Upload
steve-key
View
66
Download
10
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Installation manual for connecting Polaroid SprintScan 4000 plus Film scanner to a computer.
Citation preview
Installation quickstart
Schnelleinstieg
Guía de instalación rápida
Guide de démarrage rapide
Guida rapida
SprintScan 4000 PlusPolaScan 4000 Plus
��������������� ���������� �����������������������������
������� ������������������������������
�� ��� ������������������������������
������� ������������������������������
�������� ����������������������������
� ������ ������������������������������
�����������������������������
SprintScan 4000 Plus/PolaScan 4000 Plus
��������������� ��� ������ �����������������������������
English� ��3
System RequirementsMacintosh Systems
! "���#���� $�%���&�$��������'�%$��������#���� $�%���&�( � %��(��$��������)����� �$��� ������$���������#��&� ���#���*����$������ %��+����� ������'�)��,�-"�
! "�.����������/000�� 1��'����2���)�����
! "�*34-5�����6�
! �������,�,����������� $�
! �$� �$&�������� $���7� ������#�$���&��,�% ���� ���,������8����������
! "��������������,�# ���6�����%�9+����1:
! "�6����� � ����� %����%�����$ � �����,������ ��%���&��� %����,�$���������%�������4����$�����'�+��������%�$�����)������$����%����,�������� ������� ���,��$ %%�����$�����
Note:���� *�����/%���&����,�# �����%���%���������#��&�6����� � ������ %����%������#��&������$�����$ � ��������������$����������� �����%��&����%������ ��%������� ���, $����
PC Systems
! "%�/���*����$��� ������$��������#��&� � ��4�;8���%��������$������ %����9���� ������'�)��,�-"��'-"���7� ������#�$���&������$ ���� ���,������8����$����%���)
! "�.����������/000�� 1��'����2���)�����
! "�*34-5�����6�
! �������,�,����������� $�
! /,�$�%%�$��%���&���$ %%������ �.����������$����,��2�%��#��19����������������� ��%��������
! /,�$�%%�$��%���&���$ %%������ %�/000�'����2���)���������$����,��2�%��#����������������� ��%��������
! "�6����� � ����� %����%�����$ � �����,������ ��%����4����$�����'�+���������%�$�����)������$����%����,�������� ������� ���,��$ %%�����$�����
Note:���� *�����/%���&����,�# �����%���%���������#��&�6����� � ������ %����%������#��&������$�����$ � ��������������$����������� �����%��&����%������ ��%������� ���, $����
��������������� ��� ������ �����������������������������
English� ��4
Unpack the Box� ������������& 6���&��,����#�%��$����%�%���*�%� $����������� �����,� %����������%������ � ���
1 �$ %%��2 ��#���$����'��6�� �����6�������� $$����� ���6 �� ���%���%�
��#�������$��)3 ,���������$ �����4 ������$ �����5 .��$ ���6 /000�� 1��'����2���)�$ ���7 ��� *�����/%���&����,�# ���*3�$�%� �%�%��
• ��� *�����/%���&����,�# ���,���2�%��#�• ��� *�����/%���&����,�# ���,�����#����"*� %����#����*��������
• 5%4��%������<�������
Warning: =��&�%���%������&���$ %%��������������6�$� ����3��%������ ���������&���$ %%���3��%�����$�������������%���6�������$���$ ���&�$�� %��� � �������&���$ %%���>&��� $���%�� �� ����6���������# �� %���*�%� $����� �����>�$&%�$ �������������������� �����,��&���$ %%������� ������������������� ����� ��������������
��������$ ����������������5��������&��.�"����������������������%��&���%��%������<�����������6���������������� ���!)
12 3
56 7
4
��������������� ���������� �����������������������������
English� ��5
Install the Software1� >��%��&��$���������%
2 *����� %�����%� ����$ ���%�
3� /%������&����� �������� *�����/%���&��*3��%����&�����6�
4 -���6���&��*3
Position the Scanner�� $���&���$ %%��� �� �$�%6�%��%��#����%��&���&��"���#���,,�4$��%��,��%�� %���� ��$�� � %$��,����&��,����$ ������� ���&�#%
Power Mac or Power PC Windows
a� ����$��"������ #"����$����#������ #
��� �����
b� �����#��%����$���%���%��&���$���%
a 2 ���,����&���%�� �������� ������� ��
� /,���������%��������$��%���,�����&���� �����%��*��$��&������ %������$���0>.�0?0��%��&��*34-5��*��$��'(
b �����#��%����$���%���%��&���$���%
2 3
6 in.16cm
14 in.36cm
��������������� ���@������ �����������������������������
English� ��6
Connect the Scanner to the Computer
>&������%��$ %������������$ %%�����7���������&��� �.���������� %�/000�� 1��'����2���)�������%������$��������/,������$��4�����������%���& 6���%���,��&�����%���, $��������������%�� ����%�����������$���������� ����,���������%,��� ���%
Connecting Via USB/,����� ������%�� �.�����������%��,,��&��$�������� %��$�%%�$���&���$ %%������%���&��.��$ �������6����
Connecting Via IEEE 1394/,����� ������%�� %�/000�� 1��'����2���)����������%��,,��&��$��4������ %��$�%%�$���&���$ %%������%���&��/000�� 1��$ �������46������� $���&���$ %%��� ���&���%���,��&��$& �%�������#��%��&��$�������� %����&���/000�� 1����6�$��� ���&�#%
4
Computer ScannerComputerScanner
Computer Scanner
ComputerScanner Other IEEE 1394
ComputerScanner
device
ComputerScanner
Other IEEE 1394device
��������������� ���+������ �����������������������������
English� ��7
Connect the Scanner to AC Power and Turn On
1 *�%%�$���&����#���$���� ���&�#%
2� >��%��&���$ %%����%����������%���&����#��������%�' )�*&�$���&��A03��'�)
>&������%�A03��%��$ ������#����%�>&�������#�A03����%���#&�����&���$ %%����%��� ��8������� �%�%����� ���#&�%��&���$ %%�������� ���'>&�������#�A03� �������%���#&�����$ %4%�%�)
3 >��%��&��$���������%
4 2 ���,����&�������������%�� ����&���$ %%������6��� %������� ���&��%��� ���������
5
To ACpower
b
a
��������������� ���������� �����������������������������
English� ��8
Preview-Scan an Image1 A� �� �,����������%����&��,���������$ ������' )������������%����&��
������$ ������'�)�>&���������%�'����)�������,��&��,�����&�����, $����#%# ��
2 � ���������&���$ %%������������%��&��,������ ������������%�'>&������������#������%���,����%�����%���&�������% ��"��� � ����)
3 5���%���&��$ ������#��&��&�� ���#��, $�%����# �������%��%����# ����&���$ %%���(�%�������&��&��$ �������%����&���$ %%����%�����&�������#�A03����%���,,
6
a b
��������������� ���9������ �����������������������������
English� ��9
4 �� ����&����� *�����/%���&������� �� 5 ����$���&��������,����������%�� ��6������ ����$ %%�%��,�����&��/%����������%��&�����6��#�� %��
6 ����$���������%����������,�����&��3���� ������
7 >�����������$���&��%�������,��&��$ ������,� �������# %������$ %��%��&���� ���=��������:
8 *��$��"��)���>&���� ��� ��� ����%��&�����6��#�� %��
Power Mac or Power PC Windows
3�����4$��$��"���$����#������
>���� ����&���&����&���������%�#��&�%� %��&��� ����$ ���%������$��/������,�����&�� ����$ ���%<���������%�� %������$����� *�����/%���&�
a ����$��"�����!��,�����&���� �����%�
b ���%�����"������ #"���$����#������ ���&�%�����$��"���$����#������
>���� ������ *�����/%���&��#��&�%� %��&��� ����$ 4���%�����%�����*�+������%��&���������%���$��$��,���� #-.*�/��#
,������� %��$��$��0�����#"���$����#
������ ����%�����*�+������%��&���������%�� %��$��$��-.*�/��
��������������� ���1������ �����������������������������
English� ��10
Enhance and Final-Scan the Image
�����#��&���%4��%������<���������%����$���%������%& %$���&���� ��� %�����,���� �,�% ���$ %
B��#�%���&���%��%���� ��� ���������������������
Remove the Carrier from the Scanner
����$���1�� #���!�,�����&���$ %%�����%�
Power Mac or Power PC Windows
1 3�����4$��$��"����$����#������ ��� �%$&4�%���&����� *�����/%���&������� �
2 ����$��"���$����#������ #2����,�����&��;������%�
1 ����$��"�����!��,�����&��2�%��#���� �����%�
2 ���%�����"������ #"����$����#������ �����$��3���4�#5�� �
7 8
��������������� ����������� �����������������������������
English� ��11
One Year Limited Warranty��� �����#����� �����������%����� ���������� $�� %���%���,��%����,�$��6���%�� %�, $���������%���&��# �� %����������>&��# �4� %��������������������%�������&��� ����,����$& ���C�����&����$����� ������,��,����$& ���5�&��#������&��# �� %��������������������%�������&��� ����,�� %�, $�����6-���#������ 7# ���#�� #����7# �# �!���#����� #87#���� �� 9#!�����9#��# �!������#
�� #�:��� ��#���#�����+��� ���# �!����#�:��� #��#1���� ���
����#�� #��������#����#�:��������#��#��!� � �����#-���# ���#
�� #�;;�� #7���#� � � ��7#���� ��<
*�%� $�� ���� ��������6�$��*�%����,������ ����%,��� ���%��������46�$��$�%����$�%� $���%,��� ���%��$ ����������������,����#��&�%��&��.�"�5��������&��.�"����������������������%��&���%��%������<�����������6���������������� ���!
Software and Firmware Updates>��$&�$��,�������%��$ %�����������,���# ��� %����� *�����/%���&����,�# ������ ����6� ��&��/%���%���
1 �� ����&����� *�����/%���&������� �
2 *&�$��,������ ����
3 /,���� ���� ��� 6 �� �����,����#��%����$���%���%��&���$���%������#%�� �� %���%�� ����&��
Power Mac or Power PC Windows
����$��"�� �� #������ #��# ��#.�8�,�����&��"�������%�
����$��"�� �� #������ #��# ��#.�8�,�����&��;������%�
��������������� ����������� �����������������������������
English� ��12
Radio and television interference FCC Notice (U.S.A.)
Note: >&����7�����%��& �����%�������� %��,��%�����$������#��&��&���������,��� �*� ��������� ����6�$�������� %������ ����@��,��&���**�-�����>&����������� ��������%���������6������ ��% �������4��$���%� � �%���& ��,����%���,���%$���%� �������%�� ���%�� �� ���%�>&����7�����%����%�� ���������� %��$ %�� �� ���� ����,��7��%$���%����� %����,�%����%�� ����� %��������%� $$��� %$��#��&��&���%����$���%���� ��$ ����& ��,����%���,���%$������ ����$����%�4$ ���%��;�#�6�����&�������%���� � %�����& ���%���,���%$��#����%����$$����%� �� ���$�� ���%�� �� ���%�/,��&����7�����%�������$ ����& ��,����%���,���%$������ �����������6����%���$�����%��#&�$&�$ %�����������%���������%�%���&���7�����%���,,� %���%���&�����������%$��� ��������������$����$���&���%���,���%$������%�����������,��&��,����#�%���� ������
! -�����%�D����$ ����&����$��6�%�� %��%%
! /%$�� ����&����� � ���%����#��%��&���7�����%�� %����$��6��
! *�%%�$���&���7�����%���%��� %���������%� �$��$������,,���%��,�����& �����#&�$&��&����$��6������$�%%�$���
! *�%������&���� ������� %��:�����%$���� ���D>B���$&%�$� %�,���&���
Note: "��&��������%���, $��$ ����#��&� �,�������$�����%�� ������%��&���$ %%���$�%%�$�����%���������������#��&��&����7�����%�
FCC Caution: >�� ������$�%��%����$����� %$��� %��$& %�����������,�$ ���%��%����:�������� ����6�������&��� ���������%������,���$����� %$��$�����6�����&������<�� ��&������������� ����&���7���4��%�
�����$���>&����� ���������%��$ %������������$ %%��
� �������������� �����*����� ���%��* ����������"���� 1�.�"�>����&�%���������������
>&�����6�$��$��������#��&�� ����@��,��&���**�-�����5��� ���%�������E�$������&��,����#�%���#��$�%����� ���%���'�)�>&�����6�$��� ��%���$ ����& ��,����%���,���%$��� %��'�)��&�����6�$������� $$���� %���%���,���%$����$��6�����%$����%���%���,���%$���& ��� ��$ �����%������������ ���%
F��������� �����*����� ���%��* ����������"���� 1�.�"�G��� ����G��G��� 4*����G� %��G����%��$ %G� ����� ��� �����,���� �����*����� ���%�"�����&�������4�$��% ����� ������� ��� �����,��&���������$��6���#%����"������&��������6��
�=���+14�4 4�
��������������� ����������� �����������������������������
Deutsch� 13
SystemanforderungenMacintosh-Systeme
! 0�%���#���� $�%���&4�'��#���� $�%���&�( ��%��(�)���������� �������*��������������%�����#���*4���8�������%��+� ��-"�
! 0�%�.�4"%�$&��H��������%�/0004� 1�4"%�$&��H�'�����2���)
! 0�%�*34-5�4A �,#���
! ������,�������� �8� �,����������� ���
! ��������� �8� �,�����������I��%�A �,#������H�8#��� ��������H�#�������(�JH�������%��K�����%�������8�8K���$&��������%
! "����4��������,�# ���B�����%�9+������1:
! (� ,��� �����%����%����������> ���%���6�%�� ���%�� �������%��J%%�%��K����%������� ���"%8������������$ %%��%����������,��&�����$&���%��� �����,��6�%��� ���'�+�� ����� ���%)
Hinweis: �(��%��I�8��$&�� %%�������� *�����/%���&�4��,�# ��� �$&� �,��������%�����#�%�����������%���� ���%�(� ,��� ���%��������%�����%� ����,K&���#����%�� ������%�������� %%�����L� ���I���������� �������%��� .�%�$&��8�,�����%������%�
PC-Systeme
! /�4�*���������� �������*��������������%��� ����;8���%����4���8�������%����9���-"��'3���-"���������% $&��J���$&���������8#��, $&�%����� �����JH���%�����$&�%�)
! 0�%�.�4"%�$&��H��������%�/0004� 1�4"%�$&��H�'�����2���)
! 0�%�*34-5�4A �,#���
! ������,�������� �8� �,����������� ���
! 2�%%�������%��$ %%��� %���%�%�.�4"%�$&��H� %�$&���H�%��������� �,�/&�����*���$����,��2�%��#��19����������������%�� ����������%
! 2�%%�������%��$ %%��� %���%�%�/0004"%�$&��H�'����2���)� %�$&���H�%��������� �,�/&�����*���$����,��2�%��#����������������%�� ����������%
! M�������� ��%�"%8������������$ %%��%����������,��&�����$&�����B��#�%��%����%���(� ,��� �����%����%�����%�����������,K������3 �������%����%���� �����,��6�%�������'�+�������� ���%)� �����������%�
Hinweis: �(��%��I�8��$&�� %%�������� *�����/%���&�4��,�# ��� �$&� �,��������%�����#�%�����������%���� ���%�(� ,��� ���%��������%�����%� ����,K&���#����%�� ������%�������� %%�����L� ���I���������� �������%��� .�%�$&��8�,�����%������%�
��������������� ���� ������ �����������������������������
Deutsch� 14
Auspacken des KartonsN�����K,�%�����8�%I$&�����%�/%& �������B��� $��%�����������%�������>�����,�&��%���������$&I��������%��#�%��%�������$&� %�/&��%�;I%����
1 �$ %%��2 =��8� ����',K���%����$&�����$&���� %%�%��7�����%����&�%�
6���$&����%��=��8� ����8���B��,K��%�)3 ���������,�%& ����4 3� & ����5 .�4C ���6 /0004� 1�4C ����'����2���)7 ��� *�����/%���&�4��,�# ��4*3�����
• ��� *�����/%���&�4��,�# ���,K��2�%��#�• ��� *�����/%���&�4��,�# ���,K����#����"*4��%����#����*4�������
• 5%��%�4�%��8��& %���$&
Warnung: 3����$ %%����%�&I������%��C����%�%��%���������$&���%��%��8�����# �����#����%��J%%�%�=�&��%�������%��$ %%���%�$&�� ����% %����3�����J%%�����,I&���$&����������$&���$&�I����%����%����$&I����%�������$ %%����8���������& ��%�"�$&�/&���( � %��� %���K$&���J%%��%�� ���$&�6��, ���%�2�%��%�������$&�������%����%���J��%��%������$ %%���� %�������$&%��$&��.%�����K�8�%��6�%���� ������8#� %�/&��%�;I%����������������� ���������������������� �����%����������������#����,�%��$&������$&�%�������%�������$&� �H��& �������B����%����%��� ��%���,�%��%������%��������5%��%�4�%��8��& %���$&��%�������������������������% $&����������$&�%������%�����2��������%��������������� ���!)
12 3
56 7
4
��������������� ����������� �����������������������������
Deutsch� 15
Installieren der Software1� �$& ���%�������%�*����������%
2 �$&���H�%����� ����"%#�%��%��%
3� A���%������������ �������� *�����/%���&�4*3��%�� ��*34-5�4A �,#������%
4 0%�%�&��%���������*3
Aufstellen des Scanners������%�������%��$ %%����%���%������$&�������$&� ��%�"������&J&�� �,�A ���%�����6����%��&�%��������(��I����%K��%���� �8�,K����%����������,�%& �����,����'���&��"������%�)
Power Mac oder PowerPC Windows
a� 2I&��%�������%�"������ #"���$����#������ �*= �����������
b� �����%�������%�"%#����%4��%� �,���������$&���
a 2 ���%����������� ��/%�� �� ���%������ ��� ���� ���$&����� �����#���
� ������������%�$&����%�����%��#I&��%����� ���������%K�, �� ���%��,�&��*��;>�����C��$��%����� �,������$& ��,�I$&����������������%��#I&��%����� �,�����*34-5������3 �����0>.�0?0�C��$��%����� �,�'(
b �����%�������%�"%#����%��%� �,���������$&���
2 3
6 inch16cm
14 inch36cm
��������������� ����@������ �����������������������������
Deutsch� 16
Anschluß des Scanners an denComputer
M���"%�$&���H�%���������%��$ %����������4�$ %%������%J����%������%�/&����*����������%�%�.�4��������%�%�/0004� 1�4"%�$&��H�'�����2���)�3��������H�������%�%, ����% $&�%�� �������#����%�2�������/%,��� ���%�%���& ���%���������/&����*�������&I%����
Anschluß über USB2�%%�/&��*��������K������%�%�.�4"%�$&��H�6��,K�����$& ���%�������%�*�������� ����%���$&���H�%�������%��$ %%�������;��,���������A��,����, %���%�& ���%�%�.�4C ����� %
Anschluß des Scanners mit Hilfe des IEEE 1394-Anschlusses2�%%�/&��*��������K������%�%�/000 � 1�4"%�$&��H�'����2���)�6��,K�����$& ���%�������%�*�������� ����%���$&���H�%�������%�
�$ %%�������;��,���������A��,����, %���%�& ���%�%�/000 � 1�4C ����� %��$&���H�%�������%��$ %%��� ��0%�������C����������8#��$&�%�����*���������%����%��� %����%�/000 � 1�4(��I�� %�'���&��"������%�)
4
ComputerScanner
ScannerAnderes IEEE 1394-Gerät
ComputerScanner
ComputerScanner Anderes IEEE 1394-Gerät
Computer
��������������� ����+������ �����������������������������
Deutsch� 17
Anschluß des Scanners an denNetzanschluß und Einschalten
1 �$&���H�%������ ��=��8� ����#����%�����"������%��� ���������� %
2� 3�K$��%�������%�=��8�$& �����' )�������%��$ %%�����%8��$& ���%�N�����K,�%���������A03��'�)
3�����K%��A03�8����� %��� H�� ��(��I����%���$& ���������3���������A03����%����#I&��%�������$ %%����%��� ��������#������� �������A03���I%�������$&��������������$ %%������������������'�����$ %6��� %�����%�������������A03����%, ���)
3 �$& ���%�������%�*����������%
4 2 ���%����������� �����������%��$ %%�����������%�� �������& ���%��#��������%�%��� ��%�3������� %8����
5
Netz-an-schluß
b
a
��������������� ����������� �����������������������������
Deutsch� 18
Erstellen eines Vorschau-Scans1 A���%�������%�%����������,�%��%���%����������,�%& �������%�
' )��8#�����%�����3� ���%���%�3� & �������%�'�)�3���0������%�������������������H�� ����% $&��%��%�8����%
2 B����#�����%�������$&��� H���$&������$ %%��4C� �������#�������%�#����J���$&���,�%����'3���C� ������,�%������$&� ���$&���H��$&������0�%���8�%����������% ��%�"��4"� �������%��%�������������%)
3 3��&�%�������%�; ���������� H������,�����% $&����%��%��8����$ %%���8����%��$&����%�������%�; �����6����$&�����%���%��$ %%������������������A03������$&�6
a b
��������������� ����9������ �����������������������������
Deutsch� 19
4 �� ���%������ ����� *�����/%���&�4����� ��� 5 2I&��%��������A����%,���������8������-�������� ����?����������%���#K%�$&��%�3� 4������=�� ��6���� ��
6 2I&��%��������A����%,����*�@�����/&��%���%�������� ��
7 2I&��%�������������&�� ��!!���� ��8���$ %%�%����������; ����� �������������%����������%�����$&�%���=������K��������> �� ������%
8 C��$��%����� �,�?�������3 ������#�����%�����-�������� ����?�������� %��8����
Power Mac oder PowerPC Windows
3��������$��%����� �,�"���$����#������
M���"�,��,�%������&����&��4�����%�� �����%��� %����%�"%#�%��%��#I&��%����� ���������%K�*8���������"%#�%��%����%��,�&���!��� ��������%�����$��%����� �,�"���$����#������
a 2I&��%����������%K�, �� �����5����%�"�����!!�� ��
b M����%����� �,�"������ #"���$����#������ ���%��#I&��%�����"���$����#������
M���"�,��,�%�6�%���� *�����/%���&�� �����%��� %����%�"%#�%��%��#I&��%����������%K�� �������5����%�*����!�������$��%����� %�$&���H�%�� �,�-.*�/���A�������%�� �,�"���$����#������ #� �� ���2I&��%����������%K�� �������5����%�*����!�����%�����$��%����� �,�-.*�/��
��������������� ����1������ �����������������������������
Deutsch� 20
Korrigieren und abschließendes Scannen des Bildes
M���C���������%��%�� ��$&���H�%��%��$ %%�%�����������,����%�������%�"%#����%��%����5%��%�4�%��8��& %���$&
"%8����%�����5%��%�4�� ��� ��������������������������
Entfernen Sie den Halter ausdem Scanner.
2I&��%��������!#�����8��������%K�,������
Power Mac oder PowerPC Windows
1 3��������$��%����� �,�"���$����#������ ������ ����� *�����/%���&�4����� ���8���� ���%
2 2I&��%����� ���������%K�2��;����%��,�&��"���$����#������ �
2��;�
1 C��$��%��������2�%��#�4��%K�, �� � �,�"�����!!�
2 �M����%����� �,�"������ #"���$����#������ �2I&��%�����&��� @����� 8���� ��
7 8
��������������� ����������� �����������������������������
Deutsch� 21
Ein Jahr beschränkte Garantie/%%��& �������(�#I&�������%��,�������� �������%�������8����� �����% $&�����%���0������%�E���%��$ %%����������%�%�;��������%��4,�&���� �,#�����3���(�#I&�������%��,���������%%�� ��> ������C �,���# &��%���������L�����%�� ���= $&#����,K����%�C �,� �,�"%���%, ��������%%������(�#I&�������%��,����� ��> ������;��������%��6*�������������#)��# ��#5��B������ ���#��� # ����#3�;���9#;�������#5�8�����#� ��#?��B� �������#��# ��#
(�!���#)�������� �#,��B ��#�����#�B! �����#��������B ���#
���#��� #���� #;>�#0B� ��9# ��# ��#*�������C#�������#
5��B������ �����#� ��#������#�������B�=�����#���� #
@��������#���#8���� �B�� �� #���� #����#���� @������#%��� ��<
2�%��%�������$&���8K���$&�/%,��� ���%�%�8��-�� � ����%� %���%��C�%��%���%���������6�%���� �����/%,��� ���%�%�8���C�%� �� �,4% &��������%����%�C�%��%���%��������%���& ���%������%���%�B����%����%��� ��%��%�����������������������%�������$&� �H��& �������B����%����%��� ��%���,�%��%������%��������5%��%�4�%��8��& %���$&��%�������������������������% $&�����������$&�%������%�����2��������%��������������� ���!
Software- und Firmware-Aktualisierungen���,�%��%��������/%���%���"��� �������%��%�8�������%��$ %����������4����# ����%��8������ *�����/%���&�4��,�# ���
1 �� ���%������ ����� *�����/%���&�4����� ��
2 N�����K,�%���������"��� �������%��%�6�������%�
3 ��,��%�"��� �������%��%�8���B��,K��%�����&�%��,����%�������%�"%#����%��%� �,���������$&��������������&���%���8�� ��%��%��8���%�� ������%
Power Mac oder Pow-erPC
Windows
2I&��%�����"�� �= ��� ��� > @���#�!#.�8� �������"����4��%K� ��
2I&��%�����"�� �= ��� ��� > @���#�!#.�8� ���������%K�2��;�� ��
��������������� ����������� �����������������������������
Deutsch� 22
Rundfunk- und FernsehstörstrahlungFCC-Hinweis (USA)
Hinweis: 3������(��I��#�����% $&�� H� �������C� ����������� ���(��I�����%�����$&�%��� � �� �& �@������**4-�$&���%��%����������3�����(��%8#�����#����%����;�%���$�� �,�����B�������%��6�%��$&I����%��%���J���� &��%��%�������������6�%�(��I��%��%�2�&%�������%�,����������3 ��(��I����8������%�� ������������;�$&,��7��%8�%�������%��� %%������� ���� &��%�����%� $&���IH���/%�� �� ���%��%����%���%�$&��������%�0��,�&��%4��%�K�����%������%��%�B��#�%��%��� %%����8����%������%��I$&����%������-�%�,�%�6����&��������%�0��#�������%��( � %����� ,K��������%��� H�������%������������%�/%�� �� ���%����%����J���� &��%��%� �,�����%���������������(��I����%���%�4��%�����%��&���, %����J��%�'�����J%%�%�����������%���%��������� ��(��I�� ��4��%��#��������%�$& ���%)�����������%��8���� 8�� %��& ���%��������J��%��%����$&���%���������&���������% $&,����%����% %%��%�� H% &��%�8�����������%�! =�� ����$&��%������"%��%%�! B����JH���%������"��� %���8#��$&�%�(��I���%��0��,I%���! "%�$&��H�����(��I��� %���%��6���0��,I%��������������
�% �&I%��������$�����! �� ��%�����$&���%�;I%������������%�%���, &��%�%�
-�%�,�%�4���������%��&��$&%����Hinweis: 3������(��I��� �,� ���$&���H��$&�������%������$&�����%��$&%���������%� ����6��#�%����#����%�������%��$ %%��������������$����������%������������%�6����&�%����
FCC-Warnung: .����%��� ���& ,���C��� �������I��8����#I&�������%���J%%�%�E����$&��O%����%��%����������,�� ��%�%������%�$&�� ����K$���$&�6�%���%�8���I%����%�������%���%�&�����#����%��� 8��,K&��%��� H������%��8����������$&����%��8����������%�����(��I����%�8���%�#���
������������ ���������%��$ %����������4�$ %%��
B�����������$&����� �����*����� ���%��* ����������"���� 1��.�"�>���,�%��������������
3������(��I���%�����$&����%��������%��%��%�"��������@������**4-�$&���%��%�3�����������%�����������%�,����%��%������%����%��%��%��'�)�3 ��(��I��� �,����%���$&I���$&�%���J���� &��%��%�6����� $&�%P�'�)�� ��(��I��� �,����$&����, %��%����J���� &��%��%����%�$&���H��$&����$&����������%�%��%��#K%�$&��%��������6����� $&�%��J%%�%��%�$&������%��I$&�����#����%
F��������� �����*����� ���%��* ����������"���� 1�.�"�G��� ����G��G��� *����G��%��G����%��$ %G���%��� ���%�������� �����*����� ���%�"���� %����%��������% ��%���%���J���$&��#������ ���%�����E�#������%�0���%�K����"����-�$&���6����& ���%
�=���+14�4 4�
��������������� ����������� �����������������������������
Español� 23
Requisitos del sistemaSistemas Macintosh
! 5���% ������#���� $�%���&�'�%$���������������% ��������#���� $�%���&�( ���(�)�������% ����$��� ������$�%��%����$�� ������#���*���+����� ������'�)����-"�
! �������.����/000�� 1��'����2���)
! .%�� �����*34-5�
! ������������ $����������%����$�
! 0�� $��������� ���%����$���7��6 ��%��� ������������� � Q��,�% ������ �$&�6������� ��%��R�����
! ��,�# ������������ �"�����6����S%�9+���1:
! "� �� �������6T��������%�����7������� ������ �����������$��������$�����T%���������$����%� �$����������������'�+��������%������$������)�� � �� ������%� $�S%�S���� ����� ����R��%�����$ %� � �
Nota:�0����,�# ��������� *�����/%���&������������E�$�� ���%������� ��$�%� � �� ���������6T��������%������������%���$ � $�� ������������������ ����7��8R��%���� %�� ���, $������
Sistemas de PC
! 5���% ����/����$��� �������$�%��%����$�� ������%����� � ����;8�����9���� ������'�)����-"��'�����$����%� �-"���7��6 ��%��� ������������� � Q��%��� ������ �$&�6������� ��%)
! �������.����/000�� 1��'����2���)
! .%�� �����*34-5�
! ������������ $����������%����$�
! ������$�%�$� ������$R%��� ��%��������.��������� ����� ��6����$����,��2�%��#��19�����������
! ������$�%�$� ������$R%��� ��%��������/000�'����2���)�������� ����� ��6����$����,��2�%��#�����������
! �����$����%� ��%� � �� �������6T��������%�����$�%�$ � $�� ��� � �6��� ��8 ��$������������������'�+��������%������$������)�� � �����%���������E����������� �������� ����R��%�����$ %� � �
Nota:�0����,�# ��������� *�����/%���&������������E�$�� ���%������� ��$�%� � �� ���������6T��������%������������%���$ � $�� ������������������ ����7��8R��%���� %�� ���, $������
��������������� ���� ������ �����������������������������
Español� 24
Desembalaje de la caja"���U��������7���$�%���%������������%����$����%�%�����S%� ����%�$�%� $���$�%��������������������, �� %�$����%�%������& �� ���%��� Q ��
1 0�$R%��2 * ������� ����%� $�S%�'���������$��% %�6 ������ � � E��� ����
�� ����,���%����,��%������� ����%� $�S%)3 ���� ����������T$�� 4 ���� ��������� ������6 �5 * ����.�6 * ����/000�� 1��'����2���)7 *3�������,�# ������ *�����/%���&���7���$�%���%��
• ��,�# ������ *�����/%���&��� � �2�%��#�• ��,�# ������ *�����/%���&��� � ������� ����#����"*�����#����*
• (�T �������� �����%��T%�
Advertencia: = � �������7���& ���%�����%�������������$R%������������������8 ������������� ����$�%���� �,�% ��� ��7���%���� � 7���� �� � �� �7��������% ���%���,���, ���$ ���=�������%��������$R%���������& $������������6�$ �����$ �� ����V$���$ ����� Q����%���� � � ���> ���V%�������& $���7������ %����� �� � %�T ��S%� ����%�$�%� $���$�%�������������V$%�$�������� �������$�%�������������������������$R%���%��,�%$��% �$����$� ��%���� � ������������� ��������� ����������������� ��� ������������������� ����00..��$�%������� ���$$�S%������������������������� ���T �������� �����%��T%� ���6����������������� ���!)
12 3
56 7
4
��������������� ����������� �����������������������������
Español� 25
Instalación del software1� 0%$��%� ��������% ���
2 *������� �� ���$ $��%���7������V%� ����� �
3� /%�����8$ ����*3������� �������� *�����/%���&���%�� ��%�� �
4 0:�� �� ����*3
Colocación del escáner*���7��������$R%��� ��% � ���� � ��$� � �� � ��� � E ��"���U��������7���& ����� $�����,�$��%���� � ��������� ������������T$�� ��%�� ��� �����,��%� ��������������������$R%����$������������� ��%�� ������� $�S%
Power Mac o Power PC Windows
a� ����$$��%���������� � �����%�� � $�S%����"������ #"���$����#������
b� ��� �� ���%����$$��%������� �� %� ��
a 0������ �7�������%�$����������� � �����%�� � $�S%
� ���%������%�$� ������$$��%���1��� ����%������%U�/%�$���; � �$��$��%��:�!�����������$$��%���0>.�0?0��%����*34-5��; � �$��$��%�*��� ��
b ��� �� ���%����$$��%������� �� %� ��
2 3
6 pulg.16 cm
14 pulg.36 cm
��������������� ����@������ �����������������������������
Español� 26
Conexión del escáner alordenador
0����$R%�������%��$ %�����������%�$���� ��%��������.�����%��������/000�� 1��'����2���)��%��������% ��������������% ����%�������%�����%�%��% ������� ���%���, $����������%�� � ���% �*�%������$�%������������������%,���R��$��� � �����%����R���%,��� $�S%
Conexión mediante USB��������8 ��%��������.��� � �����������% ������$�%�$��������$R%���$�%����$ ����.��7������������$��%
Conexión mediante IEEE 1394��������8 ��%��������/000�� 1��'����2���)�� � �����������% ������$�%�$��������$R%���$�%����$ ����/000�� 1��7������������$��% �*���7��������$R%��� ��,�% ������ �$ ��% ����%�����������% ���������������������6���/000�� 1��$������������� � �$�%��%� $�S%
4
Ordenador EscánerEscáner Ordenador
Ordenador Escáner
OrdenadorEscáner Otro dispositivo
Ordenador
IEEE 1394
Escáner Ordenador
EscánerOtro dispositivoIEEE 1394
��������������� ����+������ �����������������������������
Español� 27
Conexión del escáner acorriente alterna y encendido
1 *�%�$������$ ������� ����%� $�S%�$�������������
2� ������������S%���� ����%� $�S%�' )�� � ��%$�%���������$R%���*�������������A03�'�)
.%�A03�6��������%�,�$ �7���������������6�����R��%$�%�����0��A03� � ������� �� �� � ���%�$� �������$R%��������� %���%��,�E��$� %���������������6�����R�������'0��A03� � ������� ���V%�� �� �� �$� %��������$ %� )
3 0%$��%� ��������% ���
4 0������ �7������������ ��%�� ������$�%���� ����������$R%������������������$��������%��� �
5
AlimentaciónCA
b
a
��������������� ����������� �����������������������������
Español� 28
Escaneado preliminar de una imagen
1 * ������ ����T$�� ��%�������� ����������T$�� �' )���� ���� ������6 ���%�������� �� ������6 ��'�)�A �$ � ����������S%�'� ��)����� ����T$�� ��������� ��& $� � � E�
2 "���U��������7���� ������ �������$R%������R�$������ ��%�����6 %� � �'A ������ ����� E �U%�$ ��%���� � ��%���� ����� � �� ����"�����$��% �)
3 5���%���������� ����$�%�� ��,��$& ��& $� � ���� �� ��%� %���& $� ������$R%���0���E���� 6���%���������� �����%������$R%���& �� �7������A03� � ��������� � ���6
a b
��������������� ����9������ �����������������������������
Español� 29
4 /%�$����������� � ���� *�����/%���&�� 5 ����$$��%��������������� ������6 ���%�� ��6��7���6 � ���$ %� ���%�� ����� �5����%������ %������6��� ��8 $�S%
6 ����$$��%���������������%��������� ����� ���%����
7 0�$��� �������$$��%�����%U���������� �$������ ����7������� ��: ��% ���%�� �$ ���� �=U��������� �$�
8 ; � �$��$��%�"����� ���D�#�����!����A ��� ��%� � ��$���%����� %��������%� $�S%��������% �
Power Mac o Power PC Windows
; � �������$��$��%�"���$����#������
� � ��%�$� ��� ��:��%��S%��&����&������������ � ���$ $�S%������$$��%��/����� �������������%U�"�$&�6������ � ���$ $�S%�������$$��%����� *�����/%���&�
a ����$$��%��"�����!����%������%U�/%�$��
b "��%��� �"������ #"���$����#������ ���� �$�%��%� $�S%������$$��%��"���$����#������
� � ��%�$� ����� *�����/%���&���%���� � ���$ $�S%������$$��%��*�+�����'"�7�����)��%������%U������'"�$&�6�)��& � �$��$��%�,���� #-.*�/��#,������'����$$��% ��� �,��%���>2"/=� �)���� �$�%��%� $�S%���%�0�����#"���$����#������ �'/%�$� ����� *�����/%���&�)���Q ���*�+�����'"�7�����)��%������%U������'"�$&�6�)���& � �$��$��%�-.*�/��
��������������� ����1������ �����������������������������
Español� 30
Mejora y escaneado final dela imagen
��� �� ���%����$$��%������� �(�T �������� �����%��T%� �� � �����$ ��� ��� ��%����� ��8 ���%���$ %� ���,�% �
*S���$�%���� ���%��T%� �� �������� ������������� ��� ����������
Extracción del portadordel escáner
����$$��%���:������#���E������%������%U�0�$R%��
Power Mac o Power PC Windows
1 ; � �������$��$��%�"���$����#������ �� � ��%�$� ���������� � ���� *�����/%���&�
2 ����$$��%��� �*7� �# �#"���$����#������ ������������%U�"���
1 ����$$��%��"�����!����%������%U�/%�$������2�%��#�
2 "��%��� �"������ #"���$����#������ �����$$��%��5�E�# ��#�������
7 8
��������������� ��� ������� �����������������������������
Español� 31
Garantía limitada de un año��� �������� � �R������������R�� �������$��$�S%��$� �7�����$R� � �7��������%�����,�$�������, ���$ $�S%���� %������������������ � %�T �0���������������� � %�T ����R��������% �������� �,�$& ����$���� �*�%���6�������$����$����$������ %������� �$���� �3�����$�%�� �������������������� � %�T ���� �R��������% �������� �,�$& ����, ���$ $�S%��� �#����� E�#��#��8��#���# ����#���)��� ��#���#���� �� �9#!���#� ���@���D�#�#!���������D�#7#
�:���7�# � ��# ����# ���)� ��9#�:��� �#��#���#1���� ��������#
��#+��#��#���!� ��# �����#�:���������#�#��!� ��������#�� �#��#
�;�� �#�#���# �������#�� � � ������
*�%� $���$�%��%����6�$������ ��%$�S%� ��$���%��������� ������ � �����%����%,��� $�S%���������� � $��%���� � �����%����%,��� $�S%�������$S�����%������%�$�%� $���$�%�������6�$������ ��%$�S%� ��$���%�����%�������00..���� ��� ����������������������%$��%�� �,��� ����00..��$�%��������� � �� ����� ���������������������� ���T �������� �����%��T%� ���6����������������� ���!
Actualizaciones del software y el firmware� � ����$ �� $�� ��8 $��%�������,���# ����������%��$ %�������������������,�# ������ *�����/%���&�� ��� 6V�����/%���%���
1 /%�$����������� � ���� *�����/%���&�
2 *������������& �� $�� ��8 $��%���
3 ���& �� ���% � $�� ��8 $�S%������%��������� �� ���%����$$��%����%�� %� �� �� � ����$ �� �� ����%�� � ��
Power Mac o Power PC Windows
����$$��%��,���� �#��8��#��� �� �#��#��#
.�8��%������%U�"����
����$$��%��,���� �#��8��#��� �� �#��#��#
.�8��%������%U�"���
��������������� ��� ������� �����������������������������
Español� 32
Interferencias de radio y televisiónAviso de la FCC (EE.UU.)
Nota: 0�����7�����& ���������� ��������& ��������% ���7���$������$�%������T������������������6�������� ����$� �������� $������$�%�� ���$$�S%��@�����-��� ��%������� ��**�0������T���������R%�����Q ����� � �� � %��8 ���% ������$$�S%�� 8�% ����,��%��� ��%���,���%$� �����E���$� �����%��%���%���������%$� ����0�����7�������%�� �������8 �����������������%���T ����� ���,��$��%$� �������%������%�� � ��������8 ���� $������$�%�� ���%����$$��%���������������$����%���,���%$� �����E���$� �����%�� ��$���%�$ $��%������� ������%���� �����%������ � %��8 �7���%����������8$ %��%���,���%$� ���%��% ��%�� � $�S%�� ���$�� ��0%�$ ������7���������7����������E�� ��%���,���%$� �����E���$� ����� � �� ���$��$�S%����� ����������6���S%�����7���������$������ ���� � � %������%$�%���%�������7�����������$����%� � ����� ����7����� ������$�������� �� ���� %����% ���6 �� ������ ������� ��������%����! * ��� ��� �����%� $�S%������$ $�S%����� � %��% ���$����� ! "���%� ��� ����� %$� ��%��������7������������$�����! *�%�$� ������7����� ��% ���� ����$�����%�������%�$��$�����
��V$���$�������%��� ��������$�����! *�%���� �� ����������������� ��%��V$%�$���:�������%�� ������
>B�� � �����%��� ����� ���%��Nota: *�%�������7���������������8 �����%�$ ��������%���, 8����%� � �$�%�%U$��������,����� ��%�� � ����%�����:����������$�%�$����������$R%��
Advertencia de la FCC: *�%����,�%���� ����� ��� �$�%,����� ��$�%�������� ��%����$� �7�����$ �����������,�$ $�S%��%�������������6��7���%�����V��:���� ��%��� ���� �������� �� ���������%� �������� � %��8 ��� �$�%,����� �������� %�� ���������$&��������� ���� ������8 ���
�����$����0�$R%������ ���������%��$ %����������
*����$� ��8 ����������� �����*����� ���%��* ����������"���� 1�00..�>��V,�%���������������
0�������������6��$������$�%�� ���$$�S%��@�����-��� ��%������� ��**����,�%$��% ���%������R���E���� �� ������$�%��$��%���������%�����'�)�0�������������6��%�������������$����%���,���%$� �����E���$� ������'�)���������������6������� $��� ��� ���%���,���%$� ��7�����$�� ���%$����%��� 7���� ��7����$ ���% ��%��%�,�%$��% ���%���%������ ��
F��������� �����*����� ���%��* ����������"���� 1�.�"�G��� ����G��G��� *����G���G����%��$ %G���%�� �$ ��$����$� ���������� �����*����� ���%�>������������R�������$������%�� �$ ��������� � ��������������$��6���������� �����-����6 ������������������$&��
�=���+14�4 4�
��������������� ��� ������� �����������������������������
Français� 33
Configuration requiseMacintosh
! .%�����% �������#�� � $�%���&�'��$���������#�� � $�%���&�( ����(�)����$��� �������V7���V��<�%����$������ ��#���*�������+� �V� 4�$�����'��)����-"�
! .%������.������%������/000�� 1��'����2���)
! .%���$��������*34-5�
! ��� ����<��� $�����7��������%����
! .%���� $������� 6 ���V7��6 � %�� ������������� �� ��������,�$&������ ���,�% �������� ��
! ����W���"�����6�����%�9+����1:
! .%� � � �����6��V������%���%������$ � ������< ,,�$&����%�������������$��������A< ,,�$& �������� ����$��� %�V������������ ����%��V���V�����������+�� ������%�����$��������'�� ����)
Remarque :�A������$������� *���� /%���&��,�%$���%%��������������W������%������$ �����6��V����������%���������%������$ � $�V�����7�����< ,,�$& �����%���%,V��������� ��������� ���� ,,�$&V������7��%�����%��� ��X����� ���, �� %���
PC
! .%�����% �����/�����$��� ��������%���<�%����$���������%����� ����;8���������9��V� 4�$�����'��)����-"��'�V������V7��6 � %��Y����:�,����� �� ������<�%�,�$&������ ����� %� �����$��� %�V�)
! .%������.������%������/000�� 1��'����2���)
! .%���$��������*34-5�
! ��� ����<��� $�����7��������%����
! ������������������$ %%���������������.�����$����,��2�%��#� 19������������������X�����%�� ��V�����6������ $&�%�
! ������������������$ %%���������������/000�'����2���)����$����,��2�%��#� ����������������X�����%�� ��V�����6������ $&�%�
! .%� � �� �����6��V������%���%������$ � ������< ,,�$&����+�� ������%�����$��������'�� ����)���%����$��� %�V��������%� ,,�$& �������� �������� ����%��V���V��
Remarque :�A������$������� *���� /%���&��,�%$���%%��������������W������%������$ �����6��V����������%���������%������$ � $�V�����7�����< ,,�$& �����%���%,V��������� ��������� ���� ,,�$&V������7��%�����%��� ��X����� ���, �� %���
��������������� ��� ������ �����������������������������
Français� 34
Déballage du produit"�����846����7�<���%��� %7��� �$�%�����V�V��%����V�������V��$�4��������"��V, �����������%�V�V��%�������%���� �V��$�%� $��8�6�������6�%����
1 �$ %%��2 $����%��< ����%� ���%�'����������$����%����%��,���%����%�
,�%$���%�������,,V��%��������$����< ����%� ���%)3 � ���46���������,����4 � ���46����������� ������6��5 $Z����.�6 $Z����/000�� 1��'����2���)7 *34-5���������$������� *���� /%���&��$�%��% %� �
• �������$������� *���� /%���&�������2�%��#��• �������$������� *���� /%���&���������������W������#�� �"*������#�� �*�
• ���(���������<������ ������%����%�
Avertissement : "�$�%����W$���%���%������$ %%���%�������X�����V� �V��� ���<������ �����=���V��%��8�� ������$ %%�����������%������<�%���� ����������6�����:������Y�����V����:����7��������V$& �����V��$���7����3 %���<V6�%�� ���V��<�%���������%���6�%���%��6������ � %�������7����<X���� %%��V��3 %�����$ ���<�%����,�%$���%%���%������� ��� !������!���������" ����� ���������#������� ������������� ������� ���� �$�� ��%������$������8�����������������0%���&��������0� ��4.%�����������846����Y�� ���$���%����������������� ���������(���������<������ ������%����%�����6�����8�%����������2���Y��< ����������6 %�� ������������� ���!)
12 3
56 7
4
��������������� ��� ������� �����������������������������
Français� 35
Installation du logiciel1� "�����8��<����% ����2 �����8������������ ����$ ���%���%�$������<������ ���%3� /%�V��8����*34-5����� �������� *���� /%���&��� %�����
��$����
4 -�����8����*3
Emplacement du scanner�� $�8�����$ %%��������%�����, $������� 6 �����,,�� ���%��V��6V��A ����8� ���8��<��� $��Y��< 6 %�����Y��< ���W�������$ %%������������� ���46����'6����������� ���%)
Power Mac ou Power PC Windows
a� �V��$���%%�8��������� �����<�%�� �� ���%�"������ #"���$����#������ #��� �����
b� ���6�8������%����$���%��Y��<V$� %
a A������� �����<�%�� �� ���%������%��� ����%���V� ����� ���� ��7����%�� ����������7���7������$�%���
� "��V, �����V��$���%%�8�� �$��� %����:F�� ��������%��3V� �����*��7��8�����"����������������V��$���%%�8����,�$&�����0>.�0?0��������*34-5��*��7��8�����'(
b ���6�8������%����$���%��Y��<V$� %
2 3
16 cm
36 cm
��������������� ��� @������ �����������������������������
Français� 36
Branchement du scannersur l’ordinateur
A���$ %%�������%��$ % ���� ����������X����$�%%�$�V�Y��<����% �����6� ��%������.������%������/000 � 1��'����2���)����6���������% �����%<����� �����V��<�%�����$����%���, $����6������6�8��<�%�� �����*�%� $��8�6�������6�%����������������<�%,��� ���%�
Connexion via le port USB���6�����������8��%������.���V����%�8�6���������% ��������$�%%�$��8�����$ %%��� 6�$����$Z����.��,���%�
Connexion via le port IEEE 1394���6�����������8��%������/000 � 1���V����%�8�6���������% ��������$�%%�$��8�����$ %%��� 6�$����$Z����/000 � 1��,���%���� $�8�����$ %%����%�,�%����$& [%������%�����<����% ������������ �������V���&V��7����/000�� 1���$������������V�� %�������$&V� ��$�4�������
4
OrdinateurScanner
Scanner
Scanner Autre périphérique
ScannerAutre périphérique
IEEE1394
IEEE1394
Ordinateur
Ordinateur
Ordinateur
��������������� ��� +������ �����������������������������
Français� 37
Branchement du scanner sur l’alimentation et mise sous tension du scanner
1 � %$&�8����$Z�����< ����%� ���%�$������������V�$�4�������
2� ����� �����������$ %%���� �����8�������������%��< ����%� ���%�' )�BV��,��8�����6�� %�������%��:�'�)
A��6�� %��6�����%��7���7�������$ %%������� ����V�A��6�� %��E �%��$���%������%� %���<�%��� ��� ���%�����$ %%���������������,�:������7�������$ %%���������X��'/��$���%����V� ����%����������� �%��V��� ���%)
3 "�����8��<����% ����
4 "���%��8�7����������W����%�� ������������������$ %%������ ,,�$&��������� ��%��� �
5
Sur courant alternatiftalternatif
b
a
��������������� ��� ������� �����������������������������
Français� 38
Prévisualisation d’une image avant sa numérisation
1 /%�V��8��%�%V� ��,�' )������ $�8������� ������6���'�)�� %������ ���46���� �������V�A��$\�V�V������%����%V� ��,�'$\�V�� �)������X��������%�V�6�������� �
2 "�����846����7������$ ��������$ %%��������%��W����%������6V�'A��$ �������� � ���V��%�7����%��������%�V�����< � �� �����, $��� ��,������"��)
3 A��� ���46���������X�����%�V�V�,�W$&���6�������& ����%�����$���%�����$ %%���� ����4���$������������$���%��� %������$ %%���E��7�<Y�$��7������6�� %��E �%���<V����%�
6
a b
��������������� ��� 9������ �����������������������������
Français� 39
4 A %$�8��������� ������� *���� /%���&� � 5 �V��$���%%�8�������������� ������6��������%V� ��,�Y�%��V������Y�� ��������� ��������V���� %���0%��V������ %%� ����V6��� ��� ���%
6 �V��$���%%�8��������������%������Y�� ��������� ��������V���� %���",,�$& ��
7 0%���8�����V��$���%%�8����%��V�������<�� ���Y�%��V������� %��� �8�%��=��V����<�� ��
8 *��7��8�����"�F)�������� ���A<�� ��� �� � [��� %������ %%� �������V6��� ��� ���%
Power Mac ou Power PC Windows
*��7��8����:�,��������"���$���� ������
������ %$��������������:���%���&����&���Y�� ������<�%�� ����� ����$ ���%��$��7��8������ �$��� %���/�������������%����$&��������< ����$ ���%��������V��$���%%�8���� *���� /%���&�
a �V��$���%%�8�"�����!!���� %�������%��3V� ����
b ���%��8�����"������ "���$����
������ ��������V��$���%%�8�"���$���� ������
������ %$������ *���� /%���&��Y�� ������<�%�� ����� ����$ ���%�����%��8�����*�+�F����� %�������%����$&�����$��7��8�����,�����#-.*�/�������������0�����#
"���$���� ������ ����%��8�����*�+�F����� %�������%����$&�������$��7��8�����-.*�/��
��������������� ��� 1������ �����������������������������
Français� 40
Amélioration et numérisation finale de l’image
���6�8������%����$���%�����(���������]������ ������%����%���������& �������<�� ������� �%��V�����
*�%���� ���%������������� ���� ��������� ��� �� ��������%����%� �
Retrait du passe-vues du scanner
*��7��8������<�����%��1�� ��#��#;��!�� %�������%���$ %%��
Power Mac ou Power PC Windows
1 *��7��8����:�,��������"���$���� ������ ������� %$����������� ������� *���� /%���&�
2 *��7��8�����*� �# �#"���$���� ������ �� %�������%��"���
1 *��7��8������ �$��� %���"�����!!��������%��3V� ��������2�%��#�
2 ���%��8�����"������ "���$����
������ ��V��$���%%�8�5�� �# �#�G� ����� ���
7 8
��������������� ����������� �����������������������������
Français� 41
Garantie limitée d’un an��� �������6� ��Y�� ����$�V���%���V� ������������ $���������� �������V��%� %���%��V, ������, ���$ ���%���%� %��� ����V������ �� � %����A ��V���������� � %���������V�����%V��� ��� �� ����< $& ��*�%���6�8������^�� ,�%����,���%����%������6������< $& �����6����%���< 6�8�� ��$�%���6V��� ��V���������� � %������� ��V�����%V��� ��� �� ������, ���$ ���%�6$� �#����� ��#��#�G�����+��#���#��:# �!!����#����F�#���#��#���� �� 9#���#
� ����� ���#���#���;��!�#��#���#�� F�� ���# �#��� �� �#����#
�:��� # ���#���# �!!����#�� ���� �9#�:��� F# ���#��� �����#
1��� �� ����#+��#�� �� ���� #���#�:��������#��#��!� � ����# �#
����� ���#?��# ��� �#��#��� #���#�;;�� F�#���#�� �#����� ���<
*�%� $��8�������6�$��"��W�4B�%������ ����������������<�%,��� ���%��$�%$��% %�������V� � ���%�������$�%� $������� ����� �:�0� ��4.%����$������8�����������������0%���&��������0� ��4.%�����������846����Y�� ���$���%����������������� ���������(���������<������ ������%����%�����6�����8�%����������2���Y��< ����������6 %�� ������������� ���!
Mises à jour des logiciels et microprogrammes���������%�������������Y�E�����������%��$ % ���� ����������� *���� /%���&��6� �/%���%�� �
1 A %$�8��������� ������� *���� /%���&�
2 ���������%�������������Y�E��� �
3 �������������Y�E������:����%������6�8������%����$���%��Y��<V$� %�����������V�V$& �������������%�� ����
Power Mac ou Power PC Windows
*��7��8�����*���� ����#.�8#����#��#!� F������ %�������%��"����
*��7��8�����*���� ����#.�8#����#��#!� F������ %�������%��"���
��������������� ����������� �����������������������������
Français� 42
Interférences radio et télévisuellesAvis de la FCC (Etats-Unis)
Remarque : *���V7������%�� �V�V�����V�����V$� �V�$�%,����� �:�%��������� ��6��� ��� �V������%,��� ��7������� �$� ������,�:V���� ���< ���$����@������W�����%������� ��**�������%V���Y� ��������%�������$���%���,,�� %���$�%���������%���,V��%$���� %���%���%�� �� ���%��������7���*���V7������%���V%W������������������,�V7��%$���� ����7�����%�$ ���<������ ���%�����<�%�� �� ���%�%�%�$�%,����������6�%��X����Y��<�����%���<�%���,V��%$���� %��������������� ��V$�����%�� ��������V�V6����%�>����,��������%�%��� � %����7�<���%<�� �� � �$�%���%���,V��%$����������������������%�����������������������V�����%��������������%������� ��� �V������%�V����% %������%�� ���� %���< �� �������������$ ��V$&V %����<������ ����������%6��V�Y�$����������������W����%����% %�� �����%���%�����������������6 %��� �
! ����,�����<����%� ���%�����<���� $���%������< %��%%������V$�����%�
! V����%����<V7������%������V$�������
! $�%%�$�����<V7������%��Y��%������������V�������%�$��$������,,V��%�����$���������V$�������
! $�%���������%���6�%���������%���$&%�$��%�� ���D�V�V6����%��:�V����%�V
Remarque : A���$ %%��������X����������V� 6�$��%�$Z�����<�%���, $�����%�V����V��<�%�%�� ���%�,������
Avertissement FCC : >����$& %����%���������,�$ ���%�����<�%��V�%�%� ������V��:���$�����%��� ��� �� ����������%� �������� �$�%,�����V����7����< %%������������������<������ �����Y�, ����,�%$���%%���$���V7������%�
������� ���$ %%������ ���� ����%��$ % ���� ����
*�����$� ���V�� � ����� �����*����� ���%��* ����������"���� 1��0� ��4.%���>V� ��������������
*���V7������%������$�%,�����Y��< ���$�� �@������W�����%������� ��**������%�,�%$���%%���%���V��%�� �:����:�$�%�����%�����6 %��� ��'�)�$���V7������%��%�������� �����6�7�����<�%���,V��%$������'�)������ $$������������������%���,V��%$�����^�������$�������$������7������7��%���< ,,�$������%�,�%$���%%���%�
F��������� �����*����� ���%��* ����������"���� 1��0� ��4.%���_ ��� ���� `��_ ��� *���� `����_ ����%��$ % `���%������� �7����$�����$� ���������� �����*����� ���%�>�������� ������%������������������%�����$����������<X��������� �7�������������������V� ����������$��,��>������������V���6V�
�=���+14�4 4�
��������������� ����������� �����������������������������
Italiano� 43
Requisiti di sistemaSistemi Macintosh
! .%�$����������#���� $�%���&�'$������������������( ���(�)���$��� �������$�%����$���������#���*���+�������-"�
! .% ����� �.�����% ����� �/000�� 1��'����2���)
! .%]�%��Y�*34-5�
! ����������� 8��������%������������$�
! �� 8��������%�������������$������ 6����� ��� ������������� �����%���%��,�% �������,���������� ��%�������� ����%��6�
! B�����%��9�+���1:�������,�# ������������ �"����
! .% ��$&�� �6��������%���%�����$&����������� ���%��� �6��� ��88 8��%���%������ � ����$�����������% �6��� ��88 8��%������� ������������ ��%�� $7�����������$�%����� ���������88 ����%���%����� �$������ ��������'�+��������%�����$�����)
Nota:�/����,�# ������ *�����/%���&����a����������������������������$�%��$&����6���������%�����$�%������ 8��%���%,��������� �� �7� ���Y���������� ��%��6��� ��88 ������������%�%��������������, $�%��
Sistemi PC
! .%��*�/����$��� �������$�%��%����$���������%����� � ����;8�����9������-"��'� �7� %���Y����-"����6���������� ��� �������������������%���%���� %� �������%�,���������� ��%�)
! .% ����� �.�����% ����� �/000�� 1��'����2���)
! .%]�%��Y�*34-5�
! ����������� 8��������%������������$�
! ������ ����� ��6����$����,��2�%��#��19�������������%���$ ����%�$������$�����&������$ %%��� ��% ����� �.�
! ������ ����� ��6����$����,�������������%���$ ����%�$������$�����&������$ %%��� ��% ����� �/000�'����2���)
! �����% �6��� ��88 8��%������� ������������ ��%�� $7�����������$�%����� ���������88 ����% ��$&�� �6��������%���%����� �$������ ��������'�+��������%�����$�����)
Nota:�/����,�# ������ *�����/%���&����a����������������������������$�%��$&����6���������%�����$�%������ 8��%���%,��������� �� �7� ���Y���������� ��%��6��� ��88 ������������%�%��������������, $�%��
��������������� ���� ������ �����������������������������
Italiano� 44
Apertura della confezioneB���,�$ ���$&��� �$�%,�8��%��$�%��%� ���������$����%�%���������� ���-�6�������� ������������6�%�������7� ��� ��%������$����%�%��������� ����� %$ %������ %%���� ��
1 �$ %%��2 * 6����� ����%� 8��%��'��6����� ���$�%� �������������
����%� 8��%�)3 �������������%�� ��6�4 ��������������� ������6�5 * 6��.�6 * 6��/000�� 1��'����2���)7 *3�������,�# ������ *�����/%���&��$�%��%�%���
• ��,�# ������ *�����/%���&������2�%��#�• ��,�# ������ *�����/%���&����������������#����"*�����#����*
• (��� ��%���%� �����]���%��
Avvertenza: A���$ %%���%�%�$�%���%��$����%�%������ � ������ ��]���%���=�%����%� �������$ %%��������6�� ������� %%���� ����������%$�������%������$&�������$������������$&��> ������� 8��%����a��%�������%6 ��� ���� �� � %8� �/%�$ ������� ���� ��� ���������� �� ��
�&�������� ������ ��� �������!������� ���!����������� �����
���� �� ��� ��� ����������� ���������$&� � ������%�������������������(������%���$&���������%��,������ ������ ���.%���������%��$�%���� ���� ���8��%���� �����!������������%��� �(��� ��%���%� �����]���%�����6���� ���������������������� ���!
12 3
56 7
4
��������������� ����������� �����������������������������
Italiano� 45
Installazione del software1� "$$�%��������$�������
2 *&���������������� ����$ 8��%�� �����
3� /%����������*3������� �������� *�����/%���&��%���] ������ ��%��Y
4 �-����6�������*3
Posizionamento dello scanner����8��% �������$ %%��� ���%] ���88 � ���� � �A �$� �����,,�$��%����� 8���� 6 %����������������$ %%���������������������� ������$�� ��$����������� ���%��� �,����
Power Mac o Power PC Windows
a� ����8��% ������#�������!!�# �#��� �����@����# �#"������ #"���$����#������
b ����������������8��%��6��� ��88 ����������$&����
a "���%������] 66������������ �� �����%�� �� 8��%�
� ����������� �� �%�%�6��%�� 66� ��������8��% ���������#%�����%���� ��D"66���� ���$��$����,;�����#������8��% ������,�����0>.�0?0�%���*34-5��� ���$��$����'(
b ����������������8��%��6��� ��88 ����������$&����
2 3
6 pollici16 cm14 pollici
36 cm
��������������� ����@������ �����������������������������
Italiano� 46
Collegamento dello scanneral computer
����$����� �������$ %%�������%��$ %����������� ���%�$��������W�%�$��� ����$&������*��� ���� �������% ����� �.����/000�� 1��'����2���)�/%�$ ���$�%�� �����W�%�$��� �����%�� �� ����% ������������%���, $$�����������������%,��� 8��%���$�%���� ��������6�%����������$�������
Collegamento USB�����������88 ��% ����� �.�������%�������$����������$����� �������$ %%��������88 %������$ 6��.��,��%���
Collegamento tramite porta IEEE 1394�����������88 ��% ����� �/000�� 1��'����2���)������%�������$����������$����� �������$ %%��������88 %������$ 6��/000�� 1��,��%��������8��% �������$ %%��� �� �,�%������ �$ ��% ����%��% �����8��%���%������� ��� ����$������������� ���������,���$&��/000�� 1���$�����%��$ �������������
4
Scanner Computer
Scanner
Scanner Altre periferiche
Scanner Altre periferiche
IEEE 1394
IEEE 1394Computer
Computer
Computer
��������������� ����+������ �����������������������������
Italiano� 47
Collegamento dello scanneralla presa di alimentazione CA e accensione dello scanner
1 *����� ������$ 6����� ����%� 8��%��$����������� �������������
2� "$$�%���������$ %%��������%���������� %������ $$�%���%��' )�*�%����� �����A03�'�)
/��A03�6������%��$ �$&������$ %%���W� $$����/��A03��� ����� ������ ���� %���� �, �������%�8� ��88 8��%���������$ %%�����%������� %��,�����7� %�������$ %%���W����%��� ��]����/��A03��� ����� ������ � %$&����� %���� ��$ %���%�
3 "$$�%��������$�������
4 "���%������<�%�� �� 8��%���������6����������$ %%������ �6��� ��88 8��%�������������
5
Alla presa
b
a
��������������� ����������� �����������������������������
Italiano� 48
Anteprima di scansione di un'immagine
1 * ��$ ����%�%�� ��6������������ ������6��%���] �����������������' )���'�)�/��� �������������%��'�� $�)����� ������$�� ���6�����������6�����6��������� ���
2 B���,�$ ���$&����������������������$ %%����� �$������ ��%��������6 ���A������������6��%�� �� �� ������� %��������]�%������%�������] � �� �����"�����8��% ���
3 5���%� ���������������6���������$ %%����$�%����,��$$����6�����6������] ����/%�������$�%�$ ���� �������������%������$ %%���,�%�� �$&�����A03��� ����%�%��������%�6
a b
��������������� ����9������ �����������������������������
Italiano� 49
4 "66� ����������� �� ���� *�����/%���&�� 5 ����8��% ���������������� ������6 ������%�� ��6��� ������������ ��$ %���%��%���]���%$��/%�������� ��$&�� �"%������
6 ����8��% ����������������%�����%���]���%$���$&����
7 3���� ���������8��% ������%���������,����� ����$&������������ ������������ ��$ %���%��%��� �$ ���� �=��������7� ���
8 � ���$��$����*� ����!�A]��� ��%��6��%��6��� ��88 � �%��� ��$&�� �"%������
Power Mac o Power PC Windows
� ����������$��$����"���$����#������
���� 66� ����������4�%�����&����&���� ��%] ��� � ����$ 8��%�������8��% ������$�� %���/����� �%�����%���������������� �� ��7��%�������8��% ������ *�����/%���&�
a ����8��% ���"�����!!��%�����%���� ��
b �$��������"������ #"���$����#������ ��7��%���"���$����#������
���������������� *�����/%���&���%��%] ��� � ����$ 8��%�������8��% ���*�+��������%�����%��������, ���$��$����,���@����#�������#-.*�/����7��%������*))��#"���$����#������ �����8��% ���*�+�����%�����%���������, ���$��$����-.*�/��
��������������� ����1������ �����������������������������
Italiano� 50
Miglioramento e scansione finaledell'immagine
����������� ����]��� ��%��������������� ��$ %���%��,�% ���� ���%����� ���������8��%�������� ���%��� �(��� �����]���%��
B��� ��88 ���� ��������� "������������ ��� ����������
Rimozione del supportodallo scanner
=�����%���$ %%��������8��% ����������#���������
Power Mac o Power PC Windows
1 � ����������$��$����"����$����#������ ����� 66�4 ����������� ��
2 =�����%��b������8��% ���� �5�� �#��#�����# �#"����$����#������
1 ����8��% ���"������!!��%�����%���� ������2�%��#�
2 ����8��% ���"������ #"���$����#������ �����8��% ���5�� �# ���4� �� �
7 8
��������������� ���@������� �����������������������������
Italiano� 51
Garanzia limitata della durata di un anno��� ��������66����Y�� ������� ����$��8��%��� �� ���� � 8��%���� �� ��������8��%���������$ %%���$&�������%��%����,��������, ����$ 8��%����� %������������������ � %8� �/�������������� � %8� ���$������ �� �� � ���� $7������*�%���6 ���� ���$�6�� �$�������6 ���� $7������/%�$ ���$�%�� �������������������� � %8� ���$������ �� �� � ���������8��%��0�#������ �#�����@��#���#H#�������8���#���# ����#���)��� �# �#���� �� �9#���#�!�������#�#!���!�������#� #
����� �# � �#�# ����#�����+���@����9#;� �#����@����#���#��#
������ �@����#���#���#������ ���# ���#����������#�#��!� �@�����#
A��� �#�����@��#���#��!� �#��#�����#!� �#�# ��� �# �#�����#
��+���� �# ��#����� ���
�����%,��� 8��%������ ���� � 8��%���$�%� �� ����%�*�%������� ������%8 ���$%�$ ���� ����������%,��� 8��%�����$����$�%� �� ����%�$�%������� ������%8 �%������� ���.%�����$&� � ������%�������������������(������%���$&���������%��,������ ������ ���.%���������%��$�%���� ���� ���8��%���� �����!������������%��� �(��� ��%���%� �����]���%�����6���� ���������������������� ���!
Aggiornamenti del software e del firmware����$��$ ������� �����% ��%�������,���# ����������$ %%�������%��$ %�������������������,�# ������ *�����/%���&���%�/%���%���
1 "66� ����������� �� ���� *�����/%���&�
2 *�%����� ������� �����% ��%���
3 �����%�������%���������� �����% ��%��������������������8��%��6��� ��88 ����������$&����
Power Mac o Power PC Windows
=�����%��"���������8�4�% ���,����� �#��� � �#��#.�8
=�����%��b�����8��% ���,����� �#��� � �#
��#.�8
��������������� ���@������� �����������������������������
Italiano� 52
Interferenze radiotelevisiveNotifica FCC (U.S.A.)
Nota: L���� � �� ��##�$ ��� �W��� � �#��� �� � ����W��$���� � �#�%+����� $��$�$�$��� �$�$�$�����$��$����$�$6$��$�$� �$��$�)� ������ $���%�$����� �� �����@�������%�����1))�� �$��$�$�$���%���� �$��� �$�$�$�����+��%$���� �$�%�6���������8$�%��#�%����$%���+���%8��� %%����$%�# ����$�$%�� �� 8$�%�������$����$�$6��$%� ��$�%������$��%8$ ���L���� � �� ��##�$ ��� ���%�� ����$�$88 �����a�
$�� �$ ����%���$ �$%�� �$�+��7��%8 �������%�%�$%�� �� � �����$�$88 � ���#�%������$����8$�%$����a�# �� ���$%���+���%8��� %%���� ����#���%$# 8$�%$�� �$������ 6$ ��%�%�6$�W� �#�% �� � %8$ �#����% �� ��$#�� ���$%�� �� 8$�%��%�%����6�#�$�$%���+���%8��L� ��� �$���$����$�$6��# ��$�$%���+���%8��� %%���� �� ��$#�8$�%��� �$�+�%$# �������6$�$6 ��6��$+$# �$��� ##�%��%���������%�%����] �� ��##�$ ��� ���]���%�������Y���%� ����$���$�$% ����]$%���+���%8 � ���� %�������$����������%�$�
! ,$��$�%� ����] %��%% ��$��$#�8$�%�
! ����%� ���� ��$�� %8 ��� ��] �� ��##�$ ��� ���$���$#�6$����
! )����� ����] �� ��##�$ ��� � ��% ����� ��$�#����%���#����$����6$�����%�#$�#�$����$6������ �7������ ��7� ���W�#����� ���$���$#�6$����
! )�%���� ���$���$6�%�$��������%���#%$#����������$%� �� ��##�$�� �$�����6$�$6$
Nota: c�%�#��� �$����$�$88 ���#�%��] �� ��##�$ ��� ��%�# 6���$�$%���+ ##$ ��#���� ���#�%�%�#����$%�+���$��� ��]������$�Y�����#�%%��������������# %%��
Avvertenza FCC: /6�%�� �$����$+$#���%�%�������� ��%��� ����6 ���� �� �# � ���������$#����� �������%� �$������� ����$��� 8$�%������] �� ��##�$ ��� ������%��$%6 �$� ���$���$�$���� ��]��$�$88������ �������� � $���%�$�������%�����1))
�����������# %%������ ��$�����$%��# %����������
3$���$��$���� ����� ��$��)����� �$�%��) ���$����� ������0�-���>����������+�%$#���������������
L���� � �� ��##�$ ��� �W�#�%+����� �� �� �����@�������%��� �$6��1))�.��+�%8$�% ��%��������$����$�$6��W���������� ��������#�%�$��� 8$�%$������%�$��&�(�%�%���a����6�# ���$%���+���%8��� %%������&�(���6�Y� ##��� ����6�%�� �$�$%���+���%8���$6$�#�����������$%���+���%8��#��������������������$% ����%�+�%8$�% ��%���%�%�#�������
F)����$������������ ��$��)����� �$�%��) ���$����� ������0�-������G��� ��$�G��G��� )����G���G���$%��# %G���%��� �#�$���� ��$��)����� �$�%�.�%��$��$�����$���$� ���$��������$���%��� �#�$���$��$�����$6$������$�� �$�����$�$��$�$��$��$���6 �$
�>���*04�4�4�
��������������� ���@��������� ������������������������������
日本語 53
システム要件Macintosh システム
• Power Macintosh コンピュータ (Power Macintosh G3 と G4 コンピュータを含む ) または PowerPC プロセッサを使用したコンピュータ、および 64 メガバイト (MB) の RAM
• USB ポートまたは IEEE 1394 (FireWire) ポート
• CD-ROM ドライブ
• 400MB の空きディスク領域
• 最終画像のファイル サイズを 2 倍して 4MB プラスした分に相当する作業ディスク領域
• Apple システム ソフトウェア バージョン 8.6 または 9.x• 32,000 色以上の表示に対応したビデオアダプタおよびモ
ニタ。最良のスキャン画像を表示するには、24 ビット カラー (1677 万色 ) 対応モニタを推奨します。
注意 : 表示色が少ないビデオ アダプタおよびモニタを使用するシステムで PolaColor Insight ソフトウェアを実行すると、満足のいかない画像が表示される場合があります。
PC システム
• Pentium 300MHz プロセッサを搭載した IBM PC または互換機、および 128 メガバイト (MB) の RAM ( 標準的な画像ファイル サイズの 2 倍の RAM を推奨 )
• USB ポートまたは IEEE 1394 (FireWire) ポート
• CD-ROM ドライブ
• 400MB の空きディスク領域
• USB ポートにスキャナを接続する場合は、Microsoft Windows 98、Me または 2000 のオペレーティング システム
• IEEE (FireWire) ポートにスキャナを接続する場合は、Microsoft Windows Me または 2000 のオペレーティング システム
• 24 ビット カラー (1677 万色 ) 表示に対応したビデオ アダプタおよびモニタ ( 最良のスキャン画像表示を得るために推奨 )
注意 : 表示色が少ないビデオ アダプタおよびモニタを使用するシステムで PolaColor Insight ソフトウェアを実行すると、満足のいかない画像が表示される場合があります。
Ss_4kPlus_eng.fm 53 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 54
パッケージの内容以下の部品がすべて揃っていることを確認してください。部品が足りない場合や損傷している場合は、お求めの販売店までご連絡ください。
1 スキャナ
2 電源コード 3 フィルムストリップ キャリア
4 スライド キャリア
5 USB ケーブル
6 IEEE 1394 (FireWire) ケーブル
7 以下のものが入った PolaColor Insight ソフトウェア CD:• Windows 用 PolaColor Insight ソフトウェア• PowerMac および PowerPC システム用 PolaColor
Insight ソフトウェア• オンライン取扱説明書
警告 : スキャナの内部は、ユーザーが修理することはできません。スキャナを分解しないでください。分解すると、深刻な感電やスキャナ損傷のおそれがあります。また、このような行為によって発生した損傷は保証の対象外です。スキャナの動作に異常がある場合は、日本ポラロイド㈱またはお求めの販売店にお問合せください。
(日本ポラロイド㈱産業映像部 Tel 03-3438-8886)
1 2 3 4
5 6 7
Ss_4kPlus_eng.fm 54 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 55
ソフトウェアのインストール1 コンピュータの電源を入れます。
2 アプリケーションをすべて閉じます。
3 ドライブに Polaroid PolaColor Insight CD を挿入します。
4 CD を取り出します。
スキャナの配置作業しやすい高さにスキャナを設置します。図のように、スキャナの前後にフィルム キャリア用のゆとりを十分に持たせるようにしてください。
PowerMac または PowerPC
Windows
a Polaroid PolaColor Insight インストーラを選択します。
b 画面の指示に従います。
a インストール プログラムが起動するまで待ちます。
起動しない場合は、[スタート ] メニューから [ ファイル名を指定して実行 ] を選択します。 [参照] をクリックして、[OK] をクリックします。
b 画面の指示に従います。
6 インチ16cm14 インチ
36cm
Ss_4kPlus_eng.fm 55 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 56
スキャナをコンピュータに接続する
PolaScan 4000 Ultra スキャナでは、コンピュータに USBポートまたは IEEE 1394 (FireWire) ポートが必要です。コンピュータに上記のインタフェースのいずれもない場合は、これを取り付ける必要があります。詳細については、コンピュータをお求めになった販売店へお問い合わせください。
USB による接続USB ポートを使用している場合は、コンピュータの電源をオフにし、付属の USB ケーブルを使用してスキャナを接続してください。
IEEE 1394 による接続IEEE 1394 (FireWire) ポートを使用している場合は、コンピュータの電源をオフにし、付属の IEEE 1394 ケーブルを使用してスキャナを接続してください。次のように、スキャナをチェーンの終端か、コンピュータと他の IEEE 1394 デバイスの間に設置します。
コンピュータスキャナ
コンピュータスキャナ 他の IEEE 1394
スキャナ他の IEEE 1394
ディバイス
ディバイス コンピュータ
スキャナ コンピュータ
Ss_4kPlus_eng.fm 56 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 57
スキャナを AC 電源に接続し
てオンにする1 図で示すとおりに電源コードを接続します。
2 電源ボタン (a) を押して、スキャナの電源をオンにします。LED (b) を確認します。
緑の LED は電源が入っていることを示します。 スキャナの初期化中は黄色い LED が点滅し、準備ができるとそのまま点灯します ( 黄色い LED はスキャン中も点滅します )。
3 コンピュータの電源を入れます。
4 システムにスキャナのドライバがインストールされ、通常のデスクトップが表示されるまで待ちます。
AC電源へ
b
a
Ss_4kPlus_eng.fm 57 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 58
画像のプレビュースキャン1 フィルムストリップ キャリア (a) にフィルムストリッ
プを装填するか、スライド キャリア (b) にスライドを装填します。フィルムのエマルジョン ( つや消し ) 面を下に向けてください。
2 スキャナのドアが完全に上がっていることを確認します ( オプションの APS アダプタが挿入されている場合のみドアが下がっています )。
3 矢印面を上に向け、矢印がスキャナを指す方向にキャリアを向けます。黄色い LED が消えるまで、キャリアをゆっくりスキャナに押し込みます。
a b
Ss_4kPlus_eng.fm 58 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 59
4 PolaColor Insight プログラムを起動します。 5 [ プレビュー ] パネルの [ 入力 ] リストから、スキャンするスライドまたはネガのタイプを選択します。
6 [ モニタ ] リストからモニタのタイプを選択します。
7 [ フレーム ナンバー ] ボックスで、スキャンしたいキャリア フレームの番号を入力または選択します。
8 [ プレビュー ] をクリックします。[ プレビュー ] パネルに画像が表示されます。
PowerMac または PowerPC Windows
PolaColor Insightをダブルクリックします。
別のアプリケーション内で Photoshop プラグインを起動するには、アプリケーションの [ ファイル ] メニューから [インポート ] を選択して[PolaColor Insight] を選択します。
a [スタート ] メニューから [プログラム ] を選択します。
b [Polaroid PolaColor Insight] をポイントし、 [PolaColor Insight] を選択します。
他のアプリケーション内で PolaColor Insight を起動するには、[ ファイル ] メニューで [ 読み込み ]をポイントして[TWAIN_32 対応機器の選択 ] をクリックし、[Launch PolaColor Insight] をクリックします。[ ファイル ] メニューで [ 読み込み ] をポイントし、[TWAIN_32] をクリックします。
Ss_4kPlus_eng.fm 59 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 60
画像の加工と最終スキャン画像の加工と最終スキャンを実行するには、オンライン取扱説明書の手順に従ってください。
『PolaCokor Insight オンライン取扱説明書』を表示するには、次の手順に従ってください。
スキャナからキャリアを取り出す
[ スキャナ ] メニューから [ フィルムを取り出す ] を選択します。
PowerMac または PowerPC Windows
1 [PolaColor Insight]をダブルクリックして、PolaColor Insight プログラムを起動します。
2 [ ヘルプ ] メニューから [PolaColor Insight ヘルプ ] を選択します。
1 Windows の [ スタート ] メニューから [ プログラム ] を選択します。
2 [ ポラロイド PolaColor Insight] をポイントします。[ 取扱説明書 ] を選択します。
Ss_4kPlus_eng.fm 60 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 61
品質保証期間 1 年間日本ポラロイド㈱は保証期間内、製品の不良箇所の修理、交換を任意で行います。保証期間は購入日から起算されます。購入日を証明する領収書などは保管しておいてください。購入日を証明するものがない場合、保証期間はカメラの製造日から起算されます ( 本保証には事故、誤った使用、または改造による損害と、間接的な損害は含まれません。司法管轄区でそのような除外や例外が認められていない場合はこの限りではありません。これはユーザーの法的権利に影響を与えるものではありません )。
修理などの詳細については日本ポラロイド㈱までご連絡ください。TEL 03-3438-8886
ソフトウェアおよび Firmware のアップデートPolaScan 4000 Ultra Firmware および PolaColor Insight ソフトウェアのアップデートにつきましては日本ポラロイド㈱へお問合せください。TEL 03-3438-8886
Ss_4kPlus_eng.fm 61 ページ 2001年9月7日 金曜日 午後12時49分
日本語 62
ラジオやテレビへの干渉FCC に基づく表記に基づく表記に基づく表記に基づく表記 ( 米国米国米国米国 )
注意 : 本製品は、FCC 既定の第 15 部によって検査され、Class B デジタル装置の制限に適合しています。この制限は、住宅地での電波障害を適度に防止するために設けられたものです。本装置は電波周波数エネルギーを生成、使用し、それを放出することがあり、定められた手順に基づいて据え付けまたは使用が行われない場合、無線通信に有害干渉 ( 電波障害 ) を起こす場合があります。ただし、特定の据え付け方法で干渉が起きないという保証はありません。本装置によってラジオやテレビの受信障害が起きた場合、利用者は以下の 1 つまたは複数の方法で干渉をなくすように努めてください。受信障害の原因が本装置であるかどうかは、本装置の電源をいったん切った後、再び入れることで確認できます。
• 受信アンテナの向きや位置を変える。
• 本装置と受信機との距離を広げる。
• 本装置を、受信機とは別の回路コンセントに接続する。
• 販売店または経験のあるラジオ /TV技術者に相談する。
注意 : この製品では、スキャナのコネクタ側の端がフェライト コアになっているシールド インタフェース ケーブルを使用してください。
FCC による注意 : 既定に従う責任を持つ当事者が、明確に認めていない変更または改造を本装置に加えると、利用者は本装置を操作する権限を失います。
製品 : Polaroid SprintScan 4000 Ultra Scanner
製造者所在地 : Polaroid Corporation, Cambridge, MA 02139 U.S.A. 電話 : 1-800-432-5355
本装置は FCC 既定の第 15 部に準拠しています。操作にあたっては、以下の 2 点を考慮してください。(1) 本装置から有害な干渉を発生させないでください。(2) 本装置は、不要な動作を強いるような干渉も含め、受信したあらゆる干渉の影響を受けます。
© 2001 Polaroid Corporation, Cambridge, MA 02139 U.S.A. "Polaroid"、"PolaColor" および "PolaScan" は、Polaroid Corporation の登録商標です。
その他のすべての製品名は、当該所有者の商標です。すべての権利を留
保します。
PN 0469-2-3-0
Ss_4kPlus_eng.fm 62 ページ 2001年9月13日 木曜日 午前10時45分
�=���+14�4 4�