POLITECNICO DI TORINO Repository ISTITUZIONALE · 2019-03-20 · wly ps 9lz[h\yv l =hsvypaahapvul kls 7h[yptvupv ps vt\ul kp hukpvsv sh 7yv 3VJV KP *HUKPVSV 0S YPJVUVZJPTLU[V KLP

$Page 1: POLITECNICO DI TORINO Repository ISTITUZIONALE · 2019-03-20 · wly ps 9lz[h\yv l =hsvypaahapvul kls 7h[yptvupv ps *vt\ul kp *hukpvsv sh 7yv 3VJV KP *HUKPVSV 0S YPJVUVZJPTLU[V KLP$
14 December 2018

POLITECNICO DI TORINORepository ISTITUZIONALE

Learning from Heritage progetti per il castello e la cascina di Parpaglia / Gron, Silvia; Naretto, Monica; Primavera,Alessio. - STAMPA. - (2016).

Original

Learning from Heritage progetti per il castello e la cascina di Parpaglia

Publisher:

PublishedDOI:

Terms of use:openAccess

Publisher copyright

(Article begins on next page)

This article is made available under terms and conditions as specified in the corresponding bibliographic description inthe repository

Availability:This version is available at: 11583/2643109 since: 2016-05-29T12:08:19Z

Politecnico di Torino



Learning from Heritage!"#$%&&'(!%"(')(*+,&%))#(%()+(*+,*'-+(.'(/+"!+$)'+

!"#$%!"&'"

(')*'!"+%,-.,-'#!"/!%011,2)033',"4%'5!*0%!

-

-

-

Stupinigi è…,

-

-

!"#$%&'()%"*"(')*'!"+%,-6"(107!-,"8,##!%&,6"2--!)'3!"9!50%'6":!$%!".,-1!-!%,6"2)&,";03#<'=-!6"(107!-'!"+%0))!6"(!-&%,">0%%0=$11'6".!-$0)!"+<'%!%&'6"?!-&'"2-1,-',"+$'&,)'-

+,-.$,#)/,-&*00,-1/%.*$#,-2'%#)&),",-2)033',"4%'5!*0%!

!0-1)1#*3,-#*$$)#%$),0*-&*00,-4%33*"&,-5,6)1#$,0*-&)-7#'.)")6)-*-0,-/,1/)",8/,1#*00%-&)-9,$.,60),-@<'!%!"90*,1'

:;;,"&%"%<- /%"%1/*"(,<- /%"1*$=,()%"*>-&),/$%")*-*-1#$,#*6)*-"*00*-.,#$)/?*-&)-.,#$)3%"),0)((,()%"*-.,-'#!"/!%011,

4,1#*00%- &)- 9,$.,60),>- &,00,- /%"%1/*"(,- ,0-.$%6*##%-&)-$)'1%:$#!".!)!*,)1!

Indice

0

12

32

40

56

@$,6)0)#A-*-.$)%$)#A-&)-)"#*$=*"#%-2--!"('5,-'

:==)/)",$1)-,00*-/%1*B-76',$&)- )"- 1*2'*"(,- /?*- &)1*6","%- "'%=*-$*0,()%")-(')*'!"+%,-

!-.$%6*##)-&*0-C%$D1?%.-EFGH

+,-/%"1*$=,()%"*-1)1#*3)/,-&)-'"-.,#$)3%")%-

;'##!%&,";$&'0%,

+*-/%"#$,&&)()%")-"*0-#*3.%B-9%11);)0)-.$%6$,33)-@'"(%",0)-.*$-)0-/,1#*00%-&)-9,$.,60),-+'$)'!":!"90)7!

I,//%"#,$*-'"-#*$$)#%$)%B-7*6')$*-0*-#$,//*-.*$-)33,6)",$*-"'%=*-%..%$#'")#A-&)-.$%6*##%-/'##,)A"($%!#'

!0- #*$$)#%$)%- /%3*- .$%/*11%- *- .$%6*##%>- )0-$'%0%-&*00,-=,0'#,()%"*-.*$-&*0)"*,$*-1/*",$)-&)-J/$*,()%"*-&)-=,0%$*K(@%'31'-!"@,3#'!

"*00*- 0)"**- 6')&,- &*)- 9),")- &)- 6*1#)%"*- &*0-3%&*00%-LMN74O-.!%'!"B'11,%'!"8%'=!1,

4%"1*$=,()%"*-*-=,0%$)((,()%"*-&*00*-,$/?)#*##'$*-1#%$)/?*-"*0-.,*1,66)%-,"#$%.)((,#%-C5!-$0)0";,50,

75

28

93

183

189

113

119

139

145


0

:0!%-'-="7%,5"D0%'1!=0(:(;-#(,!+<'#(.'(*#-="#-&#(,;(&%>'("'$;+".+-&'()+(*#-,%"?+<'#-%(%()+(?+)#"'<<+<'#-%(.%)(!+&"'>#-'#(*;)&;"+)%@(.#?%('(,'-A$#)'(+!!#"&'(.',*'!)'-+"'(B.+))+(,&#"'+(+)("%,&+;"#@(.+))+(*#>!#,'<'#-%(+))+(

A.#(;-(.'C+&&'&#(*#-($)'(#!%"+&#"'()#*+)'(%(,?');!!+-.#('!#&%,'(*#-*"%&%(.D'-&%"?%-&#E(FD#**+,'#-%(!"#!#,&+(.+))+(G'&&H(.'(G+-.'#)#(+)(*#",#(.'(F+;"%+(I+$',&"+)%( '-(J"*K'&%&&;"+(!%"( ')( "%,&+;"#(%( )+(?+)#"'<<+<'#-%(.%)(/+&"'>#-'#(.%)(/#)'&%*-'*#(.'(L#"'-#( :( ,&+&+(M;%))+(.'( #**;!+",'(.%)(,'&#(.'(/+"!+$)'+@(-%)(*#-&%,&#(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'@(*#>!#,&#(.+(;-(*#>!)%,,#(";"+)%(+-*#"+(+&&'?#(+(;,#(+$"'*#)#(%(.+)(?'*'-#@(',#)+&#@(*+,&%))#(.'(>+&"'*%(>%.'%?+)%@(.',>%,,#(%('-(+?+-<+&#(,&+&#(.'(.%$"+.#E(O)()+?#"#(,'(:(*#-*"%&'<<+&#(+&&"+?%",#()+("%+)'<<+<'#-%(.'(;-(P#"Q,K#!@(+!%"&#(+(M;%$)'(,&;.%-&'(.%))%()+;"%%(>+$',&"+)'('-(J"*K'&%&&;"+(.',!#-'AC')'(+(>%&&%",'('-($'#*#(,;))%(M;%,&'#-'('-&%".',*'!)'-+"'(.%))DD0%'1!=0(*#-()D%)+C#"+<'#-%(.'(;-+(!"#!"'+(!"#!#,&+E(F%(+&&'?'&H(*#-.#&&%(+(!+"&'"%(.+)(30(,%&&%>C"%(3817(K+--#("'$;+".+&#()#(,?#)$'>%-&#(.'(;-+($'#"A-+&+(,%>'-+"'+)%@(')(,#!"+));#$#(.'"%&&#(+'(C%-'@('-*#-&"'(,;))D+"%+(*#-(%,!%"&'@(>+(,#!"+&&;&&#()D+&&'?'&H(!"#$%&&;+)%@(*K%(K+(?',&#(>#>%-&'(.'(

+-*K%(+!!#"&'(.',*'!)'-+"'(!%"(+!!"#=#-.'"-%(%($#?%"-+"-%()%(!"#C)%AA

C"%(3817(!"%,,#(')(*+,&%))#(.%)(R+)%-&'-#(%@(,;**%,,'?+>%-&%@(-%))+(,%.%(*#>;-+)%(.'(G+-.'#)#('-(;-('-*#-&"#(!;CC)'*#(="+(J>>'-',&"+&#"'(%(!#!#)+<'#-%E(FD%,!%"'%-<+(,'(*#+$;)+('-(M;%,&#(?#);>%@(!%"(,'-&%&'<<+"%(%(.'?;)$+"%('(>%&+!"#$%&&'(,;(/+"!+$)'+@(&%,&'>#-'+"%()+(!);"+)'&H(.%'(,#$$%&&'(*#'-A

A

?%",#(>',;"%(.'(,+)?+$;+".'+(%(#!!#"&;-'&H(.'("%*;!%"#E(F+(,%*#-.+(:(.%.'*+&+(+)(!"#$%&&#(%(+))+("+**#)&+(.%))%(,%&&%(!"#!#,&%(.%$)'(,&;.%-&'@(

A-'"%()%(!"'#"'&H(.D'-&%"?%-&#(#(.'(?+);&+"%()%(!#&%-<'+)'&H(.%)(*+,&%))#(!%"()D'-,%"'>%-&#(.'(-;#?%(=;-<'#-'E(G'(,'(:(!"#!#,&'(+-*K%(.'("+$'#-+"%(,;(+)&"'(!'+-'@(.+(M;%))#('-="+,&";&&;"+)%(+(M;%))#(.%))D'>!"%,+()#*+)%@(,'-#(+(.%)'-%+"%(,*%-+"'(#!%"+&'?'('-.'?'.;+-.#(,#$$%&&'(+&&'?'(%(!"#C)%>+A&'*K%(.'(=;&;"+($%,&'#-%@(-%))D#C'%&&'?#(.%))+(>%,,+(+(,',&%>+(.%'(C%-'E

6

!"#$%&%'( )$*+(,"$&-#'"! "#! $! %&$'(! )* ! ')+%$,"#)-! $+)-.! /0(! /)%"'#! )* !!"#$%&%'( )$*+(,"$&-#'"%,(#(,1$/")-!$-2!)* !2(1(&)%+(-/!)* !/0(!'3&/3,$&!0(,"/$.(4!51(,6!2"#'"7%&"-$,6!')-/,"83/")-!9*,)+!0"#/),6!/)!,(#/),$/")-:!*,)+!')+%)#"/")-!/)!

2"#'3##")-!;"/0!&)'$&!;),<(,#!$-2!86!*),+3&$/"-.!$!')-',(/(!06%)/0(#"#!)* !"-/(,1(-/")-4=/!/0(!>$#/(,!?)3,#(!"-!=,'0"/('/3,(!9?)-#(,1$/")-@!$/!A)&"/('-"')!2"!B),"-):!/0(!')++3-$&!/(,,"/),6!)* !?$-2")&)!0$#!%,)%)#(2!/)!2($&!;"/0!/0(!A$,%$.&"$!#"/(:!"-!/0(!8$'<.,)3-2!)* !%$,')!2"!C/3%"-"."4!B0"#!#"/(!"#!')+%)#(2!86!$!,3,$&:!$.,"'3&/3,$&:!#/"&&!;),<"-.!')+%&(D!$-2!86!/0(!'&)#(:!"#)&$/(2!'$#/&(!)* !+(2"(1$&!8$'<.,)3-2:!3-3#(2!$-2!"-!$21$-'(2!2('$64B0(!;),<!0$#!8((-!$'0"(1(2! /0,)3.0!$!;),<#0)%:! $22,(##(2! /)! /0(!#/32(-/#!$//(-2"-.!/0(!>$#/(,!?)3,#(!"-!=,'0"/('/3,(:!;0)!;$-/(2!/)!2"#'3##!/0(!"-/(,2"#'"%&"-$,6!E3(#/")-#!;"/0!#)+(!%,)%)#$&#4B0(!$'/"1"/"(#!#"-'(!FG/0!H)1(+8(,!FIJK!0$1(!')-'(,-(2!$!#(+"-$,!2$6:!$!2",('/!"-#%('/")-!/)!0(,"/$.(:!$-2!#)+(!+((/"-.#!$/!/0(!#"/(!;"/0!(D%(,/#4! L-!$22"/")-:! /0(!%&$--"-.!$'/"1"/6:!-)/!)-&6!$8)3/! /0(!#(//&(7+(-/!)* !/0(+(#!$-2!#)&3/")-#!(#/$8&"#0(2!"-!$21$-'(:!83/!$8)3/!2"#'"7%&"-$,6!')-/,"83/")-#!/)!"-1(#/".$/(!$-2!#)&1(!/0(!"+%&"(2!"##3(#4?)-'&3#")-#!0$1(!8((-!%,(#(-/(2!$/! /0(!(-2!)* ! /0(!$'/"1"/6:!)-!MI/0!N'/)8(,!FIJK:!$/!?$#/(&&)!2(&!O$&(-/"-)!$-2:!/0(-:!$/!?$-2")&)P#!+37-"'"%$&"/6!23,"-.!$!%38&"'!+((/"-.!8(/;((-!>$-$.(,#!$-2!'"/"Q(-#4B0(! (D%(,"(-'(! .$/0(,#! "-! /0"#! 1)&3+(:! "-! ),2(,! /)! #3++$,"Q(! $-2!2"13&.$/(!/0(!R+(/$%,)S('/#T!$8)3/!A$,%$.&"$:!/)!(1"2(-'(!/0(!1$,"(/6!)* !/0(!')-'(,-(2!#38S('/#!$-2!/0(",!3#(*3&!')&&$8),$/")-4

7-"/")-!)* !/(,,"/),"$&!$-2!$,'0"/('/3,$&!$##(/#!"-!$!2"$'0,)-"'!1"#")-:!/)!"2(-/"*6!1$&3(#!$-2!;($<-(##(#:!/);$,2#!+($#3,(#!)* !%,(#(,1$/")-!$-2!'0$-'(#!)* !,(#/),$/")-4!B0(!#(')-2!)-(!')-'(,-#!/0(!%,)S('/!$-2!/0(!

&"<(!/0(!-((2!)* !(#/$8&"#0"-.!%,"),"/"(#!)* !"-/(,1(-/")-!),!1$&3"-.!/0(!%)/(-/"$&!)* !/0(!'$#/&(!/)!"-/,)23'(!-(;!*3-'/")-#4U(!$&#)!')-#"2(,(2!/0(!"-*,$#/,3'/3,$&!$-2!&)'$&!')+%$-6!&(1(&#:!3-/"&!

71(!#38S('/#!$-2!%,)8&(+#!)* !*3/3,(!+$-$.(+(-/:!/)!#(//&(!/0(!0(,"/$.(4

18

I'(!'+*%(!%-,+"%(+))+(,&#"'+@(+))%(*+!+*'&H@(,%>!)'*'&H(%(!"+&'*'&H('--+&%(-%'(-#,&"'(+-&%-+&'E(F+(*+,*'-+@(,'>C#)#(.'()+?#"#(%(=+&'*+@(>+(+-*K%(.'($%-;'-'&H(%("',*#A!%"&+(.'(+-&'*K'(?+)#"'E(O)(*+,&%))#@(,'>C#)#(.'(-#C')&H@(=#"&%<<+(%(.'=%,+E(S;%("%+)&H(=#"&%>%-&%(.'?%",%(&"+()#"#(>+(-%))#(,&%,,#(&%>!#(,&"%&&+A>%-&%(;-'&%E(FD;-+(.+?+(,#,&%$-#(+))D+)&"+(!%">%&&%-.#-%(%(,#,&%-%-A.#-%()+(?'&+(%("'*%?%-.#('-(*+>C'#(!"#&%<'#-%(%(,'*;"%<<+E(F+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+(T;?+""'+-+(.'(N&;!'-'$'@(*#-(')(,;#(,',&%>+(.'(*+A,*'-%@($K'+**'+'+@()#*+-.%@(*+-')%@(,*;#)+@(=#"%,&%"'+(-%(,#-#(;-(%,%>!'#(.'(M;%,&+(%**%))%-<+E(

U;%,&%(,'-%"$'%(#$$'(,%>C"+-#(*#,V()#-&+-%(.+'(-#,&"'(>#.'(.'(!%-,+"%(%(.'(+$'"%@(;-+(,%>!)'*'&H(*K%(-#-(=+(!'W(!+"&%(.%)(>#-.#(>#.%"-#@(.%))+(!#)'&'*+(%(.%))%(,*%)&%(.'(&;&&'('($'#"-'EX%*;!%"+"%( ')(!+,,+&#(%( )%( ,;%(C%))%<<%(*'( ,%>C"+(,!%,,#( '>!#,,'C')%@('""%+)'<<+C')%Y(,%"?#-#(,#).'@(*D:()+(*"','@(%**E(%**E

I+(*'(:(!%">%,,#(+-*#"+(.'(,#$-+"%@(%(,#$-+-.#(!"#$%&&+"%E

Z.(%**#(+""'?+"%(M;%,&+('-'<'+&'?+(.+(!+"&%(.'(+)*;-'(.#*%-&'(.%)(/#)'A&%*-'*#(.'(L#"'-#@(.'($'#?+-'(,&;.%-&'(=#",%(>%-#()%$+&'(+(!;"'(*+)*#)'(>+&%>+&'*'(%.(%*#-#>'*'@(>+(,#!"+&&;&&#(*K%(*#>%(&+-&'(.'(-#'(*+-A.'#)%,'(K+--#(+-*#"+(?#$)'+(.'( ,#$-+"%(%(.'(>%&&%",'( '-($'#*#(*#-( )%(!"#!"'%(*+!+*'&H(%()%(!"#!"'%(*#-#,*%-<%EZ(K+--#(?#);&#(&"+,!#"&+"%(M;%,&'(,#$-'(,;(*+"&+@(,;(!"#$%&&'(*#-*"%&'@(>+$+"'(+-*K%(=+-&+,'#,'(%(+>C'<'#,'EGK',,H( ,%( ;-( $'#"-#( "';,*'"%>#( +( =+"( ,V( *K%( ')( ,#$-#( ,'( &"+,=#">'( '-("%+)&HE

["+<'%(+(&;&&'(!%"(')()+?#"#(*K%(+?%&%(,?#)&#(!%"(')(-#,&"#(&%""'&#"'#E

(107!-,"8,##!%&,6"('-&!#,"&0))!"#'11E"&'"@!-&',),

11

/%"( )+(!"'>+(?#)&+@( )D+--#(+**+.%>'*#(3817A3812( :( '-'<'+&#@( !%"( $)'(A

&#(.'(J"*K'&%&&;"+(%(S%,'$-@(*#-()+(!+"&%*'!+<'#-%(+'(P#"Q,K#!('-&"#A.;&&'?'E([)'(,&;.%-&'(*K%(K+--#(?#);&#(%,,%"%(*#-(-#'('-(+;)+@(!"'>+(.'(

%,&+&%(B>+(+)&"%(#"%(.'()+?#"#(%("%?','#-%(,'(,#-#(+$$';-&%(-%)(>%,%(.'(#&&#C"%\()+?#"+"%(,;(&%>'(*#-*"%&'('-(!'**#)'($";!!'@('-.'!%-.%-&%>%-A&%(.+)(*#",#(.'()+;"%+(.'(!"#?%-'%-<+E

G#>%("%=%"%-&%(.%)(*#",#(.'(,&;.'#(>+$',&"+)%('-(J"*K'&%&&;"+(!%"(')(X%A,&+;"#(%(R+)#"'<<+<'#-%(.%)(/+&"'>#-'#(!#,,#(#"$#$)'#,+>%-&%(,#&&#)'A-%+"%(*K%()D'-'<'+&'?+(:(,&+&+(!%-,+&+(.+(+)*;-'(.#*%-&'(.%)(*#",#(*K%@(!%"(!"'>'@(K+--#(+**%&&+&#(.'( )+?#"+"%(+))D#"$+-'<<+<'#-%@(+))+( ,*%)&+(.%)( &%>+@( %( !#'@( *#-( $)'( ,&;.%-&'@( '-( +;)+@( .;"+-&%( '( ,#!"+));#$K'@( )%(

FD%,!%"'%-<+( K+( *#-=%">+&#( M;+-&#( +;,!'*+?+>#( ,'-( .+)( >#>%-&#(.%))D'.%+<'#-%Y(!%"(;-+(,%&&'>+-+($)'(,&;.%-&'@(+-*#"+(])'C%"'^(.+'(*#",'(',&'&;<'#-+)'(K+--#(],$"+-*K'&#( )%($+>C%^('-(!"%!+"+<'#-%(.%))D+--#(+**+.%>'*#@( K+--#(!#&;&#( *#-#,*%",'@( *#-="#-&+",'@( &"+( )#"#( %( *#-( '(.#*%-&'@(+';&+&'(%(,;!!#"&+&'(.+'($'#?+-'(&;&#"@()+;"%+&'@(,!%*'+)'<<+-.'@(.#&&#"+-.'(%(.#&&#"'(.'("'*%"*+EFD+"*K'&%&&;"+( ,'( '>!+"+(*#-( )+(!"+&'*+(%(*#-( )D%,%"*'<'#Y( )D%,!%"'%-<+(.%)(P#"Q,K#!(*#,&'&;',*%(;-( =#-.+>%-&+)%(>#>%-&#(.'( ,'-&%,'( &"+( )+(.'.+&&'*+(%()D+&&'?'&H(!"#=%,,'#-+)%(%("+!!"%,%-&+(!%"($)'(,&;.%-&'(;-D'>A!#"&+-&%(#**+,'#-%(!%"(*+)+",'(,;(;-(*+,#(*#-*"%&#@(*#-="#-&+-.#,'(*#-()%(+>>'-',&"+<'#-'()#*+)'(%('("%+)'(=";'&#"'(.%$)'(,!+<'('-&%"%,,+&'(.+)(!"#A$%&&#EL;&&#(M;%,&#(:(,;**%,,#(-%))%(+;)%(.%)(*+,&%))#(.%)(R+)%-&'-#(-%)(,%&&%>AC"%(3817Y(;-D%,!%"'%-<+( '>!#"&+-&%(*K%(>'(+;$;"#(!#,,+(!"#,%$;'"%(-%$)'(+--'(=;&;"'E

2--!)'3!"9!50%';070%0-10"&0)"#,%3,"&'"31$&',"5!='31%!)0

2%#<'1011$%!"F0%"')";031!$%,"0"B!),%'GG!G',-0"&0)"4!1%'5,-',4,)'10#-'#,"&'"H,%'-,

13

*#-';$+-.#(*#,V()+(,;+(?#)#-&H(.'(+**"%.'&+",'(&"+()%(>'$)'#"'(;-'?%",'&H(&%*-'*K%('-(Z;"#!+(%(-%)(>#-.#(%(M;%))+(.'(>+-&%-%"%(,%>!"%(?'?+*%(%(*#,&";&&'?#(')(.'+)#$#(*#-(')(,;#(&%""'&#"'#(.'("'=%"'>%-&#@($+"+-&%-.#(')(!"#!"'#(*#-&"'C;&#(+))+(*"%,*'&+(*;)&;"+)%@(%*#-#>'*+(%(,#*'+)%E

J(M;%,&#(,'(+$$';-$%()D#">+'(*#-,#)'.+&+(*#-,+!%?#)%<<+(.%)(=#"&%(>;A&+>%-&#(.%)(5')'0$(-%)(M;+)%()DJ&%-%#(,'(&"#?+(+.(#!%"+"%@(;-+(N#*'%&H(

"'*K'%.#-#(;-(+!!"#**'#(#)',&'*#@(C+,+&#(,;(*#-#,*%-<%(>;)&'.',*'!)'A-+"'(%(&"+,?%",+)'(%(,;(*#-&+>'-+<'#-'(&"+()%(.',*'!)'-%E(U;%,&#(*#>;-%(,%-&'"%(-#-(!%"?+.%(,#)#('()+C#"+&#"'(%()%(+&&'?'&H(.%'(-#,&"'($";!!'(.'("'*%"*+@(>+(:('>!%"+&'?#(=+"(,V(*K%(M;%,&%(-;#?%(>#.+)'&H(.'(+!!"#**'#(

F0%"7,%5!I

(*#>%(

FD+&&'?'&H(*#-.#&&+(-%))D+>C'&#(.%)(P#"Q,K#!('-&"#.;&&'?#(+))%(F+;"%%(>+$',&"+)'('-(J"*K'&%&&;"+(*#,&'&;',*%(;-(%,%>!'#(.'(,;**%,,#(.%)(*#-A*"%&'<<+",'(.'(M;%,&'( '>!#"&+-&'( '-.'"'<<'( ,&"+&%$'*'(.%)(-#,&"#(J&%-%#@(

&"+(M;%))%( '-'<'+&'?%(.'(31$&0-1I#0-10%0&" )0!%-'-="%(.'( (*K%(*#,&'&;',*#-#( $)'( #C'%&&'?'( .%))+( >#.%"-+( +**+.%>'+( '-&%"-+<'#-+)%E(J**+-&#(+(M;%,&#@(')(P#"Q,K#!(K+(,?#)&#(;-('>!#"&+-&%(";#)#(.'('-&%"+A

!"#$%&&;+)'@('-("%)+<'#-%(%(+)(,%"?'<'#(*#-(')(&%""'&#"'#(%()%(,;%(%,'$%-<%@(A

,*'-+-&'(,!+<'@(*K%@(-%)(*#",#(.%)(P#"Q,K#!@(K+--#(%,!)'*'&+&#(&;&&#(')()#"#('""'-;-*'+C')%(C+$+$)'#(,&#"'*#@(,#*'+)%(%(*;)&;"+)%@(-#-*K_(&;&&#(')()#"#(!#&%-<'+)%(!%"(;-+(=;&;"+("%,&'&;<'#-%(+(,%"?'<'#(.%))+(*#>;-'&HE

:!$%!".,-1!-!%,64%,I%011,%0"4,)'10#-'#,"&'"H,%'-,

14

F+($%,&'#-%(,&"+&%$'*+(.%)(!+&"'>#-'#('>>#C')'+"%(!;CC)'*#(:(;-#(.%A$)'(+,,%&(!#"&+-&'(.%))%(!#)'&'*K%("%$'#-+)'(#"'%-&+&%(+))#(,?');!!#(,#,&%A-'C')%(.%)(&%""'&#"'#E

L"+()%(!"#!"'%&H("%$'#-+)'(')(*#>!%-.'#(.'(N&;!'-'$'@(!+,,+&#('-(!+"&%(+))+( X%$'#-%( -%)( 3886( .+))D`".'-%(I+;"'<'+-#@( "+!!"%,%-&+( ;-D'>A

!+&"'>#-'#(*;)&;"+)%(C+,+&%( ,;(+!!"#**'( '-&%".',*'!)'-+"'(%( ,&";>%-&'(.D'-&%"?%-&#('-&%$"+&'E

G#-(M;%,&#(,!'"'&#()+(X%$'#-%(/'%>#-&%@('-(*#))+C#"+<'#-%(*#-()DZ-&%(.'([%,&'#-%(.%))%(J"%%(/"#&%&&%(.%'(/+"*K'(X%+)'@(K+("%.+&&#(-%)(3817(;-(>+,&%"!)+-(.D+>C'&#(M;+)%(!"'>#(>#>%-&#(.'(*#-="#-&#('-&%"-#(?%",#( )D+??'#(.%)(!%"*#",#(.'( "%*;!%"#(%(?+)#"'<<+<'#-%(.%)( *#>!%-A

.%)(&%""'&#"'#(%(,;))+(>%,,+(,',&%>+(.%))%(,;%(!#)+"'&H@(&"+()%(M;+)'(')(*+A,&%))#(.'(/+"!+$)'+(+,,;>%(;-(";#)#(.'(-#&%?#)%("')%?+-<+E

FD'-'<'+&'?+( :0!%-'-=" 7%,5" D0%'1!=0( "+!!"%,%-&+( !%"&+-&#( ;-D#**+,'#-%(!%"( +))+"$+"%( ')( .'C+&&'&#( ,;))+( *#-,%"?+<'#-%( %( )+( ?+)#"'<<+<'#-%( .%)(-#,&"#(!+&"'>#-'#(*;)&;"+)%@(+&&"+?%",#(')(*#-="#-&#(*#-()DJ**+.%>'+@(

A$)'('-&%"?%-&'(+&&+(+(=+?#"'"%()D'-&%$"+<'#-%(&"+()%(%**%))%-<%(*;)&;"+)'@(')(

!+"&%(.%'(=#-.'(,&";&&;"+)'(*#>;-'&+"'(B/"#$"+>>+(#!%"+&'?#(aEZENEXE(A

-%(.%'(,'&'(bcZNG`(!"%,%-&'(,;)(&%""'&#"'#("%$'#-+)%E

2)&,";03#<'=-!B'#0F%03'&0-10"0"233033,%0"!)"8')!-#',6">'-!-G06

C-1'"),#!)'6"4,31",)'5F'#,"&0))!";0=',-0"4'05,-10

15

(107!-'!"+%0))!6"(!-&%,">0%%0=$11'C-10"4!%#,"&'"=031',-0"&0))0"!%00"F%,10110"&0'"4!%#<'";0!)'""I";0=',-0"4'05,-10

.!-$0)!"+<'%!%&'233,#'!G',-0"N&;!'-'$'(:d

FDZ-&%( .'( $%,&'#-%( .%'( /+"*K'( X%+)'@( *#>%( ,+-*'&#( .+))+( F$E( X%$E(16e3886@(:(;-(Z-&%(,&";>%-&+)%(.%))+(X%$'#-%(/'%>#-&%@(')(*;'(+>C'&#(!"'#"'&+"'#(.'(+<'#-%(:()+(*#-,%"?+<'#-%(+>C'%-&+)%@(&"+>'&%()+($%,&'#-%(.'(+"%%(!"#&%&&%('-,%"'&%(-%))+("%&%(%*#)#$'*+("%$'#-+)%EF+(*#>!)%,,'&H@(!%"&+-&#@(:(*#-,'.%"+&+(*#>%(?+)#"%(.+(&;&%)+"%(%(?+)#A"'<<+"%@(!+"&%-.#(!"'-*'!+)>%-&%(.+))+(,;+(.%*)'-+<'#-%(-+&;"+)',&'*+@()+(C'#.'?%",'&HEO-( +-+)#$'+@( )+(>#)&%!)'*'&H(.'( "',#",%( B+>C'%-&+)'@( ,&#"'*#A*;)&;"+)'( %(!"#.;&&'?%\(.%)( &%""'&#"'#(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'@(%( )+(?+"'%&H(.'(+&&#"'(*#'-?#)&'(-%))+(,;+(?+)#"'<<+<'#-%(%(&;&%)+@(?%-$#-#('-&%"!"%&+&%(*#>%(,&'>#)'(!%"(;-#(,?');!!#((+">#-'*#(%.('-*);,'?#@(+(*;'(+-*K%(')(!"%,%-&%(

'>>#C')'(.'(>+$$'#"(!"%$'#(%(*#-('!#&%,'(.'(+!!"#**'(!%"(')(,;#(!"#,,'A>#(+;,!'*+&#("%*;!%"#E

FDJ,,#*'+<'#-%((1$F'-'='" JK(:( ,&+&+(*#,&'&;'&+(-%)( =%CC"+'#(3811(.+$)'(#!%"+&#"'(%*#-#>'*'(%(*;)&;"+)'(*K%()+?#"+-#(#("','%.#-#(-%))%(*+,*'-%(,&#"'*K%(+))D'-&%"-#(.%))D+"%+(!"#&%&&+("%$'#-+)%(.'(N&;!'-'$'(!#-%-.#,'(*#>%(#C'%&&'?#()+("'-+,*'&+(.%)(&%,,;&#(+$"'*#)#(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'(%(

A<'-+(.'(*+**'+(T;?+""'+-+E(1$F'-'='"JK(K+(!"#>#,,#@(*#-()+(*'&&H(.'(c'*K%)'-#@(')(!"#$%&&#((1$F'-'='"70%1')0@( ,#,&%-;&#(.+(G#>!+$-'+(.'(N+-(/+#)#@( *K%(K+(!"#!#,&#(>#)A&%!)'*'( +<'#-'(.'( ?+)#"'<<+<'#-%@( #)&"%( +))+( *"%+<'#-%(.%))DO-=#!#'-&(.'(N&;!'-'$'(%(.%))+(a')'%"+(.%))+( =+"'-+(.'(N&;!'-'$'(*K%(K+( ')( ,;#(=;)*"#(,!%"'>%-&+)%(!"#!"'#(-%)(/#.%"%(.'(/+"!+$)'+E(O)(!"#$%&&#(K+(*#-?'-&#(,;))%(,'-%"$'%(*K%(,'(!#,,#-#(*"%+"%(&"+(')(*#>A!)%,,#(,',&%>+(.'(Z-&'( )#*+)'(*#'-?#)&'(,;)(&%""'&#"'#(%($)'( '>!"%-.'&#"'(

,&"+#".'-+"'#(!+&"'>#-'#(+-*#"+(&"#!!#(!#*#(?+)#"'<<+&#E

17

:0!%-'-=" 7%,5"<0%'1!=0(,*%)&+(.+'(.#*%-&'(.%)(/#)'&%*-'*#@('.%+&#"'(%.(#"$+-'<<+&#"'(.'(M;%,&+('-'<'+&'?+@(%,!"'>%(;-(*#-*%&&#(*K%(.#?"%CC%(%,,%"%(;-+(]*#,&+-&%(;-'?%",+)%Ê(N+!%"%(*K%(!'W(!%",#-%(,'(,#-#( '>!%$-+&%( -%))+( ,&%,;"+( .'( !"#$%&&'( !%"( M;%,&#( *+,&%))#( .'( /+"A!+$)'+@( ,#&&#)'-%+( ( )D'>!#"&+-<+( .%)( "%*;!%"#( .'( ;-( !+&"'>#-'#( *K%@(?'*%?%",+@(+-."%CC%(!%".;&#E(N!%&&+(+(&;&&'(&;&%)+"%(+&&'?+>%-&%('(-#,&"'(C%-'@(%.(:(!%"(M;%,&#(*K%(+-*K%()%(/"#(F#*#(O&+)'+-%(K+--#(;-(.#?%"%(

A&%&&#-'*'@()+(,&#"'+(%()+(*;)&;"+(.%)();#$#E(F+(@!-&',),"4%,"":,#,(:(+&&'?+(

.%$)'(%?%-&'(*;'(K+(*#-&"'C;'&#E(Z,#".'>>#(*#-(;-+("+,,%$-+(,;'(/$,*'"L1'-0%!%'"&'"$-!"@!-&',),"&!"3#,F%'%0@(*#-('>>+$'-'(&"+&&%(.+(*#-#*#",'(=#A

&%,'(4'!GG!"&'"@!-&',), 40&!)!1!"&0'"80-'"2%#<'1011,-'#'@($';-$%-.#(+(M;%,&+('.%+(,?');!!+&+(*#-(')(*#-*#",#(.'(!"#=%,,#"'(%(,&;.%-&'(.%'(*#",'(.'(J"*K'&%&&;"+(.'(L#"'-#E(b-(,%-&'&#($"+<'%(+(&;&&%()%(!%",#-%(*K%(,'(,#-#('>!%$-+&%E(

?!-&'"2-1,-',"+$'&,)'-4%03'&0-10"233,#'!G',-0"H$%'31'#!"233,#'!G',-0"4%,5,G',-0"(,#'!)0

@!-&',),"4%,":,#,

12

:!"7$=!#0"!-!)'3'"&0)"#,-1031,fd#$-;-#( :( !+."#-%( .'( *K';.%"%( )+( "+.'#( %( .',%"&+"%( '( *#-*%"&'@( .'(+C#""'"%(')(*'-%>+&#$"+=#(%(')(&%+&"#(%(.'(-#-()%$$%"%(;-()'C"#@(>+(-%,A

.%))+( ?'&+( *'&&+.'-+( %(!#"&+( ')( ,%$-#(.%))D;#>#(-%))+( *+>!+$-+( %(-%)(!+%,+$$'#g1E

J(?#)&%( )D+&&%-<'#-%(?%",#(;-(!"%*',#( &%>+(#(>+-;=+&&#(-+,*%( ,!#-A&+-%+>%-&%(+( ,%$;'&#(.%))D+??'*%-.+",'(.'(+)*;-%(,%>!)'*'(>+(.',&'-A

%( '-(>#.#(.+( =#"-'"%(;-+( ,#"&+(.'(?+.%>%*;>(;&')%(!%"(*#)&'?+"%( )+(

"',*#-&"+C')'( -%))+( M;#&'.'+-'&H( '-.'?'.;+)%( %( ,!%"'>%-&+C')'( $"+<'%( +(!'**#)'($%,&'(+!!)'*+C')'(+-*K%(-%)(*#",#(.%'(*#-,;%&'(&"+$'&&'(!%-.#)+"'(#(.;"+-&%(;-+( ,%>!)'*%(!+,,%$$'+&+E(`,,%"?+"%( )D'-&#"-#(*#-(#**K'#(

*#>%(!+"&%(.%)(!+%,+$$'#(%(*K%(,!%,,#(*#,&'&;',*%(,%>!)'*%(,=#-.#(!%"()%(?'*%-.%(.%))+(-#,&"+(?'&+E

:!"3#,F0%1!"&0)"#!310)),fGK%()#(,!+<'#@(')(?;#&#@(,'+(')(!"#&+$#-',&+(.%))D+"*K'&%&&;"+@(+(!%-,+"*'(C%-%@(:('-(=#-.#(+-*K%(-+&;"+)%Y(!%"*K_()D+"*K'&%&&;"+(-#-(:(,#)#(+"&%@(

:(+-*K%(,#!"+&&;&&#()D+>C'%-&%@()+(,*%-+(#?%()+(-#,&"+(?'&+(,'(,?#)$%g3E

h( M;%,&#( ')( *+,#( .%))+(>'+( !%",#-+)%( ],*#!%"&+^( .%)( *+,&%))#( %( .%))+(*+,*'-+(.'(/+"!+$)'+(*K%@(!;"(%,,%-.#(%)%>%-&'(*%)%C"'(%(!#"&+-&'( "'A

La pratica della scoperta quotidiana

2)033',"4%'5!*0%!

19

,!%&&#(+)(*#-&%,&#('-(*;'('-,%"'&'@(!+,,+-#(,!%,,#('-#,,%"?+&'(.+(*#)#"#(*K%(!%"*#""#-#('-*%,,+-&%>%-&%()%()'>'&"#=%(,&"+.%(,&+&+)'(,%-<+(C+.+"%(+)(>%"+?'$)'#,#(,&+$)'+",'(.%))+(&#""%(!"'-*'!+)%(,;'(*+>!'(*'"*#,&+-&'@('-(;-+(*#>C'-+<'#-%(.'(*#)#"'(*K%(?+"'+(&"+(*'%)#(%(&%""+(+(,%*#-.+(.%))%(,&+$'#-'E(Ba'$E(1\

h A&'(!;-&'(.'(?',&+(%('-(.'?%",'(!%"'#.'(.%))D+--#@(*+&&;"+&%(.;"+-&%(')(M,=='-=(#(')(,%>!)'*%(!%"*#",#('-(+;&#@(*K%(K+(!#"&+&#()+(,!'-&+(+.(+!!"#=#-.'"%()D'-.+$'-%@("%*+-.#>'(+'(!'%.'(.%)(G+,&%))#(%(,&;.'+-.#)#(*#-('>>+$'-'(

A<'#-%(!%"(=+"%(,V(*K%('-(>#)&'(!#&%,,%"#(!#"?'(+&&%-<'#-%(%(*#-.'?'.%"%()#(,&%,,#(,%-,#(.'(,&;!#"%(%(.'(>%"+?'$)'+E(U;%,&#('10%(K+("%,#(!#,,'C')%(;-+(,'-%"$'+(&"+(.'?%",'(+&&#"'@(+**#>;-+&'(.+)(=#"&%(,%-,#(.'(=+,*'-#(%(

A,!#""%('(!"#!"'(>%<<'(%("',#",%(-%)(&%-&+&'?#(.'(,&"+!!+"%(+))D+CC+-.#-#(

A>;-%E(N%(:(?%"#(*K%()+(?'&+(.'(;-(#$$%&&#(%()+(,;+(,#!"+??'?%-<+(,#-#(.'"%&&+>%-&%(!"#!#"<'#-+)'(+))+(,#$)'+(.'(+&&%-<'#-%(*#))%&&'?+(*K%(%,,#(

AC%"#( '-( M;+)*K%(>#.#( $'#?+"%( +)( -#,&"#( !+&"'>#-'#( *;)&;"+)%@( -%))+(,!%"+-<+(*K%(M;+)*;-#(!#,,+("',*#!"'"%(!%<<'(.'>%-&'*+&'(.'(>%>#"'+(*#))%&&'?+E

10

fb-+(*'&&H('-(*;'($)'(,!+<'(.%))#(,&+"%(,#-#()%(',#)%(.%)($"+-.%(>+"%(=#"A>+&#(.+))#(,!+<'#(.%))D+-.+"%g4E

FD+C'&;.'-%(:(;-+(!%,,'>+(*#>!+$-+(.'(?'+$$'#Y()+("'*%"*+(.'(;-+(*#A,'..%&&+(<#-+(.'(#,57,%1(*'(,!'-$%(,!%,,#(+(=+>')'+"'<<+"%(*#-($)'(,!+<'@(

A

.%$)'(,&'>#)'(M;#&'.'+-'(+'(M;+)'(,'+>#(,#&&#!#,&'(,%-<+(*#-&+"%@('-#)&"%@()+(.'>'-;<'#-%(.%))+( ,!'-&+(?%",#( )+("'*%"*+(.%)(-;#?#(%(.%))D'-%.'&#E(N!%,,#()+(,*%)&+(.'("'!%"*#""%"%()%(,&%,,%(,&"+.%(:(.%&&+&+(.+))+(*+.%-<+(.%$)'(#"+"'(M;#&'.'+-'(%(.+))D'-*%,,+-&%(&%-&+&'?#(.'("',!+">'+"%@(B,%(-#-(+..'"'&&;"+($;+.+$-+"%\()+(-#,&"+(!"%<'#,+(,*#"&+(.'(&%>!#@(!%"&+-&#@("',;)&+('>!#,,'C')%(%(+..'"'&&;"+(,*#-?%-'%-&%(?+"'+"%(&"+$'&&#E(GK%(*#,+(+**+."%CC%(,%(;-(>+&&'-#(.%*'.%,,'>#(.'(*+>C'+"%("#&&+(%?'&+-.#(.'('>!"#??',+"%(%(!"#$"+>>+-.#@(+))D#**#""%-<+@(;-(!%"*#",#(+)&%"-+&'A?#(!%"("+$$';-$%"%()+(-#,&"+(>%&+i(h(*%"&#(*K%()+(,#)+(?+"'+<'#-%(.%)(

A!+$-'(.'(?'+$$'#(%(,*#"*'(.%)(&;&&#('-+&&%,'E(b-(-;#?#(&"+$'&&#(!#&"%CC%(.+"*'(*#,*'%-<+(.%))+(.'>%-,'#-%(.%)(-#,&"#(+>C'%-&%@(+&&"+?%",+-.#(,!+<'( ;"C+-'( ,'+( .%-,'( *K%( "+"%=+&&'( %.( %?'&+-.#(.'( )'>'&+"%( ')( -#,&"#(,$;+".#(+(;-#(!+%,+$$'#("%,#(.+))+(-#,&"+(>%-&%(M;+,'(C'.'>%-,'#-+A

:N!%10"&'"F0%&0%3'fN>+""'",'(.%)(&;&&#(-%))+(*'&&H(>#.%"-+(:(;-D%,!%"'%-<+(!';&&#,&#("+"+(!%"()+(>+$$'#"(!+"&%(.%))+($%-&%E(c#'(,'+>#(+,,',&'&'(-%)(&"#?+"%()+(,&"+A

,%$-+)'(,&"+.+)'@(&+"$K%(.'(+;&#C;,E(I+(,%(*'(*+!'&+()+(.',+??%-&;"+(.'(!%".%"%()D#"'%-&+>%-&#@(')(,%-,#(.'(+-,'%&H(%(!%",'-#(.'(!+;"+(*K%()D+*A*#>!+$-+(*'("'?%)+(M;+-&#(,&"%&&+>%-&%(%,,#(,'+()%$+&#(+)(-#,&"#(,%-,#(.'(%M;')'C"'#(%(.'(C%-%,,%"%g5E

FD'>!"#??',+<'#-%@( '-(M;%,&#( *#-&%,&#@( $'#*+(;-( ";#)#( =#-.+>%-&+)%(.%&%">'-+-.#()D+&&;+<'#-%(.'(,*%)&%('>!;),'?%(%(.%&&+&%(.+))+(!;"+(*;A

A&#(+)(,%-,#(.'(,'*;"%<<+(%(.'($%,&'#-%(.%))D+>C'%-&%(*'"*#,&+-&%@(!#"&+(

16

'-*#""%"%('-(M;%,&+(*#-.'<'#-%(?#)#-&+"'+>%-&%@(?+);&+-.#-%(!"%?%-A&'?+>%-&%('("',*K'(%()%(!#,,'C')'&H@(#('-?#)#-&+"'+>%-&%(]!%**+-.#^(.'()%$$%"%<<+(%(.'(*;"'#,'&HE(O-'<'+(+(M;%,&#(!;-&#(;-D%,!%"'%-<+(%>#&'?+(%(>;)&',%-,#"'+)%(;-'*+@(!#'*K_@(&;&&'('(-#,&"'(,%-,'(,#-#(*#'-?#)&'(-%))+("'*%"*+(.'(M;+)*#,+(.'(=+>')'+"%(%(-%))+(!%"*%<'#-%("%!%-&'-+(.'(?#);>'@(,!+<'(%( '>>+$'-'(*K%(-%))+(-#,&"+(>%-&%(*#'-?#)$#-#(+)( &%>!#(,&%,A,#(>%>#"'+(%('-&%))%&&#(-%))D'-*%,,+-&%("'*%"*+(.'(>#.;)+"%()D+>C'%-&%(

.'( ,'*;"%<<+( !#"&+( '-%?'&+C')>%-&%( +.( +,,'>')+"%( ,#)#( '( .%&&+$)'( '-.'A,!%-,+C')'("',!%&&#(+)(*#-&%,&#@(&"+,*;"+-.#(')(?+)#"%(.%)(*#-&#"-#(-%)(,;#(*#>!)%,,#E(

;'F0%#,%%0%0"'")$,=<'"&N'-7!-G'!fJ.(#$-'(',&+-&%@(?'(:(!'W(.'(M;+-&#()D#**K'#(!#,,+(?%.%"%@(!'W(.'(M;+-&#()D#"%**K'#(!#,,+(,%-&'"%@(M;+)*K%(+"%+(#(M;+)*K%(?%.;&+("'>+-$#-#('-%A,!)#"+&%E(c'%-&%(:(,!%"'>%-&+&#(,'-$#)+">%-&%@(>+(,%>!"%('-("%)+<'#-%(+))%( ,;%( +.'+*%-<%@( +))%( ,%M;%-<%( .'( %?%-&'( *K%( !#"&+-#( +.( %,,#@( +))+(>%>#"'+(.%))%(!"%*%.%-&'(%,!%"'%-<%g7E

A

A&+(.'(;-();#$#(-#-(?','&+&#(.+(>#)&#(&%>!#@(.'(,!+<'(*K%(,#-#("'>+,&'('>!"%,,'(-%))+(-#,&"+('-=+-<'+(%(.%'(M;+)'(!#,,%.'+>#(,#)+>%-&%("'*#".'(%()#-&+-%(!%"*%<'#-'(*K%(-%)();-$#(!%"'#.#(,'(,#-#(.',&#"&%(,'-#(+(.'?%A

*+>C'+>%-&'(,;C'&'(.+'();#$K'(%(M;%))'(.%"'?+-&'(.+))+(-#,&"+(*"%,*'&+(%(>+&;"+<'#-%@('-(M;%,&#(*+,#@(.+--#();#$#(+(;-+(,'-%"$'+(&"+(>%>#"'+(%(!%"*%<'#-%@(,#&&#!#-%-.#*'(+(;-+(,#"&+(.'(,*#!%"&+(*#-&'-;+("',!%&&#(+(M;+-&#(>%-&+)>%-&%(+&&%,#E(h(')(>#>%-&#('-(*;'(+)*;-'(!+"&'*#)+"'("+!',*#-#()D+&&%-<'#-%@(,%CC%-%(*#-(>#)&%(!"#C+C')'&H(?'(,'+-#(,%>!"%(,&+&'@(!#'*K_()+(>%-&%(?+"'+()+(>%,,+(+(=;#*#('-(>+-'%"+(%,&"%>+>%-&%(,#$$%&&'?+(%()%$+&+(+(,&+&'(.D+-'>#(%.(%,!%"'%-<%(!"%$"%,,%E(F#(,&%,,#(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+@(.;"+-&%()%(%,*;",'#-'('-(C'*'*)%&&+(&"+('(*+>!'(%($)'(,&%""+&'@("+!!"%,%-&+?+(+$)'(#**K'(.'(;-(C+>C'-#(#$$%&&#(.'(+??%-&;"+@(,*+&%-+-.#()%(!'W(,?+"'+&%(=+-&+,'%(>%-&"%@(#$$'@()#(,&%,,#(,$;+".#(,*#"A$%(,&#"'+@(=;-<'#-'@(*#--%,,'#-'(*#-(')(&%""'&#"'#@(*"'&'*'&H(%(#!!#"&;-'&HE(

38

h(&;&&+?'+('>!#"&+-&%(*%"*+"%(.'(>+-&%-%"%(,%>!"%(?'?+(;-+(!#"<'#-%(

!'W(-!'7(%(.'(!#&%"(],#$-+"%^@(.+-.#(?'&+(+'(!'W(+??%-'"',&'*'(!"#$%&&'(%(+))%(!'W(*#"+$$'#,%('>!"%,%E

2-!)'GG!%0"')"7!5')'!%0(fF%("%)+<'#-'(,&+C')'&%(*#-(')();#$#(+&&"+?%",#()%(!"'>%()%&&;"%(*#-&"'C;'A,*#-#(+(!"#.;""%('-(#$-'(,'-$#)#(,&;.%-&%(;-+(!"%.',!#,'<'#-%(>%-&+)%(

)+(!%"*%<'#-%(.'(;-(+>C'%-&%(?'%-%( "'%)+C#"+&+( ,%*#-.#(;-+(!"#!"'+('-&%"!"%&+<'#-%(,#$$%&&'?+g2E

!'W(=+>')'+"%@(%,%"*'<'#(*K%(-#-("'*K'%.%(!+"&'*#)+"'(,=#"<'(#(,!#,&+>%-A&'( '-(M;+-&#(,&"%&&+>%-&%(*#--%,,#(+();#$K'(%(#$$%&&'(*K%(,#-#(!+"&%(.%))+(-#,&"+(?'&+(M;#&'.'+-+E(F+(*+>%"+(.+()%&&#@(')(C+$-#@(')(-#,&"#(+!A

*K%(#,!'&+(')(-#,&"#(!#,&#(.'()+?#"#(%(!%",'-#()+(.',!#,'<'#-%(.%))+(,*"'A?+-'+Y(+!!"#=#-.'"%( )D#,,%"?+<'#-%(.'(M;%,&'( ,!+<'(%(!"#?+"%(+(*"%+"%(

!#&"%>#("%+)'<<+"%(*#>%(;-+(.%&%">'-+&+(.',!#,'<'#-%(#(+)*;-%(,*%)&%(A

'-($"+.#(.'(*#$)'%"%(+)*;-'(!"%<'#,'(.%&&+$)'(*K%(,!%,,#(,=;$$#-#(+)(!'W(+*;&#(.%'(!"#$%&&',&'E

.,1'*!%0")0"3#0)10"F%,=011$!)'"O!)1%$'P

*#,&";'&+(.+))D+"*K'&%&&;"+(,#?"+!!#-%-.#('-*%,,+-&%>%-&%(;-(,',&%>+(.'(,%$-'(*;)&;"+)'(+(;-(,',&%>+(.'(,%$-'(-+&;"+)'(#"'$'-+"'EEEg9E

O)(,%*#-.#(!+,,#(!%"(>'$)'#"+"%()#(,!'"'&#(.'(#,,%"?+<'#-%(*#-,',&%(-%)(*%"*+"%(.'(*#>!"%-.%"%( )%(>#&'?+<'#-'(*K%(K+--#(,!'-&#(;-(!"#$%&A

;"C+-#@('-(;-+(!"%*',+(>+-'%"+E(U;%,&#(!"#*%,,#(+??'%-%('-(>#.+)'&H('-?%",+("',!%&&#(+)(*#-,;%&#(#".'-%(.%))%(=+,'('.%+&'?%(%.(:(;-(!"%<'#,#(

31

>%**+-',>#($"+<'%(+)(M;+)%(.'?'%-%(!#,,'C')%(],>#-&+"%^(>%-&+)>%-A0Q#$%I

3$3" A-%,,'(&"+()#"#@(!+"&%-.#(.+'(?'-*#)'(+>C'%-&+)'(%(!"#,%$;%-.#(?%",#('("%M;','&'(=;-<'#-+)'(%(+'(=#">+)',>'(&'!'*'(.%))D%!#*+(.'(*#,&";<'#-%(,'-#(+($';-$%"%(+'(*#,'..%&&'(]%""#"'^(#(+))%(,*%)&%(.%&&+&%(.+))%(!'W(,?+"'+&%(

A?%",'E(O-(M;%,&#(>#.#()D%,%"*'<'#(,'(&'-$%(.'(*;"'#,'&H@(,!'-$%-.#()D#,,%"A?+&#"%(+("'*%"*+"%(*+;,%(+-*K%(+)(.'(=;#"'(.%)(*#-&%,&#(%(+(*#>!'%"%(;-+(?%"+(%(!"#!"'+('-.+$'-%@(+&&'-$%-.#(+))+(*;)&;"+(!%",#-+)%(%(+(%?%-&;+)'(

')(*+,&%))#(%()+(*+,*'-+(.'(/+"!+$)'+@(')()#"#('-,%"'>%-&#(,;)(&%""'&#"'#@()+(

!%"(;-D+-+)','(+!!"#=#-.'&+E

*#>%()+(*'&&H(+-*K%(')(,+!%"%(.%))D;"C+-',&+(:()D%,'&#(.'(;-(!"#*%,,#(.'(,%)%<'#-%(*;>;)+&'?+E(S'(?#)&+('-(?#)&+(M;+)*#,+(?'%-%(*#-,%"?+&#(%(;&'A)'<<+&#(%-&"#(-;#?'(*#-&%,&'@(M;+)*#,+(?'%-%(+CC+-.#-+&#@(.',&";&&#(#(

!"#!"'+( '--#?+<'#-%E(X'*#-#,*%"%( '( )+,*'&'( .%)(!+,,+&#@(.',&'-$;%-.#)'(A

<'#-'@(*K%(,!%,,#(,'(!"%,%-&+-#(,#&&#(>%-&'&%(,!#$)'%@(-#-(:(,%>!"%(*#,+(,%>!)'*%(%(!"'?+(.'(+>C'$;'&Hg0E

[';-$%(+(M;%,&#(!;-&#@(M;+,'(,!#-&+-%+>%-&%@()D'-.'?'.;+<'#-%(.%))%(A

?+-.#E(N!%,,#(-#-(:(*#>!'&#( =+*')%( '-.'?'.;+"%(!#"<'#-'(#(%)%>%-&'(%,%$;'&'('-(%!#*K%(.'?%",%("',!%&&#(+))D+--#(.'(*#,&";<'#-%@(*#>!)'*%(')(&+)%-&#(#()D+,&;<'+(B+(?#)&%('-&%,+(*#-(%**%<'#-%(-%$+&'?+\(.%)(!"#$%&&',&+(-%)(!"#.;""%(;-+(,#"&+(.'(>'>%,'(#(.'(*#-&'-;'&H(*#-(')(!+,,+&#(%(')(-;A>%"#(.%$)'('-&%"?%-&'(+'(M;+)'(')(>+-;=+&&#(:(,&+&#(,#&&#!#,&#(-%))D+"*#(

A"%,,+-&%(*#>C'-+"%()%(#,,%"?+<'#-'("'=%"'&%(+))%(>#&'?+<'#-'(!"#$%&&;+)'(!%"(*%"*+"%(.'(*#>!"%-.%"%(*#>%()D+$$';-&+(#()+("'>#<'#-%(.'(+)*;-%(

+(!"%*',%(%,'$%-<%(#(+)(>;&+>%-&#(.'(.%&%">'-+&%(*#-.'<'#-'(,#*'+)'E

33

*#>!)%&+"%(;-(M;+."#(.%,*"'&&'?#(+CC+,&+-<+(.%&&+$)'+&#E

:!"F0%#0G',-0"&0'")$,=<'"&$%!-10"')"#!55'-,fI+(,'(?;#)%('-.'*+"%(')(*+>>'-+"%(*#>%(;-#(,&";>%-&#(%,&%&'*#(*K%(:(

A,%-&+-#(,!%,,#(;-+(-+&;"+(*K%(.%?%(%,,%"%(+-*#"+(*#>!"%,+(%("'%>!'&+(

6E

A,%"?+<'#-%@(*#-,'.%"+-.#($)'(#$$%&&'(%('(>+-;=+&&'(*#>%(%)%>%-&'(,&+&'*'(>+&"'*'(.%)(!+%,+$$'#(*'"*#,&+-&%E(O-("%+)&H(?'(,#-#(>#)&'(!'W(,&";>%-&'(

!#"&+(.+(;-(!;-&#(+))D+)&"#Y(')(*+>>'-#@('-(M;%,&#(*+,#@('-&%,#(*#>%(')( !'W(!"'>'&'?#(.%'(>%<<'( .'( &"+,!#"&#( +(.',!#,'<'#-%(.%))D'-.'?'.;#@("+!!"%,%-&+( +)( &%>!#( ,&%,,#( ;-(>%&#.#( .'( ,!#,&+>%-&#( %( ;-( #C'%&A

"'&;+)'( ,%M;%-<%E(h(!"#!"'#( )D#".'-%(*K%( )%(*#-&"+..',&'-$;%(+(*"%+"%(

.+(!+"&'*#)+"'(,*#"*'(.%)(&;&&#('-+,!%&&+&'@(.'!'-$%-.#(M;+."'('-%.'&'(%(A

-'&#(+(!"'#"'(,%*#-.#(!"%*','(!%"*#",'E

B!%'!%0"')"F$-1,"&'"*'31!fF+( "%+)&H( .%))D#$$%&&#( .;-M;%(-#-( ,'( %,+;"',*%( -%))%( &"%( .'>%-,'#-'(

A

%)%>%-&#(#)&"%(+))%(&"%(.'>%-,'#-'(&"+.'<'#-+)'@(%.(:(+!!;-&#()#(,!#,&+A>%-&#(,;**%,,'?#(.%))D+-$#)#(?',;+)%g18E

A?"+!!#-%-.#,'(+)(*#-&%,&#(+(,%*#-.+(.%)(!;-&#(.'(?',&+(!"%,*%)&#E(F%(.'?%",%(+-$#)+<'#-'(.+))%(M;+)'(:(!#,,'C')%( ,*#"$%"%( )D'>!'+-&#(.%))D%A

A

&%""'&#"'#@(=;-<'#-+)'&H(#(.+))+(,%>!)'*%(-%*%,,'&H(.'("%-.%"%(?','C')%(')(>+-;=+&&#(.+(.',&+-<%(*#-,'.%"%?#)'(*#>%(-%)(*+,#@(.%*',+>%-&%(!'W(-#&#@(.%)(,+-&;+"'#(.%))+(I+.#--+(.%))%(["+<'%(.'(N;!%"$+(=+*')>%-&%(

34

'-.'?'.;+C')%(.+(,?+"'+&%(+-$#)+<'#-'(.%))+(*'&&H(.'(L#"'-#(%(.'-&#"-'@(#(.%))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+(.'(N&;!'-'$'(*K%(*#,&'&;',*%(+)(&%>!#(,&%,A,#(;-+(M;'-&+(!%"($)'(+,,'(?'+"'(*'"*#,&+-&'(%(;-(!;-&#(.'("'=%"'>%-&#EN!%,,#@( '-?%*%@( ')( !"#*%,,#( '-?%",#( *#))#*+( )D#,,%"?+&#"%(.'"%&&+>%-&%(

A,*"'<'#-%( *#>!)%&+(.%)( "+!!#"&#( *K%( '-&%"*#""%( &"+( )D#$$%&&#( %( ')( ,;#(

)!-&5!%R3(.'(+)&%<<+(*#-,'.%"%?#)%@(*#>%()+(I#)%(J-&#-%))'+-+@(.+'(M;+)'(:(!#,,'C')%(,*#"$%"%(#$-'(!#&%-<'+)%(!;-&#(.'(!"%,+(Ba'$E(3\E

[';-&'( +))+( *#-*);,'#-%( .'( ;-( !%"*#",#( '-&"+!"%,#( !%"( +!!"#=#-.'"%()D'-&%"+<'#-%(*#-()D+>C'%-&%(*'"*#,&+-&%@(:(;&')%("'C+.'"%(M;+)'(!#,,#-#(%,,%"%( '( ,%>!)'*'($%,&'(M;#&'.'+-'( '-($"+.#(.'(*+>C'+"%( ')(-#,&"#(!%"A,#-+)%(+!!"#**'#(?%",#(,!+<'(+(-#'(-#&'(%( );#$K'(+-*#"+(.+(,*#!"'"%E(]N=";&&+"%^(#$-'(&'!#(.'(>%<<#(.'()#*#>#<'#-%(!%"(?+"'+"%(')("'&>#(.%))+(-#,&"+(#,,%"?+<'#-%@(*#$)'%-.#(,*#"*'@(!+;,%(%(!+"&%-<%(%(!%"(*#>!#""%(,%M;%-<%(;-'*K%(*#,&'&;'&%(.+$)'(%)%>%-&'(=+*%-&'(!+"&%(.%)(!+%,+$$'#E]X+$$';-$%"%^();#$K'(.+(,%>!"%(,#)#(#,,%"?+&'(+(.',&+-<+(!%"(,*#!"'"%(

3 4

35

.+(>#)&#(&%>!#@(!"#!"'#(*#>%()+("')%&&;"+(.'(;-()'C"#($'H(*#-*);,#(%(

.%)(&;&&#('-%.'&'E(]G#-.'?'.%"%^(*#-(+)&"%(!%",#-%()%(-#,&"%(%,!)#"+<'#A-'@()%(#,,%"?+<'#-'(%($)'(%,'&'(.'(%?%-&;+)'('-.+$'-'@('-(>#.#(.+(=+?#"'"%()#(,*+>C'#(%()+()'C%"+(*'"*#)+<'#-%(.'(-#<'#-'(%('-=#">+<'#-'(#&&%-%-A

!%"*%!'")#(*#>%(>%"#(*#-&%-'&#"%(.'(+&&'?'&H(#(.'(,%>!)'*%(M;'-&+(,*%A-'*+@(+**%&&+-.#(')("',;)&+&#(+&&;+)%(*#>%(,#,&'&;<'#-%(%(+??'*%-.+>%-A&#(.'(#!%"+<'#-'@(*#,&";<'#-'(.%&&+&%(.+))%(%,'$%-<%(.'(,#*'%&H(.'?%",%(%(.+(-#'(>#)&#(.',&+-&'E

@,)1'*!%0")!"#$%',3'1ER'+$$'+"%( ?%",#(-;#?%(>%&%( '-%,!)#"+&%(-#-( :( )D;-'*+( ,#);<'#-%(!%"(=+"%(-;#?%( ,*#!%"&%Y( )+( ,&%,,+(*'&&H@( ,%CC%-%( ,'( &"+&&'(.%)( );#$#( '-(*;'(

A&%,%E(L;&&#( ,&+(-%))+(!%",#-+)%( "'*%"*+( *#>!';&+(.+(#$-;-#(.'(-#'( %(.+)($"+.#(.'(*;"'#,'&H(*K%(,!'-$%(+(,;!%"+"%()%(M;#&'.'+-%(C+""'%"%(*K%(?'-*#)+-#(+)(*#>!'>%-&#(.%))%(,&%,,%(+&&'?'&H(%(.%$)'(,&%,,'(!%"*#",'EN!%,,#()+(*;"'#,'&H(-#-(:(+)&"#(*K%(;-D'--#*%-&%(=#">+(.'(%?+,'#-%("'A,!%&&#(+(>+"$'-'(.+(-#'(,&%,,'(%"%&&'@(#)&"%(+("+!!"%,%-&+"%(;-+(*#-.'A<'#-%(M;+,'(j*#-&+$'#,+D(-%'(*#-="#-&'(.%)(!"#,,'>#E(O)(*#'-?#)$'>%-&#(

,%&%(.'(,+!%"%(%.(%-&;,'+,>#@(!"#!"'#(*#>%(-%)(*+,#(.%)(P#"Q,K#!(.%A,*"'&&#('-(M;%,&+("+**#)&+(%("%)+&'?#(+)(*+,&%))#A*+,*'-+(.'(/+"!+$)'+E

/,-"350110%0"&'"3,%F%0-&0%3'h(!"#!"'#(M;%,&+(*#-&'-;+(?#$)'+(.'( ,#"!"%,+(+(,!'-$%"%($'#?+-'( ,&;A.%-&'@(!"#=%,,'#-',&'@(.#*%-&'(%.(Z-&'()#*+)'(+.(+.#!%"+",'(%(>%&&%",'('-($'#*#E(O)(=+&&#(.'(+?%"%(,%>!"%(+?;&#()+(!#,,'C')'&H(.'(#,,%"?+"%(%(+!!"%<A<+"%(&+)%(!+"&%(.'(!+&"'>#-'#(*#>!#"&+(;-D'>>%.'+&+("%+<'#-%(!%"(.'A>#,&"+"%(')(?%"#(?+)#"%(*K%(?'(,'(+&&"'C;',*%E(I#)&'(]&%,#"'(-+,*#,&'^!%"A=%&&+>%-&%(?','C')'@(,%!!;"(*%)+&'(.+(;-(,#&&')%(>+('>!%",*";&+C')%(?%)#(.'(M;#&'.'+-'&H@(!#,,#-#(%,,%"%("',*#!%"&'($"+<'%(+(!#*K'(,%>!)'*'($%,&'@($)'(,&%,,'(*K%(!#,,#-#(*+>C'+"%(')(-#,&"#(>#.#(.'(?%.%"%()%(*#,%(%(.'(?'?%"%(#$-'($'#"-#(*#>%(!+"&%(.'(;-(-;#?#((?'+$$'#E

37

-,10

1(!"#$%&'(((!F0%"*0&0%0")N!%#<'1011$%!@(Z'-+;.'@(L#"'-#(3885@(!E(14E3( @(!E(37E4()"#*+,%,'((?!)R3#!F03S"@!55'-!%0"#,50"F%!1'#!"03101'#!@(Z'-+;.'@(L#"'-#(3882@(!E(5E5(-"./0*1((:N'55!='-0"&0))!"#'11E@(I+",')'#@(/+.#?+(1625@(!E(34E7( @(!E(37E2(."#!+$$+0%..+(#*"#2'+03+,*4(#+"# '54.+(#,"#,'2+3406'((4!03!=='" 3$)" )'5'10@(G%)'.@(L#"'-#(1662@(!E(36E9()"#*+,%,'(#*'&E@(!E(6E0(!"#5%**1'(( @(F+&%"<+@(k+"'(3813@(!E(59E6()"#*+,%,'(#*'&E@(!E(66E18(!"#$%&'((*'&E@(!E(43E

32

>'=S"T"U"L)"%01'#,),"#,5F)033,"&0))0"%,110"0"%,11'-0"-0)"#,-1031,"&0))!"@,550-&!".!='31%!)0"&'"(1$F'-'='"0"'-"%!FI

I+!!%(%(G+C"%'

39

F+(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(:(!+"&%('-&%$"+-&%(.%)(*#>!)%,,#(&%"A"'&#"'+)%( !'W( %,&%,#( &"+( '( !#,,%.'>%-&'( .'"%&&'( +!!+"&%-;&'( +))D`".'-%(I+;"'<'+-#@()+(*#,'..%&&+(G#>>%-.+(I+$',&"+)%(.'(N&;!'-'$'Y(,'-(.+)(1797(')(.;*+(Z>+-;%)%(a')'C%"&#(.'(N+?#'+(*%.%(;-+(!#"<'#-%(.'(&%"A

)%$+&#(+))D',&'&;<'#-%(.'(M;%,&+(!"'>+(*#>>%-.+@(>+()+(?%"+(%(!"#!"'+(!#"<'#-%(,'$-#"')%(%-&"%"H(+,,+'(!'W(&+".'?+>%-&%(-%)(-#?%"#(.%'(C%-'(+**);,'@( #,,'+( ,#)#( -%)( 1928@( *#-( )+( ?%-.'&+( +)(X%$'#( /+&"'>#-'#( .+(!+"&%(.%)(>+"*K%,%([';,%!!%(k#-+?%-&;"+(/%"+**K'-#(.'(G'$)'+-#(.%)(f&%-'>%-&#(.'(/+"!+$)'+@(*#>!#,&#(.+(*+,&%))#@(*+!!%))+@(C%-'('>>#AC')'(%(C%-'(>#C')'g(!%"()+(,#>>+(.'(lE(178@8881E(FD+>!'#(*#>!)%,,#(!"#.;&&'?#(-%(,+"H(,&+**+&#(-%)(1083@( '-(=+,%(-+!#)%#-'*+@(+&&"+?%",#('-*+>%"+>%-&#(-%))+(F',&+(*'?')%(%( )+(>%,,+(+))D'-*+-&#(.%'(C%-'(*#-(

A,&'(!+,,%"H(!%"(-;#?#(+*M;',&#@(-%)(1058(+(['#?+--'(a"+-*%,*#(J$-%)A)'@(!%"( )+(,#>>+(.'(lE(488@888@( ')(M;+)%(+(,;+(?#)&+( )#("'?%-.%"H(-%)(1073(+))D`".'-%(I+;"'<'+-#(!%"()+(,#>>+(%,&"%>+>%-&%(*#,!'*;+(.'(lE(528@8883E(J$$"%$+&#(M;'-.'(+))D+<'%-.+(=+*%-&%(*+!#(+(N&;!'-'$'@()+(&%-;&+(B#(&%-'>%-&#\(-#-(?'(,+"H(,&+**+&+(*K%("%*%-&%>%-&%@(-%)(3886@(!%"(+)'%-+<'#-%(.+(!+"&%(.%))+(a#-.+<'#-%( ".'-%(I+;"'<'+-#(+))+(X%A$'#-%(/'%>#-&%E(O)(,',&%>+(!"#.;&&'?#(*;'(+!!+"&%--%(:(M;'-.'(+,,+'(!'W(+>!'#(.'(M;+-A&#( -#-( ,'( '-&%-.+( +( !"'>+( ?',&+@( %,,%-.#( )Df%*#-#>'+( .'( N&;!'-'$'g(*#>!#,&+(.+(;-(*#>!)%,,#(C%-(+"&'*#)+&#(.'(*+,*'-%(%(.'(+"%%(+$"'*#)%(Ba'$E(1\@(*#>%(.%,*"'&&#(.+)(!'W(*%)%C"%(?#);>%(,;))D#".'-%@()D'-,;!%"+&#(*#>!%-.'#(.%)(/"'>#(N%$"%&+"'#(k#,%))'@(%.'&#(.;"+-&%()+(/"'>+([;%"A"+(I#-.'+)%Y(fO(&%""%-'(,#-#(.'?','('-(15(!#.%"'(.',&'-&'(*#'(-#>'(.'(NE([';,%!!%@(NE(b>C%"&#@(NE(O!!#)'&#@(NE(F;'$'@(NE(['#?+--'@(R'*#>+-'A-#@(/'-'%"+(O-=%"'#"%@(/'-'%"+(N;!%"'#"%@(/+"!+$)'+@(G%!!%+@(L#""'#-%@(

ll sistema territoriale della Commenda Magistrale di Stupinigi e la cascina-castello di Parpaglia

@<'!%!"90*,1'

30

-%$)'(+"+&'?'(,'(*#)&'?+-#(*%"%+)'('-("#&+<'#-%(&"'%--+)%(%(M;+."'%--+)%(*#-(!'+-&%(=#"+$$%"%E(J-&'*+>%-&%(=;(&%-&+&+(-%'(&%""%-'(+*M;'&"'-#,'(

A

,#..',=+*%-&'(%(=;(!"%,&#(+CC+-.#-+&+g4E(L;&&+?'+(-#-(,'(&"+&&+(+-*#"+(*K%(.'(;-D'>>+$'-%( &+".'?+@(M;+-.#( ')( ,',&%>+(.%))%( *#>>%-.%(%"+(#">+'(,&+&#(+>!'+>%-&%(,;!%"+&#( B*#>%(,'(%,!)'*K%"H(&"+(C"%?%\(%( )+(,&%,,+(G#>>%-.+(I+$',&"+)%(%"+(,&+&+("'.#&&+(+.(+<'%-.+(!"#.;&&'?+(*#>!#,&+(.+(!#.%"'E(O)(*+,&%))#A*+,*'-+(.'(/+"!+$)'+@('-,'%>%(*#-(+)&"'(%,&%,',,'>'(C%-'(*K%(#$$'(,#-#(*#>!)%&+>%-&%(,*#>!+",'(B*#>%(')(*+A

OXGGN(.'(G+-.'#)#\(#(+-*#"+(')(&%-'>%-&#(.'(N+-&DJ-."%+(.'([#-<#)%(B,;'(*;'(&%""%-'(,#"$%()D+>!'#(*#>!)%,,#(#,!%.+)'%"#(N+-(F;'$'(.'(`"AC+,,+-#\@(K+(=+&&#(!+"&%(.'(;-(,',&%>+(&%""'&#"'+)%(.'(%**%<'#-+)%(+"&'*#A)+<'#-%(%(.'(%,&"%>+(?'&+)'&H@(.'(+-&'*+(#"'$'-%(%(.'(+,,#);&+(!"%>'-%-<+(-%))+($%,&'#-%(!+&"'>#-'+)%(.%))D#".'-%(%(.'(G+,+(N+?#'+(!'W('-($%-%A"+)%@("%-.%-.#(-%*%,,+"'+(M;+)*K%('-.'*+<'#-%(.'(>+$$'#"%("%,!'"#(!%"(*#>!"%-.%"-%(+!!'%-#(')(?+)#"%E

V$!)#<0"-,1!"3$)"F!1%'5,-',"5!$%'G'!-,"0"3$)"3'3105!"&'"5033!"!"#,)1$%!"&0'"10-'50-1'FD%,&%,',,'>+(G#>>%-.+(I+$',&"+)%(.'(N&;!'-'$'(*#,&'&;',*%( )+(!+"&%(!'W(!"%$'+&+@(>+(,%>!"%(,#)#(;-+(!#"<'#-%(.%))D+>!)',,'>#(!+&"'>#A-'#(&%""'%"#(.'(*;'(m(-%)(*#",#(.%'(,%*#)'@(,'-(.+))+(,;+(',&'&;<'#-%(*#>%(N+*"+(X%)'$'#-%(.%'(N+-&'(I+;"'<'#(%(F+<<+"#(B;-'#-%(.%'(.;%(#".'-'(

5( m()D`".'-%(I+;"'<'+-#@(*#>%('-(,%$;'&#(?%""H(.%&&#@(,%!!%(.#&+",'E(/%"(')( =;-<'#-+>%-&#(.%)(>%.%,'>#(#".'-%@( ')(.;*+(!"#??'.%(.+(,;C'&#(+(;-D+.%$;+&+(.#&+<'#-%@(*#>!#,&+(.+(;-+(,%<'#-%(>#-%&+"'+(%(.+(;-+(&%""'%"#A'>>#C')'+"%@(.#-+-.#(-%)(1794@()D+--#('>>%.'+&+>%-&%(,;*A*%,,'?#(+))+("'=#-.+<'#-%@()+(!"#!"'%&H(%('("%..'&'(.%'(f*+,&%))'(%();#$K'g(.'(N&;!'-'$'@(%(.'(+)&"%(+"%%@(-#-*K_()%(M;#&%(,#!"+()+($+C%))+(.%)(?'-#('-(N+?#'+@(.%)(,+)%('-(/'%>#-&%(%(.%)(.+<'#(.'(N;,+@(,'-#(+))D+>>#-&+"%(!"%?',&#(.+))+(C#))+(,&%,,+(.'(17E888(,*;.'(.D#"#7E(J(M;%,&'(,'(+$$';-$%A?+-#(*#-(C#))+(.'(G)%>%-&%(ROOO@(.+&+&+(17($';$-#(12852@(?%-&'M;+&&"#(

N+-&DJ-."%+(.'([#-<#)%(B!%"()+(!+"&%(.'(.'"'&&#(%**)%,'+,&'*#\@(+--%,,#(

36

+))+(,&%,,+(*#>>%-.+(.'(N&;!'-'$'@(!+"&%(.'(;-(+>!)',,'>#(%(*#>!)%,,#(-#?%"#(.'(C%-'(.%'(M;+)'( )D#".'-%(%"+(!#,&#( '-(%,*);,'?#(!#,,%,,#E(R+('-#)&"%("')%?+&#(*#>%(')(f)%$+>%(,+).',,'>#(*#-(')(!+!+&#@($'H('-.'*+&#(*#>%(;-+(.%))%(*+;,%(.%))#(,?');!!#(*#-,'.%"%?#)%(.%))D#".'-%(%(')(,;#(";#)#(+,,+'(,;!%"'#"%(+(M;%))#('-($%-%"%(+,,%$-+&#(+$)'(#".'-'(.'-+,&'A*'@(&"#?'(%,!"%,,'#-%(+-*K%(-%))+(*#,&";<'#-%(.%)(?+,&',,'>#(!+&"'>#-'#(.%))+(N+*"+(X%)'$'#-%@(C+,+&#(#)&"%(*K%(,;()+,*'&'(%(.#-+<'#-'@(+-*K%(,;(;-(%,&%,#("'*#",#(+))+(*#>>%-.+g9E(GK%(,'(&"+&&+,,%(.'(*#>>%-.%(.'()'C%"+(*#))+<'#-%@(#,,'+(*#,&";'&%(.'"%&&+>%-&%(.+)(.;*+(%(!#'(,#?"+-#(.'(N+?#'+(%(.%))%(M;+)'(!#&%?+(.',!#""%(+(!"#!"'#(!'+*'>%-&#@(#(.'(*#,'.A.%&&%(#,550-&0"F!1%,-!10@(.'(.'"'&&#(=+>')'+"%(%(*#,&'&;'&%(.+(;-(!"'?+&#(+(,*#!#(&+-&#(.'(+?+-<+>%-&#(,#*'+)%@(M;+-&#(.'("%+)'<<+<'#-%(.'()+,*'&'(!%"("+>'(*+.%&&'@(M;+-&#(+-*#"+(*#>%(03#!5,1!=0(!%"("'.;""%()%('>!#,&%(.+(*;'(%"+-#($"+?+&'('(,;#'(C%-'@()%(*#>>%-.%("+!!"%,%-&+-#(*#>;-AM;%(;-(%)%>%-&#(!#"&+-&%(-%))+(+>>'-',&"+<'#-%(,'+(.'(C%-'(&%""'%"'@(,'+(.'(.%*'>%(%(.'"'&&'(.+(!+"&%(.%))D#".'-%0E(/+,,+&%('-.%--'(+)("%$'>%(="+-*%,%()%(*#>>%-.%(!+&"#-+&%@(!%"()+()#"#(-+&;"+(=+>')'+"%@(M;%))%(.'()'C%"+(*#))+<'#-%(,+"+--#('-?%*%("'.#&&%(+))+()',&+(-+<'#-+)%(%('(C%-'(*K%()%(*#>!#-%?+-#(*#-=%"'&'(+(,%"?'<'#(.%)(=;-<'#-+>%-&#(.%))D`,!%A.+)%(I+$$'#"%(.%))+(N+*"+(X%)'$'#-%@(#?%(-#-('-&%"%,,'-#(.'"%&&+>%-&%(+(c+!#)%#-%( B*#>%(-%)(*+,#(.%))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+(.'(N&;!'-'$'\6@(

%( ')(1012(*#-( )+("%,&'&;<'#-%(.%)( )#"#( &%""'&#"'#(%(.%))%( )#"#("%-.'&%18E(11(

M;+-.#( ?%-$#-#( +C#)'&'( f=%.%*#>>%,,'@( !"'>#$%-'&;"%( %(>+$$'#"+A,*K'g(%(*#-&%,&;+)>%-&%()%(*#>>%-.%(!+&"#-+&%@(!%">%&&%-.#-%(!%A"+)&"#(')("',*+&&#(.+(!+"&%(.%))+(=+>'$)'+('-&%,&+&+"'+(*#-(')(?%",+>%-&#(.'(;-+(,#>>+(,&+C')'&+('-(!"#!#"<'#-%(.%))+("%-.'&+(%(+)(!"%,&'$'#(.%)(&%-'>%-&#E(L;&&%()%(*#>>%-.%(,#-#(+-*K%('-.'*+&%(*#>%(f&%-'>%-&'g@(

A

*+!+*'&H(.%)(&%-;&+"'#@(#,,'+(')(*#>>%-.+&#"%(#(f*#>>%-.+&+"'#gE(O-(!+"&'*#)+"%(M;%))%(.'()'C%"+(*#))+<'#-%@(,;))%(M;+)'(')(.;*+(%(!#'(,#?"+-#(.'( N+?#'+@( '-( M;+-&#(["+-(I+%,&"#( Bf["+-(I+,&"#g(-%'( .#*;>%-&'(!'W(+-&'*K'\(+?%?+($';"',.'<'#-%(+,,#);&+@(%"+-#(,#?%-&%(;-(,',&%>+(*;'()#(,&%,,#("%("'*#""%?+(!%"(*#,&";'"%(.#&'(+("+>'(*+.%&&'(.%))+(=+>'$)'+@(+(

=%.%)&HE(F+(G#>>%-.+(I+$',&"+)%(.'(N&;!'-'$'(+('-'<'#(nROOO(,%*#)#(+!!+"%(

48

*#>%(;-(%,%>!'#(*+-#-'*#(.'(%,&%,#(C%-%(.#&+&#(#)&"%(*K%(.%)(G+,&%)A?%**K'#( B')(!"'>#(-;*)%#(*K%(!"%*%.%( )+(*#,&";<'#-%( T;?+""'+-+(.%))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+(%()+("%)+&'?+("%?','#-%(*#>!)%,,'?+(.%)(,',&%>+(&%""'A&#"'+)%\@(%(.+(;-(!"'>#(-;*)%#(.'(*+,*'-%E(fU;%,&'(*+,*'-+)'(.%-#>'-+&'(2M%0"=%!-&'(%( (%"+-#('(&'!'*'(=+CC"'*+&'(+$"'*#)'(.%)(&%>!#@(')(!"'A>#(+(]*#"&%(*K';,+^@(,;..'?',#('-&%"-+>%-&%('-(9(*+,*'-%@(%(')(,%*#-.#(+(]*#"&%(+!%"&+^(,;..'?',#('-(4(*+,*'-%E(O-#)&"%(,!+",%(,;)(&%""'&#"'#(?'(%"+-#(+)&"%(.'>#"%(";"+)'(*#>%()+(*+,*'-+(G%!!%+@(M;%))%(.%))+(k+"+$A$'+(%(.'(/+"!+$)'+E(['H('-(M;%))D%!#*+()%(*+,*'-%(%"+-#($%-%"+)>%-&%(*#-.#&&%(+(5!33!%'G',@(#??%"#(+(>%<<+."'+(%.(%"+-#(.#&+&%(#$-;-+(.'(*'"*+(08A188($'#"-+&%(!'%>#-&%,'13( &"+(*+>!'(%(!"+&'(*#-(;-(,',&%>+(.'(*#)&'?+<'#-%(+-*#"+(.'(&'!#(%,&%-,'?#(%(C+,+&#(,#!"+&&;&&#(,;))D+;&#A*#-,;>#g14

M;+-.#( ')(G#-,'$)'#( .%))+( N+*"+(X%)'$'#-%( !+,,%"H( +( ;-( ,',&%>+(!'W(

*#>>%-.+&+"'#(m(+("','%.%"%(,&+C')>%-&%(-%)(&%-'>%-&#(!#,&#(,#&&#()+(,;+($';"',.'<'#-%(%(,#&&#!#,&#(+)(*#-&"#))#(.'"%&&#(.+(!+"&%(.%)(*#>>%-A.+&#"%A!+&"'>#-'+)%(.%))#(,&%,,#(#".'-%(%(.+(M;%,&'(+)(G#-,'$)'#15E([)'(,#-#("'*K'%,&'(!%"'#.'*'(%(.%&&+$)'+&',,'>'("%,#*#-&'@(M;+."'(.%))%("%-.'&%(.'(#$-'(&%-'>%-&#@(C')+-*'(.'(!"#.;&&'?'&H@(>+(+-*K%(,%(-%*%,,+"'#(!"#A!#,&%(*K%(,'+-#('-($"+.#(.'(+;>%-&+"%()%("%-.'&%@(,%*#-.#(;-(>#.%))#(!"#!"'#(.%))D+<'%-.+(+$"'*#)+E(J-*K%()+(($"+-.%(G#>>%-.+(I+$',&"+A)%(.'(N&;!'-'$'@(#"+(.#&+&+(+>!'+>%-&%(.%))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+(%(.%))%("%)+&'?%("#&&%(.'(*+**'+@(,#&&#,&H(+(;-+(,'>')%("'#"$+-'<<+<'#-%@(&"#?+-.#(;-+(,%"'%(*#-&'-;+(.'(+**#"&'(%*#-#>'@(&"+(*;'(,!'**K%"+--#(!%"(&;&&#(')(*#",#(.%))D`&&#*%-&#(%(.%'(!"'>'(.%)(,%*#)#(,;**%,,'?#@(%,!#-%-&'(.%))+(

%.')'<'(.'(*+,*'-%@(&%&&#'%(+$"'*#)%(B'(,%&&%*%-&%,*K'(f*+,'(.+(&%""+g\@(%.'A

B+"$'-'(+'(*#",'(.D+*M;+(*K%(,#)*+-#(')($"+-.',,'>#(!#,,%.'>%-&#@(&"+(*;'(')(N+-$#-%(%(')(GK',#)+(.%&&#(+-*K%(c#-%\E

:!"@,550-&!".!='31%!)0"#,50"=%!-&0"3'3105!"&'"10-'50-1'"F%,&$11'*'"0"&'31%011,"&'"#!##'!F+(*#,&";<'#-%(.%))+(!+)+<<'-+( B'-'<'+&+(-%)(1936\@(>+( ,#!"+&&;&&#( )+(

;-(?%"#(%(!"#!"'#(.',%$-#(*#>!)%,,'?#(*#-*%-&"+&#(,;(?%**K'%(.'"%&&"'A

M;+)'(*#-,%"?+-#()+()#"#(?#*+<'#-%(!"#.;&&'?+@(M;+-&#(')(";#)#($%-%"+A)%(.%))+(G#>>%-.+(I+$',&"+)%(+-*K%("',!%&&#(+))D'-&#"-#(.%))+(*+!'&+)%(

41

A-#>'-+<'#-%('-(;-+(.%))%(>+!!%(!'W(-#&%(&"+()%("+**#)&%(.%))DJ"*K'?'#(.'(N&+&#@()+( (B1921A1922\17@(%?#*+&'?+(+-*K%(.%)(.',%$-#(.%'($'+".'-'@(.%))%(+))%%@(.%))%(,&"+.%@('-(!%"=%&&+(*#-,#-+-A<+(*#-(M;+-&#('-.'*+&#(.+))%(>+!!%(.'(.%&&+$)'#(*#-,%"?+&%(-%'(=#-.'(.%))DJ"*K'?'#(N&#"'*#(.%))D`".'-%@(-%))+(,%<'#-%("'**K',,'>+(.%))%(.!FF0(%( ( *#>%(-%)( =#-.#(+!!+"&%-%-&%(+((1$F'-'='@(B'-,*,( %(&'F0-&0-G0E(G#>%($'H(,%$-+)+&#(.+))+(*"'&'*+@(M;%,&%("#&&%@(f,#-#("'*#-#,*';&%(*#>%(

AC%"+&'(.'?%-&+-#(.+(;-()+&#()+(*K'+?%(.'(*#>!"%-,'#-%(.%)(!"#$%&&#(T;A

+(M;%))#(,#&&%,%g12E(N#-#(!"#!"'#(M;%,&%(>+&"'*'(*;)&;"+)'(!'W(+-&'*K%(%("'*#>!#,&%(-%)(.',%$-#($)#C+)%(m(+))%(M;+)'(+!!+"&'%-%(+(!'%-#(&'&#A)#(')(*#>!)%,,#(!"#.;&&'?#(.'(/+"!+$)'+(m(M;%))%(*K%(*'('-&%"%,,+-#('-(M;%,&+(,%.%(%(*K%(&"#?+-#(!'%-+(%,!)'*'&+<'#-%('-(;-+(.%))%(>+!!%@(.'($"+-.',,'>%( .'>%-,'#-'@( .%))D#".'-%Y( )+( *#,'..%&&+( ]>+!!+(S%-','#^(.+)(-#>%(.%)(,;#(%,&%-,#"%19E(fF+(*+"&+@(*#>!)%,,'?+(.%))+(*#>>%-.+(

1( %(!+"&%(3(!%"( ')( ?%",#(.%))+( )+"$K%<<+@( '-(.;%( ,&"',*%( ?%"&'*+)'@( *#-(+))%$+&'(.;%(?#);>'(.'(;'#!*,(%(L-&'#0C%-%@(&"+**'+-.#(+-*K%()%()'-%%(.%))%("#&&%(B>+(,%-<+(.+"%()#"#(%**%,,'A?#(!%,#@(-+,*%-.#(!%"()D+-+)','(,#!"+&&;&&#(.%))+(!"#!"'%&H\@(.%))%(+))%%@('(?#);>'(.%'(.'?%",'(*#>!)%,,'@(-#-*K_('(*#",'(.D+*M;+@(-+&;"+)'(*#>%(

>+(+-*K%('-(+)*;-'(*+,'(.+(,*"'&&%(+!!#,&%(.'"%&&+>%-&%(,;)(.',%$-#g10E(F+(!#"<'#-%(!"'>+(!+"&%(.+(R'-#?#@(*#-(')(,;#(*+,&%))#@(*#-($'+".'-'@(=";&&%&'@(#"&'@(*#>!"%-.%-.#()%(*+,*'-%(!"%,,#(')(>%.%,'>#@(>+(+-*K%()+(@!3#'-!"&0)"4!%#,@(')(*#>!)%,,#(.%)(80)";'F!%,(%(M;%))#(.%))%(H,%%0110(%(H,%%0110"/,*0@()+(!'**#)+(@!3#'-!"/,*!.%(:!"B0%-0!E(F+(!#"<'#-%( ,%*#-.+@( '-?%*%@(+)(*;'(*%-&"#( ,'( *#))#*+( ')(*#>!)%,,#(.%))+(!+)+<<'-+@(*#-(,;)(="#-&%(')(4%!1,"!*!-1'")!"4!)!#'-!(%(,;)(

H0-'50-1,( (B'-.'*+&#(*#,V(,;))+(*+"&+(%(*#""',!#-.%-&%(+))D+*M;','<'#-%(.%)(197416\@(*#-(')( (%(#)&"%('(C%-'(.%)A)+(@,5$-'1E"&0)"/'#<0)'-,E(/'W('-(+)&#@(,;))+(,'-',&"+@()%(*+,*'-%(B0%5!-'-,(BR'*#>+-'-#\(%(9$7!$%0!+)+<<'-+@(%-&"#(M;%))#(*K%( )+(>+!!+('-.'*+(*#>%(H0-'50-1,"!==%0=!1,"!)"10%%'1,%',"&'"80'-!3#, 4!%F!=)'!(m(+))D'-&%"-#(

43

.%))+(!#"<'#-%(&%""'&#"'+)%(*#-&"+,,%$-+&+(.+))+(.%-#>'-+<'#-%(.'(H0-'I50-1,"&'"4!%F!=)'! B0%GW",3M"+'!%&'-,"Ba'$E(3\E(J)(&%">'-%(,;!%"'#"%(.'(M;%,&+(!#"<'#-%(.'(>+!!+@()+(*+,*'-+(@0FF0!"B'-.'A*+&+(-%))D'-.'*%@(>+('-($"+-(!+"&%(%,*);,+(.+))+(>+!!+(,&%,,+@(!#)#(!%"()+(.'"%&&"'*%(=#-.+>%-&+)%(.%))+(;,11!";0!)0\(%@(+))D%,&"%>+(.%,&"+@()+(#!I3#'-!"H$%'-011'",3M"H011,"/,*,@(>+"$'-%(%,&"%>#(?%",#(!#-%-&%(.%)(*#-&%,&#(

I#-*+)'%"'(+(8,%=,%!11,(Bk#"$+"%&&#\@(M;%))%(.'(R'-#?#@(.'( "C+,,+-#@(.+(k%'-+,*#(+))+(R#)?%"+@(.%)(L#""'#"%@(,'("'*#--%&&#-#(+)(*#>!)%,,#(!"'-A*'!+)%(*#>!#,&#(.+))+("#&&+(!"'>+"'+@(#(;,11!";0!)0@(.%&&+(+-*K%(;,11!"(0FF0! A

=#-.+&'?'(.%)(,',&%>+(.%))+(?'+C')'&H(?%-+&#"'+()%(+)&"%(.;%(,'>>%&"'*K%("#&&%(/'#,)A@(!;-&+&+( ,;)(!#,,%.'>%-&#( B%(*+,&%))#\(.'(/+"!+$)'+@(%(.%)(@<'3,)! A&%(+!%"&#(,;'($"+-.'(C#,*K'(.'(*+**'+E(J))D'-&%"-#(.'(M;%,&+($%#>%&"'+(!"'>+"'+(,'('--%,&+(')("%&'*#)#(.'(&;&&%()%(+)&"%("#&&%@(.+(M;%))+(*K%(!;-&+(,;))+(*+,*'-+(R'*#>+-'-#@('-.'*+&+(*#>%(%,11!"&'"B'#,5!-'-,(#(8011'-!@(+(M;%))+(&"+!+,,+-&%()%(.;%("#&&%(!'W(%,&%"-%@(.%-#>'-+&%(4!)50%,(%(90I

@(*K'+>+&+(;,11!"@,55!-&0$%@(+(M;%))%@(!+"+))%)%(&"+()#"#@(*K'+>+&%(4%',%!@(4%,*!-!@(8%$3E(%(:$-=!%)%>%-&'( -#.+)'@( !#)+"'<<+-&'@( M;+)%( *#--%,,'#-%( &"+( '( C#,*K'( !"%%,'A,&%-&'(%()%(-;#?%()#$'*K%(.%))+(*+**'+("%+)%@(+&&"+?%",#(!"#!"'#()+("%+A)'<<+<'#-%(.'("#&&%(%("#&&'-%@("'*+?+&%(&+)?#)&+(-#-#,&+-&%()D#!!#,'<'#-%(.+(!+"&%(.%))+(*#>;-'&H38@(*#,&+-&%>%-&%(,#$$%&&%(+(>+-;&%-<'#-%31EG#>%(+CC'+>#(+?;&#(>#.#(.'( ,#&&#)'-%+"%(+(!'W("'!"%,%@( &;&&+?'+@( ')(f,',&%>+(:(+-*K%(m(%(.%?%(%,,%"%(m(;-(,',&%>+(!"#.;&&'?#(!#,,'C')>%-&%(+;&#-#>#@(,'**K_(')(.',%$-#(&%""'&#"'+)%(,'(%,&%-.%(+-*K%(+))+(*#>!#A

A&#g(.%))+(*#>>%-.+(-#-(,'('-&%""#>!%(-%>>%-#(*#-()+("%+)'<<+<'#-%(.%))+(!+)+<<'-+(%(.%)(,;#(*#-&%,&#(.'"%&&#@(,'-(.+)(1948(,#-#(+&&%,&+&%(#!%"%(.'(+>>#.%"-+>%-&#(#(.'(*#,&";<'#-%(.'(*+,*'-%@(,#?%-&%(,;(.'A,%$-#(.%))#(,&%,,#(.'"%&&#"%(.%'()+?#"'(.%))+("%,'.%-<+@()D+"*K'&%&&#(/";A

?%-.'&+(.'(C#,*K'(=+*%-&'(!+"&%(.%)(!+&"'>#-'#(.%))+(*#>>%-.+g33EJ))+( "%M;','<'#-%( '-( =+,%( ="+-*%,%( ,'( )%$+( )D'-&%"%,,+-&%(4)!-" &$"@<!10I

@(.'(+;&#"%('$-#&#(%(.+(+,*"'?%",'(+))D'-'<'#(.%)(nOn(,%*#)#34Y(#)&"%(+))+(!+)+<<'-+@(#"+(4!)!'3"L5FW%'!)@(,'("')%?+-#(+-*K%()%(+)'%-+<'#-'(#()%(&"+,=#">+<'#-'(

44

>'=S"X"U"L)"10-'50-1,"&'"4!%F!=)'!6"#,-")!"#!3#'-!"0"')"#!310)),"-0)"=%!-&0"%')0*!50-1,"10%%'1,%'!)0"-,1,"#,50"

Y.!FF!"90-'3',ZS" 6"31%!)#',"&0))!"I+!!+(.%)(L%""'&#"'#(%(C%-'(.%))+(G#>>%-.+(.'(N&;A

!'-'$'@(R'-#?#(%()#"#(+$$"%$+<'#-'@(!"'-*'!'+&+(.+)(XE(#(L#!#$"+=#(S%-','#(-%)(1979@(;)&'>+&+(

-%)(1923 I+!!%(%(G+C"%'6"(1$F'-'='"[\]TIXS"

45

"N#?"+-#(`".'-%(I+;"'<'+-#E(/'+-#(.%'(/#.%"'(

/+"!+$)'+(%(.'!%-.%-<%@ N&;!'-'$'@(R'-#?#(%(.'!%-.%-<%@

47

A&#(*#>%(B'0$"@<!10!$"&0".'))070$%"01"[0%"&03"9%!=,-3"&0"@<!330@(*#,V(*#>%(')(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+@( '-.'*+&#(*#>%(B'0$Q"@<!10!$"&0"4!%F!'))0" %030%*W"F,$%" )0" [0%" &03"9%!=,-3" &0"@<!330( B-E( 31\E( F%( *+,*'-%(R'*#>+-'-#@(L#"A

+)'%-+&%E(F+("%,&'&;<'#-%(.'(C%-'(+))D#".'-%@(*#-()+(X%,&+;"+<'#-%@(%(')(!"#*%,,#(.'("'+*M;','<'#-%(.'(M;+-&#(+)'%-+&#(!#"&+(+))+("'*#>!#,'<'#-%(.'($"+-(!+"&%(.%))+(G#>>%-.+(I+$',&"+)%@(%(!%"( '( *;'( &%-'>%-&'@(.'(*#-,%$;%-<+@(,'(*#-,%"?+()D%**%<'#-+)%(!+&"'>#-'#("+!!"%,%-&+&#@(#)&"%(*K%(.+'(.#*;>%-&'(.'($%,&'#-%@(+-*K%(.+'(H031'5,-'!)'"&'"(1!1," Ba'$E(4\@(

)#&&'<<+<'#-%(.%'(&%-'>%-&'@("'!+"&'&'(,%(-%*%,,+"'#('-(,%$>%-&'(>'-;&'(*#""',!#-.%-&'(+(;-(,#)#(C"+**'#(.%$)'(#"'$'-+)'(*#>!)%,,'(.%))%(*+,*'-%@(-#-*K_(')(!"#*%,,#(.'(!"#$"%,,'?+(+)'%-+<'#-%(.'(C#,*K'@(!"+&'(%(*+>A!'@(*K%("%,&"'-$%( ')( &%""'&#"'#($"+?'&+-&%(,;))+(!+)+<<'-+(+)(,;#("'.#&&#('>>%.'+&#( '-&#"-#E(/"#!"'#(M;%,&'( &%,&'>#-'+)'( =#"-',*#-#(;-+( "'**+(.#*;>%-&+<'#-%(!%"(*#-#,*%"%(*#-,',&%-<+(%( '>!'%$#(.%)( &%-'>%-&#(.%))+(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+35(.;"+-&%( )+(,;+( );-$+(!%">+-%-A<+(+))D'-&%"-#(.%)(,',&%>+(&%""'&#"'+)%("+!!"%,%-&+&#(.+))+(G#>>%-.+(I+$',&"+)%(.'(N&;!'-'$'E

-,10

1(J"*K'?'#(N&#"'*#(`".'-%(I+;"'<'+-#(B.D#"+('-(+?+-&'(+43\@(;0='31%,"F%,F%'01E"0"10-'I50-1'@(?#);>%(;-'*#@(,E?E3(G'="%@(.+&%(%("'=%"'>%-&'(!"#?%-$#-#(.+))+(.#*;>%-&+<'#-%(!"%,%-&%(!"%,,#()D+43#%(,#-#(,#?%-&%('-(*#-&"+,&#(*#-(M;+-&#(%.'&#@(!+"<'+)%(%(-#-(,%>!"%(+&&%-.'C')%(-%))%(,&'>%E(J)*;-%(+-&'*K%(-#&'<'%(+!!+'#-#(&;&&+?'+(.%$-%(.'(=%.%@(+)>%-#(-%'(.+&'(%,,%-A<'+)'E(X'!#"&'+>#(!%"(%,%>!'#(M;+-&#('-.'*+&#('-(2"#!"#7%,.4@(@0--'"31,%'#'"&'"@!-&',),^"='E"70$&,"&0))N,%&'-0"&'".!)1!"0"&0'"&'-1,%-' A.#(+)(C%-%(*K%(*'('-&%"%,,+Y(fJ-&'*+>%-&%(M;%,&+(*+,*'-+(*#)(*+,&%))#(%"+(!;"%(=%;.#(.%))D`".'-%(.'(I+)&+(%(,%>#?%-&%(.+)(,;#(.'"%&&#(.#>'-'#@(%.('(!"'>'(N'$-#"'(*K%()+(&%--%"#@(*'#:( '(X%?'$)'+,*#(%(/+"!+$)'+(%"+-#(G#>>%-.+&#"'(.%))+(!"%=+&+("%)'$'#-%(

I+"*K%,%(?%-.%&&%(')(*+,&%))#@(*+,%(%(*+!!%))+@(*#-(&;&&'('(C%-'(>#C')'(%.('>>#C')'(B730($'#"-E\( +( =+?#"%(.%)(X%$'#(/+&"'>#-'#(!%"(FE(178E888E(c%)(1088( '(C%-'(.%))D`".'-%(

42

+))+(Z*#-#>'+(.'(N&;!'-'$'gE(F+(?%-.'&+(.+(!+"&%(.%))DJ$-%))'(+))D#".'-%(:( '-(JÌ@((1$F'-'='6"B'-,*,"0"&'F0-&0-G0@(>+<<#(26@(=+,*E(3350Y(T\_XS"T["=0--!',S"2#`$'31,"&0)"10-'50-1,"

4(7"#!45%..'@( A"'-#(1619@(/+"&%(OOO@( @(!E(334E5(F+(-+,*'&+(.%))D`".'-%(.%'(N+-&'(I+;"'<'#(%(F+<<+"#(,'(.%?%(+))%(>'"%(.%)(.;*+(Z>+A

A&%>C"%(1793\@(*#-(M;%))#(+,,+'("'**#(%(!'W(+-&'*#(B"',+)%-&%(+))D%!#*+(.%))%(G"#*'+&%\(.'(N+-(F+<<+"#@(#&&%-;&+(*#-(C#))+(.%)(14(-#?%>C"%(1793E7(

>+-&%-%-.#(*#>%(-;*)%#(!"'-*'!+)%('(C%-'(-%)(&%""'&#"'#(.'(N&;!'-'$'@(*K%(,'(%,&%-.%A

7"#!45%..'@(*'&E@(!E(316E(/%"()+(.',M;','<'#-%(!'W(+>!'+(,;))+(M;%,&'#-%("'>+-.#(+(*"#8%&46'(#&"#8%)+!'+0'@(4!)!GG'-!6" ='!%&'-'6" %,110" &'" #!##'!^"(1$F'-'='" 0" ')" 3$," 10%%'1,%',@( '-(*"#8%&46'(#*"#5*+.40@(9'30=-!%0" ')" 10%%'1,%'," &'" $-!"@,550-&!".!='31%!)0S" (1$F'-'='@(a%""%"#(

2(+43@( @(>+<<#(3@(-E(39@(1285(%(8$))!"@)050-1'3"4!F!0"BLLL";0&$#1',-'3"*'='-1'I

:!G!%'@(*#!'+(+(,&+>!+('-(C#))+"'#(#&&#*%-&%,*#@(!!E(66A187E9(*"#5*+.40@( @('-(*"#8%9&46'(#*"#5*+.400(N'(?%.+(')(*#-&"'C;&#(.'(*"#8%&46'@(

('-(*"#8%&46'(#*"#5*+.40@(H0-'50-1'"3#,5F!%3'S"@,5Ia%""%"#(Z.'&#"%@(O?"%+(3815@(!!E(74A96E

6(F%$$%(31(+$#,&#(1088(.%))+(G#-,;)&+(.%)(/'%>#-&%(f*K%(.'*K'+"+(-+<'#-+)'('(C%-'(.%)A

`".'-'(.'(I+)&+(%(.%'(N+-&'(I+;"'<'#(%(F+<<+"#(*K%(!'W(-#-("'*#-#,*%@(%,*);.%-.#?'()%(G#>>%-.%(!+&"#-+&%@( %(+,,%$-+( '-( ,&+C')'( ')( "%..'&#(.%))D`,!%.+)%(I+;"'<'+-#gE(+43@(

(3@(!!E(1839(,$$E18(+43@(@,550-&0"0"#,550-&!1,%'6"(#%'11$%0"#,-"0"30-G!"&!1!6(>+<<#(0@(=+,*E(3(%(*"#8%&46'@(*'&S6"38156(!E(75E11 A*'+)%(.%)(X%$-#^@(-E(50(B37(=%CC"+'#(1071\@(J"&E(4E(13(F+($'#"-+&+(!'%>#-&%,%(%M;'?+)%(+(4018(>%&"'(M;+."+&'E

49

14(N'(?%.+(+)("'$;+".#()+(&%,'(.'(+"#$4,'4((L"%$31'#'"&'"(1$F'-'='^"#,-,3#0-G!"0"#,-30%*!G',-06(/#)'&%*-'*#(.'(L#"'-#@(a+*#)&H(.'((J"*K'&%&&;"+(3@(+E+E(3883e84@("%))E(I+;"'<'#(I#>#@(G"',&'-+(N*+)#-E(F+(*'&+<'#-%(:(.+(0"#+3+6%'5((:!"31,%'!"%$%!)0"&0))!"@,550-&!".!='31%!)0"

('-(*"#8%&46'(#*"#5*+.40((*'&E6"38136!E(68E15( (!E(63E17(3'5:,+64,%964742,+)4#7'%3406%5%(( (1921A1922E(J"A*K'?'#(.'(N&+&#(.'(L#"'-#(BJNL#\@(G#"&%@( 17(J(RO("#,,#E12(&"#8%)+!'+0'(((1$F'-'='S"4!)!GG'-!"&'"@!##'!('-(*"#,422%,4#!+,8%..'(#3"#2"#&'0+,8'(#&"#8%)+!'+0'((19(7"#8%0'5'4@( I

o,;)(?%",#(.%)(=#$)'#(3p(%( I

o,;)(?%",#(.%)(=#$)'#(1p@(1923A1924E(JÌ@( (G+C"%'(N&;!'-'$'( 50@(1923A1924E10(*"#8%&46'(#&"#8%)+!'+0'(#*'&E@(3813@(!E(01E16("'>+-.#(+(*"#8%&46'@(a-0"%W3'&0-#0"F0%&$0"F,$%")03"F%'-#03"B'#1,%I25W&W0"01"@<%'31'-0"&0"(!*,'0^"

('-(2"#)%,,%66'(B.'"E\@(90"4!%'3"E"H$%'-S"@<%'31'-0"&0">%!-#0"9$#<0330"&0"(!*,'06(FDq+">+&&+-@(/+"',(3815@(!!E(129A108(%(&+?#)%(!!E(481A411E38(19(>+$$'#(1948@(

7!--,"-0)"10%%'1,%',"&'"&011!"@,550-&!"odpE(JÌ@(;0='31%,"(033',-'(B1948A1944\(+(*+"&%(30E(Z(+-*K%(16(+$#,&#(1948@(!##0%1!1'"0&"'*'"%'70%'1'"&!--'"31!1'"'-70%1'"odpE(JÌ@(;0='31%,"(033',-'(B1948A1944\(+(*+"&%(52E31(*"#8%&46'(#&"#8%)+!'+0'@(*'&E@(3813@(!E(07E33( #!E(07(,$E(34(5"+"( $'H(!;CC)'*+&#(.+(2"#2,'6%..+("(1$F'-'='S"9!)"F%,=011,"&'"b$*!%%!"!))0"F%050330"-0,#)!33'#<06"/+A-'-'@(I#.%-+(1609@(!E(375@('))E(362@('-.'*+-.#)#(*#>%(-#-('-?%-&+"'+&#@(#"+(,*K%.+&#(JÌ@( S',%$-'@(N&;!'-'$'(8@(o'-'<'(nn(,%*#)#pE(35(J(,#)#(&'&#)#(.'(%,%>!'#@(,'(,%$-+)+-#@(!%"(%(.#!#(')("'+*M;',&#(.+(!+"&%(.%))D`".'A-%@(3"#!455'(#'02%20%,%(#10%%'1,%'"&'"B'-,*,"0"@!-&',),"F%,F%',"&0))!"('=S%!"H0%03!"2$&'7%0&'6"&0)"7$"2&%'!-,"2$&'7%0&'""odp@(32(>+"<#(1045E(JÌ@( (R#);>'(N&;!'-'$'@( (%(+-*#"+(

(JÌ@((1$F'-'='6"B'-,*,"0"&'F0-&0-G06(>+<<#(08C',@(=+,*'*#)#(3959(C',E

40

46

Abbandono, conoscenza, conservazione: diacronie e strategie nelle pratiche di patrimonializzazione

.,-'#!"/!%011,

h(')( &%>!#@( )+(M;+"&+(.'>%-,'#-%(.%))D+"*K'&%&&;"+1@( ')( ( ,#&&%,#(+))D'-.+$'-%(*K%(')(P#"Q,K#!(:0!%-'-="7%,5"D0%'1!=0,;(;-(*#-&%,&#(*+"'*#(.'(?+)#"'(M;+)%(M;%))#(.%)(,'&#(.'(/+"!+$)'+@(*#-()+(*+,*'-+A*+,&%))#@('(,%$-'()+&%-&'(.'(;-(?%"<'%"%(%(')(!+%,+$$'#@(+$"+"'#(%(.',%$-+&#@(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'3E(F+(.'+*"#-'+@(')()%-&#(&"+,*#""%"%(.%'(,%*#)'( ,;))D#!%"+@( '-,'%>%( +)( "+!!#"&#( '-&%">'&&%-&%( *K%( M;%,&D;)&'>+(

*+!',+).'(',!'"+&#"'@(%(-#-(!#&%?+(%,,%"%(+)&"'>%-&'@(.%))%(!"#!#,&%(!"#A$%&&;+)'(.'("';,#(%(?+)#"'<<+<'#-%(.%)(*#>!)%,,#@(,?');!!+&%(-%)(*#",#(.'(;-+(#**+,'#-%(.'.+&&'*+(>+(*K%(K+(?',&#(')(*#+$;)+",'(.'(>#)&'(,#$$%&&'(!#"&+&#"'(.'('-&%"%,,%(,;)(&%>+@(.'(*;'(M;%,&#(?#);>%(.H(*#-&#EF+(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(C%-( '-=#">+( &;&&+(;-+( ,%"'%(.'(-+"A"+<'#-'(#(;-'?%",'(>%&+=#"'*'(*K%(')(!"#$%&&#(.'("%,&+;"#(K+(.',*;,,#(%("'?%-.'*+&#(-%)(.'C+&&'&#(*#-&%>!#"+-%#E(X+!!"%,%-&+('-.;CC'+>%-&%()+(*+&%$#"'+(.%)(!+)'-,%,&#(+;&#$"+=#@(*#>%(f#!%"+($%-%&'*+>%-&%()%A$+&+(+)();#$#@(+))%(*#-.'<'#-'@(+))%(&%*-'*K%(%.(+))%(>#.+)'&H(>+&%"'+)'(.%)(!"#!"'#(=+",'g4 A>%(M;%))+(]'""'!"#.;*'C')'&H^(+))+(C+,%(.%))%("+$'#-'(.%))+(*#-,%"?+<'#A

A,&%-<+(,&#"'*+(%(.%))+(C'#.'?%",'&H(!#,,'C')%@("'=;$$%-.#()D#>#)#$+<'#-%(+!"'#"',&'*+5E(h@(+)(*#-&%>!#@()+*;-+7E(/#&"%>>#(,!'-$%"*'(+(,#,&%-%"%(*K%(?'("'&"#?'+>#(M;%))D]%,&%&'*+(.%)(.'=%&&#^2(*K%(#$$'(=#-.+()%(,;%("+A

9E(J&&%-.%(.;-M;%(;-('-&%"%,,+>%-&#@(;-('-A&%"?%-&#(m(')(!"'>#(=#",%(.'(M;%)((C'-#>'#(f%?%-&#e"%,&+;"#(A(.;"+&+e*#-,%"?+<'#-%g0(m(*K%()%("'*#-#,*+(;-(";#)#(-;#?+>%-&%(+&&'?#(-%))+(*#-.;<'#-%(.'(;-( ,%&&#"%(.'(!+%,+$$'#( *K%(*#-&"'C;',*%(+( *#--#&+"%(M;+)'&+&'?+>%-&%EN%(>#)&'( ?+)#"'( ,#-#( "',*#-&"+C')'( ,;)( *#>!)%,,#( .'( /+"!+$)'+( :( ?%"#(

58

-#-.'>%-#(*K%(#$$'(*'(:(.+&#(#**;!+"*%-%(!"#!"'#(!%"*K_()D;#>#(K+(.%*',#(.'(&"+)+,*'+"%(M;%,&+(?'C"+-&%(%(+??'-*%-&%(+"*K'&%&&;"+EN%( )+(*+,*'-+(:("%,'.%-<+(%( ,%.%(.'(+&&'?'&H(+$"'*#)%(!%">+-%-&'@(*K%($+"+-&',*#-#()D;,#(*#,&+-&%(.%))+(,&";&&;"+(%()+($%,&'#-%(.%)(&%""'&#"'#@(')(*+,&%))#(:(.',>%,,#(#">+'(.+(.%*%--'@(!"'?+&#(.'(M;+),'+,'(=;-<'#-%(%(.%))%(*#""%)+&%(+<'#-'(.'(*;"+(!'W(#(>%-#(*#,&+-&%(*K%()%(,'(+**#>A!+$-+-#6

*;)&;"+)%@();.'*#\g18(*K%(,'(!"#&"+%(#">+'(.+();-$#(&%>!#@(+-*K%(,%()D+&A&%-<'#-%(*K%("%*%-&%>%-&%(?'(!#-$#-#(;-+(,%"'%(.'(+&&#"'(&%""'&#"'+)'@(&"+.#&&+,'(-%))+(.',!#-'C')'&H(+(,?#)$%"%(')(-#,&"#(P#"Q,K#!@(!+"%(,%$-+A)+"%(;-+(!"'>+('-?%",'#-%(.'(&%-.%-<+E(fh(-#&#(*K%(!"#!"'#(.+))+(!%"A.'&+(.'(=;-<'#-%(M;#&'.'+-+(%@(+!!;-&#@(.+)(!"'>#(>+-'=%,&+",'(.'(;-#(,&+&#(.'(+CC+-.#-#(*K%( '-(;-+( =+CC"'*+( '-,#"$#-#( )%( ',&+-<%(.%))D'-A&%"?%-&#(.'("%,&+;"#g11E(J(*+;,+(.%))+();-$+(.',>',,'#-%@(')(>+-;=+&&#(

#">+'(%,&%,#(.%))%(#".'&;"%(.'(*#!%"&;"+@(+,,+'()+*;-#,%(%(>'-+**'+-&'(*#>!)%&+( "#?'-+@( *#-( ')( *#-,%$;%-&%( +&&+**#( .'"%&&#( .%$)'( +$%-&'( +&A>#,=%"'*'( '-(M;+),'+,'(*#-.'<'#-%(*)'>+&'*+(.%))%(>;"+&;"%(?%"&'*+)'(%(.%$)'(#"'<<#-&+>%-&'( Ba'$E1\E(F+(!"'>+(+<'#-%(*K%(#**#""%(!"%?%.%"%(:()+(>%,,+('-(,'*;"%<<+@(*#-(#!%"%(!"#??','#-+)'(*K%(>'"'-#(+($+"+-&'A"%()+(!%">+-%-<+(.%))D+"*K'&%&&;"+(%()+(*;,&#.',*+-#@(-%))D+&&%,+(.'(;-('-&%"?%-&#(*#>!)%,,'?#(%(!"#$"+>>+&'*#(*K%('-&"#.;*+(;-+("'=;-<'#A-+)'<<+<'#-%(*#>!+&'C')%E(O-(&+)%(+;,!'*+C')%(%(;"$%-&%(!"#,!%&&'?+(,'(*#))#*+-#('(>%&+!"#$%&&'('-&%$"+&'(,?');!!+&'(.+(:0!%-'-="7%,5"D0%'1!=0@('-(*;'(%-&"+-#(>#)&%(.',*'!)'-%(+(*#-&+>'-+",'(%('-&%$"+",'(-%))+(,=%"+(.%)(!"#$%&&#(.'(+"*K'&%&&;"+(!%"()D%,',&%-&%EN;(;-(&%>+(.'(M;%,&#(*+)'C"#@("+!!"%,%-&+&'?#(m(!%"(*#-,',&%-<+@(+;A&%-&'*'&H@(?+)#"'@(*"'&'*'&H(m(.'(;-+(>#)&'&;.'-%(.'(C%-'(+"*K'&%&&#-'*'('-(

A-'#(&+-$'C')%(.%)(/+%,%13@(')(!"#$%&&#(:(*+)'C"+&#(+&&"+?%",#(;-(+!!"#*A*'#(*K%(+&&'-$%(.+$)'(,&+&;&'(>%&#.#)#$'*'(.%)("%,&+;"#14E(FD',&+-<+(*K%($;'.+(M;%,&#(+!!"#**'#(#)',&'*#(:()+(*#-,%"?+<'#-%@(f;-(>%&#.#(.'('-A&%"?%-&#(*K%(%)'>'-+(#$-'(*#-*%&&#(.'(#".'-%('.%#)#$'*#@(#$-'(.#$>+&'A

A,*%(-%)(=;&;"#()+(!%">+-%-<+(.%)(.+&#('-(&;&&+()+(,;+(!#&%-<'+)'&H(oEEEp@(*K%(*#-,%-&%(.'("'.;""%(+)(>'-'>#($)'('-&%"?%-&'(-#-(-%*%,,+"'@(.'(&'!#(.',&";&&'?#@( )%( &"+,=#">+<'#-'g15E(Z@( +-*#"+( ,%*#-.#(J>%.%#(k%))'-'@(

A)+>%-&+<'#-%(.%))+(&"+,=#">+<'#-%(*K%@(-%))+(*#,*'%-<+(.%))D;-'*'&H(.'(

51

#$-'(&%,&'>#-'+-<+(%(.%)(,;#(>#)&%!)'*%(*+"+&&%"%(.#*;>%-&+"'#@(>+,A,'>'<<+()+(!%">+-%-<+@(+$$';-$%(')(!"#!"'#(,%$-#@("%'-&%"!"%&+(,%-<+(.',&";$$%"%E(h(#??'#(*K%()D',&+-<+(*#-,%"?+&'?+@(*#,V('-&%,+@(odp(-#-(,'(!#-%(%,,+(,&%,,+(*#>%(!"'-*'!'#(+,,#);&#@(>+(*#>%(;-D',&+-<+(o+!!;-A

A,'C')'(*K%()+(*#-*"%&'<<+-#g17E]I+,,'>'<<+"%()+(!%">+-%-<+^@(]+$$';-$%"%(')(!"#!"'#(,%$-#^@(]"%'-A

A&+!"#$%&&'(*#-.#&&'(-%)(P#"Q,K#!@('(M;+)'@(C%-*K_(,;!!#"&+&'(.+(+-+)','(%("')%?+>%-&'(.'(-%*%,,'&H(,!%.'&'?'@(K+--#(C+,+&#()+(!"#!"'+(*#-,+!%A?#)%<<+(,;(M;%)(>#>%-&#('-%);.'C')%("+!!"%,%-&+&#(.+))+(=+,%(.'(*#-#A

A<'#-%(%(.%'(=%-#>%-'('-(+&&#(,;))%(=+CC"'*K%(,&#"'*K%12E(/%"('(>+-;=+&&'(+"*K'&%&&#-'*'( :( ,&+&#( +!!;-&#( =#">;)+&#@( ,%*#-.#( ;-+(>%&#.#)#$'+(&"+,?%",+)>%-&%(*#-.'?',+(.+))+(.',*'!)'-+(.%)("%,&+;"#19(m(*K%@(,'(*"%.%@(

!"#$%&&#(.'(*#-#,*%-<+@(*#>%(=+,%(.'(*#>!"%-,'#-%(.%))%(*#>!)%,,'&H(%(*"'&'*'&H(.%))D%,',&%-&%(B&%,&'>#-'+&#(M;'(.+(>#)&'(*#-&"'C;&'(*K%(+(.'?%"A,#(&'&#)#(*#-?%"$#-#(-%)(?#);>%\@(,%$;'&#(.+(;-+(!"#!#,&+(.'(*#-,%"A?+<'#-%(m(,%*#-.#('(*"'&%"'(.'(*#>!+&'C')'&H(%(>'-'>#('-&%"?%-&#(m(*K%(,'(+&&'?+@(*#-(!+"&'*#)+"%(*+;&%)+(%(,%-,'C')'&H@(!%"(!#""%("'>%.'#(+'(!'W(

A

*+;,%(+))+(C+,%(.%))%(!+&#)#$'%E(O)( !"#*%,,#( .D'-.+$'-%( ,;'(>+-;=+&&'( ,'( ,?');!!+(!%"( *'+,*;-#(.'( %,,'(

"')'%?#(+"*K'&%&&#-'*#(:('-&%,#(*#>%(*#>!)%&+(.%,*"'<'#-%(.%))+(=+CC"'A*+@(*#>!"%-,'?#(.%))+("+!!"%,%-&+<'#-%(.%'(=%-#>%-'(=%,,;"+&'?'(%(.%A

A-+)'@(>#.;)+"'@(%,&%&'*'E(b-+(.%,*"'<'#-%@(+!!"#=#-.'&+(+&&"+?%",#(;-+(,%"'%( ')( !'W(!#,,'C')%( %,+;,&'?+(.'( *+"&%( &%>+&'*K%10

"%,',&%-&'@('(>+&%"'+)'('-(#!%"+(%(')()#"#(,&+&#(.'(=+&',*%-<+EN%( ')( "')'%?#( +"*K'&%&&#-'*#( %( )+( "+!!"%,%-&+<'#-%( .%))#( ,&+&#( .'( =+&&#(',&'&;',*#-#(')(>#>%-&#(.'(!"%,+(.D+&&#(.%))+(*#-,',&%-<+(+))%(,*+)%(+.%A$;+&%@( )+(-+&;"+(.%'( ,',&%>'(*#,&";&&'?'@( )%( &%*-'*K%(.'("%+)'<<+<'#-%@( '(

A

53

*#>!)%&+>%-&%()%$$'C')'(+(="#-&%(.'(!#"<'#-'(*#-,%"?+&%(.'(,*'+)C+&;"%(#( *#"-'*'( '-&#-+*+&%@( +-."%CC%"#( )%&&%(-%)( )#"#(>#.#(.'( "%)+<'#-+",'('-(;-'&H('-&%".'!%-.%-&'(%(,%*#-.#(;-+(*"#-#)#$'+("%)+&'?+(+&&"+?%",#(')(>%&#.#(.%))D+"*K%#)#$'+(.%)(*#,&";'&#16@()+(*#>!)%,,'&H(.%'($';-&'(.'(+))%&&+>%-&#(m($'H(.+(;-+(!"'>+(,!%.'&'?+("'*#$-'<'#-%(.',&'-$;'C')'(&"+(,&')+&'(%(,%>!)'*'(m(%()%(+)&"%(>+)&%(,&#"'*K%('-(#!%"+(-%*%,,'&%"%CC%"#(.'(

.'()+C#"+&#"'#E(N%!!;"%(*#-&"+,,%$-+&'(.+(>+&%"'+)'(*K%(>#,&"+-#(;-+(!+"&'*#)+"%(.;"+C')'&H@('(>+-;=+&&'(*K%(*#>!#-$#-#(')(*#>!)%,,#(.%))+(

A

,&+&%(*#-$%&&;"+&%()%(*+;,%(.%'(.+--'@(*#-,'.%"+-.#(M;%))%('-&"'-,%*K%(A

#"'*K%@(!"%,%-<%(C'#)#$'*K%@(%(M;%))%(%,&"'-,%*K%@(M;+)'(%?%-&'(,',>'*'@(+<'#-'(+-&"#!'*K%E(U;%,&'(+,!%&&'(+-."%CC%"#(*%"&+>%-&%(+!!"#=#-.'&'(

!"%?%.%-.#(+-*K%(;-+(*+>!+$-+(.'+$-#,&'*+('-&%$"+&+(+(;-(>#-'&#A38E(c%))#(,&"%&&#("+!!#"&#(&"+(*#-#,*%-<+(%("%,&+;"#@(

:($'H( )+(!"'>+(=+,%@( &+)?#)&+@(+(,;$$%"'"%( )%(*#""%&&%(+<'#-'(.+(,?#)$%A31E(O)(*+,&%))#@(

+))D#$$'@(!#-%(&"+()D+)&"#($%-%"+)'<<+&'(!"#C)%>'(.'(',!%<'#-+C')'&H@(*#-(

'-=%,&+-&%(*K%(,#?"+,*"'?%()%(>%>C"+&;"%(Ba'$E(3\E(FD%,!%"'%-<+(K+('-&%,#(!#'("',!#-.%"%(+))%(%,'$%-<%(*;)&;"+)'(.%))D+"*K'A&%&&;"+(>%.'+-&%( '!#&%,'(*K%@( ,;))+(C+,%(.%)($#?%"-#(.%))+( &"+,=#">+A

#(+$$'#"-+&'(;,'(+&&'?'@(&%-.%-.#(+-*K%(+(!"#>;#?%"%(M;%))%(+<'#-'(.'(>+-;&%-<'#-%(!"#$"+>>+&+(*K%(,;!%"+-#()D%?%-&#()'>'&+&#(-%)(&%>!#(M;+)(:(')(*+-&'%"%(.'("%,&+;"#@(!%"($';-$%"%(+(#**+,'#-'(.'(*;"+(.'+*"#A-'*+33E(F%(!"#!#,&%(.'(+.%$;+>%-&#(%( "'=;-<'#-+)'<<+<'#-%@( ,*+&;"'&%(#)&"%*K_( .+))D+-+)','( .%))+( *#-,',&%-<+@( .+( M;%))+( .%))%( ?#*+<'#-'( .%)(*#-&%,&#34@(,#-#(>+&;"+&%(+&&"+?%",#(5!310%F)!-('-&%$"+&'@(!"#!%.%;&'*'(+)( !"#$%&&#(.'( "%,&+;"#e"';,#E(U;%,&D;)&'>#(.#?"H( %,,%"%( *%"&+>%-&%(

A,!%&&#(.%$)'(#C'%&&'?'(.'(*#-,%"?+<'#-%(%(?+)#"'<<+<'#-%('-&%$"+&'E(N#-#(,&+&'('-#)&"%(!"%,'('-(%,+>%('(=+&&#"'(.'("',*K'#(%()%(!#&%-<'+)'&H(.%'(>+-;A=+&&'@()+()#"#(*+!+*'&H("%,'.;+(.'(+,,%*#-.+"%(;-+(.%&%">'-+&+(=;-<'#-%@(*K%(.%?%( %,,%"%( '-(!"'>#( );#$#( *#>!+&'C')%@( +-*K%( '-( "%)+<'#-%(+))%(-#">%(%(.'"%&&'?%(?'$%-&'@('-(&%">'-'(,'+(.'(=";'<'#-%(,'+(.'(>+&%"'+)'(!%"(

54

?+)#"'(*;)&;"+)'@(,#-#(,&+&'(M;%))#(.%)(>'-'>#('-&%"?%-&#@(.%))+(.',&'-A$;'C')'&H(%(.%))+(M;+)'&H(.%))%('--#?+<'#-'('-&"#.#&&%35@(.%))+(.;"+C')'&H(*#>%(&%-,'#-%(?%",#()+(,#,&%-'C')'&H(*;)&;"+)%EJ(!"%,*'-.%"%(.+)(-;#?#(;,#(*K%(,'(!"%?%.%(.'('-,%"'"%(%(!%"(')(M;+)%(,'("'>+-.+(+))%(,%&&%(!"#!#,&%('));,&"+&%('-(M;%,&#(?#);>%(m($%-%"+&%(.+)A)+('-&%",%<'#-%(&"+(!#,,'C')'(M;+."'(%,'$%-<'+)'@( &"+**%(%.(%)%>%-&'(.%)(

B%(.#?"H(>',;"+",'(*#-\(')(&"+&&+>%-&#(.%))D%,&%&'*+(.%)(.'=%&&#@()+(,+)?+A$;+".'+(.%)(?+)#"%(+"*K%#)#$'*#(.%))%(>;"+&;"%@(')("',!%&&#(.%$)'(,*'+)C'(

A-+<'#-%(.'(&+);-'(&+>!#-+>%-&'@(,;))%(#!%"%(.'(*#-,#)'.+>%-&#(A(.+(

.'(M;+)'&H(*K%(,+"H(',&'&;'&#(+-*K%(+&&"+?%",#(-;#?'(%)%>%-&'(%(+$$';-A&%@(!"'>'(="+(&;&&'('(,%""+>%-&'(B!#'*K_(-#-(!'W(%,',&%-&'(M;%))'(,&#"'*'\@((

+$$'#"-+&#(*#-';$+-.#)#(+)("',!+">'#(%-%"$%&'*#E(J-*K%(M;%,&#(:(;-(&%>+(.'(="#-&'%"+(*#-(*;'(,'(>',;"+(#$$'(')("%,&+;"#(+"*K'&%&&#-'*#37EX',;)&+( &"+,?%",+)%( )+( -%*%,,'&H( .'( "',#);<'#-%( .%))%( !"#C)%>+&'*K%( .'(+**%,,'C')'&H@( *#-( )D#C'%&&'?#(.%)( ,;!%"+>%-&#(.%))%(C+""'%"%( +"*K'&%&A&#-'*K%('-(+)*;-'(-#.'(,&"+&%$'*'@(!%"(%,&%"-'(%('-&%"-'(B+.(%,%>!'#(!%"(+)>%-#(;-(=;)*"#(.%'(*#))%$+>%-&'(?%"&'*+)'(-%)(*+,&%))#\@(%(*#-(!+"&'A

32

+)&"%( .%*)'-+<'#-'e,#);<'#-'( !"#$%&&;+)'( +-."%CC%"#( "'*%"*+&%( -%))+(>%,,+(+(-#">+(%(?+)#"'<<+<'#-%(.%))D%,',&%-&%(,&#"'*#(+&&"+?%",#(-;#?%(&%*-#)#$'%('>!'+-&',&'*K%39E/%"()+(*+,*'-+@(-%))+(,;+('.%-&'&+"'+(%(?'$#"#,+(=;-<'#-%(+$"'*#)+(m(;-(

A&"#.;<'#-%(.'(%)%>%-&'(.'("'*K'+>#(!%"(;-+(=";'<'#-%('-&%$"+&+@(&%-&+-A

%e#('-("%)+<'#-%(+'(*'"*;'&'(*;)&;"+)'(%(-+&;"+)',&'*'E/%"(')(*+,&%))#@(#$-'(!"#!#,&+(,'(:(+!!;-&+&+(,;))D'-&"#.;<'#-%(.'(;-(;,#(

A>%-#('-(;-+(*%"&+(>',;"+@(.'('-&%"!"%&+")#(*#-(;-(!"#$%&&#(]+!%"&#^@(-%))+(*#-?'-<'#-%(*K%(f')(j!"#$%&&#(.'("%,&+;"#D(:(oEEEp()D%)%>%-&#(*%-A&"+)%(.'(;-('&%"(*K%('-'<'+@($'H('-(&%">'-'('-%?'&+C')>%-&%('-&%-<'#-+)'(%(!"#!#,'&'?'@(*#-($)'(,&;.'@('("')'%?'@()%(+-+)','@('(&%-&+&'?'(.'(.'+$-#,'(*;'(')(

55

>#-;>%-&#(:(,#&&#!#,&#(!%"(*#>!"%-.%"-%(*#-,',&%-<+@(*#-.'<'#-'@(?+)#"'(%(!#&%-<'+)'&H(#("'*K'%,&%(.'(;&')'<<#@(C%-(!"'>+(*K%(,'(.'+(*#",#(+(M;+),'+,'('-&%"?%-&#(&%*-'*#E(F+("%)+<'#-%(*K%()%$+("%*'!"#*+>%-&%($)'(,&;.'@()%("'*%"*K%(%()%(+-+)','A.'+$-#,'(+)(!"#$%&&#@(.D+)&"+(!+"&%@(-#-(:(.'(-+&;"+()'-%+"%@(>+(K+(!';&&#,&#(+-.+>%-&'(*'"*#)+"'(#(,!'"+)'=#">'(%@(

%(?+"'+<'#-'E(O)(C',#$-#(%()+(!#,,'C')'&H(.'(,&;.'+"%(%(*#>!"%-.%"%(#$-'(="+>>%-&#(.%)(!+&"'>#-'#(*#-&'-;+@('-#)&"%(oEEEp@(-%))%(=+,'(.%)(*+-&'%"%(

*K%(.+(%,,#(!#,,#-#(%>%"$%"%(B+-*K%('-(>#.'(*+,;+)'\@(#**#""%(,!%,,#("%&"#(+$'"%(,;))%(,*%)&%('-'<'+)>%-&%(*#>!';&%g30EF%(!"#!#,&%(>;#?#-#(.+))D+,,;-&#(*K%(!"#!"'#('-(M;%,&%("%+)&H(+"*K'A

%,%"*'&+"%@(!%"(>%<<#(.'(;-+(,%"'%(.'(+&&"'C;&'(%,&%&'*#A*#>!#,'&'?'@(;-(!#&%"%(=#"&%>%-&%(+&&"+&&'?#(-%))D'>>+$'-+"'#(*#))%&&'?#36E(h()D'-,'%>%(.'(M;%,&'(+&&"'C;&'(*K%(')(!"#$%&&#(.'(*#-,%"?+<'#-%(%("';,#(?;#)%("%,&'A&;'"%(+))%(*#>;-'&H@(!%"(;-(!"#*%,,#(.'("'+!!"#!"'+<'#-%(*#-,+!%?#)%E(

A-%@(')(*#'-?#)$'>%-&#(.+)(C+,,#(.'(M;+-&'(!#,,#-#(%,,%"-%('>!)'*+&'(+(.'?%",#( &'&#)#@( &+-&#( *K%( ,'( ?#""%CC%( !#&%"( +,,;>%"%( )+( )#*;<'#-%( .'(]*#-,%"?+<'#-%( !+"&%*'!+&+^48E( N%( M;%,&%( %,!%"'%-<%( .%?#-#( "'?%)+"%(

-%))+( ?#)#-&H(.'( "'*;*'"%( '( !"#*%,,'( .'(.',*#-&'-;'&H( '-( +&&#(.+(#">+'(

>+$+"'(+&&"+&&'?%(%("'&%-;&%(*#>!+&'C')'(*#-()+(>+&%"'+)'&H(.%)(*#,&";'&#@(>+(*K%(!"%?%.#-#(+.(%,%>!'#()D'-,%"'>%-&#(.%)(&;"',>#@(!#-$#-#()D%A,'$%-<+(.'("'*#-&%,&;+)'<<+<'#-%@(M;+,'(.'(!"#$%&&+"%(0QI-,*,(')("+!!#"&#(&"+(;#>'-'(%();#$K'EF+( ,#,&%-'C')'&H( .+( "'*%"*+"%( -%))D+!!"#**'#( .%)( !"#$%&&#( .'( "%,&+;"#@(

+))+(-%*%,,'&H(.'(!"#&"+""%(-%)(&%>!#('(?+)#"'(*;)&;"+)'(.%'(C%-'@(,#))%A*'&+-.#(+<'#-'(.'(*;"+(!+"&%*'!+&+(%(.'( =";'<'#-%(*#-,+!%?#)%@(*'"*;'A&+-.#)'(&%""'&#"'+)>%-&%@(+&&"+?%",#()+(!+"&%*'!+<'#-%(.%'(,#$$%&&'(*K%(!#,,#-#(,?#)$%"%(;-(";#)#(+&&'?#(-%))+()#"#(,+)?+$;+".'+@('-(M;%,&#(*+,#('(.%&%-&#"'(,&%,,'(%($)'(+)&"'(%-&'()#*+)'@('-,'%>%(+))D+>C'&#(.%))+(&;&%)+(%(+(M;%))#(+**+.%>'*#(.%))+("'*%"*+(%(.%))+(.'.+&&'*+@(!%"()+(*#,&";<'#-%(.'(,&"+&%$'%(*;)&;"+)'(,;)(&%""'&#"'#EG#,V@(,%(:(?%"#(*K%(f)+(C%))%<<+(B-#-\(*'(,+)?%"Hg41@(!+"+.'$>+('-&#"-#(

57

A"+<'#-'(B,#!"+&&;&&#(M;%))%(*K'+>+&%(+)(]!"#$%&&#^(.'(+"*K'&%&&;"+\(%()+(!"%,+('-(*+"'*#(.+(!+"&%(.%))%(*#>;-'&H(.%'(!"#!"'(C%-'(*#>;-'(BM;%))'(*K%(')(&%>!#(*'(K+(*#-,%$-+&#\(:(+**#".#(?'"&;#,#@(*%"&+>%-&%(!"#'%&A

43E

52

1(N;(M;%,&#(&%>+(,'(,%$-+)+(;-("%*%-&%(?#);>%Y(7"#*.%3%0*%(#,"#.+0840((D0%0]2710%^"(1%$#1$%03"'-"H'50@(P'&K(+-(O-&"#.;*&'#-(Cr(LE(X')%r@(I#K+PQ@(c%P(s#"Q(3814@(*K%(,'(+!!;-&+(,;))+()%&&;"+(.'(+"*K'&%&&;"%(!+"+.'$>+&'*K%(]+&&"+?%",+&%^(.+)(&%>!#@(+-*K%(

A3"#+:2;@(

!)"-,-105F,@(Z):;&K%"+@(I')+-#(3886@('-(!+"&'*#)+"%(!!E(9A14E(N;(&%>!#(%("%,&+;"#(,'("'>+-.+(+(*"#!,+08'@(H0,%'!"&0)"%031!$%,@(Z'-+;.'@(L#"'-#(1699@(!!E(31A39E3(/%"(')(,',&%>+(&%""'&#"'+)%(.'(/+"!+$)'+(,'(?%.+(')(,+$$'#(.'(*"#8%&46'('-(M;%,&#(,&%,,#(?#);>%E4(3"#8%$$'#!+,8%5*1'@(?#*%(2$1,=%!7,@('-( <=+0+09-%>@(-E(93@(3815@(!!E(43A44@('-(!+"&'*#)+"%(!E(44E(N'(-#&%"H(-%)(&%,&#(;-(!);"'>#("'A=%"'>%-&#( '-(-#&+(+(?#*'( "%*%-&%>%-&%( '));,&"+&%(.+))DU;%,&D#!%"+(+.(#$$'('-"F%,=%033@(!"#>#,,+(.+))+("'?',&+(.'(*#-,%"?+<'#-%(DJcJctZ(%(*K%(*#+$;)+()+(,'-&%,'(*"'&'*+(%(*#>!+"+&+(.%'(*#-*%&&'(*K'+?%(!%"(')("%,&+;"#@(:(!"#$%&&#(

5( Y(fodp()D'-&%"?%-&#(.%?%(%,,%"%(',!'"+&#(+)(>+,,'>#("',!%&&#(%(+))+(*;"+(.%)(!+&"'>#-'#(

>+-#,*"'&&#('-(;,#(*#>;-%@(%(*#>%(&+)%(C',#$-#,#(.'(*#-&'-;+"%(+.(%,,%"%(=";'&#(*#-(')(>'-#"(*#-,;>#(!#,,'C')%@('-(>#.#(*#-,+!%?#)%(%(*#>!+&'C')%gE(3"#8%$$'#!+,8%5*1'(#?#*%(L-10=%'1E@('-( (]DJcJctZ^@(-E(97@(3817@(!E(34E7(G="E(*"#!,+08' 3"#8%$$'#!+,8%5*1'@( ?#*%(:!#$-!@( '-(%031!$%,6",=='6(]DJcJctZ^@(-E(97@(3817@(!!E(30A36E2(2"#7"#6,%**+0'((40%"$-N03101'#!"&0)"&'7011,@('-(]DJcJctZ^@(-E(75@(3880@(!!E(53A56E9(G="E(*"#!,+08'( L)"%031!$%,"!%#<0,),='#,"1%!"#,-30%*!G',-0"0"'--,*!IG',-06"'-(O.%>(B+(*;"+(.'\@"L)"5,-$50-1,"0")!"3$!"#,-30%*!G',-0S"/,10"3$))!"501,&,),='!"&0)"F%,=011,"&'"%031!$%,60(5"#)"#3:554@(C*0-1,];031!$%,( %(9$%!1!]@,-30%*!G',-0@( '-( O.%>( B+(*;"+(.'\@(H0#-'#<0"&'";031!$%,"I"!==',%-!50-1,@(bLZL(N*'%-<%(L%*-'*K%@(L#"'-#(3814@(!!E(32A30E6(2"#7"#6,%**+0'((L-"F%'-#'F',"0%!")!"#$%!S".0&'#,"0"%031!$%!1,%0^"$-"F!%!=,-0"&!"%'*'3'1!%0@('-(]L%IJ @(-E(4A5@(1662@(!!E(144A140E18(3"#8%$$'#!+,8%5*1'((?#*%( '- ]DJcJcAtZ^@(-E(93@(3815@(!E(31E11(13(N'(?%.+-#Y(*"#645*4@( @(O)(I;)'-#@(k#)#$-+(

8"#3+0+*4,8+((:NL1!)'!"!=)'"'1!)'!-'S"L31%$G',-'"0",31%$G',-'"F0%"')"F!1%'5,-',"#$)1$%!)0@(Z.'!;$)'+@(k+"'(3817E14( A

-,10

59

&%*&;"+)D(%,&(C'%-(*%))%(.%(!%"*%?#'"(m(%&(.%()+',,%"(!%"*%?#'"(m()%(Cu&'(*#>>%(,#;"*%(>+&_"'%))%@(.%(!"%-."%(%-(*#>!&%()+(!"_,%-*%(.;(!+,,_@(.+-,(,%(,+?#'",(%&(.+-,(,+(?'%(M;#&'.'%--%gE(+"#2,'34.8'((@!310)*0##<',"@!)*'3',^"31%!1W='03"&0"#,--!'33!-#06"31%!1W='03"&N'-10%I*0-1',-6('-(,"#*,'5+0(#8"#)'4,+0'(#."#-%+./(#5"#)"#3:554(B%.'&#",\@(@,-30%*!1',-];0#,-I31%$#',-"(5!))"D'31,%'#"@0-1%03S"@,-30%*!1',-"'-"1<0"5'&31",7 "#<!-=0@(ZJJZ@(q+,,%)&(Bk%)$';>\(3817@(!E(427@(!'W('-($%-%"+)%(!!E(476A429E15(+"#!%..'0'((>,-&!50-1'"31,%'#'"0"10,%'#'"&0)"%031!$%,"!%#<'1011,-'#,6('-(]J&&'(.%)(O(G#",#(.'(!%"A=%<'#-+>%-&#('-("%,&+;"#(+"*K'&%&&#-'*#(A(#&&#C"%(1604^@(ObJR@(R%-%<'+(1600@(!E(01E17(+"#!%..'0'((9!)"%031!$%,"!))!"#,-30%*!G',-0^"&!))N03101'#!"!))N01'#!@('-(]DJcJctZ^@(-E(16@(1669@(!E(10E12(/%"(;-+(.',+>'-+(!'W(+>!'+(,;))+(M;%,&'#-%(,'("'>+-.+(+Y(3"#0+,%664((:N'-&'*'&$!IG',-0"&0)),"31!1,"&'"#,-30%*!G',-0^"%!=',-'"0"F%,#033'"501,&,),='#'@('-(%"#,43%4(B+(*;"+(.'\@(*'&E@((!!E(127A108E(19(!"#$%&&#(.'("%,&+;"#(,'(?%.+Y(,"#8+..+#0%2,+(#3"#0:$$4((:N!%#<'1011,"%031!$%!S"+$'&!"!)"

@(N!"'-$(Z.'<'#-'@(G+,%"&+(3880E10(`??%"#()%(*#,'..%&&%(]>+!!+&;"%Ê(FD;,#(.%))D+**%<'#-%(]*+"&%(&%>+&'*K%^(!%"('-A

2"#,4**1'((L31'1$G',-'"&'"%031!$%,"2"#*+,!40+,+(#

2**'#'-!50-1,"!)"%031!$%,S"H0,%'!6"31,%'!6"5,-$50-1'@(F'$;#"'@(c+!#)'(1669@(!E(502E16(G="E(+"# !4+64(# (

#5"#!%.6,+34@( G+"#**'@(X#>+(3886E38(N;(*#-,%"?+<'#-%(%(>#-'&#"+$$'#(,'(?%.+(."#640'4.4(#3"#!4,'+0'(#2"#2:'8'(B%.'A&#",\@(8$')1"D0%'1!=0^".,-'1,%'-="@,-30%*!1',-".!-!=050-1@(N!"'-$%"@(k%")'-(3817E31(8"#)'4,+0'((L)")!1,"10#-'#,"&0)"%031!$%,^",FF,%1$-'1E6")'5'1'"0"#,-10-$1'6('-(NE(aE(I;,,#(B+(*;"+(.'\@(H0#-'#<0"&'";031!$%,"*'&E@(3814@(!!E(44A76@('-(!+"&'*#)+"%(!!E(44A42E33(5"#8%..+#64,,%(( I=%!55!G',-0"&0))0"!11'*'1E"#,-30%*!1'*06('-(NE(aE(I;,,#(B+(*;"+(.'\@(*'&E@(!!E(484A419E(34(N'(?%.+('-(M;%,&#(?#);>%(')(,+$$'#(.'(*"#*45*'+"35(N'("'>+-.+(+(8"#)'4,+0'(( ('-(3"#!+.$+0'# B+( *;"+(.'\@(31,%'#,6(NQ'"+@(I')+-#(3811@(!!E(37A39(%(+.(+)&"'(,+$$'(-%))#(,&%,,#(?#);>%E37(I'-',&%"#(.%'(k%-'(%(.%))%(J&&'?'&H(G;)&;"+)'(%(.%)(L;"',>#(B.D#"+('-(!#'(I'kJGL\@(

I(.#*;>%-&#(!"%,%-&+&#(')(30(#&&#C"%(3817(+(X#>+E(O)(

[";!!#(.'()+?#"#('-*+"'*+&#(.%))+("%.+<'#-%(.%))%(:'-00"&'"'-&'%'GG,(:(,&+&#(',&'&;'&#(*#-(.%*"%&#(.%)(I'kJGL@(S'"%&&#"%($%-%"+)%(!%"(')(!+%,+$$'#@()%(C%))%(+"&'@()D+"*K'&%&&;"+(%(

50

)D+"&%(*#-&%>!#"+-%%@("%!E(981(.%)(38(+$#,&#(3814E32(S%*"%&#(I'kJGL(30(>+"<#(3880@( I#<0"-0'")$,=<'"&'"'-10%0330"#$)1$%!)06('-([EbE(-E(115(.%)(12(>+$$'#(3880@(,;!!)E(#".E(-E(139E39(N'(?%.+-#(*"#+21%34("2%10"&0))!")$#0]:$#0"-0))N!%106('-(3"+"#2':56'((3"#0+,%664#B+(*;"+(.'\@(2%10"&'"@,-30%*!%0]@,-30%*!%0"#,-")N2%10S"@!310)),6"*'))!6"*'))0=='!1$%0"&N!%1'31'"!";'*!%!6(ZLN@(/',+(3815@(!!E(76A25(%@(-%))#(,&%,,#(?#);>%@(,"#6+,+2.'4(#5"#)'4,'0+(#*"#),+0*'+#8'#*%..%(( (!!E(96A03E(30(5"#)"#3:554(B+(*;"+(.'\@(*'&E@(!E(37E36(G="E(3"#,43+04((:!"#'11E"#,50",F0%!"&N!%106 @%'10%'"0")'-00"=$'&!"F0%"')"%031!$%,"&0))!"#'11E"#,50",F0%!"&N!%106('-(JE(O+*#>#-'(B+(*;"+(.'\@(V$031',-'"3$)"%0#$IF0%,"&0))!"#'11E"31,%'#!6(J"+*-%@(X#>+(3815@(!!E(56A22E48(/%"()#(,=#-.#(%&'*#Y(5"#5%66'5(# (Z'-+;.'@(L#A"'-#(3813E(F+(!+"&%*'!+<'#-%(+(&;&&D#$$'(%-&"+(,#)#(&'>'.+>%-&%(-%))%(%,!%"'%-<%(.%)(

."#!4!!'4(B+(*;"+(.'\@(2"(

3"#,455'("L"F%,=011'"&'"3*')$FF,S".01,&,),='0"0&"a"+-*#(J-$%)'@(I')+-#(3885E

41(+"#1%..%,(#$"#!+:3+0(( @(!"%=+<'#-%(.'(,"#3+$$%4@(O)(I+"A$'-%@(L"%-&#(3817E43(

J.#"-#E( E

56

Castello di Parpaglia: dalla conoscenza al progetto di riuso

:$#!".!)!*,)1!

X'!"%-.%"%('-(>+-#()+(.#*;>%-&+<'#-%(!"#.#&&+(!%"()+(&%,'(.'()+;"%+@(+(!'W(.'(.'%*'(+--'(.+))+(,;+(.',*;,,'#-%@(:(,%>!"%(;-D'>!"%,+(%>#<'#A-+-&%E(JC'&;+&'@(-%))+(M;#&'.'+-'&H()+?#"+&'?+@(+(.#?%"("',!%&&+"%()%("'A

%()%(&%>!',&'*K%(,%>!"%()'>'&+&%@("'+!"%-.#('(.',%$-'("'*#".#()D%-&;,'+A

N*%),'(')(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(*#>%(#$$%&&#(.%))+(>'+(&%,'(.'(*#-,#)'.+AA

&%<<+(%(=#">+(#"'$'-+)%@(+(>',;"+(.'()+?#"#('-.'?'.;+)%@(C%-()#*+)'<<+&#(%@( ,#!"+&&;&&#@( !%"*K_( ,'( !"%,&+?+( C%-%( +( ;-( !"#$%&&#( *K%( -#-( =#,,%(,#)#(.'(*#-,%"?+<'#-%@(>+(+-*K%(.'("';,#@( '-( )'-%+(*#-(;-(+!!"#**'#(!"#$%&&;+)%(>+&;"+&#('-(;-(+--#(.'(,&;.'(+(k+"*%))#-+E(F%(*#-.'<'#-'(

A

FD'.%+(=;(M;%))+(.'(!%-,+"%(+(;-(!"#$%&&#('-&%$"+&#@(*K%(*#>!"%-.%,,%(;-+(=+,%(.'(+-+)','(.%)(*#,&";'&#@(.+)(!;-&#(.'(?',&+(,&#"'*#@(*#>!#,'&'?#(%(,&";&&;"+)%@(;-+(=+,%(.'("'*#-#,*'>%-&#(.%))%(*"'&'*'&H(!"%,%-&'(%(.%))%(

A<'#-%(.D;,#@(%(;-+(=+,%(.'(!"#$%&&+<'#-%(+"*K'&%&&#-'*+(%(.'(*#-,#)'.+A>%-&#E(["+<'%(+(;-("')'%?#($%#>%&"'*#(%(.%)(.%$"+.#(B>+&%"'*#(%(,&";&&;"+)%\(

A

)'?%))#(.%))%(=#-.+<'#-'@(=;(+!!"#=#-.'&+()+(*#-#,*%-<+(.%)(>+-;=+&&#(>%.'+-&%( ,*K%>+&'<<+<'#-%( ,&+&'*+(.%)( *#>!#"&+>%-&#(.'(>;"+&;"%@(?#)&%(%(,#)+'E(N%!!;"( )'>'&+-.#(')( )'?%))#(.'(+!!"#=#-.'>%-&#(.%))+("'*%"*+(.D+"*K'A?'#@(=;"#-#("'*#,&";'&%()%(!"'-*'!+)'(?'*%-.%(*K%(+?%?+-#('-&%"%,,+&#(')(

78

*+,&%))#(%(-%(+?%?+-#(*#-=%"'&#()D+,,%&&#(*K%(!"%,%-&+?+(-%)(>#>%-&#(.%)("')'%?#E(S+))+()%&&;"+(%(+-+)','(.%'(!"#,!%&&'(=;"#-#('!#&'<<+&%()%(!"'-A*'!+)'( =+,'(*#,&";&&'?%@(*#-(;-+("%,&'&;<'#-%(!)+;,'C')%(.%))+( )#"#(.+&+A<'#-%E(c%))D;)&'>+( =+,%( .'( !"#$%&&+<'#-%@( '-.'?'.;+&+( ;-+( .%,&'-+<'#-%( *K%(C%-(,'(*#-*')'+,,%(*#-()+(?#*+<'#-%(#,!%.+)'%"+(.%))+(!"#!"'%&H(>+;"'A

N%(#$$'(.#?%,,'(&"#?+"%('(!;-&'(.'(=#"<+(.%))+(&%,'(!"%,%-&+&+@('-$%-;+('-(+)*;-'(!+,,+$$'@(*'&%"%'(')();-$#()+?#"#(.'(#,,%"?+<'#-%(%(.'(*#-#,*%-A<+(.%)(>+-;=+&&#@(*K%(K+("%,#(.',!#-'C')%(;-D',&+-&+-%+(.%))#(,&+&#(.'(=+&&#(.%))D%!#*+@('-(+)*;-%(!+"&'(#$$'(-#-(!'W(!%"*%!'C')%E([;+".+-.#(

M;+)%()+(-+&;"+("'*#-M;',&+('(!"#!"'(,!+<'Y('(>+&%"'+)'@(,'+-#(%,,'()+&%"'<'@(>%&+))'(#(.'()%$-#@(,%(-#-(!"#&%&&'@(,#-#(.%,&'-+&'(+(.%!%"'"%E(

A)%&&'?'&H@(,'+-#(.%,&'-+&'(+(.'?%-&+"%("#?'-%@(+("'>+-%"%(,%$-#(.'(*+"&%(

,#)#(+&&"+?%",#(;-(!"#$%&&#(.'("';,#(+&&'?#(:(!#,,'C')%($+"+-&'"%(;-(&+)%(#C'%&&'?#E(/%"(=+"(M;%,&#(,%"?%(;-+(?','#-%(+))+"$+&+@(*K%(-#-(,'()'>'&'(+(*#-,'.%"+"%(')(,'-$#)#(C%-%@(')(*+,&%))#(!%"()D+!!;-&#@(>+(*K%(*#'-?#)$+(&;&&'($)'(+&&#"'(*K%(!+"&%*'!+-#(+))+($%,&'#-%(.%)(&%""'&#"'#(*#-,'.%"+&#(*#>%(,',&%>+@(,'+-#(%,,'(!;CC)'*'(#(!"'?+&'Y(,#)#(*#,V(,+"H(!#,,'C')%('-A.'?'.;+"%(.%))%(,&"+.%(.'(,?');!!#(*K%("%-.+-#(,#,&%-'C')%(')(!"#$%&&#E(c%)("'--#?+"%()+(>'+(.',!#-'C')'&H(+(>%&&%"%(+(.',!#,'<'#-%(')(>+&%"'+)%(.'()+?#"#(!"#.#&&#(%(+(!+"&%*'!+"%(+&&'?+>%-&%(+(&+?#)'(.'(!"#$%&&+<'#A-%@("'-$"+<'#(!%"(')(*#'-?#)$'>%-&#E

71

piano seminterrato

piano primo

piano secondo

piano mezzanino

73

piano terzo

piano quarto

74

75

fO)(G+,&%))#(.'(+,,+'(+-&'*+(>+(,#.+(,&";&&;"+(:(,&+&#(.+();-$#(&%>!#(

)'(>;"'(%()%(?#)&%(&"#?+,'('-(C;#-#(,&+&#@(>%-&"%()'(,;#)+T@()'(!+?'>%-&'@(1Y(*#,V(

G+")#(I#,*+(.%)'-%+?+()#(,&+&#(.%)(*#>!)%,,#(.'(/+"!+$)'+(-%)(,%*#-A.#( .%*%--'#( .%)(nOn( ,%*E@( M;+-.#( ')(G#-,'$)'#( .%))D`".'-%(I+;"'A<'+-#(-%(?+);&+?+()+(!#,,'C')%(.%>#)'<'#-%(!%"(&"+"-%(>+&%"'+)'(%.')'E(

,>+-&%))+>%-&#(%(-%(=%*%(#$$%&&#(.'('-&%"?%-&'(.'(*#-,#)'.+>%-&#(!%"()+(!"#,%*;<'#-%(.%)(,;#(;&')'<<#('-(,'*;"%<<+3Ec#-(!#,,'+>#(-#-(*#-,&+&+"%(M;+-&#(!#,,+("',;)&+"%(.'(+&&;+)'&H()+(,#A!"+*'&+&+(.%,*"'<'#-%Y(,#-#(#$$'()+>!+-&'()#(,&+&#(.'(!"#&"+&&#(+CC+-A.#-#@( )+( ,!#)'+<'#-%@( ')( .',,%,&#(.'( +)*;-'( ,%&&#"'(.%))+( *#!%"&;"+(%( )+(&#&+)%(+,,%-<+(.%'(.',!#,'&'?'(&%*-'*'(!"%!#,&'(+))+(.'=%,+@(+))+("+**#)&+(%(+))#(,>+)&'>%-&#(.%))%(+*M;%(>%&%#"'*K%(*K%(*#-.;*#-#(')(>+-;=+&&#(?%",#(;-D'-%,#"+C')%@(!"#$"%,,'?+(=+&',*%-<+(.#?;&+(+))%(#">+'(*#,&+-&'(+$$"%,,'#-'(.%))%(,;%(,&";&&;"%('-&%"-%(.+(!+"&%(.'(+$%-&'(+&>#,=%"'*'(%(

.%))Df+<'#-%(;>+-+('-*+!+*%(.'('-&%"!"%&+"%(')(?+)#"%(.%$)'(#$$%&&'(*#-(;-+(!"#,!%&&'?+(+!!%-+(!'W(+>!'+(.%))D;&')%(-%)(C"%?%(!%"'#.#g4 A,%@(:(,&+&#(!"#!"'#(')(>#,&"+",'(.%)(,;#(f-;*)%#(,#,&+-<'+)%@(!"'?#(.%))+(>+$$'#"(!+"&%(.%'(,;#'(+!!+"+&'(+,!#"&+C')'@(*+!+*%(.'(%?'.%-<'+"-%()+(,;+(*#,&";&&'?'&H@(%()+(,;+(!'W('-&'>+(%,,%-<+(,!+<'+)%(%(*#>!#,'&'?+g5@(+(.',?%)+"%('(,;#'(?+)#"'(*;)&;"+)'@(,#*'+)'(%(.'($1')'1!37@(*#>%(+**+..%(.;%(,%*#)'(=+E(/"#!"'#(.+)("'*#-#,*'>%-&#(.'(&+)'(?+)#"'(,*+&;"',*%()+(-%*%,,'A&H(.%))+()#"#(,+)?+$;+".'+@(*K%(,'(>+&%"'+)'<<+(*#-(;-(+&&#(!"#$%&&;+)%(')(M;+)%("%,&'&;',*%(,%-,#(+))D#!%"+('--%,&+-.#(;-+(-;#?+(=;-<'#-%(.D;A,#@( ,%*#-.#(!"'-*'!'(.'(>'-'>#( '-&%"?%-&#@( "%?%",'C')'&H@( ,#,&%-'C')'&H(

fragilità e priorità di intervento

2--!"('5,-'

77

A>%-&+"'+2(%("'+&&'?+-.#(f"%)+<'#-'(%(.'+)#$K'(&"+('()+*%"&'(.%)(!+,,+&#g9EJ)(!"#$%&&#(.#?"H(!"%*%.%"%()D+-+)','@(+&&"+?%",#(')("')'%?#@()+(.'+$-#,&'A*+(%()#(,&;.'#(,&";&&;"+)%@(.%))+(f"%+)&H($)#C+)%(.'(#$-'(+>C'&#(.'('-&%"A?%-&#('-(*#-,'.%"+<'#-%(.%'(,#&&')'(%M;')'C"'(*K%(-%)(&%>!#(,'(,#-#(*"%+&'(*#-()D+>C'%-&%(-+&;"+)%(%(*#-(M;%))#(+-&"#!'<<+&#g0@(!%"(*#-#,*%"%(')(!+)'-,%,&#(-%)(>#.#(!'W(#$$%&&'?#(%(*#>!)%&#@(!%"(?+);&+"-%()%(!"%,&+A<'#-'@( )%(!#&%-<'+)'&H(%( )+("%,',&%-<+("%,'.;+6E(J(&+)(!"#!#,'&#( )%( =;&;A"%(+-+)','(!#&"+--#(!"%-.%"%()%(>#,,%(.+$)'(,&;.'(!"%,%-&+&'('-(M;%,&#(?#);>%(*K%@(,%!!;"(#"'$'-+&'(.+(;-+(C"%?%(A(>+('-&%-,+(A(%,!%"'%-<+(.'.+&&'*+@(!"#!#-$#-#()%(M;%,&'#-'(!'W(%?'.%-&'(%.(;"$%-&'E/"#*%.%-.#(,%*#-.#(;-(*"'&%"'#(.'(!"'#"'&H@(')(*#>!)%,,#(.'(/+"!+$)'+(%,'$%( '--+-<'&;&&#@(*#>%($'H(+**%--+&#@(;-( '>>%.'+&#("'!"',&'-#(.%A$)'( +!!+"+&'(.'(!"#&%<'#-%(.+$)'( +$%-&'(+&>#,=%"'*'( "+!!"%,%-&+&'(.+)A)%( ,&";&&;"%(.'(*#!%"&;"+@(.+))D'>!'+-&#(.'( "+**#)&+(%(+))#-&+-+>%-&#(

'-&"+!"%-.%"%(-%)(C"%?%(!%"'#.#(;-('-&%"?%-&#(.'(&#&+)%(#(!+"<'+)%("'A=;-<'#-+)'<<+<'#-%@(,'+(],%>!)'*%>%-&%^(-%))D#&&'*+(.'(,+)?+$;+".'+(.%)(C%-%(-%)(,;#(,&+&#(.'(]'-+&&'?'&H^Y()%(!#,,'C')'&H(.'(;-+(,;+(*#-,%"?+<'#A-%(-%)();-$#(!%"'#.#(,'("'.;*#-#('-=+&&'(-#&%?#)>%-&%('-(+,,%-<+(.'(&+)'(.',!#,'&'?'E/"%?'+(+-+)','(!%"(*#>!"%-.%"-%()%(>#.+)'&H(.'(+,,%>C)+$$'#@()D%-&'&H(>+&%"'*+@()#(,&+&#(.'(*#-,%"?+<'#-%(%()+(*+!+*'&H(!#"&+-&%("%,'.;+@()+(*#A!%"&;"+(.%)(*#"!#(!"'-*'!+)%@("%&&+(.+(*+!"'+&%()'$-%%('-&%"?+))+&%(.+("+A.'*'()'$-%%@(%()+(*#!%"&;"+(.%))+(&#""%@(*#-(*+!"'+&+()'$-%+(*%-&"+)%(,;))+(M;+)%(!#$$'+-#(#&&#(!;-&#-'(+("+$$'%"+18@(!#&"+--#(%,,%"%('-&%"%,,+&%@(-%$)'(%)%>%-&'(!'W(+>>+)#"+&'@(.+('-&%"?%-&'(,&";&&;"+)'@(M;+)'(!"#&%,'@("'-=#"<'()'$-%'(#(>%&+))'*'@(,#,&'&;<'#-'(!;-&;+)'@(-%$)'(%)%>%-&'(>%$)'#(

*#-(!"#.#&&'( '."#"%!%))%-&'@(C'#*'.'@( '$-'"'&+".+-&'@(%e#(,*K%">+-&'@(%(A

M;%,&D;)&'>#(!#&"H(+)&"%,V(%,,%"%(>'$)'#"+&#(+&&"+?%",#()+("%+)'<<+<'#-%(.'(;-(*#".#)#('-(>;"+&;"+(+">+&+(-%))+(>;"+&;"+(,#>>'&+)%(.D+>C'&#(*K%(+**"%,*%"H(,'+()D+>>#",+>%-&#(.%))D+!!#$$'#(&"+?%A>;"+&;"+(,'+(')(*#>!#"&+>%-&#(,*+&#)+"%(.%)(,#)'.#(>;"+"'#11E(O(*#!!'(&"+.'<'#-+)'(.%)(>+-&#(.'(*#!%"&;"+13@(.#!#(')()#"#("',+-+>%-&#(.+(C'#.%&%"'#$%-'(%(?%$%&+<'#-%('-=%,&+-&%@(,+"+--#("'!#,+&'('-(#!%"+(*#-(%?%-&;+)'(*#!!'(

72

-;#?'(!%"()+(!+"&%(.'(*+-+)%(%(*#!!'(#"'$'-+)'(!%"()+(!+"&%(%,&"+.#,,+)%E(G+-+)'(.'($"#-.+@(!);?'+)'@(#!%"%(.'(,>+)&'>%-&#(.%))%(+*M;%(%(-;#?'(

A&'C')'&H(%("'*#-#,*'C')'&HEF+(!"#,!%&&'?+(.'("'=;-<'#-+)'<<+<'#-%(.%)(*#>!)%,,#@()+(M;+)%(!#"&%"H(

,#&&#!#,&#@(!#-%()D+**%-&#(,;))+(,;+(#C,#)%,*%-<+(=;-<'#-+)%@(+C'&+&'?+(%("%)+&'?+(+))+( ,#)'.'&H( ,&+&'*+(%( ,',>'*+@(.%&%">'-+&%(.+))+(-#">+&'?+(?'$%-&%Y(.+(&+)%(*#-.'<'#-%(.#?"+--#(,*+&;"'"%(;-+(,%"'%(.'(!"#??%.'A>%-&'(.'(>'$)'#"+>%-&#14EFD+,,%-&%(!"#&%<'#-%(.+))D;>'.'&H(!"#?%-'%-&%(.+)( ,;#)#( A(.'( *#>!#A

*#-.'<'#-%(.'(=#"&%(;>'.'&H(!%"()+(,;+(*+!+*'&H(.'("'&%-<'#-%(.%))D+*M;+(%(!%"()+(=+).+(%)%?+&+15(A(K+(!#"&+&#(+(;-D'>C'C'<'#-%(.%))+(!+"&%(C+,+)%(.%'(>+$',&%"'(>;"+"'17(*#-(;-(="#-&%(.'("',+)'&+(>#)&#(%)%?+&#("')%?+C')%(-%)(!"#,!%&&#(-#".A#?%,&Y(,'(+$'"H@(M;'-.'@(A(!"%?'#(>'$)'#"+>%-&#(.%))+(.',&"'C;<'#-%(.%))%(!"%,,'#-'(+)(,;#)#12(A(.'"%&&+>%-&%(,;))%(=#-.+<'#-'(+&&"+?%",#()+("%+)'<<+<'#-%(.'(;-+(,#&&#=#-.+<'#-%(*#-&'-;+(*#-('-&%"A*+!%.'-%(+"%+&+(%(,',&%>+(.'("+**#)&+(%.(+))#-&+-+>%-&#(.%))%(+*M;%(%()D%,%*;<'#-%(.'(?%,!+'#(+"%+&#(*#-(',#)+>%-&#(&%">#A'$"#>%&"'*#Eb-+(?#)&+(%,%$;'&'($)'(#!!#"&;-'('-&%"?%-&'(+(*#-&"+,&#(.%))%(*+;,%(.%))+("',+)'&+(*+!'))+"%(,'(!"#*%.%"H(*#-(')(>'$)'#"+>%-&#(.%)(*#>!#"&+>%-&#(,&";&&;"+)%(.D'-,'%>%(.%))+(*#,&";<'#-%EO)( *+,&%))#( :( !'W( ?#)&%( ,&+&#( #$$%&&#( .'( !"#??%.'>%-&'( %( '-&%"?%-&'( .'(&"+,=#">+<'#-%@(*#-,#)'.+>%-&#(%("%,&+;"#@($%-%"+&'(.+(>;&+&%(=;-<'#A-'(.D;,#(-%)(&%>!#(.#?;&%(+'(!+,,+$$'(.'(!"#!"'%&H19

)D'--+)<+>%-&#(.%))+(*#!%"&;"+(.%)(*#"!#(!"'-*'!+)%@(')(*#-,#)'.+>%-A

"%)+&'?'(*+!#*K'+?%(*%)+&'('-(=+**'+&+(.+("'=#.%"'(,'$'))+&'(*#-(>+)&+10@()+(!"%,%-<+(.'(+))#$$'+>%-&'(.'(*+!#*K'+?%("'>#,,'@()D#**);,'#-%(!+"<'+)%(

%(!#"&%(-#-(+))'-%+&%(*#-(M;%))%(!"%%,',&%-&'E(O( ,%&&'(>;"+"'@(.',*"%&+A>%-&%(*#))%$+&'(%(!"'?'(.'( =;#"'(!'#>C#16@( ,#-#(!%"( )+(>+$$'#"(!+"&%('-(>+&&#-'(!'%-'(+))%&&+&'(*#-(>+)&+(.'(*+)*%('-(*#",'(#"'<<#-&+)'(%(,=+)A

+?%"%(;-D'-&"'-,%*+("',!#,&+(,',>'*+(.%C#)%@(.%&%">'-+&+(!"#!"'#(.+))+(&%*-'*+(*#,&";&&'?+38EI'"+-.#(+))+(>#-#)'&'*'&H(.%))+(,&";&&;"+(!%"($+"+-&'"-%(;-(*#>!#"A&+>%-&#(,*+&#)+"%('-(=+,%(,',>'*+@(,'(#!%"%"H()D+**"%,*'>%-&#(.%))%(+>A

79

>#",+&;"%(="+(!+"%&'(#"&#$#-+)'( B&'"+-&+&;"%('-(+**'+'( '-#,,'.+C')'(#(+)(&'&+-#\(%(="+(!+"%&'(%(,#)+'(B*#-,#)'.+>%-&#(.%))%(<#-%(!"#,,'>%(+'("+.'A

"'$'.#(*#-(=;-<'#-%(.'(*#-&"#?%-&#(.'(!'+-#\@(')("'-=#"<#(.%))%(>;"+&;"%(

31 A%>!'>%-&#(.%))%(?#)&%(%(')()#"#(&'"+-&+$$'#33EL%">'-+&%( )%( #!%"+<'#-'( .'( *#-,#)'.+>%-&#( ,'( !#&"H( !"#*%.%"%( *#-(

!%"*#)+>%-&'(?%"&'*+)'@(.%!#,'&'(.'(!#)?%"'(%(.'(,+)'@(>+**K'%(-%"#A?%"A.+,&"%(.%"'?+-&'(.+(,#,&+-<%(#"$+-'*K%(+.%"%-&'(+)(,;!!#"&#@(.',$"%$+A<'#-'(%(>+-*+-<%(-%)()+&%"'<'#('-(!"#,,'>'&H(.%$)'(,&'!'&'(%(.%))%(>%-,#A

%(+))D'-&%"-#(.%)(>+-;=+&&#E(N'(+??'%"H(*#,V( )+("'>#<'#-%(.%$)'(+$%-&'(

*#-(,#,&+-<%(+&&'?%(%(,*#!%&&'@(,%$;'&+(.+(!;)'&;"+(*#-(,#,&+-<%(.','-=%&A&+-&'(%(.+(%?%-&;+)%(*#-,#)'.+>%-&#(!;-&;+)%(.%))%(!#"<'#-'(*K%(!'W()#(-%*%,,'&+-#34

*+;&+( +,!#"&+<'#-%(>+-;+)%(.#!#(;-( &"+&&+>%-&#( *#-(.',%"C+-&'E( O)("'!"',&'-#(.%))+(*#-&'-;'&H(.%))%(>+,,%(-%)(,#)'.#(>;"+"'#(+??%""H(,#)#(.#?%(,&"%&&+>%-&%(-%*%,,+"'#(&"+>'&%(,*;*'A*;*'EF+("',#);<'#-%(.%))%(="+$')'&H(.%)(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(%(.%))D'--%,&#('-(%,,#(.'(-;#?'(%)%>%-&'(-#-(.%?%('-(-%,,;-(>#.#(%,,%"%(+*"'&'*+(#("'*%"A*+&+('-(+C+*K'(.'(,#);<'#-'(!"%,&+C')'&%35@(>+(,;))+(]"#?'-+^@('>>%-,#(!+&"'>#-'#(!#&%-<'+)%37@(*K%(.'?'%-%(*#,V(f>+-;+)%(.'(,%(,&%,,+g32@(f')($"+-.%(>;&#g(.'(['-#(GK'%"'*'39@(')(&%""%-#(.'('-*#-&"#(&"+(!"#$%&&#(%("%,&+;"#@(&"+(+"*K'&%&&'(%.('-$%$-%"'@(-%))+(*#-';$+<'#-%(&"+(',&+-<%(.'(;&')'<<#@(.'(,'*;"%<<+(%(.'(*#-,%"?+<'#-%30E

A<%(.%)(!+,,+&#(+))%(M;+)'(?'%-%("'*#-#,*';&#(;-(?+)#"%@(>+(:()+(!"%%,'A,&%-<+( +( ,&+C')'"%( M;+-.#( %( '-( *K%( =#">%( %,,#(!#,,+( %,!"'>%",'g36E( O(!"#$%&&'(!%"(')(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(,#-#(,&+&'(,?');!!+&'(-%)(P#"Q,K#!48(

,;))+(C+,%(.'(M;%,&'(+,,;-&'E

70

1(+43@( ."#3+.+&4.6+@(4%,F,31!" &'" %'$3," &0)"#!310)),"&'"4!%F!=)'!"'-"@!-&',),@(&%,'(.'(F+;"%+('-(J"*K'&%&&;"+@("%)E(2"#7'5640%((*#""E(2"#2,'6%..+@(/#)'&%*-'*#(.'(L#"'-#@(+E+E(3881A3883@(!E(31E3(."#3+.+&4.6+@(*'&E@(!!E(38A394(8"#8%.#*:,64@(.')!-,6"H,%%0"+!)7!^"#,3!"%031!"&0)"/,*0#0-1,('-(]+0+0-%^@(-E(97@(3817@(!E(186E(fL"#!!%(?#)&%(#$$'()+("%+)&H(+>C'%-&+)%(.%))%(-#,&"%(*'&&H(*'(+!!+"%(*#>%(;-+(,#>>+(.'("%)'&&'(.%)(!+,,+&#(*;'(-#-(,'+>#(!'W(*+!+*'(.'(+&&"'C;'"%(,%-,#('-(M;+-&#(%,,#(

A.+>%-&+)'@(%>'$"+&'(#.(%,&'-&'($)'(+C'&+-&'(#"'$'-+"'@('-&%""#&&+(*'#:()+(])+(&"+.'<'#-%^g(3"#!4,'+0'(( ('-(2"#2:+,'5*4#B+(*;"+(.'\@(@,-30%*!G',-0"0"%'$3,"&0)"#,31%$'1,"03'310-106(J)'-%+@(a'"%-<%(3880@(!E(31E5()"#)+!!,'$$'((('%!#$3!^"F!&'=)',-0"&'"!##033,"!=)'"3#!*'"&0))N2%105'3',-6('-(]+0+0-%^@(-E(92@(3817@(!E(97E7(,"#8+..+#0%2,+(#3"#0:$$4( I-'#,@(N!"'-$(Z.'<'#-'@(G+,%"&+(3886@(!E(18E2(,"#'%06'.%(B+(*;"+(.'\@( G%)'.@(L#"'-#@(3881@(!E(118E9()"#)+!!,'$$'@(*'&E@(!!E(97A92E0(+"#&%,8%,45+(B+(*;"+(.'\@(L)"%0#$F0%,"&0))N!%#<'1011$%!"0"&0)"F!03!==',"'-"L%F'-'!^"5!-$!)0"&0))0"10#-'#<0"&'"'-10%*0-1,@(S%(J-$%)',@(J?%))'-#(3887@(!E(98E6(fF+(!'W(%,*);,'?+('-=#">+<'#-%(.+(*;'("'*+?+"%("%$#)%(!%"()j'-&%"?%-&#(.'(*#-,%"?+<'#A-%gE(,"#'%06'.%(( ('-(,"#'%06'.%(#%"#,43%4(B+(*;"+(.'\@":!"#,-30%*!G',-0"&0))N!%#<'1011$%!"-0)"3$,"#,-1031,@(G%)'.@(L#"'-#(3886@(!!E(18@(10E18(."#3+.+&4.6+("*'&S@(!!E(70A76@(24E11(."#$%&'#B+(*;"+(.'\(#L)"5!-$!)0"&0)"%031!$%,"!%#<'1011,-'#,6#!!E(174@(128@(123E13(J)(*;'(*#>!)%&+>%-&#@(-%))D'!#&%,'(.'(;-("';,#(-%)(C"%?%(!%"'#.#@(,'(+,,#*%"H()D'-,&+)A)+<'#-%(.'(!+-%))'(&%">#',#)+-&'(%(=#-#+,,#"C%-&'E14(G'(&"#?'+>#('-(!"%,%-<+(.'(;-(C%-%(*;)&;"+)%@(!%"(')(M;+)%('()'?%))'(.'(,'*;"%<<+(,&+C')'&'(.+))+(-#">+&'?+(?'$%-&%(BS/GI@(6(=%CC"+'#(3811@(B!)$1!G',-0"0"%'&$G',-0"&0)"%'3#<',"3'35'#,"&0)"F!1%'5,-',"#$)1$%!)0\(,#-#('-(.%"#$+@(,#&&%,'(+('-&%"?%-&'(.'(]>'$)'#"+>%-&#^@("',!%&&#(+(M;%))'(.'(;-+(*#,&";<'#-%(0QI-,*,@(!%"(*#-,%-&'"%()+(*#-,%"?+<'#-%(.%))+(*#-*%<'#-%(,&";&&;"+)%(#"'$'-+"'+(%(.%'(,;#'(?+)#"'(*;)&;"+)'()%$+&'(+))%(*+"+&&%"',&'*K%(,&#"'*#A+"*K'A&%&&#-'*K%E15(b-(.#*;>%-&#(.%)(nROOO(,%*#)#@('-#)&"%@(+&&%,&+()+(!"%,%-<+(.'(&%""%-'(!+);.#,'(-%)(&%""'&#"'#(*'"*#,&+-&%(')(*#>!)%,,#(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+E(+43@( @(

."#3+.+&4.6+@(*'&S6 2"#7'5640%@":0"31%$11$%0"F,%1!-1'"&0)"#!310)),"0&"')"),%,"31!1,"&'"#,-30%*!G',-0@(-%))+($'#"-+&+(.'(,&;.'#(.%)(P#"Q,K#!(:0!%'-'="7%,5"

-,10

76

17(."#3+.+&4.6+(#*'&E@(!E(??"12(G#>!"%,,'C')%(%(!#*#(+.+&&#(+))D+))#$$'+>%-&#(.'(=#-.+<'#-'(-%*%,,'&+(.'(;-+(,&+C'A)'<<+<'#-%(!"#=#-.+(&"+>'&%('-'%<'#-'(.'()%$+-&%(#(M01I=%,$1'-=S"."#$%&'(B+(*;"+(.'\@(*'&E@(!E(153E19(."#3+.+&4.6+(#*'&E@(!!E13A16E10( @(!E(71E16(L;&&+?'+(')(!"#,!%&&#(-#".A%,&(!"%,%-&+(+)*;-'(!"#C)%>'(.'(.',,%,&#(,#&&#(=#">+(.'(.'A,&+**K'(-%&&'(*K%('-&%""#>!#-#()+(*#-&'-;'&H(.%))+(&%,,'&;"+E(F%(?#)&%(,#-#('-?%*%(.'(.'A,*"%&+(M;+)'&H@(>+(-%*%,,'&+-#(*#>;-M;%(.'(*#-,#)'.+>%-&#E( @(!!E(72@(23@(132A136E38(F+(,&+C')'&H($)#C+)%(.%))%(#!%"%('-(>;"+&;"+(f:($+"+-&'&+(.+)(!%,#(!"#!"'#(%(.+)(,'A

>;&;#(*#-&"+,&#@( &"+,>%&&#-#(,#)&+-&#( ,#))%*'&+<'#-'(.'(*#>!"%,,'#-%E(F+( ,'&;+<'#-%(.'( *"','( ?'%-%( "+$$';-&+(-#-( &+-&#(!%"( )+( !%".'&+(.'( "%,',&%-<+(.%'(>+&%"'+)'( M;+-&#(!';&&#,&#(.%))D+--;))+",'(.%))%(*#--%,,'#-'( &"+( '(.'?%",'(%)%>%-&'Eg(,"#'%06'.%# B+(*;"+(.'\@(*'&E@(!!E(29@(185E31(."#$%&'#B+(*;"+(.'\@(*'&E@(!E(O21E33(."#3+.+&4.6+(#*'&E@(!!E132@136E34(S+(?+);&+"%(+&&%-&+>%-&%@(!#'*K_(!#&"%CC%(!"#?#*+"%("',&+$-'(+))D'-&%"-#(.%)(>+&%A

A,$%)#"#."#$%&'#B+(*;"+(.'\@(*'&E@(!!E(G91AG93E35(+"#&%,8%,45+#B+(*;"+(.'\@(*'&E@(!E(30E37()"#)+!!,'$$'(#*'&E@(!E97E32(,"#'%06'.%(B+(*;"+(.'\@(*'&E(!E183"39(,"#8+..+#0%2,+(#3"#0:$$4(#*'&E@(!E(11E30(8"#7'66+.:2+(#>,%-!#0"8'!-#<'"&'"@,=,)01,^# )!"=031',-0"&,F," )N'-10%*0-1,"&'" #,-30%*!G',-0( '-(]+0+0-% ."#@:,'0+@(:$##!6"(!-1!"@!10%'-!^"#,-3,)'&!50-1,"&0))N!-1'#,"310-&'1,',('-(]+0+0-%^@(-E(97@(3817@(!E(136E36(,"#8+..+#0%2,+(#3"#0:$$4@(*'&E@(!E(9E48(GK'(,*"'?%(K+(,?#)&#(+&&'?'&H(.'(&;&#"+$$'#(+$)'(,&;.%-&'@(*#-(!+"&'*#)+"%("'$;+".#(+))%(!"#C)%>+&'*K%(.'(*#-#,*%-<+(%("%,&+;"#(.%)(*+,#(,&;.'#@('-(;-D#&&'*+('-&%".',*'!)'-+"%('-&%$"+&+(*K%(%"+(+))+(C+,%(.%))+(>%&#.#)#$'+(.%)(P#"Q,K#!(,&%,,#E

28

21

f/"'>+(+-*#"+(.'(%,,%"%("'&>#(%(*#>C'-+<'#-%@( ')(!'W( ,%>!)'*%( &%>+(

;-(+??%-'"%(.'(,'>>%&"'%@(.'(+)&%"-+-<%@(.'("+..#!!'+>%-&'@(.'("'!'%$+A>%-&'@(*'="+($'H(')(?;#&#(.#?%(+!!+"%(%($)'(*#-=%"',*%(;-D%,',&%-<+('-%.'A&+E(X'.#&&#(+.(;-(%,')%(&"+&&#(,'-;#,#@(:($'H(;-+(="#-&'%"+(%(;-+(,&"+.+E(

;-+(=#">+E(N%(-#'(,%$;'+>#(M;%,&+(=#">+(-%))%(,;%(>%&+>#"=#,'@(%(-#-(*'(*#-&%-&'+>#(.'(*#-,'.%"+"%('(,;#'(+,,'@()+(,;+(+">+&;"+@(>+(&;&&#(M;%)(*KD%,,+(,&"'-$%('-(M;%,&+(,#"&+(.'($"'$)'+@(-#'(*'(&"#?'+>#(,#&&#($)'(#**K'(

="+>>%-&+"'#@('-&%"*+)+"%E(L+)#"+(')(=#-.#("%,&+()+"$+>%-&%(?','C')%@(%(

?#)&+(')(&%>+(#"-+>%-&+)%("'C#**+(*#-(!"#)',,'&H(%(.'?#"+(')(!'+-#(*K%($)'(,%"?%(.+(,#,&%$-#E(O)("',!%&&#(#()D+--;))+>%-&#(.%)(?;#&#(*"%+(.;%(#".'-'(

qE(a#*'))#-@(16541E(

F+(.%,*"'<'#-%(!"#!#,&+(.+(q%-"r(a#*'))#-(-%)(,;#(&%,&#(B'1!"&0))0"7,%50(!%">%&&%(.'('-&"+?%.%"%(;-(!+%,+$$'#(+&&"+?%",#(+)*;-'(%)%>%-&'(*K%()#(*+"+&&%"'<<+-#@(.+))%()'-%%(,'-;#,%(.%))+(-+&;"+(+))D#"&#$#-+)'&H(.'(;-+(

A>%-&%()D+"&%(#"-+>%-&+)%@(*K%(;&')'<<+@(#,,%"?+()+(-+&;"+(!%"(&"+,=#"A>+")+('-(;-(-;#?#(#$$%&&#@(M;%))%(=#">%@(%>%"$%-&'(#(,*+?+&%(,;(.'(;-+(

j=#">%(%(,!+<'D(.+(+C'&+"%E(A

Avvicinarsi alle cose. Sguardi in sequenza che disegnano nuove relazioni

(')*'!"+%,-

23

)#"%(.%)(C%-%(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(%(.'(*#>%( ')( "%,&+;"#(%( )+("'=;-<'#-+)'<<+<'#-%(.%CC+-#('-&%$"+",'(*#-(')(!+"*#('-(M;+-&#(.',%$-#(%(,&";&&;"+(.%))D'-&%"#(,',&%>+E(/%"(M;%,&#()%$+>%(:(;&')%(+!!"#=#-.'"%(*#>%( !#,,+(>+-&%-%",'( ;-( %M;')'C"#( ,&+C')%( ="+( -;#?'( ,!+<'( *K%( -%)(&%>!#("'>%&&#-#('-($'#*#(+&&'?'&H(%(>#.+)'&H(.'(=";'<'#-%(*#-()%(*#>A!#-%-&'(!+%,+$$',&'*K%(!"#!"'%(.'(N&;!'-'$'EX'!"%-.%-.#(M;+-&#(,*"'&&#(.+(a#*'))#-@(+)(!+"'(.'(*#>%()D+"&',&+($;+"A

.'( '-&%"!"%&+<'#-%(>+( +-*K%(!#&%-<'+)>%-&%( .'( '-&%"?%-&#E(FD+;&#"%(

A

&'!'*+>%-&%(!'&&#"'*+(*K%('-("%+)&H@( '-(M;%,&#(*+,#@(:("'?#)&+(+)(*#-,'A

.+(.%)'>'&+")+(%("%-.%")+(?','C')%(-%))+(,;+(;-'&H(>+(+-*K%(M;%'(j?;#&'D(

ZD(!"#!"'#(,;))+()%&&;"+(.%)(j?;#&#D(*K%(,'(!#,,#-#('-.'?'.;+"%(.;%(,!+<'(.'(!%"( ,_(+;&#-#>'(%( '-($"+.#(.'(.+"%(!"#!"'%( "',!#,&%@( %(-%))D%,,%"%(*#-,+!%?#)'(*K%(!"#!#-$#-#(.;%(>#.'(.'()%$$%"%()#(,&%,,#(#$$%&&#(,+"H()+()#"#('-&%""%)+<'#-%(+(*#,&'&;'"%("+!!#"&'(.'("'>+-.'(*#-&'-;'E(

/+"!+$)'+(m(&"+&&+,'(.'(;-#(,!+<'#(.'(!+%,+$$'#(*+"+&&%"'<<+&#(.+(+)*;-'(

.%))%(,&"+.%@()%("#&&%@()+("'$+&;"+(.%'(*+>!'(+"+&'(m(*K%("+!!"%,%-&+-#(+-*K%( )+(!%">+-%-<+(%( ')(*#-&'-;#(;&')'<<#(.%)( &%""'&#"'#( '-&%"%,,+&#@(

-;#?%(#**+,'#-'E[)'(,!+<'(*K%(,'(.%,'.%"+-#('-.'?'.;+"%(,#-#(=;-<'#-+)'(+(%?'.%-<'+"%(+)*;-'(+,!%&&'(.'(;-(&%""'&#"'#(+>!'#@(+"&'*#)+&#(%(*#>!)%,,#(B+-*K%(,#)#(!%"*K_('-,',&%(+>>'-',&"+&'?+>%-&%(,;(&"%(*#>;-'Y(c'*K%)'-#@(G+-.'#)#(%( "C+,,+-#\('-($"+.#(.'(#"'%-&+"%(+)*;-%('!#&%,'(.'(!"#$%&&#('-&%$"+&#E(

A$%&&#(*#>%(;-+(>+,,+(;-'*+@()+()%&&;"+(:(+))+(,*+)+(!+%,+$$',&'*+@(.#?%(

24

*#,%@("+**#-&+()#(,!+<'#(,*%-'*#(!%"(!+"&'(*#-(?',&%(!"'?')%$'+&%(%(*#>%(;-+(,;**%,,'#-%(.'('>>+$'-'@(-%))D+**#,&+")%@(!"#!#-%(;-("+**#-&#E(F#(,!+<'#A+>C'%-&%( ,'( "+!!#"&+( +))+( ,*+)+( .%))D'-,'%>%(!%"*%&&'?#( .#?%( '(

(F!G',I)'5'10S":,"(=$!%&,"&!"),-1!-,N'()+,*'+()+(*'&&H(+))%(,!+))%@(,'(,;!%"+(')(N+-$#-%@(,'(#)&"%!+,,+()+(&+-$%-A<'+)%@(,'(%-&"+(-%)(&%""'&#"'#(.'(N&;!'-'$'@(,'(!%"*#""%(;-($"+-.%(?'+)%@(,;))#(,=#-.#()+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+(.'(.',%$-#(T;?+""'+-#@()+()'-%+(.%))+(

+&&'>#(=+(,'(!#&%?+(!%-,+"%(.'(%,,%"%($'H( =;#"'(.+)(*#,&";'&#(.%))+(!%A"'=%"'+@(+-*#"+(+))D'-&%"-#(.%)(,',&%>+('-="+,&";&&;"+)%(*K%(,#)'&+>%-&%(

!'**#)#( -;*)%#( +C'&+&#@( #".'-+&#(-%)( ,;#( ,?');!!#@( ,!%*;)+"%( ,;'( .;%(="#-&'(%(M;%)(*K%(.%)'>'&+()+(?'+(:(;-+(*#"&'-+(*#-&'-;+(.'(*+,%(";,&'A*K%@( )%(+-&'*K%(*+,*'-%(.%))D`".'-%(I+;"'<'+-#E(`$-'(C)#**#(.'(*+,+(:(;-(j!#.%"%D@(;-(-;*)%#(+(,_@(+?%-&%(;-($"+-.%(!#"&#-%(*%-&"+)%(*K%(*#-.;*%(-%))#(,!+<'#('-&%"-#(.%))D+'+(+-*#"+(;&')'<<+&#(!%"(')()+?#"#(.%'(*+>!'E(O(C)#**K'(,'(+)&%"-+-#(,=+),+&'('-(>#.#(.+(.',%$-+"%(+-*K%(.%))%(*#"&'(+!%"&%(,;(,&"+.+@(+$)'(+-$#)'('(C)#**K'(,'("+**#".+-#(*#-(.%'($"+-.'(!#"&+)'(.%*#"+&'(*K%('-*#"-'*'+-#(')(!+%,+$$'#@(;-(!+%,+$$'#(,;C;"C+-#(M;%))#(*K%(,'(?%.%(#)&"%@(.#?%(+))+(C+,%(.%))%(>#-&+$-%(,'(.',!#-$#-#('-(>#.#(*+,;+)%(*+,%(.'(?+"'#(&'!#@(*+!+--#-'@(#$$%&&'(*K%@(+-*K%(,%(?'A,'C')'@(,#-#(&%-;&'(+(.%C'&+(.',&+-<+E(J)(.'()H@($)'(,$;+".'(,'(*#-&"+!!#-A$#-#@()%(*#,%(,'(*#-="#-&+-#(*#-(')(!"#!"'#("%&"#@()+,*'+-.#(="+()%(!+"&'@(!%"(=+"('-(>#.#(*K%(-#-(*'(,'+(,*#-&"#(.'"%&&#@(;-+(j&%""+(.'(>%<<#D(*K%(>'&'$+('(*#-&"+,&'E/%"( +""'?+"%( +))+( *+,*'-+A*+,&%))#( .'( /+"!+$)'+( M;+-.#( ,'( $';-$%( +))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+(,'(.%?%(!"#*%.%"%(?%",#(G+-.'#)#('-(.'"%<'#-%(.%))#(

A

*'-&+(*K%(+??#)$%(*'"*#)+">%-&%(')($'+".'-#(+--%,,#(+))+(!+)+<<'-+(%()#(,$;+".#(,'(!"#'%&&+(?%",#(')(&%""'&#"'#@(?%",#(;-(%,&%"-#@(j=;#"'(*'-&+D(@(+?%-&%(;-D+&&'&;.'-%(+$"'*#)+(%(&+)%(.+(*#,&'&;'"%@(*#-(M;+-&#(+!!+"&%A-%-&%(+))+(!+)+<<'-+@(-%))D'-,'%>%@(')(!+"*#(.'(N&;!'-'$'E(

25

O)("+!!#"&#(="+('-&%"-#(%.(%,&%"-#(.%)(!+"*#@(-%))D'-.'?'.;+"%(M;%)(*K%(:(.%-&"#(%(M;%)(*K%(:(=;#"'(+!!+"%('-*%"&#@(')(>;"#(.'(*'-&+(.%)($'+".'-#(.%))+(!+)+<<'-+(,'(!#-%(*#>%(;-+(C+""'%"+(>+(+)(.'()H(')(&%""'&#"'#(!"#A,%$;%@(!"#'%&&+(%(.')+&+()+(!"#!"'+(,&";&&;"+(%(#"$+-'<<+<'#-%E

=%">+(,;(M;%$)'(%)%>%-&'('-="+,&";&&;"+)'(*K%("'*#".+-#(#$-'(!%"'=%"'+(.'( *'&&H@( *#>%( )+( )'-%+( .%))%( "%*'-<'#-'( .'( ;-( *#>!)%,,#( "%,'.%-<'+)%(Bk#"$+"%&&#\(*K%($;+".+()+(*+>!+$-+(,%-<+(#**;!+",%-%(#(')(&"+**'+&#(.%))D+;&#,&"+.+(BJ77@(L#"'-#A/'-%"#)#\@(+)(.'()H@()%(>#-&+$-%E(c%)(!"#,%$;'"%();-$#()+(,&"+.+(M;+-.#(,'('>C#**+(?'+(R'-#?#@(,'(+,,'A,&%(+(;-(*+>C'#(.'(,*%-+@(,'(K+()D'>!"%,,'#-%(+))D'>!"#??',#(.'(%,,%"%(,&+&'(%,!;),'@(%( ,%(!"'>+(,'(%"+(+))D'-&%"-#(.%)(!+"*#(#"+@( );-$#( )+(?'+(S%C#;*K_@(*'(,'("%-.%(*#-&#(.'(%,,%"-%(,;)()'>'&%@(.'(!%"*#""%"%(!"#!"'#(M;%))#(,!+<'#('-&%">%.'#(*K%($'H(,'('-&"+?%.%?+(="+()%(*+,*'-%(.%))+(?'+(

M;+)*#,D+)&"#@(=#",%($%-%"'*+>%-&%("'*#-#,*';&#(*#>%(;-+(!%"'=%"'+@(#(A

,%(,#)#(&%""'&#"'#(+$"'*#)#(*#>!"#>%,,#(.+))D'-,%"'>%-&#(.'(*#>!+"&'('-.;,&"'+)'(#(*#>>%"*'+)'E

!+"*#(,'(>+&%"'+)'<<+(*#-(;-+(!"#=#-.+(C#,*+$)'+@(-#-(,'("'%,*%(!'W(+(,*#"$%"%(M;%)(*K%(*D:(#)&"%@(,#)#(+)(?+"*#(.%))+("#&&+(X%+)%(*K%(&+$)'+()+(,%)?+(%(.#?%(:(!#,,'C')%(=%">+"%()D+;&#(B;-(!'**#)#(!+"*K%$$'#(*#-,%-&%(+(;-+(.%*'-+(.'(?%'*#)'(.'(=%">+",'(%(=+"(!"#,%$;'"%(+(!'%.'('(?','&+&#"'\(:(!#,,'C')%('-&"+?%.%"%(,;))#(,=#-.#()+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+E(X'!"%-.%-.#()+(,&"+.+(,%$;#-#();-$#(')(C#,*#(;-+(,%"'%(.'(+)&"'(!+,,+$A$'(.'(+**%,,#(+)(!+"*#(B"#&&%\('-&;'C')'(,#)#(.+))+(!"%,%-<+(.'(;-+(,&+**'#A-+&+(*K%(?'%&+()D'-$"%,,#(+(*K'(?;#)%(+??%-&;"+",'(+))D'-&%"-#Ec#-(%,',&#-#(!;-&'(.'(,#,&+(?%'*#)+"%(,%(-#-(;-+(,&+<'#-%(.'("'=#"-'A>%-&#( #( ')( $"+-.%(!+"*K%$$'#( .%))DOXGGN@( -#-( :( !#,,'C')%( =%">+",'(*#-()D+;&#(%(-#-(:(!#,,'C')%(+&&"+?%",+"%()+(,&"+.+(!%.#-+)>%-&%(B!%"(+)&"#()D;-'*#(,!+<'#(.%.'*+&#(+'(!%.#-'(:()+(C+-*K'-+(.'(+&&%,+(.%)(C;,(.'(="#-&%(+))DOXGGN\@(!%"*K_()D#C'%&&'?#(.'(M;%)(!%"*#""%"%(-#-(:(M;%))#(.'(!%-,+"%(+)(!+"*#(*#>%(+(;-+("',#",+@(>+(!"#,%$;'"%(.'"%&&'@('-(.'"%A<'#-%(`"C+,,+-#@( ?%",#(M;+)*K%($"+-.%(*#>!"%-,#"'#( *#>>%"*'+)%E(c%)("'&#"-+"%(,;'(!"#!"'(!+,,'(*'(,'(+**#"$%(*K%()+(C#,*+$)'+(&%">'-+('-(*#""',!#-.%-<+(.%))DOXGGN(%(*K%(:(!#,,'C')%("'$;+".+"%()+(*+>!+$-+@(+**#,&+-.#()D+;&#(,;)(*'$)'#(.%))+(!"#?'-*'+)%(%(#,,%"?+-.#(')(!+"*#(.'(

27

="#-&%(+))+(*+,*'-+(k%"&#)+(!'W(+(#?%,&@(-%)(>%<<#(.'(;-($"+-.%(*+>!#('-(.'"%<'#-%(.%))+(!+)+<<'-+@(,'(,*#"$%(;-(!'**#)#(-;*)%#(+C'&+&#@(M;%))#(.%))+(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+E

A$'+-&%( *K%(>%&&%( '-( "%)+<'#-%( *#,%( ="+( )#"#(>#)&#( .',&+-&'( %,+)&+-.#(M;%)(*K%(:()#(,=#-.#@()+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+@()%(>#-&+$-%@(#)&"%()#(,$;+"A.#(-#-("'%,*%(+.(+""'?+"%E(c%)(!%"*#""%"%()#(,!+<'#A)'>'&%@(-%))D+??'*'A-+",'(+(/+"!+$)'+(,'(:(#,,%"?+&#(')(*#-&'-;#(*#-&"+!!#",'@()D+)&%"-+-<+(!%"*%&&'?+@(="+()%-&#(%(?%)#*%@(="+(,')%-<'#(%(";>#"%@(="+(.%-&"#(%(=;#"'@(="+(!+<'%-<+(%( ="%-%,'+@( ="+( '-*);,'?#(%.(%,*);,'?#@( ,%-,+<'#-'(.',&'-&%(*K%( ,%!+"+-#( )#( ,!+<'#@( *K%( '-&%""#>!#-#(+-*K%( '-(>#.#(C";,*#( ')(

"%-.%"%(;-+(!+"&%@(M;%))+(.%)(!+"*#@(*#>!)%&+>%-&%(%,&"+-%+(+(M;%)(*K%(*'(,&+('-&#"-#E

S+))+(,&"+.+(/"#?'-*'+)%(153@()+,*'+&+()D+;&#(-%)(!+"*K%$$'#(+!!#,'&#@(,'(%-&"+(-%)(!+"*#@(,%(-%(?+"*+()+(,#$)'+(%(!%"*#""%-.#(+(!'%.'()+("#&&+(X%+)%( ,'( *#-*"%&'<<+(M;%)(!+,,+$$'#(.'( ,*+)+(!"%+--;-*'+&#(.+))+(.'A>%-,'#-%(.%)(!+%,+$$'#(+(M;%))+(.%))D'-,'%>%(!%"*%&&'?#(*#,&'&;'&#(.+(,'-$#)%(+>C'%-&+<'#-'( &;&&%(*'"*#,*"'&&%( ,!+<'+)>%-&%(%(*+"+&&%"'<<+&%(.+(=#"&'("%)+<'#-'(,!+<'+)'E(fF+(,*+)+(.%))D'-,'%>%(!%"*%&&'?#(,'('-&%"!#-%(="+()+(,*+)+(.%)(!+%,+$$'#(%()+(,*+)+(.%'(,'-$#)'(*#>!#-%-&'(%.')'<'(!%-,+-.#(+(;-(*#-&"#))#(="+()+(.'>%-,'#-%(&%""'&#"'+)%(%()+(=#">+(.%)(,'-$#)#(>+-;=+&&#(+"*K'&%&&#-'A*#@()+(,*+)+(.%))D'-,'%>%(!%"*%&&'?#("%,&'&;',*%(;-+(j*#%"%-<+D(A(.'(>+&"'A

.+(,'-$#)'(&+,,%))'(+?%-&'(*'+,*;-#(;-+(!"#!"'+('>>+$'-%(!%"(>+&%"'+)'(%(=#">%('>!'%$+&%@(-#-(,'(="+-&;>+(>+("'%,*%(+(!"#!#""%(;-D'.%-&'&H(

)D+,,#"C%(+)(,;#('-&%"-#g3E(J))+( ,*+)+(.%))D'-,'%>%(!%"*%&&'?#( )#(,$;+".#(,'(+??'*'-+(+))%(*#,%(%(+(;-+(?','#-%(.D'-,'%>%(,'('-'<'+-#(+('-.'?'.;+"%(+)*;-'(,*#"*'(*K%(.%)'A>'&+-#()#(,!+<'#(!%">%&&%-.#(.'(*#-*%-&"+",'(>+$$'#">%-&%(,;(,!%*'A

A-#(*#-(')(,',&%>+($%-%"+)%(+(*;'(+!!+"&%-$#-#E(ZD(*K'+"#(*K%()+(?'+(*K%(,'(,&+(!%"*#""%-.#(:()D+,,%("%&&#"%(.%))D'-&%"-#(,',&%>+(#"$+-'<<+&'?#(.%)(

.+))D%,,%"%($%-%"+&#(.+(;-('>!#"&+-&%(&"+**'+&#(;"C+-#@(*K%(?+(#)&"%@(

22

!%"(;-'",'(*#-(')(*%-&"#(.%))+(*'&&H(+&&"+?%",#(')(*#",#(b-'#-%(N#?'%&'*+E(S+))+(&"+>+(.%'(*+>!'@(.%'(=#,,+&'(%(.%'(*+-+)'(%>%"$%()+(&%,,'&;"+(.%))%("#&&%(*K%(*#-,#)'.+()%(?',;+)'("%&&')'-%%(.'(>+&"'*%(C+"#**+(-%)(!"#!#""%(

#"+( *#-*"%&'<<+-#(.'( =+&&#( )+( ,&";&&;"+( *K%( *#,&";',*%( &%""'&#"'+)>%-A&%(M;%))+( =#"&%(*#%"%-<+(!+%,+$$',&'*+E(J))+(.',!#,'<'#-%(.%'(*+>!'(%(.%))%("#&&%('-'<'+-#(+(!"%-.%"%(=#">+('(-;*)%'(+C'&+&'(.',!#,&'('-(>#.#(#".'-+&#(,;))%(&"+>%(.%)(&%""'&#"'#@(-%))D+??'*'-+",'(+(M;%,&'(,'("',*#-&"+(M;%))+(=#"&%(j*#%"%-<+(&'!#)#$'*+D(.%&&+&+(.+)()#"#('-,%"'>%-&#("',!%&&#(+))+(,&";&&;"+(%(+))%(>+$)'%(.%)(!+"*#E(J))D'-&%"-#(.%)(,',&%>+('(-;*)%'(+C'&+&'("',;)&+-#(=#"&%>%-&%(+;&#-#>'@(*'+,*;-#(*#-(;-(!"#!"'#(-#>%@(,#-#("'*#-#,*'C')'(!%"(')()#"#('>!'+-&#(+(*#"&%(.#?%(')(!#"&#-%(!"'-*'!+A)%(,'(+&&%,&+(+)(&"+**'+&#(.%))+("#&&+(.'('-$"%,,#E(

.+(!"%?%.%"%(;-(!#,,'C')%(*+>C'#(.'(,*%-+@(!%">%&&%(.'(.#*;>%-&+"%(M;%))#(*K%(!#&"%CC%"#(%,,%"%(!;-&'(.'(=#"<+(#(>+-*+-<%Ec%)(!"#!#""%(;-+(,%M;%-<+(.'( ,!+<'@( ,'( '-.'?'.;+-#(&"%(>'*"#(+>C'A&'(!%"*%&&'?'(.%.'*+&'(+))+(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+@( ')(!"'>#(!+"&%(

!"#,,'>'&H(.%))D'-$"%,,#(.%))+(*+,*'-+( ="+("#&&+(/+"!+$)'+(%("#&&+(c'*AA

>+('-(!"#,,'>'&H(.%)(*+,&%))#EF+(!"'>+(,%M;%-<+(,'(*#,&";',*%(.+))+("#&&+(X%+)%(B*K%($;+".+(')(*#>A!)%,,#(.+)()+&#(,;.\(!%"(!#'('-(*#""',!#-.%-<+(.%))+(?'+(/+"!+$)'+(#,A,%"?+"%( )+(*+,*'-+(,;)( )+&#(%,&E(N'(!%"*%!',*%(,'-(.+(,;C'&#(.+))+("#&&+(X%+)%(')(-;*)%#(.%))+(*+,*'-+(-%))+(,;+(%,&%-,'#-%('-&%"+(&+-&#(.+(!#A&%")#(.%)'>'&+"%E( O)(*#,&";'&#(:(.',!#,&#(+(C)#**#(*K';,#(*#>!#,&#(.+(;-+( ,%"'%( .'( *+,%( .',&'-$;'C')'( ="+( )#"#( !%"( )%( *#)#"+<'#-'( .'?%",%( .%'(

="+()#"#E(N;))#(,=#-.#(%>%"$%@('-(+.%"%-<+(+)(*#>!)%,,#(.'(*+,%@(;-+(!#"<'#-%(.%)(*+,&%))#@(;-+(&#""%@(;-( )#$$'+&#E(N;)( )+&#(,;.(:(%?'.%-&%(;-($"+-.%(!#"&+)%(.'('-$"%,,#(%(<#-%(%,&%"-%(;&')'<<+&%(*#>%(.%!#,'&#@(!%"(+**+&+,&+"%()%$-+(#(+)&"#E(N%('-(;-(!"'>#(>#>%-&#@(!"%-.%-.#()+(

%(.+'(!+)'()'$-%'(*K%(,#""%$$#-#('(*+?'(.'(.',&"'C;<'#-%(.%))D%)%&&"'*'&H@()+(*+,*'-+()+(,'(!%"*%!',*%(*#>%(;-('-,'%>%(.'(!'+-'('-(,;**%,,'#-%(*K%(

A

29

>%-&#(*K%(+,,;>%($%"+"*K'*+>%-&%(;-(!"#!"'#( ";#)#(:( ')(!#"&+)%(.'('-$"%,,#(*K%( &+$)'+(*%-&"+)>%-&%( )+(*#"&'-+(.%)( )+&#(%,&@( *#>!#-%-&%(.%&%">'-+&+(+-*K%(!%"()D+,,%-<+();-$#(&;&&#()#(,?');!!#(.%))+(=+**'+&+(.'(+)&"%(C;*+&;"%E(O)(!#"&#-%(,%(.+(;-()+&#(,%$-+)+()D+,,%(.%))D#"$+-'<A<+<'#-%('-&%"-+(.%))+(*#"&%@(.+))D+)&"#(.'?%-&+(%)%>%-&#(.'(*#--%,,'#-%(*#-(')(,',&%>+('-="+,&";&&;"+)%(*K%(*#-.;*%(+)(.'()H(.%))+("#&&+(X%+)%(+))%(*+,*'-%(/'-'%"%(Ba'$E(3+\E(c%)(!%"*#""%"%()+("#&&+(/+"!+$)'+(*'(,'(+??'*'-+(+)(!#"&+)%(*K%(*#""',!#-A.%(+(%-&"+"%(.%-&"#()+(*#"&%@(*K%(,#)#(*#,V(&"#?+(;-+(!"#!"'+(,!+<'+)'&HE(

%,*);.%(')(*+,&%))#@('-&;'C')%(+-*#"+(,#)+(.+))+(!"%,%-<+@('-(+,,%(+)(!#"&#A-%@(.%))D%.'*#)+(*+>!+-+"'+E(F+(*#"&%(,'(+!"%(+)(-#,&"#(,$;+".#@(:(;-#(,!+<'#( .%.'*+&#( +)( )+?#"#( +$"'*#)#@( ')( ="#-&%( .%))%( *+,%( "%,&'&;',*%( ;-(.',%$-#(.'(*#"&%(*K';,+@(;-+(&"+**'+(.'(+)C%"+&;"+(,%$-+)+(,;))#(,=#-.#()D+-&'*#('-$"%,,#(+))+(*+,+(!+."#-+)%(Ba'$E(3C(%(*\E/"#,%$;%-.#@( ,;)( )+&#(-#".@(:(>+$$'#">%-&%(%?'.%-&%(*#>%( )+(*#>A!#,'<'#-%( .%))D+$$"%$+&#( ,'+( >#)&#( +"&'*#)+&+@( ,&"%&&+>%-&%( *#--%,,+(+))D;,#(.%$)'(,!+<'(+$"'*#)'(%(M;%,&#(%>%"$%(.+))+(.',!#,'<'#-%(.%))%(,'-A$#)%(!+"&'(*K%(,'(.',&'-$;#-#(*#-(;-+(!"#!"'+(*#-=#">+<'#-%E(J-*K%(,;)()+&#(-#".@(*#>%(*+!'&+?+(!%"(M;%))#(,;.@(-#-(%,',&%(*K%(;-($"+-.%(+**%,,#(%()+(*+,*'-+(,'(%,!+-.%(+))D%,&%"-#(*#-(!"#!"'(,!+<'(.'(,%"?'<'#EF+(&%"<+(?',&+(:(M;%))+(.%)()+&#(#?%,&@(.#?%(+))+(*+,*'-+(,'(*#-&"+!!#-%(')(*+,&%))#E(F+(,*%-+(,'(*+"+&&%"'<<+( =#"&%>%-&%(.+))+(!"%,%-<+(.%)(*+A,&%))#(*K%(+!!+"%(',#)+&#(.+))+(*+,*'-+@(',#)+&#(.+(M;+);-M;%(*#,+@(!"'A?#(.'(*#))%$+>%-&'(=;-<'#-+)'@()#(,!+<'#(*'"*#,&+-&%()#(%)%?+(+(#$$%&&#(>#-;>%-&+)%E(O)(-#-(;&')'<<#@(')(.%$"+.#@()%(=#">%(+-&'*K%(.%))+(&#""%(*'"*#)+"%@(.%$)'(+"*K%&&'(!%-,')'@(+))+(&"+**'+(.'(=%"'&#'%@(%,+)&+-#(+-*#"(

;-(="+>>%-&#(.'(>%.'#%?#(!#,,+(+-*#"+(%,',&%"%('-(&;&&+()+(,;+(;-'*'&H(Ba'$E(3.\Eb-(!%"*#",#@(M;%))#(.%,*"'&&#(+&&"+?%",#(&"%(&+!!%@();-$#(+))D'-*'"*+(3(Q>(,%-<+(#,&+*#)'@( ,;(.'(;-( &%""%-#(!'+-%$$'+-&%(%(.+(!%"*#""%"%( '-(&"+-M;'))'&H@(+""'?+&'(+))+("#&&+(/+)>%"+(,'(!#&"%CC%("'&#"-+"%(,;))+(!"#A?'-*'+)%(*+>>'-+-.#(+-*#"+(1(Q>(!%"(&"#?+",'('-(!"#,,'>'&H(.%))DOXGA

A&;'"%(;-+("',#",+(.+)(>#>%-&#('-(*;'(')(*+,&%))#(+**#$)'%(M;+)*K%(+&&'?'&H(.'(,;!!#"&#(+))+(.%$%-<+(#(*K'(=";',*%(.%))DOGGXNE

20

&P"10%G!"30`$0-G!S

+

C

.

*

26

F+(!+,,%$$'+&+(!"#!#,&+(-%))%(.;%(,%M;%-<%(>%&&%(*#>;-M;%(,;C'&#('-(%?'.%-<+(*#>%(M;%,&#(&%""'&#"'#(-#-(,'+(+-*#"+(!"#-&#(+.(+**#$)'%"%(;-(!;CC)'*#(,%(-#-(#**+,'#-+)>%-&%E(F+(!'W($"+-.%(!"%#**;!+<'#-%(:($%-%"+&+(.+$)'(+>!'(,!+<'(%(.+))+(,%-,+<'#-%(!"#?+&+(.'(,!+%,+>%-&#@(>#)&#(.'!%-.%(.+)(-#-(!%"*%!'"%(')(!;-&#(.D+""'?#(.%)(!%"*#",#(#(&+!!%(

*K%(!%">%&&+-#(+)( ,'-$#)#( =";'&#"%(.'(#"'%-&+",'( B>+!!%@( ,%$-+)%&'*+@(

.%))%(*+,*'-%(.+))+(.',&"'C;<'#-%(.D+*M;+(+'(,%"?'<'( '$'%-'*'(>+(+-*K%(!"%?%.%"%( .%'( !;-&'( C%-%,,%"%@( ,+);&%@( ,'*;"%<<+E( O-( ;)&'>#(!#&"%CC%(%,,%"%(;&')%(!%"(#**+,'#-'('>!#"&+-&'(.#&+"%(')(!+"*#(.'(!'**#)%(-+?%&&%(*K%(*#-.;*+-#(.'"%&&+>%-&%(')(?','&+&#"%(.+'(.'?%",'('-$"%,,#(+)(!+"*#(-%))%(+"%%(.'('-&%"%,,%(*#>%(!%"()+(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+E(c%)(!"#!#""%(M;+)*K%('-.'*+<'#-%(.'(!"#$%&&#(+))+(,*+)+(.%)(!+%,+$$'#@(#**#""%(*#-,'.%"+"%($)'(+>C'&'(%,&%"-'(.'(+**%,,#(+-*#"+(*#>%(!+"&%('-A

'-.'?'.;+"%(;-+( (#(.')+&+"%()+(*#-=#">+<'#-%(.%)(!+"*#(+))D'-A

-;#?%("%)+<'#-'(%(-;#?%(#**+,'#-'@(-#-(,'(.%?%(!%-,+"%(+))+(=#">+<'#-%(.'(;-(-;#?#(,!+<'#(#>#$%-%#(+;&#-#>#(#(+(;-+(*#,&%))+<'#-%(.'(,!+<'(=;-<'#-+)'(.'(,;!!#"&#(+)(!+"*#(>+(+(*#--%,,'#-'(*K%(*#-&%>!)'-#()D+)A&%"-+-<+(.%))%(!%"*%<'#-'(*#>%(')($+"+-&'"%(;-+(?','C')'&H(.%)(!+%,+$$'#(

!'%.'@(+(*+?+))#(#('-(C'*'*)%&&+\(!"#!#-%-.#(,!+<'(.'(+&&"+?%",+>%-&#(%(

=;-<'#-'(%,',&%-&'Ec%)(.%)'-%+"%('(&%>'(!"#$%&&;+)'(&#**+&'(+))+(,*+)+(.%))D'-,'%>%(!%"*%&&'A?#(,'(.%?%('-?%*%()+?#"+"%(,;'(&"+**'+&'(%(,;))%(+"%%(.'(j!%"&'-%-<+D(M;+)'()+(*#"&%(.%))+(*+,*'-+(%(')(*+>!#('-&%"!#,&#(="+(*+,*'-+A*+,&%))#E(O-(!+"A

A>%-&%('(.;%(>+-;=+&&'(+))D'-&%"#(,',&%>+(!+"*#(>+$+"'(!%-,+-.#(+-*K%(.'( "'!"#!#""%(;-( *#))%$+>%-&#( ,;)( )+&#(#?%,&( ="+( *+,*'-+A*+,&%))#E(F#(,!+<'#('-&#"-#(+)(*+,&%))#(:(&;&&#(&%""%-#(+$"'*#)#(%(.'(=+&&#(M;%,&#(',#A)+(M;%,&+(!%">+-%-<+(.+(;-+(!#,,'C')%(=";'<'#-%E(FD'-&%$"+<'#-%(.%))#(

%,,%"%(+-*#"+(*#-,'.%"+&+(+"%+(+$"'*#)+(>+(+-*K%(;-($'+".'-#@(;-(#"&#(,%*#-.#(;-(.',%$-#(*K%(!%">%&&%(.'(!#&%"(+&&"+?%",+"%(')(*+>!#@(*#-A

98

1(1"#)4*'..40@(B'0"&03">,%503"3$'*'"&0")Nc),=0"&0")!"5!'-@(/"%,,%,(b-'?%",'&+'"%,(.%(a"+-A*%@(/+"',(1654@(%.E('&E(B'1!"&0))0"7,%50"30=$'1,"&!"C),=',"&0))!"5!-,@(Z'-+;.'@(L#"'-#(1693@(38835@(!E(36E3(5"#2,40@(a-!"#'11E"!)"`$!&%!1,@('-(."#8+.#74$$4.4(#5"#2,40(#+"#3+20+21'((H%!"#'11E"0"5$30,S"L1'-0%!%'6"'-#%,#'6"#,-*0%=0-G06(c+>%@([%-#?+(3882@(!E(132E4([)'(%,%>!'(+(M;%,&#(!"#!#,'&#(,#-#(?%"+>%-&%(>#)&%!)'*'@(-#-(,'+>#(-%)(*+,#(.'("'A!%-,+"%(+(;-($'+".'-#(,&#"'*#(>+(+(,!+<'(?%".'(.'?%",+>%-&%(%()'C%"+>%-&%(.',!#,&'(-%)(=#">+"%(M;%)(*K%(['))%,(G)_>%-&(!"#!#-%(*#>%(['+".'-#(/)+-%&+"'#(*K%(?+)#"'<<+()%(C'#.'?%",'&HE(G="E#2"#*.;3%06@(.!-'7031,"&0)"H0%G,"4!03!==',6'.%>@(L)"+'!%&'-'0%0"F)!-01!%',6(33/;C)',K'-$@(I')+-#(3880E

-%&&%",'(+)(-;#?#(!+,,+$$'#(*K%(*#-.;*%(+))D'-&%"-#(.%))+(*#"&%(.%))+(*+,*'-+(%("'&+$)'+"%(+"%%(+(,%"?'<'#(.%))D+**%,,'C')'&H(%(=";'<'#-%(.%)(*+A,&%))#@(;-(>#.#(!%"(+*M;','"%(+-*K%(;-+(.'>%-,'#-%(!%"(+>C'%-&'(*K%(=+*')'&+()+(=";'<'#-%(.%))%(!%",#-%("'.;*%-.#-%()#(,!+%,+>%-&#4E(

/"%?%.%"%(.%))%('-&%$"+<'#-'(,;(+)*;-'(.%$)'(,!+<'(.%)(!+"*#(!#-%()%(C+,'(!%"("%-.%"%(=+&&'C')%()D'-&%"?%-&#(,;'(C%-'(.%))+(*+,*'-+A*+,&%))#(.'(/+"A

-;#?%(=;-<'#-'('>!#-%(.'(&"+&&+"%(M;%,&'(#$$%&&'(*#-(*;"+(,+!%-.#(*K%(A

>%-&%()+(M;+)'&H(%,!"%,,+(+))+(,*+)+(.%))D'-,'%>%(!%"*%&&'?#E(F%('-.'*+A<'#-'(.'("%,&+;"#(,+"+--#(!%"&+-&#(?#)&%(+(*#-,%"?+"%()D;-'&H(&'!#)#$'*+(.%)(*#>!)%,,#@(')(*K%(-#-(?;#)(.'"%(;-'=#">+"%()%(!+"&'(>+(,#)#(%?'&+"%(*K%('(,'-$#)'(%)%>%-&'(*K%(*#>!#-$#-#()%(!+"&'(B,%""+>%-&'@("'-$K'%"%@(*+>'-'(%*&E\(,'+-#(&"+&&+&'('-(>#.#(*+,;+)%(%(!;-&'=#">%E

,!+<'#@(.',!#,&#()+"$+>%-&%('-&#"-#(+))%(=#">%@()%(>+-&%-$+('-&+&&%(%(A

!#,,+-#('-*);.%"%(')(!'W(+>!'#(-;>%"#(.'(,#$$%&&'('-(>#.#(!"#.;&&'?#('-&%"+$%-.#(*#-(M;+-&#(!"#!#,&#E

-,10

91

93

I progetti

F+(!"%.',!#,'<'#-%(.'(;-(!"#$"+>>+(.'('-&%"?%-&#(.%.'*+&#(+)(*+,&%)A

+))D'-&%"-#(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'@(!%"(+&&'?+"%(-;#?%(#!!#"&;-'&H(.#?%(A

!#,,'C')'&H(+&&"+?%",#( ')(!"#$%&&#(:(;-D#!!#"&;-'&H(+-*K%(!%"(+&&'?+"%(

A,+"'+(!%"()D+&&'?'&H(.'(P#"Q,K#!@(!#'*K_(')(?+)#"%(.%'(,'-$#)'(!"#$%&&'("'A,'%.%(!"#!"'#(-%))+()#"#(*+!+*'&H(.'('-.+$'-%(%(.'("%,&'&;<'#-%('-(=#">+(.'(!#&%-<'+)'&H(+-*#"+(?'?%(%(*K%('(>+-;=+&&'(&"+&&%-$#-#@(')(!"#$%&&#(

A$'#-+>%-&'E(F%(!"#!#,&%(+(?+"'#(&'&#)#(,'(*#-="#-&+-#(*#))%&&'?+>%-&%(

A

;-(-;#?#(,!+<'#(!%"&'-%-<'+)%(+)(*+,&%))#(!%"(*#-,%-&'"%()#(,?#)$'>%-&#(

;-+(>+!!+(.%$)'(31!R0<,)&0%3(*K%(!#,,#-#(*#-*"%&'<<+"%(M;+-&#(!"#!#A,&#E

94

LK%(+""+-$%>%-&(#= (+(!)+-('= ('-&%"?%-&'#-(#-(&K%(*+,&)%(+-.(&K%(=+"A>K#;,%(#= (4!%F!=)'!(K+?%(&#(C%("%!"%,%-&%.(+,(+(*K+-*%@('-&#(&K%(4!%I#," ,7 "(1$F'-'='

&K%(!"#T%*&@( '&( ',(+),#(+(*K+-*%( &#(>+Q%(]&K%("%+,#-,^(#= (+(*#>>#-(A

+-'-$(&#(&K%(!)+*%E(O&(',(+(-%*%,,+"r(*#-.'&'#-(=#"(&K%(P#"Q,K#!(+*&'A?'&r@(C%*+;,%( &K%(?+);%(#= (%?%"r(!"#T%*&( )'%,( '-(K',( ,;"?%r(+-.("%&;"-(*+!+C')'&r( '-( &K%( =#">(#= (!#&%-&'+)'&'%,( ,&'))( +)'?%@( &K+&( +"&'=+*&,(K#).E(O-(&K',(P+r@(&K%(!"#T%*&(C%*#>%,(+("%+)("%,#;"*%(&#(*"%+&%(*#-,%*;&'?%("%+,#-'-$ER+"'#;,( !"#!#,+),( *#>!+"%( &K%>,%)?%,( +C#;&( ,#>%( &#!'*,( +-.( &K%r(

A

-%P(,!+*%(!%"&+'-'-$(&#(&K%(*+,&)%('-(#".%"(&#(+))#P(&K%(.%?%)#!>%-&(#= (-%P(+*&'?'&'%,E(N#>%(#&K%"(,#);&'#-,(+"%(&#(?+);%(&K%(&%-.%-*r(#= (&"+-,=#">+&'#-(#= ( &K%(*+,&)%(+-.(#= (,#>%(!+"&,(#= ( &K%(=+">K#;,%( '-(

,&+Q%K#).%",(PK#(*+-("%+)'<%(+))(&K%(!"#!#,+),E

95

Natura e turismo per Parpaglia

+',%='!"8,))'1,6">0&0%'#!";!*'GG!

4,10-G'!50-1,"&0'"#,))0=!50-1'"'-10%-'"!)"F!%#,"!11%!*0%3,")N$1')'GG,"&0))0"%,110S

97

/%"( ,?');!!+"%( ')( !"#$%&&#(.'( "%*;!%"#(.%)( *+,&%))#( %(.%))+( *+,*'-+(.'(/+"!+$)'+(+CC'+>#(+-+)'<<+&#()D+"%+(+))D'-&%"-#(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'Y(

+-*#"+(&"#!!#(!#*#('-*','?%E(S+(M;'()D'.%+(.'(!#&%-<'+"%(M;%,&'(,%"?'<'(%( ,=";&&+"%(+)(>%$)'#( '(?'+)'(C'+-*K'(%( )%( "#&&%(*K%(.',%$-+-#( ')(!+"*#(.%))+(!+)+<<'-+(.'(N&;!'-'$'@(M;+)%(*#))%$+>%-&#(-+&;"+)%(&"+()%(*+,*'-%('-(%,,#('-,%"'&%@('-(>+-'%"+(&+)%(.+("%+)'<<+"%(;-+("%&%(&"+()%(,&";&&;"%(+&&"+?%",#(&"+$'&&'(*'*)#A!%.#-+)'@(;&')%(-%)(>+-&%-%"%(?'?#(')(*#-&+&&#(

A$;"+&+(#)&"%(+(>+-&%-%"%(+&&'?'($)'(,!+<'(.%.'*+&'(+))D+$"'*#)&;"+@(!%"()+(*+,*'-+(,'(!%-,+(.'('-,%"'"%(-%))+(!+"&%(.',>%,,+(B)+&#(,;.\(;-(+$"'&;"'A,>#@(;-(!;-&#(?%-.'&+(.%'(!"#.#&&'()#*+)'@(;-+(,+)+(%?%-&'(%(;-()+C#"+A&#"'#@(>%-&"%(')(*+,&%))#(:(,&+&#("'=;-<'#-+)'<<+&#(*#>%(k%.vk"%+Q=+,&@(!%"("',!#-.%"%(+))+(=#"&%(.#>+-.+(.'(!%"-#&&+>%-&'(.;"+-&%('(!%"'#.'(

.+))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+E(O-(;)&'>#()D+"%+(&"+()+(*+,*'-+(%(')(*+,&%))#(:(,&+&+(+&&"%<<+&+(*#-(;-#(,!+<'#(!'*-'*(%(*+>!'(.+($'#*#E

92

99

%0#0F1',-6"3!)!"#,)!G',-06"3!)!"'-#,-1%'d"F'!-,"F%'5,"0"30#,-&,"#!50%0"O\"#!50%0PS

90

Riassaporare le rotte reali

@%'31'-!"@%!*'-,6"B',)!"+$=)'0)5,11,

0310%-,"J"&'30=-!1,"!"='!%&'-,"!"30%*'G',"&0))0"-$,*0"!11'*'1ES

96

O-(,%$;'&#(+(;-D+&&%-&+(+-+)','(!%"(*#-#,*%"%(')(,'&#@('(.+&'(!"'-*'!+)'(*K%(,#-#(,&+&'(+))+(C+,%(.%)(!"#$%&&#(,#-#(!"'-*'!+)>%-&%(.;%E(O)(!"'>#(:(

A&#"'+)%@(:()D%?'.%-&%(?+)#"%(.%))%(*+,*'-%(!"%,%-&'(-%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'(%(.%))%("#&&%(,&#"'*K%(*K%(=#">+-#(-%))D'-,'%>%()+(,&";&&;"+(.%)(!+"*#E

+))+(?+)#"'<<+<'#-%(.%)(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+@(+CC'+>#(+-+)'<<+&#(&;&&'(A

<'#-%(="+()#"#@(.'(%?'.%-<'+"%()%(!#&%-<'+)'&H(#(="+$')'&H@(%(.%&%">'-+"%()%(=;-<'#-'(.+('-,%"'"%(-%)(=+CC"'*+&#(.'(,&;.'#EF+(,*%)&+(!%"(')(*+,&%))#(:("'*+.;&+(,;)(,%"?'<'#(.'(k%.vk"%+Q=+,&(%(,!+<'#(.'(?%-.'&+(.%'(!"#.#&&'()#*+)'(#$$%&&#(.'($"+-.'('-?%,&'>%-&'(.+(!+"&%(.'('>!"%-.'&#"'(+$"'*#)'(%(+,,#*'+<'#-'(*K%(#!%"+-#(?%",#()+(*#-#,*%-<+(.%))%(&"+.'<'#-'(%(.%)(!+&"'>#-'#(*;)&;"+)%(>+&%"'+)%E(/+"&%(.%))#(,!+<'#(%,&%"-#(-#-(.%.'*+&#(+))+(*#)&'?+<'#-%(:(;&')'<<+&#(.+)(?','&+&#"%(*#>%(+"%+(!'*-'*(*K%(,'(+**#,&+(+(;-(!;-&#("'?%-.'&+(+)'>%-&+"'(-%))+(*+,*'-+(/+"!+$)'+@(.#?%(:(!#,,'C')%(-#)%$$'+"%(;-D+;&#(%)%&&"'*+(!%"($)'(,!#,&+A

08

01

piano seminterrato

piano primo

piano secondo

piano terzo

03

Passato, seme del futuro

>%!-#03#,"(,)!1,6"2)0Q"a=<011,

:!"#!3#'-!I#!310)),"&'"4!%F!=)'!"&0&'#!1,"!"31%$11$%!"&'"!##,=)'0-G!"&'"3$FF,%1,"!))NL;@@(d"T"-$,*,"='!%&'-,"

#!3#'-!S"

04

FD+"%+(.%)(!+"*#(-+&;"+)%(.'(N&;!'-'$'(,'(:(!"%,%-&+&+(.+(,;C'&#(*#>%(;-('-,'%>%(.',+"&'*#)+&#(.'(%)%>%-&'("%,'.;'(.'(;-(+-&'*#(.',%$-#EX',!%&&#(+))+(>+*"#+"%+(.%)(/+"*#(-%(+CC'+>#('>>+$'-+&#(;-(+>!)'+A

&;&&+()D+"%+(*#-(;-(+-%))#(?'+"'#E(S'(*#-,%$;%-<+()%(*+,*'-%(.'?%""%CAC%"#( '( !"'-*'!+)'( +**%,,'( +)( !+"*#(#)&"%( *K%(!;-&'( .'( *#-$';-<'#-%( B#("'$%-%"+-&'\(.%'(!%"*#",'(.%))%("#&&%(.'(*+**'+E(O)(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(!#&"%CC%(M;'-.'(.'?%-'"%(;-#(.%'(!;-&'(.'( +**%,,#(!"'-*'!+)'( +)(!+"A*#@( '-(!+"&'*#)+"%(!%"(*K'(!"#?'%-%(.+))D+;&#,&"+.+(L#"'-#A/'-%"#)#(#(.+))DOXGGN@(%(;-#(,-#.#(!%"('(!%"*#",'(*'*)#A!%.#-+)'(%.(%M;%,&"'(.+('-*#"+$$'+"%(+))D'-&%"-#(.%)(!+"*#(+$"'*#)#E(S+)(!;-&#(.'(?',&+(!"#$%&A

*'*+&"'*'(*K%(')(&%>!#(K+()+,*'+&#(,;)(>+-;=+&&#@(,=";&&+-.#)%@(#?%(!#,,'AC')%@(!%"()D'-,%"'>%-&#(.%))%(-;#?%(!+"&'E(Z**#(M;'-.'(*K%()+("'+!%"&;"+(

+%"#'));>'-+-&%@($)'(+**%,,'(+(.;%()'?%))'(;-(%)%>%-&#(.+(,=";&&+"%(%(')(-;#?#(?+-#(+,*%-,#"%()D#**+,'#-%(!%"(*#-,#)'.+"%(;-(,%&&#(!%"'*#)+-&%EF+(-#,&"+('.%+(:(M;'-.'(M;%))+(.'(!"#$%&&+"%(-;#?%(=;-<'#-+)'&H(!+"&%-A.#(.+'(,%$-'($'H(!"%,%-&'(,;)(&%""'&#"'#(#(,;)(*+,&%))#(,=";&&+-.#)'(*#>%(C+,%(.'(!+"&%-<+(!%"(M;+)*#,+(.'(-;#?#E

05

@!310)),"&'"4!%F!=)'!"-$,*!"3'3105!G',-06"F%,3F011'",*031"0"-,%&"#,-")N'-30%'50-1,"&0)"-$,*,"*!-,"!3#0-3,%0

07

02

Parpaglia una tradizione da conservare, un futuro da accogliere

(')*'!"80%1,),11'6":$#!"B!%011,

:!"#!3#'-!I#!310)),"&'"4!%F!=)'!"&0&'#!1,"!"3F!G',"F0%")!"&0=$31!G',-0"0";03'&0-#0S"/$,*!"3'3105!G',-0"3F!G'"

0310%-'"!"='!%&'-,S

09

F+(,;+(!#,'<'#-%(.'(*%-&"+)'&H(+))D'-&%"-#(.%)(!+"*#(-+&;"+)%(.'(N&;!'-'A$'(%@(+))#(,&%,,#(&%>!#@()+(,;+(?'*'-+-<+(+))DOXGGN(%(+))%(+)&"%(*+,*'-%(-%(=+(;-(*"#*%?'+(,&"+&%$'*#E(S'($"+-.%('>!#"&+-<+@('-(M;%,&#(,%-,#@(:(

A

*"%+-.#(;-(?%"#(%(!"#!"'#(,',&%>+E(FD+,,%-<+(.'(;-(,%"?'<'#(.'(!%"-#&AA

<+(.%)(*+,&%))#(*#-()DOXGGN(!%">%&&%@('-#)&"%@(.'(!%-,+"%(;-(,%"?'<'#(+.+&&#(,'+(+(;-D;&%-<+(&;"',&'*+(*K%(+.(;-+(!'W()%$+&+(+))D',&'&;&#E

A&+(.'(!"#.#&&'(!'W(?+"'%$+&+EJ))D'-&%"-#(.%)(*+,&%))#(,'(:(,*%)&#@(M;'-.'@(.'('-,%"'"%(;-+(.#!!'+(=;-A<'#-%Y(.%$;,&+&'?+(+)(!'+-#('-&%""+&#@("%,'.%-*%(-%'(!'+-'(,;!%"'#"'E(F+(,+)+(.%$;,&+&'?+@(%($)'( ,!+<'(%,&%"-'(.'?%-&+-#(;-(%)%>%-&#(+&&"+&&'?#(!%"(')(&;"',>#@(!"%,%-&+-.#(')(,',&%>+(*+,*'-%(+-*K%(+&&"+?%",#(!%"*#",'($;'.+&'(%("'?%-.'&+(.'(!"#.#&&'()#*+)'E(O)(,%"?'<'#(.'(%03'&0-#0(*#>!)%&+(')(M;+."#(%,'$%-<'+)%@(!%">%&&%-.#(.'(+**#$)'%"%()%("'*K'%,&%(.'(!%"-#&&+A

A*#$)'%-<+(.'(*K'(="%M;%-&+()DOXGGNE

00

&'&!3#!)'!

/$,*!"3'3105!G',-0"&0)"7%,-10",*031"&0)"#!310)),"&'"4!%F!=)'!S

06

L)"#!310)),"&031'-!1,"!"3F!G',"F0%")!"&0=$31!G',-0"0";03'&0-#0^"F'!-,"305'-10%%!1,"!##,=)'0-G!"0"%'31,%!-10d"F'!-,"

F%'5,"%0#0F1',-6"3F!G'"F0%")!"#,)!G',-0]&0=$31!G',-0"0"')"%0)!Qd"F'!-,"30#,-&,"0"10%G,"&031'-!1,"!"#!50%0"O-S"\"#,-"

3F!G'"%0)!Q"#,5$-'PS

&'&!3#!)'!

piano seminterrato

piano primo

piano secondo

piano terzo

68

artigianale per Parpaglia

F%,&,11'"!))N'-10%-,"&0)"#!310)),S

61

S+)( *#-="#-&#( *#-( )%( +,,#*'+<'#-'( %( $)'( '>!"%-.'&#"'( )#*+)'( +CC'+>#(

>%,*'&+(.'"%&&+(%("'?%-.'&+(.'(!"#.#&&'(.'(!"#.;<'#-%(!"#!"'+@(=;-<'#A-%(*+!+*%(.'('-&%$"+",'(*#-(M;%))+(+$"'*#)+@(,&#"'*+>%-&%(!"%,%-&%(,;)(

-%))D+"%+(%('-($"+.#(.'(+&&"+""%('("%,'.%-&'(%(-#-(,#)#('(&;"',&'@(,%>!"%(-%)("',!%&&#(.%'(*+"+&&%"'(,&#"'*'(%(*#>!#,'&'?'(.%'(>+-;=+&&'(+"*K'&%&&#-'*'E(O()#*+)'(.'()+?#"+<'#-%(,#-#(!#,&'(-%))D+)+(-#".(.%))+(*+,*'-+(.+-.#()+(!#,,'C')'&H(+)(?','&+&#"%(.'(#,,%"?+"%()%(=+,'(.'()+?#"+<'#-%(.%))+(C'""+(+"A&'$'+-+)%E(S+))+(*#"&%(%(!#'(+&&"+?%",#()D+!%"&;"+(.'(;-(!#"&+)%(%,',&%-&%(,'(+**%.%(.'"%&&+>%-&%(+)(*+,&%))#(*K%(+**#$)'%(,!+<'(.'(.%$;,&+<'#-%(%(?%-.'&+(.%))+(C'""+(%(.%'(!"#.#&&'()#*+)'EF+(?#)#-&H(:(+-*K%(M;%))+(.'("%-.%"%(+**%,,'C')%(%( =+*')>%-&%( '-.'?'A.;+C')%(')(,'&#(.%)(*+,&%))#(%(*+,*'-+(.'(/+"!+$)'+@('-&%$"+-.#)#(+'(!%"A*#",'(.%))%("#&&%(,&#"'*K%(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'E(R','C')'&H(%(+**%,,'C')'&H(,'()%$+-#(-%)(-#,&"#('-&%"?%-&#@(+))+(?#)#-&H(.'(>+-&%-%"%(')(=#"&%()%$+A>%(.%)(,'&#(*#-(')(&%""'&#"'#(%()+(,;+(?#*+<'#-%(+$"'*#)+(%(-%)(!#&%-<'+"%('(!%"*#",'(*'*)#!%.#-+)'(,'('-&"#.;*#-#(!#"&+)'(%(*+"&%))'('-=#">+&'?'(!%"('-?#$)'+"%(+(!%"*#""%('(,%-&'%"'('-(+)&%"-+&'?+(+))%(,&"+.%(?%'*#)+"'E

63

64

4,10-G'!50-1,"&0'"#,))0=!50-1'"'-10%-'"!)"F!%#,"!11%!*0%3,")N$1')'GG,"&0))0"%,110S

65

Imparare attraverso l’agricoltura

:!"#!3#'-!"&'"4!%F!=)'!"!##,=)'0%E"3$)")!1,"3$&"-$,*'"3F!G'"&'&!11'#'"#<0"$1')'GG0%!--,"!-#<0"')"='!%&'-,"0310%-,"

$1')'GG!1,"F0%",%1'"0"3F0%'50-1!G',-'"!=%'#,)06"')"#!310)),"J"'-10%!50-10"&0&'#!1,"!"%'31,%!-10"0"*0-&'1!"&'"F%,&,11'"

),#!)'S

67

FD'-&%"?%-&#(+(/+"!+$)'+(K+(.;%(#C'%&&'?'(=#-.+>%-&+)'Y(')(!"'>#(:(')("%A,&+;"#(+"*K'&%&&#-'*#(%()+(?+)#"'<<+<'#-%(.%)(*+,&%))#@(')(,%*#-.#(:(M;%))#(.'("%-.%"%()+(*+,*'-+(!'W(=";'C')%(+))D'-&%"-#(.%)(!+"*#E(/%"(M;%,&#(>#A&'?#('-&%-.'+>#(*#))%$+"%(')(*#>!)%,,#(.+(-#".(+(,;.@(.+))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+(+))DOXGGN@();-$#()+("#&&+(X%+)%E(/%"()+(*+,*'-+(,'(:(!%-,+&#(.'(.%.'*+"%()+(!#"<'#-%(,;)()+&#(,;.@(+&&;+)>%-&%(-#-(;&')'<<+&+@('-,%"%-.#(*#>%(=;-<'#-%(+)*;-'(,!+<'(.'(.'.+&&'*+(%(.'()+C#"+&#"'(*#-(#"&'(.'.+&&'*'(%(.'( ,!%"'>%-&+<'#-%( ,'&;+&'(-%))+(!+"&%(.'( &%""%-#( &"+( ')( *+,&%))#(%( )+(*+,*'-+E(/%"(')(*+,&%))#(,'(!"%?%.%(')("%,&+;"#(.%))%(!+"&'(.%$"+.+&%(*#-()+()#$'*+(.%))D'-&%"?%-&#(j.#?%(:(-%*%,,+"'#D@('-,%"%-.#(-;#?%(=;-<'#-'@(

*K%(,'("%*+-#(+))DOXGGN(#(+(?','&+&#"'(*K%(,'(?#$)'#-#($;,&+"%(;-(C;#-(!"+-<#e*%-+(+(C+,%(.'(!"#.#&&'(.%)();#$#E(O)(!'+-#('-&%""+&#(*#-&'%-%()%(*;*'-%(%(,%"?'<'@(')(!'+-#(&%""+(+**#$)'%-<+(%(?%-.'&+(!"#.#&&'()#*+)'(%(

/%"(>'$)'#"+"%( )D+**%,,'C')'&H( %( )+( ?','C')'&H(.%)( *+,&%))#( :( '-,%"'&+(;-+(-;#?+(&#""%(?%&"+&+(%,&%"-+(,;)()+&#(,;.A#?%,&(*K%("+**K';.%(;-(-;#?#(?+-#(,*+)+(%(+,*%-,#"%@()%(!+,,%"%))%('-(+**'+'#(!%">%&&#-#()D'-$"%,,#(+'(

62

L)"#!310)),"-$,*0"7$-G',-'^"F'!-,"305'-10%%!1,"),#!)'"&'"30%*'G',"F0%")!"%'31,%!G',-06"#$#'-06"3F,=)'!1,'6"&0F,3'1'd"

')"F%'5,"F'!-,"J"&0&'#!1,"!))!"&0=$31!G',-0"0"*0-&'1!"F%,&,11'"),#!)'d"')"30#,-&0"0"10%G,"F'!-,"!##,=)'0")0"3!)0"&0)"

%'31,%!-10S

69

L)"#!310)),"F%,3F011,"3$&"0"30G',-0"3$)"*!-,"3#!)!"F0%"7!%"050%=0%0")N'-30%'50-1,"&0)"-$,*,"*!-,"3#!)!"#,-"10%%!GG!"

F!-,%!5'#!"3$F0%',%0S

60

Nuova vita a Parpaglia

+'$)'!"8!),##,6"+'$)'!"80%=!5,

:!"5!FF!"&0=)'"31!R,)&0%3"'-&'*'&$!-,"'"3,==011'"#<0"F,33,-,",F0%!%0"0"=031'%0"')"-$,*,"'-10%*0-1,S

66

O)(!"#$%&&#("%,&'&;',*%(+)(*+,&%))#(%(+))+(*+,*'-+(.'(/+"!+$)'+(-;#?+(?'&+@(.#&+-.#)'(%-&"+>C'(.'(-;#?%(=;-<'#-'@(&"+,=#">+-.#)'('-(;-(!#)#($+A,&"#-#>'*#(%(.'.+&&'*#(,;))+(C'#-;&"'<'#-%@("',!%&&+-.#()%(%,'$%-<%(.%))%("%+)&H(+&&'?%(,;)(&%""'&#"'#@(>+-&%-%-.#-%(?'?+()+(>%>#"'+(,&#"'*+E

A?+)%-&%(-%))D+"%+(.'(/+"!+$)'+@(+CC'+>#(*#)&#(;-+(*+"%-<+(-%)(,%&&#"%(%-#$+,&"#-#>'*#@(+&&'?'&H(*K%(!#&"%CC%('-*%-&'?+"%()+(=";'<'#-%(.%)(*+A,&%))#(%(.%))+(*+,*'-+(!"'?')%$'+-.#-%(')(*+"+&&%"%(+$"'*#)#(*#-(.%*)'-+A

.'(-;#?%(!%"*#""%-<%(*'*)#!%.#-+)'(.'(*#))%$+>%-&#(*#-()DOXGGN(%(.'(+"%%(.%.'*+&%(+(#"&'(.'.+&&'*'(%($'+".'-'@(>#.%))+&'(-%))+(-#,&"+(!"#!#,&+(

c%)(*+,&%))#(,'(!"%?%.%()D'-,%"'>%-&#(.'(;-+();.#&%*+(%(;-D+$"'A$%)+&%A"'+@(;-#(,!+<'#(%,!#,'&'?#(,;)(&%>+(.%))+(-;&"'<'#-%@(;-D+"%+(.'("',&#"+A<'#-%(%(?%-.'&+(!"#.#&&'()#*+)'(%(;-( @(-%))+()#$$'+E(J-+)'<<+&'('(.%$"+.'(%,',&%-&'(,#-#(,&+&'('!#&'<<+&'('(!#,,'C')'('-&%"?%-&'(.'("%,&+;"#(%(+$$';-&+@(*#-(!"#!#,&+(.'(;-(-;#?#(*#"!#(+,*%-,#"%(+--%,,#(+)(="#-&%@(!%"(%,'$%-<%(.',&"'C;&'?%@()+(*;'(=#">+(:(',!'"+&+(+))+(&#""%(.%)(G+,&%))#@('-&%,#(*#>%(,#?"+,*"'&&;"+(-%)("',!%&&#(.%))+(>+&%"'+)'&H(%,',&%-&%E

188

(#<05'"3$))!"#,5F,3'G',-0"&0=)'"3F!G'"0310%-'"!"*0%&0"0"F)!-'501%'!"&0=)'"3F!G'"F0%1'-0-G'!)'"&0)"#!310)),"&0&'#!1'"

!",%1'"0"='!%&'-,S

4%,3F011,",*031"&0)"#!310)),"&'"4!%F!=)'!"#,-"0*'&0-G'!1,")!"-$,*!"1,%%0"!3#0-3,%0"0310%-!S

181

I

!%0!"%'31,%,6"03F,3'G',-0"0"*0-&'1!"F%,&,11'S

piano seminterrato

piano primo

mezzanino

piano secondo

piano terzo

copertura e

ultimo piano

183

La conservazione sistemica di un

proposte

;'##!%&,";$&'0%,

A

+))+(*"'&'*+(%($'H('-,%"'&#(+))D'-&%"-#(.'(!"#$"+>>'(.'(*#-,%"?+<'#-%(%(1@(-#-(.'("+.#(.'+)#$+-&'(

4'!-,"3@()%(M;+)'(,#-#(&;&%)+&%(.+))D:0%5*4(

B1669\( !"#!"'#( *#>%( ,'&#( ,%"'+)%@( %( "'?%,&%( ;-( ";#)#( .'( !"'>#( !'+-#(+))D'-&%"-#(.%)(!+"*#(-+&;"+)%(.'(N&;!'-'$'@(,%$-+)+&#(*#>%(;-#(.%'(!'W('>!#"&+-&'();#$K'(.D'-&%"%,,%4EO-(M;%,&D#&&'*+( *#-*%-&"'*+(.'( .%&&+$)'#@( -%))+(M;+)%( ,D'--%,&+-#(!"#A$%&&'( )#*+)'( '-(M;%))'(>+*"#,*#!'*'@( ')( )+?#"#(.%)(P#"Q,K#!(K+(!"%?',&#(

A*"#(%(>'*"#(m(!%"(*#-#,*%"%(-%)(.%&&+$)'#(')( &%""'&#"'#(%( )+(,;+(#"C'&+(+))+"$+&+Ec#-#,&+-&%( )%( &%>!',&'*K%(>#)&#(*#-&"+&&%( B*'"*+(;-(>%,%\@( )D+**;"+A&%<<+(>%&#.#)#$'*+(*#-()+(M;+)%(K+--#(#!%"+&#('(!+"&%*'!+-&'(K+(*#-A,%-&'&#(.'(+!!"#.+"%(+(!"#!#,&%(>'"+-&'(+)("'C+)&+>%-&#(.%)(*#-*%&&#(.'(]);#$#(&"+($)'(+)&"'^(B;-#(="+('(&+-&'\(,#,&'&;%-.#)#(*#-()+()#$'*+(.%)(]);#$#(*#-($)'(+)&"'^(B*'+,*;-#(=;-<'#-+)%(+'(&+-&'\@('-(;-+(,'-%"$'+(*K%(,+!!'+(?+)#"'<<+"%(#$-'(,'-$#)+(&%,,%"+(.%)(>#,+'*#(!+%,+$$',&'*#@(,;))+(C+,%(.'(;-(+&&%-&#($';.'<'#(.'(?+)#"%EO-( #&&%>!%"+-<+( +))+( !"#*%.;"+( *#-,%M;%-<'+)%( -%*%,,+"'+( !%"( ;-+(*#""%&&+(>%&#.#)#$'+( !"#!%.%;&'*+( +))D'-&%"?%-&#( .'( "%,&+;"#( .%)( *#A,&";'&#(,&#"'*#5@(!%"()+(=+,%(*#-#,*'&'?+($)'(,&;.%-&'(,'(,#-#(*'>%-&+&'('-(;-#(,&;.'#(!);"'.',*'!)'-+"%(*K%(K+(?+$)'+&#( )+(,'&;+<'#-%(,&#"'*#A&%"A"'&#"'+)%(.%)( *#>!)%,,#@( )#( ,&+&#(.'( *#-,%"?+<'#-%(.%'(C%-'( =+*%-&%-%(!+"&%@()+()#"#(*#-.'<'#-%($';"'.'*#A!+&"'>#-'+)%(%.(%*#-#>'*#A*;)&;A

184

"+)%(+.(+>!'#(,!%&&"#@(*K%(!#-%,,%('-("',+)&#(!;-&'(.'(=#"<+(%(*+"%-<%(.%)( ,'&#( %(.%)( &%""'&#"'#E(N#-#(!#'( ,&+&'( +!!"#=#-.'&+>%-&%(%,+>'-+&'(&;&&'('(!"#$%&&'(m("%+)'<<+&'@(+!!"#?+&'(#('-(.'?%-'"%(m(*K%("'$;+".+?+-#(

4'!-," &'"+031',-0"bcZNG`(+)("%*%-&%(4%,1,#,)),"&'"L-103!"F0%")N'-&'*'&$!G',-0"&'"!G',-'"#,5$-'"*,)10"!"*!),%'GG!%0")N!%0!"&'"(1$F'-'='^"F!)!GG'-!"&'"#!##'!6"F!%#,"0"F,&0%'6",&'!;)+A&#(-%)(3817(&"+('(*#>;-'(.'(c'*K%)'-#@(`"C+,,+-#@(G+-.'#)#@(k%'-+,*#@(R'-#?#(%(c#-%7\@(%(')(&;&&#(:(,&+&#(!;-&;+)>%-&%(,'-&%&'<<+&#(+))D'-&%"-#(.'(;-+($"'$)'+(.+))+(M;+)%(,'(%?'-*%?+-#(!#&%-<'+)'&He*"'&'*'&H(.%)(,'&#(%(.%)(,;#(+>C'&#E['H(.+(;-+(.',+>'-+(,#>>+"'+(,'(:(!"%,+(*#,*'%-<+(*K%()+(?+)#"'<<+A<'#-%(.%)(,'&#(-#-(,+"%CC%(!#&;&+(!"+&'*+",'(,%(-#-('-(;-D#&&'*+(,',&%>'A*+(&"+(*+,&%))#@(<#-+(!"#.;&&'?+(%(*+,*'-%(!"%,%-&'(+))D'-&%"-#(.%)(!+"*#(B*+,*'-+([#"$'+@(k#<<+))+@(R'*#>+-'-#(%(/'-'%"%\2

M;+);-M;%(=;-<'#-%(,'(=#,,%(?#);&+(+&&"'C;'"%(+)(*#>!"%-,#"'#(.'(/+"A!+$)'+@(+?"%CC%(.#?;&#(%,,%"%(*%"&+>%-&%(+;&#A,#,&%-'C')%@(>+(+-*K%(

`)&"%(+))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+@(.+))D+-+)','(:(!#'(%>%",+()+(!"%,%-<+(.'(;-(+)&"#( '>!#"&+-&%( =;)*"#(+&&"+&&#"%@( )DO,&'&;&#(.'(X'*#?%"#(%(G;"+(+(

',**5\(.'(G+-.'#)#@(!#,&#(+)( )'>'&+"%(,;.(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'@('(*;'(?','&+&#"'(m(!+<'%-&'@(.%$%-&'(#(+**#>!+$-+&#"'(*K%(,'+-#(m(?%.#-#(-%)(!+%,+$$'#(+$"+"'#(;-+(!#&%-<'+)%(#!!#"&;-'&H(.'( ,?+$#@( -#-*K_( ;-D#**+,'#-%( !%"( +!!"#=#-.'"%( )%( )#"#( *#-#,*%-<%(,;))D+"%+(%()%(+&&'?'&H(*K%(?'(,'(,?#)$#-#@(!"%=%"'C')>%-&%(+&&"+?%",#(!+,A,%$$'+&%(+(!'%.'EU;'-.'@(!%"(?+)#"'<<+"%(+!!'%-#()+(,;+(-+&;"+(!"#.;&&'?#A-+&;"+)',&'*+@(,'+(!%"(')(*#>!"%-,#"'#(.'(/+"!+$)'+(*K%(!%"(&;&&#(')(!+"*#(.'(N&;!'-'$'(,'(.#?"%CC%"#(!#-.%"+"%(!%"*#",'(*K%(-#-('-&%"=%"',*+-#(*#-()%(>+-A,'#-'(+$"'*#)%@(%(*#-,%-&+-#('-#)&"%(.'(!#&%"(!"+&'*+"%(.%))%(,#,&%@(%?%-A&;+)>%-&%(+&&"%<<+-.#(+)*;-'(,!+<'(*#-(,%.;&%(%(!;-&'(+*M;+EJ))+"$+-.#(')(.',*#",#(+))D'-&%"+($+>>+(.%))+(>#C')'&H( )%-&+@( ')(*#>A!)%,,#(.%))%(*+,*'-%(,&#"'*K%(!#&"%CC%(%,,%"%(>%,,#('-("%&%(%(=";'&#(+&A

+(&+)(!"#!#,'&#@(!#&"%CC%('>!)%>%-&+",'(')($'H(*#,!'*;#(&"+**'+&#(.%)A)+( @(f;-(+-%))#(.'(#)&"%(68(Q>(.'(*'*)#!',&%@(*'*)#,&"+.%( %( ,&"+.%( ";"+)'( *K%( *#))%$+( )%(X%,'.%-<%(X%+)'( %( '( /+"*K'(

*#>;-'(.%)(*'"*;'&#(oEEEpg9E(Z,,+(=+(!+"&%(.%)(!'W(+>!'#(!"#$%&&#(.%))+(@,%,-!"B0%&0@(,',&%>+(.%))%('-="+,&";&&;"%(?%".'(.%))D+"%+(>%&"#!#)'&+-+@(

185

)$,=<'"&'"'-10%0330"#<0"3'"*,=)',-,"3'3105!1'GG!%0d"),"3#<05!"0*'&0-G'!"$-!"=0%!%#<'GG!G',-0"&0))N'5F,%1!-G!"&0'"

%.(:( '--#?+&'?#(+-*K%(!%"(M;+-&#("'$;+".+( )+(,;+( =";'<'#-%Y(:(!#,,'AC')%('-=+&&'(,*+"'*+"%(;-+(!FF(B]G#"#-+('-(k'*'^\(*K%(=#"-',*%('(.%&&+$)'(.%)(&"+**'+&#@(-#-*K_('-.'*+<'#-'(,;'(,'&'(!"'-*'!+)'E(O-#)&"%@(!#&"%CC%"#(

'-(*+""#<<+\@(>%&&%-.#('-("%&%()%( '-'<'+&'?%($'H(!"#!#,&%(.+))%(=+&&#"'%(.'.+&&'*K%(B*+,*'-%(/'-'%"%\@()%(M;+)'(!#&"%CC%"#(+?%"%("'!%"*;,,'#-'(!%"(

L;&&+?'+@( &"+,*;"+-.#( )%( +)&"%( '!#&%,'( .'( "'=;-<'#-+)'<<+<'#-%( B!%"( )%(M;+)'(,'("'>+-.+(+$)'(+)&"'(,+$$'(*#-&%-;&'(-%)(>%.%,'>#(?#);>%\@(*"%.#(

187

,'+('>!#"&+-&%(,#&&#)'-%+"%(*#>%(+))D'-&%"-#(.%)(P#"Q,K#!@(!%"(+!!"#A

+$'&#('-(;-+(.'"%<'#-%(+>!'+>%-&%(,#,&%-'C')%Y(+-<'&;&&#@(,'(:(*%"*+&#(.'(=+"%('-(>#.#(*K%()+(.'?','#-%(&"+(*#-#,*%-<+@('-&%"?%-&#(%(?+)#"'<A<+<'#-%(=#,,%(%,*);,'?+>%-&%(.'(-+&;"+(!"+$>+&'*+(!#'*K_@(*#-*%&&;+)A>%-&%@( *'+,*;-+(.'(M;%,&%( =+,'( '-&%,,%( "+!!#"&'(#,>#&'*'( *#-( )%(+)&"%@(

0

.'(+&&;+<'#-%(!"%?%.%"%CC%(M;'-.'(.'(.+"%();#$#(+(*+>!+$-%(.'(!;CAC)'*'<<+<'#-%(m(,%*#-.#()+(.%*)'-+<'#-%(.'(].#>'-'#(!;CC)'*#^6(m(.+(!%"!%&"+",'('-(#$-'(=+,%(.%)(!"#*%,,#(.'(&;&%)+E(O-(,%*#-.#();#$#@(:(,&+&#("'&%-;&#(*%-&"+)%(')(";#)#(.%))+(!#!#)+<'#-%(B'-(&;&&%()%(,;%(+**%<'#-'@(.+'(!#"&+&#"'(.'('-&%"%,,%(+$)'(+C'&+-&'@(*#-(;-#(,$;+".#(+!%"&#(+-*K%(+'(&;"',&'@(#**+,'#-+)'(%(-#-\@(*#-,'.%"+-.#)+(M;+)%(')(=;)*"#(.'(#$-'(+<'#-%(*#-,%"?+&'?+@(!#'*K_(,#)#(*#-(;-(*#'-?#)$'>%-&#(.'"%&&#(!#&"H(+&&'?+"A,'( ;-( !"#*%,,#( *;)&;"+)>%-&%( %.( %*#-#>'*+>%-&%( ,#,&%-'C')%E( O-( &+)(,%-,#@()%(+-+)','(K+--#(!"%?',&#(*#>%(=#-.+>%-&+)%()+(.',+>'-+(.%))%(*#>!#-%-&'( ,#*'+)'( .%)( &%""'&#"'#@( *K%( K+( *#-,%-&'&#( .'( !"%-.%"( +&&#(.%))%('--;>%"%?#)'(+,,#*'+<'#-'@($";!!'(#"$+-'<<+&'(#('-=#">+)'(*K%(>'A

18EA

$%&&#(.'("%,&+;"#@('-?%*%@()%(!"#!#,&%(,*+&;"'&%(.+$)'(,&;.'(,'(,#-#('--%A

'-%"%-&%( ')( ,'&#(bcZNG @( )%(M;+)'(K+--#(=+&&#( )+"$#(;,#(.%'(N',&%>'(O-=#">+&'?'(L%""'&#"'+)'(BNOL@(>%$)'#(*#-#,*';&'(&"+>'&%()D+*"#-'>#(+-A$)#=#-#([ON\@(*K%(K+--#(%-#">'(!#&%-<'+)'&H(,'+( '-( =+,%(*#-#,*'&'?+@(,'+( '-(M;%))+($%,&'#-+)%(%(.'?;)$+&'?+11E(G'+,*;-+(,;$$%,&'#-%(!"#$%&A&;+)%(.%'(!+"&%*'!+-&'@(?#)&+(+(>%&&%"%('-("%&%(')(!+&"'>#-'#(.%)(!+"*#(.'(N&;!'-'$'@(!#&"%CC%(!#&%-<'+)>%-&%(+,,#*'+",'(%(+**"%,*%"%( )+(!'+&A&+=#">+($%#"'=%"'&+(*#-*%!'&+(.+))D%-&%(.'($%,&'#-%(.%)(,'&#(bcZNG @(*#-('>!#"&+-&'( "',?#)&'( *#-,%"?+&'?'Y( .+))+( !"#$"+>>+<'#-%( ,',&%>+&'*+(.%$)'( '-&%"?%-&'(.'(>+-;&%-<'#-%(+))+(!#&%-<'+)%( =";'<'#-%(#-)'-%(.%)(!+&"'>#-'#EO-(*#-*);,'#-%@( ')(P#"Q,K#!(:(,&+&#( '-.'"'<<+&#(?%",#( )+(!"%?','#-%(.'(;-+( *#-,%"?+<'#-%( ,',&%>'*+( m( +&&"+?%",#(>%<<'( &"+.'<'#-+)'( #( )%$+&'(+))%(-;#?%(&%*-#)#$'%(m(*K%('-*);.%,,%(+)&"%,V(')(*#'-?#)$'>%-&#(+&&'?#(.%))+(!#!#)+<'#-%Y(:(M;%,&+()+(C+,%(!%"(!#&%"('-$%-%"+"%(;-(!"#*%,,#(

A,&#@(!'W(="+$')%\13@(.+-.#(#"'$'-%(+(;-+(?'"&;#,+(+<'#-%(.'(,+)?+$;+".'+E

182

1(G="E(3"#8+..+#*456+(#,"#2+!%66'(#+"#'54.+(B+(*;"+(.'\@(!-1'#<'^"10,%'!"0"F%!1'#!S(J&&'(.%)(N%>'-+"'#(.'(/%"=%<'#-+>%-&#('-(X%,&+;"#(J"*K'&%&&#-'A*#@(,%&&%>C"%(1661@(a#-.+<'#-%(/+)+<<'-+(N&;!'-'$'@(L#"'-#(1665E3()"#*+56+20%64(#'"#)':3'#5%,3+66%'(#3"#),+'%66+(#)"#7+&40'(B+(*;"+(.'\@(4'!-,"&'"=0I

@( L#"'-#( 3813@( wK&&!YeePPPE!'%>#-&%EA

)%A"%,'.%-<%A,+C+;.%x4(

/+)+<<'-+(.'(G+**'+E( O-(M;%,&#(!"#$%&&#@( ')( !+"*#(.'( N&;!'-'$'( :( *#--%,,#( *#-( +)&"%("',%"?%(-+&;"+)'()%$+&%(+)(!+&"'>#-'#(,+C+;.#@(*#>%(M;%))+(.%(F+(I+-."'+(wK&&!Yee

5(3"#8+..+#*456+(#L)"F%,=011,"&'"%031!$%,"F0%")!"#,-30%*!G',-0"&0)"#,31%$'1,@(G%)'.@(L#"'-#(3888E7( O)( /"#&#*#))#( .'( O-&%,+( A

2(G+,+(N+?#'+(K+(,+!;&#(f*#-';$+"%(')(C%))#(%()D;&')%g(%()%("%,'.%-<%(,#-#(,&+&%(,%>!"%(+**#>!+$-+&%(.+(*%-&"'(!"#.;&&'?'@(*#,V()+(?+)#"'<<+<'#-%(!"%.')'$%()D+;)'*'&H(.%'(>#-;A>%-&'(+))D'-,'%>%(.%'(*#>!#-%-&'E(G="E(7"#*1'%,'*'@(YH0%%0"&0'"(!*,'!Z"1%!"31,%'!"0"505,%'!@('-(*"#0+64.'(B+(*;"+(.'\@(:N'&0-1'1E"&'"$-"10%%'1,%',S"L-10%IF%01!%0"')"F!03!==',"F0%"$-"F%,=011,"&'"*!),%'GG!G',-0E(FDJ"&',&'*+@(N+?'$)'+-#(3813@(!!E(01A60E9(G="E(wK&&!Yee*'*)#&;"',>#E!'%>#-&%E'&e!%"*#",'e?'%Pe*#"#-+A.'A.%)'<'%x0(F+(,%!+"+<'#-%(#!%"+&+(+))D'-&%"-#(.%)(G#.'*%(.%'(k%-'(G;)&;"+)'(%(.%)(/+%,+$$'#(&"+(f&;&%)+g@( +.( +!!+--+$$'#( ,&+&+)%@( %( f?+)#"'<<+<'#-%g@( .'( *#>!%&%-<+(.%))%(X%$'#-'@(;,+-.#()%(!+"#)%(.'(S%,'.%"'+(/+,#)'-'(S+))D`-.+@(!#&"%CC%(!#"&+"%(+(;-+(f,*+-.+)#,+(*#-=;,'#-%gE(G="E(8"#7+54.'0'#8+..=408+(#:!"@!%1!"&'">'%0-G0"3$)"%031!$%,"&0'"='!%&'-'"31,%'#'@('-(."#5"#7%.'55%66'(#."#5*+$$45'(B+(*;"+(.'\@(+'!%&'-'"31,%'#'S"2"X_"!--'"&!))0"@!%10"&'">'%0-G0^"03F0%'0-G0"0"F%,3F011'*06(F%#(NE(`),*KQ'(%.'&#"%@(a'"%-<%(3886@(!E(197E6(S+)(&%">'-%(";,,#(=)!3-,31E(G="E(3"#&+.%06'@(:!")'*0"0Q#!*!1',-@('-()"#,%8'(#+"#)4,2'40%(B+(*;"+(.'\@(211'"&0)"BL"@,-=%033,"/!G',-!)0"&'"2%#<0,),='!".0&'0*!)0@(FDJM;')+@(13A17(,%&&%>AC"%(3813@(J))D'-,%$-+(.%)($'$)'#@(a'"%-<%(3813@(!!E(50A71E18(G="E((1$F'-'='">0%1')0"wK&&!YeePPPE,&;!'-'$'=%"&')%E'&ex@(*K%(,'(!#-%()D#C'%&&'?#(.'(;-+(?+)#A"'<<+<'#-%($)#C+)%(.%)(&%""'&#"'#(%(.%))%(,;%(%**%))%-<%(!"#.;&&'?%(+$"'*#)%@(%(.%)(M;+)%(,#-#(!"#>#&#"'(!"'-*'!+)'()D+,,#*'+<'#-%((1$F'-'='"JEEE(%(')(*#>;-%(.'(c'*K%)'-#E11(%"#$+08+@( ('-(3"#,"#2:'984#%(+)&"'(B+(*;"+(.'\@(a-03#,"L1!)'!S":!*,%'"'-"#,%3,S"C3F0%'0-G0"&'"#,-30%*!G',-0"0"*!),%'GG!G',-0"&0'"3'1'"'1!)'!-'@(I'-',&%"#(!%"('(k%-'(%()%(J&&'?'&H(G;)&;"+)'@(X#>+(3818@(!!E(344A358E13(%"#,43%4(#%"#34,%$$'(#,"#,:8'%,4@(,7 "3,50"7%!=')0"!%#<'10#1$%03@('-(*"#2+3!+,8%..+(B+(*;"+(.'\@(e-,f)0&=06"CQF0%'0-#0@(F+(N*;#)+(.'(/'&+$#"+@(c+!#)'(3817@(!!E(044A051E

-,10

189

fc#-(*'(,#-#(!+"%&'('-(M;%,&#();#$#E(F%(!+"%&'(,#-#('-;&')'@(,;!%"A

.D%,,%"%Y(')(C',#$-#(.'(.'?'.%"%($)'(,!+<'@(!%"*K:(-#-(,'(-%*%,,'&+?+(

N*#>!+",'(M;%,&'(.;%(%)%>%-&'@(,#-#(,*#!+",%(+))#(,&%,,#(>#.#(+-*K%()%(!+"%&'E(J)(*%-&"#(.%))+(,&+-<+@(*D:(;-+(*#)#--+Y()+(,;+(!"%,%-<+(-#-('-&%""#>!%(')(!+,,+$$'#(.%))+();*%(#(')(";>#"%(.%)A)%( !%",#-%( *K%( ?'?#-#( )+( )#"#( ?'&+( ,%-<+( ,%$"%&'E( N;( ;-( &+?#)#(C'+-*#@(*D:(;-(Q'-.)%(+**%,#E(U;+)*;-#(,&+?+()%$$%-.#(;-(,+$$'#('-*#>C"%-,'C')%(.'(R'"$'-'+(y##)=gE

zE([E(R+,M;%<@(38141E(

O)(-#,&"#(&%""'&#"'#(:(!#!#)+&#(.+(;-+($"+-.%(M;+-&'&H(.'(#$$%&&'(%(,!+A<'(*K%(*#))#*K'+>#(-%))D'-,'%>%(.%'(C%-'(*;)&;"+)'Y(,'(&"+&&+(.'(!%<<'(.'(*'&&H(*K%(K+--#(!);"'>'(?+)#"'(!%"(>#)&'(.'(-#'@('-.'!%-.%-&%>%-&%(.+(M;%))'(#$$%&&'?'Ec%$)'(;)&'>'(+--'(:(*+>C'+&#(.'(*%"&#()#(,$;+".#(?%",#()+(*'&&H@(*'(!#A

')(*#'-?#)$'>%-&#(.'(.'?%",%(.',*'!)'-%@(,!%,,#('-(.',+**#".#(&"+()#"#(#(

O)( )+?#"#(,?#)&#( '-(!#*K%(,%&&'>+-%(.+$)'(,&;.%-&'(K+(!"%,;!!#,&#('-A-+-<'&;&&#(;-(,+!%"(?%.%"%( )D'-&+-$'C')%( '-&#"-#(+)(*+,&%))#(%(+))+(*+A,*'-+(.'(/+"!+$)'+Y(,'(:(*K'%,&#()#"#(.'( '-.+$+"%(')(?;#&#(+))D'-&%"-#(%('-&#"-#( +)(>+-;=+&&#( %( .'( .%,*"'?%"%( ')( ,',&%>+(.%))%( "%)+<'#-'( *K%( )'(!#&"%CC%('-*);.%"%(%(-%($+"+-&'"%CC%(')(=;&;"#E(G#-()+(*#-,+!%?#)%<<+(*K%(-#-(%,',&+(;-+()%&&;"+(;-'?#*+@(*'(,'+>#(,!'-&'(+))D'-&%"-#(.'(M;%,&#(

?+"*#(.D+**%,,#(#)&"%(')(M;+)%(!#,,+(,?');!!+",'()+(*#>!"%-,'#-%(.%))#(

Le contraddizioni nel tempo. Possibili programmi funzionali per il castello di Parpaglia

+'$)'!":!"90)7!

180

,!+<'#(*K%(')(*+,&%))#(%(')(,;#('-&#"-#(*'(>%&&#-#(+(.',!#,'<'#-%E(c#-("'=%"%-.#*'(+(;-(#$$%&&#(,#)#@(>+(+(;-(,',&%>+(*#>!)%,,#(.'(*;'()+(*+,*'-+(%(')(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(=+--#(!+"&%@()+(.'>%-,'#-%(.%)()'>'&%(

)D+!!+"&%-%-<+@()+(*#%,'#-%@(&"+()%(.'?%",%(!+"&'EG%"*+"%(')()'>'&%(:(;-(+&&#(',&'-&'?#(*K%(+';&+(')(!"#$%&&',&+(+.(+??'*'-+",'(+)();#$#(%('>>+$'-+"%(.'(!#&%"-%(=";'"%E(FD+&&#(.'(+&&"+?%",+"%(')(*#-A

'>!#-%(.%))%(,;%()%$$'E(O-(M;%,&#(,%-,#@($)'(,&;.%-&'(K+--#(*#>!';&#(;-#( ,=#"<#( ;)&%"'#"%@( M;%))#( .'( !%-,+"%( +)(G+,&%))#( *#>%(;-+( ,&+-<+(

;-('-,'%>%(.'(M;%,&%E(GK%(-#-(*'(,'+(,&+&#(!#,,'C')%(?','&+"%()D'-&%"-#(.%)(A

*#-.'<'#-'(.%)(&%&&#@(')(-;>%"#(.'()'?%))'(%()D+$'C')'&H(.%))+(&#""%E(A

"%(*#-()+(,&%,,+(,%-,'C')'&H(*#-(*;'(,'(,&;.'+()+(*'&&H@(-%(,'(*#>!"%-.#-#(A

&"'+>#('-(*+,+(.'(M;+)*;-#(*K%(-#-(*#-#,*'+>#(&"#!!#(C%-%E(A

)#"%(,%(,)%$+&#(.+)(,;#(#!!#,&#@(-#-(!#,,'+>#(=+"%(+(>%-#(.'('>>+$'A-+"%(*#,+(>+-*K'@(M;+)%(!#,,+(%,,%"%(,&+&#(%(!#,,+(%,,%"%(')(*#-&%-;&#(.'(M;%,&%(,*+&#)%E(b-#(,=#"<#(;)&%"'#"%(,&+(-%)(*#>!"%-.%"%(*K%(')(*#-A

A&+(+(-#'(*#>%(;-+(,*+&#)+(*K';,+@(.+))D+,!%&&#(;-(!#D(.%*+.%-&%@(*#-(

')(!+"+))%)%!'!%.#(%(')(*')'-."#(+.(#$-'(!'+-#@(*#>;-'*+-#(+&&"+?%",#(;-(!+,,+$$'#(,&"%&&#@(%(')(&%&&#('-(*#!!'()'('-*#"-'*'+(%-&"+>C'EE(J&&"+?%",#()%(!'+-&%(:(!#,,'C')%(,'>;)&+-%+>%-&%(*#>%('-(;-($'#*#(.+(

A

.%)(.',%$-#(!%">%&&%(.'("'*+?+"%(.%'(.+&'(-#-(,#)#(M;+)'&+&'?'(>+(+-*K%(M;+-&'&+&'?'@( +&&"+?%",#( ')( -;>%"#( +CC'+>#( )+( =+*#)&H( .'( *#-="#-&+"%(

>+(*#-()#(,&%,,#(!"#$"+>>+(=;-<'#-+)%E

186

spazio esterno

spazio distributivo

vani

spazio esterno = 68 mq

spazio esterno = 19 mq

n° vani = 7 superficie totale vani = 137,2 mq

spazio distributivo = 46 mq superficie finestrata = 9 mq


spazio distributivo = 49 mq superficie finestrata = 16,3 mq


spazio distributivo = 42,2 mq superficie finestrata = 16,3 mq


spazio distributivo = 42,2 mq superficie finestrata = 9,4 mq

piano terra

piano primo

piano secondo

piano seminterrato

piano primo

piano secondo

piano terzo

1

1

9

3

3

5

7

2

9

4

4

5 7

2

1

3

4 5

7

1 3

4

i

118

O-(;-(>#>%-&#('-(*;'( )+(!"+&'*+(+"*K'&%&&#-'*+(,%>C"+(,!'-$%",'(+CA

*#,V(+>!'+(.+("'>;#?%"%(*#>!)%&+>%-&%()%(!"#!"'%(!"+,,'(!'W('.%-&'&+A"'%@(:('>!#"&+-&%("'&"#?+"%(-%))+(!"+&'*+(%(-%)(>%&#.#(;-+("'*#--%,,'#A-%(*#-('(-#,&"'(,&";>%-&'(.',*'!)'-+"'EX'A.',%$-+"%(;-(>+-;=+&&#(:(*#-&%>!#"+-%+>%-&%(;-($%,&#(.'(*#-#A,*%-<+(%(.'(!"#$%&&#E(c%))D+&&#(.%)("'.',%$-#(%(.%))+(>',;"+("','%.%()+("'*%"*+(.%))%(=;-<'#-'(?'&+)'(>'-'>%@(.%'()%$+>'(*#,&'&;&'?'E(J(!+"&'"%(.+(

c%)(*+,#(.%)(*+,&%))#(%(.%))+(*+,*'-+(.'(/+"!+$)'+@(-%))D+&&#(.%)("')%?+A"%(')(>+-;=+&&#@(*'(,'(+**#"$%("+!'.+>%-&%(.%))D'-%,',&%-<+(.'(,#);<'#A-'(C+-+)'E(N%($'H( )+(*#-.'<'#-%(.'( "%*'!"#*'&H( ,!+<'+)%(.%$)'(%)%>%-&'(

$"+-.%("%,!#-,+C')'&H(,;)(?+)#"%(.%))D'.%-&'&H()#*+)%@()D#,,%"?+<'#-%(.%)A)%(!+"&'<'#-'('-&%"-%(%(.%))%("%)+<'#-'(&"+(.'(%,,%('-*"%>%-&+(%-#">%A>%-&%(')($"+.#(.'(*#>!)%,,'&H(.%)(*#>!'&#EO)(,',&%>+(.'(.',&"'C;<'#-%(-#-(C+"'*%-&"'*#@()+(-+&;"+(!+,,+-&%(.%'(?+-'@()+(.'>%-,'#-%(.'(#$-'(!'+-#@(-#-(!%">%&&#-#(*%"&+>%-&%(.'(>+,,'>'<A<+"%(')("%-.'>%-&#(.'(;-('-?%,&'>%-&#(*#>>%"*'+)%(,;)(>+-;=+&&#E(J))#(,&%,,#( &%>!#()+(-+&;"+(.%))%(+!%"&;"%(%( )+( )#"#(.',&"'C;<'#-%(*#-,%-A

+-*K%()D#!!#"&;-'&H(.'(>#)&'!)'*+"%(?#);>%&"'*+>%-&%($)'(+>C'%-&'(,;(!'W(+)&%<<%EO-(*#-*);,'#-%(%>%"$%(*#-(*K'+"%<<+(')(*+"+&&%"%(-#-("%,'.%-<'+)%(*K%(

AC')'&H(*K%@(+-*K%('-(M;%,&#(,%-,#@()+(,&";&&;"+(*#-,%-&%(.'(,!%"'>%-&+"%EFD;,#(=;&;"#(.%)(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+@(#)&"%(+(%,,%"%(-%*%,,+"'+>%-&%()%$+&#(+))%(,#"&'(.%))+(*+,*'-+(%(.%))D'-&%"#(!+"*#@(:('-(,&"%&&',,'>+("%)+A<'#-%(+.(;-+(?','#-%(.'('-,'%>%(.'(,*+)+(&%""'&#"'+)%EF+(,;+(-+&;"+(=;-<'#-+)%(-#-(*K'+"+>%-&%(*+"+&&%"'<<+&+(-%)(*#-&%>A!#"+-%#( )#( "%-.%(.+(;-( )+&#(;-(*#-&%-'&#"%( '-&%"%,,+&%@(.+))D+)&"#( )#(%,!#-%(+)("',*K'#(.%))D#C)'#E(h(*#>!'&#('""'-;-*'+C')%@(,?#)&#('-(>#.#(>#)&#('-&%"%,,+-&%(.+(M;%,&#($";!!#(.'(,&;.%-&'@('>>+$'-+"%(>#.'(+-A*#"+(-#-('-.+$+&'(!%"(!%">%&&%"%(+)(>+-;=+&&#(.'(%,!"'>%"%(*#-(=#"<+(;-+(#(!'W('.%-&'&H()+&%-&'E

111

-,10

1(N/JGZ(GJROJX@( @(F+",(I{))%"(/;C)',K%",@(|;"'*K(3815E

!" !#"

Superficie finestrata Spazio distributivo

#,31%$11'*!S

25F'0GG!"3F!G'"'-10%-'S"

`$!3'"3'"0`$'*!)=,-,S"V$031,"50110"'-"0*'&0-G!")!"-!1$%!"7$-G',-!)0"&0)"5!-$7!11,6"#,31%$'1,"F0%"!*0%0")!"5!33'5!"

4,6 mq

68 mq

vano minimo

(piano seminterrato)

vano massimo

(piano terzo)

superficie media vani =36,3 mq

113

O&+)#(G+)?'-#@(/+)#>+"@(1604E

O)(&%""'&#"'#(.%)(>'#(&'&#)#@(%()%(&"+**%(*K%()#(,%$;#-#@(-#-(=+--#("'=%AA

&'(.'(!%">+-%-<%E(F#( ,&";>%-&#(*K%( ,'(>%&&%( '-(*+>!#(:(M;%))#(.%)("+**#-&#@('-&%,#(*#>%(*#,&";&&#()'-$;',&'*#@(*K%(!"#.;*%(+&&"+?%",#()+(>%&+=#"+(;-+( "+!!"%,%-&+<'#-%(*#-&"#))+C')%(.'(;-+(*#>!)%,,'&H( *K%(&"+,*%-.%(%(&"+?+)'*+(')(!"#$%&&#Ec%)(*+,#(.%)(&%""'&#"'#(*K%('-*);.%(%(*#"#-+(')(!+"*#(+$"'*#)#(.%))+(!+A)+<<'-+(.'(*+**'+(.'(N&;!'-'$'@( ,'( ,&+(+,,;>%-.#(;-(+>C'&#(.'( ,&;.'#(*K%@(*#-,'.%"+-.#-%(&;&&'('($"+.'(.'(*#>!)%,,'&H@("',;)&+(%,&"%>+>%-&%(.',#>#$%-%#(,'+(-%))%(,;%(>+-'=%,&+<'#-'(.D;,#(*K%(-%))+(-+&;"+(.%)A

A&'@(K+--#(%,!#"&+&#(?%",#('(&%""'&#"'(*'"*#,&+-&'(;-+(=#">+(.'(*#>!)%,,'A

!"#.;&&'?'(*K%()'(*+"+&&%"'<<+?+E(F+(.'>%-,'#-%(*K%(M;%,&'(&%""'&#"'(.'(>+"$'-%(+*M;',',*#-#(-#-(,#)#(>%&&%(-%*%,,+"'+>%-&%('-(*"','()+(-+&;A"+(.%)("+!!#"&#(*%-&"#A!%"'=%"'+@(>+(+))+();*%(.%'(!'W("%*%-&'('-.'"'<<'(

A.%-&'( B>+-'=%,&+<'#-'(*K'+"%(.%'(!#&%"'(*K%(K+--#(*#-&"#))+&#(M;%,&#(&%""'&#"'#\(+))%(M;+)'(,'(,#?"+!!#-$#-#("%)+<'#-'('>>+&%"'+)'@(,',&%>'(.'(

Raccontare un territorio. Seguire le tracce per immaginare nuove opportunità di progetto

/'##,)A"($%!#'

114

=";&&#(.'(,',&%>'(.'(#!!#"&;-'&H(B!"'-*'!+)>%-&%(.'(-+&;"+(%*#-#>'*+\@(*K%(,'(,#-#(,;,,%$;'&'(%(*#-*+&%-+&'(-%$)'(;)&'>'(48A58(+--'E(O-(M;%,&#(

A

*K%(,'(,#))%?+(M;'-.'(:(*K%(.%'($'#?+-'(+"*K'&%&&'@(*#-(;-#(,$;+".#(,!#-A&+-%+>%-&%(,'-*"#-'*#(%(.','-*+-&+&#(,;))+(*#>!)%,,'&H(.'(;-(&%""'&#"'#@(

A$#-#(;-(&%""'&#"'#EO)(!;-&#(.'(!+"&%-<+(:('>>+$'-+"%(M;+),'+,'(,&"+&%$'+(.'('-&%"?%-A

&#( ,;))+( ,*+)+( &%""'&#"'+)%(*#>%(M;+)*#,+(*K%(*#>!%&%(!'W(+))D+>C'&#(A

+)(!"#$%&&#@(,%!!;"%(-%)(,;#(+!!+"%-&%(.',#".'-%E(c%))D%,!%"'%-<+(#"A>+'('-&%"-+<'#-+)%(.'((1!)R0%1(,'(>%&&%()D+**%-&#(,;)(*+>>'-+"%(%(,;)A

+""'**K'"%(')("+**#-&#(.'(;-(&%""'&#"'#(*#-(%)%>%-&'(*K%(,+"%CC%"#(,&+&'(A

<'#-%(.%))+(*#-#,*%-<+(;-(+!!"#**'#(!'W('-.'?'.;+)%(%(!%"*%&&'?#(:(;-(!+,,+$$'#(+)(M;+)%(:(,C+$)'+&#("'-;-*'+"%EO-(;-+( =#">+(.'( +,&"+<'#-%@( -%>>%-#( &"#!!#( *#-$%&&;"+)%@( &;&&'( $)'(%)%>%-&'(>+&%"'+)'(%(M;%))'('>>+&%"'+)'(B'(.+&'\@(*K%(*#>!#-$#-#(')(.#A>'-'#(.%)( !"#$%&&#( B*K%(-%( :( +)( &%>!#( ,&%,,#( *+>!#(.'( #"'$'-%( %( .'(

!"#$%&&#(+??'%-%(M;+-.#@('-(>+-'%"+(!'W(#(>%-#('>!"#??',+@(M;%,&%(&"+**%( '-'<'+-#(+(>#)&'!)'*+",'( %,!#-%-<'+)>%-&%( %( '-(>+-'%"+(+;&#A-#>+E(O($"+-.'(C+*'-'(.'(.+&'(*K%(,'(+""'**K',*#-#(+("'&>'(?%"&'$'-#,'(,#-#($+"+-&'&'(.+)(=+&&#(*K%(M;+,'()+(&#&+)'&H(.%))%(+<'#-'(;>+-%()+,*'+(

8'=9!1!3E(a'-#(+(-#-(>#)&'(+--'(=+('(&%""'&#"'(!%"'A;"C+-'(*#>%(M;%))'(.'(N&;!'-'$'(%"+-#(*+"+&&%"'<<+&'(.+(;-+(,&";&&;"+(#"$+-'<<+&'?+(>#)&#(,%>!)'*%E(J,,'>')+C')%(+(;-(.'+A

A

I+()+(&"+,=#">+<'#-%(%*#-#>'*+(.%'(&%""'&#"'@()+()#"#(#,*'))+<'#-%(!#A

%.(%,#$%-%@('>!%.',*#-#(+(;-+(,&";&&;"+(.'+$"+>>+&'*+(+.(+)C%"#(.'(%,,%"%(+-*#"+(;-(7%!50f,%R

115

#'%#,31!-1'S

4(>%&&%('-();*%(-%))+(.%,*"'<'#-%(.%))+(*'&&H@(!#-%-.#('-(*#-&"+,&#(')(nOn(%(')(nn(,%*#)#@(,'(,&+(+))+"$+-.#@(#(,'(:($'H(+))+"$+&#@(+-*K%(+(M;%'(&%""'&#"'(

A<'#-%(.%))+(!"#!"'+(,&";&&;"+E

M;%,&+(="+&&;"+(*#-(;-(*+>C'+>%-&#(.'(-+&;"+(.'+$"+>>+&'*+E(I#.'A7%!50f,%R

>#.#(')("+$'#-+>%-&#(.'?%-&%"%CC%Y(,%()+(>'+(=;-<'#-%(-#-(:(!'W(?%"'A

117

.%)'-%+"%('(>+"$'-'(.%)(!"#C)%>+@(')(&%-&+&'?#(.'("',!#,&+(+)(!"#C)%>+(?+("'*%"*+&#('-(;-+(.'>%-,'#-%(.'("'*#))%$+>%-&#(*#-()+("%+)&H@(+&&"+?%",#(;-("+**#-&#(.%)(&%""'&#"'#(*K%@(!"%-.%-.#-%('-(*#-,'.%"+<'#-%(+)*;-%(,=+**%&&+&;"%@(.%,*"'?%(.%))%(#!!#"&;-'&H(.'(,?');!!#EU;%))#(*K%(:(,&+&#(*K'%,&#(.'(=+"%(+'($'#?+-'(?#)#-&+"'(:(#,,%"?+"%(*#-A&%>!#"+-%+>%-&%(,;(!'W()'?%))'(')(C+*'-#(.'(,&;.'#E(Z,,%"%()#"#(+.(+,,%A$-+"%('(";#)'(.%)("+**#-&#@(+(!+"&'"%(.+(+)*;-'@(!#*K'@(>+(!"%*','(!;-&'(=%">'E(/"'>+(.'(,%$;'")%@('-.'?'.;+"%(M;+)'(&"+**%@('-(M;+)%(=#">+E(

A"+"%( !"%*',%( ,*%)&%( !"#$%&&;+)'( *K%@(>%&&%-.#( '-( .',*;,,'#-%( )%( &"+.'A

A<'#-%(&"+()%(!+"&'E(F+(*+!+*'&H(.'(#,,%"?+"%(%(!"#>;#?%"%(&+)'("%)+<'#-'(

&%""'&#"'+)%@( %>%"$%( .+( ;-#( ,$;+".#( ,;))%( *#,%( *K%( *#$)'%@( !"#'%&&+&%(-%)(*#-&%>!#"+-%#@( &;&&%( )%(>+-'=%,&+<'#-'(.%))D#!%"#,'&H(.%)( &%""'&#A"'#(,&%,,#E(U;%,&#(,$;+".#(+!!+"&'%-%(+))%(-;#?%($%-%"+<'#-'@(+'(-+&'?'(.'$'&+)'5

O>>+$'-'+>#()D#$$%&&#(.'(,&;.'#(*#>%(;-+(!"#'%<'#-%E(b-+(!"#'%A<'#-%(-#-(,;(;-(>;"#(C'+-*#@(>+(,;(;-(=#-.+)%(>+**K'+&#@(*#-(>+*A*K'%(.'(.'?%",+('-&%-,'&HE(G#>%(:(-#">+)%@(,;))%(>+**K'%(!'W(,*;"%@()+(

A

!;-&#(.'(?',&+@(+(";#&+"%(+&&#"-#(+))#(,*K%">#(.'(!"#'%<'#-%@(!#&"%>A

,*%-+(.'(;-(&%+&"#@(&+)?#)&+(>#)&#(!'W(*#>!)%,,+(.'(M;%))#(*K%(,&'+>#('>>+$'-+-.#E(S'%&"#(+(M;+)*;-+(.'(M;%,&%($"+-.'(>+**K'%(-%"%(!#A&"%CC%"#(%,,%"*'(+)&"%(!"#'%<'#-'(*K%(,#!"+??'?#-#(-+,*#,&%@(*#-&%>!#A"+-%+>%-&%(+))+(-#,&"+E(J-*#"+(*+>C'+-.#(!;-&#(.'(?',&+(!#&"%>>#(+**#"$%"*'(.'(*#>%(M;%,&%(>+**K'%(-#-(,#-#('-("%+)&H(C'A.'>%-,'#-+)'@(>+(+)()#"#('-&%"-#("+**#)$#-#(,&#"'%(!'W(*#>!)%,,%E(

A"'%@( &+)?#)&+(,+!%-.#(%,,%"%(?'#)%-&'(-%)("'#".'-+")%@(>+(-#-(.'>%-&'A*+-.#(')(?+)#"%(,&"+#".'-+"'#(.%))+(&'>'.%<<+E

112

1(O)()+?#"#(.%)($";!!#((1!)R0%(A(`,,%"?+&#"'#(c#>+.%(>%&&%(!"#=#-.+>%-&%('-(%?'.%-<+(')( ?+)#"%(.%)( %,!%"'%-<+(.%))#( ,!+<'#(*K%(!+,,+(+&&"+?%",#( )+(!"+&'*+(.%)( *+>>'-+"%E(J!!"#=#-.'>%-&'('-Y()"#*+,%,'@(?!)R3#!F03S"@!55'-!%0"#,50"F%!1'#!"03101'#!@(Z'-+;.'@(L#A"'-#(3882E3( f

gE((

4(*"#+.%A+08%,@( @(1625E(5(/%"( )D%,!"%,,'#-%(-+&'?'(.'$'&+)'( ,'( "'>+-.+(+Y(3"#7,%05-/@(:!".0-10"2$50-1!1!S"9!'"-!1'*'"&'='1!)'"!))!"3!==0GG!"&'='1!)0@(Z"'*Q,#-@(L"%-&#(3814E

-,10

119

F+(*"%+<'#-%(.'(?+)#"%(m(5'30"0-"*!)0$% A*+*%(m(,'(>+-'=%,&+(-#-(,#)#(-%$)'(,*%-+"'($%-%"+&'(.+))D+&&#(!"#$%&&;+)%@(M;+)%(>#>%-&#(',&+-&+-%#(.'(,'-&%,'@(>+(,'(,-#.+();-$#()%(=+,'(.'(;-(!"#*%,,#@(*K%("'>+-.+(+)(*#-*%&&#(.'(*'*)#(.%)(!"#$%&&#(%(.'(*'*)#(.'(?'&+(

=;&;"#1E(O-()%&&%"+&;"+()D+**%<'#-%(%*#-#>'*+()%$+&+(+)(*'*)#(.'(?'&+(.%A

M;+)%(,'(>+-'=%,&+-#()%(.'>%-,'#-'(.'(?+)#"%Y(*#-()+(*%-&"+)'&H(.%)(!"#A$%&&#@('-&%,#(*#>%(>#>%-&#(.'(&"+,=#">+<'#-%(%(.'('-&%"?%-&#(%(+&&#(.%*','#-+)%(-%))D'-.'?'.;+<'#-%(.%$)'(;,'(,#*'+)'(.%))%("',#",%@()D+**%-&#(,'(,!#,&+(,;)(*'*)#(.%)(?+)#"%(.%)(!"#$%&&#(%(,;(M;+-.#@(M;+)'(%(*#>%(,'(*"%'-#(?+)#"'(-%)(!"#*%,,#(.'(&"+,=#">+<'#-%(.%))%("',#",%(%(.%'(*#-&%,&'E((X',#",%@(.;-M;%@( '-( &%">'-'(.'(C%-'(!;-&;+)'( '-,%"'&'( '-( *#-&%,&'( %(.'(&%""'&#"'(+($%#>%&"'+(?+"'+C')%Y( ')(";#)#(.%))+(?+);&+<'#-%(,'( '--#?+('-(M;%,&#(=%*#-.#("+!!#"&#(*#-()%(.'>%-,'#-'(&%>!#"+)'(%(,!+<'+)'(.%$)'('-&%"?%-&'(.'(&"+,=#">+<'#-%(.%'(&%""'&#"'(%(.'(?+)#"'<<+<'#-%(.%'(!+&"'A>#-'E(S'(,%$;'&#(,'(,?');!!+-#('("+$'#-+>%-&'(&%,&:(*'&+&'E

L)"#'#),"&0)"*!),%0^"#,5F,-0-1'"0"7!3'ZD(+,,#.+&#(#">+'(*#>%(-%))+(&%#"'+(%*#-#>'*+(!;CC)'*+(%(-%))+(&%#"'+(.%)(?+)#"%(.%))+(.',*'!)'-+(%,&'>+&'?+('( )%$+>'(&"+(*"%+<'#-%(.'(?+)#"%(

*K%(K+(!#"&+&#(+-*K%(+(;-+("'?','&+<'#-%(*"'&'*+(.%$)'( ,&";>%-&'(%,&'A>+&'?#A?+);&+&'?'(:(,+-*'&#(.+))+(>%,,+(+)(*%-&"#(-#-(&+-&#(.%)(*'*)#(.%)(?+)#"%(.%'(C%-'(%*#-#>'*'(,'-$#)'(%(.%))+("%)+&'?+(!%"'#.'<<+<'#-%(.%))+(?'&+(;&')%@(M;+-&#(M;%))#(.%)(*'*)#(.%)(?+)#"%(.%)(!"#$%&&#(%(.%)(!"#*%,,#EO)("'*#",#(+))D%*#-#>'+(:(,#,&+-<'+)%(-%))D'-.'?'.;+<'#-%(.%'(]);#$K'^(.#?%( $%-%"+"%( ?+)#"'( %( )D'C"'.+<'#-%( *#-( ,&";>%-&'( -#-(!"%&&+>%-&%(.',*'!)'-+"'( BM;+)'( ')(5!%R01'-=( &%""'&#"'+)%@( )%( +-+)','(>;)&'?+"'+&%( ,;))%(

Il territorio come processo e progetto: il ruolo della valutazione per delineare scenari di “creazione di valore”

@%'31'-!"@,3#'!

110

A!#"&+(-%))D%)%-*+<'#-%(.%))%(?+"'+C')'(.+(?+);&+"%(%(.+("%-.%"%(.'"%&&"'*'(.%)(!"#*%,,#(.'(?+)#"'<<+<'#-%E(O)(+0-'$3":,#'(,'(*#-="#-&+(*#-(?+"'+C')'(.'(-+&;"+(%&%"#$%-%+@(*K%(,#-#(,&"%&&+>%-&%()%$+&%(+))+($%-%,'(.'(-;#?'(?+)#"'(.%)(&%""'&#"'#(%(-%(*#,&'&;',*#-#()%(*#>!#-%-&'Y(!"%,%-<+(#(>%-#(

!#&%-<'+>%-&#(.'(M;%))%($'H('-(%,,%"%@(>%>#"'+@(*#-,%"?+<'#-%(%(.%A$"+.#@(,#);<'#-'(&%*-#)#$'*K%(+)&%"-+&'?%@(,&"+&%$'%(.'(,?');!!#(&%>!#A

+)&+(*#>!%&'&'?'&H@(!"%,%-<+(.'(.#>+-.%(!'W(#(>%-#(%,!)'*'&%@(%*#,',&%A>'(;"C+-'(*#-,#)'.+&'(#(="+>>%-&+&'@(%**EFD+!!#"&#(.%))+(?+);&+<'#-%(.+(*#-&"'C;&#(,!%,,#(+..'&'?#(,'(:(&"+,=#"A>+&#('-(*#>!%&%-<%('-&%$"+&%(%(,'-%"$'*K%(*#-(')(!"#$%&&#@(*K%(-%(!%"A

$%,&'#-+)%E(S'( "%*%-&%@(.;-M;%@(+$)'( ,&";>%-&'( &"+.'<'#-+)'(.%))+(!"#A

A&%"?%-&'@('-(*;'(')(&"+,=%"'>%-&#(.'(10#<-!)'1'03(.%))+(.',*'!)'-+(?+);&+&'?+(

.%$)'('-&%"?%-&'(%(.%'(!'+-'@(>+(,'(,-#.+();-$#()D'-&%"#(*'*)#(.%)(!"#$%&A&#3EZ,,#(,'($'#*+('-(!+"&'*#)+"%('-(;-(+!!"#**'#(A(M;%))#(.%)(4%,M0#1".!-!I=050-14(A(*#-*%!'&#(*#>%(,&";>%-&#(.'(,;!!#"&#(+))+(!"#$"+>>+<'#-%(.%$)'('-&%"?%-&'(,;)(&%""'&#"'#@()+(*;'(-+&;"+(:(,!%,,#(*#>!)%,,+(%.(%&%A

%(&%""'&#"'+)'@(%**Ec#-(,#)#@()+(,*+)+(.%))+(?+);&+<'#-%(,'(*#-="#-&+(,%>!"%(.'(!'W(+-*K%(*#-()+(.'>%-,'#-%(,*+)+"%(.%'(!"#$%&&'(%(.%'(!'+-'@('-(*;'($)'(,&";>%-&'(.'(,;!!#"&#(+))+(.%*','#-%('-(=+,%(!"%)'>'-+"%(%(.'(!"%A=+&&'C')'&H(%(M;%))'(

=+,'(%,%*;&'?%(.%))+(!"#$%&&+<'#-%(,#-#(+)'>%-&+&'(.+(=#-&'(.+&'@(+-+)','(%(>#.%))'('-&%"!"%&+&'?'@(*K%(>%&&#-#(+(=;#*#(')(&%""'&#"'#(.'('-&%"?%-&#(+(.',&+-<%(!'W(#(>%-#("+??'*'-+&%(m('-(;-+(,#"&+(.'(*+--#**K'+)%(Ba'$E(1\(%(*";,*#&&#(.'(?+);&+<'#-%E(

L)"#%$3#,11,"&0))!"*!),%'GG!G',-0^"31%!10='0"0"1!11'#<0"&'"*!)$1!G',-0F%(,'>;)+<'#-'(.'.+&&'*K%(#!%"+&%(-%)(P#"Q,K#!(:0!%-'-=" 7%,5"<0%'1!=06"F%,=011'"F0%"')"#!310)),"0")!"#!3#'-!"&'"4!%F!=)'!@(!;"(-%))+()#"#(-+&;"+(.'(,!%"'A

116

>'=S"T"U"L)"10%%'1,%',"#,50"F%,=011,"5$)1'3#!)!%0^"')"Y#!--,##<'!)0Z"&0))!"*!)$1!G',-0"O>,-10^"f,%R3<,F"F%+"-'-$(

="#>(q%"'&+$%\S

>%-&+<'#-%(=#">+&'?+@(>%&&#-#()D+**%-&#(,;(+)*;-'(+,!%&&'(&%*-'*#A>%A&#.#)#$'*'(+,,#);&+>%-&%(-#.+)'(,'+(!%"('(!"#=%,,'#-',&'@(,'+(!%"('(.%*',#A

&%>'("'*K'+>+&'('-(!"#*%,,'(.'(?+)#"'<<+<'#-%(.'(-;>%"#,'(*+,'A,&;.'#@('-(*;'('(!+&"'>#-'(,#-#(,#?%-&%(+CC+-.#-+&'(.+(&%>!#(#($)'('&%"(.%*'A,'#-+)'(,#-#('-*%!!+&'(!%"(*"'&'*'&H(#("'&+".'(.'(!"#*%,,#(+>>'-',&"+&'?#(%(.'('-*%"&%<<+(,;("',#",%(%(*+!'&+)'(.+(>%&&%"%('-($'#*#EF+(]=+,%(!"%)'>'-+"%^(.%)(!"#$%&&#("+!!"%,%-&+(;-(>#>%-&#(*";*'+)%@(

)%( ,&"+&%$'%(.'( ,?');!!#@( ?'%-%(>%,,#(+(!;-&#( )D'-&%"?%-&#(%(-%(?'%-%(!"#$"+>>+&+()+(,;+(*+-&'%"'<<+<'#-%(Ba'$E(3\E(O-(&+)%(M;+."#(+(%)%?+&+(*#>!)%,,'&H(,'('--%,&+-#()%(+,!%&&+&'?%(.%))+(>#)&%!)'*'&H(.%'(!#"&+&#"'(.'( '-&%"%,,%( *#'-?#)&'@( '-*);,+( )+( *'&&+.'-+-<+E( N#!"+&&;&&#( '-( +>C'&#(

138

!;CC)'*#@()+(=+,%(!"%)'>'-+"%(.%'(!"#$%&&'(*#,&'&;',*%(')(>#>%-&#('-(*;'(,'(!#-$#-#()%(C+,'(!%"(')(,;**%,,#(#(>%-#(.%)(!"#$%&&#(%(.;"+-&%(')(M;+A)%(+)*;-%(*#>!%&%-<%(*K'+?%(,#-#(*K'+>+&%(+(=#">+)'<<+"%($)'(#C'%&&'?'(*K%(,'('-&%-.#-#("+$$';-$%"%@(+.(+-+)'<<+"%(%(*#-&"#))+"%(&;&&'('("',*K'(

,&";&&;"+<'#-%(.%)( (.'(!"#$%&&#@(#!%"+<'#-%( =#-.+>%-&+)%( '-*);,+(-%)(!'W(+>!'#(M;+."#(.%))%(+&&'?'&H(.%)(4%,M0#1".!-!=050-1@(!%"(*K'+"'"%(

,?');!!#(.%)(!"#$%&&#(%@(,;**%,,'?+>%-&%@(!#&%")%(&"+.;""%( '-(&%">'-'(*#-&"+&&;+)'(%(.'("%M;','&'(!"%,&+<'#-+)'(.%))D#!%"+(#$$%&&#(.%))D'-&%"?%-A&#(B*="E(*#-&"'C;&#(IE(k"'$+&#@( \E

&'&!11'#,PS

H0%%'1,%',"0"3#0-!%'^")0"5!FF!1$%0"&'"#,-,3#0-G!"F0%")!"*!)$1!G',-0O)(";#)#(,&"+&%$'*#(.%))+(?+);&+<'#-%(-%))%(=+,'('-'<'+)'(.'(!"%.',!#,'<'#-%(.%'( #,-#0F1"%*%-&'("'?','&+<'#-'(.',*'!)'-+"'(.%$)'(,&";>%-&'(%(.%'(>%&#.'Y(')(M;+."#(

131

,'-#&&'*#(.%))%(!"#*%.;"%(!"%?%.%()D+!!#"&#(.'(,&";>%-&'(.'(+)&"%(.',*'A!)'-%(B,&+&',&'*K%@(,&+&',&'*#A!"%?','?%@(.%))+("'*%"*+(#!%"+&'?+@(.%)(5!%R0I1'-=(,&"+&%$'*#\E(ZD(-%*%,,+"'#@('-=+&&'@(,+!%"%('-.'?'.;+"%(%(*#-*"%&'<<+A

,'+(,;)(!'+-#(*;)&;"+)%@(!#,&#()D#C'%&&'?#(.'("',!#-.%"%(-%)(*#-&%,&#(,#A

%(+))+(,*+)+(.%)(!'+-#(,&"+&%$'*#e&%""'&#"'+)%(.%'(,',&%>'(.'(C%-'E(J(&+)(A

?+)#"'<<+<'#-%(.'(C%-'(*;)&;"+)'@(,'+(-%))+(!"#$"+>>+<'#-%(.%$)'('-&%"A?%-&'@('-("+$'#-%(.%))%()#"#("%+)'(!#&%-<'+)'&H(%(.%)(*#-&%,&#(&%""'&#"'+)%('-(*;'(,'(&"#?+-#EF+(?+);&+<'#-%(-%))+(.%)'-%+<'#-%(.%$)'(,*%-+"'(.'(]*"%+<'#-%(.'(?+)#A"%^(!%"(')(*+,&%))#(.'(/+"!+$)'+(>%&&%('-(*+>!#(;-+(!);"+)'&H(.'(+-+)','(*#-#,*'&'?%(A(];-+@(*%-&#>')+^(>+!!+&;"%(Ba'$E(4\(A(*K%(-#-(,'(*"',&+)A)'<<+-#(-%))D+-+)','@(>+(*#,&'&;',*#-#(,&";>%-&'(.'(!"#$%&&+<'#-%Y(%,,%("',;)&+-#(!"#!%.%;&'*K%(!%"()+(,&%,;"+(.'(;-(!"#$%&&#(.'("'=;-<'#-+)'<A<+<'#-%(*K%(!#,,+(,#..',=+"%('(C',#$-'(*#-*"%&'(%>%"$%-&'(-%))D+>C'&#(.'( '-.+$'-%(.%)(4%,1,#,)),(&NL-103![@(*#-,%"?+-.#()+(-+&;"+(%( '(?+)#"'(.'(>%>#"'+(.%)(C%-%E(L-(F%'5'3*#-,',&%-<%( !)+-#A?#);>%&"'*K%@( .%))%( *+"+&&%"',&'*K%(>+&%"'*K%@( .'+A

"%,',&%-<+(,&";&&;"+)%@(,%$-+)+<'#-%(.'(%)%>%-&'(.'(!"%$'#(%(>%>#"'+@(>',;"+<'#-%( ,!+<'( +--%,,'@( %**E\@( %( ,;)( *#-&%,&#( B)#*+)'<<+<'#-%(*#>%(),#!1',-('>>#C')'+"%@(?+)%-<%(.%)();#$#('-(&%">'-'(.'(+**%,,'C')'&H@(.#&+A

A*#-.#(;-('10%("'$#"#,#(+))+(?+)#"'<<+<'#-%Y(&+)'(#!%"+<'#-'(!"%)'>'-+"'(+(,;!!#"&#(.%))%(,*%)&%(=;-<'#-+)'(,#-#(,&";>%-&+)'(+))D;&')'<<#(.'(>%&#.'(

%>%",'(.+(&+)'( '-.+$'-'E(G"'&%"'#($;'.+(:(M;%))#(.%))Dqkb7@(-%))D+**%A<'#-%(+-$)#,+,,#-%(.'(f;,#(!'W("+$'#-%?#)%@(!"#C+C')%@( )%$+)%(.'(;-+(

A

*K%(*#-.;*%(+)(!'W(+)&#(?+)#"%gEO(-#&'(m(+)>%-#(+(,*+)+('-&%"-+<'#-+)%(A(,&";>%-&'(.%)( (.'(!"#$%&A

133

&#@(M;+)'(+.(%,%>!'#()+(Ny`L( I@()+(GOJ(B \@()%(&%*-'*K%(

>;)&'*"'&%"'+)'@( !#,,#-#( $;'.+"%( %( ,&";&&;"+"%( )+( =+,%( ',&";&&#"'+( -%))+('-.'?'.;+<'#-%(.'(,*%-+"'(%(!#,,#-#(,#..',=+"%(&+)'("%M;','&'E(O-(!+"&'*#)+"%@()+(Ny`L(Ba'$E(4\@(,&";>%-&#(%"%.'&+&#(.+))+(.',*'!)'-+(.%)(5!%R01'-=(+<'%-.+)%(%(!#'( &"+,)+&#( '-(+>C'&#( &%""'&#"'+)%@(+!!)'*+&#(

A(%,+>'-+&'(,%*#-.#()%()#"#(!#,'&'?'&H@(*"'&'*'&H(%(!#&%-<'+)'(%?#);<'#-'(#( '-?#);<'#-'( A( *K%( ,#-#( ')( =#-.+>%-&#(.'( "+$'#-+>%-&'( .'( ,&"+&%$'+(!%"( )D%)+C#"+<'#-%(.'( ,*%)&%( ]"%+)',&'*K%^(.'( ,*%-+"'#( +)&%"-+&'?%@( %?'A.%-<'+-.#-%('("',*K'@('(?'-*#)'(!"%,%-&'(%()%(&%>!',&'*K%(.'("%+)'<<+<'#-%EZ)%>%-&'(=#-.+&'?'(-%))+(,*%)&+(.'('-&%"?%-&#@('-?%,&'>%-&#(%(?+)#"'<<+A<'#-%@(#)&"%@(#??'+>%-&%@()%(%,'$%-<%(.%))+(*#>>'&&%-<+@(,#-#(+-*K%()%(+,!%&&+&'?%(.%'(!#"&+&#"'(.'('-&%"%,,%@(&"+(*;'('(C',#$-'(.%))+(*'&&+.'-+-<+(

4%,M0#1".!-!=050-1(-%))+(=+,%(.%)( (.'(!"#$%&&#(.%)(!"#*%,,#(.%*','#A-+)%(+))+(%,!)'*'&+<'#-%(.%'(C',#$-'(%(.%))%(*#-?%-'%-<%(,'(+**#>!+$-+(;-+(*K'+"+(>+!!+&;"+(.%))%(&%>+&'*K%(,%-,'C')'(.%'(&%""'&#"'(%()+(=#">+A)'<<+<'#-%(.%$)'(#C'%&&'?'('-(;-D#&&'*+(.'(+0-'$3":,#'(%(.'(,?');!!#()#*+)%(Ba'$E(4\EN!%,,#( )+( -+&;"+( !;CC)'*+( .%'( !+&"'>#-'( .+( ?+)#"'<<+"%( !"%,;!!#-%(;-+(?+);&+<'#-%(.%))D;,#( ,#*'+)%(+-*K%(!"%-.%-.#( '-(*#-,'.%"+<'#-%(

A-%("'$#"#,+(.%))%(!"'#"'&H( B>%&#.#(GOJ\Y( )%(?+);&+<'#-'(>;)&'*"'&%"'+)'(!#,,#-#( *#-&"'C;'"%( +-*KD%,,%( +( &+)%( )#$'*+( %( =+"%(.+( ,;!!#"&#(-%))+(

>+*"#(#C'%&&'?#(.%))+(]*"%+<'#-%(.'(?+)#"%^(,;'(C%-'(%(,;'(*#-&%,&'E

B!),%'GG!G',-0^"*!),%'6"#,-*0-'0-G0"0"5!-!=050-1N&+C')'&%( )%(>+&"'*'(!"#$%&&;+)'@( ')(!"#*%,,#(.%*','#-+)%(-#-( ,'( +""%,&+(

%( "';,#( *#-( "%)+&'?'( '-?%,&'>%-&'( '-'<'+)'@(>+( &"#?+( )+( ,;+( ,#,&+-<'+)%(

+))%('!#&%,'(.'(;-+($%,&'#-%(=;&;"+@(+(*#-="#-&#(*#-()#(,&+&#(.'(=+&&#E(/%"(&;&&'('(,#$$%&&'(*#'-?#)&'(%('-("%)+<'#-%(+)()#"#(";#)#(-%)(!"#*%,,#(:('-%);A.'C')%(+-+)'<<+"%($)'(,*%-+"'(.'('-&%"?%-&#('-(&%">'-'(.'(*#,&'(%(.'("'*+?'(,'+(-%))+(=+,%(.'( '-?%,&'>%-&#(,'+(.;"+-&%(')(>#>%-&#($%,&'#-+)%(Ba'$E(

"0Q"!-10%($%,&'#-+)%(.%$)'(,*%-+"'(!"#$%&&;+)'E(O)(";#)#(.%))+(?+);&+<'#-%(,'(%,!)'A

134

F%+"-'-$(="#>(

q%"'&+$%\E

135

@,-31%$#1',-".!-!=050-1@(.+))+(!"%?','#-%(.%)(M;+."#(.%))%(,!%,%@(+)(*"#-#!"#$"+>>+(.%$)'('-A&%"?%-&'@(+))D'-.'?'.;+<'#-%(.%))+(,;..'?','#-%(.%))%(+"%%(.'(*+-&'%"%(!%"(;-+(>'$)'#"%("+<'#-+)'<<+<'#-%(.%))%( )+?#"+<'#-'(%(;-+(+**%)%"+<'#-%(.%))%(#!%"+<'#-'(?%",#()+(=+,%(.'(31!%1"$F(.%))%(+&&'?'&H@(+)*;-%(+-*K%(=";'AC')'(.+))+(*#))%&&'?'&HE(FD#C'%&&'?#(.%))+('-.'?'.;+<'#-%(.%))%(&%>!',&'*K%(

'-'<'+&'?+(!;CC)'*+@(.'(!+"%$$'#(.'(C')+-*'#(BkEZE/E@(8%0R"0*0-"4,'-1\(A(?'%A-%( ,;!!#"&+&#( .+)(>#>%-&#( &%*-'*#( .%))+( +-+)','( .'( C')+-*'#( %( .%))+(

A

.%)(!"#$%&&#(.+("',#",%(%,&%"-%(#(.+(*+!'&+)'('-&%"-'(%(.'("',*K'#,'&HE

cascina lavanderia

137

(*')$FF'^"3$==031',-'"F0%")'-00I=$'&!"F0%"')"@$)1$%!)"D0%'1!=0

;-(&%""'&#"'#(*#-(')(,;#(!+&"'>#-'#(*;)&;"+)%(%('(,;#'(?+)#"'(-#-(:(,#)#(;-(!"#$%&&#(>+(;-(!"#*%,,#(.'(#$)1$%!)"F)!--'-=@(*K%(,'(*##".'-+(f*#-()#(

.'(!#)'&'*K%(;"C+-%(%( ,'+( &"+( '(.'?%",'( ,#$$%&&'(!"#.;&&#"'(.'(*;)&;"+( A(!;CC)'*'(%(!"'?+&'g2

!'W("%*%-&%(*#-*%&&#(.%))#(qbF(B \@(%,!)'*'&+&#(-%))%("+**#>+-.+<'#-'(.%))DOGÌ`N9Y( &+)'(.',!#,'<'#-'@(*#-*%"-%-&'()+(*#-,%"?+<'#-%@(!"#&%<'#-%(%(?+)#"'<<+<'#-%(.%)(!+&"'>#-'#(*;)&;"+A)%@( ,#&&#)'-%+-#( )+( *#>!)%,,'&H( .%))%( ?+"'+C')'( &%""'&#"'+)'( B=+&&#"'( %*#A-#>'*'@( ,#*'+)'@( +>C'%-&+)'@( *;)&;"+)'( %( )%( .'>%-,'#-'( .%)( !+&"'>#-'#('>>+&%"'+)%\(%()%()#"#('-&%""%)+<'#-'(,',&%>'*K%0E(k+-.+"'-(%(R+-( %",6@(.D+)&"#(*+-&#@(!#-$#-#( )D+**%-&#(,;))+(?+)#"'<<+<'#-%(.%)(!+&"'>#-'#(,&#"'*#( '-( &%">'-'(.'( "'*#-#,*'C')'&H@(+&&%-.'C')'&H(%( ,#,&%-'C')'&HY(#$-'(

A.+&'(%(.%))%(!#&%-<'+)'&H(.%)(&%""'&#"'#@(.%)(,;#(!+&"'>#-'#(*;)&;"+)%@(.%)(,;#(,',&%>+(+>C'%-&+)%(%(.%)(,;#(!#&%-<'+)%(!"#.;&&'?#@(+,,;>%-.#()+("'**K%<<+(%()D%&%"#$%-%'&H(.%'(,;#'('>!+&&'(*#>%(>+&"'*%(.%))+(,#,&%-'AC')'&H(.%))#(,?');!!#E

132

1(*"#*45*'+(#%"#),%240+,+@( ('-Y(,"#'%06'.%(B+(*;"+(.'\@( A*+(a"+-*#(J-$%)'@(I')+-#@(3880@(?#)E(1@(!!E(175A1233(3"#&"#!,'2+64(#*"#*45*'+(#,"#*:,64(#%"#),%240+,+((B!)$1!G',-'"F0%"31%!10='0"&'"3*')$FF,"

( BOLJ\@( '-(]LZXXOL`XO`^@(3815@(-E(26@(!!E(134A144E4(*"#*45*'+(#%"#),%240+,+(#8"#,4.+084@(

@('-(]LZXXOL`XO`^@((3817@(?#)E(94@(!!E(147A155E5(4%,1,#,)),"&'"'-103!"F0%")N'-&'*'&$!G',-0"&'"!G',-'"#,5$-'"*,)10"!"*!),%'GG!%0")N!%0!"&'"(1$F'-'='^"4!I

S%)'C%"+<'#-%(G#>;-+)%@(!;CC)'*+&+(+))DJ)C#(/"%&#"'#(.%)(G#>;-%(!%"(M;'-.'*'($'#"-'(*#-,%*;&'?'(+'(,%-,'(.%))D+"&E(135(.%)(SEF$,(-E(329e3888@((*#-(.%*#""%-<+(.+)((86e13e3815E((((G+-.'#)#@()V(86e13e381(G+-.'#)#@()V(86e13e3815E7(O)(&%>+(?'%-%(&"+&&+&#('-(!+"&'*#)+"%(-%))+()%&&%"+&;"+(+-$)#,+,,#-%@(>+(;-+(,;+('-&"#A.;<'#-%(,'(&"#?+('-Y()"#7,'$$40(( @(G%)'.@(L#"'-#@(38812(G="E(*#-&"'C;&#(3"#&"#!,'2+64@(:!"*!),%'GG!G',-0"0")!"=031',-0"&0'"80-'"@$)1$%!)'"-0))N,11'#!"&0)"*;)&;"+)(!)+--'-$S9(OGÌ`N@(+$'&!-#0",-"<0%'1!=0"'5F!#1"!3303350-13"7,%"#$)1$%!)"?,%)&"D0%'1!=0"F%,F0%1'03S(OGÀI`N@(/+"',@(3811E0(."#):5*4#2',+,8@(!%0!3"1<%,$=<"0*!)$!1',-"F%,#03303@('-Y(O-&%"-+&'#-+)(z#;"-+)(#= (N;,&+'-+C)%(S%?%)#!>%-&@(3818@(?#)E(14@(-E(1E6()"#!+08+,'0(#,"#&+0#4%,5#,"((

E(y')%rAk)+*QP%))Y(q#C#Q%-@(3813@(c%P(z%",%r@(3813E(((

-,10

139

#$)1$%!)"F)!--'-=(%(.%))%(,;%('>!)'*+<'#-'('-(&%">'-'(.'(,#,&%-'C')'&H@(!%"(!#'(,?');!!+"%(')(&%>+(.%))+(?+)#"'<<+<'#-%('-(,%-#(+))D+!!"#**'#(!"+A&'*#(.%&&+&#(.+))%( )'-%%($;'.+(.%'(4'!-'"&'"+031',-0(bcZNG E(U;'-.'@(-%( *#-,%$;%(;-( +!!"#=#-.'>%-&#(.%'( !"'-*'!+)'( ,&";>%-&'( .'( +-+)','(&%""'&#"'+)%(%(.'(&0#'3',-"5!R'-=(+!!)'*+&'(+-*K%(-%)(*+,#(#$$%&&#(.'(,&;.'#(.%)(P#"Q,K#!":0!%-'-="7%,5"<0%'1!=0@(!"#$%&&'(!%"(')(*+,&%))#(%()+(*+,*'-+(.'(

!+"&%(.%'(!"#=%,,'#-',&'@(#??%"#(.%$)'(+"*K'&%&&'("%,!#-,+C')'(.%)(!"#$%&A&#(.'("%,&+;"#@(.'(+,,;>%"%(;-(";#)#(.'(F%,M0#1"5!-!=0%($)#C+)%(*#-(;-+(*+!+*'&H(.'(?+);&+<'#-%(.'(&;&&'($)'(%)%>%-&'("'*#>!"%,'(-%)(*#>!)%,,#(,',&%>+(.'(?+)#"'<<+<'#-%(.'(;-(C%-%(*;)&;"+)%@(&"+(*;'()+("%&%(.'("',#",%(&%""'&#"'+)'(%-&"#()+(M;+)%(+??'%-%()D'-&%"?%-&#Ec%)(!"#*%,,#(.'( #$)1$%!)" F)!--'-=( :( '-,'&#( ')( *#-*%&&#(.'( ?+)#"'<<+<'#-%(.%))%("',#",%(*;)&;"+)'@(#??%"#(.%$)'(%)%>%-&'('.%-&'&+"'(.'(;-+(*#>;-'&H(%(.'(;-(&%""'&#"'#@(+&&"+?%",#()+(*"%+<'#-%(.'("%&'(+(,;!!#"&#(.'(;-#(,?'A);!!#(],#,&%-'C')%^1EO-()%&&%"+&;"+(,'("',*#-&"+-#(-;>%"#,%(+-+)','(*K%(,#,&%-$#-#(;-+(,#A,&+-<'+)%(*#'-*'.%-<+(.%))+(!"#,!%&&'?+(.%)(#$)1$%!)"F)!--'-=3(*#-()#(,?'A

!#)'&'*K%(;"C+-%(%(,'+(&"+('(.'?%",'(,#$$%&&'(!"#.;&&#"'(.'(*;)&;"+(A(!;CAC)'*'(%(!"'?+&'(A('(M;+)'(*#,&";',*#-#("%)+<'#-'(C+,+&%(,;))+(*#-.'?','#-%(.%$)'(,&%,,'(#C'%&&'?'(%(,;))+(*##!%"+<'#-%4E(

!"+&'*K%(!#,,'+>#("')%?+"%YA

&'(.%))+($)#C+)'<<+<'#-%@( ')(M;+)%(K+( "'.+&#( '>!#"&+-<+(+( &;&&%(M;%))%(

nelle linee guida dei Piani di gestione del modello UNESCO

.!%'!"B'11,%'!"8%'=!1,

130

A<'#-%(.'(!#)'&'*K%@()'-%%($;'.+@(!"#$"+>>'\(%(&+&&'*#A#!%"+&'?%(B'(!"#A$%&&'(!;-&;+)'(*K%(+&&;+-#(%("%-.#-#(#!%"+&'?%()%(,*%)&%(,&"+&%$'*K%\(:(=#-.+>%-&+)%(;-(!%"*#",#(>%&#.#)#$'*#(*K%(!;-&'(+))#(,?');!!#('-&%A$"+&#(.%)(&%""'&#"'#(+-*K%(+&&"+?%",#(,&";>%-&'(.'(?+);&+<'#-%(+(,;!!#"A&#(.%)(&0#'3',-"5!R'-=5EFD'-*);,'#-%(.%'(.'?%",'(,%$>%-&'(.%))+(,#*'%&H(*'?')%(-%)(!"#*%,,#(.%*'A,'#-+)%(-#-(:(,#)#(;-(%)%>%-&#(*+"+&&%"',&'*#(.'(;-+(-;#?+($%-%"+<'#-%(.'(!#)'&'*K%(!;CC)'*K%@(>+(+-*K%(;-(>%&#.#(;&')%(!%"(+&&'?+"%("',#",%(>+&%"'+)'( %( '>>+&%"'+)'( B*#>!%&%-<%(%( *#-#,*%-<%\(!"'>+( '-.',!#-'AC')'@(!%"(*%"*+"%(.'(>'$)'#"+"%()+(M;+)'&H(.%))%(,#);<'#-'(+.#&&+C')'@(!%"(>'-'>'<<+"%( ')( "',*K'#(.'( *"','(.%*','#-+)'@(!%"(>'$)'#"+"%( )%( "%)+<'#-'(,#*'+)'(&"+(31!R0<,)&0%')(,%-,#(.'(+!!+"&%-%-<+(.+(!+"&%(.%'(*'&&+.'-'7E

!"#!#,&#@( ,#-#Y( !#!#)+<'#-%@( *#>;-'&H( %( &"+.'<'#-'@( !+"&%*'!+<'#-%@(

,&"+&%$'*+@( *#-,%"?+<'#-%( %( ?+)#"'<<+<'#-%( .%))%( "',#",%( +>C'%-&+)'( %(*;)&;"+)'EG#>%(,'(%?'-*%(.+)(M;+."#(,'-#&&'*#@()%(=+,'(.'(,?');!!#(.%)(#$)1$%!)"F)!-I-'-=2(,#-#(,#,&+-<'+)>%-&%(*#>!)%>%-&+"'("',!%&&#(+)(!"#*%,,#(.'(!'+A

9@(%(,'(,#,&+-A<'+-#(-%'(,%$;%-&'(!+,,+$$'YA(+-+)','(.%)(*#-&%,&#(*;)&;"+)%(.'("'=%"'>%-&#Y(*#>!#-%-&'(,#*'#A%*#-#A

>+!!+&;"+(.%$)'(31!R0<,)&0%3@('(M;+)'(!+"&%*'!+-#(+&&'?+>%-&%(-%))+(!"#A

A(,?');!!#(.%))%()'-%%($;'.+(*K%(#"'%-&+-#()#(,&%,,#(!'+-#(,&"+&%$'*#EJ(!+"&'"%@(M;'-.'@(.+))+(!"#,!%&&'?+(.%))#(,?');!!#(.'(;-(&;"',>#(,#,&%A

.'( ,*+)+(*#-*%-&"+-.#,'@( *#>%(-%)( *+,#( ,&;.'#(!"#!#,&#@(+(;-( )'?%))#(!;-&;+)%@(#??%"#(+)(,'-$#)#(#$$%&&#(+"*K'&%&&#-'*#(*#-(?+)#"%(,&#"'*#(%(*;)&;"+)%(.+(?+)#"'<<+"%(%('-,%"'"%('-(;-+("%&%(&%""'&#"'+)%(+&&"+?%",#(;-(!"#*%,,#(.'(#$)1$%!)"F)!--'-=E(J(,;!!#"&#(.'(M;%,&#("+$'#-+>%-&#@(,#-#(,&+&%(+-+)'<<+&%(%(,'-&%&'<<+&%(-%)(M;+."#(,'-#&&'*#()%(:'-00"+$'&!(!%"()+(

136

"%.+<'#-%(.%'(4'!-'"&'"+031',-0"&'"3'1'"bcZNG`0Y(%,,%@('-=+&&'@(,'(=#-.+-#(,;'(*#-*%&&'(.'(,?');!!#(,#,&%-'C')%@(,',&%>+(*;)&;"+)%(&%""'&#"'+)%@(*"'&%"'(

,&";>%-&#(,&%,,#E[)'(%)%>%-&'(*K'+?%6(.%)( ,',&%>+(.'($%,&'#-%( A( ')(M;+)%(-#-(*#'-?#)$%(

)D'-&%"#(&%""'&#"'#(.'("'=%"'>%-&#(A(.#?"%CC%"#(%,,%"%YA(f;-D+!!"#=#-.'&+(*#-#,*%-<+(.%)(,'&#(*#-.'?',+(.+(&;&&'('(,#$$%&&'(!#"A&+&#"'(.D'-&%"%,,%g(%("%)+&'?#(f*#'-?#)$'>%-&#(.'(&;&&'('(,#$$%&&'("%,!#-A

A

%)%>%-&'(*K%(*#,&'&;',*#-#()%(=+,'(=#-.+>%-&+)'(.'(;-(!"#*%,,#(.'(!'+A

A=+&&'@("',;)&+(=#-.+>%-&+)%(+-*K%(')(*#-*%&&#(.'( @(#,,'+()+(f*#,&";<'#-%(%(=#">+<'#-%(.'("',#",%(%(*#>!%&%-<%(!%"()#(,?');!!#(.%)(

A( @(#??%"#(f;-+(.%,*"'<'#-%(&"+,!+"%-&%(%("%,!#-,+C')%(?%"A,#('(,#$$%&&'(%,&%"-'(.'(*#>%(=;-<'#-+(')(,',&%>+(.'($%,&'#-%gE

A"'*'(%(>%&#.#)#$'*'(.%))+(.',*'!)'-+(?+);&+&'?+18(%(.%)(5!%R01'-=(*#-&%-;&'(

*+"+&&%"',&'*'(.%)(4'!-,"&'"B!),%'GG!G',-0"C#,-,5'#!Y(fO(.+&'(.'('-F$1!'+-'(.'(*#-#,*%-<+@(&;&%)+@(*#-,%"?+<'#-%(%(?+)#"'<<+<'#-%(*;)&;"+)%@(%(.+)(M;+."#(&%""'&#"'+)%(%(,#*'#A%*#-#>'*#(.%))D+"%+(.'("'=%"'>%-&#@(%.('-(!+"&'*#)+"%(.+'(!;-&'(.'(=#"<+(%(+))%(#!!#"&;-'&H('-.'?'.;+&'(-%))D+A

&;"',&'*'(,;(*;'(:(!#,,'C')%(=#-.+"%(;-(!"#*%,,#('-&%$"+&#(.'(?+)#"'<<+A<'#-%E(`C'%&&'?#($%-%"+)%(:(*"%+"%(;-+(*"%,*'&+(%*#-#>'*+(,#,&%-'C')%(.%)( &%""'&#"'#(%( )%( *#-.'<'#-'(!%"(;-+(>+$$'#"%(*##!%"+<'#-%( &"+($)'(31!R0<,)&0%3g11E[)'( ,&";>%-&'@(!%"&+-&#@(!"#!#,&'(%( ,!%"'>%-&+&'(+-*K%(!%"( )D+!!)'*+A<'#-%("'$;+".+-&%(')(C%-%(#$$%&&#(.'(,&;.'#(%.(%?'.%-<'+&'(-%)(M;+."#(,'-#&&'*#@(,#-#()D+-+)','(Ny`L@()+(M;+)%(*#-,',&%('-(;-(!"#*%.'>%-&#()#$'*#(*K%(!%">%&&%(.'("%-.%"%(,',&%>+&'*K%(%(=";'C')'()%('-=#">+<'#-'("+**#)&%(*'"*+(;-(&%>+(!;-&;+)%(%()+(.!FF!1$%!"&0=)'"(1!R0<,)&0%3@(#??%"#(

148

)D'-.'?'.;+<'#-%(.'(&;&&'( '(,#$$%&&'(!;CC)'*'(%(!"'?+&'(!#"&+&#"'(.'( '-&%A"%,,%(%()D+-+)','@(')(!'W(!#,,'C')%(#$$%&&'?+(%(,;!!#"&+&%(.+&'(*#-*"%&'@(.%)($"+.#(.'(*#'-?#)$'>%-&#(.%$)'(,&%,,'E

.%))#(,&+&#(.'(=+&&#(%(.%))%(!#&%-<'+)'&H(.%))D#$$%&&#(.'(,&;.'#@(.+(*;'(,'(

!#&%-<'+)'(,#$$%&&'(+&&'?'@('-("',!#,&+(+))%(.#>+-.%(.'(=#-.#(.'(;-(5!%IR01'-=(&%""'&#"'+)%(%(&;"',&'*#13EZD(+,,#);&+>%-&%(%?'.%-&%(*#>%()+(&%#"'+(.'(5!%R01'-=(&%""'&#"'+)%(%(*;)A&;"+)%(*#,&'&;',*+(!+"&%( '>!"%,*'-.'C')%(.%)( "+$'#-+>%-&#@( '-(M;+-&#(!;-&#(.'("'=%"'>%-&#(!%"()D%)+C#"+<'#-%(.%))%(!#)'&'*K%(.'(,?');!!#(%*#A

;-+(,&"+&%$'+(*#>!%&'&'?+(%()+(*##!%"+<'#-%(&"+('(.'?%",'(+&&#"'14E[)'(%)%>%-&'(.%,*"'&&'(%(>%,,'( '-("%)+<'#-%(&"+( )#"#(+(!+"&'"%(.+))%(.'A?%",%(=+,'(.%)(#$)1$%!)"F)!--'-=(-%)(M;+."#(,'-#&&'*#(!"#!#,&#@(,#-#(!;-&'(*K'+?%(*K%(!#&"%CC%"#("%-.%"%( '(!'+-'(.'($%,&'#-%(?%"'(%(!"#!"'( ,&";A

A>#-'#(*;)&;"+)%(%(+>C'%-&+)%15EJ(*#-*);,'#-%(.'(M;%,&#("+$'#-+>%-&#@(')(M;+)%(!+"&%(.+(;-D%,!%"'%-<+(.'.+&&'*+(%(=#">+&'?+@(,'(?;#)%(!#""%()D+&&%-<'#-%(!"#!"'#(,;))+(-%*%,,'&H(

AA

%(>#-'&#"+$$'#(.%)(!'+-#(.'(5!%R01'-=@(;-D+>!'+(?','#-%(.'( =,*0%-!-#0(.%)(&%""'&#"'#(%(*#-(*+!+*'&H(.'(*##".'-+>%-&#(%(,'-&%,'(.%))%(.'?%",%(

?+)#"'<<+<'#-%(.%'(C%-'(*;)&;"+)'@('-("%)+<'#-%(,%>!"%(!'W(,&"%&&+(*#-('(*#-*%&&'(.'(&;"',>#(,#,&%-'C')%(%(,?');!!#()#*+)%17E

141

5!%R'-="&0'"8@"#,-"0*'&0-G!"&0))0"#,5F010-G0"!11030"0"&0=)'"31%$50-1'"&'"3$FF,%1,"!))!"&0#'3',-0"!FF)'#!1'"!)"#!3,"

31$&',S"

143

-,10

1(."#0/56,43@( NP%.',K(;"C+-(*"#6,'2'.'+@((*')$FF,"),#!)0S"a-"F%,=011,"F0%")NL1!I

)'! +"#74,,%..4@(R%-%<'+-%@(R%-%<'+(3882E3 A&+-#(;-D+!!)'*+<'#-%(.%$)'(,&;.'(%(.%))%('.%%(*K%(+)*;-'(;"C+-',&'(+>%"'*+-'@(&"+('(M;+)'(

4()"#!'+0*1'0'@( @(k"'A@$)1$%!)"

@(!+!%"(!"%,%-&+&#(+))+(*#-=%"%-<+(*"#8,%%5$%0@(2%13 +"#%&%,'66@(H<0"=,*0%-!-#0",7 "#$)1$%0^"!FF%,!#<03"1,"'-10=%!10&"#$)1$I%!)"F)!--'-="!-&"F,)'#'03 *"#24,840(#5"#3:08/@( @(:0%5*4 8"#'.*$:-@(@$)1$%!)"

,"#3*0:.6/@((@$)1$%!)"4)!--'-=^"2".,*050-1"7,%"@'*'#"4%,=%03,6"H<0"#$)1$%!)"F)!--'-="@,-70%0-#0@(R'*&#"'+@(ZOL@(J;,&"+)'+(1661E5((3"&"#!,'2+64(#,"#*:,64(#*"#*45*'+(#%"#),%240+,+((B!)$1!G',-'"F0%"31%!10='0"&'"3*')$FF,"

@('-Y(]LZXXOL`XO`^@(-E(26@(3815@(!!E(134A144E7()"#5%&%,'04(#C#,-,5'!"0".!%R01'-="F0%")!"#$)1$%!6#a"+-*#(J-$%)'@(I')+-#(3811E2(+"#74,,%..4@"*'&E9(/%"(,?');!!#(,#,&%-'C')%(.%)(&;"',>#(,'('-&%-.%()+(=";'<'#-%(,%-<+(,=";&&+>%-&#(.%))%(

A

&;"',>#(+!!+"%(*#>%(')(,#)#(>%&#.#(!%"(!%"?%-'"%(+(#C'%&&'?'(.'(,#,&%-'C')'&HE(-"#+02%.%&5-+90+'8%5-+(#2"#,+-'*%&'-#2"@( @('-Y(]/"#*%.'+E(N#*'+)(+-.(k%K+?'#"+)(N*'%-*%,^@(-E(55@(3813(!!E(318A338E(O(.'?%",'(,&%!(.'(M;%,&#(!"#*%.'>%-&#("'!#"&+&'('-(&+C%))+(,#-#(,&+&'(.%*)'-+&'(.+Y(ZE(O-,Q%%!@(H,$%'35"

@(R+-(c#,&"+-.(X%'-K#).(1665E0(X%+)'<<+&%(.+)(I'-',&%"#(!%"('(k%-'(%()%(J&&'?'&H(G;)&;"+)'(%(Z"-,&vs#;-$(a'-+-*'+)(k;,'-%,,(J.?',#"(NE!EJE(-%)(3882E

144

6()"#!+8'+@(.,-'1,%!==',"0"#,-1%,)),"&0))!"=031',-0"&0'"3'1'"bcZNG`S"L)"F'!-,"&'"=031',-0"#,50"@('-(]L+=&%"T#;"-+)^@(-E(73@(3813E

18(F+(.',*'!)'-+(?+);&+&'?+(.',!#-%(.'(.'?%",'(,&";>%-&'(!%"(,;!!#"&+"%(.',&'-&'(>#>%-&'(

!"#!#,&#@(,'(!#,,#-#(.',&'-$;%"%(,&";>%-&'(+(,;!!#"&#(.%)(&0#'3',-"5!R'-= A<'#-%(%(+-+)','(.%))+(F0%7,%5!-#0 5!-!=050-1(,'+('-(=+,%(.'(>#-'&#"+$$'#(%('>!)%>%-&+<'#-%@(,'+(-%)(%(*#-.'?','#-%(*#-($)'(,&+Q%K#).%"(.%))%(!#)'&'*K%(%(.%$)'('>!+&&'E(*"#*45*'+(#%"#),%9240+,+(#8"#,4.+084((B!)$1!%0" F0%" &0#'3',-'" 31%!10='#<0S" 2FF%,##'" 0" F%!1'#<0" !" #,-7%,-1,@( '-Y(]Z,&'>#(%(L%""'&#"'#^@(-E(13@(3880@(!!E(78A23E11(%,056#B#/4:02#)'0+0*'+.#!:5'0%55#+8&'54,#5"7"+@E(F0%")!"%0!)'GG!G',-0"&0'"4'!-'"&'"+031',-0"&0'"3'1'"bcZNG @(I'-',&%"#(!%"('(k%-'(%()%(J&&'?'&H(G;)&;"+)'@([%--+'#(3887@(!E(128E13(+"#!4..4(#*"#*45*'+((

@('-(,"#'%06'.%(#%"#,43%4(B+(*;"+(.'\@(:!"#,-30%*!G',-0"&0))N!%I#<'1011$%!"0"&0)"3$,"#,-1031,@(G%)'.@(L#"'-#(3886E14(3"#2"#*+,4.'@(L)"5!%R01'-="10%%'1,%'!)0^"'&00"0&"03F0%'0-G0"-0))0"%0=',-'"'1!)'!-06"a"+-*#(J-$%)'@(I')+-#(3811E15(O)("+$'#-+>%-&#(!+"&%(.+)("'*#-#,*'>%-&#(.%))D'>!#"&+-<+(.%))+(=+,%(.'($%,&'#-%(.'(M;+),'+,'(C%-%(-#-(,#)#(!%"()+(&;&%)+(%()+(?+)#"'<<+<'#-%(.%))#(,&%,,#@(>+(+-*K%(*#>%(#!!#"&;-'&H(.'(,?');!!#(.%)(*#-&%,&#(%(.%)(&%""'&#"'#(.'("'=%"'>%-&#@('-.'!%-.%-&%>%-A&%(.+))+(*+-.'.+&;"+(+)("'*#-#,*'>%-&#(:0%5*4E(%(#!%,6+**1'0'(#+"#,%@(4!1%'5,-',(.,-&'!)0"#,50",FF,%1$-'1E"&'"3*')$FF,@('-(]NOLO^@(+--#(OOO@(-E(0@(3813@(!!E(32A36E17(fc+&;"+)>%-&%('()%&&#"'(,'(,#-#("%,'(*#-&#(*K%(')(5!%R01'-=(-#-(:(;-+(,*'%-<+(%,+&&+@(

A-#(%,,%"%(+-+)'<<+&'("'$#"#,+>%-&%(;&')'<<+-.#(>#.%))'("'*#-#,*';&'@(>+(+-*K%(;-D+"&%(!%"*K_("+"+>%-&%('(*#-*%&&'(.'(5!%R01'-=(%()%(,&"+&%$'%(?%-$#-#(+!!)'*+&'(,;))+(C+,%(.'(

5!%R01'-="5!-!=0%(.%?%(M;'-.'(!"%-.%"%(.%*','#-'(,%-<+()%('-=#">+<'#-'(-%*%,,+"'%@('-(;-+(,'&;+<'#-%('-(*#,&+-&%(*+>C'+>%-&#(

)"(*4.!%,6@(.!%R01'-="&0))0"!%1'"0"&0))!"#$)1$%!@(Z&+,@(I')+-#(3886@(!!E(417A412E

145

F+(@,-*0-G',-0"C$%,F0!( .%)( 3888(K+(!#,&#(;-(!;-&#( =%">#( ,;)( !'+-#(*;)&;"+)%(-%))+($%,&'#-%(.%)(!+%,+$$'#(*#-*%!'&#(%("'*#-#,*';&#(*#>%($-'#$5@('-,*'-.'C')%@(,%-<+($%"+"*K'%(%(,%-<+(,&%"%#&'!'(%,&%&'*'E(b-(!"'-A*'!'#(*#-.'?',#(#">+'(.+(M;'-.'*'(+--'(.+(&;&&%()%(-+<'#-'(.%))+(G#>;A-'&H(%;"#!%+(,%CC%-%('-(O&+)'+(')(!+%,+$$'#(*#-&'-;'(+(>#,&"+"%(')(F$GG)0(

,;(&;&&#(')(&%""'&#"'#@(.+))%(+"%%(!"#&%&&%(+(M;%))%(-#-(!"#&%&&%@(.+'(>#-&'(

*K%(>%"'&+(%(*K%()+(G#-?%-<'#-%("'C+.',*%(=#"&%>%-&%@(:(.+(+&&"'C;'"%(+))+(>+-*+&+(]%.;*+<'#-%(+))D+>C'%-&%^(%(+))+(,*+",+(]*;"+(.%)(&%""'A&#"'#^1E(

*#-&'-;#(-%))#(,!+<'#(%(-%)(&%>!#(+(*+;,+(.%))%(?+"'+C')'(.%&&+&%(.+(=+&A&#"'(;>+-'@(,#*'+)'@(C'#)#$'*'@(+"&',&'*'@(&%*-#)#$'*'E(/%"(M;%,&+("+$'#-%(:(-%*%,,+"'#(!"%?%-'"%(%('-.'?'.;+"%('(!;-&'(!'W(,%-,'C')'(.'(;-(,',&%>+@(,;'(M;+)'(,?');!!+"%(,&"+&%$'%(!"#$%&&;+)'(?#)&%(+(?+)#"'<<+"%()%(!%">+A-%-<%E(L+)'(!;-&'(,#-#("'*#-.;*'C')'('-(!"'>#();#$#(+))D+<'#-%(+-&"#!'A

A

,%(;-( *#""%&&#(!"#*%,,#(.'( *#-#,*%-<+(+&&"'C;',*%( +)( &%""'&#"'#( ?+)#"'(.D'.%-&'&H(-%))+(,%)%<'#-%(.%'(,%$-'(%(.%))%(&%,&'>#-'+-<%(>+&%"'*K%(#(

?+)#"'<<+<'#-%(.%))%(!%">+-%-<%(+))D'-&%"-#(.%)(!+%,+$$'#(%,'$#-#(;-(A

<'#-%(.'(?+)#"%(+(M;+),'+,'(!"%%,',&%-<+@(!"%,;!!#-%(;-(+!!"#**'#(#)'A,&'*#(*K%(*#>!"%-.+()+(=";'C')'&H(%(')()'?%))#(.'(!%"*%<'#-%(.%)(&%""'&#"'#(+-&"#!'<<+&#3E(

.%)(!+,,+&#@('.%-&'&H(.+("'*#-#,*%"%(%(!"%,%"?+"%@(,%-<+(.',&'-<'#-'(*"#A

C5!-$0)0";,50,

Conservazione e valorizzazione delle architetture storiche nel paesaggio antropizzato

147

-#)#$'*K%(#(,&')',&'*K%@("',!%&&#(+))+(M;+)%()D'--#?+<'#-%(B+CC'+(%,,+(')(,'A

+!!#"&#(.'(>#.%"-%("',#",%(*K%('-*"%>%-&+-#(')(!"#*%,,#(.'(*"%+&'?'&H(%(.'(?+)#"%(+$$';-&#E(I+(:()+(>%>#"'+(*;)&;"+)%(*K%(.%?%("'%)+C#"+"%(')(!+,,+&#(*%"*+-.#(%)%>%-&'(,&+C')'(+&&;+)'(%(>#.%"-'(?+)#"'@(,;(*;'(!#&%"(]"'*#,&";'"%^(;-D'.%-&'&HE(O)("'*#-#,*'>%-&#(.%'(?+)#"'(,&#"'*'@(+,,'%>%(+))+(*+!+*'&H(.'(]'--#?+"%^('-(>+-'%"+(*#>!+&'C')%(%(,#,&%-'C')%(')(&%"A

M;%))%( &"+.'<'#-+)>%-&%("'*#-#,*';&%(A(:( )+(!"'-*'!+)%("',#",+(!%"($+A"+-&'"%()+(*#-,%"?+<'#-%(.%))+(*#>!)%,,'&H(.%)(!+%,+$$'#(+-&"#!'<<+&#E((/%"&+-&#( +)*;-%( .%))%( !#,,'C')'( *K'+?'( .'( '-&%"!"%&+<'#-%( !#"&+-#( +(*#-,'.%"+"%(')(!+%,+$$'#(*#>%(;-('-,'%>%(.'(]);#$K'(.%))+(>%>#"'+^Y(

+&&;+)'(.%)(&%""'&#"'#@(+(?#)&%(&"+%-.#(,!;-&#(.+)(!+,,+&#@(+(?#)&%@(+(*+;,+(

.%))+(,&#"'+E(I+(')(!+%,+$$'#(?'?%(+-*K%(+&&"+?%",#()D'>>+$'-+"'#(>#-A

%?#*+&'?'E(Z(+-*#"+@()+(M;+)'&H(.'(;-(!+%,+$$'#(+-&"#!'<<+&#(:(%,!"%,,+(A

&%(.'('-.'?'.;+"%(*#-&%,&'(&%""'&#"'+)'('-(*;'()%('-="+,&";&&;"%@()+(.'?','#-%(.%'(*+>!'@($)'( '-,%.'+>%-&'(;"C+-'(%(M;%))'(";"+)'@( '(>#-;>%-&'(#($)'(

.%)(!+%,+$$'#E(Z(&+)'(!"%,%-<%(,'+-#(%,,%(!"%*)+,,'*K%(#(*#-&%>!#"+-%%(

K+--#(+?;&#('-(*#>;-%@('-(#$-'(%!#*+@($)'(,&%,,'(&%""'&#"'(,;(*;'()+,*'+"%()D'>!"#-&+('-.%)%C')%(.%))+(!"#!"'+(,&#"'+E(U;'-.'(;-();#$#@(M;%))#(.%)(!+%,+$$'#(+-&"#!'<<+&#@(*K%(K+(=+&&#(-+,*%"%@('-*#"+$$'+&#@('-*"%>%-A&+&#(,&"+&%$'%(!#)'&'*K%@(=%.'("%)'$'#,%@(=%-#>%-'(*;)&;"+)'(#(,*%)&%(!"#A.;&&'?%(*#>%(%,!"%,,'#-%(.%))%(+&&'?'&H(;>+-%('-.'!%-.%-&%>%-&%(.+'(

'-*);.%"%($)'(+,!%&&'(!'W(,&"%&&+>%-&%()%$+&'(+)()+?#"#(%(+))+(!"#.;<'#-%E(A

,+$$'(!"#.;&&'?'^Y(%,,'@('-(+)*;-'(*+,'@(*#-,%"?+-#(+-*#"+('-+)&%"+&%()%(&"+**%(.%)(!+%,+$$'#(+$"+"'#( "#>+-#(%(>%.'%?+)%@( ,%$-'(.+'(M;+)'( ,'(,#-#(&"+&&'(,!;-&'(!%"(;-#(,?');!!#(,;**%,,'?#(*K%(:($';-&#(+(-#'(,%-<+(,#);<'#-%(.'(*#-&'-;'&HE(N'(!%-,'@(,#)#(!%"(*'&+"%(+)*;-'(*+,'(!'%>#-&%,'@(+)(!+%,+$$'#(.%))%("',+'%(?%"*%))%,'(%(+(M;%))#(?'&'A?'-'*#)#(.'(I#-=%""+A

142

&#@(F+-$K%(%(X#%"#E(O)(/'%>#-&%(:("'**#(.'(&"+**%(.#*;>%-&+)'(&%,&'>#-'+-<+(.%))%(?'*%-.%(,&#"'*K%(.'(;-(&%""'&#"'#(*K%@(,'-(.+))D%&H(!"%"#>+-+@(K+(*#--#&+&#( ')(

A,&"'+)'E

A.%$;+&+(%(-#-(,%>!"%(K+(*#-,'.%"+&#@(-%))%(!#)'&'*K%(.'(*#-,%"?+<'#-%(%(?+)#"'<<+<'#-%@(&;&&'('(>+-;=+&&'(*#-(%$;+)%(.'$-'&HE

+>>'-',&"+<'#-'("%$'#-+)'(%(!"#?'-*'+)'(-%))%(,&"+&%$'%(.'(&;&%)+(,;)(,'A,&%>+(.%))%(X%,'.%-<%(,+C+;.%@(,;'(>+$$'#"'(*#>!)%,,'(%**)%,'+,&'*'@(,;'(,',&%>'(.'=%-,'?'(B=#"&%<<%@(*+,&%))'@("'*%&&'(%**E\@(+)*;-%(*+&%$#"'%(.'(C%-'("%,&+-#(+-*#"+(%>+"$'-+&%(,%(-#-(+..'"'&&;"+(%,*);,%(.+))%(!#)'&'*K%(.'(,+)?+$;+".'+@(-#-(!#&%-.#(+**%.%"%(+(!"#$"+>>'(*K%(-%(?+)#"'<<'-#()%(!#&%-<'+)'&H(=;-<'#-+)'(%(-%(=+?#"',*+-#()#(,?');!!#(*;)&;"+)%E(N'(&"+&A&+(.'(+"*K'&%&&;"%(.'=%-,'?%@(>')'&+"'@(.'(!"%,'.'#(.%)(&%""'&#"'#(.'(>'-#"(

.'(*#>!)%,,'(";"+)'@(#(.'('-,%.'+>%-&'(+)!'-'(=#-.+&'('-(%!#*+(>%.'%?+)%(

A)'@(!"#.;&&'?'@(+C'&+&'?'E(b-('-,'%>%(.'(%)%>%-&'()+(*;'(*#>!)%,,'&H(=#"A>+)%(%($%#>%&"'*+(*K'+"',*%()D'>!#"&+-<+(,&#"'*#(A(.#*;>%-&+)%(.'(;-(!+&"'>#-'#( *#,&";'&#( *K%( *#>!#-%( ')( !+%,+$$'#( +-&"#!'<<+&#E( O( C%-'(+"*K'&%&&#-'*'(%(!+%,+$$',&'*'@(.'(*;'(=+--#(!+"&%('-&%$"+-&%(+-*K%('(*+A,&%))'(!"%,%-&'('-(&;&&%()%("%$'#-'('&+)'+-%@(,#-#(,%>!"%(,&+&'(#$$%&&#(.'(+&&%-<'#-%(.+(!+"&%(.'(*K'@(+(?+"'#(&'&#)#@(,'(:('-&%"%,,+&#(.'(,+)?+$;+".'+(,'+(.%'(C%-'(*;)&;"+)'(A(-%))D+**%<'#-%(!'W($%-%"+)%(.%)(&%">'-%(A(,'+(.%'(

+))D+??%-&#(.%))DZ&H(*#-&%>!#"+-%+@(')(!"#!"'#(!"%.#>'-'#(!#)'&'*#@(,#A*'+)%@(%*#-#>'*#E(L+)%('-&%"%,,%(:(,&+&#("'C+.'&#('-(#**+,'#-%(.%)(*'-M;+-&%-+"'#(.%))D+&A&'?'&H(.%))DO,&'&;&#(O&+)'+-#(.%'(G+,&%))'@(*#-(;-(*#-?%$-#(,?#)&#,'(+(k#A)#$-+(-%)( -#?%>C"%(.%)( 38154

149

.'(>'$)'#"+"%()+(*#-#,*%-<+@()+(&;&%)+(%()+(?+)#"'<<+<'#-%(.'(&+)%(!+&"'AA

$'*K%(;&')'( +))+(!"%?%-<'#-%@(+)( "%,&+;"#@(+))+(>%,,+( '-( ,'*;"%<<+@(+))+(

,%>!"%(!'W(?;)-%"+C')%E(L;&&+?'+(')(*#-?%$-#(K+(%?'.%-<'+&#()+(!%",',&%-<+(.'(;-(!"%!#-.%"+-&%('-&%"%,,%(?%",#($)'(+,!%&&'(,&#"'*'(%(?%",#()%(!"#C)%>+&'*K%(!'W($%-%"+)'(.%))+(*#-,%"?+<'#-%@(+(.',*+!'&#(.'(%,!%"'%-<%(#!%"+&'?%(-%)(*+>!#(.%)(

%(*K%(>%-#(,'(!"%,&+-#(+(,#..',=+"%(;-('>>%.'+&#("',*#-&"#(.'('>>+A

&;"',&'*#A%*#-#>'*+E((S+))+()%&&;"+(.%))+(>+$$'#"(!+"&%(.%'(*#-&"'C;&'@(,'(%?'-*%('-#)&"%@(;-('-&%"%,,%(?%",#($)'(%)%>%-&'(!'W(+;)'*'(.%'(*#>!)%,,'(

#(')(,',&%>+(.%))%('-="+,&";&&;"%(.'(*#))%$+>%-&#(&"+()%(?+"'%(("%,'.%-A<%(%(')(&%""'&#"'#(+$"+"'#(*'"*#,&+-&%E(L;&&'(%)%>%-&'@(M;%,&'@(.'($"+-.%('>!#"&+-<+(!#'*K_(,%(;-(&%>!#(K+--#(=+?#"'&#($)'('-,%.'+>%-&'(,&%,,'(%( )+( )#"#( ,#!"+??'?%-<+(!%"( ,%*#)'@( #$$'( *#>!#-$#-#(;-( '-&%"%,,+-A&%(>#,+'*#(!+%,+$$',&'*#(')(*;'(')(?+)#"%(.#*;>%-&+)%(:(*#,&'&;'&#(!"%A>'-%-&%>%-&%(.+)(*+"+&&%"%()#*+)%(.%))%(&%*-'*K%(*#,&";&&'?%@(.+))D;,#(

Z)%>%-&'(*K%(B+)(.'()H(.%))%(+**)+"+&%(,#);<'#-'(.'=%-,'?%(%(>')'&+"'(+*A*#>;-+C')'(+))+($"+-(!+"&%(.%'(*+,&%))'(*#,&";'&'('-(&%""'&#"'#(-+<'#-+)%\(+**%-&;+-#(')(*+"+&&%"%(.'('.%-&'&H()#*+)%E(b-(+&&%$$'+>%-&#(+-+)#$#@(,%CC%-%(*#-(+!%"&;"%(+'(!"#C)%>'(.%)("%A,&+;"#@(,'(:("%$',&"+&#(.;"+-&%()DL-10%-!1',-!)"@,-70%0-#0",-".,&0%-"2=0"7,%1'I

(&%-;&+,'(+(R+)%-*'+(-%)(38175E(O(&%>'(*K%()+(G#-=%"%-<+(K+(&"+&&+&#(?+--#(.+))#(,&+&#(.%))D+"&%(,;))+("'A

A

A&+<'#-'('--#?+&'?%(!%"(')("')%?+>%-&#(%(')(>#-'&#"+$$'#(.'(&+)'(C%-'(+))%("'*%"*K%(%(+$)'('-&%"?%-&'(.'("%,&+;"#@(*#-,%"?+<'#-%@(?+)#"'<<+<'#-%(%(

@$)1$%!)":!-&3#!F0@(+)(.!-!=050-1"!-&"#$)1$%!)"1,$%'35@(+))DL-10%F%01!1',-"!-&"F$11'-="*!)$0E(J-*K%('-(M;%,&#(*+,#(,'(%?'-*%(*#>%(>+-*K'(+-*#"+(;-D+&&%-<'#-%(+))%("%+)&H()#*+)'@((,%CC%-%(%,,%(!#,,+-#(%,,%"%('-*);,%@('-(>#.#('>!)'*'&#@(-%))D+>C'&#(.%)(!+%,+$A$'#(*;)&;"+)%(*K%()+(G#-=%"%-<+(K+('-?'&+&#(+(&"+&&+"%E(

140

S+(M;%,&+(!"%>%,,+(%>%"$%( )+(-%*%,,'&H(.'( '-.'"'<<+"%( ,%>!"%(>+$A$'#"'( ,&;.'( ?%",#( "%+)&H( )#*+)'(>%-#(-#&%(>+(*K%(K+--#(*#-&"'C;'&#@(!+"'>%-&'(+'(*+,'(%*)+&+-&'@(+(M;%))#(,?');!!#(!#)'&'*#A,#*'+)%(%(+(M;%))D'A.%-&'&H(,&#"'*+(*K%(&;&&'(+;,!'*K'+>#(,'+("'*#-#,*';&+@(*#-,%"?+&+@(?+A)#"'<<+&+E(N'(,;!!)',*%(+(&+)%(>+-*+-<+(*#-(;-+(,%"'%(.'(,&;.'(*#-.#&&'(!%")#!'W(-%$)'(+>C'%-&'(+**+.%>'*'(.%))%(a+*#)&H(.'(J"*K'&%&&;"+(.'(&;&A&+(O&+)'+E(O-(!+"&'*#)+"(>#.#(,#-#(*#'-?#)&%(M;%))%("%$'#-'('-(*;'(')(!+A%,+$$'#(:(+-*#"+(=#"&%>%-&%(*+"+&&%"'<<+&#(.+('>!'+-&'(+$"'*#)'()%$+&'(+('-,%.'+>%-&'(.'(!"%,'.'#(&%""'&#"'+)%(')(*;'(";#)#(.'=%-,'?#A!"#.;&&'?#($+"+-&V(!%"(,%*#)'()#(,?');!!#(.'(;-D%*#-#>'+()#*+)%(C+,+&+(,;))D+$"'*#)A

!"#.;<'#-%('-.;,&"'+)%(,!%,,#(*#-("'*+.;&%('-(+>C'&#(-+<'#-+)%EF+(!;CC)'*+<'#-%(.%)(?#);>%(@!310))'"#!-!*03!-'S"H05'"&'"%031!$%,"0"*!),%'GIG!G',-0(*;"+&#(.+(G+")+(k+"&#)#<<'(%(a"+-*%,*#(c#?%))'7(K+(+?;&#()D#AC'%&&'?#(.'(.+"(,%>!"%(>+$$'#"%("')%?+-<+(+'(?+)#"'(*;)&;"+)'(.'(]%-&'&H()#*+)'^@( .+-.#(?#*%( +))%(!"#C)%>+&'*K%( "'$;+".+-&'( )+( *#-#,*%-<+@( ')("%,&+;"#(%()+(?+)#"'<<+<'#-%(.%)(!+&"'>#-'#(+"*K'&%&&#-'*#(%(!+%,+$$'A,&'*#(.%)(/'%>#-&%E(F+("'*%"*+(K+(?#);&#("%-.%"%(-#&%("%+)&H(*K%(K+--#(

)D+**;>;)+<'#-%(,&#"'*+(.'(&%,&'>#-'+-<%(.%)(!"#!"'#(!+,,+&#\(%(.'(;-(!+%,+$$'#(B*#>%(%,!"%,,'#-%(.%))D'-&%"+<'#-%(&"+(;#>#(%(-+&;"+\@(,%-<+(&"+)+,*'+"%($)'(+,!%&&'(*K%@(.+(;-D+&&%-&+(+-+)','(%('-&%"!"%&+<'#-%(.%))+(>%>#"'+(,&#"'*+@(!#"&+-#(+))+("',#);<'#-%(.'(!"#C)%>'("'$;+".+-&'()D+&A

A&H(%()%(!#&%-<'+)'&H(.%'(*#-&%,&'('-(*;'('(*+,&%))'(,#-#('-,%"'&'(%(.%'(M;+)'(

)%( !"#!#,&%( .'( "%,&+;"#( ,#,&%-'C')%@( $)'( ;,'( *#>!+&'C')'@( )%( !'W( '.#-%%(+<'#-'(.'(?+)#"'<<+<'#-%(%($%,&'#-%E(F+(,&#"'+(%(')(!"#$%&&#(*#,&'&;',*#-#(')(*+-+?%,+-'('-(+>C'&#(&%""'&#"'+)%(%((-#">+&'?#(%((!"%,%-&+-#(*+,'(,&;.'#("%)+&'?'(+(%,!%"'%-<%(*K%(K+--#(?',&#($)'(,&;.'#,'('>!%$-+&'('-('-.+$'-'(*#-#,*'&'?%(!"#!%.%;&'*K%(+'(!"#$%&&'(!"#!#,&'@(+))#(,*#!#(.'(?+)#"'<<+A

!+%,+$$'#(+-&"#!'<<+&#(.'(*;'(,#-#(!+"&%('-&%$"+-&%E(Z$;+)%(#C'%&&'?#@(*'#:('-&%"!"%&+"%(;-(*#>!)%,,#(*+,&%))+-#("',!%&&#(+)(*#-&%,&#(!+%,+$$',&'*#(.'("'=%"'>%-&#@(K+--#("+$$';-&#(I+"'+(J."'+-+([';,&'(%(I#-'*+(c+"%&&#(-%)()'C"#(2%10"&'"@,-30%*!%0]@,-30%*!%0"#,-")N2%10S"@!310)),6"*'))!6"*'))0=='!1$%0"&N!%1'31'"!";'*!%!2EO)(?#);>%@(-+&#(*#-( )D'-&%-&#(.'("+**#$)'%"%(,+$$'( '-&%".',*'!)'-+"'( )%A

146

$+&'(+(;-D%,!%"'%-<+(.'.+&&'*+(-%))D+>C'&#(.%$)'(+&%)'%"(.'(X%,&+;"#(J"A

]*#-#,*%-<%(%(*#>!%&%-<%(?#)&%(+($%,&'"%(*#-(+!!"#**'#(#)',&'*#('(!"#AC)%>'(.'(&;&%)+@(*#-,%"?+<'#-%@(-;#?'(;,'(.'(;-(,',&%>+(.'(C%-'(>#)&#(

;"C+-#(%( &%""'&#"'+)%Ê(U;'-.'@(#)&"%(+(?+)#"'<<+"%( )D%)%>%-&#(+;)'*#@(*'#:(')(*+,&%))#@(,'(:(.+&+('>!#"&+-<+(+'(?+)#"'(*;)&;"+)'(.'(&;&&#()D%,',&%-A

.'(;-(!"#$%&&#("'=%"'&#(+))D'-&%"+(!#"<'#-%(.'(!+%,+$$'#(+-&"#!'<<+&#E(O-(&+)%(+>C'&#(K+--#(+?;&#("')%?+-<+(-#-(,#)#()%(&"+**%(>+&%"'+)'(>+(+-A

.'(&+)%(&%""'&#"'#E([)'(,*"'&&'@()%(&%,&'>#-'+-<%(#"+)'@()%(#!%"%(.'(+"&',&'@()%&&%"+&'(%(+"*K'&%&&'(.%)(,%*#)#(nOn(.'>#,&"+-#(*#>%(M;%,&'(+CC'+-#(,+!;&#(]"%$',&"+"%^(%(]"'!#"&+"%^(-%))%()#"#(#!%"%('(*+"+&&%"'(,+)'%-&'(.%)(=0-'$3"),#' =0-'$3"),#'(*K%($)'(+;&#"'(.%))%(+&&;+)'(!"#!#,&%(.'("%,&+;"#(K+--#("',!%&&+&#@(,'+(!;"(-%))D+?+-<+"%(,#A

.+(M;%))%(#"'$'-+"'%E(O)(!+"*#@(*#-()%(,;%(?%.;&%(,;)(&%""'&#"'#@(')(G+,&%))#(R%**K'#(*#-()%(,;%(,&";&&;"%(%()%(,;%(.%*#"+<'#-'(>%.'%?+)'@(')(G+,&%))#(c;#?#(*#-()D+>!'+(=+**'+&+(*K%(.'*K'+"+()+(*#-*%<'#-%(.%)("%,&+;"#(.'(SDJ-."+.%@( )%(,*;.%"'%@( )+( )%$-+'+@( )+(*+,+(.%)(*;,&#.%@( ')(C#"$#@(*K%(*'"*#-.+( ')( *#>!)%,,#( *+,&%))+-#@( ,#-#( ,&+&'( )#( ,*%-+"'#( .'( ;-+( ,%"'%(.'(!"#!#,&%(*K%(K+--#( &%-;&#(*#-&#(.%))+(.'>%-,'#-%(+"*K'&%&&#-'*+(.%))D'-&%"?%-&#(>+( ,#!"+&&;&&#( .%))+( "'*+.;&+( &%""'&#"'+)%( .%))%( ,*%)&%(!"#$%&&;+)'E(F+(*#-,+!%?#)%<<+(.%)(?+)#"%(.#*;>%-&+)%(.'(;-('-,'%>%(.'(C%-'@('-A,%"'&'('-(;-(!+%,+$$'#(=#"&%>%-&%(+-&"#!'<<+&#@(K+(,;$$%"'&#(+.(+)*;-'(.#*%-&'(.'(,*%$)'%"%(*#>%(#$$%&&#(.%)(P#"Q,K#!(:0!%-'-="7%,5"D0%'1!=0@()+(

A<'#(%()%('-="+,&";&&;"%(+$"+"'%(+(%,,#(*#--%,,%(=+--#(!+"&%(.%)(!'W(-#&#(,',&%>+(.%))+("%,'.%-<+(.'(N&;!'-'$'E(L;&&+?'+@(,%CC%-%(/+"!+$)'+(?+-&'(;-+(!'W(+-&'*+(=#-.+<'#-%("',!%&&#(+))+(!+)+<<'-+(.'(*+**'+@()%(,&"+&%A$'%(.'(&;&%)+(-#-(-%(K+--#(>+'(*#-,'.%"+&#(+(!'%-#()%(!#&%-<'+)'&H(,'+(

&%""'&#"'#(K+--#(#)&"%>#.#(=+?#"'&#(;-+(,%"'%(.'(,*%>!'(+()'?%))#(!+%A,+$$',&'*#@(-#-("',!+">'+-.#(M;+-&#('-(#"'$'-%(%"+( )D%,&%,+(&%-;&+(.'(*+**'+(.%'(N+?#'+E(O-=+&&'@()+(*#,&";<'#-%(.'(;-+(,%"'%(.'('-="+,&";&&;"%@()+(!+"*%))'<<+<'#-%(+$"'*#)+(+(;,#('-&%-,'?#@()+(*#,&";<'#-%(.'(*#>!)%,,'('-.;,&"'+)'(%(*#>>%"*'+)'(K+--#(*#>!"#>%,,#(;-(!+%,+$$'#(+))D'-&%"A

158

-#(.%)(M;+)%(!%">+-$#-#(&"+**%(>#)&#(+-&'*K%@(,#!"+??',,;&%(+-*K%(+))%(&"+,=#">+<'#-'(,%&&%*%-&%,*K%E(J)*;-%( (*K'+"',*#-#(,;C'&#()D#C'%&&'?#(.%)(P#"Q,K#!(%(,!'%$+-#()D+!!"#**'#(&%#"'*#(%(>%&#.#)#$'*#('-(*;'(+>C'&'(A(')(&%""'&#"'#@(')(!+%A,+$$'#@()+("%&%(.%))%(*+,*'-%(A(,&";>%-&'(A()D+-+)','(,&#"'*+@(')(!"#$%&&#(.'(

A!+&'C')%(%(,#,&%-'C')%@()+(?+)#"'<<+<'#-%@()+(!;CC)'*'<<+<'#-%(.%'("',;)&+&'(#&&%-;&'@(,'("'!%&#-#(-%'(,'-$#)'(!"#$%&&'(!"#!#,&'(.+(+))'%?'(%(.#*%-&'E(O)(!+%,+$$'#(+-&"#!'<<+&#(:( ,&+&#( '-.+$+&#(+&&"+?%",#(;-D+&&%-&+(+-+)','(

A

>#)&#(*#>!"#>%,,#E(J'(,;**'&+&'(,&";>%-&'(.'(+-+)','(,&#"'*+(,'(,#-#(+=A2%#<0,),='!"&0)"4!03!==',9(

*K%(*#-="#-&+@(-%))+()%&&;"+(.'(%,&%,'(&%""'&#"'@('(.+&'(,&#"'*'(+(M;%))'(>+&%A"'+)'Y(,%$-'(+-&'*K'(+-*#"+(?','C')'(%(&"+**%(,!%,,#()+&%-&'(!%"(>+-&%-%"%(?'?+()D'.%-&'&H(%(')(=0-'$3"),#'(.'(;-(!+%,+$$'#E(J))#(,&%,,#(>#.#(,#-#(,&+&%(

;-+(]"%&%(.'(%,!"%,,'#-'(+"*K'&%&&#-'*K%(%(&%""'&#"'+)'^(.+))%(!'W(+;)'*K%(

M;%))%(,!%,,#(>%-#(!%"*%!'C')'(B')(.',%$-#(.%'(*+>!'@()%('-="+,&";&&;"%@()%( +)C%"+&;"%\E(Z( '( !"#$%&&'( .'( "%,&+;"#( !+"&#-#(.+( M;%,&#( +!!"#**'#(>%&#.#)#$'*#( !%"( ,?');!!+"%( ])%( -;#?%( !"#!#,&%^@( *#-.'?',%( .+))D'-A&%"+(*#))%&&'?'&H@(+))D'-&%"-#(].%))D+-&'*#(!+%,+$$'#Ê([)'(#C'%&&'?'(,#-#(,&+&'(!"'-*'!+)>%-&%()D'-,%"'>%-&#(.'(=;-<'#-'(*#>!+&'C')'(%(,#,&%-'C')'@(,!%,,#(.'?%",%(.+))%(#"'$'-+"'%(>+(*K%($+"+-&',*#-#()+(,#!"+??'?%-<+(.'(;-(,',&%>+(.'(C%-'(*#>!)%,,#(%(*#-(>#)&%!)'*'(!#&%-<'+)'&H(.'(,?');!!#(%*#-#>'*#@(,#*'+)%@(*;)&;"+)%E(a;-<'#-'(M;'-.'(*#>!+&'C')'(*#-()%(,&";&A

.%))%(-;#?%(.%,&'-+<'#-'(.D;,#((:(,&+&+('-&%,+(*#>%(+;,')'#(+))#(,?');!!#(

.%))+(*#))%&&'?'&H(%(-#-(*#>%(;)&%"'#"%(=+".%))#(!%"(;-+(]*#-,%"?+<'#-%(

*#-,%"?+<'#-%(]+&&'?+^(%(]!+"&%*'!+&+Ê(FD'-.'?'.;+<'#-%(M;'-.'(.'(;,'()%$+&'(+.(+&&'?'&H("'*%&&'?%(M;+)'('(kvk(#()+("',&#"+<'#-%(B*K%(,'(C+,'(,;))+(

A

,#*'+)%('-(*;'@("',!%&&'?+>%-&%@()+(!+)+<<'-+(.'(N&;!'-'$'(%()DO,&'&;&#(.'(A

-#(')(";#)#(.'(=;)*"'(!%"()D'-&%"#(&%""'&#"'#E(

151

N%(-%'(*+,'( ,#!"+(*'&+&'(;-+(!+"&%(.'(!"'>#(!'+-#(:(,&+&+($'#*+&+(.+)(,',&%>+(&%""'&#"'+)%( )%$+&#(+$)'( '-,%.'+>%-&'(.'(X'?+"+@(.'(I+,'-#@(.'(I#-&+-+"#(#(.'(/+"!+$)'+@(-#-(>+-*+-#(%,%>!'(*K%@( ,'+(!;"(>%-#(

c%)(*#>!)%,,#(*+,&%))+-#(.'(k#"$#>+,'-#0@(!%"(%,%>!'#@( )D'-&%"?%-&#(

)D#"'$'-+"'#('>!'+-&#(.'=%-,'?#\(:(,&+&#(%,&%,#(+))%(=+CC"'*K%(,;**%,,'?%(%(+$)'(,!+<'(+))D+!%"&#(*K%@(+,,'%>%(+)($'+".'-#(.%)(!+)+<<#@("%-.#-#(')(*#>!)%,,#(;-'*#(-%)(,;#($%-%"%(Ba'$E1\E(

>'=ST"8,%=,5!3'-,^"')"#,5F)033,"&0)"#!310)),"*'31,"&!)"='!%&'-,"O7,1,"&'"(107!-,"@0-1,-G0PS

>'=SX"8,%=,5!3'-,^")!"F'!-!"&'"L*%0!"*'31!"&!))!"10%%!GG!"&0)"#!310)),"O7,1,"&'"(107!-,"@0-1,-G0PS

N'&;+&+( -%))+( !+"&%( !'W( +)&+( .%)( C#"$#(>%.'%?+)%@( )D+-&'*+( &#""%( BC%-(*#-,%"?+&+($"+<'%(+.(+&&%-&'('-&%"?%-&'(.'("%,&+;"#\(=+(.+(=;)*"#(+(;-+(

.%!#,'&'(!%"( '(!"#.#&&'(%($)'(+&&"%<<'(+$"'*#)'@( '(*#"&')'(.'( ,%"?'<'#(%($)'(#"&'E(FD+&&%-&#("%,&+;"#(K+('-=+&&'(.+&#('>!#"&+-<+(,'+(+)($'+".'-#(+;A)'*#(,'+(+$)'(+!!%<<+>%-&'(.'(&%""%-#(B*'"*#-.+&'(.+(!#.%"#,'(>;"'(*K%(

153

#"&+$$'E(c%))D'-&%"?%-&#@('-=+&&'@(#)&"%(+)("+!!#"&#(&"+(*#>!)%,,#(%(C#"A$#(>%.'%?+)%( ,'( :( $+"+-&'&+(+-*K%( )+(!%">+-%-<+(.%)( )%$+>%(*#-( ')(!+%,+$$'#Y(.+))+(*#"&%('-&%"-+@(*#-(;-(*K'+"#(*+"+&&%"%(.#>%,&'*#@(.%A)'>'&+&+(.+))%( =+CC"'*K%(!#,&A>%.'%?+)'( B)+(!"'>+(*'-M;%*%-&%,*+(*#-(,;**%,,'?%(+$$';-&%(,%'*%-&%,*K%@()+(,%*#-.+("',+)%-&%(+'(,%*#)'(nROOO(%(nOn\(,'(+!"%()+(?',;+)%(.%))D'-&%"#(&%""'&#"'#(.%)(*+-+?%,%(?%",#(O?"%+(%(,'(!%"*%!',*#-#($)'(%)%>%-&'(!"'-*'!+)'(.%)(!+%,+$$'#(+-&"#!'<<+&#Y()%(

?+"'%(.'"+>+<'#-'(+(,%"?'<'#(.%))+(>%,,+(+(*#)&;"+(.%)(&%""'&#"'#(Ba'$E3\E(b-('-&%"?%-&#(M;%,&#('-(*;'()D+**#".#(&"+(!"'?+&'@(>;-'*'!+)'&H(%(%-&'(.'(&;&%)+@(K+(!"#.#&&#(%,'&'(.%$-'(.'()#.%(.#?%()+(-%*%,,'&H(.'("'=;-<'#A

A,%"?+<'#-%(.%))+(>%>#"'+(,&#"'*+(.%)(*#>!)%,,#(B')(,;#("+!!#"&#(*#-(')(*#-&%,&#(;"C+-#@(')(,;#(";#)#(.'=%-,'?#("',!%&&#(+)(,',&%>+(.'(!"%,'.'#(&%""'&#"'+)%\@( )+(?+)#"'<<+<'#-%(.%)($'+".'-#(+;)'*#(B*K%(+**#$)'%('(?','A&+&#"'(%(*K%(,'(+!"%(+))+(*'&&H(+&&"+?%",#($)'('-$"%,,'(,&#"'*'(&;&&'(+-*#"+(*#-,%"?+&'\@( )D;,#(*#>!+&'C')%(%( ,#,&%-'C')%(.%$)'(#"&'( *K%(!"#.;*#-#@(#$$'(*#>%('-(!+,,+&#@(#"&+$$'(%( =";&&+@( )+(!%">+-%-<+(.%))%( =;-<'#-'(

A<'#("%,&+;"+&'(Ba'$E(4\E([)'(%,%>!'(,#!"+*'&+&'("+!!"%,%-&+-#(;-(-;#?#(>#.#(.'(*#-*%!'"%(')(!+%,+$$'#(+-&"#!'<<+&#(,%$-+)+-.#-%()%(*"'&'*'&H@(+))#(,*#!#(.'( (>'&'A

A

*K%(')(!+%,+$$'#(:(;-(C%-%(!"%<'#,#(+(*;'(-#-(!#,,'+>#("'-;-*'+"%(!%"(

!"#!"'+E(U;%,&#("+!!"%,%-&+(')(?%"#(!+,,#(?%",#()+("'*%"*+(.%))D'.%-&'&HE(O.%-&'&H( '-&%,+( *#>%(!"'-*'!'#( )#-&+-#(.+( ,&%"%#&'!'( %(.+( );#$K'( *#A>;-'@(*K%(?+(*#,&";'&+($'#"-#(!%"($'#"-#@(,;))+(*#-*"%&%<<+(.%)("%+)%(%(,;))+(*+!+*'&H(.D'>>+$'-+"%6E(

154

1(3"+"#2':56'(#%"#,43%4(B+(*;"+(.'\@(4!03!=='"#$)1$%!)'S"@$)1$%!)")!-&3#!F03@(J"+*-%@(X#>+(3818@(!!E(18A33E3(*"#645*4(#L)"F!03!==',"#,50"31,%'!@(')(I;)'-#@(k#)#$-+(3889E4(

+&&'?'&H(.%))DO,&'&;&#(O&+)'+-#(.%'(G+,&%))'@(1625A3815@(k#)#$-+@(39A36(-#?%>C"%(3815E5(7"#,48,C2:%$90+&+,,4(B+(*;"+(.'@\(@0-1$%'03@(J&&'(.%)(G#-?%$-#('-&%"-+<'#-+)%( I10%%!-0!-"@,!31@(?#)E(OAOO@(Z.'&#"'+)(b-'?%"',&+&(/#)'&:*-'*+(.%(R+):-*'+@(R+):-*'+(3817E7(*"#!+,64.4$$'(#)"#04&%..'#B+(*;"+(.'\@(@!310))'"#!-!*03!-'S"H05'"&'"%031!$%,"0"*!),%'GG!G',-0@(J"+*-%@(X#>+(3815E2(3"#+"#2':56'(#3"#0+,%664@(2%10"&'"@,-30%*!%0]@,-30%*!%0"#,-")N2%10S"@!310)),6"*'))!6"*'))0=I='!1$%0"&N!%1'31'"!";'*!%!@(Z.'<'#-'(ZLN@(/',+(3815E9(+"#*1+&+,,'+#+,0+:(#+"#,%/04.85#B+(*;"+(.'\@(9010#1'-="!-&"$-&0%31!-&'-="<'31,%'#")!-&I3#!F03@(NJ/(N#*'%&H(J"*K%#)#$'*+@(Z.'!;$)'+@(k+"'(3817E(0 #!31%$5"*01$3(.'(k#"$#>+,'-#(:(,'&;+&#(-%)(*%-&"#(+C'&+&#E(S+--%$$'+&#(-%'(!"'>'(.%*%--'(.%)(,%*#)#(nOn@(=;(&"+,=#"A>+&#@(!%"(?#)#-&H(.'(F;'$'(R+)!%"$+(.'(I+,'-#('-(?'))+("%,'.%-<'+)%E(O)(*+,&%))#("'>+,%(.'(

=;(+*M;',&+&#(%("%,&+;"+&#(.+))+(=+>'$)'+(G%-&#-<%(*K%(-%(:()D+&&;+)%(!"#!"'%&+"'+E6(3"+"#2':56'(#%"#,43%4@(*'&E(!!E(18A33E

-,10

Documents

POLITECNICO DI TORINO Repository ISTITUZIONALE · 2019-03-20 · wly ps 9lz[h\yv l =hsvypaahapvul kls 7h[yptvupv ps *vt\ul kp *hukpvsv sh 7yv 3VJV KP *HUKPVSV 0S YPJVUVZJPTLU[V KLP

POLITECNICO DI TORINO Repository ISTITUZIONALE · 2019-03-20 · wly ps 9lz[h\yv l =hsvypaahapvul kls 7h[yptvupv ps vt\ul kp hukpvsv sh 7yv 3VJV KP *HUKPVSV 0S YPJVUVZJPTLU[V KLP