� ��� ����������

��� ��������3�� ���� ? ���� ������� ����������� �� ����� � �� ��

��� �� � ������������������ ������� ���� 4�"�+�3� �� ���� ��������

�����+�� � ��� ��� � � ����� ,� ��� ��� �� ���� �? �� ��� � � ���� ��� ���

�� �� ����� � � ��(� ���� ��� �+�� ��� ������ ����� ��� �����4�

' �(�� ��� ����������� ���� ����������� ���������� � ��� �� ��

������� ���������������� ��������� ������ ���+������� (������

�������+��������� �E��� �������(��D������� �����3��� ���� ��������� ���

� ���� :���������� ������ ��+� � �� � ������ �����(���+� ����� �����

������ ��� ��� �����4� "���� ��� � � #��� (���� � %� ,�� � ����� ? ���

��

� ��+� �:��? � �� �����(��������(+�(�� ��? �����? ���� ������+� ��� �

� ������+���������� �+����� ���� ������������� ����������� ��4�

$� � ��� �� � �� �� ? ���� ����� ���:� ��� ��� ���� �� � �� � ��������

��� �������� ��� ��� ��� ���������� ��� �������� � � � ���� ���

:��? � �� �(���+�����4�����+������ ���� ������ ����������((�� �

�� � �������� ��� �������� � � � ���� ��� ���� ��� �(� ������3� ��

��� ���� ? ��:���� ������ �� �� ���� � ��� �� �� (���������� �� ��� �������� 4�

"� �� ��� ��������� ���� ���� � ��� �� ���� ���� ����������+���� � �� �

��������&���� ��������+�� 4�

"� � ������ ��� (�������� �� (��������� ��� ��� ������ ��� �� �

A ���� � .��� � � (���� ��� �� � ��+�� �� ��� �� � ��� ���� ���� � ��������4�

"� �? �� ��� ������ ������ ��3� ��� �� � �� �������� ��+� ���� � � (�����

�� �������� ����������� �(� ������3�? ��������+� ��� ��� �(�? ��

��� �� �(������? ��������? � ��� ���+� �� �������� � (�������������4�

��� ����������� ���+������ �(������ ���� ����������� � �� �� ��� �

��� ���� ��� �� � ��� �� � �� �� �������4� "� � � �(����������� ��� ����

���� ���� �� ������� ������������ �+ �4�"�+�3���� ���������� �

����� �� ��� � ���? � � � �� � ���� ���� � � ������ ����� ���������� �� ���

������� ���������(���� � 4�"� � ��� 3�� ���� ������� ���������� ��

��� (����� � � �������� ��+����� ��� �������� ��� ������ � �+� � �� �

(���� �� ��������������� ��������� �������4�

��

)7�$8 �/%'/9 /�"(�

C��� ���� ���� ���� �(������ ������� ���+� ����(� � �� �3���? �������

���:� ��� � ( �(� � ���� �� ��� ��� � ���� ��� � �(4� �� � � ��� �+�� ���

"��� �� �4� "��� (���� ��� * ��� ; ���:� ���� ������+���� � ��� ��������

��� � ���� ���� �� (��� � ���3� ��� * ��� -� ����* ��� �3� 7������

G� ��� �� ��� G��� ��� � � 2�H� �� ���� ��� � ���� ��� �� � ���+� 4�

G�����3� �� ? �+��� ��: � ��� ���:� G� ���:� G���� �� ��� ; �������

; ������� �4�

�!�

��

)��"/2��.�

�"�$���(9 *�2)�/$�$':��%�"�/�����/�

�����0������

��������� ��� ������ ��� �� � ��+��� ��� ��? � ��� ������ ��� � (��� ���

(�����������+��+� �� ? � � ������ ��������������(��� ���� �� �� � �

������+������� � ����� ��3� +�������� ��� ��� ������� +����� �� ���

���� � (����� ���� �� �4� "� � ��+��� ��� �� � � ������ � �? ��

��� ������������������ ������+���������? ��� ����%�=�>�"� �(���

���+� �������� ���������� ��� ���������� ����� ������� ������������ ��

��������� �4���� ������ ��� �� ��� ������������� �� ��� � ���������

���(+� �3� ��� �� � ��� ������� ��� ��� ������ ��� ��������� � ���

���� @+ �� �� ���� �� � ����������� ��� �� � �� ����� �� ��� � �? ��

��������� �4�= >�' ��� � ��� ���������+(��? ���������� ����������� �

� ������ ������+�3� (�������� ���������� ����� ���� � ��+�� �4�"� �

� ����� ��� ���� �� � � ��� ���� �� ����� �� ��� ��� �� ��+��� ��� ���� �����

,��+��� ������ ��� ������������� ��� �(��4������������� �������� ��

��� ���+� ��� � �� � (� � �� �� ��� �� � �� ����� �� � ����� �� �

���� � (����� (�������� �� ����� �� ? � �� ������ ���+(�� ��� ������

��� �� �� ���� ���� ���� ����� �� +� � ��� ������ �� � � ��� ���

�� ��� �� �(��� �4�

��������� ������+��������+������������ ����� �3������������������

�� � ���:� � ��� ������ ����������� ��� �+��+� 4� E��������� � �� ��

��� �� � � ��� ��� �� � +��� ���3� ( � ����� ��� ��� � ����� &� � ���

��� �����&������(�����(� D�=* ��� ������%�>4�"� �����������(�����(� �

� @+�� �� ���� �� � (�������� +���� ��� � �������� ��� �� � E �����D� �� � � �

�����+ ��4� ��� � � ���� ���� ? ������ �� � (�������� +���� � ���� � ��� ���

�� � �� � �+��+� 3� ��� �� � � ��� �+������� ��� �+��+� � ��� ��� E� ������ 3�

+�� �? ��� 3� ��� � �� �� ������ � ��� +��������� 3� �� � �� ��������

���+�� ���� � � ��� ���� ������ ��� �D� � �+� � ���� E��� �� � ���� ���

�+��+� � ��� �� �(������������3� ����� �� ���������� ��������+��+� � ���

� �

�� � (� ���������� ��� (�������3� ����� ��� ��� ������ ����< ����(D�

=* ��� ������% !3� �>4�

"� ������������ ��� �������� � +�����&������ (3�����<�����

��� �� ���(�� ���� ������ �� � �� @+�������� ,(��������� ����� ��

(� ���3� ��� ����� � : �� ��� (������ � ���� ��� � ��� � �������� ��� ( �(� 3�

�������� +������:���3���? �������������� ������� �����������+������ �� ��

�� �������� =�� ����� ���1%�>4� ' ����� ���� �� D�� ��+����3� ? ����� �� �

+�+������ ����������� 3���+� ���� �������� +��? ���������������

? �� � �� :���� ��� ������ ��� ? ��� � ����������� ������ ����4�

-�� �����3� ������ ���� � � ���+����� ���� ��? �� ���� ���� +�� ���� � �

������������� �������+��� ������(+� �=�� ��������1%�//>4�

��� �� ��3� ��? � �3� ���� ��: � ��� ��� �� ������ ��� � ���� �? ��

� ����I��������3������������������������������* ����� ���� ������� �

��� ���3����� ������3��+ ���������+�������� �- �����C�����C�3�

��� �� �� � ��������� � ? �� ������� �� ��� ��/54� "�+�3� ? � �� �

���� �� ��( � ��� ��������� � ? ����� �� �� � ���� �� ��� ���� �����

��������� 4� "���� ����� ��������� � � (� � ���� � ��+�� � �� �����I�

�������� ��� ��� �� ������ ��� ������� �� ������ ��� � ������� � ( ������

� �����+�� �� �����4��� �����+�� �� ������ ������ ��( �� �� �� ���� � � ��

� ( ������ �� �� ���� ����������������� �����4�EG���� ����������3�

,(������� �� � (��� ��� � ��+�� � ��� ������� (��� � ��� (� ���� 3�

��� ����<���� �� � ���������� ������+���� ��� � ��+����3� ��� � �� ����

��� � ��� ��J ���? � �3� ���� �� � ( �(� � ��� ��� �3� ��� ���� ���� � ����

? ��� � �� � ���� � ��� � �����+�3� ��� ������ +���� ��� � �( ����

� ��� D� =A ���� �� ���0%1!>4� C� �� �� � � �����+�� ��� �������

�� ����� ��� ���� ��� ���� �(�������������������:��+��� ������ �

(� � ��� ��� �� � �+�+� 3� ��� ��� �� ������� ���� �� ��� � �������� � �

��? �������� �����+��4���? ���������+��������(( � ������� �� ���

��(��� ���� � �� ��� ��������3� ��� � �� � �� (�������3� � � �� � � ���

��� ���������+� �������� � ����+� � �� �����? ����� � ����+��+� ��

���(�? ����� ,(�������������+���������+ B�

"���� ��� ��� ��� ������ ��� ��+������ ��� :����� ��� ( ������

����������� ��� � ����(� ����������� ������� �A ���� �� ��? � � ��

����������� ������� ������ ����������� �������� ���������( �����4�"� �

�1

� � ��(� ��� ��� ��� ������������� ��� ������ ��� ���� �� ������? ����

�� �� � ��(� ��� ��� �������� ��� �����3� �+�� � ���� ��� �� �� �� ��� �

�� � �� (������ � �+� %� �� � �������� ������ � (���� �? ��� �

�+��� ���� (��� ��� �� � ��� �(� ������4� "� � ���+����� ��� �� �3�

��� (���� �3������ ��� ����3������������ ��������3�? ���� ������� ��

� � 2�������� � ����� �+��� �������3� ��+��� �� � $��� " ��� ���

( ���������� ����������� �+� ���� �� ���� �����+����������� �� ��3�

��� ��� �� � ��� �� ���3� ��� ��� ���������� ��� ��������� ��+��� �� �

�� ���(���3�� �������� ��(��� �+� ������ �E�����D��������������

��� �� �� � ������ ��� 4� "���� ��� � ��� ����� ���+����� ? � � � �� �

���� � ��� �����(��� �� ��� � � ����� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� � ���

��� ���� ����� �D���������������� ������ �� ������������� ���������4�

����+������ �� ��������� �� ��? ��������������� ���������� ������

������������ ������������ ��? ��� �� ���� ,�� � 3����� �����+� ��

(��������� ���� ���������������� �����������������:�� �+� ��� ���

+� � ��� �� � �������� ������ �� ��� �� ��� ��� �(� ������� ��� �� � (��� ���

�� ����������� ������������ ��������D�+� ������ ����� 4�

((�������� �� � ���� � ��� � ������+��� ��:� � �+� � ��� ��� ���� ��

+����� � ���� �� ���:� �+�� ��� ��� ��� (� ���3� �? �3� � � ���3� (���3�

���������� � � � �� �3� (��� �3� ,��������3� � �����+�� (��(���3�

��4������������-�� ��-���(�+� ������? ��? ������ �������I�F+���� ����

2����������3�? � � ��� �� � ���� �� � �:���� �� �$���" ��� ����� �� �

+�� ����� � � ��������� �� ���� �� � ������� � �:��������� � ��� ����

�+�� ? ���� �� � (����� ��� �� �� ? �" ��� ��� ��� ����� (����� � ���

( ��� 4�2�� � ������������� ������������� ��� (��� ������� ������ �

������������ �����* ����������2��� ��� �(� I��� ���� ���4�

��� ���� �� ���� �3� EG��� �� � ��� ��� F ? 3� ��� ������(���� ��

�� (��������� ��������������������� �����3��+������� ��������������� �

��� ������ (�� �������( ����D��( ��������3���������� �F ? ���4�G����� �

F ? ���� ����< ��� ��� ��� �3� ��� ������ ��� � ��� ����� � ��� ��� �� ��+��

�� ���F ? ���� ��4�F+���� ���3��� ����3��+���� ������ �? ����������

� ��� ���� ��� ��� ���3� �� @+ ����������� �����3� ? ����+��� � �����������

���� �? �D� =������� !!�%00>4� "���� � ����� � � (����� ���� ��3� �+�� �����

�/�

(����3�� �+� ��� ���� ����������� ��� ��������� �������������� ��

� ���� ���������� ��+� ���3��+���� ��� �����(������ � ���� �4�

G��� �� * � ��� ��� A ����� �� ��� ' � �� � A ��� � ' ��� ���%�

E"� �( �(� ������� ��? � � ,�� ������ ��� ������3��+���� �������? ��

� � �� ,�� �� ���� � �� ��� � ���4� ��� ? �� � �� ��+����� �� �� �? ���

����+���+�� �� � ��� � �� ' ��(��� � ��+�� �3� �� �� � �� �� ���� �� ���

��� ���D� =' ��� ���5%�>4� E"� � ( �(� � ���� ��� ��� � � ? � � �� �

��+�� ��� ��� �+�� ������3� �� � (�������� ���� 3� ���� ���

F���J �� �� ���� �� � ? ������ �+�� �� &� � � ? � ����3� � � ? � ������

��� � � ? � ���J "� ��� � ��� ���� ��� ? �� ���� �� � (� � ��� �+�� �� �

�+�+� 3������� � � �� ���+���� �� � ������������ ���������? ���? �+���

��� � �� �� �� � D� =' ��� ���5%�1>3� ��� ' ��� ��� @+������ �� � ���� %�

"� � �? � ��� �������? �����? ������� ��������(�: �������� %�E* ��

�� J +���������������������� ? ��� 4������? ����� : ��� ���� ��

�����D� =* 4� � %�3� >4� "���� ? �� �� � �� ������ �� � ����� �� � ��� F���%�

E��� �� ����� � � ���� �� J � � ��+���+�� ��� � +���(��I� � ������ ��� �

��� (��� ��� ������� ����� � � ��� �� J ��� �� � ���� ? ����� �� �� �

���� �������3������ ���? ������� ���3������������ ���� ���� ���

��� � �� � ���D� =* �4� 10%�!�� >4� E"� � � � ������ ��� �� � ����� ��� �� �

(��������������� ��:��? ������ � �? � ����� �� �� ,��+��� ���? ����

�� ��+�+� 3�? ������ ������ �� �������? ����? ������� ��? � � ���+�� �D�

=' ������5% 0>4�

����������� �����3���� ��������������� ������������ ����

� ��������� � �� � � � +�+�� ��� � ��� ��� � � ����� ��( � ���

��� �������� ��� �(� ������ ��� ,(������4� �������� ��� ������

��� ��� ��� ���������� ��� ������ � � ����� �� ��� ��� ������

? ������� ��� �������� �������� ��� �� � ���� ��� ��? ���� � ��� ���

� ��������(� ��� �� � �������� � ,�4� "� � ��� � ��� ��� ������ ��� �����

������������ ��� ��3���-��� �� ��=����%����5>�(+�����%�

���� � �� ������������ � ��� ��� � �� ����� ����� ������ ����� ���� ����

���������������� �� ����� ���������� ��� ����������������������� ��

���!"�����"���#�����������$������%���������� �������������������

��� ��������� �������� ���� �� ������ ��� � �� ���&� ��� ��� �����������

�0

���'���������� ��(����� !���������)��'������"���������������������

� �� ��������� ������ �������� ��������� � �� ������� ������� ��� � ��

������������������ �������������� ����� �� ���� ���������������� ��

�������� ��� � �� (����� � $��������� ��� �������� �� ���*�����

�������� ��� �������� �������� � �� +���� �� , ��������� ���� $���� �

�� ��������� ��� � �� ��������� ��� � �� ���� ����� ���� � �� ����'����

��� ����������� �-��������� ��� � �� �� ���� �'��� ������� ��� ��� ���

�������� ������� ���������� � �� ���� ���������� ��� ����� � �� ��������

������ ��� ���������� ���� ���� �� �� ������ ��� ����'�� ����������

����������������� ������������ ���������������� ���� ���������

������ �������.� /����������&�� ����� ��� ���� ���������� ������� ���

�� ��� ����.�

��

-���A ����� ��C� � ������������ ���� ������ ���+�����EC� � �� �� �

������� �(�������� ����� � ��� ������� ��� ������� ����������

������ � ��+�� �(���������� �� � ���D���+��� D�=�+������ !!!%1>4�

"� �E���@+ ������2��D������ �( �(� ��� ����� ������E�� ���� ��� �D�

���� ���� �� ����� �� ������������ �������(���� �������������3�

�� �������������� ��������4� A �� �D� .,��+�� ���� �.��(����� �� �

� ���+��+�� ��( �����+����� �7 ��- ������ �E���@+ ������2��D�

�� � ��� �� ��� � ��� ��� �D�� ���� � ��� � ��������� ������� ����3� �� ��� ���

? ���� �����F���+%�EF���+�� � � ���� �? ��� ����3��� ������2�+�����

����� �� � ����� �� ���? ��������� ����( �3������� �� ���:����I�

� �� �������� �� � �����3��+��+�� ����� ����� ����������� �� �3���

�� ������* ��������� �� ��� � �� �D�=F���4� �!%/!>4�F ? �� ����� ���� �

�� � � E��� ��� �D� ��� � � �� ��� �� �����3� ��� �� � ��� 3� �� �� �� � �

E����� D������������ ���+����4��

E"� �$���" ��� ���������������� 3���� �� ����� �����+(���

��� ����* ��3��������� ���������(��� �� �=K) ��������� ��? ��������� �

����� ���L>� ���� ���� (�� �� ��3� ��� ? � � 3� ��? � �� �������+�+�� ���

� �� � � 3� �� � ����� ��� �� � � �� ��� -�� � ��� ��� �� � +��� � ���D�

=-� + �� ��5�%�>4� ��� �� �� � ������ ��� � (�������� ��� � ��� ���

��� �������� ��� �� � ��� ��+� ���� ���� ���+�� �� ��� � ���������

���� �� ��� �� � A ���� � .��3� ��� �� � ��� � �� � ���� � ��� � �� �� ��

���

+�� ����� ���������� ��+�� � ������� � ����� ��� ��� �� ��� � ���������

���� �4�"� ����� ������ ����� ��������� �������+��������� �(�������

��� �� � ��������� ������� ����4� "��� � ? ��� ��+ � ��� ���+�� ��� �

� �����+������������ ��� �(� ��������� �� � ���� �? ���� �� ��������� �

����� � ��+� ���� ��� �� ����� � &� �+(� � � ��+� ���� ��� �� � ���� ���

������������ � ��� ���� �� �������+��� ������� �� �* ��� ����� �+������

�� � ������ �(� ������������ ����� 4������������ ���������(���+� �

(���� ��� ����� �� �������� ? (��� ��� �� � ��������� � �? �� ��� �� ���

�� ���� 4�A ���� � ��� �� � ��� ���� ��� ����� ��� ���� ������� ������

����� ��� ���������� �� �����+�������������� ����� ������ ������ !!!3�

��� �� �� ��+� � �� � �������� ��� �� � � ��+� ���� ��� �� �

���� � (����������+�� 4�

&&������ ����������

"� � (��� ��� ��� � ��� ��� ������ �� � ������������ �����(��� � ��� ���

E�����D� �� � ������ ��� � :���� ��� ��� +��� �+���� ��� � ��� ��� � ���

���3� ��� �� � ��� ���������� � ��� ��� ��� ���� � �������� ���� ������ ���

�� �(���=-M� �� ������% 5>4�����������������E����� �D������ �����

� �������3�? ������������� �� ��� ���(������(� ����� ���������� � �� �

��� (���������� �� ���� ��� �� ������� ��� E�����D4� "� � �� ������ � �����

����� E�����D� ��� ��������� 4� "� � (�������� �������� ��� ��� �D��

������+������ ��� �� � (��� ��� ���� � �� � � #��� ���+ � � �+� � � ����

������������������ ��� ������� �(� � �� ��������� �(� �����3����

��; ����C��� �� ���+ �I� E"� �(���+� ������� �D��(�����(� � �� ��

��� � +��� ��� �� � � �� ? � ���� � ��� � �������3� � ���������� ��: � � ����

(���+� �� ��� �� � (��� ������+�� �� ��� ��� ��� =��3� ? � � ����� ��3�

� �� ��>����� �� �E�=C��� �� �����% 1� />4�

"� � (�? �� ��� �� � (��� ��� +�� ���� 4� A ��� ? � F������� ��� ��

����E�� �(������� �������� 3��+�� ����������� ���(�? ��+�4���� ������

(�? ��+�� ������ ���� �������=N �� ��? >� ����� � ��� ��� �� �� ��

��� ����������� �=J >����������(�? ��+������ � ���������+�����+(��

��� �� ����� ��: � ���� ���� ��� < �� � � �� � �+�# ��� ��� � #���

��

��� �����������(+� �D�=F�����������%�>4�"� ���� �� ����������� ���� �

��� �� �� ��� �� � ������+������ ��� A ��+� ���� A � ��� �� =���? ��

���5%��>4�"� ����+��� ������� �(�������� ����+��� ������� �(� � ��3����

���� �? ������ ��� ���(��3��� �������� ���(� � ��4�"� �� ������� ����

�� �����3��+��? � �������� �����? ����? ����� ��������? �������� �

������ ��� � ��� � ��� ? ��:� ��� ��3� �� � � ���+ �� � � � ��� �� �� ���

���� �� �� ��� ���� � ��� � � ��� �� ��� ������ � =-��� ���1%,���>4�

��� ������������� (�������� ����������� ������ ��� ���������� �

������ �3� ? ����� � �� ��� ���� � � � ����3� �+�� (���������� +� � �� � �

��? �� ��� �� ��� ���+��� � ���� � ����� ��� �� �� ���4� ��� �� ��� ����

�������3� �+�� ? � � � ��� �� � �������� ��� �� ���� B� � � ��� ���������

� �(������ ������� ���:��? � �� �(���+��������������3�? ���� ��� ��

�+((�� �� ��� ��� ? ���� �� � ������D� +� � ��� � ��+� � ��� ��� ��������

:��? � �� B�

"� �+� ���� ��� ������ ���� ����� �� � �� � (� � ��� ��� �� �A ���� �

.��� ��� � @+ ������ ��� ��� �(� ����� �� � ���� 4� ��� �� � A ���� � .���

��� �����3� ��������� � ��� � �����+�� ���� ���� � �� � � ��

��� ��� �4���� ���������(�� �����+������� ��������������E(��� D�

�� � ��+������� �� �+�� ����������� �� ����� ��������� ����� ��� ��� �� �

������+������ ��� ��� �D�� ��������� 3� �+�� ? ��� ��� ����� ��������� � ���

�� �� ��� ��� � (� � �� �� ����� ��� ���������� ��� �� ���������B�

.� �� ���+����������� ��� ������ ��� ���� ���+(� �� ? ���� (������� �� �

���� ���� �� 3��� ��������������� ����� � ��� � ���+� ���������������

������ ����������? ����+ 4�7������� ��������+ �������� ����� ����

����* ��D��� � �������+����� ������� ���������� ������������� ��+� ��

��� �� � � � F ? ���� ������ �� �����4� C��� � � �� � �� (��������� ���

((�������� �� � ���� � ��� ����� � �� �� ���� �� � +� � ��� �� � (��� ���

� ����� �� � �� � (� � ��B� ��������� ��� �� � $��� " ��� ��� -������

"��� ���4�"��� (���3��

������������������ �'���� ������� ���#�����.�0��� ����� �'��1�� �

���� 2'�� ���� � �� ������ ������ �'��� ��� �� ������� ���� ��� ���� ���

������� ���&� ������ � �� �� �� ��� � �� ������� �.� ���� ��'��� ���� ��

34������$����� �5���� ����������������� �����������������&������!

�5�

�-������� ��������� �����������������0������������ ��(����5��3#�����5�

�� ��������� ��������� ���� � �� (����� ������� ��� �� ���������� ��������

�������� ��6� �� ����� � ��� ��������� ����� ���� ����� ����� ����������6�

��������������������������������.�7�����������������������.� �������

�������� ��� � ���� � �.� "�� ���� ���� ���� ��� � �������������

������������ ���� ��(�������������� ����������������5�����.� ��������

��� � ��� ����� ���� ��8������#������ � ����������������� �� ����� �����

��� �������� ��&����� ��� ����������������� � ����9:::6-'%.�

"� � (��� ��� ���� � ������ ������ � ���+ 3� �+�� ��� �� �� ��� ��� ��

�� ���� ���� ��� �� ���� � ����+ �� � ��� �� � (� � ��� ����+��� �� �

(�(+��������������������� ��� �����4���? � 3�� �(������ 3����

��� �� ������ ��� ������ � ����� � � � (������ � ���� � ? �����

� ������ �3�� � ��� �3���� ���+�� ������ � �� 3���� �����3����� ��

� +�����������=A �: ������5%/>4�"� ������(��������"��� ���������

.��:� �� ��+ �� ���� ��� � � +���� ������ ���� ��� �� � ���� ���� � +�������

� �+� ������ ��+�+� 3������� �(��3�� �+� ��� �(�������� #�����+�� �

������+��� �������������=.��:� ������>4��

"� � @+ ������ E? ��� � � ��� ��������� ������ ��� �����BD�

������ ��� ��� � � ��? � �� ��� �� � ��� ��������� �� � � �� �I�

E� �+� ��������+�������� � ���������? ���� ���4D�"�����������+ ������

����O� 3�� � ��� � ��3�? �������� �������� ,(������3��������+�����

? ���� ���3������� ��? �� ��(����� � ��? � ��? �=�� ��>�� ��(�������

������ ? ��� ? � �� � �� � �� ��4� "� � � � � ��� ��+�� � ��� ��

� ���������� �� ? ��� � ���� ��� ��������3� �+�� �� � � � ����� � �

�� ��� � ��(��� ���� ��� ��������� ����+��� �� �� � ������� ��� ����+ �� �

�� �� � ���4�

��� � +��� � � � ������ �� ���� ��� ��������� ��� ���� ? ��:� ���

,��� ���������� �� � � �� �4�$�� �� ������ ������+��������� ��� � ����

� � ������ �� ��� �� � ��� �������� �� �(��� 3� � ������� �� � (����� �

=(�������� �? �� ��� � �+������� � � �� ������ ? ��� ��� ���? �� ��� � �

,��� �>3� ��������� �� � (����� 3� (+��������� �� � � �+���� ���

� �������? ���:�������� +� +� ��? ����� ��+���������� �(� � ����������

����+�� ������������ (���4� ��� �������� � ���������� ���

��

,�������3� �����? �� ��� ��� ��(����� �� (���� �� �������� ���

���������� � ,��3� ��� � � ( �� �� �� �� � ���� � ��� � ���� ����� �

�+�������(����� � �=�� ��������1%�5�>4�

C��� � � �� � � ��3� �� � ��� ������� ��� �� � � ��������� � �����

�� � ��������� D�� �+((���� ���� ��� �����B� ' �� ? � � �� � � ���� �+��

:��? � �� � (���+������ ��� � +���� ��� ��+ � �� � ��� ���� ����+��

������+������ ��� ��� ��� ���� �+((���� +�� � �+� � ? � ��� �

��� �����B� C��� ��� �� � (�? �� ��� ��� �������� ,(�������B�

C��� �� �� �� � ���� ��� ,( ��� ���� � ��� ��������� �� � ��� ���� �� �

��� �������B� ��� ������3� ��� ? ��� � �� � ��� ��� ���������

(���+� ��� ������� ������� ���������� ��? ���&������� �����? �����

��� �� �� � ��� � �� ���������� ��� � ��������� � ����� ��� ����+���

��� �����B�$�������� ��? ����3����? ���� �� ������� ������#+����

� ��� ��� ��� � ��� �� ��3� � ��� �� ��� ��� ��� ? ���� (�������� ���

����� ���� ���������B��

C ��� ����� ���� �������� ��������� � ��������+������������

����(�������3���+ ��� ���� �����3������ ���� �� � �� ����� ������

�� � ��� � ���� ����+ �� � ��� �� � � � ��(� ��� ��� ��� ������

? ����? �� � ��� ��������� 4� ��������� � ��� � (��� � � �� �� ��� �� �

� ������� (�������� �����3� ��� ���� ������+�������������� � ��(� ���

=' P<���� +� Q � 2�� (���� ����% �1>4� ��� ������� ,���3� �� �� � +���

�� 3� ��� � ��������3� � (��3� ���� �� ��� �? �� ����� ��� ���� ��� �� �

�������+���? ���� ���������� � �=' P<���� +�����%�5>4�"� �(���� � �

��� ������ ? ������3����� ��������3��� �������� ���������3������ ��

��B���? �� ����� �������� � ������������������ ��+���B�A ���� ����

������+� ��� ��� (��������� ,(������� �����+�������������������� �����

�� �? ������������� ������������ ���������������� �������� �

� ��(����� �����+� ������ ����� �� ���� �������������� 4�"��������

�� �� ����� @+ ��� ��� �� ? ���� ���+� ��� � �� � (� � �� �� ���� �����

�� �(��� 3� ��� �� � �������� ��� (������� ? ���� ����� ((����� ���

��� ����������� �(� ������4�

"� � �� � ��� ��� ������ ��� �� � �� � �� ��� �����(�����3� �+��

��� ��������� ��� �(� �� �� � $�� ��� ���� � �� � � � ���� �+��+� 4� "����

�� � �� ��� �� (���� � �4� "� � �����+�� �� ��� �� � E��� ������D� (���� ���

!�

�������� ��� ������ � � ��� �� ��� �� ? ���� � ������� ���

�+��� �������2����������+� ������� ��� � ����=� � �� ����5>4�

C� �� �3� ��� ������� �� 3� �� � ��� :��? � �������� ��� ������ �� �

������������ �����3��� ��+����� � �� ������ � � ����� ���� +�����: �

�� ����� �� ������ ��� �� � ��� �������� �� �4� ' �(�� � �� ��������

����+���������� �� � ��+� � ��� �� � ���� 3� �� � ��� �������������+�� �

��� ��� �� ���� �? �� ��� 4� "� � ��� 3� ����� ��� �� �� � (�� ��� ((�����

��� �D�� �������� ��� �� � ���+��� � ���� �� ���� D�� (��3� ���� ���� � �� �

����(����� ��� �� �����3� �������� ��� ������ ��� �������3� �+�� ��� ��

���� � � ���� �� ����� ��� .+��( �� ��� �������� ���

�����(�������������+�� ���� ������������� � �����+��+� 4�

����������������������� ��

"� � (� � ��� ���������� ��� �(� ������� ��� (��� � ���3� �+�� (� � ���

��� � ���� ��� ���� � � ��� � ����� �( ���� ��� �� � (��� ��� � �� � (+� ���

���� � (����� ������������� �(� ���� �(� � ���=; �� �����0%��1>4����

�� � -��� �� ) ����3� � �� �+�� ��� �������� +� �� ��� � ( �� ���3� ���

��� ��������������? ������� � ������� � ������ �(� ������3��� �

����������� ��� �� �� �(��������� ������=-���� �� �����0%� 0>4�"����

�� � ��� ��� � � ��� ���� � ���� � �� � ������������ � ��4� A �� �

�������� ���? � �3��+����� ���3�� ��� ��������������� �������������

��� �(� ������4����� �� � ��? ����� 3��������������� �������������

��� ��������� �? ��� � ��� ��� ����� � �� � � �����+�� ��� �(� ������ ���

�� �������? ������ � ������ �(� ������4��

��� ������ ��� ��� ���� ��+� � �� +������� � (��������

��� ������ ? � � � ��������� � ��� ����� �� � ��� � ��� (������ �

� ��� �������� ��� ���� ����� �� �� ����� � ��� ������� ��� � (��������

�� �(��� 4����(�������������+�� ���� ���������+���� ��+�# ������

�� ��� ������������(+��������+�������������� ������ �����(+�����

,(� ������� ��� �������� ��� �� ����� ��� ��� ������� �������� ��� ������

��� ��� �� �=-��� �� �����0% /�� 0!>4������ �� ��.���������(������ �

��� ��� � � ����� �������� ��� (���������� ���(�� �� ��� ������ ���� ���

� �� ��� �+�� ��� ��� ��������3� ���� �? �� � � ���� � ����3� ��� ���

������� ������� �3������-��� �� ��(+�����3�E�������D��� �(�����������

��� �������� � ��� ��� �( :� �+�� ��� �� � � @+ ������� �� �� ��� ���� ��� � ��

? ������� ��� ��� �������� � ��� �������� ������ �� �� ����� ��� �������

��(��� � �������� ����� ,��D�=-��� �� �����0% 0�>4�

' ���� ������� (+��� ��� ���� �� ? �I� E��� ? � ������ �+��

�������� �������������� �? ���� ��� � ,(�������3�? ������ �

������������ ,��+� � ,(������������(��� �� ��������3���������� 3�

��� ����� ��D4� "� �� ���� �� �� �� � �� � ������ ��� ? ��� �� ? ���

��� ������ ,�����=����������0%55>4���� ����������� ���+�����

� �(������ � ��� ������� ��� � � �� �� � �� � ��� ���� ��� �� � ��� �� � �� ��

�������3� ? ��� �� �� ��� ��� ������ � ������+��� ? ���� � �����������

������ �� � ���� � �� � ��� �� ��� ��� �� � ��� �������� � � ����

����� ����� ���� �=; ����Q �G? � ������0%5>4��

"� � � �(����������� ��� ���� ���� ���� � � ���� ��� ��������

���� �+ �4�"�+�3���� ���������� ������ ������ ���? � � ��� � ���� ����

� ������� ����� ���������� �� ���������� ���������(���� � 4�� ����

��� ������������ ��������������� ���������������� ��������3� ���

� � ����: ��� ����� ������� ������������� �(� ������4����������������

(������ � ��� � � �� ��� ��� �� ���� � �� ���������:3� ���������� �4�"� �

�������� ������ �� � � ��� �� +� �� +����������� ���� �� ����� � ������

��������? �������� ��� ����� ����������D����������� 4��

"� �(�������� �(� � �������� 4�� �+� ���� ����3����� ������ �

�� ���� 3��� ��� ������ �� ������ � ������� ������������3��� �

� ���� ����� ����� (�+� �� �������� ��� �? ��� � ��� ? ���� ����� ���� ,��

������� ��3�? ������ �(�����? ������� �(� � ��4�C������� ������� ����

�� � (��� ��� � (��� ��� E� ���� ���� � �������+�� ��� ���� ����+ �� ��

� �������� 3���(������ ��������� ����� � ��������+��������� ��

� �� ����? ��� �� ��+�+� �� ��� ����E�=-� + ����5�%�>4�' �(�� ���? �

���������������� �3��� �� �� ��� (������������������ �������E2+��+� ��� �

�? ��� ��� �� � (��� ��� ��� �������� ��� � ������+������ �� � � �� �3�

��� ��� �� ��� �� ���� +�� �������� 3� @+������ ��� ���� � ��� ? ��4�

"� � ��������+��+� �������� ,��� ��K���� ���� ��� � � ����L�E�=; ����

Q �"� ��:���< ����0%�0�>4�

��? � �3��������������� ��� ������� �4�G��� ��� �� ���� ��������

��� �������������? ������������� (����� ���� ��� ��F ? ������� %� �� �

���� (�������� �2��� ��� �(� ������ ����� �� �����4�"��+���� ����

F ? �� ��� �� ��� �� ���� � ����� �� � ����� �� (��� ��� �� � ���� ��� �

���+���� � ��3� ��� ���+��� � F ? ���� ��� � ��� ��� �� ����� ,��� ��

�� � � (� ����+���� ���� � � ? � � ��+�� �3� � � ��� � ��3� �� � F ? �� �� �

� ����� ������� ���������+���+���� ���� ����+����� ����������� �

���+��@+ ����:�=; ��������%5!�>4��

"�+�3� ��� ����� �� 3� ��? � ��� �� � ��� �������� :��? � �� �

(���+������ +� �� ��� � ����� �� � ��� ��� ���� �� �� � � �������B�

��� ����������� � ���� � ? � ���� �� � (�������� �� (������������ �� �

:��? � �� ��� ��(���+� 3������+��� �� ������ ������ ����� � (�����

������� ������? � ��� � � �� �(��� ��� �����(��� �� ��� �� ����+��+�����

����� ����� ��4���+� �"���� ����� � ��������������������������� �����

(� ��� ���� ��� � � ��� ������4� 7 ������� ��������� 3� E��� ��� =J >� �

���� (�� ��� �� (����� � ��� � �� ��� ( �(� 3� ����+����� ��� ��������3�

��� �� ���� ��� �� � ( �(� � ? ��� �� � �� �� � ��� �������� � ����D�

="���� �����0% ��>4���� ���������� : � �� �(��������������3� ���

���������(������������� ����������4��

"���� ��� �� ���� �� � ������� ���+� �� ��� �������� ��� ���������

��� ������������� ��� ��������4� ��� �� ��� +����(������������ ((�����

��� ��� ������ ��� ��� �� ��� � ��� � ��� ��+��� �� � E� ����� ��� �� �

�������� �� ��� ? �D� =� �+� � ��� ��� ? ���� �� ��� �� � ���� >3� ? ��� �� ���

��+�� �� ��+���� �+��� ����� � � ������ �� � �� ������ �� ��� �? ��

(� #+��� ����� �� ���������������� � �������������� 4��+�� ����� ���

���� ��� ����� ���� � ������������ ��� ������ ? ���� ������+ � ���

���+����� �� ����� �� ? � ��� � ��� � ? ����� ��� ��������� �� =; ���� Q �

G? � ��� ���0%��>� � �+� � EG��� ���������� � � ��� ��������� � ? ���

(�((�����? ��� ��� �:����� � � ��� � ����� ������I� ? � �+((��� �� �

�� ����� �? � � � ���� ���� �� � � �: �D� =�����? �� ��� %1>4� ��� �� �

��������� � ��������� ��� ��� +���� �� �� ������ ����������+������

�������� �� �+� ����������: ��? ����� ������3�������������� 3��� ����� 4��

����������������? ����� ���������+� ������ ����� � ��� ���� 4�

R + ��������+�����E? � �������������� � � �� BD�� ������ +���� ������

1

���� ��� ��� � ����� E���� �+�� ��� � � �� � � ��� � ��� �� ���+(�� �� �

� � 3� ��� ��� ��3� ? �� �� � ��� �� ��� ����� ����� (��� ��� � ( �� ���

+(����� ����� �BD������ � ��3��� ��� �@+ ���������������� � ������

(��������(� =C�� �� Q � N���� ���0% 1>4� "���� ��� ��� ����� �� � �� � ���

��� �����(����+�����F �+�� � 4�

"�� ����� ; �� �� ������ ��� � ��� �� � ? ��� +������ �� � ������� ���

�� � (��� � �� � � +� �� ��� � ����� � � �� � �+�� ��� ��� �%� =�>� ��

�������� ��� ��� � ���:� � �? �� (� � ��� ��� ������ ��� +���� � �

��+�� �����(�? ������ ����� ���? ������ ��� ������� �(��4�= >�2��� ��

����������D��(�(+������������ �������� ��? ��� ��+( �����������

�� � ��� ��� ��� �� � ����� ��� (��� ��� � � ���4� =1>� * ���������� �� �

(� � ������ ������� �� � (��� ��� �� +����+��� ������4� ��� ����� � ����

��� ������ � �� � �� � ��� =�>� �������� (�������� ��� � ���������

� ����� ��3� =��>� �+��� ��� (�������� �� �����3� =���>� � ������ �+��+���

�� ������ ��� ��������3� ��� ������� =����>� ��� ��� ��������� =; �� ��

���0%��1>4�

A �� � ��+�� � -���� -M� �� �� ��� �� �� �� � � ������ � �? ��

��� ������ ��� ��������� 3� ��� ��+ �� ���� ��� ������ =�>� ���

������+������� ��? � ������ ��� ��(����������(�? ��+�3�= >�(( �����

���� ��� � ��� �� � (+����� �(� � 3� =1>� � ��� �� �� (������ ��� (��������

� �������3� ��� =/>� � ��� �� (�(+��� ��� ����� � ? � � �����4� "� �

� ����� (����� ���������� ���� ������ �(�������� �(� � ��������� ���

�� � �����������+�� ���+���� ��� � �3������ �(� � ������������

�� �(��3��(���? ��������� � �� � ������������(��� ���������? ���

������ �������=-M� �� ������>4�

"���)����0������������������������

E���� ���� � � �� ��� ��� �� �? �� %� ��� � ��� ��� ���� ��� � ��3� ��� �� �

� ����� ��� � ���� +�3� ��� �+�� � ������+������D� =* ��� �� ��55% 1>4�

��� �������� ��# ���� ,���� (��������� ��� � (� � ��� � (��� � ����4�

�+�� ���� ,�� ��� ���� � (����� :��? � �� �� � �� �� � �� �(���� ����

� � (������ � ��� ������+��4� ��� ��� ��� � �� (������ � ��� ��+� � �����

/�

���� � (����� :��? � �� � ��� �� � � ��� �(� ������� ��� �� � (��� ? ����

��� ������ �( �� (���������������+������������ �? ���������� �(�����

���E� ����? �D3��� � �� ������� �� ����� ������ �3��+��� ����(�������

���4��

� ���� � � � ���� ��� ��� ��� � � ����� ���� ��� �(� ������4�

��� ��������� ��� �(� �� (��� �� �� �� �� ��� �� ��� � � ����

,(� ������4�������3���� �����������+�� ��� �������� �� ����������

��� ��� �� 4� -����� ���+��+� �� ? ��:� ����� � �� � �+� �� � ���3� �+��

�� �� � � � � � ���� ��� �4� � ��� �� ��� �������� �� ����3� ��

��� �(� ������ � ( ���� +(��� � � ��� ��� �� ����� �%� =�>� ���� ���

��� ���� �� �� ��� � ���� ,������� ���+����� ��� ����� � �� �� ���

��� ��������(���� � �3������������? �� ,� �������� ����� ,�4�"����

� �� �� ��� ������� �������� ��� �����(�������� ��+�� �� ? � � ���

�� � � ��� � � �+�� @+ ����� +� �� �� �� �� ����� ��� ? ��:�� ���

����� �4� = >� "� � ������ ��� (�������� ���� ��� ��� �� � � � ��� ���

����+ �� ����� � �� �� � �� � � �+���4�=1>�"� � ��� �������(����� � ��� ��

�� (��� ������+� ������������ � (������ �� ���������+�� 4��

"� � (���� ��� ��� ��� �� � � @+�� �� � �� � ����� ? ���I� ��� � ���

��� �� ��� ? ��:�� ��� ���� ,��� =* �+��� ��5�%�15>4� EC � ��� �� ����:3�

��� ��3� ���� � ������� ��� � � �� � (��� ��� �� ( ��� ���� ���

��� �� ��+��(���� ���&�#+��� ������� ������� �����������(���� � ��? ����

�����(� 4� �+�� ���� ��� � � ��� �� � �� � ������� ��� ���+���D� =* �+���

��5�%�0�>4�"� � � (����������������� �� ������+����������E����+� D�

��+����4�.� ���� �(����������; �����(( ����������

)���������������� ��������� ������������&.� ������� �����������������

� ����������������������������'������� .�#�������&���������������������

�������.� ��������������'����������� ����'�������� ����� ������

���������������������������3��'��5�����;������������������'����� ��

����� ������� ��� ��� ���� �������� ��� �'�� ���� ��� ��� � ������.� "��

�� �������� ��������������������� ���� �������������� ������ ����

������� ��������������������������� ���� ��������������9::<6999%.�

0

"� ������ ��������+((�� �� ���� � ���� 4��������� ���������? �� �

�� � ��� +�� �� �� � �� � ������+������� ��� ,�������3� ��� ��� (+�� ���

���� �� ? �3� �� � ��� �������� � ����� ��� �� +�� ��� � �������+���

��� �� � ������� ��� �� � (��� =���� ������ � � � � ��� ���������� ���

�� �������>� ��� ��� ������+��� ��� �� � ���� �� ��� (���� �� �� ���

� � ���� � � ���4� "� � ��� 3� ��� ��� ��� ��� � �� �� � � ����� ���

(������(��� � ? ���� � �� � �3� �� �� �<��� � =���5>� ���3� ��� ��� ��� ��

? ����3� ��� ��� �� �� ������? �� ����� :� ����+��� �� ����� @+ �� ��

������+�� �� �������� �(� � �� �4�"� �(���� � � ����� �A ���� �.��� ���

������ ����� �����+��� ���� ���+��������� ���� �(� ������4�"� � �

���� ������� ������������ ���� �(� �������+����� �� �������������

��� ��������������� ���������������� ��������4�7 � ������+��

� ������������� ������@+�� ����� � ������� �� � ������� ������4�

2��� ��+���������� ��� ���� �@+ ������? ������ ������(� � ����

��� ��� �� � � ���+�� �� �(��� 3� ��� ��� �� �? �� ��? ��%� =�>� ��� �������

� �� ? ���� � ��� � ���+�� ���+ �� ��� = >� � ���� ��� ������� � �� � ���

� ���+���� ? ���� �� � ���+ �� =�������� ���5%��>4� ; ��? � �� � ������ � �

#+�� �� ��������� ��� ���� � (� � ������� ��� �� ����������� ���

� �(������� � ����4� � ? � :��? � �� � ��� ���� E� �� �D� ��� � �� � ���

���� �(��� �� �? ��������������������� �(�������� ����3��+��������

E� �� �D� ����� �� �� � ���� �� �������+������� ��� ��� �� � ��� ������� 4�

���� ������+��@+ ��(��������������� �� ����3��� � �� ��+� ��+��

� �� ,( �� �� �� ��� �� � ��� � � ���� �4�"���� ��� �� �� � (���� � �����

? ���:����������� ������������������ ������������+������������ �� ��

=�����������5%�1>4�"� ����� �� � ������� ��������� ��� ��� � �������+���

(��� ������+������� ��� ��+�� ���� ���+�� ��� �� � ������� ��� �+�� �? ��

:��? � �� � ��� �� � ? ����4� G+��� �� �� 3� �+�� :��? � �� � � �� ���� �� �

(� � ��� ����������� +�� �� ? ����� �� � ������+������� � � � � 4�

; ��? � �� ������ �(�������� �� ���������� �(���� ��? ����� (� � ���

� (�� � ����� �4� E��� ��� ��� @+� � ��� ��+� � ���� ��� � �+��+� �� ���

�(� � ��� ��� � � � � �� � K��: � +�L� ���� ��� ��� � D� =-��:�� ���

���� �����0%�!>4�� �� 3� A ��� ��-��:������������ ��=-��:��

Q ����� �����0�%1!�1�>� ��� ���� �� � ��� �� � �����@+ ������� ���

��� �(� ���� ���� �����%�

��

• $��? ������+����� ����� � ���((���� ������� ���� ��������

(������� �#+�� ��&� (��� � �������B� �����B�(�������B�

• C��� � � �� � (�������� ��� � �� � +���� ��� (�������+��+������

��� �(� ������������� �����B�

• ������� � ��������(������ ����� ���� ���������� ���������� �(��B�

• ��� ��� ��� ���3� ��� �� � � ��� ��� ? �� ��� �������� ��� (� � ����� �

� ����3� �� �� �� � (��� �� � �� ��� � �� ��� � ��� ���������

� ����3� �+�# ��� ( ��(�� ��� �� � � ��� �� ��� ��� � ���� ��� �� �

(� � ��B�

• C���+������� ��� ��� � ����: ������������+������������� ����

��� �������� ,(������������� �(� �����B�

• ��� � (������ E���D� ��� �� � ��# ���� � � � ���� �� � ����� ��+�� �� ���

+�������� ���� ���� � ��� ��� �������� ,(�������� ���

��� �(� ������������ �(��3�? ������ ���� ��� � B�

"� ��� �� ������ � ? � :��? � �� � ����� � ���3� ? ����� ��� ? ��� � �����

�� ���� ���+��� ��I� ��� ��� ���� ? ��� � ��� �� ���� �� �3� ��� �� � � ? �

:��? � �� � ��� � (�������� ��� ��� ������� +�#+����� �� =$� � � : � �

��� %0�>4� ��� ? � � � ������ ��� �� (�� � � ��� �� ��� �� ? ����+�� � ������

�� � �������(����+����� ��? ��������� ��������������=�������

���0%5�>4� "�+�3� �� � � � � � � ��� ? ��� ��� � � ������� (������ �

��� �(� ������%� =�>� �� ������ ��� � ���� ��+����� ��� �� �

��� �(� ������4� = >� ' �������+������ ��� (��� ������+������� ����� � ��

��+��� �� � �(( � �� =���� ������ � (��# ������� ��� � �� ���

(� ��� �� ����� � (��3� ? ����� ? � :��? � ���� ���� ,���>4� =1>�

.,(�������� ���� � � � (�������� ��� @+� � � �+� � �� �� � �

��������� �� ��� �� � ��� �� �� �� ����4� "���� ������ �� � (��� ��� ���

��� ������������ =��� ��� � ��� ��� ������� ������+�����>4� $�� ��� ��� +� �

��� ���� ��� ��� (���+� � � ��+�� �� � � ���������� ���� E������� �D�

�� � (� ���+�� �� ���� ��� ��� �(� �����4� ��� ��� � (��� �+� � ���

����� � �������+�������������+�� ��� � ����������=$� � � : � �

���!% � >4� "���� ���� ��� ��� ��+ � ��� ������(��� ��� ��� ������ ���

� � ��4��

�� 2�������� * ��<� ���3� ��� ��� � (��� ��� ��� ((����I� E? � � +���

� �+� � �� � ��� ������� �+�� ,(��������� =J >����� ������ � ����� ���

+���� �(� � �� ��� =J >� �+�� ������ �� � (�? �� ��� ��� �������

�� �����������������+���������+���? ������ ���� ���������� ��D�=* ��<�

���1%��>4� ��� � �� ���� ��� (����� 3� �� ���� ��� �������� ��� � ��� ���

�� ��������? �������(���� ������ �� 4�� �� �����3���� �� �������

� �� (�� ������ ����� ��3� ��� ��������� �� (�� �� ���� ��� �(� �������

��� (� �������� � � �� �� ��� ���� � (����� :��? � �� 4� ���

��� ��������� �� �3��� � ����� ���3�? �������? ����������������� �

��� �� �����(��� �3� ��� �� � ����� ���� �������� � ������� ���

��� �������� ��� �(� ������� ��� (� ��������� ���� �� �4� $� � ? �� ���

+�� ������������ ��������(����� ������ �((������������� �������

�( ������ ���� ,��� =���� �� ���0%1�/>4� ��� �� G� ���:� ����� ��+ �3�

E�+��� � �� ��� � ��� � � �� ��� � ��� ? � ��� ���? � ��? � �� � ��� �� ��

� �� ������� � �� �������+������+������ (���+� ������� ���� �����

( �(� 3� ����+��� (��� �� �� ���������� ���� � ( �(� D�� �? �� �� �� ���

������� �D�=��������1%�>4�

-� (� ��F4� * �+�����+ �� ���� E��� �� 3� ��� ����� ���� �+��� ����

� ��������3� ��� � ��+���+�� � �� � ��� ��@+���3� ���� � ����� ��� ��������

�����+�����4� "� � �����+������ � � �� � ���� @+ �� 3� ���� �� � �� �� D�

=* �+�����5�%/��>4��"� �� ���(���� � �? ��������������� ����������� �

��� �������� ��� ��� ������� ��� �? �� � ��� ���� � ��� �����(��� �%�

���� ����� � �� ������ ��� ��� �����4� A +���������(������

((���� �� � � ��� � � ��� ? ���� �� ��� �� � ��� ������� ? ����3� ���

�( ������ ��� ��� ������ �� � � � � � ���� ��� ��� ��������3� �+��� ��

(� ����� �����3� <������ �����3� � � ���(���� ��� �����3�

�����(�������� ��� �����3� ���������� ��� �����3� ���+�������

��� �����3� ��� ��� ��4� �+�� � ��������������� ��� �����3� ? � � �

� � � � ����� ? ���� � ������ ��� ��� ������ ��� � � (�� � ���������

? � � � �� � ���� � ��� � ���� ��� �� � � ����� +�������� ��� +����� ��

��� (� �������� ����� ������+�� �4�"� ��� (��� ����(� � �� ����

�� ��� ��� � ��������� ��� �� � (��� ��� �? ��� �� ������� � (��� ��� �� �

� � ���� ����<��� ��� �� � ��� �������� @+ ��� ��� �������� ��� ��� ���

������������� ��������4��

5�

� ���� ,�+�� � (����� �� �� ���� � �� ���� ��� ��������� ���

��� �(� �� ? ����+�� � � ���<�����4� ��� ��� �� (������ � ��� ((����� �� �

��� ? ����+�� (� #+��� � ��� ? ����+�� ��� � � � ��� �� ���4� 2��� ,��

�� �� ���� ����� � � �� ��� �� � ������� ��� �� � (��4� "� � ���� ,��� � �

�� ������� ��+��� +(� ��� ��� �������� (��# ���� =-��:�� Q � ���� ��

���0%�0>4� "� � ��� �������� �����+�� � ��� � � �� � � ���� � ���? �

��� ������� ? ���� � ? � (���������� �� ���� ��� ��� ������� ��� �� � (� ���������

? ����� ,� (�� ���� � �� � ��� ��������D� �? �� ��� �(� ������4� �

��� ������ ����� �� �� � � ��� ��(��� ���� ? ������ �� � � � � �� �� ��� �� �

(� ��� ��������� ������ ���� ����� �4�"�+�3��� � �? �����? ���� ��

(�+������ ��� ��� �(� ������� �� �� ��� �� � �� � ��� ��������

� � ���4� � ���� ���� �+ �3� ��������� �� � � ��� ��(��� ���� ��� �

���� ���� ����=' �+������� % /!>4��+�� ��� ��� ��������� �������� �

�����? �����������+������ �� @+� ����� ��� ���� @+� 3�� ������� �

��� ��������� �� � � �� �� � �(������ � ���� ���+������ �� � ����+��

:��������(�(+����������+� ��������+���=����������0%50>B�

��� ��� ? ��� � ���� � �� �������� ��� ������ � � +� �� ���

�+� �3� ��� ���� ? ��� (+�(�� �B�"���� ��� �� � ��� �� � � ��� � (�� ��

? ������ ����� ��������� � ��� �������� ��� �����%� ��� ��������� �� � ���

�: � � �(����������� ���� �� ��� (���+������ ��� :��? � �� 4� "� �

:��? � �� � ��� � �������� ��� ��������� �� � (���+� �� � �� �����

� � � ��+� �4� "� � ? �� ��� �������� �+��+� �� � � � ��� �� ���

��� �(� � �� ��� 3� �� �� ? ���� ���? 3� � ��� ��� ������ �� ? ���� �� �

��� �(� ���� � ��� ? ��:� +� �� ��� �� � �<��� ��� ? ����� �� ��

�� ���������������� ����������� ����� � ���� �"�����7 ���4�A ���

��� �� � ��� ��3� ���������3� ��� �������� ��� �(� ������� � � ����

�� �� ��� ����� (����� 4� "� � �������� ��� ��� �������� ���+���� ���

���? ���� �(�� �����(��������� ��+� ������� ����������� �(� �������

�� ����������((����4�

)��"/2� .�

/"���)�":��%�);�";2/���("$2�)��2)�/$�$':�

�����0������

"� � ����� @+ ������ ��� -P�� F�� �D� ���:� ��1�� �������� ���2� �������

=����>����? ������� �� ����� � ������ �� ����+��(��� ���������+(��

���� ���� ��������� � ���4��� �� �� �- �����C�����C�� �� � � �� �

E�� D�? ���� ��������� ��� �+� ��������� ��������������� ,�������

� �? �� E�� D� ��� E ��������D� ��� �� � ���� @+ ��� � ��+� � ��� �� �

���� (�����E�� D������ ��<��� ��� 4�E7� D������(���������� � ���� ��

���� � ��������� ��� � �� �� ��� � ��������� �? ��(�����������+��+���

���� � �� �3� ��� E����D� ���� � �������� ��� �+((�� �� ��� �� �

��� ������ ��� ��� ? ���� E(������� ���� � �� �D� � �? �� ( �(� 4� �+�3�

�� � ������ � ����� � ������� # ����������� ��� ��������(�������

���� � �� �� �� � �+��+��� �� (��3� ��� �� � ����� ? �� ��� ? ����� E�� D�

� �� ��3� ��� ���� � ����� ( �(� � ������ �����+� � �+��+��� ��� ������

���������� ����(����������� � �� ��=F �:�������5%�/>4�������� @+ �� 3�

EC���������������K�� L����(+����������� ����������� (+� ����� ���/03�

��������� ��� ����������� �� (( �� ����� �� � �(3� � ��� ���� � ��������

��������� ���� ���������� �����<���������� �(����2����C�D�=F �:����

���5%�>4�

�������� � ��� ������ �+�� ������ (����� ����� �? � ����? ����+��

�+�# ���&� ���������&� ������? ��� ��� �����+�3���� @+������ (�����I�

? ��� ��� ���������+�4�"� ����� (�������� �+� ���� �� � �+����� ��� �� �

(+����� ��� (�������� �(� � � � � � ��� ����� ��� ��� (�? ��+��

�����+� ���4����(����+��� �������������� ����? (�������� ����+ ����

� ���������� ����� ��4�� ��� �? �����+����� �(���� � ����? ����� ������

���+(��� ���� ��� �������������� ��� �������3��������� (������������:�

��? ��� ��������� E��D3������? ��� �(��� ���+� �������+� ���� ����� �

� �� 4� ��� ��� �� (������ ��� �������+���� � �? �� ��������� ��� �� � (���

��� ��������� ��� �� � (� � ��4� "���� ������ � � � (���� �� ��+��4�

.��������� ? �� �� (������ ��� �� � (��� ������+������� ��� �� �����3� ��

1!�

� � ��� ��+�� �� ��� ��������� ��� �� � ���� � �� � ����+�� �� ���

���+� ��� �� = 4�4� � � �� � Q � "���� �� ���5>4� "� � (���� � � ? ������

�������� ��� ������ ��� ? ������ ��� �� �� � ������ ��� ���� (��� ���

(� � ��� ������+������� ��� ��������� � � ���� �� �� ��� (� � �� �� ��

�� �����4�"���� ����(�������������������������3�? ����������������

������? ���� ��� ����� ����������� �����4�

�������������/���������

G� ���:� ����D�� E������+�����D� ���2� ����=����� ����(���������� ���� �

������������������+������ ������������? ������ �� ��� ����� ����� ��

�� ����� (�3����(��(�� ����� �� �������� ? ��:����� �������������

�������� ����� ����+�� ��������� ������ ��� �������� �? �� ( �(� 4�

����+��� ������ �� ���� �� �: � �+��+��� ���� � �� �� ����� ���+��3�

�� �� � � ���� �� � �+� � ��� E��# ���� D� ���� � �� �3� �+�� ����� ���� � �� �

�������� � � �� ��� �����������������=���������%�/>4��������+ ��

������ �� � ������ E(�����(� � ���� ������ �� ������ �� (�� �� � � �� �� ���

���������������� �:���������� �����������+��������? �����(��3����

�� � (��� ��� � � � �� ����� � ���� ���� � ��� :����� ��� ����������444�

� ��� �������+�3�S������T� �������� ����������+( ������� ����� ����

��� �����+� �����( �������� �D�=���������%��>4�

.������ ������������� �� (�� �� �� � ���( �� ��: ���� ���� � � 3� ���

�� � � � �� � � �� (�� �� ���� � �� � �+���� 3� ��� ��� ����� ���+(�3� ���

���� � ? ��� �� � � �� �� ��� ���� ? ��� � � � ����(� ��� �� � ���+(� ���

? ����� �� �� � � ����� �� =.��:� �� ���1%11>4� .,� ���� � ���������� � �

� � �� �� ? ������ ������ � ��������(�� � �? �� ������ ���+(�3� ���

��+�� ,� ���� ���+(�� � �� �� � (���������� �� ���� � ������� ��� ��� ��

���+(�� ��� �� ��� (�? �� ��� +�������� � ������� =F �:���� ���/%���>4�

� �(� �? ����� ��� �� ����� � �+���������������+ ������ ����+( �����

���+�� (���+� � �� � ,� ���� �� ���� �4� "�+�3� �� � (�? ��� ���

+�������� � ������3� ���� ��� ��� ������3� (��� � �+��� ���� ��� � ���

�� �(����� ������������� �������� ����� ��=F �:�������5%01>4��

1�

.� �� ���+��� � � � ��� ��� �� � ������ ���+(� :��? � ����

� �����+����� � � � ��� ��� � �� �� �� �� ���� ����� �� � ���� � ���

���������� ��� ��+ �3� ��� � (���� � ��� �� � �+� �� �� ������

������� ��3� �� �� � �� �:��? � �� � ��� ��� �� �� @+�� � � � ��� ���

�� � �� � ������ ���+(� ��� �� � � ��������(� � ����� � � ���� �� �� ��

+�(���� � ���4�"� �(���� � ������ ��? ����� ����� � �� ��� �� ��B�

��� ? � �����(��� � �� � ������ ��� ���������� ����+� ���� �� ���

? ����� �� � ������ ������+������� �� � � �� � � ��( �� =.��:� ��

����%� 5�� �>3���� ������ �������������������� �� ���� �� ������ �

��� ��������� � ����� ������ �� ����� �+����������� � �������������

(��� �� �� ��� �� ���� � � �+��� ��� ���� � ��� ������ ��+���� �4� "� �

������� ��� E ��������D� �� (�� �� �������� ��� E�+��+� D3� �+�� �� � (���� � ��

? ���� E�+��+� D� � � � ��4� G����� ��� ��3� E�+��+� D� ��� �� � ��� �� � �? �� ���

��� � � ���� ��� (���� �� ? ����� ��� �� � .������� ���+� 3� (�����

� �+� ��������������� ������������ � ��(� ��3��+��� ������ �+� ����

������� (���������� (������ � ��������������� �� ��+�������(��� �����

����� (���� ����� � ��������+����=C����� ����5!%�����>4�

"��� �� ������� .��:� �� =����S���1T>� ? ��� � � ���:� �� ��� ��

,��������������� �? � � �� ���+ �������� ��� �����E(+� ��+��+� D����

����� ��3���� � ��? ��� 3��� ����� @+ �� ������� � ����+������� �

� �� ��� ��� � ��� �� � ? ����� ������(� �� ��� �� � � �� ��� �������� ���

� �:���4�� E�+��+� D� ��� ���� � E�����D� ���� ��������� ��� � ����� �� ����

�������+����� � ����� �������� ��� (��( ��� �� ���< �� ��� ��� � ���

��� �� ��� � ��� ���� ��4� .� �� ���+��� �� � E�+��+� D� ��� � ( �(� � ��� �

���+(� ��� �+� ��� �� (�� �� �������� ��� � ��� ���� ? �� ��� ������� ���

� ���3��� � �� ��? ��� ���(���� � ��? ������������� (������+��+� %�=�>�

C�������� ���� � ������+(��� � �� � ���� �+���������������� �? ��

�������������� ���3����= >���� ����� ������ (������ �����������+�������

��? � ���� ���� �� � �? �� �+��+� �4� $� � ? �� ��� �������+�������

�+��+� �3� �+�� ���� � � ������� �� � ����� �� 3� ��� ��� ��������4� �+��

�� ������������������������������������4�����+��+� ��� ���+��3��� �E�+��+��D�

���� ��� ��� ������ ���� � �� �� � � � �� � �� � ������+��� ��� ���(4� "����

� ��� ���� ��������� ���+��� ��� � ����� ���+�����3� ��� ����� ������

1 �

�� ���������� ? ���� �? ��� � � �� �� ��� � ������� ���� � �� �3� ����

����+� ���� ��� ��@+���� ������ ��� �(���=.��:� ������>4�

2��� � (����� ������ ������ ��� ��� �� � �� ��� +� �� �����

�� � �������� ��� ��� ? ���� �� � E� �D� (��4� "���� ������� � � ��� �� �

(���� � � ��� ������ ������+���4� .��������� ��� � ���� � (�����

������+�����4�"� � E� �D������������ �� � E� �D� (��� ��� �+������� ����

��� ����� ��� �� � ������+������ ��� ��������3� � �+� � �� � ���� � (�����

�� ��������� ����������� ������� ���+(�����+����� ������ ��� �? ��

�� �(�������� �(� � ��4������� �����3�������� �����+� ��� ���� �

� +����������� ��� � � ���� �+��+� � ��� ���� ��+��� ��� ������4� A � ����

�� � ��� ��(�������� �����3�������� �+� ����� ,(� ����� �����3��+��

�+��+���(�� �������� ������� (� � ���(�� ���������� �������� �+� �

��������� �+��+��� ��+���� �� � � ����� ���� ��� ������3� ���� ���� ���

=���� �� ��5 %10>4� -�� ? ���� (����(��� ��+�� ��� �����3� ���������

���� ������ � ����+�# ���������� ��������4�

��������� ��� G� ���:� ����3� �� � �+��+��� ���� ���� ��� ������

�������� � �� � � ��� �? �� ��� ��%� =>� �� ��� ������� &� �� � ����������

� �+� �� ���� ( �(� � ���:� ���� ��� ,������ ��� ���? � �� �����3� ��� =�>�

�������+ ���� �������%��� ������������� ���������� ,� �� �� ����

? ����� ( ����� �� � ��� #+�� �� =����� ����%�/>4� .��������� � �� ��� ��

�� � � � � ���� ,(� ������ ��� ���4� �� (������ ��� ��� �� �� ��+� (�����

���� ������� �: �������� ��+��+� ��� (������ ������ ������� ���+�����

� �( ���� �� � ���4�"� �(���� � ������ ���� �(� � �D������+� ����? ���

��� ������ ��������� � �� �� ��� �� � � � ����� (� � ��4�C� ���+��+���

���� � �� �� � : � ������ ���� � �� � ��������� ���+��3� �+�� ? �����

���� (�+�������� ��� ��������� ��� �� � � ���� +� �+�� ��� ��� (������

=.��:� �������>B��

A ������ ' P<���� +� ����+�� �� �� � (���������� �� ����

��� ��������� ��� ��+��� ������ �� ������ ��� ��������� ���� ���� �� ��( ��

��� �� ������ ��: � � �� �3� � ������3� ���+�� ��4� -� � ��+ �� ����

��� ��������� � � ����(� (� �� ��� �������+���� ? ����� �� ������ ��� �� �

((��(��� ��� ������� �(� ������(����+����������+���������� ����4�

��� ����������� ��� �� �������� � ������� �� �+� ���������������

��( �� ? ����� ���� �� ��� (+�(�� �� ��� ��(��� ���� =' P<���� +�

11

���5% !1>4�"� ������@+ ���������? � �� ���������� � �����+��+� ������

((��(��� � ������ ��� � ������� ��������4� G+��� �� �� 3� �� � ��� �� ��

���� ������ �� ������ ���� � ��� � �+�� ��� �� ����� ���������3���� ���

����� � ���� �� � ��+��� ��� ��������� ���+��� ������� � �� ���� ��� �� �

������������ ��(� � �+� � ��������� ��� ���� �� ���� � ����������

( ��( ���� 4� A +���(� � ������ ����������� ��� ,���� ��� �� ��(� ��� �� �

�� � �+�# ���3� ��� �� � ��� � �� � �� � ( ����� ��� � � �� ����� ��

�������������� �� � �������� ������������ 4�.�������� �����������+��

� +������ ������3� ���� � ��� � ������ � ��� �� �, �� ��� � ��� (� ,�

� �� ��? ������� ����( ������� ������=' P<���� +����5% !/� !�>4�

.��������� ��� ��+�� ( �� (����3� ��� �� � ��� � �� � � ��� ��� ��� ���

� ��������(� � �? �� ������ �� ������ ��� � � ���� �+��+� 4� A � ����

�+��+� �? ��������� ,� (�������3� �������3����? �+�� ��� �������� ������

� ������� �� � �+� � �� � (�� ��� � �+������ ���� � ���� ��� � ��� �� � �����

� ���������� ��� ����+�� �� ����� �� ��� ��� �� ���� ��� (� ,� ����

��� ��������� ��� ��� �(� �4� "� � � ��� (����� ��� ���� ��������� ��� ����

� �� �� �� ������ ������ � � ��������(�? ���� � � �����+��+� 3������ �

��� �� �� ����� �� � �� �� �� ��� �����? �4���? � �3� �� � ��� ����� � ����

�+��+� ������ ������� ��������������(��������+����� ����� ��������

� �� �� �4�.������+(�+� ���� ��������������� �� :������� ��������3�

�+�� �� �� � � ��+ ��3� ���� �� 3� +����� � ��� ���+�����3� � �+� �

�� �� (��� � ��� � ��� ����� � ���������4� ��� ����� ? �� � � ���� �+��+� �

��� ������ (� ����� �� ������(���+���������(��� �� �3��������� ��� �� �

����� ���� �� � ����+������ ��� �� ������ ��� �� � (��3� ��� ��+�3� �� �

����+������ ��� ��������� ��� �� � (��� � � ���� � ������+��� �� � � =' P<�

��� +����5% � � �1>4��

��� ��������� �� � ��� �� � �� ��� � � ��+���� (���� � I� �� �

� ��+� � ��� ������ ���� � �������� ��� �������� �<����� ��� ����

� � ������� �� � � ��� 4� .��:� �� �+�� ���� ���� �� � ���� ����� ����

�������+������� ���� ,��� ��� �� � ������� �+��+��� ���������� � ���

���������=.��:� ������>4�.������������� ���� ������ ��+ �������� ��

��� ���� ,�I� ����� ������ �� ���� �� � ������ ������� ��� �� � � �� �� � �

�������4� ��� ��� �� ? ����3� �� ����� � �� ������ � ��������� ��� �� �

���� ,�3��+������������ ��I��� �� ������������ 4�"�+�3� ������������

1/�

�������� �� ������� ��� � ���� � � �� ���+������� ����� ,�����? ������� �

�� ������ � � � �� ��������+�4�"� ����? ��������� ������� ��

���? �� ��� �� � ������� ��3� �� � ����� ��� A �3� ��� �� ���� �� ������

������� �4���? � �3� ����? ���� ������� �� �? ����? ����� * �� ��

�����(������������������ ��������� ���+������������������ �

������? ���+������� ���������4�"� �����3�����? ������������

����� (���+� �� ��� * �� ��� �+�� �? � �� ��� ���? ����3� ��� ��

������������� �4�"�+�3������������� �������� �������� � �� �� ��? � �� ��

��� ��� �� ������ ������� �� ��� ���3� �+�� �� � ���� ,�� ��� ? ����� ��� ��+����

���+��4� ��� +�����+�� ��� ��� �� � ��� �� �� 3� �� ��� ���������

��+�������� �(���? ��� ���� �� ��(���������� ������ ��� �? � �� ���� �

�? � ��� ��� �� � ������ ����? ������� * �� �� ����< ��4�C����+��

� ������ � ���� ��� � �����@+ ������? �? ����� �+��� � ������� � �� �

���� ,�3� ��� ����� ��� �� � � ��� (���� � � ? ������ ��� �����%� � ���� ���

�� �(� ������������� ,���� ������+���� ������������� ��������4�

.���������� +���� �+�� ������������ ����� ,����� �� ����� ������

(��� ��� ��� ��� � ������ ��� ��� �� ������ �� ����� �4� � ����� ,� (� �

���+�������� ����� ��� �� � ����+� � ���� 4� "� � � ���� � � �:�� �� �

� �������� ��� �� � (���+���� � ��� �������� � �(������ � ��+� ���� ��

��� � =� �� ��� ��51%��>4� ��� ��� �� � � ���� (� ������+�� �� ���� � � � ����

����� �� ��������������? ������� ��� � ����+� � ������ � � ������

�� � ��� � ��� ��� �� ( ������ ��� �� ��� �� �� =' +� ���� ���!%��!>4� ���

� ���� � � �� ��� ��� �������� ��� ����� �� �� �� ? ��� �� �+����� �� �

(���+�����3� ���� ��� �� � �� ��� ��� ���� ��� ��+�� �� � � ������� ���

(���+������ ��� ����+� (����4� "� � ��� � �� � � ���� � ��� ��

�� (�������(( ���������� ������ ������ ������� ��� ? �� ������4����

E������D� �� � ? �� �� ����� �� � � �D�� ��+� ����3� E�� � ��+� �����

(( ��� �� � (������ �� ��� � ��� � �� ? ���� ? �� �� ���� �� ��� ��� ���

� ���� �? ��� ��� ��� � �� ������ ��������������� ���(���������

���� ��� ��� ���� �����+�������+����� ���? �� D��� (���+���� �� �������D�

=* ������0%0!>4�

���� ������ �� ���� ��: ��(�� �? ������������� � ���������+(�

��� �� � ��� � ���+(4�� � ��� � ��3� � ���� �� ���+�� � �? �� ������

���+(�� ? ������ � ��� � ���+(� =U ��>� �� ? ��� �� � �? �� ������

10

���+(������ ����� � ������ ����+(�4�"� �? ������������ ���� �� ����

�� (������ ��� � ���� � �������� ������ ��� ( �(� D�� ��� �%� �� �

�+�� ����������(� ���D��+�� ������ �(���������� ����? ����+��� ��3�

�� � ����� ����� �� ����� � ���� ��� �(�� ������ ���� ������� �3����

�� ��� ��������� ? �� �������� �? ���? ����� � ��=-,�����%��>4�"� �

������ ���+�� � ����� ���� � ���� ��� �� ��� �� � �(�+� �� ��� � ���� �

���+���� �? �� �? ������ � ��� ���������+(�4���������� ��� �� � �� ��

���(+����3���������� �( ��������� ����� ������ ���? �����+������� �

�(�+� 3��� � ���� ��� ������ (+� ������������� ������������� 4�"�������

���� ���� ? ��� �(( ��3� �+�� ��� �� � ��������� ��� �� �����3� ��� �� �

�((���� �� ������(( �4�"�+�3������ ��� ��=���������� �? ������>����

� ������ ��� �� �� ������� ��� �� ��������3�� ���� �������� �� � ����

�+��+� 4��

��������� ������ ����� ,��������������� ��������� ����� �� ��������

? ��� ��E��� �D3� E�� ���� D3� E2��D����E"���#����D3����� ��4�-��� �

�� � ��(��� ���� �� � ��+��� ��� ? ��� ��� �� �� �� �� � ����� ���� ��� �� �

2��� ��� �(� 3�������? �������������������������� ������������� ��� �

�� � �������� ������? ������F+���� 4�"�+�3������ �����+((�� �������� �

�������������� �(��3�������� � ��������� ��� �? �������� ��� ������

��������3������������������� ������ ������ � ������ � ������ �� ����

�+� �� � ����+�4� ��� �����+����3� ' P<���� +D�� � ��������� ���

��������3� �� �����-P��F�� �3� ��� ��+�� E���( ��� ��� � ( ����D�� � ���

���� (�+��������? ����� � �+���� ���� � �� �����������? ����������� ����

���� �� ���+(�� ��� �((�������� ��� ��� ��� ��� �� � ����� ��� ( �� �� ��

�+��+��� ���� � �������� ��9��� ��� � ��� � �� ��D� =' P<���� +�

���5% !0>4�7������F �:������+ ������ �������������� �� ��������� ���

���: ��(��(���������=F �:�������5%��0>%�

• ��������� ��� ��+�� �+��+��� ���� � �������� =� ����� ��� � ���� ����

�� ����������? ������� ������ �? ����� �������������� � �� >I�

• ��������� ������� �� ��? �����+��+� �&���� ��� �����&��+�� ��� ���

�������� ����3������ ��+���� ���3���������� ������I�

• ��������� ��� ��� � �� � ��, �� ���� �� � �+��+� � ��� ? ����� ��� ��� �

��� (�� ��3������ ����+���������? �����������(���+� �I�

1��

• ��������� ������������ ���� �����������+�3� ,� ����� �����������

��� ������������� ����� �����( ������� ����� ����������4�

- �� �� � (��� ��� ��� ������ ��� ������3� ��? � ��� ��� (������ � ��� ���:�

������������������� ���������� 3�� � �����+��+� ������� �(��B�

���������������������������(�����

C��� ��� �� � � ������ � �? �� ��������� ��� ��������� B� ��� � ���

�� �� ��������3� ��� ? ���� �� � � �� � � � �� ��� �� ���������������������

��� � +���� �� �+��+��� ���� � �� �3� (( � �� ��� �� �� ? ����

�(������ � ��� � ��� (���� ��� �� � ? ����� =.��:� �� ���1%5!>4� .�? ���

-��D��7��������� �=����>���+ ������$�� ������ ����(� ��� �������

�� � ���� ��� ��� � ��� �(������ 3� ��� ��� ����� � ���� ��� ������ ���

� �� #+��� ���� �� ���� � ��� U �������� �� ��� ���� � �������� �����

=; +:���:����1% ��>4�

"� � :���� ��� ��������� ? � �� � ����� ��� ��� ��� � �� �� � � � ���

(� ��� ���4� "��� �� ������� .��:� �� ��+ �� ������ �� � �������

������ ����� ��� �������+�+������+������ 3�E( ��(���� �������� � �

������+�+������+������������:����������������? ���������� ��� �

���3���������� �� ��������������( �(� ��+�������� ����� �� ��? ����

�� � (��� ��� �� �� �������� ������ ��� �� � � � ��� ��������� D� =.��:� ��

���1%��>%�" ���������� �'��������� � �������5��>������������� ����� ���������

� ��� � �����������������������������4��

��? ������� ������ � (���� ����� �� �����3� ��������3���������� �

���� ����� ������ �������+(����3� � � ��+�� � ������� � ��� ���� (���

��� �� ����� �������������� � ��������� ���������������? ���� ���

��� �3� �+�� � � ��� �� ��� ��� �� ��� (� � �� �� �� ��� (��� 4� ��� ? �

? ��� ��� ����+��� ��������� � ? � � �� ��� �������+���� ������� ���� �

������ �� ���� �� � �+� � ��� �� ��� � ��������(� ��� �� � � �� ��� ��� �

=.��:� �����1%��>4�"�+�3��

1�

���������� � ��������� ����������� �������� � �� ���� ���� � �� ��� ��

�������� � �� ����������� ���� � �� ����������.� 1��������� ���

������������ ���������� � �� ����� �������� ��� ��������� �-�������� ����

���������� �������� � �� ����������� ��� � �� ������� >� � ��� ��������� ���

����� �������� ��� � ����� ��� � �� �� �� �������� ��%� ��� ���

������������ ����������� ����� ��� ��� ���� ���������� ��� � �����!�����

��� �������� ����������� � ��� �� ��� �� ���� ����������.� 1��

�-�������������� ������������� ����������������������������������������

������ ��� � ��� �� ������ ����� ��� ��'���� �� ���� ����� ��������� ����

�������������� ������������������� ���2��&����9::?69@A��99B%.�

� �� 3� ������������������ ������������������ 3�����+����� �� #������

����������������� ��� � ����������� �������� �4���? � �3�(�+������

(���� ���������� �� ��� ��������� ����������������(���� ����������+(��

�������� ����� ����� ������ ������������������ ��������� ���+��+���

�����4���������������� ����������� �������� ����������� � �����

��� � ��� � ���� ��� �� � ������ ���+(4� ��? � �3� � ��������� � �? ��

��������� ��� ��������� � ��� ��� �� � ��������� � �? �� � ��� �������

��� � ��� ��� �� ������ ���+(� ? ������ �� � ��� ? ��:� ��� � � �� ���

��������� �=.��:� �����1%��5����>4�

�������:���� �� ��,��������������=����>3�.��:� ����+ ������

� ����� � � �� �� ����� (��� ��� �� � � :���� ��� ��������3� �� � ������

��� ������������� 4���� ���� � ��������+������� ����+� �� �����

? � ���+��+�������������+���� ����� ��� ��� � �3��+���� �(���� � �

��%�? �������������� �(��3������ � ��I�? �������� ����(���+� ��+���

� ����3� ��� ��? � ������ ? ��� � � � �� ��� ����� � �� ��� �� � ���� ��B�

.�( ������ ��� ��+�� � � �� � E�+�� ������ ����D� � �+� � �� �� � �����

���+�� �� � �� �� �+� �E�+�D�( �(� �����+�� � ������+���E� �D4�

��� ����� � ���� ��������� ��� � ������ �:�����(�? � ��� � ���� ,(������

��� � ���������4��

.��������� ��� �� � (��� � � �? �� � (�� � ����� �4� ' ����

��? ����� ��� ���� +�� �� ����� ��� � ��������� ? �� ��� @+�� �� �4� �4�

���� �I� E�� � (��� ��� � ��� ���� ��+����� &� �� �� ��� ������� ���� � �����

�� � D�=��? �������50%,��>4�E"� �D�� �����E+�D4�E"� �(���������� ����

15�

��+����� ? ��� � � �+� �� � � ��( �� ��� ����D�� (� ��� ������3� ����

����� � ��� ��� ����� �� ��� �+�� �? �� (� � ������� ��� ���� � ���� �D�

=��? ����� ��50%,���>4� "�+�3� �� � (��� �� ? � :��? � ��� ��� (����� �

(���+��� ��� �� � (� � ��� � �+� � ? � ������+���� � ��( � � � ���3�

� ? ��� � �������� ��� � ������� � �����4� "� � (��� �� ��� ? �� �� �� ����

� �� �� ? ���� � ����� ��� ��������3� �+�� ��� �� ��? � ��� ��� +� �� ���

���� � (����� ���� �� �� ? ���� � � �� �� � �� � ��� � ��� �� � (��� ��� �� �

� :������� ��������3������ � ��3���������� 4�

� � ����� �� ����� ����+�� �� ��� # ������� ,� �������� =���1>�

��? � �� � � � ����� ��� �������� ��� ��������� ? ��:� ��� � �����4�

�� ����� �������+��� �� ���������� � �? �� ��������� � ���

����� 3� � ������������ ���� ��� +� �+�� ��� ���������� ��� �� � �����? ����

����+�������������������� �����%�

�� ����� ��� � �� ������ ��� � ��� ���������� � � ��&�� ��� ��� �� ���

���������������������� ��������� ����� ������������������ ����������

����� ��������� �� ��������������� ��� ���� ��������������*���������

���� �� ������������6� �������� ������.� 0������� ����� � ��&�� ��� � ��

��'������� ���!���� �� ����'��� �������;� +����� � �� ����� ��� 1��� � ��

����'���+�������� ������� ������������ ������������� �������������

� ������&�����������1��������9::?69C:%.�

A �� �� �3������ ��������- � ����� �� ��� ����� � � �� ������������

�+�� ? ������ �� � ������� ���� ��4� "�+�3� �� �� #+������ ���� ��� � +���

��� ���� ? ��� �+�� ��� �� ��� ����� � (� ������ ��� ��� �������

=�� ��������1%�0!>4�

G��� � �� ��� �������� (����� ��� �� ? 3� �� ? ���� �+� � +(� �� � �����

(�����������+��� ������+�����%�

�4 .��������� ��� � ������������+����� ������ ���� ���� � �� �����4���

�� �� �����3� ��������� �� �� ���� � � ������� �� � � � � ����

,(� �����4�

1�

4 .��������� ��� ���� �� � �� � �� ��������� � ��� �� � �� ������ ��� �� �

��������� 3� � �����+����������� ��+���������� �� �+� �����

����������� ��������4�

14 $+������ (������ �������������� �(���� ��� ��������� � (�����

:��? � �� � ��� �� � (� ��� �3� ? ����� � � �� ������� ����+ �� ��

��� �������� ��� ��������� 3� �� � ��������� � ��� �(������ 4�

"� � ��� 3� �+�� ���� (��� ��� +�� ��������� � � ���� � � �������

�+����� ������? �� ������������� �(� ���� ������������ �(��4�

/4 "� � ������������������ �: ���� ��? ���������������+�# ���

��� � ��������4� "� � ��� 3� �� � � ��� ��� �(��� �� ? ��� ��

����������������� ���������� �? ������+���� ����� �4���������

� ���� ��� ���������+��� ���� (�� ���� ���+������������ � �� �����3�

�( ������ ��� �� � ��� �������� � � ���4� .������ �� ������ ��� ���

� � ����+�� �� ��� � ������ ��� ��� �� �� ����� �� ���� ,��� �� ��� �� �

(��4�

04 "�� ��� � � ���� � (����� ������ �� ������ ��:? ���� ��� ��� �

���� ���������? ������ ������3������� ����(� �+� ��E� �D�(��3�����

(������������� ����������4�.�������������� �(������������������

��� ��� ? ���� �� � � ��������� � ����� ��� ��� ��������� �� �����

� �+� � ������������������� ��� ��E�+��+��������D4�

�4 .� ����� �������������� �������� ������ � ,��� ������� �(��3�������

�� ���� �������D����:���� ���+� ��� ������+ �? ����� � ������

����������� ���� ��� ? � 3� ��� ��? � �� � � � �: ��� ? � �

� ��� �� ������� �� � �����+��+� 4�

�4 ��� ��� �+��� ���� ��� �������+���� � �? �� �� � ������ E�� �D� ���

�� � ������ E���� ��D4� ��? � ��� ��� (������ � ��� ��� � ������+���� ���

������ E���� ��D� ? � �� ��� ��� ���� �B�C��� ���+��� (��� ������

�� ����������� =�� � E���� ��D>� ��� �� � (��� E�� �D� �� � ������

� � ��� �����B�

54 ���� ��������� ���? �� � �� � ��� ������ �� ? ���� � ����� ����

� � ����4� "� � ���� � (����� ��� ���� ���� � �� � �� �� ����� ��

� �� �3�����+���������� �� � ������������� � ���� �� ����D��

����������+� �������� ��� � �������� ������+�� �������4��

/!�

�4 .������ �� ����� �� � � �� � �3� �� ������+�+�� (��� �� �� ���

���� � (����� ���� �� �3� ? � � � �� � (��� ��� ����� � � � � ��� ���

��� ���� �� ��4�$�� ������ ��? ����3� �� �(��� ������� �� ��� 3� �� �

�+�+� ���4�.������������� � �� � ������? 4�

�!4 G�����3� ? � �� � ��� ��? �� �� � @+ ������� ���� ��� � ��� � +����

������� ������%�? ������+����� ���� ��������� ������+��

��� ��+�� �� ��� ��������B�C��� � � �� � (�������� (+�(�� �� � �����

����B������? ������� ��������:��? � �� �(���+������+� �����

� ��+� �� ��� ���� � (����� ���� �� �� ��� � ����� � � ��������� � ���

�� ���������� B�

'0�����7��������������<��������� ��

������ �����+�� �������� �(��������+� ����� ��+� ������� �����3����

���� � �������� ,� �� ���� ������ ��������������� �����������+���4�

"� � �+��+� ����������� ((����� ? ����� ��� �� �+((���� �� �� �

� ������������� � !���� ��+��������� ���+������������� �������������

+� ������� ������="���� ����5�%��/>4�

"� � ������� ,� (� � ��� ������������ +� � ��� � ��+� � ���

��� ������ ��� �� � (�������� � ��(+������ ��� �� � (��� ��� �<��

* �� ��4�"� �(� ���������* +���� ; ������� ��� �� ����������: �� ���

�� � �����3� ������������ ��� ������� ��� �(� ������� ��� ���+�� ��� �� �

"�����7 ���4���������; ����������� ������* �� ��(� ��������? ��

�� E � �� ����� ������� �����(��� E4� ' +����� � ��� � ��� �������

��������� � ��� ��+������ � #+��� � ��� 3� �+����� ��� �� �� �� � G�����

C�����C�3�; ������D���� ? �? ��������� �4���������� �(� � �� ���

E? ���� � � ��+� D� ? � � � � � ���+� �� ��� �� � E���� * �� ���� �+��+���

��� � � ��D3� ��� ? �� �( :���� ��� E�+�� ����3� �+��+��� �+( ��������

�� ����� ��( �(� �D�=C�? #��������%��/���0>4��

� ������������ ����� ����? ��� �(���? ��+� ����(��(����

��� �<�� * �� ��� �� �� �� �������� ? (��� ��� �������+������4�

�� ��������? ���� (����������� �� ��������������* �� ��� ���� �( ���

�� ���� ��+� ������������ � ��������5�=���������!%/�0>4�

/�

"� ��� ������� �����+���������+���� �� �������� ����* �� ���

���� � (� ��������� ��� �� ��� � �� ������ ��� ��� (�(+������ �������

�������+������ ������+��1!�� ��3���� �� ��� �? �� ��� ����� E.��(�� ���

* �� ��E�=C�? #��������>4�2��� ��-�+���3�������(����$,���������

(��� ��������A �� �������������$,���������� ��55!����+����������E���

��������� ���* �� �������? �� +������:������� � ��� ������ ������+��

��� ��� ��3� ���� �� � � ��� (��� ��� �� ���� ��� ��� +�� ��� * �� ���� ���

������J "� ������������������+��� ������� ������ �* �� ���� �����D�

=��� �� ��� ' �� ��� ����% �>4� -�� �����3� ��� ��!�� ; ������� ��+�� �� �� �

* �� �� -��� ��� ���� �� �������3� �+�� �� � �� � ? �� ���� �� ��� �� �

-��� �������* �� ���� �������3������������� �? ��� +���� �� �����

#+����� � ������� %�

�� �� �� ��� ��� ������������� ��� ���� ��������� �����#�� ������ ���

���������������������� ���� ��)�����������=�� ������ ������� �����

���� ���� �� � ���� � ��� ��� ���� ����������� ��������#�� ������ ��

�� ����������=�� ��������������������������������!����������������

�� ���� ������������ ���� ���� ���&� ��� ���� ������ ���� ���������� � ����

� ���'���� ���������������� ��=�� ����������������������*�����>�����

� ������������������������'���2������1������=D����9:??6BE�����������

1������9::@6CBB%.�

"� � @+ ������ ��%� ��? � ��� ��� (������ � ��� +� � ��� ������ ���� �����

(+�(�� B� C��� ��� �+��+� ����������� ��� �����B� ��� ����� * +����

; ������� � ��� �� ��� ���� � ������� ((�� �� �� � ���� (�� ��� ��

��� �������� �+��+� � ��� ���#+������� ? ���� �� � E��� ��� �����

���������D� � ����� ��� �� � ���:� /��� ���&����� ���� =�� ����� ��� ��

7������ ��� � �� =�� ���4� ���� ,��� � ? �� ���� ��� ��� ( ������ ���(���

� ��� � ����� ���������+��+� �� ��� (� � ���( �(� ��������� �4�

2+��+� �� ? � � � ��� �� ��� � � ���� ������ ������ �� ? ���� ��� �� ��� �

(����+��� � ����������� 3�����+��+���������+����? ����+� �����

� �� ��� ������ ������+���� =F�� �� ����%��>4� "�+�3� ? ������ ����� �+��+� �

���������� ((����3� ��� ��������� ���� �� ���� �� �� ? � � �� � ���

�� ������ � #��� ������ ���+(�� ��� �� � ����� ��� �+��+� � (������ ��

/ �

? � � �� �������+�� �+��+� �� ���� �(��� �� ? ���� ���� �� ="���� ��

��5�%��0>4�

; ������� � � ��( �� �� ������ (����� � ��� �� E� ��� � ���

��� �����D4� "� � ����� (� � �� � ? �� ���� �� ���� ��( �� ��+��� � �

+� ������� ����������+��+� �3���������� �����������+����� ��+��+���

(������ �� � �� �� �� �� � � ��� � ��� � �� ��� (��� ���� �� ��� ������

���+(�4��+��( ��(���� �� ������+�����( ��� ��������� ���������� ���

� ���������������������������� �? ���� ���� ���� � �������� ����@+ �

+� �� ��� ��� �� ��� ��� � �� � (� � �� � ��� ������������ :��? �� ( �(� ��

��:������ ����+((�� ��(� ���������������4����? ������� ��������������

� ����@+ � ���� ; ������� �� � (� �� ��� � ��� � � �� � � �� ��� ��� �� �

������3� ���3� * �� ���� �+( ���� � ��� �� � �����.+��( ��� =���

E�����* �� ��D>4� ��� �� � (��� ��� � � (� ���@+���� ? �� �����+� �� ���

�� ����� E�� D3�������� ��� ����� 3� �� ��� � ��� � ��� �� ���+�� ����

�������� ����+��� ���� ������+�+�� ,(������ ����� � ? � � �� =F�� ��

����% >4� ; ������� ? �� ,(������ ��+�� ���� ������������ ��� �����

((���� �� ��� ��� �����4� �� �� ���� � ��� ��� ��1�3� ���� ? ��:��

� �� � ����� � ��� �+((���� ��� �� � � ���� ��� �� ������ �� �� �� 4�

"�+�3���� ����������� �� (������(������������� � �� ��������� �� �

"�����7 �������� � �� �������� ��� �(� ���� �����+((�������� ��� �

�<��4�

"� � ? ��:�� ��� * +���� ; ������� ? � � �( ������ �� (������ ���

����������� � ����� ���� * �� �� ��� �������� � ���������4� "����

�+��+� ����������� �� ? � ���� ����+ �� �� .+��( �� ��� ��������

��� �����4�C� �� ? � ��+� � ����� �+��+� ����������� ((����� ���

��� �����3� ? � �� � ��� �������� � ��� ��� �� � ����� ��� ���� �? ��

��:���+��4� ��� � � �� (�+���� � ���� ; ������� �� �� ���� �� ? �� ���

�+��+� � ��� �������� ���� ? � � � � ����� �� (� �� ��� ����

���� � (���� �� ? ������ �� ��� �+��+� ����������� (����� � =$�� ��

����%1�>4� G+��� �� �� 3� ����� �� ? � ��� �+��+� � ? �� � �������+����� ���

��� ������ �� � ��� �� � �� �� � ��� � ? � �� �� � � �� �� ? � �

(� � �� �4�; ������� ��� �� �� �� �� �� ���� ����� � +����� (������ �

��+�� ��? � �+� �� ���+(�� =��� �� � ��� �� � * �� ��>� ��� ��� �� ���

(� ��������� ��� �4� A �� �� �3� ; ������D�� ? ��:� � �: �� �� � �����

/1

� (�� � ��� ��� �� ���+������� ((����� ��� (� �������� ��� �

���������� �� 4� "�+�3� ���� ? ��:� ? �� ��� � #��� �� (����� � ��� �� �

� � ��(� ��������� ������="���� ����5�%�������>4�

"���? ����:� �� �4�� ��� � �� �- �����C�����C�� �� �� �����

��� ������������.+��( �����+�� ��? ������ �������� ? �����+��+� 4�

$�� 3� ��� ? ����������+����� ��� �� �� � ��(� ��������� �����3��+��

�� �� ��� � � �� �3� � �(������ � ��� ��������� ���:� �� �

���� @+ �� �� ��� �� � �� (������ ��� ,(������ ������ �� ? � ��� �+��+� �

�� (�� �����������+��+� �����������((����������� ���������+��+� �4�

"���� ��� �� �� �����+ I�? � ������ �� ���� ��������� �+���? �� ���� �

�������� ���������((����������� �����B�

* ������ U 4� 2���� � ��� � �� �� � ��� �� � � ���� ����+ ����� ���

(��� �� ���( ����������� ��������������� �����4�-�� �������� ��� ��

? ��:�� ���+� ��� � ���� �� � ���+����� ��� * +���� ; ������� ? � �

��� � ���� ������� �������������� ��� !�������1!�4���� ��1������

>�1�)��������#���!2�������7�������=�� �>3�2���� �? ��� �����%�

����� ���������������������������������&����� ��&����� �� � ��������

���� �� �������� 2����� ���� 1���� ���� 0��� ���� 2����� ���� � ��

$������������.� #�� ��� ������ � ��� ������� ���&� ��� ���������� ��� � � ��

������������ � �� � ����� ��� ��� 1����� ������� ��� 2����� �����'���

������ �����.���%�1��� ������������� ��=�� ������������������� ��

���� �� �� ����'�� ���� ����������� ���� ����� ��� #���!2�������

������ ��� ����'����������������#�������������������'������'��������

���� ������ ������� �������������� ������������������������ �'�����

���&� ��� ��� ��������� ��������� ��� � �� 1����� *�������� �, �����

9:AB69B@��9F:%.�

7 (� � ����� ������� ���� ��������������� �? �������� ����� (��

���E�+��+� D�? ���� ���� ��� �4���? � �3���� ��/������������ �������

=�� �>�2���� ��� ��� ��� ��� ����� (����������� �����+���� ������� �

�� �����; �������? � ���� � ��%���

//�

"��������������� ����� ��� �� ����� >� ����� � �� ������ ���� ������

������� ������� ����� ��� �� >� ����������� ���������� ����� ��.� )�� � ��

�� ��-� ��� ���������� ����������� ������� ��� � ���� ��� � �� 3���������

����5� ���8���� �� 3�������5.�"�� ���� �� � ��� ��� � ���� ��-���� � ��

���������-������������ ���������������������������3����5������ ��

��8����'����� �3����5������������������� ��=�� ���3'D�&��� �5�����

�������� ����� � 3�� ���5%.�7����� ����� ���� ��-����*�����������

���������� ���� �-�����'���� ����������� ��� � �&������� �� ����� ��� ��

������������ ��������������������'�����������������3����5����� ��

��� �3����5��, �����9:A:6'!'�%.�

�+�������((�������+�������(��� ������������4�$������+��� ����� �3�

2����� � # �� �� ��� � �� � �� (����� ��� ����� �� ? � ��� �+��+� 3� ���

�( ���������; ������D�������* �� ������� �(� �������������������

��+� (����4������11�� �? ��� �������� �? � � �� ��: ���� �@+ ������

E��� �� �������� �������BD� 2���� � ���:� � � ���� ��� ������

� �(����������������� �(���+���������:��? � �� 3���������� ��������

��� �? ���? ���(�(+��������� � �������+������ �? ���� ����

�+��+� ���� �� �������+� �=2���� ���11%/��>4�� � � (���� �� �� �

���� � �� �3� ��� (���� �� �+�� ���� �+� �� (������� � �+� �� �� �

��������������? ����E�� D���� ��������%�

������������������������ ������������������������������� ��.�G����

������� ����������������������� ���&������������� �������� �� ��������

����� � ���� ��8��������� �������� �������.�(������ �������������� � ��

�&��������� ���� ��������� � �� �� �� ������ ���� �� �������������

�������� ����������������'�����������������.� ������������������

������������������������������� ���� ���������� �����������&���%�#��

�� �������������� ���� �����������������'��������������������������

�������������� ����������������������� �������������������� ��������

�������������������������, �����9:??6C9F%.�

��� * �� ��3� ��� �� � ��� �� ���3� �� � ��� �������� (����� �� ���

((���� �� ���� �� �� �� �� � ? �4� "� � ���� � ���� ���

/0

������+������� �� � ��+� � ��� �+� � ��� ��� ������ ��� � �� �

�� �������� ��� (�������� ���� �+����� �� � "����� 7 ���� �������+� ��

������������� ��� �� � � � ��(� ��� ��� (����? �� ��� ������ ���

* �� ��4���� ����������+�� � ������ ��� �E; �������-������ D4�

* �� �� ��� ��������� �� � � # �� �� ��� � �� +�? ������� ���

(�����(� � ��� �� �� ����� � �� �� ��� �� � ��� � ��� ������ ��� �� �

�����(��� ����:��? � �� �(���+�����4�������� @+ �� 3���� ������

��� * �� ��� � �� �� �� �� � ��� � ��� �������+��� ��� (� �������� ���

����������� � (������������������������(���������� ������+�� ��

=������Q ����� ������0%�!��1>4��

��+� � "���� �� =��5�%��/����>� �+� �� +(� ��,� ����� (� � �� �� ���

* +����; ������%�

• 2+��+� ��� � �� ��������� �� ��������� ��������4�-�� ������ �����

���� � �� �� ��� � � ���� �+��+� � ���� �� � ? ���� ��� ������ �� ���

���� � �� ����� ��������4�

• 2� ����� ��� ���+��+���(������ ������ �(����? ����� #��� ������

���+(�����( �(� �4�

• 2+��+���������+���������� �� ������������+���4�

• "� � �������+����� ��� �� ���� ��( �� ���� ? � � ����� �������� ���

�( ������ ������ ���+(�� � �� ��� ? � � � �� � � ���+(�� ��� �� ��

���� � ���( ���������(� ��������=� ��� � ������ �����>4�

• ��� �� ��������� ������������ :��? �� ������ ���+(�� ? ���� (����+���

��� ���������+��+� �������� � �������������( ����3�������(������ �

������ ��� � ���:? ��������� ���� ���������4�

; ������� ? �� �� � ������ ��� �������� ��� +� � �� � ���� (�� ���

��� �������� �+��+� � ���� � ������� �� ? ��� �� �� � ������ ��� ((��� �

��� �������������((���������� ���+���������� �� ����4���������� ��

? ��:�� � � ���� �� �� �( ��������� �� ����� �� �+��+��� ��� ������

���������? ������������� � �� �%�

• 7����� ��� ��+��������� ��� �(� ������ ��� ���+�� ��� ������������

�� �� ��� � ��4� 7���� � ��� �� � � �� �� ���� �+� �� �� �� �� �

/��

���������� � ����� �������� ���� � � �� �� � �� ��� � �( ���� �

�+��+� �3� +�+���� ���������� �� � �� � ���� �� D�� �? �� �� � ���

�+( ������������� �����������+� ���� ��3�������� ��� � , �+� ��

�� � (������ ��� ��������� �+��� �� �� �� ������� ���� ������ � ��� �

���� � ������� ��� ���������� ����� ��+(�����4�

"� ��������������� ������������? ��+�����������(��������� (��+� �

� �� � �� ��� ,�� � � ���� @+ �� �4� ��� ����� � ���� �� ����:� ��� ���

((��(��� �������� �� �� ����G���D���� �+����� � ��%�E�����������

� �� ����� ����+�:4���D�� ��������4�C ����D��? ��� ��������4�C �? ���

��� ��� � ��� �� � (� � ��� ��� �� � ����� �������� ���� ��� ? ����� � ���: �D��

�� �� ��� �� ���������? �� : � ����D�=�(4� ���4� .��:� ������%�1>4�C �

� ��� ������ ���������� ��� ��������������� �����������+���4�C �

�� � ����:%�C��������������? �? ��� ���������+��� ����B���? ����

? � � ����� �� � ���� � (����� � ��������� ���� �� ? � �� ����+������

��������� ��� �� � (��B�� � ? � �� ��� ��������� ����� ��3� ��� � � ? �

� �(������ ������� �:��? � �� �? �(���+� B��

$� � �����+����� ��� � � ��? �� ��� ���� �� � �+��+� �����������

((�������(� � �� �����* +����; ������������������ � (���� ��

�������������������������� ��+�� ������ �������� �� 3���� ��������

�����+�� � ��� ��� �� � ���� � (����� :��? � �� � (���+�����4� ��

� �(������ � ��� ��������� ? � �� � ��� ��������� � �+�� �� �� ���� �

�� � ����+����4��������+�(���������������������� ������+� ��(��3����

��� ��� ����3���� �� � ���,������ ����������� �� � �����������+��+� �

������������� �(� ������4�G��� ���� �� �����(���������� ? ������ ��

��� �� � �������� ��� ��� �������� ���+���3� ����� �� ? � ��� �+��+� � ���

�� � ��� ��� �(� ���� � (����� 3� ��� �� ���� @+��� ��� ��� �� �

��� ����������� �(� �������� � �� ��� ��� �- �����C�����C�����

* �� ��4�"� �? ������ ������������ ������� �� ��������(�� �? ��

�� � ��# ���D� ���� � ��� ���� ��� ��� � ������ ��� ( �(� 4� -�� ���� ���� �

@+������ �������� �������� � ������ ����( �(� ������ 4��� �����

�� � � ��� �������� ��� � �� �� ��� �+��+� �3� �� � �<��� ? � � �� � ���

E� ����� �� D��� �"�����7 �����������D��+( ����������� ���������4�

"�+�3� �� �- �����C�����C����������������E� ����� ��D���������

/�

��� ��� �����4� �������� ��� ������ ��� ��+�� �� ��� �� � �� �

�� �� ����� ����4� "� � ��� �������� (���+������ ��� :��? � �� � ���

(� ����������+��+� ��������+�� ���������������� ������������+� �����

��� ���� ��� � ����� �� � �� � ���+(����� ��� ���� ��� (��( ���� ��� �� �

A ���� � .��4� $�� �� � ������� ��� � � �� � �� �������� ��� ��� ��

(�������3� � �����+�� ��� ������ � ������� �3� ��� ���� �� � �� ��������� ���

��� ������������ �������(����� 4�

"���)���������&���=2��������>����2�������

� ��� �� �� -��� �� �� �: �� �� � @+ ������ E��� � ����� ��������

��� ������ �����BD� � �+� 3� ��� �� � ����� � �� � ��� �� � �? ��� ���

� ��+��3� �� � ������ ��� � ��������� ? � � +�� ���:�� � ��� ��� �

=-��� �� �� ���5%��0>4� "� � �������+����� ��� �� 1 ������� )� ����� ���

7��������H������ �=-$7>�� ��� �� ���� E�� � -������ ������ ��( �� ���

�+��� @+���� �� ((������� ��� ��� �� �� ��� ����� � , �3� ��� ����� � �

: (��? �������� ����� ���������������(� � � �� ��? ����� �( ���������

� �����+��� ��� ���������� ��� ���� ������+����D� =-��� �� �����5%�5�>4�

"� �@+ ������ ��� ? � �� �� ������� �������� ��� ������ ����� ? ������ �����

��� �����B�

��� E"� � � ��� ��� � �����(��� D3� C����� � ' � �� �� ���� ���� E? �

S�������� ��� ��������T� � � � ��� ���� ���� ������� � ������� �3�

��� �� � �+� �� ��� �� � ���+�� ��� �( ������� �� � �� � ? � ��� �� �D�

=' � �����0%0 �01>4�� ���+ ������� ��������������� � ��(� ���� �

�� � ������� ���+�� ��� ����� ����� �������� ��� ��� �� ? ���� � ���

���������+((��������� ������������4�"� � � ,(��������� ��� �

���� ��� ��� � � ����� ,� ��3� �+�� �� ? ���� ��+ � ���� �� � (���� � �� � �

� �� � � (��� ���� �4� "� � � ��� ��� �� � �����(��� � ��� ���� � ��� ��� ���

? �������������+((���3����� (� � ������� ������ �������������4�

E�� �+((�� � ��� ��� � ��� �������� ��� �������D�� �� � � ��� ����� ��

� ����� ��� (���������+� ������� ��� ���� ���? ������������ ��? �

������� ���� ����������� ���������� ,�D�=* ������50%�1�>4������ ���3�

����� (����� ��� � (��+� � � ��� �������� ��� �:� �� � ? ����� @+ ������3�

/5�

� ����������? �������������� ,���3������� �(� ���� ���� ��������

� � ���� ��� �� +���� ������� ? �4� "� � (���� � � ��� �? �����%� =�>� ? ���

:���� ��� ���:� ��� �� � ���� B� ��� = >� ��� ��� (������ � ��� � �� �

��� ��������� � ����? ������ �����(�+� �B��

�������� ��� ������ ��� ���� � ����� � +���� ��� ��� ��������

��� �(� �����4�"� � �� ����� � �� ��� �? ��+�����������? � �� ��

��� �(� �������� �� � ��������� �A ���� �.��4�� � ��� � ��3����� �

���� �� ��� � ,� (� �� ���� ��������� �������� ������ �� ��� ���+� ��� �

�� � ��� ��� ��� �� � �+�� ��� (��� � �������� ((����� ���

��� ����������� �(� �����4��

A ��������� �(� � �� ���� ��� �� � ��������� ����� �(� �������

(� ���3� ��� �� � ��� � �� �� � � ��� � � ���� ��� �� � �����+�� 4�

.,�� � ����� ���� ? ���� � ��+� � :��? � �� 3� ����� � �� � E� ��D� ����� �

:��? � �� ������ �������� ���(+�(�� 4�"� �(� � �� ����� �(� �������

� ������� �����? ������ �� ������ �� ��+� ������(��������(+�(�� �3�

��( �+���� ������ �� � ? ���� ��� �� � +�����3� �+�� ���� �� �� ���� � ����

� �� �� �� ����� �� �� �� �� � (���+� �� �� � :��? � �� � ��� ��� ���

����� 4�

����+��������+�� ��� ����� ����� ��+���������� �� �����+�����3�

�+�����:��������+� � �����������+�� ��������������� ���������

�����(��� 3� ��� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� �3� ? ���� � �

� � ���� � �+ � ��� (������� ��� �������� ��� ����� ��+��4� "� � ���� ���

�� ���� � ��� �� � ��� �� � ��+���� �� ��� �� � ? ����� ? ����� ��� � ����

,��� �� ��� � ��� �+�� � �4� .��� � �� ��� � ��� � �+��� ��

,�������� ��� ������� ��� �� � � ���� �� �+�� =������� !!�%�0>4� ��� ���

�� (������ ����� � ��������+������������ �(� �������? ������ ��� ��

+(����� ��+��+� �����������(����� 4�� � ��� � ��3��� �+����������

� � �+�# ��� ��������+�������� �� ��� ������������� ��� ��������4�

.�( ������ ��� � ��� �� � ? ��:�� ��� C����� � * 4� ' � �� � � ���� ��

���������� � �+� � � � ��� ((� ��� �3� ��� �� ��� ����+� �� �� E���� ���

� �������������������������� ���������� ������������'��� ���������� ��������

���#�����D�=-��� �� ��Q �-� �������%� �� �>4��

�������� �������� � �� ( �� �� � ���� �� � � � �� �� ��+� ���� ���

�� � ����+������ � � � �� � ��� � ��� �+�� ��� ���� ,�4� ��� ��� �� ��� ���� ���

/�

#+������ ����� �� � �������� ��� ��������� ��� ��� � : � �� �� � (�� ���

(� � ��� �� ��� �� ? �3� �� �� � ��� � ����� � �� � @+�� �� �� � � �� ��� �

� ����� ��� �� �� �( :� ���� �� � � �� �4� "�+�3� �� � ,� (� �� ��� �� �

�����+�� ������������ ��+�� ��� � �� �+����D�� �? ��? ����4�"� � ���+��

��� �������� ��� ������ ? ���� � � ��� ��� � �( ������ +������ ��� ��� �

� � ��� ���:�4� $�� �� ���:�� ��+��� �� � � �� ���� �� ��� +� �� ��

,� (� �3��+�� �� � � ����� � ��� � �� ���� ���� �� � �� ���+� ����

��� � ������� �������+� � �� � ��+������� ��� � ���� ��������

��� �������� ��� �(� ������4� "� � ��� 3� �+ � ��� ��� �������3� �� �

? ��:�� ��� �� ��� @+�� �� � � ���� �� �� � (� � ����� � ���� ���� ���

�� �� �� �+(� ��� � �� !!!3�? �������? ���� ���? ���� �+������ ������ ���

������������� �����4�

"? �� (������ �� � ��� � � � � � �� �4� G������3� �� ��+ � ���� � �

��� �������(���������� ? ������������ ��� �? ������������� ���������

������ ��� ��� ������� (����� � ��� � �� ��� 3� ��� � �� � (� ��� ��3� ��

�������� � �� � ���� ���� � ��� �� � ��:� ��� � ���� ��� =��� ������>�

(����� 4�- ������3�����+ ����� ���� �� �����(���������� ? 4���� �����

������ ����� �� � (�+��������� ��� �� � ����+�� ��(��� � �� ��� �� �

����+������ ��� �� � ������� ��� ��� ��� ��� �4� -��� � �� ������ �� (�� �� �

(� � �� �� ��� �������� ��� �����3� �� � �����+������ � � ��? �� ���

? ����� (� � �� �4� ��� ����� � ���� �� � ��(��� � �� � � +���� �������

��� ( �� ��� ��� �� � ��+� ���� �� �+��4� ��� ��� �� � ������ �� �� ���

��� �� ��� �(� ���� � (����� �� ��� (� � �� �� �� � ��+� ���� ��� �� �

�����+������ ��� ��� �� ���� ,��3� �� �� ��+��� �� � � �� ����� ��� �� �

�+�� ��� �����+�� 4� "�+�3� �� � ��� ������� ,(������3� ��� ��� ���� �� �

��+� ���� �� �+��� ���� � �� �3� �+�� �� � ? �� ���� �� � :��? � �� �

(���+����������(( � �4�

"� � � ��� � � � ��� ��:� ��� �� �� ����� ����� ��� ��������

��� ������ � ������� �� � ��� �(� ������� ��� �� � ��� ��������

� � ���3�? ���E�+��+� D���3������? �� � ����� � �������� �+� �����

�� ������ ��������������� ��������+����4�"� � ��� �(� ���� �(����� � ���

�� (������ ��� �� ���� ,(�����4� �� (������ ��+� (������ � (� � ��� �

���+� �� ��� �� 4� "���� ��� �� � � ���� ? ��� �� ? ���� ���+� ��� � �� �

+�� ������� �� �� ����� ����� ? ������ �������� ��� ������ ? � �� �� �

0!�

���� � ��� ���� ������ � �� �� �� �������� ? ���� �� ��+�� � +� �� ����

�������� � ������3��+����� �� ��������3� �� �+�@+ ������� � ��+��4�

C� ���� ����� �� (� � ����"� �"�+�������� �����+��? �3���� � �����

���������������(����������� �� �� 3��� ��� �������� : ����� ����������

��� � ��� �(� � � �? �� ������ �� ���� � �� � ? ���� �� ��+�� �� ���

��� ��������� � ���4�"� �E����D�� �? ���� ����� ������ �� � ����

� ������ �(� � �� ����+�� ����������� ����� �� ������������������4�

������� @+ �� 3� �� �� � ����� � ���������� ���������+��+� ��

� � ���� �� �� ��� ���� � ��� ������ ���+(�4� "���� ��� � :���� ��� ����+���

� ������� � �+� � �� � ��� �������� � � ���� ��� +� �� �� E ��� �� D�

������ � ���������+(��� ����� ������� ����� 3������� �����3��� � ������

���+(��� ����� �� ��� �� ����� �� � E������� �D���� �� � ��� ��������

� ����4�

�����������&&������������������������ ��

"� � � � � ��� ��+�� � ���� � ��� ((���� �� ��3� ��� � ���������� ��3�

�������� ��� �����4� "� � � � 3� ��? � �3� ��� � � ����� ��������

������������� ���������� ����� �� �����+ �� ������ �� �� �����

��� ��4�C4�G4������������ ������ ����� ��� ��� ���������:������ ? �

� � �� ��� E�������� ��� �����D� ��� I�� � � �� )����� 1��� ��� , �����������

=��0�>4� "� � � �� � E�������� ��� �����D� ��� �� � E�������� ������D� ���

� ��� ����������������������������

��� ��� ����������� ��� ����������� ��� ��� ��� ��� �-������� ��� ��������

�'���� ���� � ��� ������������ � �� (������ ���'��� ������������.�

1������������#�� ��������� ����� ��3������������ �������5� �������������

�������(��������������>���� �#��������)������������ ����� ����H������

���)��� ����1������>� ���� ��� � ��� ���� ���������� � ������������� �

������ 9@��@@@�(.� ,.�� ��� �'������������ ��� � ��������� �� ����.� ���.�

/�'���9::@69C%.�

0�

��� ���� � ��� ��+� � �+��� � � ��������� ��� ��+��������� � �+� �

� ��������� ��� ��� �� �� ��� �� ����� ���� ��� �(� � ��? ������ �����

��� ? ��:4�7 � ������:���+�����1�� ������������ ���������� ��(�����

9@�@@@!<EB�(.,.24� =A <�����1>���� ��1�� �����������)���������� ��

����������=� ������5S���0T� �4>3�? �������� ���� �? ��� ������������� �

�� � (� �������� ( ������ ��� � � ��� ��� �3� ���+� ��� � ���� ? ������ �� �

��+�� �����+�� ��������D�� � ��������� ��� ������ �( ���� 4� "� � ��������

������ � ��� �� � ���� � �� �� � +���� � � � � � �� � (����� � 3� � �(�� �

���� �� ��� ��� ����+� � ��� �� � ���� � ��� ��� �������� ����� ��

? ��:���� ��� ��� �3� �� � �� ���� ��� ? ��:� ���� ��� �(� ������� ��� �� �

(��4�"� ��� ����A <��=���1>����������+���1�� ������������ ����������

��(�����9@�@@@!<EB�(.,.2� ��� ��� (� � ��� �� E��# ���� � �� (������ � ST�

(���+� ������ ���� ��������� � ��������� ���� �� ����������� �$���

" ��� ���� ����4����� ����� ����������? ������ � ��� ���( �� � ���

� ��� � ���3� ������ ��� �3� �!3!!!� �424.3� ��� ��� � �� ��� � �� �

����+������? ������ �� ���+����������� �������� � (� ������ �����������

��� 05�� �424.D� =A <�� ���1%,�>4� ��� ��� �� ? ����3� �� � $��� " ��� ���

( �������� ����� ���� ��(������ ��!3!!!�05���424.4�����4�* 4�.4�C������

� ��� �������������� ������������ �? ���

�������� � �������'������ ����-��'���������� ������ ������������ � � � �

�'���������� ���� �����������������������������'����������������� ������

� ��(����.���� ���������������������������������� ���������� ������

��������� ���� � �� � � �� �� �������� ��� ������ ��� ��������

������J��� ���� ���������������������� � �� ���������������������

��� � � ���'��� �����.������������������������� � ��������������������

�-������������ �������������"��� ��9:BA��9:F9%.�

���� ��� ��� ��� �������� ��� � ����� �� ? 3� �+�� �� ��������������� � ���

�? ��� ((� ��� ��� ��� �(� ������� ��� ��� �������� � � ���� ��� �� �

���� �� ���� ������������� �������������� �4�������� ����+ ������

(��������3� ��� �� � ������ ����� ��+�� �� � ��� ��� � ������� ��� ��

���� ��� ����� �? � � ���� ���� ������� � ����� �(�������� � ����

���� ������( ����4�����+����� ���+�������� ����� ������� �� ���������

0 �

�? �������(��� ������� ���������� ( �� ���+(�������������� � ���

(�����(� �3�? ����������������� ���������� (� � ���� �(���+� ����

������ ���? ������ � ��(����������+ �� �? ���� ��? �����? �����

E��������� ,������� �(���� �(� ����� ��������� � ��������� � ����

�+��� ��� � �� � ��� ���+���� � �������� (��� �D� =����� !!�%�/5>4� ���

� ����3� ��� ��� �� (������ � ��� � (�� � �������� ��� ������ ��� ��� ���

���������� ��� ������ ? � �� �� � ��(���� ��� ��� ���������� � � �� �

������� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� � ���� � � �� �� ��� ��� �� � ���� 4� "� �

� �������������������������� ���������4�' 4���� ���+ ������

����������� ������

��� �� �������������������� �� ��-����� ���� � ���������� ������������� ���

����������������.�)��������������������� ��(�����������&��*���������

������ ������� ������������ ��� � �� ��������������� �� �������������

� ����*��������� �'����������������;������ ���� ����� ������������

������� ����������������� ���������������9:E96:<%.�

�� ? ���� ��+ � ���� � +��� ��� �� � E���� �������� ��� �������D� ���+�����

������ ( ����� �� (�������� ��� �� � (����� � ��� E� ? � �������� ��� �����D4�

"� � �������� ��� ������ � �� � ��� ��� ���� ������� ���� 3� ? �����

��� ��� �� �� � � ����� �� � � +(� +����� ��+�� ���!3� ? �� ��� �� �

�+�������� ��� �������� �� �������� ��+�� �� ���� � ������ ��� � ��

.�� ��� ��� �����4� ��� ? �� � ��(� �� ��� �� � �������� ��� � �����

� �����+����� 4�"������������� ? ������ ����������� ���� �������+��

���� � (���� � �� ��� �������� � � ���4� ��� ���� � ����� �� � � ��������

��� ��������� ��� �� �� �� � ��� �������� ��� �������� ���+� �� ���

�������� (�+�� �� ��� ,( �� �� �4� "� � (�������� ��� ? � � ��� ��������

�������� ��� � �� ��3� �� ���� ? ����+�� ,� (����� E� � +�D� ��� �� �

� �� ������ � �� ����(������ ���� ��������4�"�+�3��� ���� ������ ��

���� ,�������? � ��������3������ ����+((������ ����� �� � ���� ��

��� ��+���������� �� ������+������ ��� �������+��� =' � �� ���!%��>4�

�+�� �� � @+ ������ ��3� ��� ? � �� (�� � ����������� ���� � �� � � �? ��

� �� .�� ��� ��+�� �� ��� �������� ��� �����3� ? � � � �� �� ��������

01

��� ������ ����� ����B�C��� ��� �� � ���� � �� � � �? �� �� � E���D�

���E� ? D������������ �����B�

����������� ������( ���������������� �� � ���������� ��������

����� ���� 3��+���� �3��������3���� ��+� 3����+� 3��������� ��+� ����

������� ����� ����� �����+��4�����4� * 4�.4�C�����3� �� � ��+�� �����

������ ��� �� � #�+���� �� (�������� 1�� ���������3� � ��� �� ��������

��� ���������E�( ����K�� ����L���� ������� � ������ �����4D�

��� ���� �� ? 3� �������� ��� ������ ��� ��� ��� �� � � +�� ����3� ���

? ����� ������� ��������� =�� �������>� +����� � �� � � �+���� ���

(��� ������� �� ��� ��� ��������4� ��? � �3� �� � � ��� ���? �� +(� �

������� ��� (��� ������� �������� ��� ��������3� �+�� �� � ����� ���

� ������� � ���� ���(����������� ������� � ��4��������������+��Q �

' � �3� (��� ������� �������� ��� ��������� � � ( �(� � ? ��� � �

��� ( � ��� �������� �������� ���� ���� �� �� ��� ��� ��������� =�+�� Q �

' � �����1%���>4�

"����� �� ������� �(���� � I������������� ��������������������

�������? ����� �� �����+�� � ������ �����4�"� �� #�������+������ ���

�� �� ����� ��� ������ ��� (��� � �������%� ? ��� ��� �� � � � ����

� � ���� � �B� C��� ��� �� ��� �������� E�+��+� BD� C��� ��� �� �

� ��������(� � �? �� ��� �������� �� ����3� ( �(� � ��� �+��+� �B�

"� � � �� �� ����� ���+ �� � � �+��� ���� ��� ��� �����4� C������

����������� �����3� �� � �@+ �������������� �� �3�� �+� ���������

�������� � � ���� �� ��� �� � ���� 3� ���� ��� �� � �� �� ����� (���� � �� ���

��� �����4� "��� � �? �� ����3� �� � ���� � �� �� � ��+�� � ����

��� �(� ������������ ���:����� � ��� �� �� �����:��? � �� � ��� �� �

���� � (������������� ��� �������� �����+�� 3� � �� �� (������ ��+��

����� ���� �(� ��������� ������� ��+��+� �����������(����� 4�

F����74� ���� ��� ��� � �: �� EC��� ��� ��� ������ ��� ��� ? ����

�� ����� �&������� �� ��BD�� ����������

#� ���������������������� �� ����������� ������������� ��(����������

� ��������������� ���������� �� ������������'����� ���������������.�

��&�������� ��������������&������������� �������&���� ��(������������ ��

������������� ���'���'������������������%��� � ���������������� ���

0/�

� ��� ������.�#������ ������������ �������������� � ��� ��������

'������� ��������� �������� ��� � ��� ����� ��� '������ ������ ��� ��!

������������ ������ ���� �������� ��� �������� ��� '������ ��������������

���������������������������� ������'���������������������&����������

������������������+��������, ����������������������������� ���������

���������� �� ��������������� ��.�#���������� �����&����'����'������

����������������������(��������9::F69%.�

������:�� ����( �(� ������ �? ����������� ? 3�? �����������( �����

(�� ������� ��+���+�� ((����� ��� � ��� ������� �����+�� 4� �+�� ? � ��

� ������ ? ���� �� ��+�� �� ��� ��� �����3� �� � (���� � � ��� �3� E�� �

��� ���� ������� ��� ���� �? ��� +�� ������� �� � ��� �������� ��� �� �

��� �������� ��� �� 3� ��� �� � ��� ��������� �� � ���� �? ���

+�� ������� �� � ��� (� ,��� �� ��� �� � ��� ���� ��� �� J �� � ��������

��+� ��� ��� �� � ��� �������� ��� ���� �? ��� ��� � �� � �� �

������������ �D�=���� �������% >4�C��������+����? ���� ��� � 3��������

��� �������� ��� �� ������� ��������? � � ���� ���� ���� ��� �� �

������ (� ,4���� ������ ? ����������� ����������� ������ �� �� � ����

�+��+� � ��� ��� (� ,� ��� ���� �� � ? ���� �� ��+�� �� =�� � ���� >� �� �

��� �������4��+������ ���? ����+������� ���� ������������������������

� ,�� ������ �������� ��� �� � ���� ��� �? ��� � � (� �� �������3�

������ �+� � ��� ��� ��+���� ? ���� ���:������ �+� ��� � ������(��� �

�� ���+�������� ����� 4�

"� � (���� � �� � � � ��4�C� �� ? � �:� ? � �� �� �� � � ���� ���

�������� ������ � �� � ��+���� �(( � �3� �� � @+ ������ ��� ���

�+��� �� ���� �� � ���� � ? ���� � � � ��+�� ������4�$� � ��� �� � � #���

��+�� �� ��� � ��+�� ��������� ��� �� � ���� � �� � � �? �� �� �

+�� ������������ �� � (��� �� (�� �� ����������� � ,��� ��� �� �� �� ���

+�� �������������������4�"� ��� (� � ����? ������������� � ���? ���

��� ����:���� ��+�� � ����3� ��� ����� ���� � �� � ��� �+��� ���� ��� �+��

+�� ��������������� ���� ,��3������"��� ���4�"��� (�������%�3#��

��� ����� ��� ������� � ��� � �� (����� ����� ���� �&�� �����5� ="��� (����

����% �!>4� "� � � ��� (���� � � ? ���� �������� ��� ������ ��� ���� �� �

���� � ��� +� �� �� � ���+� ��� ��� ���������� ����4� "���� (����� ���

00

� (��+� � ���� ��� �������� ��� �(� ������� ��� ������� (���� � ���3�

����� ���� �������(����� ������ ����������+� �4�

"� � � ��� � � � ��� � �� ���� ��� ������� ��� � � � ���� �� ���� � ���

��������� ��������� �+� ���� �� ����� ������+�� ������� �(� ���� �

��� ? ��:3��(���� � ���? ����� �+�������� �4�� � ��� � ��3��� ���������

��� ����������� ��� �(���� � ������ �������(����� 4�"� ��� ��� �

�� ������3������� �(� ������ �4�"� � ��� ���? ����+� ��� ���,����� ���

��+� � "���� �� �+� � �� +(� ����� ������� �� � �+��+� �����������

��������� ��� ��� �� ��� ���+� ��� � ���� ��� �(� ������� ��� ( �(� � ���

���� ��� ? ������ �������� ��� ������ ��� �� � � �� �� ��� �� � �� �

��� �(� ���� �(����� 4�"� ���������������( ������� � �� ������ %�

#����1���#6� ����������� ��+���������.�9A@@!9@@@�(,2.�

#����1���##6� ��$����� �����.�9@@@!<EB�(,2�� ��4������$����� ��#����

1���##�1�����9@@@!:A<�(,2������ ��/�'�����$����� ��#����1���##�(!,��

:A<!<EB�(,2%.�

)0��0�������������������2�������������/���������

��������� ��� * +���� ; ������3� ��� ������ �� ��� ���� � �� �� ���

� � ���� �+��+� � ���� �� � ? ���� ��� ������ �� ��� ���� � �� �� ���

��������4� -�� � � ��.�� ��� ��� ��������� � � ? � � ��� �� �

��� (� ,���� ��� ��������� ��� �� � ��� �������� ��� �+��+��� ��������4�

C����� �' � �3������ ���� �����3����E������� �������( ���� �����D4�

"� ������(� � �� ��� � ���� E� �� ����������������������� ,���3� ��� �� �

? ��� ���+� �� �� � +���� ������ ���� ��� ��� �? ������ ��+��� �2.�

�� ���� 4�"� � ���� �� ����+(�����( �(� �:� ? ���? ��� ��? � ����

��? ��� ������ � �I� ���? ����D��� ��:��? 3� ��D��+(����+����� ������� �����

�+�D� =' � �� ����%/ >4� � ��+���� @+ ������ ��� ? ��B� C��� � � �� �

(��������� ���������������� �������������� �A ���� �.��B���������+����

���� ������ ������ ���� � � �� � �� 3� ����+��� ��� ��� � � +���� ������

���� ��3������������� ������������ ���������+(3��� ����� ���� ���%�

0��

����������3����5��� �� �������� ����������,�������������3#�����5�

8���� ������� 9A@@� (,2.� 1��� � ��� ����� �������� ����� &����� ���

2������� �������������� ���� �������� ����� ����� � �������� ��� ��� ���

�������������� ��������������������2���5������������1�������� ���.�

#�� � ���� 3#���������5�������������� ���!��������������� ���� ������

� ���������$������ 5�� 3#���������5K�1��� ����������������������

���� ���!���������� ��-��������������3#��������5K�)� ������������������

����������� � �� ���� ����� �������������� � ��� ���������%;� ������� ������

�'�� ��� ���� � �� ��-������� ��������� �� ���� ������ � ��� ��� �������

�� �����/�'���9::F�6C?%.�

��' � ��������+���� �E(�������� ��� �D3�E��? � � ������ �.��(����

��� ��+� 3� ��� �������3� ��� ��� �� � ��� �������� � ����� ��� �� � � �

� � � �� � ��� �� ���� ���� ? �+��� ������ � ���� �� � K(�������� ��� �L�

? � � � �����.��(�D�=' � �������%�!>4��+��� � ��� � ��3�� ������ ���

���? ����� �������� �� �(���� � ������������� ������ �� ������ ��� �� �

(��%��

(��� � ��� ��� � ���� ����� ���&� ��&�� � ��� � ��� ������ � ����� ��� ��

�������� ����;� ��� ���� � ��� ��� ����������� ��� ������������;� ����

� �������� ������������������ ����� ����������&������K�1��� ��'����

������� �� �� ����� ��� 3�����5� ���� � ��� ����� ��� �������� ��� ����� ����

���'�������;� ���� ���� ������ ������������ � ����� �� �� ���� ������

�������.� "������ ���������� � � � �� ��� 3� ��L!����5�� ��� ������

������� ��������� ��� ���&� � ���������� ��� 3���� ������5� ��� 3��������5�

�/�'���9::F�6C@%.�

A � �����+��+� ��� ��� ��������� �� ��������� ��������4��� ������� �

��� ������+����������� ���� (� ,������� ��������� ��� �3�' � �����? ���

�������:����:��? � �� ���+�� ��������3�? ������������� �� �� ���������

� � � �� �� ? � � � � � �� �� ���� � ������ ��� +����� = ,� (�� ��� � ��>�

+� ������� ���� ��������� �� 4�"�+�3��� ����� ���������� (���������

���������� ��� ����������? ���� ��������? �������������� �����

�� � (�������� ��� � �����+�� (� #+��� �� ? � � ��� � � ��� ��� �� �� �

0�

��? �������� �@+ �������(���������� �������%���� ��� ����������-������

���? ��� ����������+����? �? ����(��� ���4�

������������ �� �(��� ����(������ ���������� ��� ������� ������ �

����(�+� �4�$�� ��� ���������+(����� ����� ������� �? ���� ����+�� �3�

��� ��� �+((�� �� ��� � �� ��� � ��+��� ? ����� ��� (������ � ��� ��� � ��� �� �

��� ��������� ����4�"������ ������� ������� ��( ���������4����� ���

���� ��� ������ ������� ������ ��+����4�24�������+���������� �� ���

���(������� �"���#����3�� �+� ������������(������������(�����

� ����� �����������+���� �� (�� ��@+�� �� �����=� �����5�% 5 >4�

"� � � ��� ��� � � ��� ��� ����+������ ��� ? ��� �+��+� 3� ��������� ���

��������� � � 3� �+�� �� � ���� (��� � � +� �� ��� �� � �����+�� � �� � ���

,(������3� ��� ����� E����� ��� ��� �������� (����� D3� ��� E����� ����

���� �� �� D� ��� +� � ' � �D�� ? ����3� ���+�� �� �� � � ��+� � ���

��� ����������� �(� ������4��

' � �D��((��������� � �����+��+� ���� ���������� ��������� �

�� � (����� � �� * +���� ; ������D�� ��� �(� ������4� ' � �� ��� ��

? ���� ������ ���� ����� �� �����((�������� �������������� ������ �

)������)�������������������������� ��#����##������������ ��2'�����/�����������

=' � �����5%/ !�/ �>%�

2� �������������������� �� ���������������������� ������������������

��������� ���� ����� ����� ��� ������ � ��� �� ��� ��� ���������� ��� �'���

� �������� ��� ��������� � �� ��� ����������� ��������� ���� � ��� ��� ����

������������ � �� ����.� 1��������� ��� ��� ����������� ������� � ��

3 �������� ����������� ��� �� �'����5�� � ��� ���� � ��� �������� �������� ���

��� �����'������������������� �'������������������ ��� ��� ������� ��

������� � ��� �� �'����� �-������.� #�� � ��� ������� ��� �����������

�� �����������������������-����� ��������� ������������������������

��������� ������� ��� �� ���������� �������.� 1��� � ��� � ���� � �����

������������ ���������'�� ��������� ��������� �.�.� ��� �����������

3���� ������5�>���������� ������������������ ������� ��� ������ �

���� ������� ��� ������ ��� �������� � ��� ��� ���������� ��� �����������

���������...%�I�������������� ���� ������������������� ��-��� � ��� ����

������������� ��������� ���� ���� ��� �������� ����������� ��� � ��� � ���

05�

��� �����������������������������'��� �����'����� ���� ������ ���

�������������� �������������� ������������� ���������.�

����� ��� (��� �+���� �+��+� �����������(����� ���� ��� �(� ���� �

(����� 3� �� �� �� � ��� +� � �( ������ ������ �� ��� � ����� � ��4� �+�� ���

�� 3������ ���� �����3�� # ���������(����� ������ ����� � 3��������� �

���� ������ � �:�� ? ��� ��� ��? � �� ����� � � � � ���� ���� �� �� ���

� ����+�3� ����� ��� �(� ���� � (����� � ��� ������� (���� � ���4� ��� �����

����� � ' � �� ���+� ��� �� ��� � ��� �� � ����� (� � �� �� ��� ���� ������

� � ���%� �������������+�� �������� �� ����������� ���������������

�� ������������ ����4�"���������+ � ��+��3��+��������������� ��������

� �� ���(��� �� �3������ ��� ����������������� ������������ ����3�

? ����� ����� � ���(� ��� ���3� ������������������� ������? ���� �� �

(��4�A �� ������ ����������� ���������� �(���=������������� ��� �

7�� ��.� (�� >�� � �? �� ����������� � ���(� ��� �3���� �� ��� �

���� ��� �� ��� ��� ���� ��� �� �� � ���� � ��� ���� ���4�C � � +��� ���� � �

� ��� �� ��� ��� ������ �� ��� �� �3� (��� �� �� ��� � ���4� $+��

��� ����+� �������������������? �+� ������� �(� ������� �(��3�����

���� ����� �������� �(��������? �4�

"���� � �� �� ����+��((����� ��� �� �(��I� ��� ���� ��� ������+�����

��������+���? ������ ���������+���� ���������� �����4�"� � �� ��

���� ��� ������ ����� (��� �� �� ��� � �� ��� ���� �� �� ���� � � �� �����

����� (���������+�4�"������ ��������? ��� �������� �� ,��� �����

�� �(��3������ � ��� ����������������� � �������(��# ����� � ��� �����

��� ������ � (������� ��������� �+� ����:�������(���? � � ��� ��

���� ���� ,���4� ' ����� ��3� ��� (��������� ? ��� � +��� � � � ����� �� ��

��� �� � � ���4�����+��� ? �� � ���� � � �� ����+�� ���� � (�����

� ������ ��� ��� �(� ������� ? ������ �+�� :��? � �� � ��� � � ����

����<��3��� ���������? �� �? � �����+����� ��������������+�������

� � ��� ��� ��� � +�� ��� ����� �+��� ��� (� � ��� �(� ������� ��� ? �

� ��� ��� �� ��������(�� �? ���� �(� � �������� �(��4�"� ��� ����

��� ��+��� �� � (��� �� ��� ? �3� ��� ���� �� � (��� �� ? � ? ���� ��� ? �4�

7 �������E��� �D3�' � ��������+ �%�

0�

#�� � ������� ��� ��������#������������� �'�� � �������� 3#�����5������� �

����������������!�����������-������ ���������� � ������ ���������(,2�

�������� ��%� 1�� ���� �� ���������'�� 3#��������5� �������� ��������

���� ������� � ���� ��������� � �� ���� ���������(,2�����������������

��%�>���������'���������� ��3#��������5�������������������������� ���

��� ��� ������� ��� � � ���� ���������� ���� ����� ��� ���������� >�

� ���������0��!� ����������1 �������$�������.� �������*��������

�� ���������� ����������&������#����#����������8����� �������������

� ��� �������� ��%� ����� ��� ��� ���� ����� ��� ���������� � �� #���� ##�

#��������� �������� ��������� ���� ����� ��� ����� ���� � �� ����� � ���

3#��������5� �� ���� �������������� ���� ��������� >� �� ����� ������

������������������>������������������ ���������� ����� ���� �����������

�� ������������ �'�.�" ����� �������������-����������� �������� ���

�����������������*������� ����� ��������������������������������������

���� ������ ������������������/�'���9::E6CA9%.�

���# �������� �(� � ���������� �(��3������ ������������� �����:������ �

��������������< �� �����(���� � �� �� ������� �*���������������������4�

� ��� ���A ��� ��������� ���� ������������:���4���������? ������(��� ��%�

? �� ��������� �(��������� �� ������������( ������ ������������ �� �

�� � ��� � � : � � �+� � �� ��� ��������� � �� �� ���� +������ �

(����+��� ���+���4� ��� (���+� �� � ������+�+�������� �? � � � �(��

� ������������� � ����� ���� �4��+�� �� ������� ��� �� ��� ����3�

� �+� � ����+��� �� �� (( �� ��� � � ���� �� �� ? ���� �� � � �������3�

�� �� � � ��� � ����� � ��� �� ��� �� ��� ������4� � (��� ? ����� ��� ���

,� ���� �? �����+��(� � ��3����������+�� �� ����+���? �� �� � 3� ����

(���� � (��4� "� � (��� � �� �� ����� �+�� (� � ��� � ��3� ��� ��� ����

�� � �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ( �� ��� ,��� �� � =A ��� � ���0%0��01>4�

"� �(���� � ������ �� ���������� �������������� ������? �E:��? D����

E����:D� ,����9 ,��� �����? �������� ����������� ������? ��� ����

���� (�������4�A �� �� �3�? ����� ������+����� ������������? �� ��

�� ���+������������� ������������? �( �� �� ����� ����������� � ����

=� ,��������0%05>4�"���� ��� � �� �� �� ���' � �D�������� ��? � ��� �

�� � ���� �������� ������ �� ����������� ���� ���������������������

�!�

��� �� ������ ���+(�� ��� �� � � 4� -���� �� ��+�� ������� � � �� �������

���: ��? ������ �(���+��������������������������� ������� �+� ��� �

E������D������ ��� ��� ��� ��������� ����4�.� ��� �� �� �� �� ���� ���

��� �������������������� ��� ���(4�

�� A <�� ? ���� �������3� � ������� ���� �� E��� ��� D� �� ������

������� �� ��� ��? �����+������ �+� �����+�����+(��? ���� ��� ��

��� �� � ��+����� � �� �� � �� ����� �� �� � � �� �� �� E��� ���D� ���

� ��� � ��? ������ � � ���������� ������ �4�"� � ��� 3�� �������

� ���������� � E��� ��� D� � � ���� �+��+� � ��� � ������+��� � ��+� 4� "� �

(��������� (��+� ������ � ����+ ��E���+���� ���� ��? �����������������

�����������������? � ���� ��� ��+������� �( ���������� �F+�� �3��+���

�� -�����3� A �<(�3� ' �3� ��� � ���� �I� � ��� � ���� ? ���� ��� ����

� � ���� �+��+� � ��� �� � �� � � ����� ��� � � � ��� �� �� ��� ��� D�

=A <�����1%101>4������� ��? ����3��� � �� ���� ��������+� (������

? ����� � � �� � � ���� �� �%� =�>� �� � � ��� �� ��� ��� � ��������� ���� �

�+���� ���+(� ������+� �� �� ��� �� ����� 3�= >� ������������� � ����

���� �� �3� ��� =1>� ��� �� ��� ��? ��� � ����� �� ��� �� � ���� � � � �� �

+���� � � � � � �� � (����� ���� ��� ��� �������� � (��+� 4� "�+�3�

��� ������ ��������D� ,�������3����+� ������������ ((��������

�� � ���� ���� ������+����� ���� ����������� ������� �(���������

(���+� �? ������������ �(� � ��4�

A <�� ��+ �� �+��� �� ���� �� � @+ ������ ��� ��������� � ��� ��

� �� � ��� (���� �� ? � �� � ����� ? ���� � ������ ��� �� ���� ��� �4�

F �+�� � � ��� �� � ��+�� * �� ���� � ���� �� ��� ���� �����? ��� � �

������ � �� ��� �� � �������� ��������� �� ������� ��� � F �+��� � ���

* �� ���� � ���� ������� �( ���������� �F+�� ��=������ ��3��4�� !!�

�!!!� �2.>3� ��� ,�������� �� F �+�� � � ��� * �� ��� �� � �� �� ��

������ ? �� � ����� ����������� �( ����4�"� � �� � ��������������� ��

���� � �� � � � ���� ���� � ��� �� �+��� �� ������ ? ����� � � ������ � �� ��

E��� ��� D3� ��� �������� (������ ��� � ��������� EF �+��� D� ��� E* �� ���� D�

� � ���� �+��+� � ���� ���� ��� ���� � ��� �� ��� �� ��� �� � � ����� ������

=A <�����1%101>4�

��� (���� ? ����3� E��� ��� D� ��� E������� ��� D� ��� ��� �� ������

���+(��� ��� (������ �����������+��������� �� � �����+��+� 4��������� �

��

�������� ������ � ? ����� �+�� �� ����� �������� ��� ��� ���

��� ������������� �������� ���������+(�3������������ ����� ��������

������� ���� �� �� ��� ���� �� � � ���������+(��� �(������ � ��� ��� �

��� �� � � � ���� �+��+� 4� ' �(�� � �� � ? � � ��� ��� �� � E��������

��� ������ (����� D� ��� ���:���� ���� � ��� (������� ���� ������

� �? �� �� � ��� �������� ��� ��� �������� � � � �� �� ? ����� � �

��? ��� ? ������ ���� (������������������+���������� ��� �����

((����� =� �<��� !!�%�05>3� ��� ������+ �� ����+��� ? ���� � ���

(������ � ��� ����� ��� � �� � ���� �� � ���4� ��� �� � ? ����� ���

� �<��3��

" ��� #� ���� �� ���� ������ ��� � �� � ����� ����� ��� � �� �������

��� ����������!��������� �������� #� ���&��� ��� � �� �'������� � ���� �

��������������� ����'�����'������������������������������������

3��������!��� ����������5� ���������.� #� ��� � ��� � �� �������

����������������������������������� ����������������� ����� �����������

#��������� �� �����������������������A@@969FA��9FB%.�

)0��0������������)���&����8 ����9 �#���

/������'�0&�������&���

"� �@+ ������? ���: �����C����� �' � ����������? �I�E��? �� ���� �

��+��� ��� �� � � ,��� ��� ��� �������� ��� �� � �+��� �� �� �����

��� ��� � ��� (���+� � (�������� � �+( ����� (������� ��� ���� ��� �BD�

=' � �� ����% �>4� � � �� �� ��� ��� � ����� � ��? � ��� ��������� �� �

��+� +�� �� � ? � ��� ���+� ������� �� � ���� �������� ��� ��� �� ��� �

�������� ���� � ��� ? �4� "� � � ��� (�����(���� ��� � ���� � �? ��

��+�� �3� �������� ���� � � � ������ �+��� � �+�� �� =V>� ��� ��� �� ��� �� �

C ��� ��:� ����+�� �� ��� ��� ��� ��� ��������3� ��� � ������� ���� �

,�����������: ����� ��=' � ������% �((>%�

7��� ��� � �� �������� ������ � ��� � ����� ��� � � ���� ���'���� ���� ���

������������� �������������������������� ��� ������������������������

� �

���� ����'����������������'���'���������������'��>�� ������ �� �������

��� �������������3�����������������5�����'�����������3�� ���� ��&���5.�

���������������������������� ����������������*������������&! ����

�����������������;������������������!���������������������� �������;�

�� ������������������� �� ����;�������������� ����������� ���;������

������������ �����������'������!��� ���������������������������������

���'�� ��� � �� ���*������� ������� � �� ��� ��� �������� ����

�� ������������� ��3#��������� ����5%��/�'���9::F�%.�

C��� ���+������ �� � � ���� ���� ������ � � ���� ��3� � ����3� ��� (� � �����

����������� (� � �������������� �� ��� ���� ����� � ������ ��&���B�

G������3� �� � �� ������+� ����? ����� � ��� ������ ��+((�� �����

� (� � ��� ���������=��? �+������������� � ,( ������� � ���� ���+���

� �� � ���� ��� ���� ? � �� ��? � ��� �� �>4� "� � � � � ����� �� ������3�

��� ��� ���� � ���� �� �� �� � ��� ��� ������� �������4� - ������3�

(���+������ ��� ��� ���� � �������� �� � � � �� �� ��� �+����� �� �

��� �� ���� ��������3� ��� ? ������ �� � � � � ��� ���+(�� � �� �� �

�� � �� � � �� �� ��� (���+�����4� G+��� �� �� 3� �� � �� �� ? � �� �� � �

�������+����� (�� ���� � �� �� � � ������� � �� �3� �+�� �� �� ����

(� ���+���3� �� ? ���� ���� ����+��� ������������� @+ ������4� "� � ��+ � ���

���� ��� ����� ��� �(������ ��� ����������� ? ���� � : � �� ���� ���

��(��� ���� �� � ? ���� �� � (� ��� �4� "���� ? ���� (� � � �� �

�� ���������+������� ���������� ��+��:��? � �� 4�"� �� �+����������

�+�(������� ? � �� �������� � �+� �� � � � ��� �� �� ������ � �: ���

�: ���+��������������� ������������� �� ��������� ,�4��� (�� ��

��� �� �� ������� ��� �� � �� ��� ? �����+��+� �� ����? ��(� � �� �� ���

�� � �� !�3� ,� (�� ���� �� � ��� ��������� ��� �� � !D�� ? � � � �� �

� ���+��+����������� �������� �����+� ���%��

���� ��� ��� ������� �������� � ��� � ������������ � �� #���� #� �� �����

'������������&�������� ������������'������������ ������� ���������

��� ���������� ���� � ��� ��� ��������� ���� ���*��.� #� �����'�� � ��� � ���

���������'���� ���������������������� �������������� 3��� �����������

���� �����5���������������������������!����� ������������������� ����

�1

�����>���� � ������������� � ���#����������� �������� ��������� 3����!

#��������5��/�'���9::F�6?@%.�

"� � ��+� ��� ��� ���� �� ��� �������� �� � ��� � ��� �+��+� � ���

@+�� ��� �� ������ ���+(4� G+��� �� �� 3� �� � � � � ��� �������������

� �? ������ � �����( ��������+(� ����� �I������� ����� ������ �������

���+(�3�� �� �����+(�3� ���������+(����? �����+����E�+��+� D���3����

�� +���� ��������� � +����4�A �� �� �3���������������� ��������3��+������

E(����� ��������D3� �� � ��( � ��� ��������� ���� ? ���� � ��+���� E� �D� ���

���� ����( ���� ��������I��� ��� �? �? ����������%��� ���� ��� �4��

,�������� ���� �������� �����������3����!#��������5���������������

��� �-��'����� ��� � ������ ��������� ������� ���� �����������������

�� ����� � ���������������� ��������� ��.�7�������� �������

��������������� � �����������*����������� 3�� ������������5�� � ���������

�� ������� ���� ���������������������� ����������������������������

�������� � ����������� ��� � ������ ��������%���� ������ ������ ������

� ����������� �����3,��������5����3� ��������5��/�'���9::F�6?F%.�

���3�������+�������� � �����+��+� ����������������� ������������+���4�

��? � �3� �� � ��+� ���� � � ��+��3� � �+� � ��� �� ��� �� ���:� � �

? ��� ���������+����� ��+��+�����������: � ���������� ������������

�� (� � ���3� ��������� � ���� � #��3� � � ��( �� � ��� � ��� ���3� ���� �

���������(��� � ������ ���3�� ��� ���(��������+((�� ����� ��� ���� ��

����� ��? ������ ��+����4�243��� ��� ����� ,��+��� �����3������ ��� ��

� � ������� ��� ��� � ����������� �� ��� �� ���+���4� -�� � ��� �� � �

����� ��������� ���+��� ���������� ��� �� ���+�����"����F�����

��� ��� ��� �� 2���� � ���� ,��� ������ ��:� ����� �� � �� � ����< �

� 4� "�+�3� ��� (( ��� ���� �� � ���������� � ��� �������� ��� ���� �

� � ��������������� +���E��� ��� D��������������������� �+� ������ �

���������� ��+��+� ������� ���� �� � �����=' � �����!%5!>4�$�3����

��� �� ? ����3� � ��� �� ��� �� � ����< � � � ���� ��� �� � ����� � � ? � �

�� � ������������ �+� ������ �� ����� ��������4�"������� ��� ��������

�� ��( ��������? ��4�

�/�

��������+�����������? ����((������� ���� ��������� � ���3�

.(���� � -� ��� ��� (� �� �� � � � ���� �+��+� � ��� �� ���� � ��� �� �

���������( �����=05��015��2>�? ���� �� ��+�� ������ �����( �����

=015�11 � �2>4� C� �� ��+������ �� � ��������� ( ����� �� � ��� ���

,� �� � �� � ���� � ���+(�� ��� �� � ��� �� ��� ���� ����� ����� ��

�� ����� � �+� ���� ��(���� ����� �������� �� � � ���������+��� ��

������������ �� �� �������� ����������( ����4������ �� �����( ����3�

��? � �3� �� �� � ���� �+��+� ��������������� � ����� ��? ����� ���

� �� ������� ����� ���� ��� ���������� ��� ������� ����������������

=-� ��� ��5 % �>4� "� � ��+� ��� ��� ��+����((���+������� ���� � ��� ��� �� �

���� � ���� � �� � ��������� ( ����� ��� �� � � ����� ( ����� ����

,(����� �� �� ������������� �� �����:��? � ������ ���� ���������

��� ���� � (� � �� �� ��� � �%�� ���� ������ ? ���� �� � � � ���� �+��+� �

� ���� �������+����� ����+� �����+��+� �����( �����4�

���������������+��F4�G ������ � �� �������� ������ � � �� �����

� ������ ��� �� � $��� " ��� ��4� A ���� ��� �� � � � � � �� �� ���� ���

��� �D�� � � �� ��� -����3� �� � ���� � :���� ��� � ������ �+����� �� �

���@+ ���( ���������� �� ��� � �������� ���? ���������"���#�����

=G ������5�%1�>4�"� ���� �(� ���� �(����� ����� ��������� ��������

� � ���� ���� � ����� (�� � ��� ( ����� ��� �� �� +(��� �� � �+��+� �

���������� (����� 4� ��������� ��� G ���3� ����+��� � � � � ����� +��

���� �� � ��+� (����� ���� �������� � ������ ��� �� ������ ? ���� " ���

� ������������? �� ����� (� �����+���������+�(��� �3��� �? ���� ��

��+�� ���

!�������������� ����������������� ��������#�����5�������������� �)� ���

� ��1 ������>���'����� ����� ����&������������������ ��������������

������ ���� ���� � �� ��'����.� ��� ��� ���� �� ��'������ �������� ����

���������������%� ��� �� ����� ;� ���� ��� ��� ���� �� �������������

� �����'�����������������&��������������������������� ���'��������������

��8��������� ������������� �������� ��������� ���� ��� �����������

�����������I��� �9:E:6<<%.�

�0

��������� ���3������������ ������ ���� ��������� � ��������� �� ����

� #��� ���������+(����( �(� 4�"� ����+(��� ���������� � �� �� ����

,������� (����� ��� �� � ����+������ � �+� � �� �� � � � � �� �� ��� ��� �� �

���� 4� "�+�3� � (��� ��� �� � E�+��D� ��� �� � �������� ��� ��������� ��� ���

� �� � �� � ������ ��� �� � (���+� � ���� � �� �� ���� � ���� � (�����

��� ������+�� ��=* ������5�%�,>4�"� ����� @+ �� ����������� ? ��������

E� �������� ��� ����������������� �������� ���� ��������������+ �

���� ����� ���������� �������� ���+��� � � � ����� �� �� ����� ,� (��

? � � �������� ��(��� ������ ��������������� (������ 4�$�������� ���

� � ���� ��������� ������� �+������ � ��(��������������� ���� �

��� ( �� ������ �+��� �� �������� (� #+��� D� ="��� (��������%/>4�"� �

(���� � � ? ���� �� � � �� �������� (� #+��� �� ��� �����+���� �� � ����+���

� ������4�

�� �������� ��� ��� 1 ������ &���� ���� � ��� � �� 1����� ������� ���

����������� ���� ������� ��� ��� ���������� � ����������.� ���� ��� ���

������'�� �'������� � ��� )� ��� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ���� � ���

��� ������������ ��&������ � ��#���������� ��� � �������� ����� ����

� ���� �����������G� �������9:E:6B%.�

"� � ������ ���+(�� ,��� �3� ���� ��� �� � (����� ��� � (��+� 3� �� �� �� �

(+<<� �� ��� ������ �������� � ,��� ���� �����? ������ ��� ���

:��? �� ������ ���+(�4� "� � ��� ������ ��� ��� �(� ���� � (����� � ���

������� � ������� � � ���� ��+�� ? ��� ��+��� �� � � �3� �+�� ��+��

? ��� ��+��� ���� �� � � �3� ��� �� � ��� �� �� (������ ��+� (����� ���

� � � ���� �� � ��� �������� � � ���� ���� �� �� ? ���� �� � ? ���� ��

��+�� �%�

1�� ��� �� ������������������������������������������������� ���� ���

��� �������� � �������������������������������������� � �� ��������

� ��#���������.�7� �������+� � � 5������� �������.�99@@�(.�,.%�� ���

3#������������������ �������� ��������� � ���� ������������5��+����

996AB%�������������� �����������G� �������9:E:6F%.�

���

"� ���� ������������� ������(����� ������� �����+� �3����E���+� ��� �

�������� ���������� �� �� � (��� ��� ��+�� � ���� �� � �������� ��� ��� �D��

������3������� �����������( � ������+����������� ����������? ���? ����

��� ? ��� � �������3� ��� �� ���� �����������3� �������D� ="��� (����

��5�% �>4� ��� � �� �(�����3� �� � ���+����� ��� � �� ? ��� � ����

��� ��������4�"��� (������+ ���+��� ������? �������������+ ����

����� ? �� � �+� � �� � � ����� ��� � ����������+���� �������+��� � ��3�

��# ���� ��3������� @+ ����4��+��? ����������������� �����3��� � ����

���� (������������������� ����� �������� �? ����4�.� ��? � �� � ����

� �����? ���� �� ��� �� � ���� 3� �� � ����(�+� ��� �+� �� �� �� � ��� ����

� � � �� 4� �+�� ��� ' � �� =���1%����>� ��� ���� ��� � �� .�� ���

��� ��������3�? � ���� ��? ��:������ ������������( ������? � � ��� �

���� ����� � ���3�� +��� � (������3� ������������� ��� �������������� �

��������������� �����+����� ������� ��������+ ������+��������? ��:�

��� ��� ��+� � ���� � �� � ��� ��� � �� .��4� "���� � �� �� ��� �� � � ���

(���� � %�? � � � ��� �� ����� �� � ����������? ���� ���B��+��� �� �

�� (������ ��� ������ ����+�� �3� � ��� ��� � �� (����� ������'���� ����

������'�� ���� ��������������B� "� � ������ ��:� ��� ��� � ��� � ? � �� �� �� �

���� �� �������� � ����������� �(� ������3��������� ���? �������� �

�� ������ �3���? �� �? ��� ���+((�� ������� ���� �? ���� ����+�� �B�

#�� ������� ��������� � ��� � ����������� 3������5� �� ���� ��� �� ������

��������� ��� �������.� #�� ���&�� ��� � � �� �� �� ��������� ����

��� ��*����������������� � �� �� �� ��������� ��� ��8����'����� �������

����'�������� ���� ��������������������������� ������� ���� ������������

������� ����������������/�'���9:F?6�-%.�

"���� � � ������ ��+��3��+���+�����' � ��������+ ���+�%� E��������

��� ��������� (��������� ����� ���&����������������+��� ��� �� ���&�

������� �� ��? ������ ������� ���� � ��� ������� ����� D4�"�����������

�(������E���� �D���� �����3�������� �� ������ ����� ? ������ ����� %�

��� ��� ����4� $�� ��� ��� �� ? ����3� �� � ���� � ��� +� �+�� ��� � � ���� ����

��� �(� ����������� �� ��? ��4�"� ����� � ,(��������������� ������

��������(��� ������� �������������������������(4���� �������������

��

�+������� ? � �� ��� ��� ���+� ��� � �� � ���� 4� "� � � ���� ��� ���� �� � �

� �� � ��� �+��� �� � �������� ��� �������D�� ��������� ��� � ��� ���

� �+� � � � � ������ �� �� � ��� ���� ��� ���� �? �� ��� ��������

��� ( � �� 4���������+���������� �� �������� ����������� ( � �� 3�

�+�� � �������� ��������� ��� ( � �� 3� ? ����� ��� � � � ������ ���� �� ���

��� �(� ������4�

"� � ��� �������� � � ���� � � �? ��� ��� �(� � �� ? ������ �� �

����� ��� ? ��:� �� (� � �� �� ��� �� � ���� 4� "���� ��� �� ���� ���? ��

? � �� �� �� ��� � ���� E�� � �������� ��� �������� � � ���� ���� �? ��

(����+��� �� �(��� � ��� ��� ������ ���� �� � ��� � ��� ��+ �� ���

��� �����3� ��� �� � �� � � � �(( ��� ��� � � ��� � �� �� ��3� ��� ����

+� �+�� ��� ��� ���+�������� �� � ���� D� =�+�� Q � ' � �� ���1%�,>4� ��������

��� ��������� +� � ��� ������ ��� ���+���� � �� � ���� 3� ��� � �� �

���� ����3� ��� � ����� �� � �� � ������ ���+(�� � ���� � ����� �4� "����

� ���������� ���+������ @+ �� �������� �� � ��(� ��������������

��+�� �3���"��� ���4�"��� (������+ �%�

�����&������������� ���������������-������� ��(����� ����������������

��������� ��� ��������������� �������.� �����&� ��� ������ ����������

�� ����� ���'���� ��� ����� ���� ��� �������� � �� ����� � ���� � ��

(����5���������� ���������� �� ��'����������� � ����9:::6C%.�

"� � � � ��� �D�� ( ������ ����� ��� �+�� �� �� � ��� ������� ((����4�

���� (������(����� �������� ��� ����������������� �������������

���� � ��(���+� ��E ��� �� D������� �(� ���������������������� ������

��� � �����+�� � ��� �3� � �� ��� ��� � ,�� � ����� � ����� �� � � ��� �

��� �� �3� �� � ��� �(� ������� � � E�� D� ���� �� � � ������ � � ���

2��������� ��� � ���4� �+�� ��� ' � �� =���1>� ��� ��� ���� �� �

� ��������(� � �? �� ��� ������ ��� �� � ���� � ��� �� ��� � ��

� ��+�� ������4�"� �� ������� ��+�� ����� ��� ����+((�� � �� � ��:����

��� ��������� E(��������� ����� D3������ ����� ��� ,� (� ���� �� �

(���� � %��

�5�

#�� �� �� ��� ������� � ��� ��� �������� ������ 3��'�5� � �� #���������

���*����� ��� ,������ ������ 9A@@� (.,.2.� "�� ������ �-��'����

��������������'�������'������������� ������������� ��(������������� �

� �� ������ ����� ��� �������������������������� ���� �� ��� � ���

����� ��� � �� ������ ��� *�������.� #�� ��� ������ �'������� ��� �� ����

�������������� �������������������'��� ���� ���'�������������������

��� ��� ������ ������� ������������ ��� � �� ���� ��������� ��'����� ���

������ �������� ��� ����� ��� ����������� � ��� � �� ������������ ����

������� ���� ��� � �� #���������.� "����� � ��� ���� ��'�� � �� ���������

�����������+�� ��5�����*����K�������������� ������� ��������������

� �����������������5������ ��������� ���#���������&�� ������������� ���

=��� ��'�� � �� ����� ��� #�����.� ��� ���� � ��� �� ��� ���� ���� ���

��� �������������'����������M�"�� ��������������� ���� ����&��� ����

������������'������������������� ��(����� ������������� ����������

��� �&�� � ������ ��������.�(��� ���������� ��� � ������ ����������� ��

������ ������� �� ���������������������'���>��������� � ��� ���������

�����'���>������� ����������������/�'���9:F?6-%.�

"���� �� ���� ���? �� �� � ���� �� � ��� ��� �������� ��� ������ ���

��? �������� �+� ������������������? �4�"��������������� �������(�����

���� (��+� 3��+���� �����+���� 4�7�� ������� �������������? ��3�

�������� ��� ��������� +� � � � �����+�� ��+� ������4�"� � E� �+� D�

��+� ���� � � ,(������ ���� �� ��� (( ��� ��� +�������4� A �� �� �3�

�� � ������ ���+(�� � � ( �� �� �� �� ���� �� +����3� �� � �� ��� ��� ��

��� � ��� ���� ��4� G+��� �� �� 3� ����� ���+� ��� �� �� � ? �� �� � ��������

��� �����������������: ��� ���� �(����������������� ���� � ���3���? �

�� �� �� ��� � �� � � �� �� ��� � � E(+� D� ��� E����� ��D� � � ��� ��4�

"� �� ���? � �� � ��: ������� ��� � ����� � ���� � ����� �� ��� �� � ���� �

� ����� �� � �(( � �� �� �� ��� ��� �������� � � ���4� "� �� �� ��

�� ���� ��� ���#�������� �������������� ��4����� ����3�� ��� ��

�� � �� (��� � ���� �� � ���((����� ��� �� � ���� �� � ������ ���

��� �����4� "� �� (���+� � :��? � �� � ��� �� �� ��� � :��? � �� � ���

�� �(�������� ����� � (����������+�� 3�:��? � �� �? ��������� �����

��� � � ������� ���� ��� ��� � ��� ������� (����� 4� "� � (� � �� ��

��

:��? � �� �����+((�� ������ ������ ��3��+����' � �����3��� ����� �

��� ��� ��� � � �� �� ��� ����4� C� �� �� �� (���+� � :��? � �� � ? �����

�+((����� �� � ����3����? ����� �� ��:��? �? ����� �+� �� ��� �+((���� �� �

����3� ��� �� � �� �� ��� +� �� ��� +���� ������� ? ��� ? ��� � ��������� � ���

����:��? � �� ���������� (� �3������������ ���������(���+� �E�����

��+���D4�

G��� � � (�������� (����� ��� �� ? 3� ��� ���� � �� ����� � (����� ��� �

E� �� � �D3��� ����(� � �� ��� ��: ���� ��� �� ������ ����� I���+��

�+((������� �� � ����(�+� �4���� ��� �� �� �� ��� 3� E��� �� �� � (�� ���

����? �� �� ������������ �(��� �������� ���� ��� ����@+ ������2���

��� �� � � �������� ��� �� ��� � ��� � ��� ��� �� � ���3� �������� �� �

��+��������������� ������� ��������� ���� ������������� ������ � ����

��� �������� ������ �� �D� =�+�� Q � ' � �� ���1%�!>4� ��� ��� � �����+��

����� �� �+� � �� �:��? � �� �(���+� �� ��� ? ������ �� � ��� ? ��:����

? ��� �� � ����� ��� �� (�3� ��� �� � ��� 3� �� � ����� �+((����� �� �

(���+����������+���:��? � �� 4�$���� ���� �����3��� ������? ��������

�� (�� :��? � �� � (���+������ ���� ����������� �� � ����4� "���� ���

��� ��� � ������ ������� �� � ��� �D��� �����+��? ������� ? 4�.� ��

���+������� ����� ���� ���������� � ��� ���� ? � ���+��� � � ���

��# ���� �����+��? ��:3��� ������������@+ ������� ������� ����+������

�� � �����(��� � �� �� ���� (����� � +�� ? ���� ��� :���� ��� � �+� � ���� �

����������������="� �� ������% !>4��

����� �(������ ���� ���������������� ��� ��: ��� ���+���3�

��� ��� ��� ��������� �� � � �� �� ������ �������+���� �����

��� ���������� ���3������������� ����� ����? ������ ������

���+��� ,���� �� � ��� ������� �����(��� 4� ��������� � ��� � �3� ���

��� �(�� ����������3��� ���+�� ������ �? �������� �� ������� �(����? ��

� ��+�� �����.+��( ���������4���� ���������+�������� �+� ������

�� ��������? (�������+���? ��4�

�!�

)0��0���)�����0��������������/������)�����0����

"� ������������+� ������� ������������+�����������(��� �������? ���

�� �����+��� ����� ������ �� �������( �� �������+��+���������+�������

���� �=' � ������% 5>4�������������' � �3�E���(+����������+��� ��3�

? � �� � �� � ��� �� � +��� ? ����� ���� +����� �� � ������ � �� �

K��� ��� L� ��� �� � ���� �? ����� � ��+��� �2.� ���� ��� ��������

�� � ��� ����? ��������+������� �� �� ��K.��(����L3�K2���� L�

��� K�� ���� L� =' � �� ����%/1>4D� �� ����� �� � (��� ��� � � ���� ��� ���

�� � ��� �(������ � ��� �� ������ ������ �� ������� �+� � ��� ���? ���� �� ���

�� ����� 4�

�� ���� ������������ ������ ��� � ���������� ���'����� �� ����������

�� ������ �'�� ����� ����� ��� ���������� ��� ���� ����:���� ������+����

��� � � �� ������� ����� (������ 1��� ���� ��� ���������.� �� �������

�����������3�������5���� ���������2��������� ����������������������

���������� ���� ���� ���� � ��� ���� ������ �������� ��� � �� 3�� �����

���������5� ��%� ��� ��� ���������� �� ������ ,��������!������ ��������

����� ��� � �� �'���� ���� ��� �������� ���������.� �� ���� ���

���� ����� ��� � ����������� � � ��*�������� �������������� ��������

���� � �� ��������� ��� � �� ���� �� ����� '�������;� � ��� �� �� ��� �

����� �������,�������/�'���9::F�6A:!?@����� ��5��� ����%.�

"����� ���� ������ �(��������3������ ���������? ����+���� �� ���

�� �+�� ��� ��������� ������ �� ��� ��� ��� �������� �� � ��� �4�

C� �� ����� ��� ��� � ��� �� ������ ��� (��� ��� ��� 3� ��� � ��� �� ? ��� 4�

A �� �� �3� �� � ���� (�� ��� E�+��+� D� ��� � �� � ��� �3� �� � � ��� ���

E(+� E3�+�� ��������� ���+��+� %�

"����������������� ��&����������������������������������! �����������

����� �.� 0��� ���� ��� � ������ ��������� ��� ����������� ����������� ���

� �� � ��� � ���� ������������ ��� � �� ����������� ��� ��� �����������

������ ����� �������������� ���.� ���� ���� �������������� ����� ���

��������� ���� ������� ��� ����� ���� ��� ����� ������ � ��� �������

��

������ ����� ������ ����� �������.� #�� � �� ������� ��� ������� � ����

��������� ����� ���� ����'��� ���� ������ ��� �������� ���� ������ �����

�"����9:EA6?:@!?:9%.�

E2+��+� �D� � � ���� ������ ��� ��� � ��� ���� ��� ��� �� ? ���� � �( ������

���� ��4� "� �� � � ��+��� ���+��+� �� ��� ����� �4� �+�� � �� � �� �

(���� � ���� ��� �� � ������� ���� �� � � ��+��� +����� ��� ���+��+� �� � �

(������ � ��� ��� � ��� ����� ��� �� � ��� �������� � � ���4� 2+��+���

������+���3� ? �� � �� ���� ��3� ��� �+((�� �� ��� ������ � ������

������+���4�

�� ����������� � ��������� ������� � �� ���� �������'�� ��� � 3����!

#��������5������ ����! ����� ������������������������ ��� �����������

��� � �� ������� � ���� � �� ������ ��������� #������ ��� ��� � �� ������� ���

��� ��������������������.�(����'������ �� �������������� ���������

&����� ��� � �� 3#�����5����� ��#����#������������������ ��������������

� ������!��������������#�������� ����������� ��#����##������������ ������

���� 8��������� ��� ������ � �� ��� � 3����!#�����5� ��� ������ ��� � ��

� ������� !������ � �������� (,2K� �� ���� ���� ��� ������� �� �� ���

���������������������� ���� ������������������������ ����������������

� ���� ���� � ���������#����#!##������.�#�� � �������� ����������������

� �������������������- �������� ����������������������������!���&���

��'��� ������ ������������������������������ ���� ����������������

�� ������ ���� ���/�'���9::F�6CC%.�

����� ��������+�� ����� ������ �(���� � ��? ����E�������D������ �� �� �

E(�������� ��� D� ��� �4� ��� ���� � ��� ��+� � ����� ��� � ������������� ���

� �� �4� -+��� �������������� � � @+�� � ��� � ��� ��� ��� �����4� E�� �

���� ���� �������D� ��� �� ,� (� �? � � ��� ��� �� ( ����� ��� � ��� ��

��� ? ��� �(( ��� ��� � �� �� ( ����4� �+�� ? � �� ��������� ��� +� �� �� �

�� �? �3���������� ������������� �(������ 4�"����+� ��� � �������� �

� ����� ��� � � ����� ��� ��� � �������� ���� �� � ��� ��� �� ���� �� � ���

������ ��� � ����I� �� � ������ �� (� � ��� � (��� ���� ��� ���� ��� �����

� ����� ��4� $� � � �� �:� ? � �� �� ��� ��� �� � � ����� ���� �� � � �� �

� �

� � ���� ��� ��� ��� ��� �� � ��� �� ? �� ��+��4� "� � (���� � � ��� ���� �� �

���� �� ����� �� ���������� ��������� � ���3��+��

����'��� �� ���� ����������� �� ���������������������������� �����

� ������������ ���� ����������� ���'��� �� �� ��� �� ����� �� ���� ��

(����5�� �������� ����� ���������� � ���� ��� ������ � �� ��� � ���� � ��

(����������� ������� ������������������ ������������������� ���� ��

(����� �������� ��� � �����.� ��(����5������������������������ ��� � ��

���������������� ������������ � ����9:::6?C%.�

"� ����� � �� �E.,��+�%�"� �.��(����.��� �� D�? ��� ��������? ��

) ��� ������ ��� ��� 3� ��� �� � ���� � �� � (( ��� ? � � (+����� �� ��� �

���:� ? ���� �� � �� � ���� � ��� ����4� C��� ��� .,��+�� � @+ ������ ����

��� ������� ��� ��� �������� � � ���B� "� � � ���� ��� �� � ������� ���

������� ��=G� ����������%� >4�"�������������������� � ����� �+� ����

��� ��+��� � � ������� �3� �� �� ��� ? �+��� ��� ���� �� ��� �� �� � ������

��� 4�"� � .,��+�� ��� �+��� ���� ��� �� � �������� ��������� �� �� � ���

�� ���+�������������� ��� �����3�� � �� ��������� ����( �������+���+��

�� � ���� � � �� � ��� �� ���� ��� ��� �� � ��� ��� ��� �D�� (��4� �+�� �� �

(���� � � ��� ? � �� �� �� � ������ ��� � � ��� � (���+��� ��� �� ��

���� � (�����3� � ����� ��� � �� �������� ��+� 3� ��� �� � ��� ��� ���

��������� �� � �� � =A �� �� ����%�0>4� � �O� � �� ? � ��� �+��+� �� ���

� �� �� �� ��� �� � � �� 4� ��� �� � � �� � ��� ��� ������� � �? ��

� � � ��� ��� ���+(�� ��� �� ��� ��� � �� � ? ���� �� � .��(����3� �

�������� ? �����+��+� ����(� � �� �3� @+������� ������������(� � �� ����

; ������I��+��+� ��� ��� ��������� �� ��������� ��������%�

�� � ����� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� � �������� ��� ������� �

� ��2����������� � �� ��&�������� ��������� � ��������'������������ ��

����.� 1�� �������������� � �� ������� ������ '���� ��������������

������������� ������������������� ����������������� � �����������

��� ������� ��� � �� ����������� ��� ������������� ������� ��������

������������� ���� ������������.%.�(������ �� �����������'����������������

� �����������������������������������������-� ����������&����'�������

�1

�������� ��� ����� ������ ������� ��� �'�� �������� ��-����� �'�������

�H�������9::F6<E%.�

$� ����+(����( �(� ����� (� � �� ������� ���( ����� � ����� � ���4�

���� �����+(3���� ��� � ���4�������� @+ �� �������������:�������

����� �� ������ � ��� �(� ���� � (����� 3� ��� ���+��3� ��������� ���

7 �����3� � � (������ � ��� �� ���� �� � ��3� ��� ���+�� � �� � �������

� �� �� ��� ����� ����� ��� ( �� ��� �4� -����� ��� ������� W�

� (� � �� �� ��� �� � �� ����I� � E(+� D� �� � ��� � ��� �� �����

� (� � ��� �� � ������ ���+(� ? � � �� � �, �� �� � ��� �� � (� � ���

��� ������4� G���+�� ��3� 7 ������ �� ���� ���� ����� ��� ������+��� ��� ���

�� ����� ������� � ���� ��� �� 3��+�������3��� �� ���������� (� �����

�� � ����� ���+���� ,����+((��������� �������4�����+���� ,������ ,���

����������+�� ����� ,��� �3��� ���� ��������� � ������� ���������

? �+����������� �� ����� ������ �� �����4�

"���%�����0���������������"�&���"����8 ���)���������������

(&������"�����'�0&��2�������8 ����"�����'�0&�����������

%���������������=(����������������� �>�

; ������� � ��� �� ����� * �� ��� �� � (� � ����� � ��� �������

(� �������3� ��� ���� ������ @+ ������ ��� ��� �������� � � ���� ? ��

�� � ��� � E? � � � � � ? � � ����� ? ���� * �� ��3� ? � � � ? ���� ����

* �� ��BD����? �����������(+�(�� �� ����� � ��( ���� �� ��� � ���

��� �������� � ����3� ? � � � E���(��� � ��� �� ��� ��������

(������ �� ������� � ? ���� � ����� ( �(� �� ��� ���� �� ��� ( �(� ��

����+���+�� �� � � �D� =C�? #���� ����%��/>4� A ���� ��� �� � (� ���+����

� ����� �� ��+� ���� ���� � �������� ��� ��������� �+((���� �����

��� �(� ���� � (����� 4� ��? � �3� ��� � � �� � ,� (� �� � ����� � �

�� �4��

"� � E�������� �� ����+��D� ���� � �� �(���������� ? ����� ��� � ���

��� �����3� ���? ���C����� �' � ������ ����� ������ �� ��������:����

����� ������� ��� ��+��� ��� ������������������������ ������&��� �

�/�

� ��� ������? ���� ������E(�������� �D�=' � ������% �� 5>4�"� �� ����

(��� �� ��� � �+� �� ��� �� � ��� �� ? � � � �� � E(�������� ��� �D�

�+((�� ���� ��� �� � � �� � E��+������ D� ��� ��+������ ��+� �4� "� � �

���+��+� �� �������+�� ��( ��� � � �� �� ��� �� � ���� ���� ��+�� � ����

�� �� ������ ��� �� � ��+�� � � ���� ��� E ��� ��� ��� �D4� "� � � �� �� ���

� ��� � ��� ��� ������ ��� +� �� �� � � ����� ���� � # ������ �� �

.��(���� ���@+ ��� � �� �4� ��� �������� ������ �� �� ��� F ������

�� � ���� ��������� �� �� � �������� ��������3� �+�� ����+�� �� � (���

�� �� ��� � ������� �(� ���� ���� �������� ��� �� ���+�������

��� F ������ ��� �� � ������ ��� �� � �������� ���+��� ��� �� � ��� ��� �D�

���@+ ��� ��� �� � � �? �� ����� ���� �� =�+�� Q � ' � �� ���1%�1>4� "� �

(���� � � ��� ��� ,(���� �� � ����� (���� � �? �� �� � ������ ��� �� �

�������� ���+��4� ��? � �3� ����� (���� � � ? ���� ���� � � ���� �� +�����

�� � � �������� ��� ��������� � ��� � �� � ���� � �� �� � �? ��

��� ���������+��+� �3� ������������( �(� 4�

-� ������ �� �������? �� ��� ������� #���� �+� ����� � �����

����+��+� � ��� �� � ��������� ��� �� ���� � ���� � (������������� ��� ��

�� � �� �� � ( ����� ��� �� � ��� ��� � � ������4�C�� �(� �� � ������3�

��? � �3� ,��� ������� ��� �� ���������� ���� � �� ������ ��� �������

��� ���� � �� � ����� � ��+��� �2.3� ������� � ��� 4�"���� ��� ���� �+��

���� @+ �� � ���� �� � � ������+���������� �� ������ ������ ��� � ���

(�� ������������� ������+����������� ���������=* ������ !!�%��1>4�

G��: ��� ��� ��+ �� ���� �� � ��� ��� � � ��� ��� ? � � � � �����

(����������? ���������� �� ��������� ������ ���(�������� ����������

���� � ������? ��3������ ������� ������ �� ���� ����� ���(� ���� �

������+��� � ����� ��� (����� �� ������� ����+��+� 4� � � �� �� ����

� �� � � ���� �� � ��� ��� �� ��� �� �� �� � � ��� �� ��� ���� � ��� ��

������� �� �� ������� ��� � ��� � ���(��� ��4�$���� ���� �����3�� �

��+ �� ���� � ��� �� � +��� �� � � �� �+���� �� ���� �� �� � A ���� �

����< �� �( ����3�������� ��� �3����������� ���� ��� � �������������

���:� (�� � ��� ���� � � ������ ? � � � �+��������� ? �� (������ � ? ����+��

�+�������� ��� ��=G��: ��� ��3��4���55% �3� ! >4�

��� �� � �������� ��� ������ ��������� ��� ��� � �� � �� ���� �� �

E��� ��� ���+� D�(( �������������� �� � �+�����+��+� ������ �.����

�0

����� � � =� ��� &� ����� � ��+�� �� �424.4>3� ��� ��� �� � �!��� � ��+��� �� �

E��� ��� � ��+� D� � �� � ��������� �4� ��? � �3� �� � ������� ��� �� �

E��� ��� � ��+� D� ��� +�� ����4� ��� ��� ������ +��� �� ? � �� �� ��� ��� ���

��� ������ ������3� ��� �� � 2���� � ��������� ���+���� ��� �� � - �

� �(� 3��������� ( �� ������ ��� ���� ������=�+��Q �' � �����1%/0>4�

2+��+���������+����� �� ���� ������������+���3�������� ��� �(� �����

+�� ������ ' � �3� �� � ��� �� � �� �� ��� �������� ��� ������ ��� �� �

�+�+� ����� ��� � ������ �����4�

"� �� ���(���� � ������ ������������ �������������+�� ������ �

�O� � �� ? � ��� ? ��� ��� �������� � � ���� ������ 4� "� � � � � ���

��� ? ��� ��� ( � ������� ��� ����� ��� �� � E�������D� � ����� ��� �� �

(��4�C �������#+���� ����� �@+���� ������� ����� ��+��������������

�� � � � ���� �+��+� 4���� �������� ������(��� � ��� ���� �� �� ? ����

� � �����+��+� �4�$�# ����� ��� �(��������� (��+� �� �������? ���

��� � 3� �+�� ��# ���� ��� �� � � �� �� � � ���� ��+��4� � ������ ���

E����� �������D���� E(��( ��� �D�? ������ ����� 3� � �� ��� �� ���������

���� ��� � �� � ��� � ��� � ��3� ��� ? � (��(�� � ��� ((����� �� �

(� ��� �������� ����������+������( �� (�+����������4��

G� ���:� ����� =���1%��!>� � (���� �� ���� ? � ������+��� �+��

� �� ������������� �? ����� �������� ������%�

• A ����������� �������( ��������� ����������# �������� � ��3�

������� ������ ������ �����������# ������ � ���&�������3������� ��

����� ���������� �(� �����4�

• 2+��+� � ��� �������+� �3� ���� #����( ���� ��� ���� ���+��+� � ��� � �

(� ��� ����������(�� ��������������+���������(�(+�����4�

• ������ � � �? ��� ��� �� ������� (������� �3� ��� �� �

��� �(� ������� �� �� � : � ? ���� � �� ��� ����� (����������� ��� �� �

:��? � �� ��� ����� � ��4�

• "� � �+���� �� ��� ��� ������� � � +�+���� �� ����� � ? ���� �� �

��� ������������ ��������+��(�����(���3�������? �������#+�� �

( �(� D����� �(� ������������� ������� ��������� ��� ���� ���� �

���� @+ �� ������� ������4�

���

"�������� ����� ������ ����� � �� �� �? ��E���� D����E���� ��D4�

"� � � ������ � �? �� ���� � ��� ���� ��� ��� ���� �� ���� � ��� �4� "� �

���� ����? ������� ��������� ���� ��������3������ �(�������(��( ��� ��

����� � ,��� ����# ���4�"� ��� ����������� ��� ����� ��4�"�(�����3�

����������� ��� ,�� � � � (������ ���+�� ��� ��# ���� ��� ��� ������

� ���� �������� � ����� �� �E�� D������# ���� �������� �(� �������

���� ����3�? ������ ��� �� ��� �����+�# ���� �����( �+���� 4��+��

���� � ������ ,���� ? ����+�� ���� ��� ��� ��� � � ��4� "� � � ��� �

�+��� �������� � �� �� �? ������ �������� ��4� EG��� D� ��� ���� 3�

�����3� @+������� � ��� � ��� ��� ��� � � ������� ? � � �� E���� ��D� ���

�������3����� ��3�@+������ ������ � � ����=� ����>4���

��������������������������������� �� �� ������� ���� ������� � ����

�� � ���� ��� � � ����:�� � � ����������� ���� �� � ������������3� ��� �� �

� ����� (���� � � ��� ��� ������ ��� ��� +�� ������ �� � � ��������(�

� �? �� �� � �� ����� ��� �� � �+��+��� (��� �� �� ? ����� (���+� ��

�� � � =����� ����%�>4� ��� ���� �� ���+� ��� �� �� � (���� � � �����

? �%�E���(���������� �� ���� ������������� ��� �� � �������3��+��

���� � ������������ �� ��� ��� �:������ ������������������������ ���

������ ��������+��������� � ( ��(����� ��� ������� �����4���? ����? �

(��:� �+�� �� � � � ���� ��� ������ �� ��� ���� � �� �3� ��� ? ��� ��� �� �

� � ���� ��� � ���� ������D� =���� �� ���/%�15>4� 2������������ ���

�,���� � ��� �� � ������ ���� ��������3��������(� ���������� �4�

�������������� � � ����� ���� � �������� ������������������ ���

������� ��� ��? � �� � ��� ��������� �� � ? ��: �4� "� � ����������

������������� ���� ��������� � �������� ��� �������� ���������

���� �������������� 3���� �� � ��� � �� � �� ������+ ��� ����� (���

��� � �� �������� =2��: �� Q � ������� ���!>4� ��? � ��� ? � � ��� � �� �

� � ������� ������������������������ �������B�

"� � ���� � ��� �� � ���� ��� � � � +�+���� ��� �� ( �� ��� +(���

������ �3��+���� � ��������� � ������������� �����4�"� ����� �(+���

� ����������� ��� (������ � ��� �(� ������� ��� ���� ��4� "���� � ������ ���

��� ��( �� �� �����+( ���������� ��((���� ����+����3��� ��������� �

���� ������� �����(+���� ���������������� �( �� (�������� ���� 4�"� �

���� ������� �� �� ������� ����� 4����� ����? ������ �� ��������

��

���� ������� ,� ����� ����� �������� ( �� ���+(��4��+������������ ����

�� ����� �����(+���� ���������������� ������������+��+��� ���������

���������� �� ���� �+� � ��� ��� �� � ���� �? � ����4�"����� ����� @+��

? ��� A ��� �� -��:�� ��� 2������(� �� "��� �� ���� E� ������ D�

� �? ��� � �����+��+� ������ ��������� ����������� ��������� ,��

=-��:��Q �"��� ����5�%0>4�

�+�� � �� ���+��� �� �� � �����+��+� �� �� ������ ��� �����? �

� � ������ �(� ������3��� ���� ��������� ����������� ��������� ��

��� � ����� � � �� � �� �� ����� ��� ? ��:�� ���� � � � �� ���� ? �����

�� �� ��+�� �4�C����� �' � ��? ������� ,��� �� ���� �� ������ �

�+((�� �� E(�������� ��� D� ��� �4� 7 ������� ����� � ��� � ��� ���������

? ����������������� �����3��� ���� � ��� � �� 3���? � �3������ ���

���� � ���((���������� �(���� � 4���� ����������� �� ,��������

� ��+��+� ��+�� �������� ����� +�%�

��� ��� ���� �������� ��� ��� ���� � �� � �������� ��� � �� )����� ����

��������������� ��7������������� � �������������-��������������'����

����� '���� ��� � �� ������5�� ������� ��%� �������*������ ��� � ��� �����

��� ����������&������������.�#��������������������� ����������� �����

3��'�� � �� ���������5� ��� �������� �������� ��� � �� )����� ����

�������'��.�H�� ����������� ��'���������)����� ��������������������� ��

7��� �� � �������������������� ������ ��������������������� � ��

9:E<6?:9%.�

"� � � ��� � ��� � ��� �� � ��� ��? ���� ���� E� ���+�����D� ��� ����

���+������+� ����� �� �3� � ���� �? ����E(����� D��������� ����� � �

� �+� � ��� ��� ���� ���� ��� ���� �� �� ��� E��� ������� � ���+�����D3� ��+��

E���������D3� E�������D� ��� E� � ���� ����<���D� � � � �� � �� (��� �

� �� �3��+�� �� �� ������ �� �� ����� ��� �� � �� � �����3� ����+��� ����

����� �� � �����4� ��� ? �� "��� �� ; +��� =���!>� ? ���� �� )��������� ���

)���������� H�'��������� ? ��� ������+� �� ? ��� � ����� � � ��� �� �� �

E���������������� �������:��? � �� D4�C���; +������+� ����3�? ������

�����3� �� � �� (��� � ��� ��� ������� E��+���D� ��� �� � ������������ ���

�5�

�� ��� ��� ������ (�� ����� ����� ��4�$�3��E(����� D������ ����� ��

����+���? ������� �? ��������� �3����? ��������� ��E( �� (����D4�

A �� ? ��� � � � ���� ��� �� �� ��� ��� �� (����� �� � �

��� � ��� �� ��� �� � �� � �+� �� ��� �������� ���� ��� ������� (����� 4�

"� � @+ ������� (������ � ��� �:� ��� ��? �� � � ��� ��� � � �� �

� �+�� �4�"������� � ��� �������� �((� ������� ��+�����(���+� ��

� � (� � @+���� �� ���� ���� �� ��� �� 3� �4� 4� ���� �� � � � ���� ���

������+����� ��� � (����+��� � � ���� ��������� =; +��� ���!%��>4� ���

� ������ � (����� � �� � ��� ������� �@+�� � �� ��� �3� � �����3� ���

����������� �� �3�+�+��������� �,�+� 4�"� � ��� 3�? � ��(����� ��

���� 3��� � �� �+�+��������������������������� ����� ���� � �� ������

�� �� ����� �����������(���� � ��������(��(�� �����+�������������� �

���������� ,(������ � ��� �� �������=; +������!%�!5>4��

"� � � ������ � � ��� ��� ������� � ���+������ ? ������ ��������

��� ������ &� #+��� �� � � ��� ��� �� � �����(��� 4� $� � ������

��� ���������� �����(��� � �� � ���� � �� �� � ? ���� ����� �� �

��� �������������+�� �� �+� �����( ����������4�

����� ������� ��� ������������������������ �������K�����I��� �����!

�����'��� � ��� ��'��� ���� ������� ������������ ��������� �.� (��� ����

� ���� � �� ���� � � �� +���� � ��� , �������� ���� � ��� � ���� ����� � ��

���������� ���� ��'������� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ���������

��������� �������� ������� ���� ������*�������������������� � ������ ���

� ��(����� ��� �� ������� ��� ���������� ���� �.� �������'��� ��� �� ������

���� ���*�������"�������3��������� �����&����� ��������������� �����

� �� ���� ����� ��� � �� ��� ����������� �������������5� ����� ����

A@@@69C!9<%.�

$� � ((����� ��� ��� �����3� ? ����� �� (�� �� � � ������� ���� ��3�

���� ��������? �%�G������3�:��? � �� �� (� � ������� ���(��������� �

�(� � ������ �� �������� �:��? � �� ����� �� �� ��4�������(������ �

E���� :��K� ��� ,(������L�? ������������� ����� � � �� 3�� �����

��� ���� ���� �� � "�+��3� �+�� �� ,(������� ���� ��� ����� � (��������

� @+� � =������� ��������� �������� �� �� �� ����>���� ���� � ����

��

����� ���������+���� ���� �� �? �� ��� ��� ����((� ��������(�� �

� (��������� ��������=J >��? �� ���� �����+((���������� ��������

(��� ���� ������ � ������ ���� � +��� ��� � ����� 3� �� ������ ��

��� �(� �����D� =������� ���0%5�>4� A �� �� �3� �� � � ���� ? ��� ��

��� �(� ����������� (� ������������ ���������� �� �� ����������

�� � ��� �(� ����������(������ �� ����� � (������ � ��������<������

�����+�� 4��� (�������3������������=������ ������>�(����� �������� �� �����

��� �� � ����������� ���� �+� ���� ���+� ����� ����� ��������

=������ ���������>��� (��� 4�"������ �������� (�������E�������+����D�

������ �� � ��� � � ��� 4� $�� �� � �������3� ��� E���� ���+����D� ������

(� ���3� �� �� � � ��� �� ������ �� (� �� �� � � ���� ���� �� �

���� � (����� �����+�� � =�� �� � � (���� ��� �� � �(� � � ��� �� � � ���

����� �:��? � �� ����� �� �� ��>������ �:��? � �� �� ����������� �

�������� ��� ��� �������� ���+���� ? � � � ��� ������ � �� � �� � ���� � ���

(+�(�� �� ��� ���+� ��� � ����+�� (���� � �3� �+�� �� �� ��� ���� ��

���� ,�4�

- ������3� �� � :��? � �� � ��� �� (� �� ��� �� � ���� � (�����

���� ��4�"����������+����(����4�"� ��������������� �����������+����

� ��� �+� ����� � ����������� ������ �� ������� ����� @+ �� �����

�� ��������� ��� (� ������� �(� � ��4�"����(���� � ��������� �� ��

��� ? � �� �� :��? � �� � � ���� ��� ��+ � ������3� �+�� ��� �� � � � ��� ����

�� � � ����� ? � �� ��� ��� �����(��� �� ��� �� � (���+������ ���

���+��+����� ��� ���� � (����� ���� �� �4� ��� � �+� �� ��� �� 3� ���� ��

��� ������ ��� � ���� ����+� �� ��? ���� �� � �+�� ��� (����� � ���

���������� ������ �����(����� 3������ �������� ���� �(� ������

��� ��3� ��� � �� ? ��� E��D� � 4� "�+�3� ���� @+ �� �� ��� � �����

(� ���+���� ��� ������� ��+� ���� ��� � � ������ �� �� ������� �������

�� �� ��� � ���� #+�� � ���4� "� � �������� ��� ���? �� ���� � �����

��( �������� ����������� �(� �������� ���� ����������� @+ �� ��

���� �����+�? �� ���+� ���+�� �����4�

"������3� �� � ������ (����� � ��� � ���� ��3� � � ������� ���

��� ��������+����? ��:�� �� ��((���� �? �� ���� � ������� ��� ����

������ � ��+��� ��� �� �4� "� � �� � ��� ���� ��� �� � ����� �� �

,(������3� �+�� � ��4� "� � (��� ��� (�+��� ��� � ���+�+�3� ����

5!�

����+��� ��� +��������� 4� "� � ����+��� (��� ��� +���� ������� ��� ����

� �����+� 4������+���(� � ������������ �(����� ���������#+���� ����

�� �E� �D�(��4����������� �� ����������� (� �3���� ����������� �+� ����

� (� � ���� �� � � ��� ��(��� ���3� �+�� � �+� � � ����� � ������ �� ���

(�? �� � � �� �� � �� � ��? �4� "�+�3� � � � ������� ��� (�? �� ���

� ��+� ������� ������? ����� ��������� ���? ������ �(�+���(��4�"����

�� ������������ ���������������� �3��+���������� ��������������� �

���������� �(��������(�+������� �(� � ��3����������� � ,(�������

��������� ���� �(�+�����4�"� � ��� 3��� �����+���(�������� �+������

��� � ��� � (��3� (������� �+�� �� ��� ���� �� � ���� ��� ����+��

��� �4� "��� ��������� .��:� �� ��+ �� ���� �+�� �+��� ��� ��� (� � ���

�� �(�����(�+��3�������+������� ���+�+��=.��:� ������%�0��5>3����

��+�3� ��� ��� ������ �� � ������ (����� 3� �� � (�+��� (��� ��� � ������

� � ������� ? ����� ����� �� ��� (� � ��� �� � � ��+� � ��� :��? � �� � ���

���� �� �4�

G�����3� �� (��� ���� ��� �(� ������� ���������������������

��� ����������:4�"��������� ������ �? ������ �� ����� �� �(������ 3�

E� � ������D� ��� � ���4� ��� ����� � ���3� (��� � ���������� �( :���3�

������������ ��� �(� ������� ��� ���+�� ��� � � ����� ( �(� D�� ��� �� �

������ ���+(D�� � � ��� ���� � �������� � � � ��� ��� ������� ���� ���� �

��� �(� ������� ���+����� � +���� ������ � � ���4� ������� ��� � �� �

� ��� �� ��� ��� �(� �� �� ��� (��� ���� ��� ��4� "���� ��� � �� �� ��� �� �

� � �����������3��� ��+�� ���� �� ���� ���������������� (��� ����

�+� �� ������4� "� � � ����� �� � 3� � ���� � � ��� ��� ��3�

� � �� ������ �� � � ����� ��� ��� ,(�������� ��� �� � ���� � (�����

E(����� D3���������3����#+������ (����+��� ��������� �? ����4���������

��� ������������ ������������� � ��( ���4�

������������������"����������������7��-��"�����'�0&��

���,-�������"����������� �������

"� � �� � ��� �@+ ����������(���� � ����� ��������� �� � ��� �� ���

������(����� %�

5�

• "� � @+ ������ E��� ? ��� �� �� �+�� :��? � �� � � ��BD� ��� ���� ���

���� �� �� ��� E? ��� ��� ? � ? ��� ��� � ������+��BD� ��� � �� �

���� ����I� E? ��� � � ? � �� � ��� �(�� � ��� ������+�����BD�$+��

(� �+((��������� ��� :��? � �� � (+�� � ����������� ��� ? ��� ��� ���

(������ ����� ������+��4�C ���� ��������� � ���? ����3����? ��� �

(����������? �����+�� ����������� � 4�

• ��� � ��� ������� �����+�� � ? � ���� � �+�� (��(��������� ���

��+� ���� ��� �� ������� ��� �4� "���� ��� �� � ��� �� � �+��� ����

���� � �� �� � �? �� ��+��� ��� �� �� ��� �+� �� ��� �� �%�

C������ �� � ��+��� ? ������ ? 3� �� � � ��� ����� �� � �� (� �� ���

(� � �� �� ������� ��� �4� ��� �� � �+� �� ��� �� �3� �� � C �� ���

���������� �������� ��(� � �� ������ � ��� ���� �+� ��� ��� ����

(��������� ��� (�? �� ? � � � �� �� � ��� � �� � ��� ������� ������

�� (������������+����� ����� � ��������+�� 4�

• ���+� ��� �����? ��� ����� � ������������� ���������� � ���

��� ���(��(�������������� ��� ����� �3������� ��? ����3�? ��� �

���� � ��� ���� �� ������� �� ��������� �? ����4�"� � �����<����� �

�+��� ���� ���� �� � @+ ������ �: �� ��� ���� �� � �� (��� � ���

��+� ��������� ������� ������� � ��������+�� 4�"� � �����+��

����<���� ��� ���� � ��� ������� � � � ���� � @+ ����� �� ��� �� �

� �� 4��

"� � (���� � � ��� �� � � �� � �3� ��� � �� � (� ��� ��3� �� � ��� �? �� ��

(����� � ��� � ������� ��� � � ���4� 7 ������� �� � ���� 3� C����� ��

' � ����� �������� ���������:�����

���� 3 ������5�� ���� 3���5� ������ >� � �� ��� ����� �������� ��� =��5��

���������������������� � ���������������������������� ������� ��

��� � ����.� �� (����� ��� �� ���� �-�����'���� �� ������� �������� ���

3���'�����! ������5����������������������%���� �����'�����������'���

������ ���� ��� ���� ���� � ��� ��� �������� ��� =��.� ��� � �� (����� ���

��������� ����������� ��� � ����� � ��� ���� ���������� �-���������.� #��

5 �

�������������������������� �� � ������� �����������#������������������

����� ���/�'���9::F�6A@%.�

���� ���(�����3�? � ����+�� ���� �3������������������� ,(���������

����������� ����� ���(��� ��4�� � ��� � ��3����� ������(���������� ? 3�

�� � ��� ��������� � � � �+����� � ������� ��� �(� ������� ��� ? ���

��� ������ �(( � �3� �+�� ? � � � +� �+�� ���� ,������� � � ����

��# ���� ? ����� �� � �������� ������� ��� ���� �� � =�� � ��� ���� ���

@+ ������>�? ������ ��� ������ �� ,(������������� �(��� �� ��=�� �

� ����? ������ �����* ��>4�' � �D��((���������� ����� 3������� ���

? ��� � � ��� �3� ��� ���� ��� ������ ��� ��� � ��� ����� ��� ����������

(���� � �3���������� ���������� �3������� ����������� �����:�����

��� ���������� (���� � �� =' � �� ���!%1>4�"� ��������� ? ��� ��� ? � �����

���� �� �� ? ���� �� � @+ ������ EC��� � ���� �(( � �BD� �+�� ? ���� �� �

@+ ������ EC��� �� �� ��� � ���� � �BD� G��� �� � � ��� ���� �� ���������

� � ��� �� � ���� � ? �� E���� �����D3� �� ��� �(� ������ ��� � �����

�(( �������� � �� ����+��� �� � � ����� �� � �����+��=' � �����!%�>4�

"� � ���� � � ����� �� �� � (+����� ��� � ��� �� � E? ����� ��� �(����DI�

��� ���������������:��? � �� ���� � �������� �����+��+� 3���������

��+�� ��� �� � ��������? �� ����+�� ��������� ������ ����������+���

��� ��� ��� �������� =' � �� ���!%�>4� ' � �� ? ��� �� � �������

��� ����������� � � �� �� ����.������� �%�

#�� � ������ ���������� � �� �������� ��� �������� #������ ��� �� ��� ���

������ ��������6������������� ������&������ ��������� �� ���������

(��������� , �������� 7��� ���� ���%�� ������ � ��� ������� ��� ��� � ��

����� ������� ��� #������ ��� � ���� ����������.� �� ����� ��� #������

���������������������������'���� �� ���������������������� �2���.�

��� � ������������ ������� � ��)�������������� ����������$����5�

������� ��� ��� ��� � �������!��!����J� �� ������ �����'��� ������.�

1��� ��������� ������ +�� ���� � ��� ���*������ � �� ����� ��� ,�������

����������������� ��������� ���� ��������� � ���� � � ���'�������������

���=��5���� ���.�#����������� ���'����� ��*���������#�����5����������

�������� ����� ������������� ���������(��������������3 ����������&5����

51

�� ������ ������� ���� ��� ���� ������� ��� ��'��� ���� �� ��� ��� �/�'���

9::F�6A@%.�

"� �� ������� �( :���3� ����� @+��� �� � ? �� ; ������� ��� ����

��� (��������� �(� � ��(� ������������� �+� ����? ���� ����+�� �4�������

�� (������ ��� � (���� � ���� ' � �� ������ ��+� ���� ��� ��# �������

�������������? �������� �(� ���������� �? ���� ����+�� ��� ��+���� �����

�+������ � �� �4�$�������� ��? ����3� ���(���� �� ,���? � ���+�������

�� ����� �� �� � �� � � ���3� ���� � ����(�+� �� ? �+��3� ? ����+��

@+ ������3��� �� ��+� ������������ �������� ��������:������� 4�"� �

���������� � ����� ��� +�@+ ������� 3� ��� �� ' � �� ���� ��� � ��3�

E��� �� ? ��� ? � �� � � �� ��� �� � ��� �������� ��� �� � ���� � �� ��

� @+� � ��+�� � ���� ��������? ������3� ��� � � �� �����+�� ���� ��

,� ���3�� ���� �� ����+����+�� ���������� �����? �+���� �� ����� D�

=' � ������% �>4��+���� ������������������� ���+���? ���� ����� ,���

����������+�� 3���������+�� 3��� ���+�� �� �� ���� �����3�E? �����

������+��������������� ���������+�������+���� �������������������

? ����D�=' � ������% �>4�

C�������������������� ���������������� ��������� ������������

(������ ������� �������������:��? �����������+(����:? ���������� �

��� ���������3� �+�� ���� ��� � ( ������ ? ����� � ���� ��: ��� � �

� ��������������+� �4�C� ���� ��������������� ������ ��+�� ��� ����

��+������( ���������(�� ������� ����������� �(������ ��������+��4�

��� �3� �� � �� �� � ��� ��� �������� � � ���� ��� ��� ������� � ����

������+������� �� � ������� ��� ��� �4� ��������� ��� �� � ���� 3� -���� ���

? �� �� � ���� ��� ' ���� ��� ����� �3� ��� �� � ������ :���� ��� ��� �4�

-���� ������� ��? � ����������? ����� �? ��������+�������(��# ���4�

"� � � ���� ����������� ��� ���� �+������� (��# ���� ? �� �� � " � (� �

������+�� ���� ���� � ��� ���( ����4�"� ��(� ���+������� �" � (� �

��� � ����� �� ��� �� ; ����3� ��(� �� �I� �%�0� ��4� "� � (�� � ��� (� ,� ? ��

� �� ��� �� ��� ���:� ����� �� � ��� ��� ������+��� =�� ; ��� �%�� >3� ���

-���� ����+����������������(�� ������� ������D���+��� ��=��; ���

�%5>��������� ��������� ����� ����? �� ��=C���� ����5�%�/5>4�� ����

�� � ���� �!!� ? �� �� ��� 1!!� ����+��� �� =�� ; ��� ��%/�>4� "� �

5/�

����������� �3���������������������3�� ����� ���� �� � (� ����05��

�24�"� � ��� ��� ,������������ � � �� ������ �" � (� ������ ��������

� ��+����2������������� ����������� ��? ������ �� ����� �� �����

.����������� ���������E�� ���+� ����* ��D�=C���� ����5�%��0>4�E1��

���� � �� ����� ��� � � �� �� ��� #��������� �� ����� ��� ���� �� ����� ��� � ��

)��� ������ ��.� 0���� ������� � ������� ����������� ����������'����������� ��

����������� ������ ��������������� ��� � �� �������� ��� � �� � ��D� =C���� ��

��5�%���>4������ ������� �� ������� � �� ������� �������� ��� �� �I�

�� ��������������� ��+��� �� �� � ��+������ �� � ��� �(� ������ ���

�� � ��� �; ����-���� ��������������? �������� ���������������������4�

���� ���3���� ����������� ��� ����� �� ������� ���������� ,�4�

"���� ����+���� � ,� (� 4�G��� ���; ������ 4 ����? �� �������������

(�� � ,��� �� �� ' �� ��� �� � ��� � ��� �� � A ������4� G��� (��������

� �����F ����� �� �������� ��������' ������� �� �������������� �

� ���� � ��+��� �2.3� ��� � � ���� � : �� � ��+� � ��� ����� � ��� �����

(�� �����((������(�� ����? ���� �������������� ��4���������� �� �

��� ����� � ���� � �� � ����(�+� �� ���� ������ �� � �+��� ��� ' �4� "� �

�� ����������������������' ��? ����" ��' ������ ���+�� ������ ���� ��

F����3� ���� ���� " �� �� R +��3� ? �� ������� �� ��� � ������+��

������(����� E"�� �� � * ��� ? ��� ��� ��� ' �D� �� �� ��� �� � � �� �������

( ����4� "� � ������(����� ? �� ��+��� �� �� � ����� ��� ��� ��� �� � ��� �

? � � � �� ����� � ��� (� ,� ��� ����� � � ���+��+� �� ? �� ��+��4�

� ������ � ����+��+� ��? ������ ��(������ 3������ �? ���������3�

� �@+� � ���� � ? ���� �� (�� ��� �� ���3� ��� � ��� ��# ���� ? � �

������ ��? �����+��4�"� � ���� �������������� �� ���+((� � �� ��

�� �� �� � ������ ����� �����; ������ �(�������� ��� �� � ,��� �� �����

� #��� �+��� � ��� � �� ' �� �+����� �� � � ������� ��� �� � � ���� �����

� ��+�� �� �2.4� "�+�3� E�� � � �������� ��� �� � �+��� �� �� � ����� (�� � ���

' ������� � ������ ��+����2.�� ���� �� ���� �(��(� ��� ���&�? ���

(��(� ��� �� ��� �� ��������F ����� ����&���������� � �� �( �(� �����

������K"���* ��3�$�' �3���� ��L�=� ���54�/>D�=����� !!�%�/5��/�>4��

"� �(���� � ��� �� ��3��+�������� ��+��������������� �� ����� �

0!!�5!!� � ��� ��� � �? �� �� � � �� ������� ����(�+� � ��� �� �

� ��+� ���4� -��� ��� ���� �� �+����� ���� � � ��� ���� ��� �� ��

50

�����������? ���������� ��� ������� � (��������� ���������� ,�������

������� ��� ��� ���������� ��� � ����4� "� � (��� ��� ������+�+����

� +� �� &� ���� ��� �� �� ( ������ ��� ���������� ��� �4� "���� �� �� ���3�

��? � �3��+��� � �� � ���+��������(��� � ������+�� ����������

��� �(� � �������� ������ ��4��������� (���������� (�� �� ��������� �

� ���3����� ������� ��� ������ �� �� � �� (������ �����+��+� � ����

� ���4� "���� ��� � @+ ��� ���� ��� ������� ��� ���������4� "� � E��+�������

���� D� ��� �� � ' �� � ��� �� � 7��:� ��� A �+��� A ����� ��� F �+�� � � ���

������������ � �� �� �� � (�� � ? � � � ���� � ? �� ��� � �� ���

������� ������������4�A +���� ����F ? ���������(�� ������ ������ �

��� (��� 4� "���� �� �� ���� � �� ���� �� � � ��� ��+���� ���:� (�� �

� � 3��+�������� �� �������+��+� ������ ��������� �� � ��E(+� D�+�����

�+�� ������+�+���� � � ����� �� ��� �������� ��� �+� ��+�� ����������

���� �����? ������ ����� ,��+��� 4�

"+����������� �������������� �3��� � �� ����� � ������ �� �� ���

��� ��(��� � �� ? ����� �� � ��� �� ��� ��� � ���+���� ��� ��? � ��� ��

� �� �����2��4�"� ���� �������� ����@+ ���� �� �3��� ����� �����

��� �� � ������ ��� F���+� ? � � � �� � �? �� ����� � ��� ��� � � �+ �

���� �� ���� �"���#����� �� �� ������� �� ����� �� � � ��� ��� F �����4�

"� � � ��� � (�������� �((�������� ��� �� � � �� 4�C����� � ' � �� � # ����

�� ���(��� ���������� � ������� ��� ��? � ���� ����� � �������� ��

� �� ����� �"���#��������

������������� ������� ������������� ��(��������������� �������� ���

������������� �����������������������������N'�.�1 ������������#��������

����� ���%��� ��� ����� ��������� ���������3�������������������������

����� �����'������5��/�'���9::F�6?E%.�

���������� �' � ���������� ����������������? ������ �� ����3��+��� �

��� ���������4� "� � � ������������ (�����(�� ��� �� � �� 4� ���

�� ��������� ������������ :��? �� ������ ���+(�� =�� � ��� ��� �>� ? ���� �

(����+��� ��� �������� � � ���� �+��+� � ��� �� � ���� ����������

( ����3�� �+� �� ������ �������� ��� ���� ���? ������ � � 3� ��� ������ ��

5��

? ����3� � � ? ���� ��� ��� � �� � � ��:? ���� ��� ��� � ��� ����� � ����3�

�+��� �������+� ��� �������� ���������? 4�

G���+�� ��3� �� � � � � �������� ��� ��������� +(��� �� ��� �� �

��� ������� � �� � ��� �� � A ���� � .��� ��� ���� (�������� �� (��������4�

' �������3� ���� ������ 3� ��� �� �/�������#�������������� �>� � ��$������

(������1�������+�� ���� �(�� � ���������� ����+� ��������������4�

� � +� �� �� � � �� � E2��D� ��� �� ���� �� � � ������ � ��� � �� �

(�������� � �� �� �+��� �� E�� ���� D3� E��� �D� ��� E"� � ����� ���D�

� �+� � �� � ��� �� � �� �� � � ����� ��� �� =���� ���5% �5>4� ��� ��

G��: ��� ��� ��+ �� � ������� E(���� ��� ( �(� D� ���� �� � � � �

��� �������� ��� �� � +� � ��� � � ���� � � ���� �� ��� �� � ��� ����������

� � ���4����� ����������� ��+� �� ���� ����� ����������@+ �������

������������� � ���������������� � ��� ���������+(�3��+���� ��� ��� �

@+����� ��� �����=G��: ��� ��3��4����5�%10 >3����( ���' � ��� � ��

������� ���4�

�+������ � ��3��� � ������ �� ������? ���������+�� ����������? ��

�: 3� ? � � � �� � ��+� ���� � � ���� � ���� ��+� ���3� �+�� ��� ��

����? �� ��� ������ � (������� ������(���� � ������ ������(���

? � � ��� ���������� ����4�C���(+�(�� ������+�������+�������� �� B�

"� �� �� � � �������� � ���:�� � �? �� �� � (��� ��� �� � � ����� ��� ���

�������+(���������� �(� � ��I��� ���������� ������������ ,��� ��

���� � ��� � �� � � ����3� ? � ��� �� � (� � ��� � � @+�� ��� �� � � ��� �� �

(��3� E�+�D� ��������� ��� �� ���� ��� ��� �� ��3� ��� �� � ��� 3� ? � � �

�� ����+�� ����������� �� ����� ������E�+����� D4�"� ���� ��� �����

���������� ������ ������� 3��� ���� ���+���+���������+(���������4�

"� �� ��������� � ������ ����� �� �������� ����������� � � �� ����

� ���+����� ������4��

2����������)��0�����������&�����������6���0������������������

��������������

7���� �+�+���������� ���� ��� ������� D���? ���� ���� ���������+(�

��� �+( ����� ��� ��� �� � ������ ��� �+� � ��� ��4� 2�+������ � ��� ��

5�

,� ���� � � ������� ��� ��� �+� 3� �( ������ < ��+�� ��� � ���� � ���

(�������� ���� ������ ���+���� 4�"� �@+ ������ ��� ����� � ���� ��� ��? �

�������� ��� ��������� � �� ? ���� E"� �2��� �� � �(� � ��� �� ������

����� ����� �� �����* �������� ����� 4D�"� �? ���� ����� ����+� ����

�� ��� �(� ���� � ��� ? ��:� � �� ��� (������ � ��+��������� � � ����

���� � ���? ��%�G������3��� ���� ��������� � ����������� ���������

��� �(� ���� � ��� ? ��:� ��� ? ����� ��� �� �� ���� � � ������� � ����4�

- ������3������� � ������ � ���� ������������+�������� ��� �(������

�� �(� � ��4�G�����3���� ����������������D��? ��:�? ������ ����� ���

�� ��� (��� ��� ��� ����� � � � �� � (����� ���� ��� �(� ������� � � ����

���? ������������� �� �������(�������� ������ � ���4�

-��� � ? � � � � � � � ����� ? ���� � ������� =��� ���� C �� ���

�+��+� >3�? �� ��+((�� ������� (�� � ��������� �+� ��������(���

���� � �������(����� �������� �� ��� ������ ������* ��4��+��? �����

� � ������ ��� �� � �((���� 3� �� ��� @+ ��������� ��? � �� � ������

��� �� � � � ����� ? ���� �� � -+(� � � ��? �4� ��� ����� �� �

��� ������ ��� � � ��� ���� �������� ��� ��������� ��� ��� �(� �� �� �

���� 4� ��� ��3� ��? � �3� � � �� � �� � ����� � � ��� �������� � ���� � ? ���

���������� ����� ������ �� �����+��(�? ������ �������* ��4������ �

E� ? D������������ ����������� ����!�3��� ������(����������������������

(������ � ��� (��� � �� � ��+��� ��� �� � ���� 4� "���� ������ � ��� E��������

((����D����� ��� �E���D������������ ���������������������+((�� ��

��� � ����� �� � �������� ��� ������ ��� �� � ��� ������� � �� � =���� ���

����%��>4��+��? �����+��������� ����� � �� B��

�����������'������ � �� ��� ����������������������������� � �� �� ��

����������� �����'������� ����������� ��������;�� ���������������������

��� ���������� � ����.� 0��� ��� ��� �������� ���� ��������� �������� �� ���

����������������������������������� ��������������� ��� ��� �� ��� ���

��'�����'������� ��� � �� �������������-�� ���� �� ���������'��=���

��������� � �����������������&�����.�"�� ��������*��������� ���� �

���������������� ���������� �� ��������� ��� ���� �������� �������

�� ��������������� ������������'���������������������'���=�������

�������� ���� ��� �����'�� ��������� � �� � �������� ���� ������� ���

55�

, �������� ���������5� �������������� ��� � �� ���&� ��� =��� �(��������

9::F699!9A%.�

"� � ����� ���� � �� � � �? �� �� � E���D� ��� �� � E� ? D� ��������

��� ��������� ���� �� �� ��� ���� �� ��� �� �� ������+������� ���

��+��4� "� �� ��� ���� � �� ��� (��� � �� ��� � �� ��� ��� �� 4� ��? �

��� ���������� �� ��� �(+�(�� ������ ���E�� �����DI� ��� ������������

�� � ������ ���:� � �? �� (� � ��� ��� (��� ���� ��� ��� ��� �� ���� ���

�� � �4� "� � � ����� �( ��� ��� �� � � � ��� �D�� ( ������ � �����+��

� ��������������� ������� �����+�����:�� �? ���� � � �� ������� ���

E� �����+�� ��� ��� ��D4� "���� � �����+�� ��� ( ������ � ����� ��� � ��

� � ���� � ��� ����� �� �������3��+���� ���� ����� � ����+�������� �

�� �����3������+����+���� ������������2��������������� ��������� �

������������� ������������ ��� �����+�����+(�4����� ������ �? ������

� � � � ��? ����� ��� �������� �2 +� ��+��������7�� ���� ��� �

�� �� ���+����I�

��� ��'�����-��'�������� ����� ������������������������������ �� ����

�'����������'����� ��������� ��������� ���������������������� ������ ���

� �������� ��� ����������� ���� ��� ����������� ���5�������� ���� ���� ������

��������.����.�O������9::<699<%.�

C��� �� �� ��� ��+��� ? ��� � ? � �� � �������� ���� ����� ���� ? � ��

����������� ���������(��(�� ��� ��� ���+� ������+���� ������

��� ��� ��� ��B� "� � ��� �� ������ ��� �� � ��� � ��� �� � �� ���

A ��+� ���� A � ��� �� =���? �� ���5%��>3� ��� ����� � (�? ��� � �

����� ��� ��� �� � � ����� ������ ��� �� � ��� 4� "� � � � ��� ��D� �? ��

� �����+����:���+������ (� #+��� �� � � �� ���������� 4� ' � �� ����

�����

!� ���� � ��� ��� ��� ���������.� #�� ���� �'�� ����� =��5�� ������ ����

�����.�)�� �������������� ������ �� �� ��� �&����� �����������;����

������ ���N'��� �����������;���������������������������������� ���

��� ������������.�(��� � ��(����5�� 3�-��������5� ���#������ ���������

5�

�� ������������������������������� �� ���������������#������������

�� ������� ����������������� ��������/�'���9::F�6CF%.�

C���� �+��� � ��� ������� ((����� �� � � �� � ��� ��� � � ��+�� �� ���

���+� �3�� �+� ������� ,(��������? ���� ������� ���+��+�� ,(��������

� � �� ����� �� ��� ��� �4� "���� �((�� �� � ��� :���� ��� ���� ��

��� �������(����� 4��

C ���� ' ���� �� ����+�� �� �� � ���+�� ��� � �����+�� ��+� ���� ���

E"� � +�������� ��� �� � �� ���� A �(���D� =' ���� �� ���1%��>4� -� �

������� �� �� � � �����+�� ��+� ���� ��� �? �� ���+(�%� =�>� E� �+� D�

��+� ����? ������ � ,(���������� �����(( ������+�������4�"� � �

��+� ����� ���: �������+� ��������(� ����+� ��? � ���� ���������

�:�� E? ��D� @+ ������� ���� �� �� ������ ��� ? �������� ��? �3� �+�� �� ���

��+� ��� ���+��� � � ��� � ��� � � � �( �� �4� = >� E"���� ��� ? ��D�

��+� ���� ? ����� � � �� (������ �������������� ��� (( ��� ���

( ��+����4� "� � � ��+� ���� � � ���� ��+�� ������ =E? ��D>� �+�� ��+��

�� ��� ��� ����� �� �� ��� �� ,( �� ����� ����� ��� �� � (� ����

��+� ��%� EX �+� ��� ��� �� � � �� �� � D� @+��� E�� �� � � �� �� � 3�

�����+��� �D�3��������� ����: ��� �+������������ ��(���=? �������

@+� �? ������+���+�+� >����� �����+���������������4D��

+��������� �(����� ��� �� �������� ��+����� �������� �� ���3�

����� ���������������� ���� ��� ���� �� ��� ����� ��=' ���� ��

���1%�>4� "� � �������� ��� �������� (����� � ��� :��? � �� �

(���+������ ��� �� �� ��� ���+����� �� � ��� ������ � ��� ���4� "� �

:��? � �� �(� ���������� �+��������� �(����� �������� @+ �� ����

�� ���� �������������� ����� ��� ������������ �����4�-�� �����3�

X���� �X<� �:��������+ ����+���� ��+�� ������(����� ��

���� �� ���� ��� �+�+� 3� ���� E�� � @+ ������ ��� ��� � �� � K? � �� �� ���

� ��� � ���� BL� �+�� K? � �BL� ��� K��? BL� =����� ���1%�/�>4D�

C����������������� �������� �@+ ��������� �� ��E? � �������? �

������� ��������� BD���� �� ���? ����� � ����� �� ��� ����+���

����� ����� 3������ �2���������+��+� ���� � ��� ���� �� �� 4�"����

����� ������ �� #���(���� � �������� ��? ����������������� �����I�

�� ���� � ��������� �� � ���������� ��������� �@+ �������(������ �

�!�

��� �:� ��� �� � ��? ��� (������ � ��� �� (�4� "� � � ������� � � �� �� ��

�� �� � ���4�

"�+�3� ��� ��� �� ����� ������������:� ���� �+((�� �� �� �(� � �� �3�

��� �� � ��� � ��� ��� ����+� � �+( �������4� $�� �� ��� �������

,(��������� �� # �� ����������� ��� �+� ��� ������ �� ��� ����� �

��� �� �"�+��4�"���� ��� � ��� � ����� � � ( �� �� ���� ���(� � �+�3�

�+�����������4�C�������� (�������������? ��� ����� (�� �� �����+��

������ ������� ,(��������������? ������ � ����(� � �4�

"� � ���:� ��1�� �������� ���)���������� � ������������� ��� ��� ����

� ��� ���� � ��+��������� � �+� � �� � � � � �� (������ ������ �������� ���

��� ����� �� � ���� ��( �(� 4�� � ��� � ��3� ��� ���� �� ������ ��� �

�����? � � ����� ���� �������� 4���������������� � ������� ,�3����� �

� � � ��=����>�? ��� �����:���� ��) ���������1��� ���H������4�"� �

���:������+��$������� �� ����4�� ��(�������������� ���� ������+�� ��

� �� ������ ��� ��������� ����������� ����������������+��������� ��

( �����4� � �(� � ��� ���� � (����� ���� �� �� �� � �����(��� �� �� � �

����� �� ��� ��� �� ���� ,��� ��� �� ��� ���� � ����� ��� (� ���� ��

�� ���������� � � ���3� �+�� �� �� ��� ���� :��? � �� � �������� � �����

��� �� ����� ,��� ���? ����� �� � � �� ��������� �4�"�������:� ���� ���

+� �+�� � �+� � ��� �� � ? �� ��� ? ����� E* �� ���D� ��� � �� +� �� ���

(��(�������� � ���� �� �4�� � � �����? ������ �� � �����������

������+�� * �� ���� (��� �� � ,�� � ����� ��� �������� ���� � �� �� � �

���� ����3����� � �� ,��� ��=� ���� ������5%��>4�

�� ���+�� ��� �� � � �( ���� � �+� � ��� ������� -� ���D�� ����� �

E� �(� ������ �������������� ��� �������� ����� �7 � ������D� ��� ��

1�� �������� ��� )������� ��� � �� ����� ����4� �� ? ���� �� �� ������� -� ����

? ������ �� � ��� ? ��:� ��� �������� ��� ������ ���� ��� � � ����%�

G������3� �� � ��(��� ��� ? ������ �� � ��� �� � � ��� ���� ��� � ��� ��

� ������������������������ �����4�- ������3��� �+� ���� ����� (������

�� �������������F ? ������� �A ���� �����< �� 3����� (����� ����

�� ������������? ������ � �� ����� 4�G�����3��� � �� (���������+((�����

1 ����������������� ������������ ������������������������ �������� ��������������� ������������� ���������������

��

�� � ��� ��� ��������� � ��� �� � F ? �� �� �� ������ ���+(� ���� � (� �

������������� �(� � ��4�-� ���+ ������

(�������� ��0������������� ��$(�##��$������(������1���##%�������

�������� ��� ������ ��������������� ����!�'����������� ������� ��� � ��

�&����� �������� ���� ���� .� I�� � � �� $(� ##� �������� � ���� ����

�� ������ ������������� ��� ���� ������ ������ ����������� ��������

��������������������� ���������� ��������#���������� ��&����������

�������������������-�������'���������� ����!�'���������������������� ��

�&���� ���� ��������� ��� ��� � ���� � ����� ���������� ��� ������.� ��

�-����������� �������� ���������� ���&����� ���������������� � �'��

����������&������������ ���� ���� ������������ ���������������������

� �� $(� ##� ���� H� ��!(��������� �������� �� ������� � ����� ����

������� ��'������ ��� ��&��� ����� ��� � �� �������� ���� ���� �������

��� �����.� �� ����!��� � ������� ���� ��� �������� ��� ����!��� �

�������'������������� ��� �'�������������������&�����������������������

���� � ������� ������ � �� �������� ������ ��������$(�##� ����+���� �

���������� ��������� � �� ������������� ��� � ���� � ��� (�(+������

���+(4��"�%� �'��������� � ��� � ������������ ����!�'�����������

� ������ ���� ������������ � ��#���������*��������������������� ��� � ��

���������� ��'���� ��� ��'���� ������ ������� ��� ��������� ����������

���������� � �� ���������� ��� �����������.� 7�'�������� ���� ����

�� ������������������������������ ��������� ������� ��� �������

�-����� ����������� ��� ��������� �� �������'���������� ���#������� ���

� �� ������������ � �? �� (�(+������� ��� ��� �� ���

� �����+�������+���� ���) �� �9::E6F?�� ��� ����%.�

�� ? ���� � : � ����� ��� � ��� �� ��� � ���� ��� ����3� ��( �+���� ��������

� �� ����� � �4�"���+� �+(��� ����������� ���+� ��%��� ������� �� �

���� �� ��� ������ ��< � ��� �: � ��� ���+��� ��� ��� � � ,(��� �� ��

� ����� ���+��������(�������� �� ����� ������� ������� ��4�"� �

���� �� ��� �:+���� ��� � ����� 3� ��� �� � ��� �� ���3� ������ � �

,(��� �� ���� � �� ���+������� (����� ��� �� ? 4� "� � � ���� ��

� (� � ���������������������������4�"� � ����� ��� ����+���� �����

� �

�� ������ ����� � ���(���+� ���������+���:+���3�? ������ ��+((�� ��

������+� ��� ��� ����������� � �� �4�

����+��� ������� -� ���� �� �� ���� ��� ��� ��� ����3� ��� �: � ���

� �+� �� ���� �� � ��� �� ������ ���+(3� ��� ��� ��� ��� (������ � ���

�������+�������� � ��� ���������+(���� ����� �� ��: � ����3� �� �� �� �

���������+(��� +���� (� � ���E�� �D4�G��� ������������(���������� ? 3�

� � ������ ������������( :������ �������? ��� ����4�G������3��� � ����

�? ��� � �� ��� � +��� ��� ��� ����� � �? �� �+� �� (�(+�������

����������� ����� ��������:���+����, ����+���� ��� �? ��E�� �D4�

- ������3� �� � �������+����� ��� � � ������ (������� ������ �� �� ����

�����? � �� �� ��+���� �I� ����� � ��� ���� �� � � ��� ��� �� � �� � ��

�������� ? ������ � E����D� ���+(� ���� �� � � ��� ���� � ���� ���������

� �? �� �? �� ���+(�� =.��:� �� ���1%/>4� ��3� ��� �� � ��� �� ���3� -� ����

� ���� � ��� ������ ���+(�3� ������� � ��� � � �� � �� � ��+���

� �+� � ��������� ��� � ������ ������+�����4� � � ��� � ��3� �� .��:� ��

(�������+�3����� (�������� ����� ��� (������� �+� ��� �������� �+��

���( �(� �D��������&�E�� D�� �� ,��������+��+���������+��3�? � �� ��

������E���������D�������4�"�+�3��� �����������+��+���� � ��� ������ �

������� ���� �� �� ,���� =.��:� �� ���1%/�0>� � �� �� � � (��������

�+������3� ��� ? � � � ? � � ��� �� � (������ � ���� @+ �� �� ��� �� � �

E��� ������� ,(�������D4�

����( ��+�������? ������������ �����? ����� �� �����? � � ��� ��

� ����3� ��� �� � �������� ��� � � ���� �� �� ,� (� � ��� ? ��� ���

��� ��������4�-� (� ��F4�* �+�����+ �3�����+���������� ������ ,�3�

���� E��� � ���������� ��+� ���� � � ��� ������������� ��������� ���

�� (�+���� ����3������? ������ ����������� ���� 3�? �������������(� �

��� �+�� @+ ��� � �+�� ������ ��� �� �� ��� �� ��� ���� ,��4� "� �

���(( ��� � ��� ��� � �� �� ���+��� � � �� ��� ����� � �� �� �

,�������������( �� �D�=* �+�����5�%1��>4��� ����3����+� �? ��������� ���

���� �� �� ��3� ��� ? ����� �� (�������� � �3� E�� �D3� ��� ,�� � ���

��� ��+�4��

C�������� � ��� ��(� ��������B�"� �E��������(��D������������

��� ������ ��� � ������� � ��� ��� ������� � � ��(� ��� ��� �� �

�����(��� 4�"� �(���,������������ �� �� �������������� ���������

�1

��� �+(��� ������ �������� ����� �=? �������� ���� ������������+�� 3�����

��( ������� ��� �>3��� ��� �������� ������������� ��������3��+��

��� �� � �� .�� ��� ��� ��������4� $�� �� � ��� �� ���3� ��� �� ��

������+ � +����� �� � ���� � �� �� �� ��� ��? � = � �� ? ������ �� � E� ? �

����������� ��������(����� D>3� �� � ��� �(� �������� ������? �

��� �� ���� � ����4� "�+�3� �������� ��� ������ �� � �����(��� � ? ���� � �

��� ��������+� ����������� ��� ������� ��� �� ����� 4���? ���� �� � ��� �

���+� ��� � ��� � ��� �� � ((���� �� ��� �� � ���� 3� ? ����� �� �

� � �� �� ���� ���� ��������(����� ����? �����@+ ���������������

��� ����������� �� �����? ������:������? �4�

�/�

)��"/2�1.�

2/��'�$;(��/��/6(��%�2/(/2)��

�����0������

7 � ��� ���� �������+�� �� �� � �������:�������� ������������� �

�� ������ ����� ���&����������������+� ������������� ��� ��((���+�����

���� �� � ����� ������4�"� �(���� � ����� �? � ���� ������� � �� �� ��

�� � @+ ������� ��� ��� (������ � ��� �:� ��� �� � ��? ��� ��� ��� (������ � ���

�� (�4� G���� ������ � � �� � +���� � � ��� ����� � �+�� ��� � ����

�� � ��� ��� ���������4� �� ((����� ��� � ��� ������� (����� � ���

(� � �� �� ��� 2������(� �� � ���: 3� ? ��� �������+��� �� �? ��

� @+�� � ���������� �� ���@+�� ������ �:��? � �� %�

I������������-������������������������������� �� ��������-�����

�������� ��� ���;�������������� �� ��� ���������������������������

� ��������������� ����-��� ������'�������������������.� �� �� ���

�������������8���� ��� � ��&�������� �� ��� ��� ����� ����-������ ��

����6���� ������� ������ �������� ������� ��������� � �� ��� ����� ���

����� ������� ���� ��� �� ����������� ������ ��� �'������� � �� �� ��� � ��

����� ��������� �������� � ��� ��� � �� ��� ����� ���� ���� ������ ����

���������������'������������&��9:EB69C@%.�

C� � �� � ���� � �� �� (��(�� � ��(��� � �3� � ? �� ��� ���������

� ����� �� �� ? �����(��������� �� (����� �� ���(��� � �4�"� ���� ��

(���� � ������� �� �������:3�����(���� � ������������ ����� �����

? � � � ��� � (�� � ����� ��� ������ ���� � ��4� "� � � ���� ����

� # �������� ������� � �������� � ����������� ��� ���? ����3��+�� ���� �� �

��(��� ���� ��� ���� ��� ������4� -�� �� � ��� � (��� �+� � ���� � ������ ���

� # ��������(��� � �3� �������� ��� ( ���+� ���� � �����:��? � �� 4�

2� ������� � �� � ��(��� ���� ��� +� � ��� ��� � ��� ������� � �� � +�� ���

�� � �� (��� ���� ��� ��� (��� �� ��� � � ������ ��� =* �+��� ��5�%���>3� ���

�0

��+�� ��� ��� �������� � �� � ���� �� � ���� � ��� �� � �������� ��� ��� �� 4�

2��� ���������� �(��� �������� ����� �? �������� ���� ��������� �� 4��

��� �� � � �� � �� ���� �� � ���� ? �� �� � �� /!!/� �23� �� �

�� ����������� ����� � ������ �? ������������� ����������������

�� ��������(������ �������������� ���������� ��� �/!!/��23��+��

���� �� ��� ������� � ���� �������� �� ����� �4�$�� �? �� � �� � � ���

��������� ���(����� ������� � ��������3������������ � ����� ����

? ��� �� � ���+��� �� � ��+�� �� � �������(����� � ����� ���

��� ������ ��� ����� � � � �� �� ��� ��� �� �� ��� � �(�4� "�+�3� �����

��(� �� ��� �������� � ����� ? ���� ��� � ��� �� � (���� � �� ���

(���, ������� ���� ������������� ����������� ����� 3��������� ��

� ������������( ��( ���� ��+������ ��� ���� �� �����( ��( ���� 4�

������� ������(�������

"� � � ��� � ���� �� �� ��� ��� (� �� ��� � �� �� ��� �� � ��� �� ��

������� ���� � ��������� +(�� �� � ������� ��� � �����+��

�+��� �������3� ��� ��� � ��� �� � � � � �����(��� �� ��� �� �

E��� ������D� �����+�� � �� ? ��4� � �� �� � ��� �� ��� ���������� ��� �

���+��+��� (���� � �� ? ������ �� � � �� 3� ��� �� � � � � ��� �� � �����

���� � �� �� � �? �� �������� ��� �����������4� -�� � ��������

�� �������� ��� ������ � (���� � �� � ����� (� � � ��� ��������

� ����4�"� �7����; ��-(����= !!�>� ,(� �� ���+������ ? %�

���� ������ ������������������ ������ �����������������������������

��� ����������� ���� ��8������.� 1�� �������� ���� ����� ��'�� � ��

�-��������������������������� �������������'��� ���� �� � ���P�������

�����.����&� ����'������...��������'������� ������&�J��� � ��� �������

�������� ����� �������������� � �&��������������.�#�� � ��9:<@���

�����!��������� ��� ���������� O�� ����� O������ ���� ��� ���� � ����

�����������+���� ������&���������� ����������� �������������� ���� �����

+�� ��P�����*��������� ����������9AFA�(,2.�) ������������'��������

������������������ ���������� ���� ��(��������������.� ������� ����

���

� ���O���������� ����� ���� � ���� �������� ���+���� ��� ���������� ���

����������� ��� � ��� �� ����� ����� �����.� ������ � ��� � � ��

������'�������������� ������� ��������������� �� ��������������������

�'������������ �������������+���� ����� �� ���� �����+�� ��.�

-����������������������� ���� ����� � ����� ������ ��������

��� �������� ,������4� ; ��� �� ; ����D�� ,�������� ���

F �+�� � � ���� ������ �������������� � �� ���� �� � ������ ��� � ��� �� ��

���� �� � �������� ��� �� � �� �� ��� �� � � � ���� � ? ���� ��� F �+�� � �

�+������� �����< �� ���������� 4��

"� ����� ������ ��������� ���� ����� ��+������� �������� ����

�� � �������� ��� ��������4� ��? � �3� ��� ������ ��� ��� �� � ����

�� �(��� � ��� �� � ��� ? � �� � ����4� ��� ��������� �� � ���

������+����� �(�������� ��+�� ���������� ������4�C� ���� ��+�+� �

� � ���� ? ���������� ��� ���� �� ���������� � (�������3� �� ����������

� �� �� � ��� � � � ? ���� �4� "���� ��� ? � � � ��� ������ ��� � �������

���� �4� .� �� ���+��� �� � �+�+� �� ��(����� ������������� ����� ����

��� �� ��� �(� ������3� �� � ������ ��� �� ? �� � �� �� � ? ���� ��� �� �

�� ������� ������? � ���������������� ������4�

�+�� �� � � � �� ��� :��? � �� � ��� ��� �� � ��� ����������� � ���

����� ������4�2��� ,��� �� ��4�"�+�����������+� ���� ����������(���

=* �+��� ��5�%� 03� �>4� -�� �� � ��� �� ��+� +���� � ��� (���� ���� �

(����� � ��� :��? � �� 4� ��� E(���� ��D� �� ��� ���� � �� ���� �� ��� �� �

E��+��D����� E��+��D� ���������+� �� �� 3��+�� ��� �� ���� �� ���? ���

� ��� (� ������������� �� ��+�� ������������ �� ����� � (�����

(� � �� �4� "� � ����� ��+� � ��� ��� �� � ��� �� � �� ��� � (����� � ���

������+������ ��� �� ���� ���� ������ 3� ��������� ��� (� � �������

�������������+�������������+����4�"������ ? ��� (�� �������������� �

������+������ ��� ���� :��? � �� � ��� ������+������3� � �+� � � �

������+������� ��� ������ � �(���������� ������� ? �������+������4��

C������ �? ��������-� (� ��F4�* �+��3�������������� ������+� �

� ������3� �+�� ��� ��� �� � E���D� ��� ����� � �� E������� �� ��� �+��� �

� �� � ���� ��� ? �+��� � � ( �� �� � ��� ? �������� (���������� �� ��D�

=* �+��� ���!% 0/>4� ' �� =��4>3� ��� �� � �������3� � ��� E��� �D� =�+���

��

���0%/�>4�"�+�3��� ����� � �� �� �? �����������������+��� ���4�

' �� ,���3� �+�� �� �� � � ���� (��� ������ ��� �� � � ��� ��� ��������

�� 4�' ��� ���� ����� ���� ��� � (��� � �����������+��������4����

� ����3�E����D�� ������(�������� ���� ������������� � ���I��� ��� �

� � ������� ( ��� �������� ������� 4�E' �D3������ ���� �����3�� �

�+�# ��������� ��������������������� 4��

"� �� (+������������ �������������� � ������� ��O� �� �� ������

������ ���������+��+��� �����E(+� D������� ����� ,���� ������ ���+� �

��� �� ��# ���� � (��� ��� ��� (+� � ��� ������� ��� ��� ��� �������

��� �(� �����4��+���������� �������� ,������ ,( ������3����������� �

� ������ �� ����� ��������+���������� ������+� ���4�- ������3������

��� � � �� �� ���� �� � ����� ���+�� ��� � �� �� (��� ���� � (��� ���

���+� ������� ����� � ������� ��+�� �3� (����+����� � ,����:�4� ���

(+���������� � � @+�� � ��� ���� ����� � �� � � ,����:I� ������ � �

��(� �� ���� �� � ������ ��� � � ������ ��� � � � ��� ���� �+((���� ���

�� �� � ( ������4� U ��� � ���� ��� �� ���� ������:� ��������� �� �� �

����������������������+� ����=* �+������!%15/>4�

����� �� ,���� ������� � ������3��� �����(�+� ��� ��� ������+�� �

� ��� �� ����� ����� 3������������������ ��������� �� �3��� ����� �

������+� �� �� ����3� ? ������ � �� �� � �� ���� �������� � � ����

��� �� � @+ ������� ��� ��� (������ � ��� �:4� "���� ��� �� �� (������

���� � �� I�����+����� ����� �� (� � ������������� ��� �����+��(�����

����� ? 3����� (� � ���������������� ������ ��������(���������� ? 4�

"���� ���� � �� � ��� � �� �� �� ��� (���� ��� �� � �������� ��� ����������

��� �� � � ���3� 2�������� � �����+�� � � ��� ��� ��� �� ����� �� �� �

���� ��� � ���� � �����+�����:� ��� �� �(���� � �(� � ���� ��� ��������

� � ���3������+�3��� � �� �� �����E����D������� �������? ��� ��� ��

���@+ �������������� �� 4�

C��� ��� �� � � ��� �+�# ��� ��� ��� �����B� ��� �� � ���� � � � ��� ���

� � � � ���3� �� �� � �� �� � �(( � �3� �+�� � � ��� � ��3�

��� ���������� �� ������ ����(��� �� � � �� ����� � ���4�"��������� �

����� ������ �������� ������&�? ��� ��� ���� � ���( �(� ����

�� �(��� �� ��������� 4���? ��+��� ������� ����������� ������� �

� #����� � ������� �����4�

�5�

"� �� � ����� � ����� �� � �����������+��3��+���� ����������

� �+�� ������������� �(� � �� �������� ��( ��( ���� %� �� ����� ���

����������������+��+� �4�C ��� ��� ��������+��3��+��? �� �+��� �

������ �(� ���� � �? ����+���� ����� ��4�"� ��������+������(�������� �

���� ��4� "� � ����� � �� ���� ��� � (��� ��� � �������� &� � ���� ,�4�

��� ��������� � ����� �� +� 3��+�������� ������� ������? �� �

+��� � ��� ��� � +���� � ? ���� �� � 4� ������ �� ��: � �������� � �

? ���� ������� ����+� 3������������� ��������� � ����������� ��

���+� 4� �� ��� ��������� �+�� �+��� ��� ��� ��� �(� �� �� �

��� �������� � � ���3� ���� ��� ? ��� ��� E��� �D� ��� �+�� (����� ���

� (��+� 4���� �����������+���+� ��3��������+� �4�

"�������������������������

� ���� � ��"��� ��+ �� ������ �� � ������ ��� ��� �� � � �� �

E�������� ��� �����D� � �+� � �� � E"� � �? �� �� ���� � � ��+�����

� �� ������ +�+���� ��������4���� �����+�� ����� ��� ���� � ���

���� �������� ��� ������ � � � (�� �� ���� � ��� �� ��� ��� ��

? ��������������@+���4�.��� ��� ��� ����� ����� ��� ���� ����������� �

���������� ������� �� ��������������� ��� �����424.3������+��� �

� (��� ��������������+�D�=� ��"������ %�>4�

"� �@+ �������� %�? ���:����������:���+��������� ����� 3�������

���� ������+���+�����+� �+��������� �����B������ ������+���������� �

���:�2-����6� ��2�������2'������3�C����� �4�C������������� � �

� � ������ � � � ��� �� � � ���������� ���� ��� ������ ��: � �� � .,��+��

�(( � �3� ���+��� ��� � � +��� �� �� �� ��� 3� ��� ���� �� � � ������� �

? ����������� ,����������� ���������� ��������� ������ � �� ����

�� ��������������� ��������? �������=C�������%�!0>4�

"� �@+ �������� ��� � ��� ����:�� ���? ����� ���� �������+���

���+���� � ������� � ��� ���� � �� � � ����� (� � �� �� ��� �� � ����� ��� �� �

���+��4�������? � ����������� ���� �������+��3�� ��� ���� �.,��+������

�� �2��@+ ���? �+���� �:��? ������4�"� ���� �������+������� ��� ��

���� ����:�� � ���������������3����� (� � ��������� ���� �� � �������

��

�� � ( �(� � ��� �� ��? �� ���� � � ������4� "� � � ����� �� ��� ����

���������� ��� � �+�� ��� ��� �����I� ��+�� �� � � � ����� � � � : �� �� ���

���������� ���� ��� ? � � 4� �+�� ��� � ������ � �����������+� ������� ��

��������3���������3� ,(�������3����? ��� ������ ������ �����#+���

� �+� � �� �� � : � � ����� �����4� "���� ��� �� � ��� �� � ���� �:�� ���

��� ��� ���������� ? ������3� �� � ���� ��������� ? ���� ���� ���������

� ��� ��E� �D���������������+���� � ���? ���� ����? ����� ���������3�

��� �� � � �� ? � �������� ? ��� ? ��� � ��� ��� �� �� � ���� � �� �� ���

������� �������� � ���� �� ��� ����� �� � ��������4� "���� ? �� �� � ? ��

��������? ��� � �=C�������%�!���!5>4�"� �� �������� ���� ���? �����

����� ���� � � � �������? �� � �� ���? �������������������(�� ���� �

� �� ? � �������3� � �+� � �� �� ��� � ��� ���������� � �� ��4� C���

������+ ��? ���������+����������� �(���� � %�

������������� ���� ����������'������ � ���'���>�� �����������&�������

��� �������� ���������� � ���� �� �� ���� >������ ������ ������ � ���

�'������������������-�������� ������������ � ����������� � �� ���

�����.� �� ����������&��������� � ��2-����� ��� �'������������

���� �� ���� ���������� ��������� ��� � 2���� ��� ���������.� ��

����������&���������� ��,��*����� ��� �'���������� ���� ����� �����

�����&�� �� ������������ ������,���������������� ���������������������

������� ����� ����������������������� �������� �����������.�1��� ����

�'������� �2�������,��������������������� ��� �� �8�����������

������ ������������ �������� ���������� ���� 5���� ������������

��'�������.�1����� �������� ��������� �� ������������������� ��� ��

������ ��������� ��� �� � ���� ����� �������� �'��� �� ����

������������ ���� �������'����� �������������� � � �� � ���� � �����

� ��� �������"���69@:%.�

"� � �������� ������ �� ��� �� � .,��+�� ��� 2��@+ ��� ���? � �+�� ��� �

������� �������� ��� �� �� �� ? �3� ? ���� �� ���� �� ? � �������� ���� �

� �� ? �+�� �� %�

�!!�

" �� ��� ��� ������ ��� � ����&��� ���&� � ������ ��� ��� � � ��

������������ ���� �� ���������� ��� ����� �'������ � ��� �������'��

���������� ��&�������� � ��������������������������2��������'�������

��� ������ � �� 2-����� ������ ���� � �� �������� ����� ��� �'�������

������������ ���� ��,��*���������������&������.� ���������������� ��

���������������������� �����������������������������"����9::F6999%.�

"������ �������� (�������? ��� ��������� ��� ������ ������� ����

�� �E���� ����� D3��� �(����� �� �������������������+����+�������� �

? ����� ��� (�+��4� "� �$��� " ��� ��� ��� � ���������� �������� ? ���� ��

��? �� �� ������ 3� ���� �� ������� � ���� �(( � ���+�� �� �� �� ? � �

( �� �� ������� ��(( � �3����� ��� �( ��( ���� �������� ����? ��� �

����(( � �4�C�����+ ������? ���������� ��������� �� �? ���

���������� ������ � ��� �� � ��� �������� � ����3� ��� �����+� �� ���

������ ���� E? � � �� � ��� �� ��� ����� � ���� ��� ���< 3� ��� (���

� �����< � ��� :���� ��� ��� �� � ���� ? ��� ��� ��� ��� ���� �� �� � �+��

�+�� ���������� ������� ���I������ ��������� � ����3������� ����

��� ���� (������ D� =C��� ����%�� >4� "���� ��� � � ��� ����� �� � (�� ���

� ��� �� ���� �� � �� � ���� � ���� +� � ������ ,(�������� ��� �� �

��� ������� � �� 4���? � �3� �� � � � � ��� �(���� � �� � �� �� ��� �����

((����%�

��� ����������� ��������� ��� ���� ��������� ����4�"������

? ��� ��� ������ ��� ��+�4� �� (��������� ��� ��������� ? � � �

�+((�� �� ��� ? ��� � �������� �� �� ��� �� � � � ���� � � ���4� ��� �� �

.,��+�� ��3� ��C��� (���� �� �+�3� �� � ����� � �� ���� ��� �� � ? �� ���

�� ���� 3� �������� ��� � � ����������� �����������������������? ����

�� � ��� �������� ���� �� �� �� ���� ��� 4� "�+�3� ��� ��� ���� � ��

��� �������� (����� ��� �� ? � � �����+�� ���������� � ��� �� � ������ ��

���+���� ����� (���������� �� � ���� ��� �� 4�$� ��� ���3������������

�� � � �� .,��+�3� ���� ���� � (� � ��� �� � ���� ��� ���� ��� �� � ��(��� ����

��� ��������4�"��������� ������ �� #�������� �������� �����3�? �

�� ��( ����������� �� ������� � ��? � �� ���� �3������ � ��� �������

���� �� ��� ������� ������ ��� ���� ��� � �� � �� � � ������������� �� �

�� � �? ����? ���� ����+�� �4�$���� ��������3���������� ���� �� ����� �

�!�

��� ��� ������ ��� ���� �� � �� � ? ���� �� ��+�� ��� �+� 3� �� � �� ���

�� � �� � ��� 3� ? ���� �� ������ �� �� � �� ���� �+�� (�? ��

�� � ��� ����� ���� ��� �? ���� ����? �3� � �����+���� �������? ���

��� ? ���� �� � �� �� � �+�� � : �� �� ��� ��+��� ��� ����� �� � ������ ���

������������+ 4�

C����� (���������������� ����� �(� ��������� ���� ����� ��� �

? � �� ��� ��� +� �� �� � � � � �� � (����� ��� ���� ����� �3� ��� ? � �� �� �

��� �������� � � ���� ��� ��� �(� � �� ? ������ � �������� ��� ? ��:B�

, �� ; �+�� ��+ �� ���� ��� ������ ��� � ,��� ��� ���� � �3� ���

? �������? ��� ���������������� ������ ���� ������� ���� ��������

� � ���3� ? ������� �? �������� �+� ����� ���� ,�� ���� � ? ����� ���

��� �(� ���� ����� �=; �+������% ���/>4�"����� � ������ ��? ��������

����� �� .�� ��� ��� �����3� �( ������ � ������� ���� ������ � �� �

����+��������� �� � .,��+�4����������� � �� ���� ? ����� �� �� �� 3� �����

� �� �� � ��� ���� �+�� � �����+�� �� (��������3� �+�� ���� ��� �� �

��� ��������� � ���3������+�3� �� ���� ��������� ������+���

����� ���� �� ������� � � � ������� � ����(��(����4�$���� ���� ��

���3� �������� ��� ��������� ��� ���� �� 4� F���� 74� ���� ��� ��+ ��

���������((��������#+����������+������� �� ,���������� ,������ �

? ����������� �(� ����� ������� �+� �? ���� �� ���������� �����

#+������� ���������? ��� ������ �� �������� � ���4�E"� ��������? ��

� +���� ������� �� ������+�������������( ��������� ��������������������

�� ��� ������(������ ����� ��� ? ����� ����+����3� (�����������3�

(� ���(� ��3�� ,�+���������3���� �������������3���� ������������

��� ������ D�=���� �������%�1>4�

A ���� ��� �� � ��� ��������� ��� �� ���� � �� � � �� ��������

������������� �� �+��������� � ,���������� �� �� ���+����������

� � �� ������+��� �������4��� ���.4�* ���:���� ����+� � �������� �

����������� ���������� � �����������(��� ������+ ��������+����

���� E�������� ��� �����D� ������ ��� � � ����� � � � �� 4� � � � ������ ��

��� � ���� � ��� � �� �� ��� ((�������� �������� ��� ������ =* ���:�

��5�%�!��5>%�

G������3������������ �����������+�������(��� ��������������+�� ��

������� ��� �����4�"���� ������ �� ���� �������� ��� ������ ��� ��

�! �

��� � �� �� ? ���� �� � ��+� � ��� �� � ���� � �� � ��� ���� ��� ����������

��+�� �������� �� �@+ ����������(���� � ��� � ��� ����� �� ����� �

������������� �����4�- ������3����������? ����� ������������������

�����(��� 3������������ ������� @+�� ��������� �����3� �( ������

�� � ��� ������ ��� �� ���� 3� ��� ��� � � �� ��� ( �� ��� �����(��� 4�

"������3� �������� ��� ������ ��� �� ��� ������(������ (��� �+� � ����

� :�� ��� ,(����� �� � � �+���� ��� ,�������� ��� ��� ��������

��� ���������� ������ �� ��� ��� �(� �� �� � ���� �������� ��� �����������

��� ��+� 3� �������� ��� � ������4� "�+�3� �� � +���� � � �� � ��� ��������

��� ������ ��� �� � � ������+������ ��� �� � ��� �� ��+�� ��� � �����+��

,( �� �� �� �� �� ������� �����������������4�

G��� ������ ��������(���������� ? 3�? ���������� �������? �����

��������+�� 3� �� �(� � �� ��(����� � ������� ����+� � ���? ��? � � �

�� � ��� ������ ��� �� ���� � ��� �� ��� ( �� ��� �����(��� 4� "���3�

��? � �3� ��� ���� �� � �� 4� G��� � � �������� ��� �������D�� (����� ���

�� ? 3���������� ����+� � ���� ������� �� �� ����� � ���? ��3��� ��

� � � �� �� � � ����� ���� �� �� ��� ��? � �� � ��� ������� (����� � ���

, �+� �����( ����� �4�"�������� �� ������� ��� (������ �������������

��� �������� ��� �����4� -������ ������� ��� ������ ��� ���� �� ��

? ���� �� ������� �������� =���>� ? � � �� E�������� ��� �����D� ��� E����

�+��( �� �� ��� �������� ��+�� �� ? ����� � :�� ��� ������ ��� � �� ��� �� �

��� �(� ������ ��� �� � ���� � ��� �� � ������ ����� ��� �� ����+���

��� �������� � � ���� ��� ������ ��D� =��� � ��5 %�!!>4� ��� ��� ��

? ����3� ��� ���������� �����I� ��� ����� ����� ��� �(� ���� �(����� ����

�� �������� ��� -������ ������� ��� �������� �����4� ��� � �� �

�� (�������3� �� � � � � �? �� ������ ���+(�� ��� �� � (��� �� ? ��� �� �� �

(� � ��%�"� ��� �������� ��� �� � ��� ���4�"� � ���+��� � ���� �� � (���

? ����������+ �� �+� ���� ������ ��� ����������3������ ��� ��������

������4��

* ��� � .4� A �� ����� ��� E2+��+��� �������� ��� �� � ��������� �

(���� � D� � ����� �� �� � (���� � � ��� ��� �� ? ���� ��������

��� ������=��������� �����>%�

�!1

���� ��� �������������� ��� �������� ������� ������ ���� ������

�������� ��� ������ ���������� �� ��� �� ��!����������� 3��������5� ��� ���

������� �������������� ���� ����� � � ��� ��� ����������������� ����

�� ��'������� ���������� ��������.�Q��������� ������������� ���������

������� ��� ���� ������� ��� � � �� �'������� �'�������� ���������� ��

���������������������������������������������� ������������ ����������

������*�������������������� ���� �������������� ��������������������

��������������������������������� �����������������'����� ����������

��� �� �.� ������ ��� ��� ������� ��� ����� �� �� 3���� ����5� ��� ��� ���

� ���������� ���#�������������� ��� � ��&� � ��� � ���� ������������ �����

������� �����������������'������ ���� ��������������� ��������

���� �� �����������������$����� ����9:EB6<?C%.�

����� ��������������3�? ������ ��� ������������� �������� B������50�

' ���� �� �� G� �� �3� �� � ��� �� � � ���� ��@+ ��� � � �� ��� ��� �� �

�������� ������3� �+� � ��+(� �� �(���� � �? ��������������� ������

��������? ��=�(4����4�' � �����!% 0� �>%�

���� ������������� ��(������������ ������������� �� �������������;�

� ������ �'������������� ��� �����'��������.� ��(���������� ������

�������� �����&������� ������������� ����� �������������� ����� ��.�

7�� ���������� ������� ����������� � ������� ��������������������� ����

��� �������������������� � � ���-� ����� �������� ���������.� 7������

���'���� � ���� ��� ��� ����� ��� �������� ���� ��� ���� ������������

����.�7��� ��� �����#������'��� ���� �������������� �������� �����

�������� ��� �������� ���� � �� (����� ��� �� �� ��� �������������

� ��� � �� ��� � ��� ���� ��� ��� �-������1�� �������� ��� ����

��'���������'������'����������� ������������������� � ��*���������

���� ������ ��&��� ���� ���������� �����'�� � �� ����������� ���(��������

������������'�������������������� ��������������.�

� � ��� � ��3� ��� � � �� ��� �� ����� � ���� � �� ���+��� ��������

��� ��������� � � ? � � ��� �� � � (���� � �3� �� �� ������+ � �� ���

�������� ��� �(( � �4� ��� �� � �������� ������� ��� ������ ? �� �

�!/�

�+�������(��� 4� C����� � * 4� ' � �� ��� �3� E�������� ��� �����D� ��� �

�����+ � � �? �� �? �� �����(��� �3� �� � �������� �������� ��� -����

�� ������� ��� ������ =' � �� ���!%1�>4� "���� ��� ��� �� ���3� �+�� ���

� ����3� ��? � ��� �� � �� ���� � �� �� ��� �� � (����� B���? � ��� �� � ���� �

+� �� ���� ��� �(� ������� ��� �� � ��� �������� � � ���B� ����

�+�(��������3��� � �� �������+( ����������� � �� ������ ��� ���������

������%�

1�� �������� ������� �� ���� ��� ���� ��� �'��� � �� �8������ ��� � ��

(����������-�������������������� ���������� ��������� ����������������

�� ���������'����������������'������.�#���������� ����������� �� �� ��

(����������������������� �����������������������'��������� �� �� ���

��� �'��������������.� ��� ���� ������� �����������'������ ���

� ��������������'�%������������� ����������� ������������������������

�������� ��� ��� ���� ��� ���� ���� '�������� ��������� ��� � �������� ����

���� ��������� ��(����������-�����%����� ��6���� �����������������

��������� �� ���������������������������*������*�������� ����������

��� �*������������(������������������� � ���6�" �����&�������&�����K�

" ���������������K�" �������� ��������������������K������������

���K�(��� ���� ��� �������� ���� ��� � ���� ���� ������� ��*����.�#��

�������� ���� ��� ���� ��������� ���� ������� � �� *��������� " �K� >�

�������������������� ��������� ���������'����������.�)�� �8���� �����

���������8���� ������������ ��� ����'����������� �����������&������ ���

�����'��������������'���/�'���9::@6?C!?<%.�

��� ��� �� � �� � ������ �� �� ���� �� (����� �� ��� �� � E���D� ��������

��� ��������4� "�� (�(��� � 2��: 3� ? � ��� ��� E� ��������

��� ����������������������������� ���� ? �� ������+���������? �D4�

�� ������ � ���� � � ��� ���� ���� � �� � � �? �� �� � E� ? D� ��������

��� ������ ��� �� � �������� ��������3� �+�� ��� ��+�� 3� ? ������ �� �

����������� ��������(����� �3��� � �� ��������� � �� ��� ���� ��

����������� ����+ �� 4��+�������+���� �3� ��������? ���� ���� �� �����

��� �� � ���� �� � ��� ��� �������� ��� �����I� ��� ������ ��? �� ����

� ����������� ���� �������+������ �(���� � �������������� � ���4�

�!0

"� � �������� ������ � ��� � � �� � �3� ��� � � �� ? ���� � 3� � (�� �4�

��� ������ ��� ������ � �+�������(��� 3� ? � � � �+((�� �� ��� ��? ��

E? ��3� ? � �� ��� ? ��D� �+�� ���� E? ��D� �+�� ��� ��� �� � E? ��D� @+ �������

���� � : �� ��� ������ ����� �� ������� �+� �� ��� �� 4� �� ? ���� ���

������� ��������3���� �������� �� ����3���? ��E? ��D�@+ �������

��� ��� ��� �� ? ����3� ��� +�� ������ ������ ��� � �����+�� (��� �� �4�

$�� �? �� 3� �� � ���+����� � �� ���+�� �� ? ���� �������� ��� �����I�

�������� �������� � � �������� ? ���� �� � ���? �� ��� ��� �(� ����� �� �

��� ��������� � ����? �������� �����+����� ? ��:4�"����� �� �����

� �� � ��� ��+� ��%� ��� ��������� ��� ��+��� � �������3� ���� ���

� �� �� ��� +���� � � ��� ����� � �+� �3� ��� ��� �� � ��� ���� �+((�� �� ���

(� � �� �� � ��4�

G+��� ���� ��� �������� ��� ������ ��� �� � ��+� (����� ����

��� ����������� �:��? � �� ������ �(������������ ��� �������� ��3��� �

+���� � ���������� ( ��+�� �������������� ����� 4���� ���������

����� � � ����� ��� ����� ���� +�� ��������� �� � ���� I� E��� �����D��

(+�(�� � ��� ���� ��� K(��� L� �� � ���� 3� �+�� ��� ������ �3� ���+���� 3�

,(���3� ������ 3� �+((� � ��3� ���+� ��� 3� �� ��� �3� � �� ���� ��� =�� �

���� >D�=�+��Q �' � �����1%,>4��

��� �� � ��� � ��� ��� ������ #+��� ��� ��� (���+� �� ��� � +��� �

��# �������? ���� ����+�� �B������� ������#+�����: ������+��+��(�����

����� �� ������� (���� ��� ������������������������ ,��B������� ���� �

������ ���������� ���+�������(��� ��������? ����+�� ���������

((� ��� � �� � ���� B� C��� ��� �� � ���� �� � ��B� ��� ������ ���

�� ��#+��������+��������� ��+� ������ �������� ����� 4�C �� ���:�

��� �� � (�����3� E����� ��� ? � � � ��� �(( � �D3� E����� ��� ? ��� �� �� +� �D3�

E� � ������ ���� ��� ��+� �������� �����-+(( �D���� � ��� �� �3�E��������

�� ���������������? �����F �+��? ����+���� �D4�

�� (�������� ������ >� �� /���������� ��� (�������� ��� �������3� � ����

��� �� ? �������3� ���+� ��� �� ����� (����� 4� "� � � ,��� ,(������� �� �

(���+� �� ��(������ � �� EJ ��� � �� � ���� � ���� ������ ��� ������ ��� �� �

�( ���������� ���� �4����? ���+�������� ������� �? �� ��� � ���� ��

��+������������? ���� ���� ��+�������2�����D�=�� ��� ������%��>3�E"� �

��+���� ��� -�4� �� 3� F �+�� � 4� .,�������� �#� ��� ��� �� � ��+����

�!��

�� � � � � �� �� � (���� ��? � � �� � �� ��� � � �� � �������� (���� ���

� �� ��D�=�� ��� ������%�/�>����� �� � ,�� � I� E.�� ������( ���� �� �

$(� �������=2���� ��� ' ���>3� ���? ���� �� � ����� ��� �� � � ������� &� ��

,� (� ����? �����+���� ��� �K� ���L�=W�������>�� � �� ����������; �����

�%�0���� /D�=�+��Q �' � �����1% �>4�"� ����� � ���+� ����� ��������

� � � �� � ���� ����� �� �� ��� �(� �����3� �+�� �� � �� ,(������� ���

��� �(� ���� � ��� ? ��:4� G��� ���? ���� � ��� �� �3� �� � �� �

��� �(� ���� � ��� ? ��:� (� ����4� "� � ����� ���� � �� � ��� ���� ��� ���

� �� � �� � � ���+��+���� � � ��( �� ��� �� � ���������� ���

�+��������������: �4��

����� �#�����������/������������,��������������� ��(����� ���� ���5��

��� (�� �� ��� ��� � �!� �������� ��� ��� �� ��� * ���� �� C���� �3�

� ���(�� ����( ������ ����� ������� �$������� ? �" ��� ����

� ���� ���� ����? �� �������� �� #���� �����+������ (������� � ���

��(���4����� � � �� ������� ����� �� ���+�������� �� ������ ,������� �

����3� ��� ��� ��� ��� (������ 3� ���+���� �� ��� (���+� �� ��� ��� ��������

�� ����� ��� ��� �� =C���� �� ��5�%��>4� ��� ��3� ��� ��+�� � �� (������ � ���

� � �� ��� ��� ,� (� �� ���� � �� � ���������� ��� �!�!� (� �� ��� ��� ���

��������� � � �� �4�"� �? ��� ����+� ��������� �������������������� ��

���� � � �� �������+��(�� �������� ��������� � ���4�"� �������

��� ������ � ���+��+� � ��� �� �����? 3� ? ���� �� � ����� E���D� �� ��

,� (� %�"� �(��� ����� ���������? ������������ ������ �����4�"? ��

��( �� ��� ����� ? � � :��? �� ��� �������� ��� �4� "��+��� �� � (��� ���

�+���������������? ���� �������� ������� �������� ������3��� �����

������ �������(+�(�� �3� 4�4�E��(�� �����(�� ������� � �������

����+��� =.,� �%�/I� �� ; ��� % ��>4� .,�������� �� � ������ � ��

K���� �� ����L� =.,� �% >DI� �� � ���� � ��� ��( �� ��� ����� � � ���

��������� �? ������ ����� 4�"� � ���+���� ������+������� ����? ����

A ���3��� ���� �����-� ����? ���E���:��� ���+������������� � ��

���+(����� ����:������ �����D�=F+����1%��>4�"� �������+���������������

����� ���� ����� �=��-� ��/%113�10>������ �� ������ ������ �� ��������

� (���F��������=* ��1�%/�>3����������3����� ����( ��������? ��

�� ��� �A �� ����� � ���+�������A �+���.���=' +�� �%0��>�=C���� ��

��5�%05�0�>4�

�!�

��? ����#+���� � ����� ���� ������ ���� �� �� ���� �� (������ ��? ��� ���

�� � �������� ��� ��� ��� ��� �3� ��� ��? � �� � � � � ���� �� �� ���

,(��� �� ��� �������� � � � �� �� ��� ������ �3� ��� ��� �(� ���� �

� ������ ��� ���� ��� �� � �+��+� ����������� (����� 4� � ��� �� ��� �

��? ������� �� � ��? ���������(��� �� ���(�� ������ �������������� �

(�������4��������������� ����� 3����� �(��� ����� ���:��� � �

��� ��� �� ��� �� � �� � ��� �� � ����� =* �� �%11>3� ��� �? ��� ���

� ��� ��=* �� %��>4�����? ��������� ��� � �����+���? ���? �����

� ��� ��-� ��=* �� �% 1�11>3������ ��F������� � ��������� ����

� ��� ��=* ��/�%��/>4��� ���������@+ ������F���+3�� ��� ��? ��

����� �� �����������-�� ���? �������� �� �����������F+���=F������% >4����

�� ���� ������ �F+�� �����? ���� ������������( ��(���� �� ��� ����

����������=��-� �5% >4�"� �������E���� �' ������ ��� �D����+� ��� ��

�� �� �����+������� ��������� ��+������������ (����� �=F+��� !%�3�

��-� �1% !3� �-� �1%�!3� ��4>4�"� ���������� ��� ������� ����� ��? ����

" ��� ��-� �� ���� �� ��� � :���� �� �� ��� ��� �� � � �� ��� � ��� ��

? � � ���� ���� � ,���������� �� � � ���� �� � ���������,������

��� ��� �������� ����? ����� ������ ��� ������� ��+����2�+(������ �����

� ��+����2�=C���� ����5�%��1>4�

�� ��� � 2���� � ����� ��� ��� � �� �4� ��������� ��� �� � ���� 3�

�+����� �� � ��� ��� � ���@+ ��� ��� 2��� �� �� �� � ���� ��� F �����3�

F���+�? ���������������(� ��������? ���(�� ��������� �3����� �

� �(��� ����� ������� �������:���4�"� ���� ��� ��? � �� � � �����

(�+�� �������� �(��4�C� ��F���+����: �������� �� �� �������� �

�� � ����� ? �� �(�+� �3� �+���3� ��� � �+� �� ��� E� � (� ��� � �3� �

� ������������������D�=F����5%�� �>4�����3��������������� �#�����������

/������������,��������������� ��(������� ����� ������ ������������? ����

��" ��3� ���� �� �� � � �� � ��+��? ��� ��� � �� �3� ��� �� � ������ ���

F �+�� � 4�.,���������� �� � � ��� ��� � ���(�� �����������:�

��� 1!!!� �24� E"� � ����� ? �� � ����� �� ��� �� � /��� � ��+��� �2� ���

� � �� ������+����+������� ��1���� ���� ��+����24��������� ������ �

����� ���� �? ��(��������� ���������������� �� �������� � � ��

��� F���+� ? � � (������� �� � ������ ���������� ��� �� � � � ? �� ��� D�

�!5�

=C���� ����5�%0/>3�������������+���� ��? �����(���+� ����� � ��������

(�� ������ �.����2���� �( �������+����� ��" ��4�

7 �������F �����3�E��������� � ��������� ��� �����< �� ������

? ����� (� � � �� �� � ���@+ ��� ��� F���+4� "� � � ��� ��� ���� ��+��

� ���� �������� �� ��� �� � �� � ��� �� � ���@+ ��3� ����+��� �� � �� ��

�+�� �� ����� �� �? ���/!!�� 0!��24�"� �������( ����������������

� � F ������ =� !!�11!� �2>� � � ���� ����3� �+�� � � ����� ������� � �� �

��� �� � ��� �� � ���� D� =C���� �� ��5�%0��>4� A �����3� ��� �� � ��� ��

���3� ��� �� � ��� �� � � ��� :��? �� ��� ��� ���� �� ��� �� � ����� ���3�

���� �� ���� ������� �� �� � ����� ����:D�� � �� ��� ����� �� � F <� ��

U �� �� ? � � � ��� ��� ��� �� �� � ��� �������� ��� � ��+� � � �? ��

.��(�����-����A ��(��� �4�' + ������ ����������+� ��+������ ��

? � � ��+���� ��� �� � ��������� ��� A �����3� ��� �� � �� � � �� �

������� �+��? ������ � ����I� �� ���� �? � � � �� � ��������� � ��� ���

� � ��+���� �� �� � ��� � �? �� �� � ����� ��� �� � ���� =7 �� ��%� � ��>4�

" ��� ��A +� � ���� � ��� " ��� A ������ ��� �� � ��� �� � ��� ��� ��� �� ���

� ���� �� �+�� ��� �������� ,�������� +�� ��: �� ��� ��� ��

=C���� ����5�%���>4�

���������������������������:��? � �� ���� ����+�������F���+�

�� � �� ������ ? ��� ��+���� �(( � �� (����� ��� �� � �������� ��� ���

�� � ��� ��� �� �� � E������D� ���+(� =������ ����% 5�>3� ��� �� �

��� �������� ��� � � �� ��4� "�+�3� ����� �����+�� � ��� ���� #+��� �

� �� ���������� ������+�������������� ���+�������� �����+��"�+��3�������

���� �� ���+ � ��� (�? �3� � ������3� ��� ������� ��� ��� +�������� �� ��

���4���� ������� ��� ������ ������ �����(�+� �����������������

� �������� ��� �� � �������� ? ��:���� ? ���� �� � � ��(���� � �� ����������

? ������ � �@+ ������4�"� ���� �������������� ���������� (� � �� �����

�� +����(������������ ��������� ��� �� � � ��� � �O� � �� ? � ��� ? ���

� � �����+��+� �� �� ���%�

1�� ��� ���� �������� ��������������������������������� ��3 ��������

����������5���� � ����� �'������������������������������������� �������

�� ���������� �������� ��������������.�1�� ��������������������������

������������������ ������� � ������������������������ ���'�������

�!�

�� ���� � ��� �������� ���#�����.� ��%�"������ ����� ���� � ��� ��� � ��

���������'���� ����������� � �������������,�������������������� � ��

������ ���������(.�,.��� ��������������������������������������� ����

�������������� ���� ����������.� ��� ����������� � ����� ������������

���� �'����������� �������������'����������;���� ������'��������� ���

��� �� �������� ��� �����'�������������� ������������'��� �������

� �� �'�������� ��� �� ��-� �������.� 1�� �������� ��� ��'���� ���

������������ �� � �����!����� ���� ��������� ����-����������������

��������-������ ������ ��������'���������� ���� ����.� ��� ��������

���&������ ��������/�'���9::@6E9%.�

G������3������((�������� @+������? : D����� ������ ���������=��0/>3�

� �� �� ����� ((����� (��(�� �� ������ � ��� ��4� ��������� ���

�? : 3� �� � � ��� �� �� ������ ��� � ��� ������+���� ��� ��� �(� �����

��� ��������� � ���� ��� � �� ������+� ��(��� �� �4�" �����������

������� �� ��� �� � �� ��� �� ����3� �� �� ����� �3� ������ ����������3�

��� ������3� �� ������ ��� � ������� �� � � ���� ������+��� �� ���� �� ���

��� �(� �4� ��� ����� ���������� �� ((����� ��� ��� �����3� ��������

��� ������������ � ���+�� ��� �� � ���� 4�C� �� �� ��� � ��� ������� �

� ������3������ ,(������������� (��������? �����������((����3��� ����� �

��� ��� �� � ��+��� +�������� � �+� � � ������� ��� ���� �+((�� �� ��� � �

� �� �� �� ��� �� � � � ���� � � ���4� .��������3� ��� �� � ��� �� ���3�

����+��� ��� ��� #+��� �� �� �������� ��� � ���� �� � ������3� ��� �? ���

� �� �� �������� ��������� � ���4�

- ������3� �� � �������� ��� �������D�� �? �� � �� ��� � ������� �� �

��(��������+��I����� � ��� ���� ���� ��������(����� ����� � ���

� #���� ������� �������������� �����4�"������3������ � � �� �� ����

��� �3����� �� � ���� ����I� �� � ��� ,��� �� ���� ���� � ��� ���������+(��

��� "���#����� ����+��� ��� 3� ? �� ���� �� ? ������ �� � �������

��� ? ��:�� ���� ,���� ��� �� � (����(��� ��+�� (����� � ���

��� �����3� ��� �� � � �( ���� ��+��� �� � � �� �����(��� �� ���

� ���+�# ��� ���� ��� ��������4�G�����3�����? �� � ���3� � ���� ���

��� ����� ? ����� ��� ������+������� ��� ��� �� � �������� ��� ��������

��� �����3���������������� �%���� �����������+�������(��� ����

��!�

�� �����4� ��� ������ � �� (����� � �� � ��������� � �����3� �+�� ����

,(����? ���� �����(��� �� ���(( � �I����������� ��� ��������@+ ��4�

"�+�3� �� � ��� �������� � � ���� ��� ��� � ���� �� �� ��� �� �

�� ��������� ��4�

"� � ����� � ? ���� ' � �� ��� ���� � � ? ��� �� ,(������ ? � � ��

� ���� ��� �� �������� ��� � �� ��� ��+� (������ ��� �� (������ ��������

������ �4� "� � ��+� ���� � ������� ��� �� �� � � ��� �� ��� �� � �

��� ������ ������4���� ����������� ������������ �E��'����������

������ ���� �� � ( �� � ��� ��� � ��� ��� ��� (� �-���� ����� F �+�� � �

� +���� ���+��������� ���+��� �� ��������:��? ���������K$(� �L����

� �� ����� ��������� �K2�������' ���L�D�=A <����0�%�3�� �� � (����>4�

E"���� ���? �� ��? � ��� �� � � ����� ��� �� � ���� � � ������ ��� F �+�� � �

���� � �� � ��� � ��� ' ���� ��� ��� �� � � ����+� ��� ���� ��D� =A <��

��0�%�!>4� E� ����� ������� � ����� �� ��� �� ��"4�"� � �� ��������������

� �����? ���� � �� ��� ��; ����� ��� �� (� ����� ��� ,( ���D� =C���� ��

��5�%/1�>4�

2���������#0����������(������������������

"� �(���� � ���������+�� ����� � ���:�������� � ���� ����(��������

� ����������+������<�������+�� ��������4���? � ��� ���(������ � ���

� ��� ����� ��� � ����� � �����+����������(� #+��� � ���� ��� ��� �������

���� � (����� �� ��� +�� ��������� ��� �� � ? ����B� � (���� � �

��� ��������� �� � ���? ��� �� �+���� � ����������� ������ ���+���

� ����? ���E��� �����D���4�A ���� ����� ��� ������ ��� �E��� �����D�

����� � ���������+��� ���������4�"� �(���������������� � ���� ����������

����� �+���� � ������������ �������� �������������� (�������������

? ��� ��� ������ � �� �� ��� �������� ������� �� ="���� �� ��5�%1��>4�

"� � ? ����� ? � ��� � ��� ��� �� � ������� ��� �� ���� ,����� ��� � ���� ���

�� (�������� � ��� � �� � ����+�� (����� �4� "� � (���� � � �� �� � ��� ��

E��? ����? ������� ����������D�=���� �����/%/>B����� �� �� ���

����3� ��� ��� (������ � ��� ������+� � ��� ������� ���� ��� =���� ������ �

� � ������� ���� ��>3� ��� ��� ��3� ��? � ��� ? � +� � �� � B� ��

���

��� �������� ��� �(� ������ �? ��� ��������� ��� ����� � ���� ���

� �� �4� C����+�� � ���3� �������� � �� ��I� ? ����+�� � �� �3� �������

� ����4���� ��������������(��� �������� �� ��? ������� ��������

��3� ? ����� ��� ��+�� ��� ��� ��� �������� ����� �� ��� ���+� ��� �

��� �������� (��� �� �3� ��+�� �� ��� � �� �� ��� ��� �������� �� �3�

���� (������(��� �+� ��=2��: ����5%�1>4�"���������� ��������� �4�

����� �� � � ��� �� �� �� ��� ��� ������ �� ��� ���� 4� � �+�� �� �

��# ��D�� � ����� � ( ���� +(��� �� � ��# ��D�� ���� ,�4� "���� ���

���+� ��� �� ��� �� � ����+������ ((����� ��� (����(��� ��+��

��� �����4������(��� ��+����� ����������� ����+� ������ �����

�� �� � ���� �+��+� 4�"� � �� ��� ����� ����� ((����� �� � ���������

���� � -+��+� � =���!>� ��� ���� �� =���1>4� "� � ���������� ����+������

����� ��������� ��� �+�������� �? �� �� ��������� (�� ���3� �� � E������� �D�

��� �� � E������� �D4�C������ �� � ���� (�������� � ����3� �� � � ,����� ���

��� ���� ��������(�? ����� ������ �+� ��� �� ��������(�� �? ���� �

������� �� ��� �� � ������� �� ��� ���� ��� �������� ��� � � �� �� ���

���� �����4�A � �����+��+� ����� ���������+������ ,������������ �

� �� �� � ,�4� �� � ��� ���� � ,�� ��� ��� � (�� �� ���� � �� � ���� ,�� ���

(���+�����3� ��� ��: � �� � � ���� (�+��� � ,�� ��� ��� �� �( �� ��� ���

������������� ? ����� ������ � � �� �� ��? �� ��� �� � ��� ������ ��� ����

E+����D�=$�� �����!%��/>4�

�+�� ��� �� (�� ����������? ������� ��� �(� ��? �� � ��? �? ��4�

"� ����� ������ ���# ����(+���� ����������������� �(� ���������� �����

��� ���� ��4� "� � � ����� � +��� ���� ���������� �� � ���� � ��� ? � � �

�+((�� ������� (������������ �(� ����������� ����� D������ ��4�"� �

? ���������� ������������� ��������� ���������������4��+���� ��������

�� ��� ���� �������� , ���� �������������� ��+��=* ��� �����0%0!>4�

"� � �� (����� � ��� �� � (���������� ��� �� �� ���� � ��� �� ���� � ����

������� �������������� ����������� �? �� �� �� �������(�������

? ����3��+������� �? ���������+�� ������ �� �+��������+��=A ��� ��

��5�%��>4� 2����� ����� ������� ��� �� ����3� �� ��� ���� � (� � � �� �� �

� ����3� ��� ��+�3� ��� ��� � �� � ����+�� � ������ ��� ���� ,���

����+������ ������ �@+ ��������� �����4�

�� �

"� �(���� � ������� ��������������+�������������� ��������

���� ��� ���� ���� ? ���� �� � ���� �� � � �� �� ��� � ���� � (�����

:��? � �� ���������4�"���� ���� �� �� �����? ��������� �(���������

����� � E����� �DI� �� � (��� ��� � ? ���� �� ���? � � � (���� ��� �� ���� ���

,( �� �� � �� ��� ��� ��+� +�� �� ����+��� ��� � =����� ���1% 5/>4�

"� � � ��� �� � ��� � ��� (��� �+�� ��� (��� � (� � ��� (��3� � (� � ���

(� � ��� ��� � (� � ��� �+�+� � =A ��� � ���0%01>4� C � �� � ��� �� ��

(���������� �� ��� � � ��(� �� �� ����� � ������ ���� +�� ��������� �� �

���� ���� ��� �� � ���� �� ��� �� � (��� � �+� � ? � ? �+��� (������� ����

�� (�� �� � ����� ��+�D� ������ �� �� ,(�������� ���

��� �(� ������4� $+�� ���� � (����� ( �� (����� ��� ���� � ��� ���� �+��

��� �(� ����������(������� ��4�.������� ��������������(������

� � �� � ��� � �� (������ ((���� �� ��� ��� ������ ��� �������� ��� ��

� ������ ����������� (��� � ��������(���� � 4�� �� �����3��� � ����+���

� ���� �� �� �������� �(��� �� �� �? ���� �@+ ��������: �����

�� � ��? ��� #+����� �� � (�������4� � ������� ,(������� ��� ���� �� �

�� � �� E��� � ��� � �� D4� C � � �� ��� ,(���� ��� �� ( �(� D��

E��� � ���� �� D�? �����+�����������4�"�������������+�����:�� �+� �

? ���� ��������������� � ���? �����4�

��� �� � ����� �� � � +�� ���� 3� �� �� �� �� � +��� ���� � �

+���� ������� =���� �� ��5 �%� ��/>3� � �+� � �� � (���� � �

E444��� ���������� ��=��>������������������ ����������� � ���( �(� ����

� �� ���� � ��� ���+����� ��� � ������ ����� �� � (��D� =���� ��

��5�%/1>4� "� � � ��� �(� ������� � ��� � ���� � �� � ��� �(� � �D�� �? ��

,( �� �� ������ �? �������� ��� ��? ������� �� �� ���� ������(����

��� ���������� :��? � �� 4� "� � ������������ � �? �� ��+� ��� ���

��+� (����3� �� � +� � ��� +�� �� �� � � ���<������ ��� +��+((��� ��

��� � �� ��� ������+�� ������(��� ��������� (�� ������ ��������� �

��� � ��� �� � � ��� ? :� �� �� ��� � ��� (����(��� ��+��

��� �(� ������� ="���� �� ���0�%/00>4� E"� � ��� (���+��� ��� �� �%� �� �

�����(�������� � ����� ��� +�� ������ �� � ��� �� �+��+� � ? � �� �� �

(� ���+���� �� �� ��� ����� �� � ��� � ��� ������� � ��� ��� 3� � �� ���+���

�� �� ��� ���� (��� ��� �� � � ������� ���������������� ��� ��� ����� �� ��� ����

�? ������ ��D�=$� � � : � ����!% �� 1!>4�"� � �� ���� ��������+��+���

��1

��������� ��� �����(�����3� ��� ��� ��+�� 3� � �� � �� � ��� ���� ���

��� �������� ��������� ��� ��� �(� ������3� ��� �� � �� � ���+���

� ������� �������� � ���� ����������� �������(����� 4�

C� �� ��� ��������� ������ �� ��� �������� � � ���3� �� �

���+����:3�? �������� � ����� �� �3����� �� �(� ��� ��3�? ������? �

? ��� ������? ���� �� � ���B�"� ��� � ��� �����+��� �� �? ��( �(� ����

�� �(������ �������? ��� ����( ��? ��������������� ����� �����+���

��������� ������� ��4��+���� �� � �����+��+� ����� +� 3��� ���# ����

������ E�( :D� ��� E� ��� �� ��� �����D� ��� ����3� ����� ����� ����� ��� �+��

��� �(� ���� � ���4� ��� ��� ��� ���:���� �� ��# ���� ��� �+��� �� �� �����

��� ? ��:�� ���� ? � ���+��� ���� ��� � ��� � ��(��� � �� ��+�� ? ���

��# ����E��D4�$�# ����� ����� ������(���������� ? � ��� �� �? ������ ��

��������� � =���� � ����>3� ? : �� ��� � �+� � �+�� �� �� �������� ��� ��

��(��� � ��=���������%1�/>4��

��� ��� �� ? ����3� �� � � � ���� ��� �� � ��� �������� � � ���� � �

���� �+( ����� ��� �� � ��� �(� ���������� �� � 3� � �+� � E��# ���� ��� ����

�( :������� � � �� �3��������? ��� �����( :������� � D�=�����

Q ���������0%�!�>4����� ������� (���������������������� �(� �����3�

�� � ��� �(� ���� � ��+� (����� ���+��� � � � � � ,(�����3� ��� �� �� ���

��� ��� � � ���+�� �� ��� �� �� ������� �� �� ��� ? ��:�� =�����

����%1�/>4�$�� � #��� �� (����� � ��� ����� ������� � � �� � � � ��� �D��

�? ��(� � �� ��������� �(� �������������<�������+�� ��������4�C �

� � �� � +��� �+��+��� (���+���� �� �� � (� ��������� ( �(� � ? � �

������ �� ��� �� ��� ��� 4� C � � � ��������� �� ��� �+�� ������ ���� ,�3�

����+������+�����������3�(�����������( ������ ,( �� �� ������� �3�

��� �� � ��� �������� ��� �� � � ������� ����+ �� � ��� � � �� �� � �� �

� �+���4�"� � ���������# ���� �(��3��� � ���������# ���� �� � �������

�� � �� ������# ���� �� � ��� ��3� � �����+������ ����� ��� ��� 4��

����� ����� (�� ��� ����������4�"� ���� ��������� �� �����(�? ��

������� ������ �+� ��� ���� �������+�� ��? ����� ���3�� ���+����

? ������������� ���:� ��� �� �(� ���+������+��������� �� ������������

@+ ��� ��� �+� �� ��� �� �4� "� � � ��� ������� ��� �� � ��� ��

������������� ��+���� �� � ? ����4� ��� �� � ��� �� � �+�� ��� ������� �

,(�� 3� ��� ? ����� ��� (����� ��� � � � �� � ��� (������ � ��� � �� � ���

��/�

��� ������� ��� � � ������� �3� �� � �� ��(���� � � ��� �� ����+� �

��, �� (����3� � � ��� 4�"� � ��� �� � � ��� ����+� � � ����� ��� �� �� �

�� � ��� �� : ����� �������(������ I�� �� � ��� ��+���� �� �? ����� ���

�� �� �� ����������, ���� ���� ������� ������� ���� ���� ������� �? �����

=.��� ���5�% !�1!>4��

� � ,�� ��� ���� � ��� (� � � ,�� ? ���� �� ��� (( �4� ��� ��� :��? � �� �

? ����� ? � ��� � ��+ � ��4� ��� �� � ����(�+� �� � � ����3� �� �� �� � � � �

� ��������������� �� ������� � 3������ ��������� �+� ������ �� ,�������

��� �(� ������� ��� ��� �������� � � ���4� �� ? ���� ��+� � ���� ��

��� �������� ��# ��� �� �� ���� � ��� � ����� � �� ���+��� �����

-���(�+� �� � � +� �� �� �� ��� �(� ���� � ��� ? ��:4� $�� �� � ��� ��

���3� ��� ? � �� �� �� � ����(�+� �� �� (���� 3� ? � ��� ����� � � �� 4�

C����������������� �������� � ������ �,�+� �������� (��4�"� ������

����(�+� ��� �(� � �� ����� ����(���� � � ,���? � �� �� ��� �+� ��

������� �(� ������� �E(���� D���� ��������� � �����������+����� ��

��� (�� �3� �+�� ��� �� � ��� �� ���3� ������� ��� ���? �� ��� ���� �� �

�� ����� 3�� �+� ��� ����������������4�A �:�* 4��� �����+ �������� �

* � ���� ? �� � ���� �� ��� +�� �� �� � �� � ����� ������ � ��� �� �

�� ( ������� ��������� �� �� �����( ����4�"� � �������+� �� ,�������

���������3� ? � �� �� �� � � ? � � ��� ��� ��� � ���� � ��� ���3� ��� �

���� � (�����������(������������ ,��=�� ��� !!!>4����* � ������3������ �

��� �� ���3� � �� �� �� � �������� �� ����� ��� ���� ��� � �:���3� ���

��� ����� ����� �(� ������������ ���� ��������� � ���4�

7�� ����������������� �����������? � ���� ����� ����� ��+� ��

��� ��� �����3� �������� ��� ��������� �� � ��+ �� ���� � � �����+��

�� ( ��������� ������������ ��� � ��+�� � ��� �� � (��4� "� � � ��� ���

�������������� �? ��� �����2��������� �� � �����+������� ����� �

�� � (���� � ������ � ��� � ��� ������� �����+�� 4� �+�� ��� � �� ���� ����

�� � �� �������������� � �� ��� �? ����� �� ����� ������4����� �������

��� � �, �� ? ���� ��� �� 3� �� �� �� � ��� �������� (����� � � ��� ��

���+� �4� ��� ���� � ��� ����� ��� � �� ���� �� � ��� ������D� �? �� (� #+��� �4�

7 �����+�� �� ������ ��� � ( �� ���� ��������4� G��� � ��+ � � �� � �3� �

� ��� 3� � ������� ��� �� � � � � � ���3� �� � ����������� ���4� .���������

� �� ���� 3� �+�� * ��� ��� ������ �� � � ��� ( �� ��� ��� ���������� ���

��0

��������4��+�������� ���������� ? ��:����� ��� �(� ������3��� ����� �

������ ��� ��� ��� � ������������(���� 4�"�+�3����? ���� ����+�� 3�

��� ��� � � ( �� �� �� �� ��� �%� =�>� �� �������� (���� � ��+�� � ���

������ 3�= >����������:������� ������(�+� �4�$��� �� �(� ��� ��3��

��� �������((���������� ����� ��� ��� ������������� �����(���� 4�

"� � �� � ��� ���� ��� � ��� � ? � �� �� �� � ���� � ��� ����� ��� ���3� �+�� ���

���� ���? 3�? ������? � ��������( �� �� ��������4�

"��������������8 ������"�?��

C����� � ' � �� ��+ �� ���� E��� � �������� ��� ������ K���

�����(������ ��� �������L3� �� �� -������ ������� ��� ������ ���

K������������������L�=' � �������% ��>4D�������+�����:�� �������������

��� ��������� ���� ��� +� � �� � ���� � �� �� ��� �(� ���� � ��� ? ��:4�

"��� �� �4� "��� (���� ����+�� �� ��� � ����� (���� � �� � �� �� ��� �� �

���� � �� � ? ���� �� ��+�� � = 4�4� "��� (���� ��� 3� ����>4� ��������

��� ��������3� ��� � ���� �� � � ' � �3� ��� �� � ��� �� ���3� ��+ �

��������� ������ �+��� (����� �� ��� ? ��� ��� ��� �(� ����� �� � ���� 4�

�+�� ���� "��� (���� �� � ���� � ��� � �+�# ��� ���� ��+��3� ��� ��+�� � �

���� ��������� ����� �������(���������� ? 3������ � ��� ���? ����� � �����

��� ��������((���� �4�

������� ��������� ���� ��(���������-���������������������������������

����������������� � ��� � ��(�������������.� ���������� ��� � ��(���������

������������������������������ ���.�#��� ����������� ��>�� �� �����

���� � �� ��� �� ��� ��������� ���������� �� ����� �� >� � ��� �-�����

� � ���'��������������� ��������� ���&������%� ��������� ���'���

��� ��������� ��� �������� ������ ��� �������� ��������������'���

������������ �������*���������������������� �������� ������������.�I���

� �� ���� ����� ��� ������ ��� ����� � ��� � ��� ������ ���������� ����

��� ����������� ������� ������������������� ���������� ��� ������ � � ��

(������ � ����9:::69@C%.�

����

$� �(���� � ����� �� ���������������(��4�"��� (������+ ��������

+�� ��������� ��� �������� ����������(��� ��� ��� � � � �� �� ��

��� �� ��+�� ������������� ���������� �����+��������������� � �����

������ �D��(��3�� �� �� ������� ���������� ,��4���������������� �(���

? ������ �� �������� �(� � ������������������? ���������������

�������� ��� �� ������������ �� ��+�+� I� ���? �� �� ��+�+� ���� �� ���+ �

��� �� ���� � � �� �� �� �� � (��� � � � � � �� ="��� (���� ��� %1�03�

15 >4������� ��? ����3��� ����� �� �� �������� � ��������� ������? � �

���� �� �3� ? ���� ����� ���� � ��� ����� ������� ��� ��� �� ��� �� � ���

��� ��� � ��������4� "� � � ,�� ������ � � � � �� �� ���� � ���� ����������

���� ,��? ����+���������������� ����3�������� ,�����+�� �������(���

���� ��������� ,�4�"� ���������� ������������� ,����� ���(+�(��������� �

�+��� ��? ��� ������� ��4�"�+�3� �� ����������� �( �+����������� ������

�� � +����� ��� �������� ��������� ��� �� � � �+��� ��� �� ��� ������ � ��

���� �� �� �� � �����+�� ���������%� E�� �� � � ���� �� (��� ���� � �� �

���� ����3� ����������(� �� ��� ��������4� "� �� �(�: � ��� �� � 3� �� �� ��

��� ��� +�3� ���� � �� � (��D� ="��� (���� ��� %150>4� ��� ��� �� ? ����3� �� �

���� ������ (� � ��������? ������ ������ � ���� ����4�

"���� ������ �� ���� � ��� ��� �(� ���� � (���� � �4� G������3� ? �

��������+� ������� ����� �� ������������� �� ��� ��� ������� ��������

��� ������� �� ��? ���������� ����� �����4�- ������3��+��+�� ���������

��� �� � ���� ������ ��� ������� �� �� ���� �+((��� +�� ? ���� ���� (��� ���

���� ,��? ��������� �+�� ��������������������� ���,���� ��������4�

"������3� ���� � �� � ? ����� ( ��( ���� � ��� �� � ���� �����3� ? � ��� ����

+�� ������ �� � ���������� � � � ��� ��� � ������ ��� (� � � ���� �� �4�

G�+�����3� ? � ������ ,( ��� ��� � ������+��� �( ������ ���������� ���

������(������������ ,������������ �? ��������� ��� +���� �� �� �� ��

��� �+��� ���������� ���� � �� � (��3� ? � �� �� ��� ���� �� �� �� � � ��

���� �� �� ��� �������� �� ����� ��� �� ���� ,��4� G�����3� �� � � �� �

������� ���� ������������ �������? � � ���� �� � ����������� �� �� ��

�� �E� ���� �D������������(��3����� �� �� � ��� � ����������������� �

��� �� ��� ? ����� �� ? 3� �� � � ��� ? ���� ? � � � �� � ��� +�� ������ �� ���

��+�� ������ ����������� ������������� ,��="��� (������� %1� >4�"� �

���� �� � �������� ��������������� �3��+���� �

���

��������� ���������� ��� �������� ��� #��������� ������� � ��� ��� ���� ���

��������������� ���������������#������ ��� � ������ ������� ��� �����������

���8������.�#��� ���'����������� � �� ������������� �����������'��������

���� �� ������������ ��� � �� ���������������-����� � �� �������������� ���

������� ���� ������ �'���� ������ ���� ��������� ��� ���� ��������

� � ����9::A6?EB%.�

"�+�3������+� (����������� �� ,���� (������������ ���������� ��� ���

��� ��4� E���� ����� ��� �� � ���� D�� K��� �L� � ��� ���� �������3� �+�� �� �

���� � � ����� �� � ��������� �� ��� ������� �%� � ��� � � ��� ����� �3�

��������(������(������ �� �����%����� �� �3�����+�� ������ �� �D�

="��� (���� ����%,�>4� "� � (��� ��� � �� � � ��� ���+� � ���� ? ���� � �

�� ���� ����� E� ? ���� �D4��� ����������((����3� �� ��� ���� �� �

���� ������+������������� �� 4�

#���������������� ������������������ ��������� �� �����������������������

/�'������)��� �����������'��������� ����������������&�� ����+���� ��

��� ��� ��� �������'�� �� ������� ��� � �� �������� ������ ��� ������ ���

��������� ����������� �� �� ����� ������� � �� '���� ���������� ��� ����

������������8����� ������� �������������� ����������� �������������!

��������������! �������� �(,�������������� ��� � �������� ��� ���������

�����������������������������-���������������������������������������

����� ��� ���������� ���� ��� �� ����� ������ ���������� ������� �������������

������������� ���� ����� ���� ����� �������� ���� � ����� ����������

� � ����9::A6C@?%.�

�� ? ���� ��� �� � ,� ������ ��� "��� (���D�� ��+� ���� ��� ���� ��

((����� ��� ��� �� ��� ���+� ��� � �� � ������+��� �� ? ���� �� � �+�# ���

��# ��� � ��������(� ��� �� � � ������ �4� ��� �����(��������

( ��( ���� ��� ��������� ��� �(� ������������� ���+��+� �3� �� ���� ��

���+��� ���� � � ((����� � ��� 2�������� �+��+� �� ��� �������4� ���

�������� �� ������������������������(��������3� �� � (����� ��� ����

�� �� ��� �� � ����� �� ��� ��� �(� � �� �� ��� E�? �D� �+��+� � ��� �

���� � ������E��� ���D����� ������( �(� 4�"�+�3��� ������ �? ���������

��5�

���� � (����� �������4� "� � � � � �? �� (���� � �� �� ? ���� ���+� ��� �

���� � �����((����4�G������3� �� �(���� � ��������������+��+� ����

(�����(������ �� �3����� ������3��� �:��? � �� ������ ������� ����

? ������� ������(��������=������������� ��� ���������������>�+� ���

���������� �(� ������4��

�� � � �+��� ��� ����3� ��+����� �� � ��� �������� � � ���� � +���

����� ���� �� ����� ���+�+�4�"� �(���� � �? �������� �������? ����

���(������� ����������� �����3���? ������� (� � ����� ���� (� ,����

��� �� � ��� �������� � � ���4� -��� � ��� ��������� ������ ����� �

��� �� � ��� �� � � (����� � �3� �� � ���+����� ��� ��� �� ���������� +�����

��� � �� ������� � �4� E"� ����� �� �����+�� ��������������� ����

�� �� ����� ��� ���� �� �� ? ���� ��? � ��� � �� �� �� ���+��� ����

����������������� �3� � ��� �� �������? ����� � ����� � �� ��� �

�������������D�=��������1% >4�"� ��� ���� ������� ��� ����� ��3�

�+�������? � ��E���:������ �� ���������� � �����+���+�� ��� ���� ��

����� � ����� ��� +�������D� =����� ���1% 0>3� ��� ���� � ��

��� ��������(���������� ? 3������� ���������� �� � ����� � ���4��+��

�� �� ��������� ���+�+�4��

"���� � �� �� ��� �� � � ����� (���� � I� ��� ? ��� ,� ��� �� �� ��

������ ��� �� � :��? � �� � ��� ���� �? �� ���� ��� ��� �� � �+��+���

��� �����B�"� � �����(�������� * �����$� � � : � �����+�� �� �����

(���� � ����+������ �����+��� ,����� ,� (� �� ��� ��"��&����,�������

=���!% �� �>%�

G������3� � ���� �� ��������� ����� ������:��? ��� �� ��������

�� � � ,���� �(� � ���4�$�� �� �� � � ,��� � (� � ��������� ������������

�+����������( ������� ���������� ��������� ,���� ���� ����� �3�

� �� ����� ��� ������� �4� ��� ������ ? ��� ���� � � � � ���� ��+� � �� �

,��� �� �����������+�+����������3��+�� ����� ������������������� � ��

��� +�� ��� � ����� �� � ����� � �������� ��� � ����4� A ����� � ����� � �

���� ����� � ��� +�:��? �� ��� �� � �( ������� ����+��� � � ��� �� �

( ����� �3� �� �� ������ � ������� �� � ������� �� � ��� �����

���� � (����� � ������4� "� � � ����� � �� � � E���� �� ���� � �� �

������ ��� � �+� � ��� ��� �+�� �� ��� ��������4� "�� +��� �� � ���� ��

� ����������� ������� �����������+��3�������������� ���������

���

����� �� � (��4� =J >�"�� � ��� ��� ��+� � ���� �� � � ����� ��� � � ,�� ���

�� ����� � ��� ������ ���� ��� ���� ������ ���� (����� � �� � ����� �����

, � � �4D�

- ������3� �������� ( ������ (��� ��� :��? � �� � ���� � ��� ���� �

���� ��� (�� ���� ��� �( �������I� �����3� �� �� ��� ( ����� � ���+��� ���

(�����(� � ��� � ���� �+��+� 4�"���� ���� �� +�� ��� � ������ � �� � ��������

��+� ����? ���? �� : ��+������� � �� � ���������� ���� �(� �������

����+��� ����(��� �(� � �������4�

"������3� ���� �� � ����� ��� ���� � ��� ���� � +��������+��

� ����4� ��� �� � �� �� ���� �� (�� ���� �� � � ,����� +��������+��

� � ������ �� � ������ �� ������� ���������� ������������� �+��

��� ����� �� ��� �� � �����(�������� =��� ��� �������>� ���

+� ,(��� ������� ������� ����=���������� ������ ����� >4�

G�����3��� ��+�# �����# ���� ��������(���� ����� ������������������

��@+���4������� ����� �������� (����������E����DI��� ��� ������� �����

���+�������������+���������+ �? ������� ���+�# ���� �� ��������(��

��� +�4� ������(����� ��� (�����(����� ��� � �����+ 3� ���� ��

�� �����������? ������ ���� ���+��+� 3������� ����������������# ���� 3�

�+����� ������ ��� ���� ��������? ��:�������� ��� �(�����(����4�

��? � � ��� ��� �� � � (���� � �� ����+�� �� ��� G� ���:� ����� ���

* ����� $� � � : � � ? � � �� � �������� �������� �� � � +��

�����(���������? � ���B��������� 4�

1��� � �� ���������� � ����� � ��� �� ����� ��������'�� �� ����� �� ���

�� ������ ��� �� ���� ��� ������� � �� ����'��5� ����� ��� '���� ����

������� � �� �������� �������� ��� �'������� ��������������.�

,����*�������������� ����� �� �������������� ��&����8������������

��� ���������� � ��� ��� ���� ���� �'�� ������.� ��%� ��� �����

�� ����� ����� ��������� ������������������ � ��������������� � � ��

�������� �������� � ���� �� ����������� ��������� � ������7������&����

9::@6AAC!AA<%.�

��� ���� ���(�����3� ����� ��� ������ ���+������ ,����� �� � �� 3�

����� ��� ����� ��� �+������ : ��+������ �(� ������4�"����(������

� !�

�+�� ���� ��� ? � � � ������ ��� +� � �� � ���� � �� � ���������� ��+�� 3� ? �

������ ��� �(� �� �� � ��� �������� � � ���� ? ������ �� � ��� ? ��:�

(� � �� ������� ����� 3��+���� �������� ��������� ������� ����� �

�����+�� 4� -����3� �� �? ���� ����+�� �� ����� �+���� �� ������? � ���

��� �(� �� �� � � � ���� �+��+� 3� �+�� �� �� �� �� �����4� �+�� ��������

��� ����������� �(����� ������ � ����4�"� � (��� � �����������+��

����� ����� ������������:������� ( ��� ������������:������� ������

���������������+�� 4�G��� ����� �������(���������� ? 3���������� ��� ��

�+����� ��� ���� �� (��� 3� ���� �������� ��� ��������� ��� ��� � �� � ����

��+��3������������? � � ���� �� ����� ����������� �4�

"���� ����+������ ���+� ��� �� ��� ���� �� � (���� � ��? ����? ���� ��

��+�� �� ��� ��� �����4� "� � � ��� ��� �� �� �� (������ ������� ���� � ,���

� �� �� �� ������� � ����� � ���3������+�3������ � � ,�����? ���� ��

��+�� �3� �� ���� � ���� �+� �4��+����? ��� �� �3� � ,��� � (� � ���

�� � � ����3� � � ���� �+��+� �� ���� �3� ��� �� � ��� �� � ����� ���

(������� � ��� � ��(+�� �4� ��? � � � ? � �+((�� �� ��� ��� �(� �� �� �

��� ��� ���� ������ ,��� �B�"� � ������E�� � � ���� � ������D������ �

� ,��� ��� ? ���� �� ��+�� �� =����� ���5%�1>4� G��� � � �� �� ����� (����� ���

�� ? � �� ������ ��� �� �����4� "� � ��� 3� �� � (�����(� �� ���� +�����

������(���������������������� �������� �������� ,(��������

� � �+��� ������ �� � �� 4� ��� ����� �� �� ? � � �+� � ������ �����

��+��� �����( �(� ����� ��� �� ,����������(�+� ��? �����? ���� (� �

? ���� � � ���� ��� �� � ��� ��� �� ��� � � ? � �� �� �����+ ��� (���+� ��

���� ����� ���+������������ ���� ��������4�"� �(���� � �? ���������

� �� ��� ������(���� � ,��� ��� ���� � ��� �������� +������ ��� �� �

� ���������� �� � +���� ����<�������+�� ��������3� �4� 4� �� �+�����

����� ���+�� ���+�# ���4�

"�+�3��� �� ���? �����+�����? ���� ����+�� �������� ������������

E� ��� �? �� �� ���� �D4�"� ���+���? �� ��� �(� ��������� �� � � ,�� ���

� � � ,(��������������(��� ������� ���� �(� ����������� ��������� �

�( ���� ��� �� � (��4� ' ���� 2��: � �� �� �� ��� �����D�� E����� ���

����� �� D�=2��: ����1>�? � ����� ���������� �� �� ����������+��

��� �� � � �� �4� �� � ���� @+ �� 3� ? ������ � ��� ������� �����+�� �

+��������� ��� �O� � +� � ��� � ��+� � ��� ? ���� �� ��+�� �� ��� ��� � �

� �

��� � �� �� ��4� ��� ��� ���� � ����� � � ��� ��� � �� � ��� � ����� �

( ������ � �����+�� � ��������� ��� �� � ���� � �� ����� ���:4� 2��: �

� ����� ���� �(���� � ���������? �%�

�� ����� ��� ������������ ���������� ��� � �� ����� ��� �-�������

�������������;������������ ���������� �� ������ ��������������'��������

���� � �� ����� �����������.� 1�� ��� � � �� ����� ��� ������������

������������� �����������������������������'��� ���������������� �

������������� ��� ��������� ���������������� ���������������������������

����!�������������� ���� ������.� ,������������� ��� �� ��� �� ��'���

� ��� � ����������������� �������������������������� ��������������

���� �������� ���� ��� ��� ����� �������� >� ��� �������� ��� � ���

��� ���������������,���&��9:F?6B%.�

��� ����� � ������� ���������? ����� �� ��� ������� ������ ���������

��� ���� �� �� ��� � � ��� �� �� ��� �� � (����� � ��� ? ��� � ���? �

��� ��������� � � �����4� "� � ��� 3� ��� � ������ ��� ������ �� �

��� ������� �� �(��� 3��� ��������������� ���� ����� ��������(����� ��

����� ��� �+��� (��� 4�

A ������ ' P<���� +� ��� ����+�� �� �� � � ������ � �? ��

? ���� �� ��+�� �� ��� � � ���� � � ���� ��� ���� � ( ������ ? � � � �����

��+�� ����� ��� �� � ,���4����� ������������� � ������ �� �����+�� �

��� ������ ����3� ��� ���� �� � ����� �� 3� ���� �� � �� �� � #������ ��� �� �

( �(� � ? � � ��� ����� � ���� ��� ��� �� � ��� �� � ��� � ? ���(���+� �� �� �

� ,��4� G+��� �� �� 3� ��� ��� ���� �� � ����� ��+�� � ��� �������� �� �

������ �����(����� ��������� � � ,��3�? ����� ���� ���� �� �� �����( ��

������ ������+������ �� �� �� ����� ��=' P<���� +����5% !�� !�>4�

���� ��� �������� ��� �� ? � � ((��(��� � ���� (��� ��� ��������

���� ,��3� ��� (��� ,(�������� ? � � � ��� � +��� � �� �� ��� (���

��� �������� ��� �� ��� :��? � �� � ��� �+�� �? �� � � ��� � �� �� ���

�� � �� �( ����=2��: ����1%5>4�

� �

"0��*����������&��������

"� ����� �����2�������������� ��+�� ��� ������ ��+(� � ���+��4�C������

�� � �������� ��� �������D�� � � ���� ����<���� ��� (� #+��� �� �� � �

� ���������(��(�� ����+����� � �� �������� �@+ �������(������ �����:�

��� ��? �4� "� � ��? ��� � ��� ��� � � ����+��� ��� �� ��� � �� ������3�

� ���� ��� ��� �� ? � � ��� ��� �� � ���� ���� �� � ��� ���? � ����

���� � ��� ��� �(� ������4� "���� ��� ��� �� � � ���� ? � �� �� ��� ��� �

� �����+�� ��� (�������� ��+������4� ��� �� � ��� �������� � � ���� � �

��� �(� � ��? ��������� ? ��:���������+� ���+���3��� ���� ��������

� � ����? ����� ����< ������� ��� �� � ��� �D������������<���������� ��

(� � �� �4�

"� ����� ����� ���� �������(����� ��������������� ������=���

������ ��� �� ������ ��� �� ���� ��� �����>� ��� � � � ����� �� ��

E(+<<� ��������D4� "���� � �� �� ��� �� � (���� � � ���� �� � � ��� ����� �� �

(����� � ��� ? ������� ? � �� (��� � ��� �������� ��� �����4� �

���� ����(����� ����? ������� ? �? ����+�� �� �� ��� ������(��� ����

�+����� ,� �����������������+���� 4�"� � ��� 3������������ ������

���������? ������� ������? ���? ����� I��(+<<� ������������� ��

��� ������� �� �(��� � ? ������ �� � �������� ��� ? ��:� ����� ��� �� ���

���� ��� ������ ����� ������� �4� ��� ��������� ��� � (������ ? ��:�

+�� ��: �� �������+�� � �� �(����� � �� ���3� � ����������� ���� ����

� ���+�� � ���+��� �� ��� ( �� ������� �� � ���+����� ��� (���� � �� ���

? ����� ��� ��� (� ���+���� ��? �� �� �����4� "� � � �� ? ��� �+�� ���

(��� �� ��� � ��� ��� � � �� ,( ��� (+<<� ����� �3� ��� �� � ���� �� � ���

�� �(+<<� �������� (������(������? ���+�+�������� ����� ���4�C���

���� �� �� ��� � �� �� ��� �� � ����������� ���3� ��� ����� � � ��� �:���+��

��+��3�� �? �����+�� ��������������(+<<� ���������� �������� �����

���� �� ��� ? ��� � ��� 4� �+�� ��� �� � ��+� ���� �� (�� �� ��� �� ��� �� �

+����������� � �� ����� � ,�3������ �+� ���� ��� �� �=; +������!>4�

"���� ��� �� � ��� ������� � ����:� ��� �������� ��� �����4� "� � (+<<� �

�������� � �� � �� �� � �������� ��� ��������� ��� � ��� ���� E� �� �

����+�+�� ��� ��+� +������ ��� � ���� ��3� � � ���� ��� (� � �� �� ���

� 1

�+((���� �� � ������ �� ? (����E� =* �+��� ��5�% � >3� ���� �� ���

���� ����������+������ �4��

C����� � ' � �� ���+� ��� �� ����� (����3� ����+��� ��� ���

������ ����� ��? � � ��� ������� (����� � ? ��:�4�� � � (�� �� � �? ��

�� � � ����(��� � ������������:� ��� �� � ���� ��� ��� �������� ��:4�

"� � � ����(��� ����������� ��:� ��� �� � �+��� ��� ��� �� � ��������� ? ���

� +��� � � ��� ��8����'�� ��� �������� ��� �������� �+�� ? ��� �(( � �� ���

�:���3� EC��� ���� ��� � �BD� "� � ���� ��� ��� �������� @+ ������

EC��� �� �� ��� � �BD� ��� � @+ ������ ��+�� ����3� ��� �� � ��� 3�

������������' � �3� ���+� � ���+(������ � ����+�( ���#+�� � ������

@+ ���������������=' � �����!%1�>4����� ������ � ����+� ����� �������

���+����� ��� ( �� ����� �� � �� � �� (��� ��� �������� ��� ��������

(����� 4�

�� ����+��� �� �����(����� �� �����������+���3���������� � �����

�� �� +(��� ���� ��� ��� �� (������ � ��� +�� ������ E? ��� ��� �������

� ��D4� C � +�� ������ ��� ��� �+�� �? �� (� � �� �� ����� ? ������ �+��

�? �� � � ��������<��4�"� � (���� � � ��� ����� ((����� ��� � ��� �������

(����� � ��� ����� � ��+�������3� � ����� E��� ��� � ��� � �+� D�

=��:���� ��51%��>4� ��? � ��� ? � ��+� � ���� � ��� ��� �(� ������B�

' ���� ��� ��� �������� ���������� �� ��B�������(������ ������� (� �

�� ��� ��? ����+����� ,���� �+� �������������B�"� ����� ����������

��# ���� � ����� ���� � ����� � � +� �� �� � � � � �� � ��� ����� � ���3� ���

�� �����(�+� ���� ����� ��� � ���������� ��? ���� �����+� ���4��

"���� ����������� �� � �� (������ ������� � ���� � ��� ��������

��� ��������� ���� ��� ���(������ � �����+���(��� ���� �� ��? ����+���+��

���� � (�����E����� ��� �D�� �� ��4�' � ����+ ������ E�� ���������

? ��� ��� �����+� �� ���� ��� �D�� � ������ ��� �+������ ? � � ��������

� ��� ���� � � ���� 4�C��� � � ? 3� �� ��� �(����+�� � ���3� ��� ����� BD�

=' � �� ���!%5/>4� �� ������ � � ��? � ��� ��� (������ � ��� �: � ��������

��� ������� ���+���������� ������������������� ������? � ���� �

� � ��� �D�� ������ � �� �� �� �� �@+ ������������? ���(������ � ���

�� (�4� ��� � � �� ��� �� ������� ���� �� � �� � � �� �� (�����

� ���� �� ��� ��� �������� ,(�������� �������� � ��� �� ��������

� /�

��� ��������� ���� ������+�� ���� �� 3� � � +���� � ���

� ���������� �=' � �����!%��1>3����� �������+ �%�

1�� ����������'������� ����� �&�������'������������!�����'��������

������� �'��� ���� ��.� #�� ������ ��� �'��� ���������� � ��� � �� �������

������������������������ ����������'������ ��'��������� ������������ �

���� � ����� ����������� ��� �8�������������� ��� �������������������.�

0�� ����������������������'���������� ���������&�������� �� �������

�-�����������-���������������� ��������� ��� ����������� 3����5.�#��

��� �� ��� ���������� ��� ������� � ��� ��� �'�� ��&��� ���� �� � ���

��� �������.� H�� ���� ��� �'�� ����� ��&���� � �� ������ *��������...�

#����������� �� ����� �������5����������������� ���������-��'�������

��� ��� ���� ��� � �� ����� � ��� ��� �������� ��� ���� �� �� ��������

����������������������������������������� ����� ����������������������

��������� � ��� ��� ����� ����'��� ��� � ��������.� ��� �-���������

��������������������������� �� ����� ��������������������#�������������

������������������������������������ �� ���������� �������������������

������������� ���/�'���9::@69B:%.�

��� ��� �� � � ������3� ��? � �3� ��� �� � :��? � �� � (���+� �� ��� ����

������ �' � ��������� ��� (�����3� ���� � ����� �� � �� �� ��+� � ����

������� (���� 4� "� � � ������ ��� �������� ��� �����3� � �� ��� �� �

����� ���3� � +��� � � ���� � �� .�� ��� ��� ������ ��� �� � �� � ��

(���+� ������ �(��3��(���+� ����� � ������� ���������� ����� 3������+��

�������� ��� ������ ��� ��� �� ��� ���� �� � (�� ��� ��� ��� � �� � �? ��

���� � ��� �����(��� �4� C����� � ' � �� �����+� �� ��� H������

1�� �����������/����'����������(��������H������ �=' � �����!%������ >%�

"�� ��� ��� ��� ���� �� �������� ����� ��� �� ��������� � ��� ���� � ��

�'������������������ ��(����������������������&���������������� ������

��� �������'����������.�H������������������������������������'�������

������.� ,��� �� ���� ���� �� ��� �� �� ��� ������ ���� �� ��� ����

� ������� ��� ���������� ��� ��� �������������'����������;�������� � ���

� 0

����������� ���������������� ����������������� �����.� ������� �������

������� .�

-�� ? ��� �� �� ��� �� � (+�(�� � ��� �������� ��� �����B� ��� ������

��� �� � ���� ���� ���� � ����� ��� �� �3� ����������� ��� ������ ��� �

������������� ��� � �� �4� �+�3� ? ������ �� � � � ���� ����<��� ���

( �� (����� ��� �� � ? ����3� ����+����� ��� ����������� ���

(��� � �������� ��+���3� ��� ��� �� (������ � ��������������� ��������� ��

����� �� �� �� ������ ��� �� � � �� � E�������� ��� �����D3� ��� � (�� �

� �? �� �� � ���� � ��� ��� �����3� ��� �� � � ? ���� �? ��� � � �

���� �� ��� ��� �� � ��4� � �� .�� ��� ��� ������ ��� ���� � ���

�� � �( ��� +(� ���� ��� �� � �� ��� � (�� �� ��� ��� ���������

? � � ��� ��� ��� (������ � ��� ��� ��� � � ������� ��� � � ���� ��� ��� ��

? ��4��

� ��

)��"/2�3.�

�/:$�%�"�/��("�4�"$8 2%(��6;";2/�

�����0������

C�������� ���� ������� ������������ � ��� �������� �(+������(� � B�

��� ��� #+��� ��� �� ��3� +�����+�� ��3� ���� � ���� ��� �� � ��� ������

(���+� �� ��� ����� � �� ��� �� � ��� ��������� �� � � �� �4� -�� ? ���

:�������(���+� ����� �� �(��� ,����� ������� ��� ���� � ��B���? ������� ���

���(+�� ���+����� �� � ��� ���� ��� ��������� ������(����� � ��� ��

���� �� � ��� ������� (����� 4� $�� ��� (+�� ��� ���� �� ? �3� ��� �� �

���� @+ �� �� ��� ��� �������� :��? � �� � (���+������ �� � ������

(����� � ��� ���� �: �� � ���+���3� ��� ��� ������+��� ��� (� � �� � � ��� �������

���� ���+���� � 4�$+��� � ��������+ �� ���+�� �� ����� ���������� �

? ����� � �+� � �� � :��? � �� � (���+� �� ��� �����(��� �� ��� �� �

���+��+����� ��� �� � ���� ��4� C � � � +��� � ��� (���+� � � E(+� D�

:��? � �� ������ �(��4�

"�����-��������������

A ��� ��-��:�����2������(� ��"��� ������ E��� ������ �����������

��� ��� ��� ���� �����@+ D� =-��:�� Q � "��� �� ��5�% �1>4� -�� �� � ��� ��� � �

���������� ��� ���� �� �(��� 4� ��� ��� ������+������ ��� � �������+�����4�

-��� ����� ��������3�� ? ������� 3���� ��((���� ������ ? �

:��? � �� � � � �� � ����� ��� �+�� (� #+��� �3� ��� ? � �� � ���� � ���

(������ ��� � (��+� 4� � ��� ������� (����� � ��� ��� �������� � ��� � �

� ������+���� � ��� ��� ��� �+((�� ������ �������+���� 4������ � (�����

��+��� ? ���� � � �� � ��� �� � � ��� ����������� ,(�������� ���

+�� ��������������(���� � �? �������+��� � ��������<��������� ��

� �� ��3��+�� ����� ���� � ����+��� ��� 4�C��� ���� ��� ���� � � (�����

��� � ��� ���� � (����� ��+���� ��� � (�+��� ? ����4� -�� �� � ��� �? ��� �

���� ��3� � ���+�+���� � ��� �� ��� �������� ������ (����� 4� ��� ����

� �

� ����������� �� �������� ���������� �+� �������3�����(����� �����

�� �� ? ���� � � � ��� �� ��� � �� �� ? ����� ��+� ���� ? � +� � ��� �� �

�+�� ��������+�� ����� �� 4�

"� �E��� ������D�(��������� �� ��������� �? �� ��(��������� �� ���

�������(����� 4������������ �������� �:��? � �� �(���+� ���������

������ � ��� ��������� ��� ����� �� �� ���� � �� � �(� � � ��� ���� �3�

���� � �� � ��� ��������� ��� ��� �� � �� ���� ��� ���� ��4� ��� �����

�������� ����� �� � ��� ��������� ��� � �� �� ,� ��� ��� � �� ���

(���������� �������������������? ��� ���:��? � �� ����+� �4�C �(���+� �

�� �(��3��+��? ������������������4�$�� ���� ��+� ��� �:��? � �� ���

���� � ���� ��������� ���� �� ��3����������� ���������� 4��

"� ���� ������� �� ����������(����� ����� � ,(��� ���� �����

�� �? ��:�����A ��� ��G�+�+���= 4�4�G�+�+������!3�����>4�"� �(���� � �

��� ��� � � ���� �� ��� �� � ������ ��� �� � ��� � ��� ������ (���� ���

���� � (��������� �� ������ ��� ,� ����(���������� ? 3�������������

������� ���������+�� �� ����� ���? ���� ������4�C�������� ���� ����

��� �����B�$�����(+��������� ��? �3����������� ���������� �� � �

? ���? �� � ��������+�� �� � (���=��� ��� ��� ��� �� �� >B���? ����

��+ � ��� � �� � � ���� �� � ��? �� ��� E� �D4� ��� ��������� � �

�+((�� �� ��� :��? �� ���� ��+����� ��������� �� �(��4�"� � ��� �

? � �� 3� ��( �+���3� � �� � �� ��������� ���� ��� �� ��� ( �(� � ���

� � ���? ���� � ����� ��� �� � � ��� �(� ��������� �� �(������ �� � ��+ �

��� � �� �� ���� ��� �� � ������� ��� �� � (��3� �� ���� ������ � .���� ����

' Y��: �D�� ,(������������ �����(� ��� �4������� ������� ����� � �

��+� (�����3� �� �� ���� ��� �� (��� �+�� � ������� ��� �� � (��� � �+� �

�� � � ��� �:������� ������ �� � ��� �� � � ������� �? ����� ���������

��� ���� ��3� ��� ��� ��� �� ? ����3� � �? �� �� � :��? � �� � (���+� ��

����� �:��? � �� �+� ���������+� �4�

-��� ��3�� ��������� �(��3�� �� ��+(������ ��������4�"��������

�+� � � �(����������4� "� � ��+���� (����� ��� ����� ��+� ��� ��� ����

��� ���������(���+� �:��? � �� 3���������:��? � �� ����� �� �����

(�? �4� ; ��? � �� � ��� � ���������� ��� �� � (���������� �� ��� (�? ��

� ������3�� �+� �(�? ���� � ������+� ����� � �� �� ? ���# �������

:��? � �� � ������� �� ��� ������ ����3� ��� ��+�3� (�? �� ������� �����

� 5�

� ���� 3� �+�� ���� ����� (������ � ��� ���: �� ? ���� �� � (���+������ ���

:��? � �� �=A ��� ��Q �"��� ����5/%�>4���? ����������� �����������������

���+(� ��� ������+������ ��� � ������ �� �� � � � ��� ���� � � ���

��� ���� � , �� ������� ����+(�������� �4�

��� ��� �� (������ ����������+����� �? ������� ��� ���������'��4�

������ �'��� ��� � ������ �� ���� ��� � �� � ��� =�������+�� ���

���� ���� >����� ������ ��� ������������ ������� ������ ���� �? �� �

? �+��� ���� �� � ��� 4� �� A ��� �� Q � "��� �� ��+ 3� ����� ��� ��� �

��� (�� ��� ��� ��� ������ ��� ������� ��� � � �+� � � � �� �� ��� ���

������ (����� �3� ��� � �� �����3� (�? �� E���� �� �� �� � ��� ������

� �� ��� ��� ��� ������� ��? �� +(��� ��� �� � �� � ��+�� �� ��� ���

(� � ��� ����+��� ���� �� ���I� ��� ����� ����� ��� � �� � � �����+� �� ���

�������+��3����+(�3�������+������ ��4D�=A ��� ��Q �"��� ����5/%�>4��

��� ����� � ���� �� ? ���� ��+ � ���� ��� ������ ��� ���� ��� ��� �� �

����� ��� ��� �����3� ����� (������ � ��� � ���� 4� �+�� �� � � ���

��� � ���� ��� �� � (�? �� � ������4� "��� � ? ��� �������� �� � (���

�������� �� � (� � ��� ��� �� � �+�+� 4� .� �� ���+��� ��� ���������

(���+� ��� �:��? � �� ���� �� �(��3� �� ���� ������������������ �

�� �(��3� �( ��������� ������? ���������� � ��������+�� 3��+���� ��

��������� �������'����� �(�������� ����� ��4�"� �������'����� �(���

����+� ���+�������� ��������������+����������� ����� ��3������������� �

��� ��� ���4� "� � � � � ��� �� �������������� � �? �� ���� � ? ���

�� ��� ������������� ����������+����� �(���������� �? ����� �

�� �������'����� �(�������� ����� ��4�C �� ���:������+������ � ���

(���4���� ���(������ �����������+����� �? ��E�� �+����D���( ��D3��� �

�( ��������+� ���������+����3����E�� �� ��� ��( ��D3��� ���������

((��(������� ��� ��� �������� ? �������4� C� �� ��� ������ ���

��������� � ��� ���� �� �3� �� ������ ��� � ����� ��? �� ��� E�� � � ��� �

�( ��D�=G��Z������%�!>4������������ ������������ �����������

��� � �� � � � +�+�� ��� � ��� ��� � � ����� ��( � ��� ��� ��������

��� �(� ������ ��� ,(������3� ��� ��� ����� �� � �� � � � � ���

���� � �� ��� �? ��E�� �+����D���( ��D����E�� �� ��� D���( ��D4�

"���� ��� ������� ��� ��������� � �� � ��� �� � ��� D�� ��� � ��� ���

� �

��� ��������� ����� ���������� �(������������� ��������+� ������ �

(��4�

��� ��������3� �� :��? � �� � (���+� ��3� � � ��� � � ��� ����

(���� � ��� �� ��� ��� � ? ������� ��? � �� � :��? � �� � ��� �� � (��� ���

� �� �3�+� ������ ��+� �������� ��4�� �+� �? ��� ��� ���������

���� � �� � (��� ��� �� � ��� �� � ���� � (����� ���� ��3� ��� ���� �

�� � �����:������������� �� ������ �� �������� �? ����� ���������

�� ��� ������� ��� �� � � ��� ��� �� � ���� ��3� ��� ��� �+�� � �(����������� ���

�+���������? � �� ���� �(������� ��+� �4���� ���������������+����� �

(��4�"� �E(��D�+� ��������+� �����������+��(+�(�� ��������� ���

�� �� ���� � � ������� ���� �(���� ��� �� � (��� ������+�� �� ��� �� �

��� ��������4�

��� ����� � ���� �� � ����� ��� � ������ �� �� , �+� �� ���

��� ��������� ? ���� � � � (��� ��� �� � � ������� ��� ��� �� ( �� �� 3�

���������� �� � ���+� �� ������� �� ��� �+� �� �+�# ���4� -��+��+� �� � �

(��( ��� ����� ������ ���� � ����� ���� ���� �4� -����� ���� � ������� ,����

����������+������+��+����3����� ��+���� ������ �������� �����������

� +���(�����������+� ��� ����4�E-��+��+� �D����� ��� ����� ����E� ������

� ���� ������+� �� ��+�� �(��( ��� ����� �������������� �����D3����

��+��E���+��+� ��������� ���������������������D�=* ��� �����5 %10�

1�>4���� ���������� ����� ��� �(� � �� �������� �(����? �� 3����������

�� � (���+������ ��� :��? � �� � ��� � ������� ��� �� � +� � ��� �����

:��? � �� 4���������? ��������+���(�������� �(������ ������������

(� � ��� �� � ��� ��� � � ��+� � ��� �� � (��4� $� � ������ ���+(D��

��� ���+��(�������� ������������ �������������� +���� ���������� ��4�

"� ����� � �� ��� �? �������������������'����� �(���� ��� �

���� �� �+��� �� ? ���� �� � ���� (�� ������+� �� ��� G�+�+��3� �� ���

�� � ��� �'�� =G�+�+��� ����>4� "� � ����� � � ��� �� �� � ���� � � ���

��� � ���D� �+��������� ��� �+���������3� ��� � ��� �� � � � �� ��� �

(����� � ���� �+� �� � � +���(������� ��� ��� � ���� ��� � �� � �� ���

� ��� � �+��� � ���3� �� ��� � ��� ������� ��� � � � ��� ? ���� ���

� ��(+�� �4� E��� ��� �� � � � ��� ���� � � ��� ���� ����� ���

�������� ����������� � ���D�=G�+�+�������%�1!>4�

�1!�

"���� � �� �� ��� �� � � ����� ��+��� ��� (� � �� �� ��� �� ���

��� ��������3� ��� ��? � �� � :��? � �� � ��� �+((�� �� ���� � +� �4�"� �

� ��� (����� ��� ���� ����� �� �� � ����� ��(��� � �� �� � ���(( � ��

���� ��� ���� ������������+�� 3��� ��� �� ,��������� ����� ��������+���

�� �� � (� � �� �� ��� ������� ��� � ���4� "���� (���� � � ��� ��

�+��� ���� ���� ���� ���� �� � ��� ���� ��� �� � ��� ���� ��4����� ��* 4�

G��: ��� ��� ���+� ��� ���+����(���� � 3�����+���������� ��������

��� ���� �� �� � �+�� ? ���� ��� �������� �� (��������4� ��� ��5/� F���

� � ��D� ��+��� I�� � � �� # � ������ ��� �� � ������� ��� �� � ��� ��

�� ���� � ��������� ��: �� �� ���� �+�� ��� � ��3� ��� �� � ���:� ? ��

(��� ������� 4�� �� ��(��� ����? �� ���� � ����������� (��(����������

�� ��!!3!!!������ ������������ �(��������� ���� ������ �� ���� ��

��� ����� � � ����� � ��� �3� ��� ���� �� �� ��� � ���� �� ��� �� ���� �

������ �+� ������ � ����� ����((���+���� ��� � �� ������� �N �������

� ��� � ��4� ��� �� � ��� 3� ��������� ��� � � ��3� �� � ���+�����+��

F ? ������ � ������������� +������ � ��� �� ������������� �� ��������

������ ��� �������E� ? ��� ��D�=G��: ��� ��3��4�* ����0% �� 1>4�"� �

����� ��� F��� � � ��D� �� ���� ? �� ���� ���� � ? ��� ��� �� �� � � �� ��

�� ����������3� ��������3������� ���� ���� � ���� �4�

��? � �3���� ��� � ��� ������� ���50������? ���� � � ���� �

���:� �� � ���� �+�����+�3� ? ����� ��3� �� �� ���� ��� ��� �+�����3�

,� (�� ( ��(�� �� � (��(���� ? (��� ��� ��� �3� � �+� � ��� �� �

���? � �� ��(+�� �������� �=G��: ��� ��3��4�* ����0% 1�0!>4��+��

�� � :��? � �� � ��� � (���+� �� (� ����� ��� �� � ���� ��� ����� �� ��

��� ��������� �� # �� ����4�"� �:��? � �� ��+����������������� ����

�� ����� ���? ������� �� � ��� ���������� ��� ���������� ������ �

���� �������3� �+�� ���� �� � ����� �'��� � ������ � ���� �����������4�

"� � ���������� ������ ��� ������ �? :���� (� ��? ������ ������

�'��� � ������ � ��� ���� � ? ��� �������� �� � ���� ��� ��� �� � (��4� ��

,� (� ������������ ,�����F���� � ��D���(��� ����? ����3�� # �� �����

� ���? ���� ������3�� � ��� � ��3�������(� ��� ���� E:��? � �� D������

2��������������������������������� �� ���������������� ��! ���� ��"����������� ���������#�� ��$�� ������%&����������'�!��(������)*�+�

�1�

E��+� ��D� �� ���� � � �� � �� �4� ��� ���1� �� � ��� �� ��:+�� � � ��

� �#� ���� ����+���� �� ��������� �������������(� � ����������

(������������ �� ����������'�����R�������� ������������9EE@�����

����������� � ���� � ��������'�� ��'��� ���� ������ "����� "��� #��

������������������������������� �����%�1������+���� �� ���������

����������� ������ ����������������������������������������� ��1����

��������.�$�������� ��1������ �������������� ������������������

��� � ��8������������������� � �������������������������� � ����������

����� �� � ��+���� �������������.����.�I��&���������0.�=.�9::<6C:!

<@%.�

"�������+� ��� ���� ���� ������� �� ����������(����� �������� ��4�������

���� ��+������#+���(���+� ��� �:��? � �� 4�"��������� ������ �� �����

���� � �� ��������� I� �� ? ��� ��� +�� �� �� � ��� � ��� �� � (� � �� �� ���

��� �(� �������� � ������� ���������� ��� ��� �� �������� ������ �

�����+�� �����������'���� ������ 4�����+���������(��������������

�� 3� ��� ��� � � ��� � ��� �� (������ ��� ���+� ��� � �� � (���� � �� ? ����

�������������� ���������������� ����������� �(� ���� �(����� 4�

��<���������������)������

"� � � ���������� +� �� ��� �������� ��� ��������� ��� ���� (� �� ���

� ���� ��� ��� ���������� ��� ��������4� 7�� �� ���� � ( ����� �� �

�+��+� �����������(����� �? ���� ,� (� ������ ���� ������ �����3�

�������+����� ������(������+����? � ���������+(��� ������ ������� �(��4�

E2���� �D�� �� ��� ������ � 3�� ������������� ����������,�������� ��

� ����� �� �� ��� ���������� ���������� �������� ���� �������5� =C���� ��

��5�% !5>4� "� � (��D�� ��� ��� �� � ��� � ����D�� ��� ���I� ����D��

�� �������� � � � �� �� ���� ��� ��� �� ���+(�� �+�� ��� �� �� ���� � ����

� �� ��? ����� ��? � �� �+� ��� ��� �� �� ���� �������(���? �����

������ ��� � �� ���������� ����� ��4�"� ���� ��� �������� ���(��� �� ��

�1 �

������� ��( ������ ���� ��� ��� �� ��� 3�������� � ����������3��+��

�? �� 4��

������ �3���� �������������������� ��#+����� ���� ���+�������

����� ���� ������/54�"� ������� ,�������? ����� �� ������4�A <����

" ���R +��� �=��/5���0�3���0�>������ ��+��:��������" �����4�"� ��� ���

� � ��( ���(����3�� ������+ ������ �? ��:������� ������ ���������

�+�� ���� � �+� � ��� ��� ���� ,( �������4� "� � ��� ��� ��+�� ��� ���

�������� ��� ������ &� �������� �+��� �� �4� A < �3� -�4� X ����3� X 4�

X���3��4�����3����X �������&�? � ������� �� ,� ��������? �����

�������D��((������ ��������� ���� ������� ���������� ���������

����������+�� ��=A <�����1%�0>4�

"� � ,� ���� � ,�������� �� �<��� � �? �� ��00� ��� ��05�

��� �� �� ��� X �� �� X���� ? � � � ? ��:���(� ���� � ? ��� � ��+���

� � ������������ ���������=A <�����1%��>4�"� �������� � ���������

��� ��� ��� ��������� ���� � ��� ,��� � ��� �� ��� �������� ��� F ? ����

��� � ���� �+��� �� �<��� =�� �� �� �������� �� � (���� � � ��� �� �

���@+ �������� ���������>3�A ������=�� ���������-���� ��>3�A ���

��� �� � F+� �� ' � ��� �� �� ���� � �� � ��� � ��� ��� ; ����� =�������

!!�%1!�1�>4��

��� �D�� �+��������� ��� �������3� ���� ����� X �� �� X���3� ? ��

��: � A ��� � ' ��� � ���� �� � � ��� ��� ��� �� ��� ����4� ���� �����

X����������� ���� ������+������ ����� E� �� �� ����������D�? ����� ��

�+�����+� ������� �� �����+������%��

���� � ��� �������� � ��� �����'��� � ���� E���������� '�����E.� #��

��� ��������� ��������� ������������.� ���������� ���� ����������� ����

��������� �����������?�@@@����������.� ��������'����.�(��� ���� ���

��� ���������� ���� �����'�� ��2����9:F96AE9%.�

"� � ������ � � ������ ��� ��� ��� ��� ��������� ���? �� � (����+���

��� � ��� ���� F ? ���� �� � �� �� �� ��/54� .���� ����� ��� �� �� � �

��� (� � +��� �� E�� � (�������� ��� ��������D3� � � ������ ��� �� �

��� �������� ? ��� ��� ���� E���� ������� ��� �� � ,(�������� ��� �� �

��+����D����� ��� � (��3� ��� �� ��� �� � ,��+�������� �� ���� �� ��������

�11

���������� (���+���%� � �� ������3� 7�� �3� ��<���� 3� A ��� � � ���

2�+�� �J ��� �������� ,������3����((�� ������� �� ���������

��� ,���������� �3�(��� �������� ����(��� �� ��� ���+��������+����3����

��� ���� ��� ������ �����F ? ������# ���D�=.��������% 5�>4�

�������������� ����� 3��<���? ���� ������ ��� � ����������� ��

���2���? � ��F���+����@+ � ���� �����3����(������� �F �����3����

? ���� �����������? �����? ����� (� � ����+�������F���+I�E�<������

� ���� �� �������� �� � �:������ �D�=F���+���%�!>4�"�+�3��<��� ���

�� � ��� �� � � ���� �� (������ ���� �� ��� �� ������ ���4� ��� �� � .��(����

., ������� " ,��� ��� �� � ����� � ��+��� �2.� �� � �+� �� ��� �<��� ���

� ����� �4� EF���+� �+�� �� ��:� �� ���� ��� � ��� ���:� �<��3� ���

���+�:�����:����? ������ ��? ���I� �����<���? ������ ������ �� �����

��� ���� � :������ �4���� �� �� ���+�:� ��� �� � ( �(� � ? ��� ? � � ��� ���

? ������ � �� ������ ��? ���3�+�� ����� ����������� � 4�"� � �? ����� �

� ��� �� �����4� "� �� � � �+���� �<��� ? ���� ��� D� =F���� ��%�!���>4�

��������� ��� �� � ���� 3� �� �� �� � ���@+ ��� �<��� ? �� ����� �� ���

�(����� ��� ��� ? �� �� � ��� �� � ����� ���� �� ��� -���� ��D�� :������ �

=F������%1�3���; ����%�0>4�"� ����������<������� ���� ����� ������ �

�+� � � �+��� ��� " ��� �<��� ������ ��� �� � � � ��� * ��� � =C���� ��

��5�%/1�>4�

"� �������� ������� ,����������� �������003�������? ���� ���

�� ������� � ������������ ��������� � ����� ��� �2��� ���=������

���� � ������3� � ����� ��� � �� ������� � �����>� ���� �� ���� �+��

��� ��� � 2��� �� ��� � �� ��� �� ���� � � ��� �������������4� "� �

� ���+��������������2��� ��? ���� ������1 ��2������ �? ��:���������

� ���+������ ? �� �� ��� �� "��������� � �� ���4� A �� �� �3� �� �

� �������������� ���� ���� ��� � �������� �" ���? � �� ��� �-���� ���

��+�� ���� ������(��( ����������� ��� �2���� �� � ������A ���� �

����< � � � ��� ��� �� � ����< � � � ���� �(������� ��� ���� � ��� �� �

��? ��2���� �2����=X�������!%,,��,,��>4��

"� ����� � �� �� �? ���� � � ,� (� ������� �� ������������

����+������ ��� ��(� �� � ��� ���� ��� ,(������ � ����� � � ��� �� ? � ��

������ �� ��� � � ����� �4� 7 ������� �<��3� �� � ? ��� �

�������(����� ����+� � ��� � ����� �� �� E��� ��� D� =X���� ���!%/1>4�

�1/�

"� � � � � � ��� � ? � ,(������ �� �� ����� ����+������� ��� ��? � ��� ���

(������ ��������� � �������� �����������? � �������� ��� ���� �� ��

����� �(��4�A ������� ��(��� ����� ��������������(������� ���E#+���

� ��� D���� ��� 3���� �����3���������� 3������������4�"� �(���� � ����

? � �� �� � ��� ��3� (���� ��� ���� �� ��� � � � �� �� �3� �� � �� ��� � � ��

���(( �4�-�� �����3���������� � � �� ��� ����� ��������� ����� ��

�+�� #+��� (( �� ,(������ ��� �� � ���������� ������ �� �+��� �� E' ����

���@+ � �� F �+�� � � ��� � � � ��� ���� �(���� ��� ��+�� �!!!� �2.D�

=������� !!�%�5�>4�"� ����+� ����������� � � �� �����( ���������

(�� ��� �����������+����������������� �� ��� ��? ������ � ���������

���� ����+��� �� �� ������4� "� � � ���� �� (� #+��� �� �������+� � �� �

� ��3� ��� ��� ���� ������� �� � � �� � E�������� ��� �����D� ��� ���

��������� E-������ ������D� ��� ������ �� �� � ��� � � �� � �� �

������� ��� ��� � ���4� "� � (��� E#+��� (( ��D� � � ������ ����� ��3�

�+������������� ������������������� ����� �������� ��4�

' +������� ����!���� � ��� �� ��������������+������� �������

�� � ��� ������ ��� �� ���� 3� ��� �+� ��+�� �������� �� � ��+ ��

��������� ���� �� � �+�����+����� ��� E�������� ��� �����D� ? ���� E-����

�� ������D���� �����4�"� ���� ��(�������������� ��C4�* 4�' � ���

=������� !!�% 0� �>4��+���� ����� ������� ����+� ��� ������� �� �4�

"� � ������ ������������ � ������ I�� ���������� ������������������'�����

� ���� �����������������'����� ����&4�.� �����+����� ��� �������������

��� ������ ��� ���� �� ��� �� � � #������ ��� �� � � ? � � � ������ ���

��� ��������� ��� ���� +����� �� � �+��+� ����������� ��� �(� ���� �

��� ? ��:3��� �(���� � �������( ������4� ����#�������������������������� ���

�� �������� ����������#������������������1������������������������3�����+���

��� ��� ��� ����� ���� � ��� ��� �� � � �� � ����� ��� �� ��� �� ��

���+(����� (�� �4� "�+�3� �� � ���� @+ �� � ��� ���� �� � (��� ��

��� �(� � ��? �������� ��+��+� �����������(����� �(� ����3�����+���

��� �� �+��� 4� "� � �������(����� �� ��� � � ��� ��� ��� � �� �

E��� ��� D� �� ��� � � ��� ����� �+�� � ���� ��� �� ��� � ���� � �+� � �� ��

� ����� � (��� ��� ��� �D�� �������4� ��� �� �� ���� � �� �� ��� (����� �� ���

�� ��� �� � � ((�� �� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ( ������ �� ����� �� ���� �

��� ��? �������� ���� �������������� �� ����� ���� � ���E��� ��� D3�

�10

� ����� E��� ��D4� "� � (��� �� ��� ��� ( �� �� �� ����� ��� �� �� ��� �� �

�+��+� �����������(����� 4�

"� � �(���� (�� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��? ��� ? ����� � �

� ����� �� ��� �� � ���� � ��� � � � �� �� � (��� ��� ��� ���������� 4� "� �

�������+����� (�� ���� ��� �� � ��� ��� ��� ��� � ��? ��� ��� � (�� � � �

@+�� � �� ������ ���� (�����? ���� ����D�� � ��� � �������� ? �� ��� ���

����� ��� �������� ��������+(� ��� ������� �4�"� ���� ������ ����

��� ��� ���+� �� �� ��� � (( �� ��� �� � �+�� ��� ����� ���� ��� ��

� ����� ��� ��� �� � �+�� ��� � ��������� ���� �4� .,�������� ��� ��� ��

( �(� D����� ��� 3�� ������ ����� ��������( ��( ���� 3�� ���? �����

��� � � ����� ��� ��� �� ��� � ������ � ������ � �? �� ���� � (�����

���+(�3���������� ������� ���� ���(� � �� ������ � ,(�� ������ �

�� �������4�C� ����� ��������� ��� ������ ��? ���� �������� ��3��� �

�� �������D���� ��� ��? ��� ��� ���������� ���� ���D4�C� �� �� �(���

��� � ��� ���@+ � ����� ������� �3� ��� ��� �� ���� �� (������ � ��� � � �� �

���� �������� ���4�� ���.����(���� ���+������%�

#�������������������� ��������-����������'��� ���-��������������������

��� �������� ��� �� ������ ���� �� ���� �������� ��� #�����.� ��

��������!�������� �-�������������������� ������ ���������������

��� ��������� ��� 3������'������5������� ������� ����� ���������� � ���

���������� ������ �.�1�� ����������������� �'����������������� ����

#������� ��������� �� ������ ��� � � �� )����� )����� ��� � ��� ��� �������

������ ���� ������� ��� �.� I��� � �� ���*������� #�������� � �� �����

�� ������ ������ ������������������������.�#�� � ����������������������

#������� � �� �� ������ ����� ��� ��� �������� ��� � ��������� �'�����.�

#������� ��� ������������ ������������ ���� � �������� ���� ���� ������

������������&���������������8��������������� ������������������������

� �� �� ������������ ����������#����������� ���������������� ���� ����

� �����������2����9:F96AE@%.�

A +� +� �� � � �� (������ ? (���� ��� ����� ���������� 4� "� � ��� ��

� +� +� � ? �� �( � �� ��� ��� A �� ���04� ���� � A ����� �� ' ���� � ��

* +����� � ��� � �� � �( ��� ��� ; � �� �� ��� A �� 1!3� ���!3� �+����� �

�1��

� �� ����� �������� ��+�� ���������������E�� ��������A +� +� ����

��� �D%�

1������������ ��� ������������������������ ��� � ��'������ ��� � �� ������

� ���� �������� ��������� �����������������'�'��������������������

���������������������#�������������������� �������������� �����������������

�������� ���0��������$���� .�#���������������+������� ����������O����

/�'���� � ����� � �� �� ������ +������ �����/������ � �� ������

������������� ��� � �������� ���� ���������� ����� ��� ���� �������

��'��� ����� ���� ������� � ������� �������� ��� ����� �����'��� ���

������������������������������������������������� ������������������

���� ��� �� ����� �����'���������������������� ������������.����.�

"����9::<6E%.�

)��@0��� �������������������������

7 �+������ ��� �� � ���� �� * � ��� ��� A ����� �� ��� ' � �� � A ��� �

' ��3� ���� �����(�����'������� � � ��(����� ��� (������ � ��� � �� �� �

���+� ����� ��� �� � � ������ � �? �� ? �� ��� ��� �����4� (���

���� � � ���� �� � ��� �� ��� �� � �� �� ��� � (��������3� ' ��� ? �� ��

���+������� � � +�� ��� �������3� ��� � � ���� �� �� ��� ��+����

��� ����������# ���� � ��? � � 4�' ��D����� ������������ ������

? �� �� � ��� ��� (���� � ���� ������ � �� �� ��� �� ��� ��3� ��� #+���

� � ������@+�� ������� ���� ��A +� +� �=������� !!�%1�>4�

"� � ��� ���� �� � � ����@+ � �� �� � ����� ���� �? �� 3� ������

��� ���������� ��� �� �� � ������� ��� �� � � �? �� ��( �� ��� ? ��� ���

������� �� � � � ��� ��� ���� ��� ���4� ��� �D�� ? �� ��� ��� ( �� �� � ���

��� (� �����F���+D��? �3��� ����� �����F ������������ ��: ����

��� �� �3��+��? ������� ���� �? ��F���+D������ ������� �� �� ���

��� �D�� �� (����� ? �� ���� �� � ��� �� ? � � ����+�� �� ���� � ���

? ������ �� � ��+����� ��� ��4� * � ��� ' ��� ���3� E"�� � 3� ' ���� � ��

* +�����? ���� �A �� ������+����� 3�? �����? ��� �� ���� �� �+�� ������

����� ������������� ���������� �������������������4���: �A �� �3�� ��

�1�

* +����� � �� �� � ( �(� � ��� ��� �� � �+�� ��# ���� %� ��� � �+��� ��� �� ���

��� ���I�������� ��K� ���������L4���: �A �� �3�� ��* +�����? ��

�+��@+ ����+� D�=' ������5%��>4�

G��� � � �� �+��� �� � ��� &� ���� � � ��� +����� 5� F+� � ����� &� �� �

���+��+� ���� ��� �����������2� ����A ��( �������� ��� ���� ���

���� ����� �����F ? �4�$���� ��������������� �-�,�' ��C��? � ��

�� � ��� ��� �� �� �(�+� �� � ����� �� � � � ���+��� ��� �� ����

F ? �������? �����: �3����F ? �� �� � ���� ��+�������? ������ �:��

�� � ��� ��� ��� �� � (�������4� " ��� ��� ���+����� ��� F ? ���� ���������

�� � ��� �� � ��� ��� ��� �� � (�������� �� �� �� � -�,� ' ��C�� =' ���

���5%/�>4��� �� �� �-�,�' ��C��' �������� ����� �� �� �C �����:�

��� � � ? �� � ����� �� ��� � � ��# ���� ��� ��� �� ��� � �� ? ����� ���

���� �� ������ ? ���� �� ��� ��� ��� � �� ? � ����(�%� E��� �� -� : �DI�

EF �+�� � ��� �����DI� EX ��$� ������ �G� ��� ����F �+�� � D3�EX ��

"? �� ��� �� � G� ��� � ��� ��� �D3� ��� ��� ��4� ��? � �3� � � � ��� � �� �

��? �� ��� �� � ��� �� ( �����I� ��� �� � (�������3� F���+� ��� :����

' ����=' ������5%�!����!>4�

A �� ������� ���� �7 ��- 4� E����+�����131!!�� ����� �������� �

������ �� ��� ��� �� � �+��� ��� * ��� �4� ' +����� �� � ���1� X�� � ; �((+��

C�3������ ���� �� ���� � ����� �� �� �-+ <�2�������(�+� �� �� �

� ��������� �? ����� ��������� �* +������-+ <4�"� �����(����� �����

* ��� �D3��+��' ���E��� ������������ ��� � ������� ���������* ��� ��

��� ��� ? � � � �+��� �� ��� �� � �����D� =' ��� ���5%�/>4� "� � (��� ���

+� ����� �(����� �����+�� ���? ��� 3���� � �� �� � ������� �? ��

' �������* ������ ���+� �������� ������ ,(� �����������+�� ����

��� ��4�

* ������? ��� ������� �+� ���������? (����? � ��+� ����

� ���� 4� ' ���� �(����� ? ���� �� ���� ������ ��� ���� � ���� � �� �� �

,(�� �� ��� � ����� * �����3� ��� * ������ ����(� �� ��� � ��� ���� ���

������ 4�E"� ������������' ������ ��* ���������� ��� ����� �������

�� �������������� �? :��� ���� �� �����3��� �������������� ��(����3����

��+�� � ��� ����� (��� �� ������ (������� ��� ����� ��� �� �+�� SJ T�

"� ���� ������� �3� ��� ���� �������� ��D� ,��� �� ���� �������������� ��

�� ���������� ���+��? ��3�����( �� ��� ,(� ����������� ���� ������ �

�15�

��� �� � ' ����* ������ �+ �D� =' ��� ���5%�51��5/>4� "���3� �����

� �(����� � ����� ������4�

"� �(������(�? ��+�3��+������������������� �E���@+ ������2��D�

���� ��� +� �� ��� � ���� � (����� ���� ,�4� "� � ���� ��� A ��� ��� �� �

F+� ��' � ��� ����(��������� �(���� ������������ �(��������� �4��

���+(����F ? ������ ��� ������ ����� �����A ������' ��!��� ���� �

7�� ��D����@+ ������F �+�� � ����? � ��(�+� ������� �7�� �����

�� � �������� ���* � ��7 �����������7�� ����' ��14��+��? � ���� �

7�� ��� ���:� �� � ����� ��3� �� � �� ��� � ����� ��� ��� � ��� �� �+���� �

��� �� �� �� �+�� �� �� �� � � �� �4� ��������� ��� �� � � � ��3� ��!�

( �(� ��� �4�"? �����+����� ����� ���� ��(� ���+������������� ���

���������(�? ��+�3� � �����+����� �� ������������� ��� �������� ��

� ��������� ���� �=� ��X �+�����0%1�0>4�"������� ����������� � ����

(�������� (������ � � � ��+� ��� ��� ��� �3� ? ����� ��� ���� �� � � ����

(������� ���+������������������ �� ������ �4��

.�<�� � ��X��3� �� � ���� ��� � �� �� ��� �� � -������ ��� A ��3�

? ��� ( ��+� �� ���� ( �(� � ��� :���� �� � ���� �� =F�� (�+�� G���+�3�

�(4���4�� ��X �+�����0%���>3����%�

(��'���������������������M������������������'���������'������ ���� ��

H� �������� ��������� ��� � ���=��� �� �� �� ��������� �� � ���

����������'�� ��������� ����������� ���������.�1�� ��� � �� �� �����

���� ���� ����������� ������'��.� "�� ���� ���� � ����� ���'����

����1���#�� ��&�������=���� �� �����'������� ����'�������� ������

�������������������������� ������������������� �������� ����������

���� � ��� � ���� ��'��� ����.� ��� ���� ��� ���� ������� ��'�����

���'�������������� ��� ������������&��������'�;�������������������

� � ����������.����� ���� ��'����������������� ����� ���������� ����

&��������� ��� ���'���� ���� ��� � ����� ���� � ��� ��� � ���

���'����,� �M�" �������� ����������������� ������������������ � �

��������������'���M�������������������'������������� ������������'��

� ����������������� �������� ������� �������'�������� ������.�

��

�1�

"� ���� ����� � ��� ���+���� 4�"���� � ������� ������ (������(���

��� �� � � ��� � ��������� ��� F ? ���� ��� ��� ��� �� �����4� A ��� ��� �

�+��� ���� ��� � ��� � ��� :���� ��� F ? ���� ��� 3� ��� ����� � ��� ���

��� �? �� ������+��+���������������(� � �4��������:� ����� ��I�����

������ #������ (+����� �� ��� ��50� ��� �� � ��� ��� A �������� ��� G�� ����

�����3��� ���������� ���������A �����������=� ��X �+�����0%�1>%�

$�������F@!F?���%6�0������ ���� � �������+���� � ������ �������

� �������� �� ������'�'���� ����������+������� ����������������������

���H� �.� ��� ���&� �'���O���������5����������� ��� � �� ����� ���&!

�����������$���������� ��/����)��.�I���� ����������� ��� �������

��� ����� ������������������������H� ������� ���������������� � .�

" ��� � ��H� ���������������&�� � ���� �� � ��������� � ��� � ��+����

����� ����������������������������������������� ����� �.�

��

A ��� �' ��3��� ��� �+����� ������ �������������(��������3��������

��51� ���� E"���3� ? � ��� ����� (����� ��� �� � ���� ���� A ��� ���

� ��� ����� �������� ����� ���������� �������� �� �F ? ����( �(� ����

? ��� � ��� ���%�G����� ���� ��� ��� �� ���� �+�� �� �I��� � ��� ��� ���

����� � ��� ����� ��� �� ��� D� =� ��X �+�� ���0%�/>4� "� � ������

EA ������������ �������VD� ��� �������(� � ��������� ������? � ����

? ����(( � ���� �������� � ���(( �����4�

A ���? �� ,��� �����(��� �����X����&� �� � ���� ����� ���

� � ��� &� ��� �� � � ��� ���1����04�� � ? �� ����� �� ��� ���+����� ���

��� ��� ��� ��� ���� ���+�� ��4� X���D�� ���+��� ��� �� � ��� ���

���+�� ���������� ��? ����� ����(����������� ��� ���+���� %�E���? ����

+����� ���� � � �� ��4� -+�� ���� � ����� � ? �� ����? �� ������ �? ��

���+���� � ��J ��? � �� �� ? �� �� ��� ����������3� ��� �+�3� ? � ��

�� �� &� �� � ��+��� � � ������ ��� �� � ��� ( �� ��� -�� � ��� ��� �� &�

+���� � �� ? ���� �� ��� �? �� ����� �� � � � ���� ��� �� � � � �� ��� ���

A ��D� =.���� ����% 5�>4� �� � (��� ��� �� ��� �������3� �+��� ��� ���

���+����� ��� ����� ��� ��� �� ���� ����� ���� � ���� � ��+(� A ���

�� ���� �� ��4�) �������+������������� ������� ��� ���� ����� �+� ��

+��������������� �����A ����� ����� (� ���������� ���������������3�

�/!�

��� �? �� �� ���� � ��� ��� �� ��� �� � �� �� ��� � ��� ���� � � � ����

=� ��X �+�� ���0%�/�>4� � ����� ������� � � �:� � � � ��� X����

�+�������( ����+����������������+���� ��� � � ������A ���

����� ��+� � ��������1������� ��� ��@+�� �%�

" ��� 0������� ������ � ���� ��� ������ ��-�� ��� � �� ��� ���� ���

2����� ����������6�3I����� ���������������� ����������&����������

���.5�(���� ��������� ������ �'����'������������������������ ��� ��6�

3I���� � ������������� ������������ ����������&�������������� 5�

�� �� �� ��� ����� ��� � � ��� ��� �� ����� �������� � ���� ���� � ��

���� ����������������M�#������������������������������������� ���

���������� � ����M��2����9:F96AEE%.�

��� ������ ��� � �� � �� (������ ���� �� � �� �I� (��� ��� �� ���� � �

� �� �(�? ��+�� ���� (������I� �� � (��� ���? ����+��� �� �� � �+�+� 4�

2��@+ ������� �(�������� � ��� ����� ��������? ��� �? �������� ��

� ����� ��� ��� �� � ���@+ ����� ��� (� � ��� � ������� �4��� A ��� ��� �

��� ���� � � � ���� ��� ���!3� X ��<�:� � ����3� � �� �+�� ��:�+����

��� � �� ������� ���� ����� �3����%�

/��5��������� � ��� � �������� �����������.� 1������������� ��� �&��

����� � ��� 3$������ � ���� ���� �������5� � ��� ��� � ����� ���� ���� � ��

�������������$�����.�"������ ��������������� ����������� ������

������������&�� ������'��������������������������������� ������ �'��

������������������ � ����������� ������� ������������� ���� ��������� ��

�� ��� ��� ��� � ��� ����� ����� ������� � ��� ��� � ���� ��'��� ��������

������'������������$����������(��!J� ����9::<69<B%.�

��� �������� � ��+� ���� � � (�������� � ��+� ���3� �+��

(��(���� ��� ���� ��� �� 4� * ���� (���� �� �+�� �� ���� �� ���/� ? ��� �

A ��� ? �� ������ � ���� ,��� �3� ���� � �+� � �� � �+���� � ? �� �

��� ���? ������ �� �� ������ ����������? ������� ��������F+���� 4�

�/�

���� ��� ��������� �������� ��� � �� �-��'������� ��� $�����.� ���

����������� ����������$���������� ������������#�������������������

� ������������ ������������������ ��)������� ��.� �����������

�� �� ����������$������ ��� �� 3�� �������������������5�"�� ����

���&� ��� $������ &������� � ��� 3� ��� ��� ���� � �� ���5� ���� ���� � ��

�������������#������"�� �������������� ������� � ���$���������������

�� ����� � ��� ��� ��'��� ���� �� �� ����� ���� � ��� ��� ��'��� ����� ��� ��

�� ���.� ����������������� �� ��������������� ����������� ���� �����

�������� �������� ������������ � ��� �������&��� ����� ������'������

����������.����(��!J� ����9::<6A?9%.�

� ��� .���� ��+ �� ���� � �����:���� (( ��� �� @+ ����� ? � �� � ? �

������� (���+� � ��� ����� ��� � ��� 3� E+����: �D� (��I� � (��������

������+���� +���� ��+(� �� ����+��� �� � � ��+�� �� ��� � �� �� �

� ��� ���4� E��� ����� ���� ��( �� �+��� � �����:���4� G: � � ��������

�� � (��� ��� (���+� � � �: 3� ��� ��� ��� �� � ��� ��+�3� (� � ��4�

"� ������� ���� ��������+�� ������������������ ��������������������� �

��+����� �� ��� �� ����� �D3� �� .���� ? ���3� E��� � ���+����� � ��� ���

�+�� @+ ���F ? ��������������� ���������� ��������:���� ���������� �

������� � �� ? � ���� �� ��� ��� ��� ��� �D� =.���� ����% 5 >4� ��� ��� ��

? ����3��� �((� � �����������+ ������ ���+��+�������������� �����

� � �����+�� �� ��� ����+� �� ��� �� � � ���� ���� �������� ? ����� � �

�+((�� ������ ��� ���� �+�� �����E ��������� D����D�+����� D4�

� � ��� � ��3� ��? ��� ��� ��� �� ��� � �� �� �� E��� ��� D� � � ���

E��� ��D� ���� �� �� ��� ��� ��� �� (������ � ��� ����� � �� � � ������ �� ���

������������� ? ��� ��� �4���� ��� �� � ���� � ��� �� ��+����� ? ��:����

? ������� �(������� ��+�� ������������ ������� ����� �4��

"� ������������+������� ��+� �����#+���������@+ �������������

���� � ��� � �����3� ��� A ��� �� ������ ��+ �� ���� �������� �� � ���

� : � � � ���� ���� � ? � �� �� � ���� � ��� +� �� ���� ���� � (����3�

�� �����������(��������(+�(�� �4�E����������������* ���? ������ �

� ���+������ ��� ( �(� � � +��� � � �+�# �� �� ��� �� ������ ������4� "� �

�����+���������������� �? ��? ������ ����� ����� �* ��D��? �������

�������� ������< �3� � � ��� � ����+�� (�� �� �� � @+ ������ �� ���

�/ �

? � �� �� * ��� ��� � ��+��������3� ������������ ��� � �����������

, ��(��� D�=����������%�1>4���������+ ���+��� �3�E����������+�� �����

�� ������ ���+��� ���� ��� �� � � �� �� ? ���� �� � � �� ����������� ���

( �(� D����� �3����������������� � � �� ��? ������� ������ ��+������

������� � ������ ��� ������ ���D�=����������%,��>4�

��� �� � ? ����� ��� A ��� �� �����3� E) ��@+ ��� ��� �� � �����+�� � ���

����������� �� �(��� �3� N �������� ���� ����� (��� ���� �� ��� ����� �� 3�

�+�3� � �� ? ��� � ( �( ������� �� � ��� (� � ���� � �((� ������ ���

���� �� ( �(� 3� �� �� � ���� �� � (���������� ��� ������ �3� ��� � ��

��� � �� � ������ �D� =������ ����% �5>4� "� � �+�� ������ �+� �� ��� �� �

N ������� �� �(��� � � @+�� �� �������� ��� � � ,� �� � �� � �������3�

�� ������������ ������� ������������ �@+ ������=����������%,���>4�

������� ����������������

-��� � ��� ��� �� (������ � ��� ��+ � ������ �� � (� � �� � ��� ����������

(���������� �E � �� �� D������� �3��� ��������(��� �+� ����(��������

+� ������ �(������� ������ ����� ������ � � ��������� ������������

,����=C��� �� �����%0�>4�"� ��� ��������� ��

�� ����� ��� ���� ������� >� ��� ����'��� ��� � ��� ������� ��� � ��

������������������������������>�� ������� ����� ��������������'�����

���������������!�-������.�#����� ������� �����������������������������

��8����'�� �� ����� ��� ��������� � �� ����� ���� �� ��� "�������

���������������������������� �� �������������������������� ���� ������

������������������ ������������� �� �� �� ���������������#������ ���

���� ��� 3� ��5� ���� 3������5������������ ���%� ������������ ���

��������� �������� ��� ������������ �������� ��� ��&��������� � ��� � ��

������������� ��� � �� ���� ��� �� ��������� ���.� (�������� �� ������ ����

��� ����������� �'�� ���� �� ��� ������ ��� � �� �'��� ��� ��8����'����

�������'������������������'������������� �������-������ �� �� ������&�

����� �������-������� �� �� ������&���������'�������������" ����� �

9::F6CB��9AE%.�

�/1

�� ������� �������� � +��� ��� �� ��� �( ���� ��� �� � � ����D�� ��������

��� ( �� ��� ��� �� � � �� ? � ���� 4� �� ������� �������� � � ���� ����

�? �� ��� ���� �(� 3� ��� ������? ����� ��� ���� ��� �� �� ����� �� �

���� � � ��+��� ��� �� � �����+�� � ��� �������� ��+�� �� =C��� �� �

����%��>4� �� ? � �� � � �3� ? � �� �� � ������ ��� ����� �� �� ���

��������? �������� ������ ���(������ 3���� ��������� ��� �� �� ��

��� � ��� �(� 4� "���� ��� ��? � ��������� � ? ��:�4� E��������� � ���

���������3� +����� � � �� �� ���� ���� ��� �� � (��� ��� �+���� � � ? �

��+� 4�"��� ��� ����� ���� ��� ��� ? � (� � ��� �� �� ? ���+� � ��� �� � ����

�� D� =��� ����� ��55%� >4� ������� � � � ? � ������+������3� ��� �� �

� ��������� ���������+(D�������������+������������� �����(��������

��3��������� ���������+��4����������� ���������:����(������+�������� � �

������+�������� �� ? 3������ � ���+�� �� �� ��� �(�? ������� �(��4��

"� �N ����������� ������ ���� �� ��������� �������� �����������

�� ������? ������+� ���%�=�>������ ������3�= >����������������3����=1>�

��� ( ������� ��=G��: ��� ��3��4� * 4� ���0%�!!>4�"� �@+ ������ �� �� ���

? ������ �����+� ��� E* �� �D� ��� �(� ���� �(����� ����� ����� � �

�� ���������� 4�"����� ����� ���(����� ����� ���(�������� ������

���� �� � ��� �� ��������� � ���� � �� �� ��� � �������4����� ; ����=� �

? ���N ���������� � ������� ���� >�� � �: ������� ���������� �����

1��������� ��� � �� =�� ��� � ������ ����� ��� �� ��� �������� ���

���&�������� ������������� �������� ������� ��������.����!

=�� ���� � ���� ������ ��� � �� ����� � ��� ���� ������� � �� ����� ���

=�� ���������������������������� ���'��� � �����'������ ���� ���'���

������ � ������������� ������ � ������ ������������ ���=�� ���� ����

� ����� ���� ����������� ��� � ��=�� ��� ������� � ���� ����� � �����.�

���������'���� ������� ��������������� ����� �� �� �'����������

������ 3�������5� �&���� ��� ��� 3�����5� ��'���� ������ ���� � ����

����� ������������3�������5��� ������=�� ����O� ��9:F96E9F%.�

"� � N ������� ((����� ��� �� �� ��� �����+�� ��+� (�����I� ��� �3�

�� �N ������������������� �F ? ����R + �������+(���� ���� �� �������

��� ����- � ����� 3�? ����� ����: �� �� � �� ���+� ��� ���#+������F ? �

�//�

��� �4� "�� ��� � � ����� �� � �� � F ? �� ��� ��� �������+� � �� � �

��� ? � � ����� �� #������� �+� ��� ���+�����+��+���������+���������

������� ���� ��+������� ������ ���� ������ ���� ��? ���� ���� �

�� (���������� �� #������������=G��: ��� ��3��4�* 4����0%5��!>4�

"���� ��������� � ��� ��� �� ��� � � ���� ���� � ���� ��� ����D�� ������

��� �� � �+� � � ��� ��� �� � � �� �� ��� ���+��+����� (�����(� ��

�������+� ��� ����������������������������� �= 4�4�[ ����\��� !!�>4�

��� ���3� �� ���� ����������+(���� ���� �� �� � ���((����� ��� �� �

�� ����� ��� �� ��� ��������� 4� � � ��� � ��3� �������� ��� ���������

�� � (���+� �� E+�@+ ������� � ��� ������� ��+���D� ��+�� �� � �������

��� �� � ��� ��� �D� ���������� ���� �� ��� �� � � �������4� "� � (���� � � ���

��������� +���� ���������� ��������((���������� �? ��������+��������

@+ ����������� ������� ������������� �4�

.�? ��� C4� -��� ��+ �� ��� �� Q�������� ��� ���������� ���� E? �

� +���+�� �������� ����+��� �� �? ���� �����������N ������ ����

���+��� � � �? �� � (� � �� � ��� �� ��� �(� �����3� �� � ���� ��

����������(( ��������� ��� �(�? � ����� ����� ������� ���� �D�

=-�����5!%5>4�"� �(��� ���������� ��� ������+����4�"� � �������� ����

��� ��������� �� � � � � ��� (� ��� �� ���������� ��+� ���� ���

(�? �� � ������ �� ���� � �� ����������� ����������� ��� �������

�����+�� 4�"� ��������� ��������=����������>���+� ��������� ���

����� ��� � ����� ���� �+��� �� ����+������ ��� ���� �� � � �� � ,��� ��

� +���� ������ ���� �� �� ��� "���#����� ��� �� ���� � ���� � � ���

� ��� ���4�"� � ��� 3����������������� � ���������+ ���+��? ����� �

����������� � ���� ����� �� ��� �������������� ������������ ���������

(��� ��������4��

��� ������ ��� ��+�� (�������3� ��� �� � ��� ��� ������ ���

(������������ @+ �� �4�G��� ��(��������(���������� ? 3��� � �� ��? ��

� ���((���� �������? ��� �(������+� �������� �� ���������� ����� ���

��� ������ ���+(�� ����4� $� � ((����� �+���� ����� ��������� 3�

��+������ � ��� ������� ������� �� �� ��� (��� ��� � � ���4� "����

((��������������+������� � ������� ����� �������(���������� ? �� �+� �

�� � ��� ��� ���� ���������� ��+���� ���+��+� �����������(����� 4�

"� ���� ��((��������+����� � ����������(�+��������(���? �����

�/0

� �� ���(������ ��� +���� ������(� � ��3������ � ���� �(� �������� �

� �� ����� ������������� �? �������� � (�������� ���������� ���4��

"���"��&���9 �0���

F �+�� � ������������? �����(������ � ���� �������� ������ �? ����D��

� �������� &� F+���� 3�2����������� ��� ���� 4� A �� �� �3� ��� � ��� �� �

� ��+� ����������������� ���� �� � � �� ������ �� ������� ������ �

� �������3�������+��3��� ��� ���� ��������������������� ��4��������

���� ����� ����� �� �? ������ ������ ��� �� (�����3��+�� ��� �� � � ����

���+����� ��� ����� (���� � 3� ��� ,����� ��� F �+�� � 4� ��� �� 0���

2������S����(����������=��55>�������? ���� ��� ���������� �%�

I���������� ��4������0�������������������������������#������� ������

���$���9<��9:CE.�#������ � ��������+���� ������� �������������� ������

������� A�@@@� �����.� #��� ��������� ����������� �� ������ ���� ��� � ��

���������� ������ ��� � �� +���� � ����� ��� ���� ��� � ������������

��������������������=��5���� �������� ����������#���������� ����������

#�����.� ����������������������� �-�������� ��� �� ������� ��� ������ ��

������� ��� ���� ���������� ��� � �� ��������� ��� �� ���.� ��

�������� �������#����������� � �������� ���� �������������������������

��������'��������� ������+���� � ������.�

"���������� ���� �� ����� �������(�������(� � �� ������� ��+�+� ����

���� ���� ���������� ������4� "� � (���� � � ��� ���� ? � �� �� � ������ ���

E����� �D� ��� � � ����� � �������3� ? ������ ���� ��� �� �� � ���(�����

�(� � ��� � �������� �� � � � � ��� (���������� �� ���� ��� �� ������� ���

E�����D4����F �+�� � 3��� ��������������� �(������� ��� �� ������ �

" � (� � A �+��4� "� � ���� �������� �� � � #��� (��� ��� ����� � 4� "� �

" � (� � A �+��� ��� � � ��� ������� ��� �� � (���� � �� ��� �� � ��� ��

� �� �� ������� ���������� ������������+������� �(���������+�+� 4�

"� �" � (� �A �+������� �:�� �����? �����(( ����������F ? ����

������� ��� ����������� �� �� ����A �+���A �����? � � ����� �

�/��

��� � �������������������� �=* � ���� %���5I��� �; ���3�-+����-����

1�%�! ���!>4�E"� ��-���� ���� �������+������ �" � (� ������ ���������

F �+�� � � ��� A �+��� A ����4� ��� ? �� ��� �� � ��� ������������ ���

�+��� �� � F �+��� 3� �� � (�� � (����� �� ��� ' ���3� ���� ��� �4D� = �

2������� ��1%�>4��������������� �$���" ��� ��3�; ����-���� ����+����

�� � G����� " � (� � �� ���� 13!!!� � ��� ��� =�� ��� �(� ������ ���� ���

���(+� �� �� ���������� ��� ��� ���������>4� "� � ����������

� ����� ���� �� � (� ����05���2.3��+���!�� ����� ���� �F ? ������� �

�� �(�� ��+���� �� �- �����" � (� 4�"� ����� ����3� E����� ��? ����

(��� ��� X�+� ����+��� �� � ���� ? ����� X�+��� � ��� �� ��� ��� ��3� �� �

����� ? ����� X�+� ���� 3� ��� �� � ��+� � ? ����� �� �� � �+���� ��� ��+��

�� D� =�� ; ����� 5%/5>4� ����������3� ���� � ? ��� (��� ����� ���+���

��� ��� �� � � �� �� ��? ��� ��� �3� ���� �������� ��� ��� �� ���+������ ���

�� ��� (�� ��� ��� F �+�� � 3� ��� ���� � ������� ��� F �+�� � � ���+���

��� ����� ���(�� �����? ������ �" � (� 4�

���A +���� � ��������3� �����(�� � ��� �� ����� ���� �� � E�+��� �� ����

����+��D����� �? ������� ����(� ��A ��� � �3����� (�� ������� �

�� ��* ��� �3�� � ��� �������#�+�� �����* ��D������� I�E* ������ ����

��� � ? ��� ���� �: � ���� � ����� ���� � F�+�� �� ��� ������ ���� � �� �

-�� ��-���+�������� ����� ���-���+��3�? ��� �(� �������C �����

�� ��4444D� ="� � ; ���3� -+�� �����D� ��%�>4� �� �� �� � � ���+������ ���

F �+�� � ������ �7�� �������� �� ���!3��� �� ������ �" � (� �? ��

� ��� �� ���� �������+����+������� �A +���� ����@+ �������� ����������� �

2��(��$� �� ���� ��; ����� ��� �154�� � ��� � �� �� � �� ����� ��� �� �

��� � ��� �� � �+������� ��� � E��+� � ��� (�� �D4� "� � ) � ���� 2��(��

��� ��A ��:� ���� A �? �� =�50��!0>� �+���� �� � ' �� � ��� �� � 7��:� &��

E(�� � ��� �� � ������� D� ��� A �+��� A ����� &� ��� ���� =��� ��� ��� �

� �? �� �50��� >4� -������� ����� � ? � � � �� � F ? ���� " � (� � ? ��

���� �3� �+�� �� � � ��� �� �� � ��� ���� ��� ��� � �� � ��� � ��� ���� ��

+�� ���� �' ��� ���� �� �7��:4�"� �2��(���+�������3����������������

��� ��������3��� �2��(����C������=�!0���0>3��� ���� �� ��@+ ����� �

��+�� ��� �������� ���� 3�? ������� ����� ���� ����:�3�? �����

��������� �; �������� ������� � ���� �� 4�

�/�

"� ���:��� ��@+ ������ �F �+�� � �� ��@+ 3����������������

�� � ��(� ��� �� � ��� ��� � �� ? � �+����+��+� �� ��� �� E�� � ���� �� ���

-���� ��D� ��� ��� +�����4� ��� ��� ���� �� ��+��� ��� �� � ' �� � ���

��� �� ���� ������ ������ (��� �? ��� �&���� ���� ��� �� �(�� � ���

����� �2�+�������7 �+�� ����������� ��#� ��������- (+���� 4�"� �

� ��@+ � ���� �� � �+���� � � ��� ��� �4� "� � (�������� �( ���� ��� �����

��������� �����+�(���� � ���4�E��:��� � �������� ���� � ��(������

�� � ) � ���� ����+��� ��� F �+�� � 3� ���� �� � ���� �" � (� � A �+���

=��� � ��-����>� ? �� ������ � �� � ���� (�� � ��� (�� ��� ���

(���������4� "���� � � ��� ��� � ��� �� ���� �� � ��� ��� �� ����� ��� �� �

" � (� � ��� -���� ��3� ��� ����� � �(� ���� /1!�� � ��� ��� 1!!�� � ��3�

? ��� � � ����� � ��� 3� ��� ? ����� �� � ' �� � ��� �� � 7��:� �����3�

� �+� ����!�� � �������1!�� � ��D�=-�� ���������%15�/!>4�

"� � C �� ��� C��� ��� ���� ��� �� �� � C������ C��4� ��� "� �

"�� +�� =������� 1 >� ��� ��� ? ���� �� ���� ? � �� �� � " � (� � ? ��

� ����� �3� ��� �� � * � �� ��� � � �� ���� �4� �+�� �� � � ? �� �� �

,� (����%� �� � * � � ��� " ��4� "� � ��� 3� ����� ? ��� ��� :��? �� �� �� �

EC������C��D� � �+� � ��� ��� �� � � ��� F ? �� �� � �� �� �� � 4� "� �

C �� ���C��� ��� �� � ����� � � ������ (��� ��� �� � - ����� " � (� � ���

F �+�� � 3� � ����� �� ��� �� � 7�� ��� ��� ' � �!4� ��������� ��� �� �

��������� �� ����� �' ���� �(� � �� �? ����� � ��� (������� ������? ��4�

"� �C���������� ��������� �F ? ����( �(� �� �+� �#+������� � ��� �

� ��� ��� ����������� �����������C��3����� � ���� � ���3������������

��� ��������� �F ? ����� �(� �? ����� ��+���� ���� ��� � � � �4�"����

�� �? �������(������ �� ���� ��? ��������+���+������ �' �� ���� �� �

7��:3�������� @+ ����3��� ��� �������� �� ����������� ���������

(����������(��4�C����? ����� �(�������+�������+����B��

"� �? @������ ��������+������? ��:������� �" � (� �A �+��4�"� �

? @�� ��� � � �����+�� ����������� ��� ���? � ��� � �+�� �� ���

���� ��� �? 4� 7 � �+ �� ���� � �� � ? @�� ����� � � ���� ��� �� ������

� ��@+ �4�"�+�:������+����< ������ ��? ��������������� ��� � ����

� �� � �� ������ ��� �A �+�������� �F �+�� � �������+� (�4�"���������

� � ���� ��� � ���+������ ��� ��� �������� ����� ��� ��3� ? ����� ���

+��� (��� � ���� � ��� :���� ��� ��� �������� (����� ��� �� ? 4�

�/5�

7 ���� ��� ��� ���� � (����� ��������� ��� � ������3� ����� �� �

���+� ��� �� � � #��� (���� � � ? ���� ���� � (����� ���� ��D�� � ������

? ���� ��� �����I� �� � (��� ��� � ������ �� ��� ������3� ������ ���

� �����+������4�

��� F�+��� !!�� �� � ��: �<�� 2�� �� 7���� X ��� �� A ��� �+�

��+� �� ��� �� ��� � :���� � ��������� � ���: � ? � �� �� � ������ �� �

���������� �� �� ��������� � ��� �� �A ��� � �+��������#+����� �� �� �-�,�

' ��C�3����������������� �:���������-�(���%�

1����������� ����������� &���� ��� ��� �������������� ���� ������

���������������5��������������� ����������(���&�� ������� ���#������

������3 �������� ����&�5�� �����������*��� ��������������� ��� ���

$����� ��� � �� +��������!�������� "�&�� ������ � �� 9:BF� )�-� /���

"��.�1�����#�������������������+������� ���� � ������� � ��!��������

��������$�� ��/�������������� ���� ��&������� � ��� ���$�����

���������������� ��$���� �.�����������#�����������������������'�&����

����������������� � � ���������$���� ������.�(������� �����/�����

���� �� ��������� ����&�.� 3�������� �'��� � �� &���� ��� � �� � ���

$����� ��� � �� "�&�� ���� �� �8��� �������� ����&�� �'��� � �� �

���������������������5����� �������� ��� ������������ �� � �� �����

�������� $���� � ��� �������� ��� ����� ��������� �����������

��� ������������� �������� �� ���� ������%�3 ��"�������"��������

� ��� ���$�������������������P����'����������.�1������� ���

���������&���� ��� ��� ���������� ������ ������ ��� �� ������� �����

���������������5� ������.� �H������������#��� �����, ����������������

������ ��+���� �����P����������+������� ������ �� ��������������

�������� ����������� ���� ��������������� �������� ������������&�'����

����) �����A@@9%.�

"� � ���������� � ������� ��� (( ����� ��� ��������� ��� � �������

� (���� � �� � E�����D� ��� � ( �(� 4� "� � ������ ��� ���� ? ����+�� � (��3�

�� � � ������ �+�+� 4�"� �2���� ����� ; � �� �� .�+������2�� � ��� 3�

N �+�+��$�� �3����%�

�/�

������������ ����������� ����������� ��������� �'��� ��'���������>�

����� � ��)����� ���#������������������ ����� ��� � ��� ���$����� ���

���K5�,� ������ � ����$O�)��'���) ��� ����&��%����������6�3#��

�������8������*�����������'���������� ��1���*������������� �� �������

� ������� ������ ��� ������.� ���� ���� ����� ���� ���������!���������

�� ����������6� "�� ����� ��� � ��'����� �������� � ��� � �� ������� � ��

"�*������������ �����������'����� ��+������� ����������������������

� ���������������� ��� ���$������1����!F��/���<��::%.�

"� � F+���� � A ����� �� X����� � ����� ��+ �� ��� �� � �� � (� � �� ��

� (������������E.� ������ �����3������� ������ ��� ��������� �����

�+���� , ���� ���� ������ � �������� �� �� �" � (� �A �+��4�"� � ���+ �

�� � � ��� � � ��� � ������ � �� 444� ��� � ��� A ��� � � ��� � ������ �

(������(������� ���:��A ��@+ D�=��� ������+�<��3�' ���3���>4�"� �

� ���+������ ��� (���� ��� ����� � � ��� ��� �� E�� � ��� ��� � ���+������ ��

�� � " � (� � A �+��� ���� � �� � �<���� ��� �� � - ����� " � (� D4� A ��� �

G �����3� � �� ��� �� � N�� ��< ��+� ="���� ��� $+�� ���>� ����������3�

� (���� �� ���� E"� � A ��� � � C@�� ? ��� +�� ������� �� �

���������� ����? ���S��������� T3��������� ����� � (����������� ��

�� � �������? ����(�� ��������� 4D������ �� ������� �F �+�� � ������ �

2�� �� ��� �� � � �� ��� ���@+��� �� +������� �3� � � ? ��� 3� EX�+��

�� � ��� � ��� (��� ��� #��� � +��� � � ��� � �� � ��� �� � ��� 3� ��� ���

(��� ��� �� � (��� ��� �+�+� � ��� �� � F ? ���������4� �� � VD� =�+�<��3�

' ���03���>4�G+��� �� �� 3�� ���+ ���

�������������������������������� ���� ������� ���������������������

�������&������ �� ��������� ��������� �� ��������� ��������K�"�� ����

������������������ ������ ����������'����������������.�" �������#�������

���&������� ����������������������� ��� ���$��������� ��)�-�/���

"����� ������� � ������������������������������+���������)� �����

����� ��=����.� ������������������ �������������������������������������

��;� ��� ���� ��� ������ ���� ��� �� ����� � ��� ������ � ��� ��� �� ����� ��� ����.�

" ��'����� ������������������������ �5���� �����������������������

���� ��������������� �� ��������� ��+���� ��������������� ������� ���

�0!�

����������������������������'�.� �������������� ���� ���1 �J�������

, ���>�� �����������#��������'��M��1����!F��/���AF��::%.�

.,� (�������� �� � ����������������# ����������� ���� ��������3��

���� ��� �� � ��������� � ��� � �� ��� �� ������ �� � ��� ��� +������� ��

�� � � �� �4� "� �� � � ��+� �� ��� ���� �:���� ������ ��� � � ������

�� ��� � ���� 4�"� � �� ��������:��? � �� � ��� �� � (��� ��� ��� �� � �� �

�� (������ ���� �� � ��� �� ��� �� � � ��+� ���� ��� �� � � �� �4�

-������(��� ��� �� � ��� �� � ��� � ���� (��� ��� ��� �����4� �+��

�������(��� ��� � �������������� ��� ���� (���������� �� (�����4� "� �

�����,��� �������������� ��+( ��� (�� ���� �������� �3��������

�� � ������ � � �� �� �� � � �� ���� ��? �� ��� ��� ��� ���� � ��� � ���

�+�� ���� ��� ����+��� ��� � ���� � �� � ������ � ��� �� � ��(� =������

��5�%� ��1>4��������+���������(������� ���� ����� �� ��������������

������ ���+(�� ? � � � ��� � ���� ��:� ��� �� � �+��+� �����������

(����� ����? ��������:���� ������������� � �������� �� �4�"��(+��

������ (��%�$� ��� ��&��� � ���������+(4�"�� �� ��� ����+(D����������

����+�� ���� ������ ������ �� ���+����������� ��� ��� (� � ����� ����

���� (����+��� ���+(4� "���� ��� ���� ����� ��� ��� �����3� ��� ��� � ��

? ��� 4� ��� A +���� �� � : � �� � �� � � ���: �� �� �� � ��� ���3� ��� ? ����

�� ������������ ������� �� �� ������� ���������� ����������� �������

�� ����� �� ��(��4�

)0��0������� ��4����������(��0����A�

"� � (���� � � ��� ��? � �� � �� �������� ��� �� � � �� ��� �? �� (���

? ����+�� +����� �� � �� � ��� �(� ���� � (����� � �� �� � ��������

�������4�$� �? ������������������? ��������� �������������� �( �(� ��

������������������ �� �� �� �����? ��� 4�"�+�3�������(������ ���������

� � ������� � �� ( ������ �=' �� ����� %1�>3��+����� �� ���������+����

� � ������� (��4�$����� (�+��� (��� ��� ��� � � ����� ��� ��� � (�+���

(� � ��4� ��� ��� ������ � �� ��3� �� �� ������ �� ��� � ��� ���+(� ���

�+� ��������������� � @+������ (�����4��

�0�

"� � (��� ��� ��+���� ��� ���� � (����� �+��+��� ������+������4�

������� � ��������� ��� �� � �+��+��� � ���� � ��� �� (������ ��� �� �

������+������� ��� �� � � �� ����� �4� �? �� ��� �� ��� ����� ��� �� �

�� (����� � ��� ��� �����3� ��� � � ���� ��� � �� � ��� � �

+������ �� ����+��� � ���� � (��� ���� � � ��������4� � �� 3�

��� ��������� �� � ��� � � ? � � ��� �� � �� (��������� ��� �� ���

������+����������(���4�"��� : ��(�������( �(� D����������(���� �

�� (�� �� ��� � ��� �� � ( �(� � (���� ��� �� ��� �� ������ ��� �+��+���

� ���� 4� ��� �������� ������ �� � � �� � ��� � �� ������� ���

(�������� �� (����� 4� E� ���� D� ��� � ? �� 3� �( �� � ��+�� � ����

������+�����������+��+� ������ ����� �4��

3��������5� ��� �'���� ���� � ��� �������� ��� � �� ��������� ��������� ��� ��

���������� �� ����� ��������� ��������� ������ ����� ��� ��������.�

#������������������� ����� ������ �� ������������������������������� ��

������'������������ ��� � ��� � ��� �� ���������� ��� ��� ��� � ���

������� ��������� ����������� &��������� ���� ������&�.� #�� ����� ���������

�� ������������� �� ������������� ������������ ���� � ����� ������

�������������!��������������������������������� ������� �� �� ���

����� ������������������������/����9::?%.�

"� � (��� � �� ��� �+�� ��� ���� � ��� ( �(� �� ��� ���� � ��� ? ��4� "� �

��� �������� �������������� � �� ����� �� ���+��(������ �� �(��� ���

? � � ��� � ����� (���� ��� �� � (��� � � ��� �� �� (����� 4� "� �

�� � ��� � �� � � �� � ��� � (+����� ��� � ��� ? ���� �� � (���

=���� �� ���5>3� �� ��� �� � �� � ��� �� � �� �������3� �+�� �� � (���� � ��

( �����4��

E"���� ��� �� �(�����? � � �� ������� 3����+� �+�� ����� ������ ����� �

�� �����������+��+���������3����������(����� ����#+�� � ���� ���4�

����������������+�������D�="����� !! % 5�>4�C ��� ����� �? � ������ �

� �������+ ��� �� �����? ���? �� ������4�

��� ������ ��� � �+� ������� �����(��� � � :���� ��� ��� ����� �

�� �(��4�E"� ��+� ����� �� ��� �K����������L������ ������� �� ����

���� ��� ? ���� �+� �� ,��� �� D� =$� � � : � � ���!%�!/>4� "�+�3� �� �

�0 �

����������� @+ ��� ���� �+� �� ��� �� �� ��� � ����� ���� ��� ��+��

�+� �� � ����� ��� � ���� �+� �4� �� �� ��� �������3� ��� �����3�

��� � ��� (�����(� �� ���� ��������� �� ��� ����� ��+�� ������3� �� �

�� ���������� � @+������������� ������������������� ���� ���4����

��� ������ ��� �� � ���� � ������ �������+� � ��� ����� �� 3� �+�� ��� ��

���� +�� � ��� ���+�� � ��������� 3� ��+������ 3� (�������� � ��+� 3�

���+��� � ��� ? �3� ���� ��� ��� � �� �� ���� ? ����+�� ����� ��� ���������

������������������4�

�01

��"/2";2/�

��������'����&��%����+������� ���������������� �����������%!��,��)�-� ���� ���

.�/�0� �������+�����1 ���'����%����+�#2�������������0� ����$�����3����'���'��� ���'�4�'��

���1 ���'���'�� ����'�5�'�/ 0 �'�"�'�6 ��'�"�� ���6 � �'�(��%����+����������������� ������)���78���%6�����)�9� ������+���

�������'����%���:+��������������������%6�����)�5���+���������'�-�����%����+�#! ;�� ������7��0����������������)���������� ����

�0������0��������7< ��� �� �� ������$�����=���'�>��6��.�& ����'�/���%����+�������������������������� ���������������� ������)��?7�8��%/ 0�����)��/ 0������@��A������>���+��

�����'����%���B+�#2���� ��� ����� � �� )���� ��� � �� �� ����������! ;���(�0 �$'�����������5����8*'�!���?**)�*8*7*����

�����'����.�3 ��0 ��'�3��%����+�#��� ����������! ;��(�0 ��)�������� �����������& ��� ��� � ��$�����=���'�>��6��.�& ����'�/��%����+��������������������������� ���������������� ������)��B7����%/ 0�����)�/ 0�������@��A������>���+��

��������'�!��%����+��������� �� �����%6�����)�9 �� �+������ !"��-����'�����C�� 7� � �����D ;����0�E�7777��-���8'�����C�� 7� � �����D ;����0�E�7777��-�����'�����C�� 7� � �����D ;����0�E�7777��-���?�'�����C�� 7� � �����D ;����0�E�� ��'�&��%��8�+�#����� �����$������ ��'�&��%���+�#� ��������������$��������)��

�7:���%F���)�@��A����������� ���+���7777��%���:+�$�������%������%/��� ��)�2���@��A���������/��� ���>���+��� ����'�9��%���:+�&�� ��������%6�����)�> � ���������+��� �����'�"��9��%����+�#�� ��� �� �� ���������������������������G���A�����

A�� H$����� �����'�"��9��%���+���� ����������$�'�����������������)��7�����%6�����)�9� ������+��

�������'�6��%���:+�(��������% �)��������������������%!��,��)�/�� 0�� ��@��A������>���+��

���72�'����%���?+�#����� �����$��������72�'����%���+�� ����� �����������������������)��7���%!��3 A��)�, ���@��A������>���+���

���7,�� � '�!��%����+�� ��&���&�� *���������)��&���������&�� �+�������������%���������)�2���@��A�������������������>���+��

�� �'����%?BB�+�#2���3����>� ������������� ��- �$�����4 ; '����%���+�������������� ����� ����������� ���������������������,����)��*�7�����%���������)�������������� ��0���>���+��

����'�4��(��%?BBB+��������*���������������� �����������������������%6�����)��9� ������+��

�0/�

�����'�4��%?BB�+�$�����% �����%���������������%���������)������������� ��0����>���+��

���'�=�����%����+�#/��������������� ��� �������������������A �������������&�0��, ���� A�9�� ��������4 ������ $�����4������'�6��%���+���� ��������-���������*������������������������ ����������� ��#������&���������������&������#��)�8�7�8��%6�����)�9� ������+��

/�����'�(��%��?8+�� ��������.���������������!#�������/�������%6�����)�=�� ���> �+���

7777��%��?�+�� ��(��'�������� �������%F1���)�F1����@��A������>���+��7777��%��::+�#������������� ���� �H$'�����������5�����)�*�B7*����/� ��'�-��6��%��8�+������������� �������%6�����)�4��� ���.�/��6��+��7777��%���:+�#��� ������)����������������������$'�����������5����*�)�87����/�����'�4��.�3 ����'�/��%����+�%���B+�� �������������������� �������%/ 0�����)��

/ 0������@��A������>���+��- ��'�<�����%���:+����������� ����������������� �������������������������������������

�������������������%!��,��)�@������! �����+���- A���'�>��9��%���?+������� ����0������������1�%���������)������������� ��0����

>���+��- � �'�4��%����+�2�)������� �� ��$�'���%6�����)������������ ���!�������+��-������'�9��%���8+�#! ���� ���0� ������������������ ��� ���< ���$������

��������'�"����'�� ���'����.�FI� ���A �'�"��%����+������������������ ������)�??7:*��%(� ���)������������� ������� ��&� 0+��

-�A�'����(��%���B+��3��������� ���������(����)���������$�'�����3����� �%�� ����)��@��A���������� ���������>���+��

7777��%����+�#2����� ������ �����������$'�$�'�������� �������3�)����5����?�'�!����)���B7����

7777��%���� +�#��� ������� ��������0����������� ����� ��$������ �����'�"��9���%���+���� ����������$�'�����������������)�?B7�B��%6�����)�9� ������+��

7777��%�����+�#���2����������� ������� ��<A��������������<1�� �H$�����&�����'�<�����.�6����'�6��3��%����+�#4����5�� ��#�������#)������)�8�7�8���%����� �6 ��'������)�<����� ��+��

7777��%�����+�#>��������'�2�������'� ������ ������)��� ����������������������� �������� ��'� ���� �������������H$���������0 �'�!�����.��0 ��'�-���%����+�� ����� ��������������*��������������� �������������������� ���������)��?�B7:�B��%���������)������������� ��0���>���+��

7777��%����+#���� ���� �� �����> ����������������������>������������<A������-��� �����$�����6�A�'�2��<��%���+�� ����� ���������������������� ��6�����2��)�*�87*:���%6�����)�6��������@��A������>���+��

-J ;7���� '�4��%���8+�#��� 0������ ������� ���������������������� ������� ����$�����-J ;7���� '�4��.�/� 0����'�2��%����+����������������� ����������#�����)�8�7����%6�����)�@/6�>����6�����+��

�00

7777��%����+�#<��������� ����������� ��)����� �� ������� ������� ��������������������� �������0 ��� ��� �� �$'�#�������,������������ �������5�����'��!���?)����7?����

-J ;7���� '�4��.��/� 0����'�2��%���8+�#! ���� ���0� ��� �� �����������< ���)� ������� �����$�����-J ;7���� '�4��.�/� 0����'�2��%����+)����������������� ����������#�����)��7?:��%6�����)�@/6�>����6�����+��

-�����'����%���:+�#����� �������2���� ��������������> ��� ��4�� ���$������������'�2��%���+�3������������ ����� ���������� �����)��7�?��%4����� �)�2����@��A���������4����� ��>���+��

-� �� �'�4��%���?+�#9������������/ �������$�����-� �� �'�4��.�3 ��'�-��%����+��6����������������%��+�)�?:�7?����%<���� ��)�<���� ���@��A�������>���+��

- 0���'�6��%���B+�6����6����� �����%/��� ��)�2���@��A���������/��� ����>���+���

<�� ��'�4��%����+�� ������������ ���������%!��,��)�3 �� ��� ���.��/�0� ��+��

<���'����%����+�� ���������%!��,��)�� �� 0������+��<�����'�2��3��%����+�#2���� �� �������1����������������������$'�&��5����?8'��

!����)��?�7�**��7777��%���:+�#� �������7 �����������%6�����)�>� ���>���+��7777��%���8 +�8�����������������%F���)�������� �+��7777��%���8�+�#2���������0������ ���� � �����������������������������$���

��� ���������������'��+���6K ��K � '����A��� ��/������0���0�� ����������������

7777��%����+�8�����������������.��������9:��������+������+������������ ���%F���)���� � � �+��

& ��L�'�/��%���8+�#��� ������� ���� ���� ���0)�����>�� � ����� ��$�����-J ;7����� '�4��.�/� 0����'�2��%����+���������������� ����������#�����)���B7�B���%6�����)�@/6�>����6�����+��

&���'����"��%����+�#��9�A������/���� ���� ��������F���2��� 0����9�������������3������$�����(� ��'�6��2��.�9 �����'�6��(��%����+�6��'��;*�6��������������������)�:�7����%4����� �)�������@��A������>���+��

&����������'����%���� +�� ����� �����������������������������%"� � ��0���� ����<1��� ������������+��

&����������'����%�����+�#2���(� ��2 ����0 �����)�2���M/��N ���O���������3���� ����&������� �������9�����������2����� ���� ���$�����6�A�'�2��<���%���+�� ����� ���������������������� ��6����2��)�:*�7:8���%6�����)�6���������@��A������>���+��

&����������'�!��(��%����+��������3���������� ������!������������������%6�����)��5���+���

&� � ��'�4��%���B+�� ��6������������4�����*�<��*�=�����������������%6�����)��

�0��

>��� ��������+��7777��%����+�� ����� ����������8���������%6�����)�9� ������+��&�����'�<�����%����+�#����� �����$�����&�����'�<�����.�6����'�6��3��%����+��

#4����5�� ��#�������#)������)���7�*��%����� �6 ��'������)�<����� ��+��(�����'�<��%����+������ �����������$��+�%6�����)�/�������3 A���+��7777��%����+�#������� ��A�� �� ������$�����3����'���'��� ���'�4�'����1 ���'��

��'�� ����'�5�'�/ 0 �'�"�'�6 ��'�"�� ���6 � �'�(��%����+����������������� ������)�*�7�B��%6�����)�9� ������+��

7777��%����+�����������%!��,��)�!��,���@��A������>���+��(� ��'�6��2��%����+�#6�������������� ���$'�$�'�������� ���������5����*�'�!���:)��

�:�7�:?��7777��%����+�#>�� ��$�����(� ��'�6��2��.�9 �����'�6��(��%����+�6��'��;*��

6��������������������%4����� �)�������@��A������>���+��(���;'�/��%���:+�� ���������������������������%!��,��)�3 ���/��������

> �������+��(�����'����%?BB�+�#���� �� ��2� ���� ���������0����<1� ��������������

3���� �������< �����������> �������)����2��������/��� �����������������2�H$����4 ; '����%���+������������� ����� ����������� ����������������������,����)���:7�*8��%���������)������������� ��0���>���+��

(������'����%���?+��������������������������������� �����%�������)�@��A����������/ ������ �>���+��

(����'����<��%���8+�#������ ����� �������7����<0������-���������$������(� ��'�6��2��.�3�'�6��(��%����+�� ����� ����������,���������� ����������)����7�B:��%4����� �)�������@��A������>���+��

(� ��'����"��%����+�� ���������1��������%!��,��)������!�����.��/�0� ��+��

7777��%���B+�6��1������ ����6����1�������%6�����)�>��� ��������+��( �'�"��!��%����+�� ��6���� �����1��%�����%-����)�F1����@��A������>���+��(P�;�'����%��::+�#Q����� �������)�<P��� �������; ��?��2 � �������

(�������� ����R�-� ������5���������������B�:?$'�&�����>����� ������?���<������ �� ���5����?�'�!����)�887�?��

3 � ��'�9��%����+�#��� ������� ��/� ������ ����� ���<������(� ��)���/ ������ �����0�� � �����! �� $'������������� ���������3�)����5�����B'�!�����7?)���7�����

7777��%����+�#<0������������������0)�!��� ������6�A���'�!��� ���������0��������$�����������*�5������'�!���?8*)�:�*7����

3 � ��'�9��.�3 � ��'�(��%����+�#������� �������(������$��6 �� ��H���0 ��� ����� ���4������������ ������� ��9��� ��$'�������������� ���������3�)����5����?�'�!���?)��B�7�?���

3 �����'����%���:+�3�������������������)������%/ 0�����)�/ 0������@��A����������������>���+��

�0�

3 �� �'�,��,��%���:+�#/ ����� ��> ���0����� ����� 0���& � �$������������'�2��%���+�3������������ ����� ���������� �����)����7�8B��%4����� �)��2���@��A���������4����� ��>���+��

3 ��'�<��%����+������������������ ����������������� ��%6�����)��� ��0����>���+���

3��� ��'�6��%����+��+����������������)��+���� ��5�/��������+���������%/����� ���)�� 0����+��

3�������'�&��%����+�#9�A������������� ����� �����A���������)�F�����������0���$'������������� ���������3�)����5����:�'�!����)��87����

3�'�6��(��%���8+�#����A�����/��� �����/��2�0��(� ����0�2��� $������(� ��'�6��2��.�3�'�6��(��%����+�� ����� ����������,���������� ����������)��?8�7?�8��%4����� �)�������@��A������>���+��

3�;��'�Q��%?BB�+�#2���- ����������2�0���� ��� �)�9� �����0�������������� ��� ���� ��������0���� �������������3���������9�����������" � �$������4 ; '����%���+������������� ����� ����������� ���������������������,����)����87�����%���������)������������� ��0���>���+��

3���� �'�<��%���?+�#<��������� ���! ���� ���0����< ����2�� �$'����� ��������������5�����'�!����)�:7�:��

3����'����%���? +����'��������������%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+��7777��%���?�+�� ��������������%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+��7777��%����+�#/����1� ����� ������)����������� ��������/ � ��3 � �� ��� ��

-��� �������������F������������� �� �$�����/� �����%���+����������������� ������*��������,�'����*�$�������*�!���?*7����)�*:7�8��%6�����)��@��A���������6�����'������� ���������� ������+��

7777��%���*+�3������� ������%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+���7777��%����+�� ���������������������� �������%6�����)�9� ������+��7777��%����+�#2���� ��� ��� ������ ����� �)�/ � ��P�R�� �� ��������������������������

����� ���������0 �������� ���$�����4������'�6��%���+���� �������-���������*������������������������� ����������� ��#������&��������������&������#��)���?*7�:���%6�����)�9� ������+��

3�����'�/��"��%����+�#=���������� ��4�� �������� ���>������������9 ��� ���/���� ���A����>���� �$�������������'��7/�'�(������'���'�"�����'�F���'��= �����'�3��.�9����'�4��5��%����+�� ��8���������������)���7�����%(������ �)�(������ ��@��A�����'�-�� �0���������� ������+��

�� �'�-��%����+�#2���- ���������� ���� ���0�G�2���4���������;�����$������6�A�'�2��<��%���+�� ����� ���������������������� ��6����2��)�?��7:�����%6�����)�6��������@��A������>���+��

"������'�9��%���*+�#9�������������������)���������'�� �����; ����� ������$'��#� �������3������������5������'�!���?)����7??:��

7777��%����+�3�� ��+����#� ������*��������������#4�����������%6�����)�� ����> ���� �����+��

�05�

"������'�4��%����+���� ���������� �����.����������������%F1���)��� �����+��"����'����%����+�� ����� ����������#� �������%6�����)�9� ������+��= ���'�2��%����+�#��� ������� ����������������� ��� ���< ���$�����=���'�>���

6��.�& ����'�/��%����+�������������������������� ���������������� ������)����7�����%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+��

=� �'����%����+�#&�0������������������ ����$�����<���0 �'�-��5�%���+�� ����'�������6������)�?878*��%���������)������������� ��0���>���+��

=���'�>��6��.�& ����'�/��%����+�#����� ���������� ����������������A�������������� ��)��������� ��������� �����$�����=���'�>��6��.�& ����'�/��%����+��������������������������� ���������������� ������)�:7����%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+��

=���'�>��6��.�2������� �;�'�(��9��%����+�#! ���� ���0'���������� ��������� ��������� �� ��������������/ � � �$�����=���'�>��6��.�& ����'�/���%����+�������������������������� ���������������� ������)��*�7��*��%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+��

=���'�3��%����+�#Q���� �������"�����! ���� ����� $�����=� ����'���%���+�������6)��������������)��B�7�*B��%��� �)�2��������� ������> ���������� ����+��

=������ '�(��%����+�(���6��+�����������������%6���;��)�= ���;���+��= ��'�2�����%���B+�� ��������������������������3�)���������%/��� ��)�2���@��A�������

���/��� ���>���+��= �����'����%���:+�#> �� ������� �����)�2�����������!� �< ��� ��������

9�A�� ����������������� ��6���'�����7��:�$�����������'�2��%���+�3������������� ����� ���������� �����)�?B�7??���%4����� �)�2���@��A���������4����� ���>���+��

6 ���'�3��-��%����+�� ��/���������������� ����� ���������%>��� ������ )��&������>���+��

7777��%���?+�#�0��� �������� �� �� ������������������A�$'�$�'�������� ����������5����*�'�!���?)���7�B���

6 �����'�"��/��3��%?BBB+���� ����������� ��$�'���%6�����)�9� ������+���6����A���'�<��.��� ���'�3��%?BB�+�#/����� ������������ ����2�0����4� ����

�������$��,�������������" ���?*7?BB���6�0���'�!��>��%����+�#��������*���� ��������������6��������������������� ���

����������������'������� ��&���� ��%6�����)�����+��7777��%����+�#�� ������������ ��$�����6�0���'�!��>��.�2����'�3��%����+�#����������

��$�'����)���7??��%/����� ���)�4 �� 0�2 �� � � 0��&�� ����=S���� A���@��A������+��

6�0���'�!��>��.�2����'�3��%����+�%����+�#�����������$�'�����%/����� ���)��4 �� 0�2 �� � � 0��&�� ���=S���� A���@��A������+��

6�A�'�2��<��%���+�� ����� ���������������������� ��6����2���%6�����)�6������������������@��A������>���+��6����� �'�-��%����+�� ��������������������������%/ 0�����)�/ 0�������

�0�

@��A������>���+��6 � �'�(��%����+��#������� �������������0�� �� �� ������)���0���

����������� ����� ��$�����3����'���������%����+���������������� ������)�:�7�**��%6�����)�9� ������+��

4 � 0 �'����%����+�#2���<1�� �)�<����� ���� ������$�����&�����'�<�����.��6����'�6��3��%����+�#4����5�� ��#�������#)������)���7?8��%����� �6 ��'������)�<����� ��+��

4 ; '����%���:+���� ����������� ��2������� ��$�'���=@�@@@!ABC�$*�*#���%/ 0�����)�2���6 �������>���+��

4 ; '����%���8+�#"� � ��0���������� ��2�0��$�����4 ; '����%���+������=DAC*���������������� ����������������������������������'������� ��2������������������� ��&������������������(�)�����������������)��7�?��%6�����)�2��������7��� ��������� ����+��

4������ ��'�(��<��%���8+�#/ �� ��3������ �������>����������>����0$������(� ��'�6��2��.�3�'�6��(��%����+�� ����� ����������,���������� ����������)���?�7�*8��%4����� �)�������@��A������>���+��

4�����'�,��%����+�#��� ������� �������-� ���� �������$�����=���'�6��%���+��� �������&�����*�,�������)�:B7�B���%"� � ��0)�2����� ���4 �� 0+��

4������'�6��%����+�#��� �������0 ����$�����4������'�6��%���+���� �������-����������*������������������������ ����������� ��#������&��������������&�������#��)��7�?��%6�����)�9� ������+��

4����'�-��%����+�&�����������������&���������������%F1���)�� ������� �����+��

4����'�-��.�2�����'�/��%���*+�#2������� ����������A������������'����� ������������)� ������� �����$�����4����'�-��.�2�����'�/��%����+����������������������� ������)��7�8��%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+��

4���'�3��%����+�#2��������0�����������)������� �� ���0� ���������$������3����'���'��� ���'�4�'����1 ���'���'�� ����'�5�'�/ 0 �'�"�'�6 ��'�"�� ����6 � �'�(��%����+���������������� ������)���7�:��%6�����)�9� ������+��

�6#��#%�#��E�2/�F(��$3���������������������������/��� ����!���;����'�&��%��8�+������� ������ ����������6������� ������ � ����� ��6������

%3 0�������)�>��� ��+��!�'����%����+����3����������3����!�/���="�%@��� � �)�-�� �0��������

��� ������� �����������3�����'�@��� � �@��A�����+��F���������'�(��%���B+�� ��%��+�����������*����'����������������������

���� ������������� ���������%/��� ��)�2���@��A���������/��� ���>���+��7777��%���?+�� ������ ������������������+�%!��"����)�>��������@��A�������

>���+��F����'����%���B+�#9�� ���� ����)�&�0���������2�1�$�����2�����'�/��%���+�3�������

&�������������)��8:7?B8��%F1���)��� ������> �������+��7777��%����+���������������+���%F���)�@��A���������� ���+��

��!�

> �'����4��.�-�A�'����(��%���:+�$�'�������� �������%"� � ��0)�=�����> ���������3� ���"� � ��0�6��+��

>� �����'�/��%���8+�� ��� ��5����#���������������%F1���)�� ������ �����+��>����'�"��%���*+��������������������%!��,��)�3 ���.�9�+��>������'�/��&��%��88+�� ��$�'�����%�����.���(������������$�'�������� ��������

%4����� �)�� ��������3� ��+��>����'�=��%����+�� ��2�������������������(����)����%6�����)�9� ������+��>��'�4��%����+�� ��$�'����������������*���&��������������%���������)������������

�� ��0���>���+��7777��%����+�>����������� ��������������*����������������%6�����)�9� ������+��9�����'�-�����%����+�#F���A ���������������K� �������������7�� ��$������

&�����'�<�����.�6����'�6��3��%����+�#4����5�� ��#�������#)������)���788���%����� �6 ��'������)�<����� ��+��

� ��'�<�����%����+�/����������%!��,��)�5��� ��������+��7777��%���B+�� ��G��������������������%6�����)�9� �������.�=�� ��> �+��7777��%���:+����������������������%6�����)�/� ����.����� �+��� 0 ��'�9��%����+���6��������������*�� ��'��� ������� ������)����������������1���

,���� ������%6�����)������������ ���!�������+��� �� �'�&������%��8B+�����������������������������%6�����)�>����F��+��� 1'�������%����+�&��������������*������������������������6�����������������

%F1���)�F1����@��A������>���+���� ���'�4��.�3����'����%���� +�#>����� �'����������� �� ���������� ��A���

�� ��������$�����3����'���'��� ���'�4�'����1 ���'���'�� ����'�5�'��/ 0 �'�"�'�6 ��'�"�� ���6 � �'�(��%����+���������������� ������)�:7?����%6�����)�9� ������+��

7777��%�����+�#������� ��A�� �� ��������)���0�����0��� ���N �������$������3����'���'��� ���'�4�'����1 ���'���'�� ����'�5�'�/ 0 �'�"�'�6 ��'�"�� ����6 � �'�(��%����+���������������� ������)�:B7::��%6�����)�9� ������+��

�� ���'�4��.�2�����'�/��%����+�������� ����������� �������%/ 0�����)��/ 0������@��A������>���+��

7777��%����+�#��� �������������������B�$'������������� ���������3�)����5����??'��!����)��7����

������0 �'�5�����%����+�#&�0������ ���� ���0����� ���� ���0)������������ ���������A���� �� ����������������:B�� �����*B�$�����=���'�>��6��.��& ����'�/��%����+�������������������������� ���������������� ������)��?B7��:���%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+��

�����0 �'�!�����%����+�#>�0������ ���� �����������������)�������������� ���������������� �� ������� ��� ��A�$�����=���'�>��6��.�& ����'�/��%����+��������������������������� ���������������� ������)�?*�7?8?��%/ 0�����)��/ 0������@��A������>���+��

7777��%����+�#�� �� ��������> ��)��� ����'�> ������� ��'� ���������0�������

���

� ������������� ������� ��4�� 0����$����������0 �'�!�����.��0 ��'��-��%����+�� ����� ��������������*��������������� �������������������� ����������)�8?7����%���������)������������� ��0���>���+��

7777��%����+�#������� 0�������� �� �H�2���������� �� ������� ���� ����0 ����������0��� �������� ����� ������$�����4������'�6��%���+����� �������-���������*������������������������ ����������� ��#������&��������������&������#��)����7�����%6�����)�9� ������+��

�����0 �'�!�����.��0 ��'�-��%����+�#����� �����$����������0 �'�!�����.���0 ��'�-��%����+�� ����� ��������������*��������������� �������������������� ����������)���7::��%���������)������������� ��0���>���+��

�0���'�>��%����+�#>�������������3����6 �����0�>���������������9������> ��$������6�A�'�2��<��%���+�� ����� ���������������������� ��6����2��)���7�*���%6�����)�6��������@��A������>���+��

����'�=��%?BB�+�C����)DD ������0D����������D�������� � �D���� ������T ��T���T<1�� �� ��E�

����'�<��%���?+�&������������������ ��2������� ��$�'������� ����������������A;B!�;;H�$���%"� � ��0)��� ���<1��� ������������+��

�������'�3��%���8+�����<������=*�#������� ��������������$� �����������'��%=P��)�2 �����+��

�S�����'�4��6�����%���8+�#2���� ������ �� ����'������������� �� �K���)������� ���� �� ������ �� ������������������������7���� ��-��0 �$�����-J ;7����� '�4��.�/� 0����'�2��%����+����������������� ����������#�����)��?*7*���%6�����)�@/6�>����6�����+��

2 ���'�2��%?BB?+�� ��$����������*�6���6������)������(�� �%6�����)�&� ����<�� ��+��

2�����'�4��%���8+�#2���� ����'�� ���� ���0� ���� ���� ����������$�������������'��"����'�� ���'����.�F$� ���A �'�"��%����+���������������� ������)��?7?����%(� ���)������������� ������� ��&� 0+��

2��0����'�2��6��%����+�� ��/�������������������������������%���������)�������������� ��0���>���+���

7777��%���?+�#����6����������� ����������������*������� ��%������������� ������������������%6�����)�"������+���

7777��%����+�� ��$�'������6������*�6���%������������������%6�����)�"�� �� ���/ ��+��6�������

2����'����%����+���6������������� ���������� ��� ��%/ 0�����)�/ 0�������@��A������>���+��

7777��%���� +�#9�0 ������0'�� ���� ���0'� ��� �� ������$�����=���'�>��6��.��& ����'�/��%����+�������������������������� ���������������� ������)�?8:7�?����%/ 0�����)�/ 0������@��A������>���+��

7777��%�����+�#<1� ������0�����7 ���������$'�����������5����8���!���?8*)�**�7�*����

�� �

5��0�����'����=��%����+�#2���3���������3���������0�����6��� ���� ���$������(� ��'�6��2��.�9 �����'�6��(��%����+�6��'��;*�6�������������������)��7�?:��%4����� �)�������@��A������>���+��

� ����'����.�Q���'����6��%����+�#/�A���; ����'�� � ��0'� ���� ���� ���0�����< ��� �� �� ������$�����=���'�>��6��.�& ����'�/��%����+��������������������������� ���������������� ������)�?�7:���%/ 0�����)�/ 0�������@��A������>���+��

� �'�������%����+�#� 00 �� ���/���� �����$�����&�����'�<�����.�6����'�6���3��%����+�#4����5�� ��#�������#)������)��B�7��?��%����� �6 ��'������)��<����� ��+��

����'�4��%����+�#2���/� �������������� ���4 �� 0$�����=���'�6��%���+�� ��������&�����*�,�������)��7?���%"� � ��0)�2����� ���4 �� 0+��

������ 0'�=�����%����+�� ���)�����������������������.�� �������������������������� �������%6�����)�9� ������+��

������'�(��%��+��%���8+�����������(���������7 ���������������� ��$�'���%!���,��)�4 �0��� ��> ���������/�0� ��+��

����� 0�'�9��%���B+�8�������*���<��'���������������������������%6�����)��&��� � D/��0�3��0��6�����+��

��K� '����%���8+�#(�0 �� �� ������� ��������� ��������� ���� ���0� ���� ���0$�����-J ;7���� '�4��.�/� 0����'�2��%����+����������������� ����������#�����)��8*7�����%6�����)�@/6�>����6�����+��

����'�<��%���?+�#���������� ���������% �� ����6�������%�������)�@��A����������/ ������ �>���+��

�����'�(��<��%��8?+�$�'�������� �������%>��� ������ )�- �����+��7777��%����+�#�� ����� �������� �� ���� �������$'�$�'�������� ���������5����:*'��

!���:)���78��, ���'�,��%��8B+�6 ���*���������������� ������������������#4�)������=DAC��

%"� � ��0)�4 �����>�����3����@��A�����+��U����V�'�2��%?BB�+��������������������*�#�������9��������+��+�������%F���)���������������� � � �+��

��1

'�����(����)*�,���� ��,���,�����

�--��! 5 ��/���

�����4�$���� ���*�"�#�%������������� ����������������������� 4���� ���������

������������������ ���� ���� ����� �������������� ������� ���� ����� ������ !!!4��-�����

����������������5����50 /0�1��14�* 8� ����� !!�4�

�����4�(����� *�B+�C�D�����*�����%�A � �����+����� ������������: ���U Y���� ��� 4��

��������������) ����� �����(��� �� ����U Y���� ��� �&�.��+��Y�� ��������

���������������+((�����: ��������� 8#���� � ������ ������������:�(��� �� �4��

����������������-������50 /0� ���4�* 8� ����� !!�4�

����04�'�������*�D��,���C�E��� F�*�"�#�%�7��+ �� �-( ������ ��������< ������

��������������# ���� � �4��-������50 /0� ��04�* 8� ����� !!�4�

��4��/4�'�������*�D��,��%��Y���������+�� ���������.+��(����� �� ���������������

+�� ��� ������ ��� ��� �4��-������50 /0� ���4�U Y����G�8�+��� !!�4��

��4��14��G��*�9 ������%�) ((�����: ��������������:����4��-������50 /0� 0��4�

* 8� ����� !!�4��

���� 4�'�������*�D��,��%�G�\��-����� �������� ��8�4��Y���������+�� �� !!!� !!/4�

�-������50 /0��5��4�* 8� ����� !!04��

�����4�6���,�6��������C�"�#��$���� ����=� �>%�A � ����2+��+� ������� ��

������4�����������(��������+�� ����� ������ ��+��4��-������50 /0�� ��4�

* 8� ����� !!/4��

����!4�'�������*�D��,���=� �>%�G�\��C��� ������C ���� ����� ,� ��Y ���� ��: ��������

�����(�����������:�(�,��4��-������5/ /0�����4�* 8� ����� !!/4��

���0�4�'�������*�D��,���=� �>%�A ������ ������#Y������((������\��� ��� �������:�

�����\�� ����� (��� �3�* 8� ����� !!1����!�!�9� 4��-������5/ /0��!�!4�

* 8� ����� !!/4�

���054��������*�(�����Q �D�����8 � ����%�- �� ������:+� ���* 8� �����������

�����\��� �\� �4��-������50 /0�!��!4�2�������2�������:������ 4�* 8� �����

!!/4��

���0�4�A ��� �����<<��&����# ���7 (����4�U �����4� !! �&� !!14�U ��4���4�* 8� ����� !!/4�

�-������50 /0�!�� 4��

���0�4�A ��� �����<<��&���# ���� (����4* 8� ����� !!/4��-������50 /0�!0�/4�

���004��#G0� ���*�"����=� �>%�' ������ ��� �� �����+:�+� ��4�$� ��: ������:�

+��������������� �+�( ��( :���4�A ����������"�� ��#8�+����3�-+��� �

, �����3�������8�:����3�� ������-�� ���3�7�� ����@������������2�������

�#�+�7���4�* 8� ����� !!/4��-������50 /0�!1�54��

���0/4�)�����*����Q ����(����� �=� �>%�����3�7 �����3�* ����4�* 8� ����� !!/4�

�-������50 /04��

���014�7�������7���������*����)������C��������������=� �>%��: ��������

� � � ���Y���%����� ����� � � ��:��� ����� ������ ��: ����������

��/�

:+��+�� ��� ��\��4�* 8� ����� !!/4��-������50�0 �����!4��

���0 4�����,*�D����%�2+����-�� ? � � ����"�� 4������ ���� ���� ����������� �

A ����? ����4�) ((�����8�����4���4� ,� �4�* 8� ����� !!/4��-������50�0 �

���/4��

���0�4���� �����*������%����� ��������� �4�; ������Y���������������:+� ����3�

���+��Y�4�) ((�����8�����4���4� ,� �4�* 8� ����� !!/4��-������50�0 ��1��4��

���0!4�9 �����0*�'�����C��H��*������� �=� �>%�G8���������:����� ����� �

�: ������:�; Y��4��� �������������+� ������� ��������-�+�� 4�"�+� �� � �

!!/4��-������50�0 �5��14�-�) "4�

���/�4��0����G�*��� ��C�)�����"��������%�-\����(4�.�������Y�����U Y�� ��8�����

��\���8���� ��:�#Y��\�� �������������� � ����4���Y�������� �:��������3�

��:+� ��������������� �4�* 8� ����� !!/4��-������50�0 �����4��

���/54�������*����=� �>%�-�������# ������� � �������������4�; ���Y�� ������:�

+�� ��8:���������� �(��# :� ��; +��������:+��3����5� !! 4�A ����������� ��

� �����3�"�� ��\�� 3�-� ��.:� ������7���� ����# �� �4�2���������������:����

�4�* 8� ����� !!14��-������50�0 ����] 4��

���/�4��F ������*�'G���%�.���� � ������ ,�:�����\��������-� �� ������-���� �

-�+����������� �.��4��+�+�4��� ��� ������\��� !!��� �4�* 8� ����� !! 4�

�-������50�0 ��1��4��

���/�4�)�����*����C�6�������*�6���,%�-�����(�:��:�������+� � �� ��+� ��4�

������+:����������� �:���: �����4�* 8� ����� !! 4��-�������50�0 ����!4��

���/04������F� *�)�����C��F �������'G���%�* +� ������ ��� � �����

����� �����+������(\�; ��� :+�� 4�' ���4��: ������:�+�� ��8:�������* +� 3�

�����Y� ������Y�0/3�; Y��������: �3�* 8� � �:�� � +�3�U Y����* 8�������Y�4�

* 8� ����� !! 4��-������50�0 ���� 4�.F�"7X2; "4�

���//4�)������*�7�������C�2��I�*�)�������%�-���������:Y���&�; �� �:���

�Y���� ��:���Y� ����\���/!!�����������!!���4�) ����� �����(��� �� ����

U Y���� ��� �&�.��+��Y�� �������+((�����: ��������� 8#���� � ������ ����

��������:�(��� �� �4�* 8� ����� !! 4��-���!��50�0 ��0��4�-�) "4�

���/14�6�������*�6���,%���� ����������� �� ��������4��� ������� ����������� �

+�:��? �4�) ((�����8���������� ,� �4�* 8� ����� !!�4��-������50�0 ��01� 4��

���/ 4��0��@����*����%�-�8��� ���� �����4�) �� ��8:�������� ����(������\������ �

#Y��\�� �4�=��8��� �(��# :� �� >4�A ����������2����� ������3�"��� ��

��������3�F����2��� �3��Y��2��� ���3�7�� ��.�� �� �:3�� �������^�3�� ���

F������3�F�������� ����� 3�A ���A �� ������3�� �����-� + �����3�.��

C���^������; ����U �:�+��4�* 8� ����� !! 4��-������50�0 �0���4��

���/�4�6�������*�6���,*���������*�D���C�7���������*�7�������=� �>%�" ,� ���� �

�: ������:�; +��+�� ��#8�\��4��������3�(�:��:������� ���� ��(�����:4�G�\�� ��

����:��:���� ����8����\��G���:������\���Y� �� ������

7�:����:��� Y� � � �4�* 8� ����� !!!4��-������50�0 �/��/4��

���/!4�D�����*�$���8 +�C�7������*��F,��%���� ��������2���������4�.,� (� �����

.(��� � ���������$�������4�* 8� ����� !!!4��-������50�0 �/��54��

��0

���� (� � ���������* �����- �� ��2����+� ���������� ����� �

��� (� ������ �� (��� ��������� �����3�* ��� ��+���

) ��� �����%�

���(%99�+� 4�+4� 9������+���� �9�: �����9(+���:���� �9�

���(%99�+� 4�+4� 9������+���� �9�: ������

����

��