D789

D789

D105

D68

D68

D68

D5D5

D5

D27

D168

D26

D26

D27

D27

D67

D67

D67

D2

8

D28

D28D28

D1

68

D1

68

D38

D38

D28

D2

8

D28

D85

D8

5

D3

8

D3

D3

D2

8

D1

2

D3

8

D3

D3

D789

D5

D5

D27

D2

6

D67

D67

D67

D59

D2

8

D2

8

D85

D3

8

D3

D3

D105

D6

8

5 kkmm

12 km

1166kkm

13kmm

GR 34 F

GR 34 F

GRR 3344 FF

GR

34 F

GR 34

GR 34

GR 34

GR 34

GR 34

GR 34

Molène - Le Conquet - 30 min (toute l’année)

Ouessant - Molène - 30 min (toute l’année)

Liaisons maritimes entre Brest et les îles

Lanildut - Ouessant - 30 min

Ouessant - Le Conquet - 1 heure (toute l’année)

(printemps - été)

D

SAINT-RENAN

LE CONQUET

ÎLE MOLÈNE

TRÉBABU

PLOUGONVELIN

PLOUARZEL

PLOUMOGUER

LAMPAUL-PLOUARZEL

LANILDUT

PORSPODER

LANDUNVEZ

PLOUDALMÉZEAU

LANRIVOARÉ

MILIZAC

GUIPRONVEL

TRÉOUERGAT

PLOURIN

BRÉLÈS

LAMPAUL-PLOUDALMÉZEAU

LOCMARIA-PLOUZANÉ

PLOUZANÉPLOUZANÉPLOUZANÉ

GUILERSGUILERSBOHARSBOHARSBOHARSBOHARSBOHARS

OUESSANTBOURG-BOURG-BOURG-BOURG-BOURG-BOURG-BLANCBLANCBLANCBLANCBLANCBLANC

SAINT-PSAINT-PABUABUABU

PLOUGUERNEAUPLOUGUERNEAUPLOUGUERNEAU

BRESTBRESTBREST

PLOUGUINPLOUGUINPLOUGUINPLOUGUINPLOUGUIN

Portsall

Kersaint

Argenton

Kerenneur

Kergadiou

Kergroadez

Trémazan

Les TroisCurés

LokournanVian

Lamber

Kerloas

Kerfily

Saint-Sébastien

Lochrist

Les Rospects

Keryel

Toul Ibil

Illien

Loc-Méven

Lanfeust

Bertheaume

Brescanvel

Île Carn

Île d’Yoch

Île deMelon

Île Segal

Pointe deCorsen

Phare deKermorvan

Phare deTrezien

Phare duMinou

Pointe desRenards

Pointe et phare de Saint-Mathieu

Pointe de Créac’h-Meur

Le CrapaudL’Aber Ildut

Presqu’îleSaint-Laurent

Port deMazou

Pharedu Four

Pharedu Stiff

Phare deMen Korn

Phare deCréac’h

Phare deNividic

Phare dela Jument

Phare deKeréon

Porspaul

Ruscumunoc

Porsmoguer

Presqu’îlede Beg Ar Vir

Plage desBlancs

Plage desPlag

Sablons

Plage dePlage dePortezPortez

Plage dePlagPlage de

Plagede Trez-HirPlagePlag

Crique desTrois CurésCrique desCrique des

Plage deBertheaumePlage dePlage de

Plagede Trégana

PlagePlagPlage

de PortezPlagePlag

Plage dePorsmilinPlage dePlage de

Plage dePorsmoguer-

Plage de

KerhornouPorsmoguer-Porsmoguer-

PlageIllienPlagePlag

Plage Le BilouPlagPlagPlage Pors LioganPlage P

Plage La Grève Bleuee La Gr

PlagePlagePlageSaint-Anne

PlagePlage

Le Croaëoaë

Plage duCorsen

Plage duPlag

Plage des Charettese des Char

Plage de RuscumunocPlage de R

Plage dePlagPlagPorsevignePorsevignePorsevigne

Plage dePlage dePlagPlag

Plage de Porspaulorspaulorspaulde Beg Ar V

Plage duGouérouPlage duPlage du

Plage des Damese des Damese des Damese des Damese des Dames

Plage dePenfoulPlage dePlage de

Plage dee dee deTréompanTréompanTréompanPlage dePlag

Pors ArPors ArPors ArVilin VrasVilin VrasVilin VrasVilin Vras

PlagPlagePlagPorsguenPorsguenPorsguen

PlagPlagePlag

PlagePlagPlagGuisselierGuisselierGuisselier

PlagePlagePlagPlagPlag

Plage du Boure du BourPlage du Boure du Bourge du Bour

Plage des ColonsPlage des ColonsPlage des Colonse des Colonse des Colons

Plage dese dese desTrois MoutonsTrois MoutonsTrois Moutons

Plage desPlage dese dese des

Plage de Porsmanorsmanorsmanorsmanorsman

PlageTrémazanTrémazanTrémazan

PlagePlag

de Beg Ar Vir

Plage Pors-GoretPlage Pors-GoretPlage Pors-Gorete Pors-Gorete Pors-Goretors-Goretors-GoretPlag

Plage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’h

Plage PorsguenPlage PorsguenPlage Porsguen

Espace aquatiqueTreziroise

Golfdes Abers

Kart Ouest

Espacemuséographiquede l'Ancre An Eor

Golf dePen Ar Bed

La Maisonde l'algue

Le Muséedu Ponant

Espacemuséographiquedu phare de Trezien

Musée de l'abbayede Saint-Mathieu

ComplexeaquatiqueSpadium

1

2

3 RuscumunocRuscumunocRuscumunocRuscumunocRuscumunoc

4

5

17

Kerloas16

127

8

9

10

11

Les TLes TLes T13

15

Plage deBertheaumePlagPlag

18

PlagePlagPlag

6a

6b

6c

6d

14

0 1 2 3 4 5 km

N

BehindertengerechterZugang

Poste cada10 km

Segnalazionichilometriche

ogni 10 km

Kilometersteinalle 10 km

Tratto accessibilealle persone a

mobilità ridotta

Sección accesiblepara las personas con

movilidad reducida

Parte superiore dellaspiaggia accessibile in estatealle persone a mobilità ridotta

Parte superior de la playaaccesible en verano para las

personas con movilidad reducida

Im Sommeroberer Strandteil mit

behindertengerechtem Zugang

Adhérent guideKarrément cool

Unter Denkmalschutzstehende Anlage

Sito classificato comemonumento storico

Lugar clasificado entrelos monumentos históricos

HandiplagePavillon Bleu

LeyendaErklärungenLegenda

GR 34

Besonders interessanteSehenswürdigkeitenPunti di interesse principaliPrincipales puntos de interés

SchwimmbäderPiscinePiscinas

MuseumMuseiMuseos

Sonstige AktivitätenAltre attivitàOtras actividades

LeuchttürmeFariFaros

Picknick-PlätzeAree picnicÁreas de picnic

Tourismus-BürosUffici turisticiOficinas de turismo

Infobüros für FeriengästePunti d'Informazione TuristicaPuntos de información turística

Radrundfahrten :Circuiti in bici :Circuitos en bicicleta :

Weitwanderwege :Sentiero di trekking Grande Randonée :Sendero para senderistas :

Strand :Spiaggia :Playa :

Pointe Saint-MathieuPlougonvelinDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 1 h 30Die Anlage ist ein Symbol der kulturellen Geschichte. Besichtigung des Leuchtturms, des Abteimuseums und des Mahnmals der Seeleute, die ihr Leben für Frankreich geopfert haben.

Tutto l’anno - Durata della visita 1 h 30Luogo emblematico. Visita del faro, del museo dell’abbazia e del memoriale nazionale dei caduti in mare per la Francia.

Todo el año - Duración de la visita 1 h 30Lugar emblemático. Visita del faro, del museo de la abadía y del memorial nacional de marinos muertos por Francia.

Tél. 02 98 89 00 17Tél. 06 86 31 03 47www.pays-iroise.com

Ile de MolèneMolèneDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung : TagInselrundgang in 13 Etappen. Restaurants und kleiner Supermarkt.

Tutto l’anno - Durata della visita : giornataDa scoprire lungo le 13 tappe del giro dell’isola. Ristoranti e supermercato sul posto.

Todo el año - Duración de la visita : jornadaA descubrir a lo largo de las 13 etapas del recorrido de la isla. Restaurantes y supermercado in situ.

www.pays-iroise.com

Parcours découverte« 5 siècles de pierres et de mer »Le ConquetDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 1 h 30

Le Conquet ist Ablegehafen für Überfahrten zu den Inseln; der Ort besitzt wunderschöne alte Steinhäuser und lange Sandstrände. Tutto l’anno - Durata della visita 1 h 30

Le Conquet, ineludibile punto di partenza per le isole, vi sedurrà con il fascino dei suoi edifi ci storici e la bellezza delle sue spiagge.Todo el año - Duración de la visita 1 h 30

Puerto inigualable de salida hacia las islas, Le Conquet le seducirá por el encanto de sus piedras antiguas y la belleza de sus playas.

Tél. 02 98 89 11 31www.tourismeleconquet.fr

Parcours découverteSaint-RenanDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 1 h

Die mittelalterliche Stadt Saint Renan lohnt unbedingt einen Abstecher!Tutto l’anno - Durata della visita 1 h

Venite a scoprire la ricca storia della città medievale di Saint-Renan. Non ve ne pentirete!Todo el año - Duración de la visita 1 h

Venga a descubrir la rica historia de la ciudad medieval... ¡San Renan merece la pena!

Tél. 02 98 84 23 78www.tourisme-saint-renan.fr

Fort de BertheaumePlougonvelinSommer - Dauer der Besichtigung 1 h 30

Befestigte Insel, Ausstellungen, Schauspiele, geführte Besichtigungen, Abenteuer-Parcours und Seilrutschen!Estate - Durata della visita 1 h 30

Isolotto fortifi cato, mostre, spettacoli, visite guidate, percorsi all’insegna dell’avventura e tyrolienne (discesa con carrucola lungo cavi sospesi nel vuoto)!Verano - Duración de la visita 1 h 30

¡Islote fortifi cado, exposiciones, espectáculos, visitas guiadas, recorrido de aventura y tirolina!

02 98 48 30 18 - www.plougonvelin.fr02 98 48 26 41- www.ber-theaume-iroise-aventure.fr

Parc du Moulin NeufPloudalmézeauDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 1 h 30

Auf Tuchfühlung mit Pfl anzen, Blumen und Tieren in einem 4 Hektar großen Park.Tutto l’anno - Durata della visita 1 h 30

Venite alla scoperta di piante, fi ori ed animali in questo parco di 4 ettari.Todo el año - Duración de la visita 1 h 30

Venga a descubrir las plantas, las fl ores y los animales en este parque de 4 hectáreas.

www.parcdumoulinneuf.free.fr

Advance RideSaint-RenanDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 1 h 30

Das Wake Board in Ty Colo ist der einzige Spot seiner Art in der Bretagne, ideal für Abenteuerlustige!Tutto l’anno - Durata della visita 1 h 30

Unico in tutta la Bretagna, il wakeboard cable park del lago di Ty-Colo è destinato agli amanti delle sensazioni forti. Fatevi avanti!Todo el año - Duración de la visita 1 h 30

Deporte exclusivo en Bretaña, el wake board de Ty-Colo... Amantes de la sensación, ¡es para vosotros!

Advance ride 06 43 07 63 57www.adr-cablepark.fr

Nautisme en Pays d’Iroise

4 Segelclubs veranstalten Kurse für Groß und Klein, Bootsverleih.

4 centri nautici destinati ad accogliere adulti e bam-bini per effettuare degli stage o per il noleggio.

4 centros náuticos reciben a grandes y pequeños en el marco de prácticas o de cara al alquiler.

Tél. 02 98 48 22 20www.nautisme.pays-iroise.com

Route touristiqueLandunvezDas ganze Jahr über - 5 km

Eine unberührte Küste; besonders sehenswert: die Kapelle Saint-Samson.Tutto l’anno - 5 km

Scoprite questa costa selvaggia e fate una sosta alla cappella di Saint-Samson.Todo el año - 5 km

Descubra esta costa salvaje y deténgase en la capilla de San Sansón.

www.landunvez.fr

Muséographie Ancre An Eor, PortsallPloudalmézeauDauer der Besichtigung 20 mn

Museographie des Untergangs der Amoco Cadiz am 17. März 1978. Ausstellung im Obergeschoss.Durata della visita 20 mn

Museo dedicato al naufragio della Amoco Cadiz, avvenuto il 16 marzo 1978 al largo di Portsall. Mostre al piano superiore.Duración de la visita 20 mn

Museografía del naufragio del Amoco Cádiz el día 16 de marzo de 1978 en la costa de Portsall. Exposiciones en el primer piso

Tél. 02 98 48 73 19tourisme.ploudalmezeau.fr

Port MazouPorspoderDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 20 mn

Ein mit Baumstämmen gebauter Anlegeplatz aus dem Mittelalter.Tutto l’anno - Durata della visita 20 mn

Scoprite questo insolito ormeggio medievale fatto di tronchi d’albero.Todo el año - Duración de la visita 20 mn

Descubra este atraque insólito de la Edad Media, hecho con troncos de árboles.

www.porspoder.fr

Pointe de CorsenPlouarzelDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 30 mn

Die am weitesten westlich gelegene Landspitze des französischen Festlands - Panoramatafel - Behin-dertengerechter Zugang.Tutto l’anno - Durata della visita 30 mn

Estremità occidentale della Francia continentale - tavola di orientamento - accesso disabili.Todo el año - Duración de la visita 30 mn

Punto más occidental de Francia continental - mesa de orientación - acceso para minusválidos.

Tél. 02 98 89 69 46www.tourismeplouarzel.fr

Phare de TrezienPlouarzelSommer - Dauer der Besichtigung 30 mn

Besichtigung des Leuchtturms - kostenlose Ausstellung - 37 m - Rundblick auf den Archipel von Molène und die Insel Ouessant.Estate - Durata della visita 30 mn

Visita del faro - mostra gratuita - 37 m - vista panoramica dell’arcipelago di Molène e dell’isola di Ouessant.Verano - Duración de la visita 30 mn

Visita del faro - Exposición gratuita - 37 m - vista panorámica del archipiélago de Molène y de la isla de Ouessant.

Tél. 02 98 89 69 46www.tourismeplouarzel.fr

Menhir de KerloasPlouarzelDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 20 mn

Der höchsten noch stehende Menhir von ganz Frankreich (9,5 m) wurde für 4000 Jahren errichtet - freier Zugang.Tutto l’anno - Durata della visita 20 mn

Eretto 4000 anni fa, è il menhir più alto di Francia ancora in piedi (9,5 m) - accesso libero.Todo el año - Duración de la visita 20 mn

Erigido hace 4000 años, el menhir más alto que sigue en pie en Francia (9,5 m) - acceso libre.

Tél. 02 98 89 69 46www.tourismeplouarzel.fr

Belvédère de KéramézecPloumoguerDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 20 mn

Mit 142 m höchster Punkt der Iroise, spielerischer Parcours.Tutto l’anno - Durata della visita 20 mn

Punto più alto dell’Iroise, a 142 metri di altitudine, con circuito ludico.Todo el año - Duración de la visita 20 mn

Punto culminante de Iroise, una altura de 142 metros con un recorrido lúdico.

Tél. 02 98 84 41 15www.pays-iroise.com

Château de KergroadezBrélèsDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 1/2 Tag

Das ganze Jahr über Veranstaltungen für Groß und Klein: geführte Besichtigungen, Schauspiele…Tutto l’anno - Durata della visita 1/2 giorni

Attività di animazione tutto l’anno per bambini e adulti: visite guidate, spettacoli...Todo el año - Duración de la visita 1/2 día

Animaciones durante todo el año para grandes y pequeños: visitas guiadas, espectáculos...

Tél. 02 98 32 43 93www.kergroadez.fr

Parcours découverte« au fi l de l’aber Ildut »Aber IldutDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 4 h15 km langer Rundgang um den Aber Ildut. Nicht verpassen: La Maison de l’algue.Tutto l’anno - Durata della visita 4 h

Circuito di 15 km intorno all’Aber Ildut. Da vedere: La Maison de l’algue.Todo el año - Duración de la visita 4 h

Recorridos de 15 km alrededor de la ría «Aber Ildut». Para ver: La Casa del alga.

Tél. 02 98 48 12 88www.pays-iroise.com

Parc récréatifLa Récré des 3 Curés MilizacDas ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung 1/2 Tag MindestDer große Funpark der Bretagne: Spiele für Kinder, Fun und Abenteuer für die ganze Familie.

Tutto l’anno - Durata della visita 1/2 giorni minimiIl maggior parco divertimenti della Bretagna: giochi per bambini, attrazioni da brivido o pensate per le famiglie.

Todo el año - Duración de la visita 1/2 día mínimoEl mayor parque de atracciones de Bretaña: juegos infantiles, atracciones de sensación o familiares.

02 98 07 95 59www.larecredes3cures.fr

1

2

10

14

8

4

11

15

6a 6b 6c 6d 189

5

16

17

12

7

3 13

Phot

o Je

an-L

uc R

ollie

r

Phot

o N

ico

LE M

EN

Phot

o M

arco

Zop

petti

Phot

o CC

PI

Phot

o La

Réc

ré d

es 3

Cur

és

Phot

o O

ffi ce

de

Tour

ism

e de

Plo

udal

méz

eau

Phot

o O

mt S

t Ren

an

Phot

o Sy

lvie

Las

seau

xPh

oto

Fran

ck G

icqu

iaud

Plo

uarz

el

Phot

o Fr

anck

Gic

quia

ud P

loua

rzel

Phot

o M

airie

de

Plou

arze

l

Phot

o CC

PI

Phot

o O

ffi ce

de

Tour

ism

e de

Plo

udal

méz

eau

Phot

o Ad

vanc

e rid

e

Phot

o Al

exan

dre

Lam

oure

uxPh

oto

CCPI

Phot

o O

livie

r DAN

Y -

Kerg

road

ez

Phot

o O

T To

uris

me

en Ir

oise

Va dans un Offi ce de Tourisme chercher un guide « Karrément Cool ».Tu vas voir, il y a plein de jeux !

Salut, moi c’est Soizic, j’ai 8 ans et voici mon grand frère Maël !

Demat !Moi j’ai 11 ans ! Nous habitons l’Iroise

et on adore faire découvrir notre région à nos copains !