PODLASKIE VOIVODSHIP

Address database

Tourist’s hand-book

113

CiekawostkaWOODEN ARCHITECTURE OF PODLASKIE

TITBITA borderland region from time immemorial, Podlaskie Voivodship of today is a cultural,

ethnic and religious mosaic proud of its Polish, Belarusian, Lithuanian, Jewish, Russian, German, Ukrainian and Tatar inhabitants, whether Catholic, Orthodox, Uniate, Evangelical or Muslim. Specific cultural landscape, ethnic and religious diversity, richness of rites and traditions are the most characteristic features of this region, visible also in its architecture, including the wooden rural architecture.

The typical wooden rural architecture of Podlaskie makes many villages look like “live” open-air museums. Perfectly preserved, dense complexes of old wooden farm buildings in north-eastern Poland are a rarity on European scale. The region’s small towns and villa-ges feature interesting wooden public buildings, such as offices, schools, railway stations. Podlaskie’s landscape is dotted with a number of wooden windmills, watermills, smithies, chapels, roadside crosses, traditional fencings.

The Bia³ystok Countryside Museum (Branch of Podlaskie Museum), Museum of Agricul-ture in Ciechanowiec, Kurpie Open-air in Nowogród and Open-air in Puñsk display precious wooden rural buildings. These museums, as well as other institutions of this type (e.g. the Regional Museum in Lipsk), boast unique collections of folk culture.

The annual Best Preserved Monument of Rural Architecture Competition, held since 2005, helps preserve wooden architecture.

AUGUSTÓW COUNTY

Augustów• Yacht Club Complex, 1933-37, including Yacht

Club building, wooden porter’s lodge, ma-rina, forest park,

• Mid-16th c. urban layout with Zygmunt August Sq., transformed into a park in 1860, rows of 19th c. tenement houses,

• Holiest Heart of Jesus Minor Basilica, 1906-11, eclectic style,

• Old Post-Office with park, typical H. Marconi design, 1829, at present 1st Grade Music School,

• Tombs in the parish cemetery, 1800, with the oldest and grandest ones focused around the cemetery chapel funded by the Truszkowski Family in 1820, a number of iron castings from the Sztabin Metalworks,

• Augustów Canal – most attractive water route in Podlaskie, built 1823-1839 by Gen. Ignacy P¹dzyñski. Military shelters in Promiski, Glini-ski, Augustów and Sucha Rzeczka built by Polish Army in 1939.

Augustów – Studzieniczna• Our Lady of Szkaplerz Parish Church Com-

plex, 1836, interior antler decorations,Chapel accessible through a causeway, 1920, painting of Our Lady of Studzieniczna, nearby well supplying water, which, according to lo-cal legends, “miraculously cures diseases”,

• Augustów Canal with buildings and installa-tions, 1825-39.

Gabowe Gr¹dy• Wooden Old Believers’ Church built on east-

west axis.

Krasnybór• Annunciation of Holy Virgin Mary Church, for-

mer Uniate Orthodox Church, 1614,• Tower, first mentioned in mid-19th c., probably

built the Dominican monks in 18th c., interior frescoes, painting of Holy Virgin Mary and Baby Jesus (early 17th c.), sculpture of Cruci-fied Christ (17th/18th c.),

• Manor-like brick presbytery, 1939, built in place of former monastery,

• St. Roch Church,1870,• Tomb of Wiktoria Rymaszewska with 4 cast-

iron columns, 19th c.

Lipsk• Late 16th c. grid urban layout,• Neo-gothic Our Lady of Angels Church, 1906

– 1914, precious icon of Our Lady “the Basil-ian” with Baby Jesus, 16th/17th c.,

• Catholic House, 20s 20th c.• Freedom Mound commemorating Polish as-

sumption of independence in 1918,• Residential buildings, early 20th c.,• Military shelters on so-called Molotow line,

1940-41.

Mikaszówka• One-nave wooden St. Maria Magdalena

Church, 1907, with two towers and original in-terior antler decorations, nearby wooden bell tower and cast-iron monument from Sztabin Metalworks,

• Mikaszówka – one of the locks on Augustów Canal, 1828.

Rudawka• Kudrynki and Kurzyniec – locks on Augustów

Canal, 1829, Kurzyniec lock is a Polish-Be-larusian border crossing.

Sztabin• 18th c. urban layout designed by Joachim

Chreptowicz,• Neo-gothic St. Jacob the Apostle Church,

1905 – 10,• sundial and cast-iron bust of Joachim Chrep-

towicz, 19th c.

Œwiête Miejsce• Sacred spot on Rospuda River in the vicinity

of the village of Jaœki, ancient place of pagan cult later adapted by the Catholic Church, place of Midsummer Day celebrations (June 24th).

Places of historic interest

Pla

ces

of h

isto

ric in

tere

st

Sio³o Budy Open-air Museum/Museum’s archive

114 115

16

voivod Koœcia³kowski’s initiative and accord-ing to St. Gralla design. To the east the Planty park is adjacent to Old Park, planted in 1895 according to Walerian Kronenberg desing in place of great drained palace pond. To the south-west the Planty park is connected with the Zwierzyniec Forest Park.

• Zwierzyniec Park – court zoo in the Branickis period, nowadays its south-western part is a nature reserve. Military cemetery from 1919-20 and World War II period, obelisk in shape of isosceles cross to the Unknown Soldier.

Choroszcz • 18th c. baroque Dominican Monastic Com-

plex, including St. John the Baptist and St. Stephen the Martyr churches,

• baroque summer Branicki palace (nowadays Museum of Palace Interiors), 1752 – 59, park established 1725-1763,

• buildings of former Ferdynand Moes cloth fac-tory, 2nd half 19th c. and early 20th c., since 1930 mental hospital.

Cibory-Ko³aczki• Wooden baroque Birth of Our Lady Church,

1742, of framework construction, interior 1839 noe-classicism polychromy, nearby wooden bell tower from 18th c.

Gródek • 15th c. urban layout, • wooden cemetery Orthodox Church of the

Guardiance of Our Lady, 1862, • brick Birth of Our Lady Orthodox Church,

1946-1970,• brick Holiest Heart of Jesus Church, 1934-1936,• brick building of former inn , 2ng half 19th c., • wooden houses, late 19th/early 20th c.

£apy • brick St. Peter and Paul Church, 1918-1927,• “Wygwizdowo” residential zone of railway

workers, 1924, • “£apy-Osse” residential zone of railway wor-

kers, 1921-1926, • water tower, early 20th c., • brick and wooden houses, late 19th/early 20th c.

Micha³owo • wooden St. Nicholas Orthodox Church, 1906-

1910, presbytery from early 20th c.,• brick building of former cloth factory, early 20th c.

Supraœl • Basilian Monastic Complex, 16th/17th c., inclu-

ding a reconstruction of the Orthodox Church of the Annunciation of Our Lady, 1503-1511, for-mer St. John the Evangelist Orthodox Church, monastery, gate and Archimandrites’ Palace (of the Chodkiewicz Family),

• Buchholz palace complex, 19th/20th c., inclu-ding palace, garden, stables, coach house, caretaker’s lodge, present seat of Secondary School of Fine Arts,

• Evangelical cemetery with funeral chapels – classicist chapel of the Zachert Family, 1885, and neo-gothic chapel of the Buchholz Fa- mily, 1904,

• St. John the Theologian Orthodox Church, 1889-1891,

• Holy Trinity Church, 1861-65,• former Evangelical-Augsburg Church, 1870,

present Catholic church• wooden building of “Old Post Office”, 18th c., • manor from 1822, present seat of Knyszyñska

Primaeval Forest Landscape Park HQ, • wooden weavers’ houses, mid-19th c.

Sura¿ • early mediaeval settlement “Góra królowej

Bony” (“Queen Bona’s Hill”), • 15th/16th c. urban layout featuring two main

squares, • brick Corpus Christi Church, 1873-1876, • Jewish cemetery, 1865.

Tykocin• 15th-18th c. urban layout, • baroque trapezoid-shaped main square,

featuring a monument to Stefan Czarniecki, 1761-1763, by Piotr Coudray as well as brick and wooden houses from 18th/19th c.,

• parish church complex: Holy Trinity Church, 1742-1750, three-nave, basilican, complex fa- çade – the front arcade-connected with two towers, interior polychromies from 1749; ba-roque presbytery (former Monastery of the Missionaries), 1748-1759 and 1769-1771, outbuildings, fencing with gate decorated with sculptures of the Evangelists,

• Observant Monastic Complex (present social welfare centre), 1771-1791, including three-winged storied monastery with courtyard and bell tower gate, St. Elisabeth Chapel, out-buildings, garden,

• baroque synagogue from 1642 featuring

BIA£YSTOK COUNTY

Bia³ystok• early 18th c. palace and park complex of the

Branicki Family. Baroque palace built in place of former Wiesio³owski Family residence from 16th c., with its walls preserved in central part of the palace. Expanded in early 17th c., and again in 1691-1697 according to design of Tylman of Gameren, completely rebuilt and expanded in 1720-72 by Jan Zygmunt Dey-bel, Jan Henryk Klemm and Józef Sêkowski. Destroyed during Napoleonic Wars, restored in simplified form in late 30s 19th c. and adap-ted to house Institute of Noble Ladies. Dur-ing World War I housed German war hospital. Seat of Podlaskie Voivod in interwar period. Burnt down by retreating Nazi troops in 1944, rebuilt by Stanis³aw Bukowski in 1945-62. At present, seat of Medical University. Com-posed of three-storey central part and two wings in a horseshoe-like layout. Honour courtyard separated from entrance courtyard with a decorative wall featuring so-called Sphinxes by J. Chr. Redler. Outer wall fea-tures two ornamented wells. Main entrance gate is topped by a “Gryphon” statue and dates back to 1745. Southern side of the palace features French park with upper and lower gardens. Upper garden features main park alley originally decorated with sculptu-res, which are nowadays being restored and reintroduced. Embroidered box floors on both sides. Lower garden features a decora-tive moat designed as a mirror for the palace. Italian Pavilion on the park’s south border, Tuscan Pavilion on the north side. Arsenal building (1755) located at the south-eastern wing of the palace. Nearby east wing features orangery (1763). Additional school buildings of Institute of Noble Ladies built late 19th c., nowadays housing faculties of Medical Uni-versity and a kindergarten.

• baroque guest villa of the Branicki Family (nowadays Wedding Palace), 1771,

• former Masonic Lodge (nowadays Podlaskie Library), 1803-1806,

• Assumption of Holy Virgin Mary Cathedral Complex. Late Renaissance church, 1617-26, funded by the Wiesio³owski Family, expanded in 1750-52 by J. K. Branicki. Church crypt with 18th c. tombs, rebuilt and expanded in

late 80s 20th c., the burial place of Bia³ystok bishops,

• Baroque presbytery (present episcopal see), 1760-62. Neo-gothic cathedral built in 1900-05 according to Józef Pius Dziekoñski design, as an annexe to the existing temple. Nearby monuments to Pope John Paul II (1994) and Rev. Jerzy Popie³uszko (1990) located bet-ween the cathedral and palace park,

• Christ the King and St. Roch Church, 1926-1947, built according to Oskar Sosnowski design, on plan of octagon similar to a star, 83 m tower,

• St. Nicholas the Wonderworker Orthodox Church built on a plan of a Greek cross in 1843-46 in place of former wooden Uniate temple, interior frescoes from 1910, iconos-tasis features icons from 1844,

• St. Maria Magdalena cemetery chapel, 1758,• 18th c. urban layout of city centre, nowadays

Koœciuszki Square with 1745-61 Town Hall, restored in 1954-58, with clock tower (nowa-days seat of Podlaskie Museum),

• tenement houses of late 19th and early 20th c. in. Kiliñskiego, Rynek Koœciuszki, Lipowa, Nowy Œwiat, Krakowska, Sienkiewicza, War-szawska Streets,

• railway station, 1862,• former hospital (nowadays cinema “Ton”), 1762,• former armory (nowadays State Archive), 18th c.,• tenement house in 2 Sienkiewicza St. (former

inn), 1771,• St. Adalbert Church (former Evangelical-Aug-

sburg church), 1906-1912,• Becker factory complex, 19th/20th c., consis-

ting of factory shop, factory board building and a villa (nowadays Alfons Karny Sculpture Museum),

• Kruzensztern (Rüdygier, Lubomirski) palace and park complex, 2nd half 19th c., nowadays College of Public Administration,

• eclectic Hasbach palace, late 19th c. (nowa-days Podlaskie National Heritage Office),

• “Dojlidy” Brewery, 19th/20th c., • Buildings of former synagogues, 19th/20th c.,

in Branickiego St. (Szmuel Beth Midrasz), Piêkna St. (“Piaskower” Synagogue) and Waryñskiego St. (Cytron Synagogue), Monu-ment in place of former Main Synagogue, burnt by Nazis in 1941, funded by Bia³ystok Jews from all over the world,

• Planty City Park, planted in 30s 20th c. out of

Pla

ces

of h

isto

ric in

tere

st

116 117

mansard roof and tower, 18th c., (since 1977 a branch of Podlaskie Museum),

• Talmudic House (Beith Hamidrasz), built in 18th c., destroyed during World War II, rebuilt after war, housing a branch of Podlaskie Museum,

• Jewish cemetery, 16th c. (oldest tombstones from 18th c.),

• manor of the administrator of Tykocin estate, 18th c., (present Culture Centre),

• Seminary, 1633-1645, late renaissance, squa-re-shaped (present board and lodgings es-tablishment).

Zab³udów• 16th c. urban layout,• classicist Dormition of Our Lady Orthodox

Church, built in 1847-1855 on plan of Greek cross, domed front tower,

• classicist brick St. Peter and Paul Church, 1805-1840,

• St. Roch cemetery chapel, 1850, • St. Maria Magdalena cemetery chapel, 1848,• remains of Radziwi³³ palace: backhouse and

park, 2nd half 19th c., • wooden houses, late 19th and early 20th c.

BIELSK PODLASKI COUNTY

Bielsk Podlaski• mediaeval settlement, 12th/13th c., • urban layout, 15th-19th c., • town hall – late baroque, built in 1776-79, spire

decorated with a locust figure to comme-morate the strike of locust swarm in 1779,

• parish complex of Birth of Our Lady and St. Nicholas churches, 1783-1784, including: brick church (1873), brick bell tower (1843), cemetery and wooden presbytery (1900),

• mid-17th c. monastic complex of Calced Car-melite Order, including monastery, church, backhouse, chapel, fencing with towers and gate (present State School of Music),

• wooden Birth of Our Lady Orthodox Church “Preczystieñska”, late 17th c.,

• wooden (lined with brickwork) Resurrection of the Lord Orthodox Church “Woskriesienska”, early 18th c.,

• wooden St. Michael Orthodox Church “Michaj- ³owska”, 1789, featuring Poland’s only School of Iconography,

• wooden cemetery Orthodox Church of the

Holy Trinity, 16th c., (thoroughly renovated in 18th c.),

• wooden Smulski manor, late 19th c.

Boæki• 16th/18th c. urban layout with rectangular main

square,• Reformers’ Monastery, 1730-1739, with St. Jo-

sef the Betrothed and St. Anthony of Padua Church, bell tower, fencing with chapels and cemetery,

• brick Dormition of Our Lady Orthodox Church, 1820, with brick bell tower from 1st half 19th c.

Brañsk• early mediaeval settlement, • 15th-18th c. urban layout, • classicist Assumption of Holy Virgin Mary, 861-

1863, burnt down and restored in 1944-45, nearby brick church tower,

• St. Simeon Stylites Orthodox Church, 19th/20th c.,• wooden Tsarist barracks, 1875-1890, (present

social welfare centre), • urban buildings 19th/20th c.

Domanowo• Wooden St. Dorothy parish church, 1763

– 1779, with bell tower, late 17th c.,• wooden buildings late 19th/early 20th c.

Orla• wooden St. Michael the Archangel Orthodox

Church, 1797, nearby wooden bell tower, 1874,• 18th c. cemetery with wooden cemetery cha-

pel of St. Cyril and Methodius, 1870, • brick synagogue, 2nd half 18th c., interior part-

ly preserved polychromy,• 18th c. Jewish cemetery, a dozen of preserved

tombstones.

Rudka• brick Holy Trinity Church, 1753-1759,• Ossoliñski palace complex, including palace

from 1763 rebuilt in 1913-1914, so-called “new palace” from 1930, brick orangery from 2nd half 18th c., brick and wooden outbuildings from 19th/20th c., backhouse 19th/20th c., landscape park from 1763 (present Krzysztof Kluk Agriculture School Complex)

• two brick chapels, 2nd half 18th c., • brick inn, 19th c., • 17th c. urban layout, with wooden village build-

ings late 19th/early 20th c.

Strabla • brick Assumption of the Lord Church, 1617,

bell tower, 1779,• palace and park complex, 18th/19th c., inclu-

ding manor, park, lumber room, backhouse, stables, cow-shed, smithy.

Szczyty-Dziêcio³owo • wooden Beheading of St. John the Baptist Or-

thodox Church, 1785,• cemetery Orthodox church, 2nd half 18th c. • stone figure of St. John of Nepomuk, 1758.

Wyszki• neo-gothic brick St. Andrew the Apostle

Church, 1901-1905, façade elements imita-ting the Vilnius St. Anna Church.

GRAJEWO COUNTY

Grajewo• brick neo-gothic Holy Trinity Church, 1879-

1882, three-nave, basilican, nearby brick bell tower, 1860,

• cemetery St. Anna chapel, 1839, interior mar-ble epitaphs of the Wilczewski Family,

• railway station, 1873.

Kramarzewo • wooden baroque St. Barbara Church, 1739,

moved in 80s 20th c. from Radziwi³ów• wooden bell tower from 1778

NiedŸwiadna• brick late gothic St. Stanislaus the Bishop

Church, 1st half 16th c., interior semicircular closed portals, baroque sculptures, 18th c.,

• wooden bell tower, 1760, • brick presbytery, 20s 20th c., brick cemetery

chapel, late 19th c.

Radzi³ów• brick presbytery, 1881-1883 (church from 1981),• wooden and brick buildings, late 19th/early

20th c.

Rajgród• mediaeval settlement (10th-13th c.), part of

Yotvingians defence system,• triangular main square, 16th c., with buildings

from late 19th c.,

• brick Birth of Our Lady Church, 1906-1912, altar features the painting of Our Lady of Ra-jgród from 17th c.

Szczuczyn• Piarist Monastery, 1697-1700, with Mary’s

Name Church, 1701-1711, three-nave, ba-silican, baroque stucco decorations in main nave, college adjacent to church,

• remains of Szczuka Family palace, 1705-1709,• main square with one-storied brick buildings,

2nd half 19th c., old post office complex, 1824.

W¹sosz• brick late baroque Transfiguration of the Lord

Church, 1508-1534, • wooden bell tower, 18th c., • Annunciation of Our Lady Carmelite Church, 1625,• brick cemetery chapel, 1913, • wooden and brick houses, 19th/20th c., • wooden water mill, early 20th c., • brick smithy 20s 20th c..

HAJNÓWKA COUNTY

Bia³owie¿a• palace park, planted in late 19th c. according

to Walerian Kronenberg design, at the same time a botanical garden covering 48 ha, fea-turing 90 tree and shrub species,

• wooden Tsarist hunting manor, 1846, • obelisk commemorating King Augustus III the

Saxon hunting of 1752, • brick St. Nicholas the Wonderworker Ortho-

dox Church, 1889-1893, featuring porcelain iconostasis,

• wooden cemetery Orthodox Church of St. Cyril and Methodius, 1873,

• wooden Orthodox presbytery, late 19th c., • brick St. Theresa of Baby Jesus Church, built

in 1927-35, interior chapel of St. Hubertus – patron saint of hunters and foresters,

• wooden railway station, late 19th c. (present Carska Restaurant).

• Stara Bia³owie¿a Reserve with a group of mo-numental oaks.

Czeremcha • wooden and brick railway control room and

railway guard’s lodge, early 20th c., • wooden and brick buildings, late 19th/early

20th c.

Pla

ces

of h

isto

ric in

tere

st

118 119

• brick three-nave St. Anna Church, 1834-1835, later expanded with neo-gothic chapels, in-terior noe-roccoco main altar from 1893 and baroque side altars,

• brick bell tower, 1862, • mass grave of German and Russian soldiers

from World War I, • grave of Polish soldiers from 1920.

Ma³y P³ock• neo-baroque three-nave brick Church of the

Finding of the Holy Cross, 1881, main altar features painting of Our Lady with Baby Je-sus from 1738,

• brick manor, post 1835, (present police station),• early mediaeval settlement of 12th c.

Stawiski• Franciscan monastic complex, 17th-19th c.,

with late baroque brick three-nave basilican Church of St. Anthony,

• former synagogue building, rebuilt in 1963, present seat of fire service,

• Jewish cemetery from 1st half 19th c. and Jew-ish cemetery from World War II,

• post office, 1st half 19th c.,• manor park, 19th c.

Turoœl• wooden St. John the Baptist Church, 1871-

1873, with wooden bell tower, 30s 20th c., and wooden presbytery, 1911,

• wooden cemetery chapel, 18th/19th c.,• wooden post mill, 19th c.

£OM¯A COUNTY

Drozdowo • manor complex, 18th-19th c., including Lutos-

³awski manor from 19th c. (present seat of Na-tural History Museum with additional exhibi-tions on the Lutos³awski Family and Roman Dmowski), manor park and the Lutos³awski Family tomb chapel from 1870,

• brick St. John Church, 1868-1878, • presbytery from 1895, originally neo-romanesque.

Jedwabne • St. Jacob Church, 1926-1935, neo-baroque,

three-nave, with transept and two-tower façade,• late 19th c. presbytery, neo-classicist,

• classicist manor from 2nd half 18th c., rebuilt in 1959 (present Culture Centre) with manor park,

• monument to Jews executed in 1941.

£om¿a • Cathedral of St. Michael the Archangel and

St. John the Baptist, 15th-16th c., late gothic, pseudo-basilican, three-nave, 1504-26, with bell tower. Rebuilt around 1588 and in 1691-92 in baroque style. Restored after war damage in 1953-56. Barrel-stellar main nave vault, side naves and chapel feature diamond vaults. Chapel of Our Lady of Rosary with altar from mid-18th c. with painting of Our Lady with Baby Jesus from 16th c. Renaissance tombs of £om¿a stewards. Rococo stuccos in main nave. North nave features baroque altar from mid-18th c. Mannerist altars from 17th c. Paint-ings and sculptures from 16th-18th c.,

• fort IV complex 526, (remains of land fortifica-tions from 19th c.),

• Capuchin Monastery, 1770-1772 with Our Lady of Sorrows Church, 1781-1798, expanded in 1856-58. One-nave church with two crypts. Late baroque altars, 1790-94. Neo-gothic ep-itaphs from 1st half 19th c. Multi-storied mon-astery with outbuildings from 19th/20th c. with annexed St. Fidelis College from 1925 (since 1945 public school),

• cemetery complex with fencing and gates, 1801,• Roman-Catholic cemetery with the Œmiaro-

wski Family chapel (of Holy Cross), 1838, gravedigger’s house, 1853, bell tower, 1866,

• Evangelical-Augsburg cemetery (evangelical chapel, 1844)

• Orthodox cemetery, Orthodox chapel, 1906,• bishops’ palace, 1925, • church and nunnery of Benedictine nuns,

1857-1863, brick church, 1857-63, restored in 1946-53 after war damage, three-nave, pseudo-hall. Baroque painting of Our Lady of Snow from 1630 in side altar. Nunnery partly brick (western wing) from 1859, partly wooden,

• fomer Orthodox Church, present Roman-Cath-olic Church of Assumption of Our Lady, 1877,

• former governor’s palace, 1866, • town hall, 1822-1823, • former post office building, 1843, • barrack complex, late 19th c., • tenement houses and public buildings, 19th

c./early 20th c.,

Czeremcha Wieϥ St. Cosmas and Damian Orthodox Church, 1816.

Czy¿e• 16th c. rural layout from the period of “pomiara

w³óczna” (16th c. agrarian reform of land inte-gration), wooden buildings of late 19th/early 20th c.,

• wooden cemetery St. Cosmas and Damian Orthodox Church, 1812,

• two Orthodox cemeteries, oldest tombstones from 1847 and 1872.

Dubicze Cerkiewne• wooden Guardiance of Our Lady Orthodox

Church, 1946.

Hajnówka• modern brick Holy Trinity Orthodox Church,

1982, Jerzy Grygorowicz design, interior por-celain iconostasis and Dymitros Andropulas polychromies,

• brick Elevation of Holy Cross and St. Stanis-laus the Bishop Church, 1957-1966,

• wooden houses of late 19th/early 20th c., wooden houses of the workers’ residential area, 1934,

• Forest Narrow-gauge Railway Open-air Museum.

Kleszczele• 16th c. urban layout, wooden buildings of late

19th/early 20th c.,• brick Dormition of Our Lady Orthodox Church,

around 1870, • wooden bell tower turned St. Nicholas Ortho-

dox Church, 1709, • brick St. Zygmunt Burgundzki Church, 1907-1910,• wooden railway station, around 1900.

Kuraszewo • burial mound, 3rd c., • wooden St. Antoni Peczerski Orthodox

Church, 1868, • sacred spring with St. Machabeusz Brothers

Orthodox Chapel, 30s 20th c.

Narewka• 18th c. urban layout, wooden buildings of late

19th/early 20th c.,• brick St. Nicholas Orthodox Church, 2nd half

19th c.,• Jewish cemetery, 1st half 19th c.

Nowoberezowo• wooden St. John the Theologian Orthodox

Church, around 1771,• brick Ascension of the Lord Orthodox Church,

1873-1876,• wooden cemetery Orthodox Church of Trans-

figuration of the Lord, 1840, • brick St. Alexander Nevsky Orthodox chapel,

1868, • wooden St. George Orthodox chapel, 1888, • wooden rural buildings of late 19tth/early 20th c.

Saki • St. Dimitri Orthodox Church, late 18th c., with

wooden bell tower, 19th c.,• wooden Orthodox chapel by the “Krynoczka”

Spring, 19th c.

Siemianówka• brick St. George Orthodox Church, 18th c.,

wooden presbytery, early 20th c.,• traditional wooden rural buildings.

Stare Lewkowo• Wooden St. Peter and Paul Orthodox Church,

18th c.,• traditional wooden rural buildings.

Trzeœcianka• 16th c. rural layout from the period of “pomiara

w³óczna” (16th c. agrarian reform of land inte-gration), traditional wooden rural buildings of late 19th/early 20th c.,

• wooden St. Michael the Archangel Orthodox Church, 1864-67,

• wooden cemetery Orthodox Church of Pre-sentation of Our Lady, 1st half 19th c.

KOLNO COUNTY

Grabowo• brick St. John the Baptist Church, 1842-1845,

half-classicist, basilican, originally one-nave with tower from 1937, expanded with side naves and presbytery,

• classicist brick presbytery, 1859, • manor complex, mid-19th c., built for Antoni Waga.

Kolno• Synagogue, 2nd half 18th c., Jewish cemetery,

around 1817,

Pla

ces

of h

isto

ric in

tere

st

120 121

• brick cemetery church of St. George, around 1820,

• windmill from mid-19th c. (present mechanic mill).

Trzcianne• brick St. Peter and Paul Church, 1846-1850,

expanded in 1948-1949,• brick bell tower, 2nd half 19th c., • wooden houses, early 20th c.

SEJNY COUNTY

Ber¿niki • Assumption of Our Lady parish church com-

plex, which includes wooden church form 1819, restored in 1880, 2 bricj chapels from 18th c., 2 wooden bell towers from mid-19th c., fencing with gate from late 19th c., wooden presbytery from early 20th c.,

• war cemetery from World War I period.

Krasnopol• classicist brick one-nave Transfiguration of the

Lord Church, 1862, • wooden St. Agatha Chapel, 60s 19th c., • wooden presbytery, mid-19th c., • wooden houses, 19th c. and early 20th c.

Puñsk• brick Assumption of Our Lady Church built in

1877-1881,• wooden synagogue and Talmudic school,

19th/20th c., and Jewish cemetery,• wooden buildings late 19th c. and 1st half 20th c.

Sejny• Dominican Monastic Complex, 1610-1619,

which includes: Annunciation of Our Lady Church – three-nave basilica, originally renais- sance, expanded in 1760 in baroque style, 11 baroque and rococo altars from mid-18th c. The most precious piece is the gothic folding cupboard altar with sculpture of Our Lady, brought to Sejny from Königsberg at the be- ginning of 16th c.; monastery from 1619-1706, rebuilt in late 18th and 19th, fencing with gates,

• synagogue, 1860-1870, (present gallery), and Talmudic house from 2nd half of 19th c., nowa-days housing workshops and studios of the “Borderland” Centre and a public library,

• neo-gothic former evangelical church, present Roman-Catholic church of Our Lady of Czês-tochowa, mid-19th c.,

• Chapel of St. Agatha, 1789, • town hall, 1840, • post office, late 19th, • wooden and brick inn, late 18th c.

Szejpiszki • manor complex from 18th c., including manor,

granary, smithy and park.

Trakiszki• wooden railway station from 1896.

SIEMIATYCZE COUNTY

Drohiczyn• Benedictine Nunnery Complex, 1729-1744,

with late baroque All Saints’ Church featuring beautiful rococo façade with two towers and extended top, monastic buildings confiscated and devastated by Tsarist authorities in 1865, restored in post-war period,

• brick Orthodox Church of St. Nicholas the Wonderworker, 1763-1792, classicist, built as Greco-Catholic, after 1828 taken over by the Orthodox Church, rebuilt after 20 years. In-terior iconostasis moved form an Orthodox church in Bielsk Podlaski.

• Jesuit Monastic Complex, which includes Holy Trinity Church from 1709, former monas- tery (1661-1710) present episcopal see, bell-tower gate, former college from 1747, out-building from 18th c.,

• Franciscan Monastic Compex from 18th c., with Assumption of Our Lady Church, bell tower, former monastery, caretaker’s lodge, house in 4 Kraszewskiego St. (present seat of diocesan house of retired priests and Dio- cesan Museum). Present façade of the church and altar inside from 1730, chapel of Our Lady of Loreto finished late 18th c. Around 1840 the church was turned into an Orthodox Church, after1865 the monastery was turned into barracks. Church was restored in 1918-30 and 1949-63,

• Góra Zamkowa (Castle Hill) with early mediae- val settlement (9th-12th c.), obelisk on top, 1928, commemorating 10th anniversary of Polish assumption of independence, panorama of the Bug River Valley and Drohiczyn,

• municipal slaughterhouse building complex 1906,

• Polish war shelters from 1939.

Nowogród• 14th c. mediaeval settlement with remains of

castle of Mazovian Dukes,• 16th c. urban layout, • Church of Our Lady, 15th-20th c., presbytery,

1882,• Adam Chêtnik’s tomb in form of a curved log

of wood in the local cemetery,• Polish war shelters from 1939.

Pi¹tnica • £om¿a bridge fortification complex comprising

3 forts and embankments, 1887-1908, and Polish war shelters from 1939,

• brick neo-gothic Church of Transfiguration of the Lord, 1914-1938, presbytery, 1880.

Szczepankowo • brick St. Adalbert Church, 16th c., • manor, 1825.

Wizna• mediaeval urban layout, main square with

buildings, 19th and 20th c.,• gothic St. John the Baptist Church, 1500-1509,

bell tower from 17th c.,• 11th-14th c. settlement “Zamczysko”, later cas-

tle of Mazovian Dukes.

MOÑKI COUNTY

Gie³czyn • wooden Birth of Our Lady Church, 1777.

Goni¹dz• brick St. Agnes and St. Anthony of Padua

Church, 1922-1924, neo-baroque, three-nave, basilican with transept,

• St. Florian Chapel, 1864, brick, • brick neo-gothic cemetery chapel of Holy

Spirit, 1907, • wooden water mill, late 19th c., • wooden and brick houses, early 20th c., • ruins of Polish war shelters from 1939.

Jasionówka• 16th-17th c. urban layout,• brick Holy Trinity Church, mid-16th c.,

• wooden cemetery chapel, 1832-1833, • remains of Jewish cemetery, 1800, • Wo³³owicz Family manor complex, • wooden house and smithy, late 19th c.

Kalinówka Koœcielna • wooden St. Anna Church, 1774, three-nave

with spires,• wooden and wooden-brick outbuildings, early

19th c., including lumber mill, 1783, • cemetery fencing and gate, 1848, • pitstone windmill, 1924.

Knyszyn• 16th c. urban layout, including a wooden

house, 2nd half 18th c., in 6 Koœcielna St.,• brick church of St. John the Apostle and John

the Evangelist, 1520, destroyed in the fire of 1710, restored and rebuilt in 1772, classicist interior from 18th and 19th c., baroque sculp-tures from 17th c.,

• former wooden presbytery, late 19th c. with wooden junk house from 1818-1820,

• remains of manor park from 16th c., replanted in 17th-19th c.;

• hospital buildings, 1910-1912, • four old cemeteries: Catholic, Evangelical, Or-

thodox and Jewish placed on former cause-ways across 16th c. ponds,

• about 4 km north of the town – Lake Czechowi- zna (Sigismund Augustus Lake) – artificial res-ervoir built in 1559, one of oldest in Poland.

Krypno Koœcielne• brick church of the Birth of Our Lady, 1881-1885,

miraculous painting of Our Lady of Krypno inside, baroque sculpture of Crucified Christ from 17th c., neo-classicist interiors.

Osowiec Twierdza • fortification complex of Russian Osowiec

Stronghold, late 19th c./early 20th c.,- fort I – Centralny (Central) (Skorbielew Hill), guided tours only,

- fort II – Zarzeczny (Behind the River),- fort III – Szwedzki (Swedish),- fort IV – Nowy (New),

• Polish war shelters from 1939.

Stare Dolistowo • late classicist brick church of St. Lawrence,

1789-1791, rebuilt in mid-19th c.,

Pla

ces

of h

isto

ric in

tere

st

122 123

• synagogue, 1795, (present seat of Culture Centre),

• former Talmudic house, 1893, • cemetery complex:

- Roman-Catholic cemetery,- wooden cemetery church of St. Anna, 1826-1827,

- evangelical cemetery, 18th/19th c., with cha-pel, nowadays Orthodox,

- cemetery chapel,- cemetery fencing,

• wooden presbytery Orthodox from 1835, • ruins of Anna Jab³onowska’s palace – orange-

ry from 2nd half 18th c., sphinx sculptures and fragments of stone fencing (present seat of School of Music),

• tile workshop complex, late 19th c.

Sobiatyno• wooden cemetery Orthodox Church of St. Pe-

ter and Paul, 17th/18th c.

SOKÓ£KA COUNTY

Bohoniki • wooden framework mosque, 2nd half 19th c.,

hip-roofed with a spire, built on a central plan,• Tatar cemetery, 17th c. and 19th c., • boulder commemorating three-hundredth an-

niversary of Tatar settlement, • wooden village buildings, late 19th/ early 20th c.

D¹browa Bia³ostocka• 18th c. urban layout with remains of original

radial layout,• neo-romanesque St. Stanislaus the Bishop

Church, 1897-1905.

Janów• brick St. Gearoge Church, 1899-1904,• wooden presbytery (1905) and chapel (1904).

Korycin• brick church of the Elevation and Finding of

the Holy Cross, 1899-1905, two towers in the façade, stone bell tower, fencing with gate and wooden chapels, remains of presbytery park.

Kruszyniany• oldest in Poland wooden mosque, late 18thc.,

two spires, interiors typical of Muslim temples, narby boulder commemorating three-hun-dredth anniversary of Tatar settlement in this area,

• Tatar cemetery with oldest tombstone from late 17th c.,

• 16th c. rural layout from the period of “pomia-ra w³óczna” (16th c. agrarian reform of land integration).

Krynki• 16th-18th c. urban layout with 12 streets radiat-

ing from the main square, • brick Orthodox Church of the Birth of Our

Lady, 1864, • wooden Orthodox cemetery chapel of St. An-

thony, mid-18th c.; • bell tower, mid-18th c., • brick St. Anna Church, 1907-1913, baroque

interiors, baroque gate and bell tower,• brick synagogue, around 1850, • brick synagogue, 2nd half 19th c., • ruins of so-called Great Synagogue, 1756,

made of stone, blown up in 1944, totally des-troyed in 1971,

• largest Jewish cemetery in Podlaskie, 1622, about 3000 preserved tombstones;

• former hospital complex, present seat of so-cial welfare centre, around 1880.

Nietupa• wooden water mill, 2nd half 19th c.

Nowy Dwór• 16th c. urban layout, • St. John the Baptist Church, 1547, later re-

peatedly rebuilt,• bell tower, 2nd half 18th c.,• wooden houses, late 19th/ early 20th c.

Paw³owicze • palace complex with brick palace of the

Wo³³owicz Family, 1610, • two brick outbuildings, late 18th c., • brick barn, 1st half 19th c., • park, late 18th c.

Ró¿anystok• Post-Dominican monastic complex, at pres-

ent Salesian and Agricultural School Com-plex. Established in mid-17th c. by the Tysz-kiewicz Family, confiscated by Russians as a

• Monuments – to Polish pilots killed in 1939, grave of unknown soldier, obelisk commemo-rating nine-hundredth anniversary of founda-tion of Drohiczyn.

Dziadkowice• Parish church complex of the Holy Trinity

which includes: classicist brick church, 1801-05, brick bell tower, 1849, wooden presbytery, 2nd half of 19th c.,

• wooden cemetery chapel of St. Anna, 1826, • wooden buildings, 1st half 20th c.

Do³ubowo • 17th c. urban layout, • brick church of St. Peter and Paul the Apostles,• wooden manor, 1912, with brick outbuildings

and park, late 19th c.,• wooden buildings, late 19th c. and 1st half 20th c.

Grabarka • Orthodox Monastic Complex (monastery hill

with surrounding crosses), 18th – 20th c., which includes: wooden Orthodox Church of Trans-figutation of the Lord built in place of former 18th c. Orthodox church burnt down in the fire of 1990, St. Martha Monastery, cemetery. Most important place of Polish Orthodox Church, holding main celebrations on August, 19th.

Grodzisk• wooden church (originally Greco-Catholic) of

the Assumption of Our Lady, 2nd half 17th c., rebuilt in 18th c. and in 1923,

• 17th c. urban layout, • brick Orthodox Church of St. Nicholas, 1864, • brick chapel, 18th c., • brick manor, 1924,• early mediaeval settlement in manor park.

Mielnik • ruins of gothic 16th c. Holy Trinity Church,

burnt down in 1915,• 11th-12th c. early mediaeval settlement on

Góra Zamkowa (Castle Hill), great panorama on the Bug River Valley,

• brick presbytery, 18th c., • brick Transfiguration of the Lord Church,

1913-1920, • brick Orthodox Church of Our Lady the Purest,

1825, originally Uniate, nowadays Orthodox,• wooden cemetery Orthodox Church of Our

Lady the Caring, around 1770,

• brick synagogue, 1st half 19th c., nowadays a house and gallery.

Milejczyce• Wooden framework St. Stanislaus Church,

around 1650, interior baroque altars, wooden cemetery bell tower, 1740,

• wooden framework three-part Orthodox Church of St. Barbara, 1899-1900,

• wooden framework cemetery Orthodox Church of St. Nicholas the Wonderworker, around 1820,

• brick synagogue, 1927, • wooden buildings, 2nd half 19th/1st half 20th c.

Mi³kowice Maæki • wooden St. Roch Church, 1811, • wooden bell tower, 2nd half 19th c., • wooden chapel with painting of St. Roch built

at the miraculous spring.

Niemirów • 17th c. urban layout, • St. Stanislaus the Bishop Church, 1780-1790,

interior stucco altars and sculptures,• brick bell-tower gate and fencing, 1823, • settlement on castle hill surrounded by nu-

merous burial mounds, • war shelters of the Brest Fortified Region,

1940-1941.

Ostro¿any• wooden Birth of Our Lady Church, 1758, inside

miraculous painting of Our Lady of Ostro- ¿any, boat-shaped pulpit,

• bell tower, 1816, • brick inn, 2nd half 19th c., • post-manor complex with preserved outbuild-

ings and landscape park.

Siemiatycze

• Monastery Complex of the Missionaries (17th-19th c.) which includes: rennaisance-baroque church of the Assumption of Our Lady, 1625-1638, bell tower, late baroque monastery building (present seat of social welfare cen-tre), fencing with gate and Stations of the Cross, gate gallery,

• Orthodox Church Complex which includes: brick Orthodox Church of St. Peter and Paul the Apostles, 1866, cemetery Orthodox Church, caretaker’s lodge, fencing with three gates,

Pla

ces

of h

isto

ric in

tere

st

124 125

repressive measure after the January Upris-ing, in 1901-15 Orthodox Nunnery. Church of Presentation of Our Lady, built in 1759-85, largest church in the Bia³ystok diocese, towers rebuilt in Byzantine style in 1867, again rebuilt and Byzantine influences removed in 1922, late baroque, three-nave, on a plan of a cross, with two spires. Interior rococo altars and a copy of miraculous painting of Our Lady of Ró¿anystok taken away to Russia in 1915. Domican brick monastery from 1759-94. Church fencing with Stations of the Cross and a gate, 2nd half 18th c. and 20s 20th c. Brick presbytery built after 1921 according to Os-kar Sosnowski design,

• brick Orthodox Nunnery, 19th/20th c., • guest house, 19th/20th c.

Sidra• brick Holy Trinity Church, 18th c., • brick bell tower and fencing with gate, late

18th c.,• castle ruins (castle hill), 16th-17th c., • old Calvinistic church (foundations), mid-16th c.,• 16th c. urban layout, • ruins of watermill, 1890, • wooden houses, late 19th/20th c.

Sokó³ka• brick neoclassicist church of St. Anthony of

Padua, 1848, thoroughly rebuilt in 1901-1904, five-nave with two spires,

• brick St. Alexander Nevsky Orthodox Church, 1850-1853, built on a plan of a square,

• wooden Orthodox presbytery, 19th/20th c.,• brick houses-workshops in Koœciuszki Square,

late 18th c., • Jewish cemetery, 17th-20th c.

Stara Kamienna• wooden St. Anna Church, 17th c., originally

a manor chapel of the Wiesio³owski Family, proprietors of Bia³ystok,

• manor remains, 17th-20th c.

Suchowola• 18th c. urban layout, main square still hosts

traditional fair, • brick St. Peter and Paul the Apostles Church,

1884-1885., period interiors and wall pain-tings by Marek Karp from 1999-2000,

• former wooden hospital, present parish house, 1850,

• synagogue, 19th/20th c., • wooden Dutch windmill, early 20th c., • wooden buildings, late 19th c., • stone in the main square indicating geometri-

cal centre of Europe,• fragments of papal altar, 1991, moved here

from Bia³ystok.

Zalesie• Our Lady of Comfort Church, 1622.

SUWA£KI COUNTY

Dowspuda • Remains of Count Ludwik Micha³ Pac’s palace,

1820-1827 (preserved portico, stork’s tower, cellar remains, stables, park) garden, guard-house.

P³ociczno• Forest Narrow-gauge Railway Complex (from

P³ociczno station to Sejny – Augustów road), 1923-1926, which includes: railway lines of 600 mm gauge, locomotive shed, repair shops, control room.

Raczki• 16th c. urban layout, • The Holiest Trinity Church, built in 1767-1811,• Pac’s factory building, 19th c.

Suwa³ki• 18th-19th c. urban layout,• St. Alexander Church, 1820-1829, • town hall complex, 1842 – 20th c., which in-

cludes: town hall, guardhouse, house,• former Governor’s Office, 2nd half 19th c., • “Governor’s House”, 19th c.,• Building of Voivodship Committee,• Civil Club,1912-1913, (present seat of museum)• building of former high school, 1843-1845, now-

adays Maria Konopnicka Secondary School,• mess, 2nd half 19th c.,• mess in Wojska Polskiego St., 19th/20th c.,• wooden barracks, 2nd half 19th c., in Wojska

Polskiego St.,• municipal power plant complex, which inclu-

des power plant, water tower, pump station, water canal,

• Holiest Heart of Jesus Church (former Ortho-dox Church), 1840-1845,

• St. Peter and Paul Church (former garrison Orthodox Church), around 1900, since 1978 parish church,

• brick Evangelical Holy Trinity Church, 1838, • wooden Old Believers’ Church, 1912,• synagogue, 1828, • railway station, 2nd half 19th c., • monuments – to Maria Konopnicka, 1963, and

to Knut Olaf Falk, 1992.

Szwajcaria• archaeological site – “Yotvingian cemetery”

Reserve, over 100 burial mounds.

Wigry • Camaldolite Monastic Complex, which includes

Immaculate Conception of Our Lady Church, 1704-1745, destroyed in 1915 and again in 1944, restored in 1944-55 and in 80s 20th c., gate guardian’s house, gate to lower terrace with 8 hermitages, staired tower, “royal” guest house, which hosted Pope John Paul II in 1999, gate to upper terrace with bishops’ pal-ace and 8 hermitages, old refectory and clock tower, chancellor’s chapel, presbytery and an outbuilding.

Wodzi³ki • wooden Old Believers’ Church, 1885, expan-

ded with a tower in 1928.

WYSOKIE MAZOWIECKIE COUNTY

Ciechanowiec• Holy Trinity Church Complex, 18th c., which in-

cludes brick church, 1732-1737, 2 bell towers, 2 mortuaries and presbytery from 1887; monu-ment to Jan Krzysztof Kluk, 1847,

• remains of 16th c. castle, so-called “Zamczys-ko”, arcade wall,

• hospital od Sisters of Mercy, 1733,• brick Orthodox Church of the Assumption,

1864, with octagonal tower,• synagogue, late 19th c.

Ciechanowiec - Nowodwory• palace and park complex, 2nd half 19th c./early

20th c. Present seat of Rev. Krzysztof Kluk Ag-riculture Museum, established in 1962 on the motion of Ciechanowiec Lovers’ Society. For-mer estate of the Starzeñski Family, restored after war damage in 1966-1969,

• farm complex (at the palace), 2nd half 19th c., which includes: outbuilding, stables, coach house, wooden watermill, early 20th c.

Czy¿ew - Osada• St. Peter and Paul Church, 1869-1874, (18th/

19th c. interiors), • Catholic cemetery established around 1860

with chapels and tombs from 2nd half 19th c., • railway station, 60s 19th c., • synagogue, late 19th c., • war cemetery from World War I.

Hodyszewo• brick Assumption of Our Lady Church, 1933-

1939, baroque painting of Our Lady with Baby Jesus from 1630 and precious gate from 18th/19th c.,

• wooden framework chapel with “Krynica” Spring , 1884, (place of pilgrimage).

Kurowo• manor and farm complex, 19th/20th c., which

includes manor, park with precious tree stand, fencing with entrance gate, farm with cow-shed, stables, coach house, pigsty, barn, ga-rage (present seat of Narew National Park HQ and an exhibition on nature).

Kurowo - Kolonia• fort “Kozio³ek” in the fork of the Narew and Kurów-

ka rivers, from the Deluge period, mid-17th c.

Rosochate Koœcielne• late gothic parish church of St. Dorothy,

1527-1546, burnt down during World War II, restored in 1950.

Winna - Poœwiêtna • parish church complex of St. Dorothy, 17th-18th

c., which includes wooden church from 1696, wooden bell tower, cemetery and fencing.

Waniewo• 16th c. urban layout,• Assumption of Our Lady Church, 1887, neo-ro-

manesque, brick, three-nace, partly destroyed in 1944, restored in 1951. Nearby bell tower, 1887, wooden parish house, 19th c.,

• brick cemetery chapel, 19th c.

• •

Pla

ces

of h

isto

ric in

tere

st

126 127

Culture

MUSEUMS AND OPEN-AIR MUSEUMS

AUGUSTÓW COUNTY

AugustówMuzeum Ziemi AugustowskiejMuseum of the Augustów District– Ethnography Department7 Ho¿a St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 27 54Open Tuesday to Sunday, 9 a.m. to 4 p.m. Permanent ethnographic exhibition– History of the Augustów Canal Department5a 29 Novembera St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 23 60Open Tuesday to Sunday, 9 a.m. to 4 p.m.

Museum of 1st Krechowiecki Uhlan Regi-ment2a Wyszyñskiego Av., 16-300 Augustówtel./fax. +48 87 643 36 65Open in holidays 9:45 a.m. to 12.30 p.m. or on prior telephone arrangement.The Our Lady of Czêstochowa Church

JanówkaMuseum of the Home Army (Armia Krajowa) at the Janówka Primary School45 Janówka, 16-300 Augustówtel. +48 87 644 93 97Exhibition on the Home Army Vilnius-Navahru-dak DistrictVisits on prior telephone arrangement.

LipskRegional Museum – Museum of the Lipsk Pysanky3 Rynek, 16-315 Lipsktel. +48 87 642 35 86, +48 87 642 22 52e-mail: mgok@lipsk.plwww.lipsk.pl (look for the museum section on the Lipsk Town Hall website)Collection of archaeological and historical ex-hibits, household and farm utensils, peasant’s chamber.Visits on prior telephone arrangement.

Rutki NowePrivate Farming Museum56 Rutki Nowe, 16-324 Janówkatel. +48 87 644 21 65Visits on prior telephone arrangement.

BIA£YSTOK COUNTY

Bia³ostoczek (n. Kuriany)Regional Museum – Museum of Borderland House24 Bia³ostoczek, 15-592 Bia³ystok tel. +48 85 743 51 28, +48 85 732 20 57, +48 696 960 514e-mail: melmus@o2.plOpen April to October, Sundays 1 p.m. to 4.30 p.m.; rest of the year on prior telephone arrangement.Permanent exhibitions: 1. Great grandparents living-room full of souvenirs, 2. A woman in graphics, illustrations and music, 3. Music li-ving-room, 4. Granny’s room, 5. Art nouveau living-room.

Bia³ystokPodlaskie Museum (PM)10 Rynek Koœciuszki, 15-426 Bia³ystoktel. +48 85 742 14 73tel./fax. +48 85 742 14 40e-mail: muzeum@muzeum.bialystok.plwww.muzeum.bialystok.plOpen daily except for Mondays and holidays 10 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibition: Gallery of Polish paint-ings (late 18th c. to 1918)

Museum of History, PM Branch37 Warszawska St., 15-062 Bia³ystoktel. +48 85 748 21 19e-mail: muzeum.historyczne@muzeum.bialystok.plwww.muzeum.bialystok.plOpen daily except for Mondays and holidays 10 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibitions: city model of baroque Bia³ystok, Princess’s grave – archaeological exhibition.

Alfons Karny Sculpture Museum, PM Branch17 Œwiêtojañska St., 15-277 Bia³ystoktel. +48 85 732 73 92

ZAMBRÓW COUNTY

Poryte Jab³oñ • 12th-13th c. settlement on the D¹b River, • manor complex from 19th/20th c., renaissance

manor with neo-gothic elements, 1860, sta-bles, cowsheds and oraz park, 2nd half 19th c.

Tab¹dŸ • wooden framework church of Our Lady of

Czêstochowa, (moved from Pucha³y in 1937).

W¹do³ki Borowe • manor complex, 1882.

Zambrów• brick neo-romanesque three-nave basilican

Holy Trinity Church, 1874-1879, interior epi-taphs from 17th c. and 19th c., neo-romane-sque altars, 1881-85. Nearby chapel mid-19tth c.,

• tenement houses from late 19th c. and early 20th c. in Koœciuszki, Mickiewicza, Sikorskie-go Streets,

• barrack complex, 1885-1894, • wooden chapel in parish cemetery, 1795.

NatureNATIONAL PARKS

The Biebrza National ParkEducation and Management Centre8 Osowiec-Twierdza, 19-110 Goni¹dztel. +48 85 738 06 20, +48 85 738 30 00fax +48 85 738 08 47e-mail: it@biebrza.org.plwww.biebrza.org.pl

The Bia³owie¿a National Park11 Park Pa³acowy, 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 23 60tel./fax +48 85 681 23 06 e-mail: bpn@bpn.com.pl www.bpn.com.pl

The Bia³owie¿a National Park Tourist Informa-tion Centretel./fax +48 85 681 29 01e-mail: infobpn@bpn.com.pl(service in English, Belarusian and Russian)

The Narew National Park10 Kurowo, 18-204 Kobylin Borzymytel. +48 86 476 48 11, +48 86 476 48 12tel./fax +48 85 718 14 17, e-mail: npn@npn.plwww.npn.pl

The Wigry National Park82 Krzywe, 16-400 Suwa³kitel. +48 87 563 25 40 e-mail: wigry_pn@su.onet.plwww.wigry.win.pl

Tourist Information Centretel./fax +48 87 563 25 62, +48 87 563 25 41

LANDSCAPE PARKS

The £om¿a Landscape Park of the Narew River Valley52 G³ówna St., 18-406 Drozdowo tel. +48 86 219 20 15 tel./fax +48 86 219 21 75 e-mail: lpkdn@4lomza.plwww.lpkdn.4lomza.pl

The Knyszyñska Primaeval Forest Land-scape Park14 Konarskiego St., 16-030 Supraœltel./fax +48 85 718 37 85e-mail: turystyka@pkpk.plwww.pkpk.plwww.puszczaknyszyñska.pl

www.bialystok.lasy.gov.pl - The Regional Direc-torate of the State Forests in Bia³ystok websitewww.expeditions.pl – Polish Expedition Centre website

The Suwa³ki Landscape ParkMalesowizna-Turtul, 16-404 Jeleniewotel. +48 87 569 18 01 tel./fax. +48 87 569 18 02 e-mail: zarzad@spk.org.plwww.spk.org.pl

PROTECTION OF BIRDS

North Podlaskie Bird Protection Society17 Ciep³a St., 15-471 Bia³ystoktel. +48 85 675 48 62tel./fax. +48 85 664 22 55e-mail: sekretariat@ptop.org.plwww.ptop.org.pl

Cul

ture

128 129

18

17

e-mail: muzeum.rzezby@muzeum.bialystok.plwww.muzeum.bialystok.plOpen daily except for Mondays and holidays 10 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibition Alfons Karny life and work, consisting of: 1. Portraits of great Poles, 2. Sculptor’s studio, 3. Karny’s works, 4. Collec-tion of Karny’s old and contemporary works.

Army Museum7 Kiliñskiego St., 15-089 Bia³ystoktel./fax. +48 85 741 54 48e-mail: biuro@muzwojska-bialystok.plwww.muzwojska-bialystok.plOpen daily except for Mondays 9.30 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibition: 1. Military history of north-eastern Poland 9th to20th c., 2. Gallery “Polish Army in folk art”, 3. Military Valour Chamber, 4. Knight Chamber, 5. Gallery of Edmund Maja-kowski battle sculpture.Army Museum Branch at the Podlaskie Unit of Polish Border Guard, 100 Bema St., Bia³ystok, displays an exhibition of military equipment.

Museum of Motorisation and Technology – Museum in Wêglowa Street8 Wêglowa St., 15-121 Bia³ystoktel. +48 0 605 314 741 e-mail: marek_oldauto@wp.pl www.motoretro.org.pl

King Sigismundus Augustus Secondary School Museum8 Warszawska St., 15-061 Bia³ystoktel. +48 85 743 53 99Visits on prior telephone arrangement during school year only.

Prof. A. Myrcha University Museum of Nature20B Œwierkowa St., 15-879 Bia³ystoktel. +48 85 745 73 22e-mail: muzeum@uwb.edu.plwww.muzeum.uwb.edu.plPermanent exhibitions: Natural environment of north-eastern Poland; Phylogenesis of eumeta-zoans; Nature of arctic areas; Coral reefs; His-tory of life on Earth; Baltic amber inclusions.

ChoroszczMuseum of Palace Interiors in Choroszcz, PM Branch16-070 Choroszcztel. +48 85 719 12 33e-mail: muzeum.wnetrz@muzeum.bialystok.plwww.muzeum.bialystok.plOpen daily except for Mondays and holidays 10 a.m. to 3 p.m.Permanent exhibition: 18th – 19th c. palace interiors.

£apySecondary School Museum10 Bohaterów Westerplatte St., 18-100 £apytel. +48 85 715 27 02Visits on prior telephone arrangement during school year only.

Osowicze (k. Bia³egostoku)Museum of the Bia³ystok Countryside, PM Branch21 Nadawki, 16-010 Wasilkówtel. +48 85 743 60 82e-mail: bmw@muzeum.bialystok.plwww.muzeum.bialystok.plOpen May to October, working days (except Mondays) 8 a.m. to 3 p.m., Saturdays 8 a.m. to 4 p.m., Sundays 11 a.m. to 6 p.m.Permanent exhibitions: Rural means of trans-port; Running an old farmstead; Along the river valleys; Clay goodies; Inside a windmill; Wood-en architecture decorations of the Bia³ystok District; Equipment of a Gródek smithy.

SupraœlMuseum of Icons, PM Branch1 Klasztorna St., 16-030 Supraœltel./fax. +48 85 718 35 06e-mail: muzeum.ikon@muzeum.bialystok.plwww.muzeum.bialystok.plOpen daily except for Mondays and holidays 10 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibition of the Supraœl icons and frescoes.

Sura¿Museum of Archaeology and Ethnography6 Bia³ostocka St., 18-105 Sura¿tel. +48 85 650 31 16Open daily 9 a.m. to 8 p.m.Permanent exhibition of flint, iron and bone

tools, folk handicraft, 11th c. headstones, coins, documents, publications, furniture, lamps

TykocinTykocin Museum, PM Branch2 Kozia St., 16-080 Tykocintel. +48 85 718 16 13tel./fax. +48 85 718 16 26e-mail: synagoga@muzeum.bialystok.plwww.muzeum.bialystok.plOpen daily except for Mondays and holidays 10 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibitions: Interior of the Great Synagogue; Seder Pesach (Passover Seder); Rabbi’s Room; Gloger Study; Gallery of Zyg-munt Bujnowski paintings; Equipment of an old pharmacy.

BIELSK PODLASKI COUNTY

Bielsk PodlaskiBielsk Podlaski Museum, PM BranchTown Hall, 45 Mickiewicza St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 22 44e-mail: muzeum.bielsk@muzeum.bialystok.plwww.muzeum.bialystok.plOpen daily except for Mondays and holidays 10 a.m. to 5 p.m.Ethnography and history exhibition.

Museum of Martyrdom, Complex of Agricul-ture Schools18 Ho³owieska St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 833 27 38Open Monday to Friday 9 a.m. to 2 p.m.

Private Museum of Ethnography and His-tory, Doroteusz Bionik56 Sosnowa St., 17-100 Bielsk Podlaski Studziwodytel. +48 85 730 65 53Visits on prior telephone arrangement.Permanent exhibition of a farmstead typical of Bielsk Podlaski and Hajnówka10 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibitions: Interior of the Great Synagogue; Seder Pesach (Passover Seder); Rabbi’s Room; Gloger Study; Gallery of Zyg-munt Bujnowski paintings; Equipment of an old pharmacy.

HAJNÓWKA COUNTY

Bia³owie¿aNatural History Museum of the Bia³owie¿a National Park11 Park Pa³acowy, 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 682 97 02e-mail: muzeum@bpn.com.plwww.bpn.com.plOpen daily (except Mondays) 9 a.m. to 5 p.m. in season (April 15th – October 15th), out of sea-son (October 16th – April 14th) 8 a.m. to 4 p.m.Permanent exhibition of beekeeping, fauna and flora of the Bia³owie¿a Primaeval Forest. Tem-porary exhibitions.

Open-air Museum of Wooden Architecture of the Russian Population in Podlaskie66B Zastawa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 683 36 28Contact person: Micha³ BajkoOnly group visits on prior telephone arrange-ment (wooden huts, utensils, beehives, wind-mill, chapel)

BudySio³o Budy41 Budy, 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 29 78, +48 698 664 496e-mail: siolobudy@o2.plwww.siolobudy.plVisits on prior telephone arrangement.A private open-air museum featuring a tradi-tional farmstead including a house, barn, cow-shed, well and a roofed hayrick surrounded by a willow hedge.

HajnówkaBelarusian Society, Museum and Culture Centre42 3-go Maja St., 17-200 Hajnówkatel./fax +48 85 682 28 89, +48 85 682 30 16www.belmuzeum.fm.interia.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., Satur-day and Sunday 12 p.m. to 4 p.m. Permanent and temporary exhibitions on the culture of Belarusian minority as well as exhi-bitions of local artists. Belarusian library, open Tuesday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., Saturday 12 p.m. to 8 p.m.

Cul

ture

. Mus

eum

s

130 131

18

www.punsk.com.pl Visits on prior telephone arrangement.Permanent exhibitions of jerseys, cloth, bed-spreads, tanning and shoemaking tools, tools for peat harvesting, hunting gear, farming, bee-keeping and building tools.

Open-air Farmstead67 Szkolna St., 16-515 Puñsktel. +48 87 516 10 32Open Tuesday to Sunday 10 a.m. to 5 p.m.

SIEMIATYCZE COUNTY

DrohiczynRegional Museum of the Municipal Culture Centre7A Kopernika St., 17-312 Drohiczyntel./fax. +48 85 655 70 69Open in summer season Saturday and Sunday 1 p.m. to 5 p.m. or upon request. Ethnographic and archaeological exhibitions. Painting and sculpture.

John Paul II Diocesan Museum4 Kraszewskiego St., 17-312 Drohiczyntel. +48 85 655 78 05Exhibitions of precious incunabula and old prints, liturgy clothes and utensils.

SiemiatyczeRegional Museum of the Siemiatycze Cul-ture Centre 1 Zaszklona St., 17-300 Siemiatyczetel. +48 87 655 22 08, +48 87 656 60 60e-mail: sok@zetobi.com.plOpen Tuesday to Friday 10 a.m. to 6 p.m., Satur-day 10 a.m. to 4 p.m., Sunday 2 p.m. to 6 p.m.

SOKÓ£KA COUNTY

BohonikiMosquetel. +48 85 711 91 71 – guide Visits on prior telephone arrangement.

KruszynianyMosquetel. +48 502 543 871 – guideVisits on prior telephone arrangement.

Sokó³kaCommunal Museum of the Sokó³ka District at the Sokó³ka Culture Centre1 Pi³sudskiego St., 16-100 Sokó³katel./fax +48 85 711 24 35e-mail: muzeum-sok@poczta.onet.plOpen Tuesday to Friday 8 a.m. to 3 p.m., Sat-urday 9 a.m. to 3 p.m.; in summer Tuesday to Friday 8 a.m. to 5 p.m., Saturday and Sunday 10 a.m. to 2 p.m.Tatar, ethnography and history departments. Temporary exhibitions. www.sokolka.pl

SUWA£KI COUNTY

KrzyweWigry National Park Museum of Nature and Ethnography82 Krzywe, 16-400 Suwa³kitel. +48 87 563 25 62www.wigry.win.pl Open Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m., Sat-urday and Sunday on prior telephone arrange-ment.Exhibitions on nature, geology and ethnography.

P³ocicznoMuseum of Narrow-gauge Railway40 P³ociczno Tartak, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 92 63, +48 697 075 906e-mail: biuro@augustowska.plwww.augustowska.pl

Suwa³ki District Museum81 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 57 50e-mail: muzsuw@alpha.net.plwww.muzeum.suwalki.infoOpen Tuesday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., Satur-day and Sunday 9 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibitions: 1. History of the Suwa³ki District and Eastern Masuria, 2. Geological past of the Suwa³ki District, 3. Alfred Wierusz-Kowalski (1849-1915), 4. Polish paintings 1st half 20th c.

Maria Konopnicka Museum, Branch of District Museum31 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 41 33 Open Tuesday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.,

Museum of Blacksmithing and Metalworking1 Lipowa St. (at the corner of 3-go Maja St.), 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 25 64Open Tuesday to Saturday 9 a.m. to 6 p.m., Sundays 10 a.m. to 6 p.m.Exhibition of blacksmithing and metalworking tools and products, blacksmithing demonstra-tions on prior arrangement.

NarewPrivate Museum of Countryside, Marian Œwiêcki 8 D¹browskiego St., 17-210 Narewtel. +48 85 681 60 50Visits on prior telephone arrangement.A private open-air museum featuring a collec-tion of traditional Podlaskie countryside house-hold utensils and farming machines.

NowoberezowoStefan’s Hut90 Nowoberezowo, 17-502 Nowoberezowotel. +48 85 873 12 10, +48 602 828 457Open daily, visits on prior arrangement.An old typical Podlaskie hut featuring a collec-tion of everyday utensils. The owner runs an ostrich farm as well.

Skaryszewo“Ruta” Regional Chamber29 Skaryszewo, 17-210 Narewtel. +48 85 681 62 76Visits on prior telephone arrangement.A collection of old household utensils (weav-ing, fishing, religious objects, books and docu-ments from 19th c.)

£OM¯A COUNTY

DrozdowoMuseum of Nature in Drozdowo38 G³ówna St., 18-421 Pi¹tnica Poduchownatel./fax +48 86 219 20 81e-mail: muzeumdrozdowo@op.plOpen May 1st – September 30th Tuesday to Friday 8.30 a.m. to 5.30 p.m., Saturdays and Sundays 9.30 a.m. to 3.30 p.m.Open October 1st – April 30th Tuesday to Friday 8.30 a.m. to 5.30 p.m., Saturdays and Sundays 9.30 a.m. to 3.30 p.m.; Mondays

– larger groups only on prior arrangement.Permanent exhibitions: 1. Flora of the Biebrza Valley, 2. Birds of the Biebrza Valley, 3. Mam-mals of the Biebrza Valley, 4. Elk – the king of marshlands, 5. Hunting trophies, 6. Manorial lounge.Place of concerts and painting open airs.

£om¿aNorth-Mazovian Museum22c Dworna St., 18-400 £om¿a tel./fax +48 86 2166487, +48 86 216 64 87, +48 86 216 28 16www.muzeum.4lomza.plOpen Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.

NowogródAdam Chêtnik Kurpie Open-air Museum, Branch of North-Mazovian Museum in £om¿a25 Zamkowa St., 18-414 Nowogródtel./fax +48 86 217 55 62www.muzeum.4lomza.plOpen April 1st – October/November 30th (depending on the weather), working days 8 a.m. to 4 p.m., Saturdays and Sundays 9 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibitions on beekeeping and farming.Biographical exhibition on A. Chêtnik.

MOÑKI COUNTY

Osowiec-TwierdzaMuseum of the Osowiec Stronghold19-252 Osowiec Twierdza mob. +48 600 941 954www.goniadz.org.pl/twierdza/ Open: May to August, daily 10 a.m. to 3.30 p.m.September to April on prior telephone arrangementGroup visits on prior telephone arrangement.Permanent exhibition of the Osowiec Stronghold military equipment.

SEJNY COUNTY

PuñskJózef Vaina Ethnographic Museum, Lithu-anian Culture Centre17 11 marca St., 16-515 Puñsktel./fax +48 87 516 10 32

Cul

ture

. Mus

eum

s

132 133

SELECTED CULTURE CENTRES AND REGIONAL CHAMBERS

AUGUSTÓW COUNTY

AugustówAugustów Culture InstitutionsMuseum, Library, Culture Centre9 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 12 33tel./fax +48 87 643 36 59e-mail: apk.mdk.augustow@poczta.fmwww.apk.home.pl

LipskMunicipal Culture Centre23 Rynek St., 16-315 Lipsktel./fax +48 87 642 35 86e-mail: mgok@lipsk.pl (zak³adka na stronie Urzêdu Miasta)

BIA£YSTOK COUNTY

Bia³ystokBia³ystok Culture Centre5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystoktel. +48 85 742 48 23fax +48 85 744 70 23e-mail: impresariat@bok.bialystok.plwww.bok.bialystok.pl

Regional Culture Animation Centre8 Kiliñskiego St., 15-950 Bia³ystoktel. +48 85 740 37 10, fax +48 85 740 37 19e-mail: woak@woak.bialystok.plwww.woak.bialystok.pl

Œródmieœcie Culture Centre13 Kiliñskiego St., 15-089 Bia³ystoktel./fax +48 85 741 65 17e-mail: dksb@unet.pl www.city.bialystk.pl/kultura/d-srudm.htm

Youth Culture Centre79A Warszawska St., 15-201 Bia³ystoktel. +48 85 732 79 49, fax. +48 85 732 90 49e-mail: mdkbial@interia.pl www.mdkbia.prv.pl

Bia³ystok Dance Centreul. Traugutta 3, 15-145 Bia³ystoktel. +48 85 675 02 69

ChoroszczMunicipal Culture Centre29 Sienkiewicza St., 16-070 Choroszcztel. +48 85 719 14 31e-mail: mgck_choroszcz@poczta.onet.pl www.roszcza.pl

TykocinTykocin District Culture, Sport and Tourism Centre8 11-go Novembera St., 16-080 Tykocintel. +48 85 718 17 19

BIELSK PODLASKI COUNTY

Bielsk PodlaskiBielsk Podlaski Culture Centre2 3-go Maja St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 34 14, fax +48 85 730 85 88

GRAJEWO COUNTY

GrajewoMunicipal Culture Centre20 Wojska Polskiego St., 19-200 Grajewotel. +48 86 272 29 91, fax +48 86 272 83 86e-mail: mdk.grajewo@interia.pl www.mdk.grajewo.pl

HAJNÓWKA COUNTY

HajnówkaHajnówka Culture Centre4 Tamary So³oniewicz St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 32 03, +48 85 682 48 08fax +48 85 682 32 03 w. 36e-mail: hdk-hajnowka@wp.pl

KOLNO COUNTY

KolnoKolno Culture Centre4 Konopnickiej St., 18-500 Kolnotel. +48 86 278 22 21, tel./fax +48 86 278 23 33e-mail: kdk@kolno.home.pl www.kdk.kolno.home.pl/kdk/index.html

Saturday and Sunday 9 a.m. to 5 p.m.Permanent exhibitions: 1. Maria Konopnicka (1842-1910), 2. Behind the closed door of time, 3. Jan Marcin Szancer’s illustrations

Museum of Military History and Tradition of Suwa³ki District 21 W. Polskiego St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 93 81Open Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m., Saturday and Sunday on prior telephone arrangement.Open 8 a.m. to 3 p.m. (preferably on prior tele-phone arrangement).Permanent exhibition on the Suwa³ki Cavalry Brigade and 41st Infantry Regiment.

WYSOKIE MAZOWIECKIE COUNTY

CiechanowiecRev. J. K. Kluk Museum of Agriculture5 Pa³acowa St., 18-230 Ciechanowiectel. +48 86 277 13 28e-mail: muzeum.rol@wp.plwww.muzeumrolnictwa.plOpen Tuesday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., Satur-day, Sunday and holidays 9 a.m. to 6 p.m.Open-air exhibitions on ethnography, rural building, history and art, history of plant cultiva-tion, farming mechanization, history of animal husbandry.Permanent exhibitions: 1. Changing household of a rural woman in 1st half 19th c., 2. Tradi-tional woodworking, 3. Museum of veterinary medicine: Herbal traditions.Cyclical events: open carols and Christmas songs contest, open-air Sundays (June to Sep-tember), Potato Feast, Nationwide Contest in Playing Shepherd Instruments (first Sunday of December).

THEATRES, PHILHARMONIC HALLS

Bia³ystokDrama Theatre12 Elektryczna St., 15-080 Bia³ystok tel. +48 85 749 91 96fax +48 85 749 91 83 e-mail: sekretariat@teatrdramatyczny.bialystok.plwww.dramatyczny.pl

Bia³ystok Puppet Thatre1 Kalinowskiego St., 15-875 Bia³ystoktel. +48 85 742 50 31fax +48 85 742 86 31e-mail: teatr@btl.bialystok.pl www.btl.bialystok.pl

WIERSZALIN, Theatre Society4 Koœcielna St., 16-030 Supraœltel./fax +48 85 710 88 45e-mail: wierszalin@wierszalin.plwww.wierszalin.pl

Podlaskie Opera and Philharmonic2 Podleœna St., 15-227 Bia³ystoktel. +48 85 732 23 31, +48 85 732 73 43tel./fax +48 85 741 67 09e-mail: strona@oifp.pl www.filharmonia.bialystok.pl

£om¿aPuppet and Actor Theatre in £om¿a14 Niepodleg³oœci Sq., 18-400 £om¿a tel. +48 86 473 55 66 tel./fax +48 86 216 59 55 e-mail: teatrlomza@hi.plwww.teatrlomza.hi.pl

Tomasz Brzeziñski Sivina II Black Theatre3 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 45 53tel./fax +48 86 216 32 26e-mail: arr@podlaskie.comhttp://sivina2.mojastrona.com

£om¿a Chamber Orchestra30/6 Legionów Av., 18-400 £om¿atel./fax +48 86 216 24 81, +48 501 609 510e-mail: biuro@orkiestrakameralna.lomza.plwww.orkiestrakameralna.lomza.pl

LIBRARIES

£. Górnicki Podlaskie Library16 Kiliñskiego St., 15-950 Bia³ystoktel. +48 85 732 64 36, +48 85 741 55 35, +48 85 741 64 84fax +48 85 741 66 95ksiaznica@ksiaznicapodlaska.pl www.ksiaznicapodlaska.pl

Cul

ture

. The

atre

s. L

ibra

ries.

Cul

ture

Cen

tres

134 135

Rev. Jerzy Popie³uszko Remembrance Chamber3B Koœciuszki Sq., 16-150 Suchowolatel. +48 85 712 41 28

SUWA£KI COUNTY

SmolnikiRegional Chamber at the Primary School9 Smolniki, 16-407 W¿ajnyPrimary School, tel. +48 87 568 83 06

Suwa³kiRegional Centre of Culture and Art in Suwa³ki71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 42 11 fax +48 87 566 49 34e-mail: rokis@rokis.suwalki.plwww.rokis.suwalki.pl

Youth Culture Centre42 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel./fax +48 87 566 27 44e-mail: mdksuwalki@wp.plwww.mdksuwalki.cdniku.pl

WYSOKIE MAZOWIECKIE COUNTY

Wysokie MazowieckieMunicipal Culture Centre19 Ludowa St., 18-200 Wysokie Mazowieckietel./fax. +48 86 275 23 43e-mail: mokwysmaz@poczta.onet.pl

ZAMBRÓW COUNTY

ZambrówMunicipal Culture Centre1 Grunwaldzka St., 18-301 Zambrówtel. +48 86 271 27 99fax +48 86 271 06 02e-mail: mok@zambrow.interia.plwww.mokzambrow.neostrada.pl

Regional History Chamber at the Municipal Culture Centre7 Wojska Polskiego Av., 18-301 Zambrówtel. +48 86 271 01 25 e-mail: mok.zambrow@interia.plwww.mokzambrow.neostrada.pl

GALLERIES

Bia³owie¿a“Sarenka” Art Gallery38 Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿atel. + 48 85 749 56 84, + 48 501 95 65 69e-mail: sarenkaart@onet.euwww.sarenkaart.republika.pl

Bia³ystokAkcent 14 Sienkiewicza St., 15-092 Bia³ystoktel. +48 85 743 60 38Open 10 a.m. to 6 p.m.

Arsena³2 Mickiewicza St., 15-222 Bia³ystoktel./fax +48 85 742 03 53, +48 85 742 85 60 e-mail: mail@galeria-arsenal.pl www.galeria-arsenal.plOpen Tuesday to Sunday 10 a.m. to 5 p.m.

DESA17 Rynek Koœciuszkitel. +48 85 742 72 06Open 11 a.m. to 6 p.m.

EL-ART.5 Rynek Koœciuszkitel. +48 85 741 60 10e-mail: grzybek@btk.plwww.grzybek.btk.plOpen Monday to Friday 10 a.m. to 6 p.m., Saturday 10 a.m. to 3 p.m.

Fama Café5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystoktel. +48 85 742 32 23

Feniks6 Œw. Rocha St., room 4, 15-879 Bia³ystoktel. +48 85 746 06 54Open Monday to Friday 11 a.m. to 3 .pm.

Obuch4/2 Sto³eczna St., 15-460 Bia³ystoktel. +48 85 652 65 64Visits on prior telephone arrangement.

Pod Arkadami5a Rynek Koœciuszki, 15-797 Bia³ystoktel. +48 85 741 60 10

£OM¯A COUNTY

£om¿aMunicipal Culture Centre – Centre of Cre-ative Circles3 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿atel./fax +48 86 216 32 26, +48 86 216 45 53e-mail:mdk-dst@wp.plwww.mdk.4lomza.pl

Regional Culture Centre4 Ma³achowskiego St., 18-400 £om¿a tel. +48 86 219 02 00tel./fax +48 86 219 01 11 e-mail: rok@4lomza.plwww.rok.4lomza.pl

MOÑKI COUNTY

MoñkiMoñki Culture Centre25 Bia³ostocka St., 19-100 Moñkitel./fax +48 85 716 24 64e-mail: mok@post.plwww.monki.e-kultura.pl

SEJNY COUNTY

PuñskLithuanian Culture Centre17 11 Marca St., 16-515 Puñsktel./fax +48 87 516 10 32e-mail: pkultura@o2.plwww.punsk-kultura.dl.pl

Sejny Lithuanian Centre9 22 Lipca St., 16-500 Sejnytel./fax +48 87 516 29 08e-mail: nakvyne@ltnamai.sejny.plwww.ltnamai.sejny.pl

Municipal Culture Centre17 1 Maja St., 16-500 Sejnytel./fax +48 87 516 22 00e-mail: ok-sejny@su.home.plwww.sejny.home.pl

“Borderland” Centre37 Pi³sudskiego St., 16-500 Sejnytel./fax +48 87 516 27 65, +48 87 516 21 89e-mail: osrodek@pogranicze.sejny.plwww.pogranicze.sejny.pl

SIEMIATYCZE COUNTY

SiemiatyczeSiemiatycze Culture Centre1 Legionów Pi³sudskiego St., 17-300 Siemiatyczetel./fax +48 85 655 25 54e-mail: sok@zetobi.com.plwww.sok.internetdsl.pl

SOKÓ£KA COUNTY

JanowszczyznaRegional Chamber36 Janowszczyzna, 16-100 Sokó³kaJan AncypoPodjanowszczyzna 3 (post office building)tel. +48 85 711 15 22, +48 513 847 850e-mail: ancypo@gmail.com

JanówMunicipal Culture Centre – Regional Weav-ing Chamber14a Bia³ostocka St., 16-130 Janówtel. +48 85 721 61 42Open daily 8 a.m. to 4 p.m.Permanent exhibition of local weaving products.

Ró¿anystokNational Remembrance Chamber at the High School in Ró¿anystok 7 Ró¿anystok, 16-200 D¹browa Bia³ostockatel. +48 85 712 83 10e-mail: gimnr2r@poczta.onet.pl

Sokó³kaSokó³ka Culture Centre1 Grodzieñska St., 16-100 Sokó³katel. +48 85 711 24 86tel./fax +48 85 711 24 35 e-mail: dom-kultury@o2.pl www.sokolka.pl

Cul

ture

. Gal

lerie

s

136 137

NarewkaTamara So³oniewicz Gallery50 Mickiewicza St., 17-220 Narewkatel. + 48 85 685 80 34Open Wednesday to Friday 12 p.m. to 8 p.m., Saturday and Sunday 10 a.m. to 6 p.m.

Pogorzelce“KRESY” Gallery of Regional and Border-land Art19 Pogorzelce, 17-230 Bia³owie¿atel. + 48 85 681 26 66, + 48 694 51 81 14e-mail: galeriakresy@neostrada.plwww.galeriakresy.to.plOpen year round.

PuñskWhite SynagogueBorderland Centre37 Pi³sudskiego St., 16-500 Sejnytel. +48 87 516 21 89fax +48 87 516 27 65e-mail: centrum@pogranicze.sejny.plwww.pogranicze.sejny.plOpen daily (summer season only), 10 a.m. to 5 p.m.

“Stara Plebania” (“Old Presbitery”) Gallery55 Michienicza St., 16-515 Puñsktel. +48 87 516 10 48Open daily June 5th to September 15th, 10 a.m. to 4 p.m. or on prior telephone arrange-ment.Permanent exhibitions: 1. Traditional clothes, 2. Contemporary handicraft (embroidery, paper-cutting, wood products, paintings, wool and linen products).On prior telephone arrangement the gallery or-ganises meetings with folk artists and traditional catering with farmhouse bread, sweet cheese, treecake etc.

Prze³omkaVillage Gallery in Prze³omka, Halina and Maciej Mackiewicz Old Suwa³ki District Lovers’ Club4 Prze³omka, 16-427 Przeroœl tel. +48 87 569 15 71, 0602 803 346 fax +48 87 565 15 71e-mail: galwiej@poczta.fmwww.galwiej.fm.interia.plOpen 8 a.m. to 8 p.m.

ReszkowceSJAMAKUND, Urszula and Jerzy Nidecki101 Reszkowce, 16-200 D¹browa Bia³ostockatel. +48 85 712 29 91e-mail: jerzy.nidecki@post.plwww.wakacje.agro.plVisits on prior telephone arrangement.

Suwa³ki“20 Ch³odna St.” Gallery71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 42 11 e-mail: galerie@rokis.suwalki.pl Open Monday to Friday 9 a.m. to 5 p.m.

“PAcamera” Gallery71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 42 11 e-mail: galerie@rokis.suwalki.pl Open Monday to Friday 9 a.m. to 5 p.m.

Pizzeria “Rozmarino” Gallery75 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki tel. +48 87 566 59 04e-mail: rozmarino94@wp.pl Open Monday to Friday 10 a.m. to 10 p.m.

UhowoNarew GalleryVillage Culture Centre42 Koœcielna St., 18-100 £apytel. +48 85 715 29 33, +48 604 555 714Visits on prior telephone arrangement.

Tiny Gallery of Bia³ystok Culture Centre5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystoktel. +48 85 742 15 15fax +48 85 744 70 23e-mail: impresariat@bok.bialystok.plwww.bok.bialystok.plOpen Monday to Sunday 2 p.m. to 8 p.m., other hours of visits require prior telephone arrangement

Tiny Art Gallery, Regional Culture Animation Centre8 Kiliñskiego St.tel. +48 85 740 37 10fax +48 85 740 37 19e-mail: galeria@woak.bialystok.plwww.woak.bialystok.plOpen Monday to Friday 9 a.m. to 3.30 p.m.

Gallery of Regional Culture Animation Centre14 Œw. Rocha St. (saucer-like buildings) 15-979 Bia³ystoktel. +48 85 744 63 13, +48 85 744 68 63www.woak.bialystok.pl

Œlendzinskis Gallery, Municipal Museum24a Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystoktel. +48 85 651 76 70fax +48 85 652 32 77e-mail: slendzinski@neostrada.plwww.slendzinski.art.plOpen daily (except Saturdays) 10 a.m. to 6 p.m.

Tiny Icon Gallery1/2 Wyszyñskiego St. room 13 (Koral Com-mercial Centre)tel./fax +48 85 745 19 61, +48 506 39 33 33Open Monday to Friday 9 a.m. to 5 p.m.Icon workshop demonstrating icon preparation process11 Bema St., room 71e-mail: ewa@ikonografia.plwww.ikonografia.pl

Buda RuskaChlewogaleria (Pigsty Gallery)16 Buda Ruska, 16-503 Krasnopoltel. +48 604 654 868e-mail: budaruska@wp.plwww.warsztaty-fotograficzne.com

Dobrzyniewo Du¿eBogus³aw Antoniuk Private Collection11 ¯wirowa St., Dobrzyniewo Du¿etel. +48 85 719 76 24

KleszczeleS³awomir Smyk Gallery4 Œwierczewskiego St., 17-250 Kleszczeletel. +48 85 681 83 77, +48 607 89 67 29e-mail: smykart@republika.plwww.smyk-art.comVisits on prior telephone arrangement.Modern wood sculptures.

£apyCulture Centre15 Nowy Rynek, 18-100 £apytel. +48 85 715 23 00 www.dk.lapy.podlasie.plVisits on prior telephone arrangement, visits within Culture Centre’s working hours, 8 a.m. to 8 p.m.

£om¿aGallery of Contemporary Art, North-Mazo-vian Museum13 D³uga St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 41 00 e-mail: galerialomza@op.plwww.muzeum.4lomza.pl

Bonar Gallery at the Culture Centre3 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿atel./fax +48 86 216 32 26, +48 86 216 45 53e-mail:mdk-dst@wp.plwww.mdk.4lomza.plOpen 8 a.m. to 4 p.m.

Pod ArkadamiStary Rynek, 18-400 £om¿atel. +48 86 216 20 93, +48 86 216 32 26Open Tuesday to Friday 10 a.m. to 6 p.m., Saturday 10 a.m. to 4 p.m.www.mdk.4lomza.pl

MielnikVAVA Gallery1A Koœciuszki Sq., 17-307 Mielniktel. +48 85 657 72 67e-mail: vavagaleria@neostrada.pl

Cul

ture

. Gal

lerie

s

138 139

Calendar of cyclic eventsCULTURAL EVENTS

Regional Meetings of CarollersDate and place: Hajnówka, JanuaryOrganisers: Regional Culture Animation Centre in Bia³ystok,Hajnówka Culture Centretel.+48 85 744 63 13, tel. +48 85 682 32 03

Children and Youth Festival of Carols and Con-temporary Christmas Songs “KANTYCZKA”Date and place: Bielsk Podlaski Culture Cen-tre, last weekend of JanuaryOrganiser: 2 3-go Maja St., 17-100 Bielsk Podlaski tel. +48 85 730 34 14, fax +48 85 730 85 88 e-mail: bdk1@poczta.wp.pl www.bdkbielsk.pl

National Festival of Belarusian SongsDate and place: Bia³ystok, FebruaryOrganiser: Belarusian Culture Society11 Warszawska St., 15-062 Bia³ystoktel. +48 85 743 51 18

Easter Fair of Podlaskie Folk ArtDate and place: Bia³ystok, Sunday preceeding the Palm SundayOrganiser: Podlaskie Museum, Ethnography Department10 Koœciuszki Sq., 15-426 Bia³ystoktel. +48 85 742 14 73, tel./fax +48 85 742 14 40e-mail: muzeum@muzeum.bialystok.pl www.muzeum.bialystok.pl

Waga Brothers International Nature Film Festival Date and place: April, (every 2 years, next one in 2008, Tykocin and Bia³ystok)Organiser: Narew Society12/3 Wojska Polskiego St., 19-104 Trzcianne tel./fax +48 85 738 50 24, tel. +48 606 71 73 22e-mail: wagafestiwal@wp.pl www.wagabrothersfestival.org.pl

“£apy Te Deum” International Festival of Sacred Music Date and place: £apy, AprilOrganiser: £apy Culture Centre15 Nowy Rynek St., 18-100 £apytel. +48 85 715 23 00www.dk.lapy.podlasie.pl

International Konopielka MeetingsDate and place: Knyszyn, AprilOrganiser: Knyszyn Culture Centre39 Rynek St., 19-120 KnyszynDirector: Jadwiga Konopkotel. +48 85 727 99 97e-mail: kok@knyszyn.pl

Supraœl Blues MeetingsDate and place: Supraœl, AprilOrganiser: Culture and Recreation Centre in Supraœl11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœl tel. +48 85 718 35 10, fax +48 85 718 35 10e-mail: ckirsuprasl@neostrada.plwww.ckirsuprasl.com

“KOPYŒÆ Shanty FestivalDate and place: Bia³ystok, AprilOrganiser: Academic Yacht Club78 Warszawska St., 15-078 Bia³ystok tel. +48 696-142-307e-mail: klubu: ykpbialystok@wp.plwww.ykpb.prv.pl

International Othodox Music Festival - HajnówkaDate and place: Bia³ystok, MayOrganiser: “Orthodox Music” Foundation2 Tamary So³oniewicz St., 17-200 Hajnówka tel./fax +48 85 682 32 02e-mail: biuro@festiwal-hajnowka.pl www.festiwal-hajnowka.pl

International Festival Hajnówka Orthodox Music DaysDate and place: Hajnówka, MayOrganiser: “Orthodox Music Lovers” Society15 Rev. A. Dziewiatowskiego St., 17-200 Hajnówka tel./ fax +48 85 873 47 23, tel. +48 85 682 33 51e-mail festiwal@cerkiew.plwww.festiwal.cerkiew.pl

POM-PA, International Majorettes and Cheerleaders ReviewDate and place: Bia³ystok, MayOrganiser: Regional Culture Animation Centre8 Kiliñskiego St., 15-950 Bia³ystoktel. +48 85 740 37 10, fax. +48 85 740 37 19 e-mail: woak@woak.bialystok.pl www.old.woak.bialystok.pl

Cal

end

ar. C

ultu

ral e

vent

s

Contemporary Art DaysDate and place: Bia³ystok, MayOrganiser: Bia³ystok Culture Centre5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok tel. +48 85 742 48 23e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl www.bok.bialystok.pl International Youth Concert Bands Review “Wersal Podlaski”

“Uroczysko” Meetings with Nature and ArtDate and place: Supraœl, JuneOrganiser: Uroczysko Society58 Pi³sudskiego St., 16-030 Supraœltel. +48 85 743 30 89, fax +48 85 741 21 05,tel. +48 506 57 55 26e-mail. uroczysko@uroczysko.pl www.uroczysko.pl

“Walizka” International Theatre FestivalDate and place: £om¿a, JuneOrganiser: Puppet and Actor Theatre in £om¿a14 Niepodleg³oœci St., 18-400 £om¿a tel./fax +48 86 216 59 55, tel. +48 86 216 59 55e-mail: teatrlomza@hi.pl www.teatrlomza.hi.pl

International Festival of Children and Youth Theatres BALTIC-SATELIDDate and place: Sejny, JuneOrganiser: Municipal Culture Centre in Sejny17 1 Maja St., 16-500 Sejny tel./fax +48 87 516 22 00 e-mail: ok-sejny@su.home.pl

“GRODZISKO” (“GORD”) History FestivalDate and place: Sura¿, early mediaeval settle-ment “Nawia”, JuneOrganiser: Sura¿ Town Hall16 11-go Listopada St., 18-105 Sura¿tel. +48 85 650 31 84, fax +48 85 650 31 84 e-mail: umsuraz@zetobi.com.pl www.suraz.org.pl http://nawia.suraz.org.pl

International Folk Art Meetings “Z wiejskie-go podwórza” (“From a Village Backyard”)Date and place: Czeremcha, JuneOrganiser: Folk Culture Lovers’ Society in Czeremcha77 1 Maja St., 17-200 Czeremchatel. +48 85 685 00 84www.czeremcha.com.pl

“Musicians’ Raft – Between New York and Sejny”Date and place: Sejny, JuneOrganiser: “Borderland” Centre in Sejny37 Pi³sudskiego St., 16-500 Sejny tel./fax +48 87 516 27 65osrodek@pogranicze.sejny.pl www.pogranicze.sejny.pl

“Hora Cantavi” International Choir RecitalsDate and place: Suwa³ki, JuneOrganiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl www.rokis.suwalki.pl

International Festival of Puppetry SchoolsDate and place: Bia³ystok, JuneOrganiser: Warsaw Theatre Academy, Pup-petry School in Bia³ystok1 Sienkiewicza St., 15-092 Bia³ystoktel. +48 85 743 53 98, +48 85 743 51 87e-mail: sekretariat@atb.edu.pl www.atb.edu.pl

National Kurpie Culture DaysDate and place: Nowogród, JuneOrganiser: Regional Culture Centre in £om¿a4 Ma³achowskiego St., 18-403 £om¿atel. +48 86 219 02 00, tel./fax +48 86 219 01 11e-mail: rok@4lomza.pl www.rok.4lomza.pl

Bia³ystok DaysDate and place: Bia³ystok, JuneOrganiser: Bia³ystok Culture Centre5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok tel. +48 85 742 48 23 e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl www.bok.bialystok.pl

St. John FeastDate and place: Bia³ystok, JuneOrganiser: Podlaskie Museum, Ethnography Department10 Koœciuszki Sq., 15-426 Bia³ystoktel. +48 85 742 14 73, tel./fax +48 85 742 14 40e-mail: muzeum@muzeum.bialystok.pl www.muzeum.bialystok.pl

“Wigraszek” International Festival of Chil-dren and Youth TheatresDate and place: Suwa³ki May, June

140 141

19

Organiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl www.rokis.suwalki.pl

Europarade of Concert Bands in the Centre of EuropeDate and place: Suchowola, JulyOrganiser: Mayor of Suchowola5 Koœciuszki St., 16-150 Suchowola tel. +48 85 722 94 00, fax +48 85 722 94 00 e-mail: um_suchowola_bip@wp.pl

Young Belarus Music Festival BASOW-ISZCZADate and place: Gródek, July, Organiser: Association of Belarusian Students in Poland27 Zamenhofa St., 15-435 Bia³ystoktel. +48 85 743 50 22www.bialorus.pl

Podlaskie Music Meetings with Nature, St. Francis Feast or Play Anything You LikeDate and place: Augustów, Bia³ystok, JulyOrganiser: Pro Art Music Impresario79 W³oœciañska St., 15-199 Bia³ystoktel. +48 85 675 36 60e-mail trojanowscy@interia.pl www.impresariat-proart.pl

Bugle-Call ConcertsDate and place: Bia³ystok, JulyOrganiser: Pro Art Music Impresario79 W³oœciañska St., 15-199 Bia³ystoktel. +48 85 675 36 60e-mail trojanowscy@interia.pl www.impresariat-proart.pl

Summer Concerts in Branicki GardensDate and place: Bia³ystok, July and August on SundaysOrganiser: Bia³ystok Culture Centre5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok www.muzeum.bialystok.pl tel. +48 85 742 48 23e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl www.bok.bialystok.pl

“Juniores Priores Organorium Sejnensis” International Youth Organ FestivalDate and place: Sejny, July/August

Organiser: Municipal Culture Centre in Sejny 17 1 Maja St., 16-500 Sejny tel./fax +48 87 516 22 00 e-mail: ok-sejny@su.home.pl

“U ród³a” (“At the Spring”) International Painting Open AirDate and place: Suwa³ki, JulyOrganiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl www.rokis.suwalki.pl

Polish-Ukrainian Musical MeetingsDate and place: Czeremcha, JulyOrganiser: Podlaskie Ukrainians’ Association4 Widowska St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 06 65

Noc Kupa³yDate and place: Bia³owie¿a, JulyOrganiser: Bia³owie¿a Municipal Office1 Sportowa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 24 87www.bialowieza.gmina.pl

“Peretocze” Bia³owie¿a Integration MeetingsDate and place: Bia³owie¿a, JulyOrganiser: Orthodox Music Foundation2 Tamary Soloniewicz St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 32 02www.festiwal-hajnowka.pl

Hajnówka Meetings with Chamber and Organ MusicDate and place: Hajnówka, JulyOrganiser: Hajnówka Foundation of Chamber and Organ Music7 Œciegiennego St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 22 50www.hajnowka-fara.drohiczyn.opoka.org.pl

Celtic FestivalDate and place: Dowspuda, AugustOrganiser: Raczki Municipality14 Koœciuszki Sq., 16-420 Raczkitel.+48 87 568 59 25, fax +48 87 568 64 10e-mail: ug_raczki@pro.onet.pl

“Muzyczne Dialogi nad Bugiem” (“Musical Dialogues on the Bug”) National Presenta-tions of Culture of Ethnic MinoritiesDate and place: Mielnik, August

Organiser: Head of Mielnik Commune, Com-munal Culture Centre in Mielnik1 Zaszkolna St., 17-307 Mielniktel. +48 85 657 71 67gok@mielnik.com.pl, gmina@mielnik.com.pl www.mielnik.com.pl

“Gloria” Youth Music FestivalDate and place: Supraœl, August Organiser: Culture and Recreation Centre in Supraœl, 11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœltel.+48 85 7183 510, fax +48 85 7183 510, e-mail: ckirsuprasl@neostrada.plwww.ckirsuprasl.com

Romani Culture MeetingsDate and place: Supraœl Municipal Beach, August Organiser: Culture and Recreation Centre in Supraœl11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœltel. +48 85 718 35 10, fax +48 85 718 35 10e-mail: ckirsuprasl@neostrada.plwww.ckirsuprasl.com

Ballad Evenings by the Necko LakeDate and place: Augustów, AugustOrganiser: Municipal Culture Centre9 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 36 59www.apk.home.pl

“Dobre Granie” Christian Music FestivalDate and place: Moñki, AugustOrganiser: Moñki Culture Centre25 Bia³ostocka St., 19-100 Moñkitel. +48 85 716 24 64

Podlaskie Organ ConcertsDate and place: Bia³ystok, July, AugustOrganiser: Bia³ystok Culture Centre 5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok tel. +48 85 742 48 23 e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl www.bok.bialystok.pl

International Contest of Piano DuosDate and place: Bia³ystok, September (every 3 years, next in 2008 r.)Organiser: Warsaw Music Academy, Bia³ystok Branch5 Kawaleryjska St., 15-324 Bia³ystok tel. +48 85 742 15 07, fax +48 85 742 85 08www.chopin2.man.bialystok.pl

Podlaskie’s BirthdayDate: SeptemberOrganiser: Regional Culture Animation Centre8 Kiliñskiego St., 15-950 Bia³ystoktel. +48 85 740 37 10, fax +48 85 740 37 19e-mail: woak@woak.bialystok.pl www.old.woak.bialystok.pl

Folk Sculpture, Double-warp Weaving and Blacksmithing FairDate and place: Bia³ystok, SeptemberOrganiser: Podlaskie Museum, Ethnography Department10 Koœciuszki Sq., 15-426 Bia³ystoktel. +48 85 742 14 73, tel./fax +48 85 742 14 40e-mail: muzeum@muzeum.bialystok.pl www.muzeum.bialystok.pl

“Grodzisko” (“Gord”) Archaeological FeastDate and place: Zbucz, SeptemberOrganiser: Czy¿e Communal Culture Centre106 Czy¿e, 17-207 Czy¿etel. +48 85 681 35 31www.ugczyze.pl

W. Lutos³awski International Review of Young ConductorsDate and place: Bia³ystok, October, (every 4 years, next in 2010) Organiser: Podlaskie Opera and Philharmonic2 Podleœna St., 15-227 Bia³ystoktel./fax +48 85 741 67 09, +48 85 732 17 86www.filharmonia.bialystok.pl

Folk MeetingsDate and place: Bia³ystok, OctoberOrganiser: Bia³ystok Culture Centre 5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok tel. +48 85 742 48 23 e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl www.bok.bialystok.pl

“Podlaska jesień” (“Podlaskie Autumn”) Festival of Ukrainian CultureDate and place: Bia³ystok, Bielsk Podlaski, NovemberOrganiser: Association of Podlaskie Ukrainians4 Widowska St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 89 29, tel. +48 85 730 17 90e-mail: nadbuhom@free.ngo.pl http://nadbuhom.free.ngo.pl

Cal

end

ar. C

ultu

ral e

vent

s

142 143

“Jesieñ z Bluesem” (“Autumn with Blues”)Date and place: Bia³ystok, NovemberOrganiser: Bia³ystok Culture Centre 5 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok tel. +48 85 742 48 23e-mail: impresariat@bok.bialystok.pl www.bok.bialystok.pl

Kazimierz Uszyñski Nationwide Contest in Playing Shepherd InstrumentsDate and place: Ciechanowiec, December Organiser: Rev. K. Kluk Museum of Agriculture in Ciechanowiec5 Pa³acowa St., 18-230 Ciechanowiectel. + 48 86 277 13 28, fax + 48 86 277 38 57 e-mail: muzeum.rol@wp.pl www.muzeumrolnictwa.pl

“Kresy” (“Borderland”) Reciter Contest for Poles Living AbroadDate and place: Bia³ystok, DecemberOrganisers: Polish Commonwealth, TKT, Regional Culture Animation Centretel. +48 85 732 58 22

“O Z³ot¹ Podkowê Pegaza” (“Pegasus Gold Horseshoe”) National Monodrama MeetingsDate and place: Suwa³ki, DecemberOrganiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl www.rokis.suwalki.pl

Zamenhof DaysDate and place: Bia³ystok, DecemberOrganiser: Bia³ystok Esperanto Society3 Piêkna St., 15-282 Bia³ystoke-mail: esperanto.bialystok@interia.pl http://espero.bialystok.pl

TOURIST EVENTS

Antiquities and Folk Handicraft FairDate and place: Kiermusy, every first Sunday of the monthOrganiser: “Dworek nad £¹kami”Kiermusy 12, 16-080 Tykocin,tel/fax +48 85 718 74 44, tel. +48 85 742 16 70e-mail: dworek@kiermusy.com.pl www.kiermusy.com.pl

“Wêdrówki Pó³nocy” (“Northern Wanders”) National Cross Country Skiing RallyDate and place: Suwa³ki, JanuaryOrganiser: PTTK Suwa³ki Branch37 T. Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki tel. +48 87 566 59 61, fax +48 87 566 79 47 e-mail poczta@suwalki.pttk.pl www.suwalki.pttk.pl

Podlaskie Tourist FairDate and place: Bia³ystok, MarchOrganiser: Podlaskie Regional Tourist Organisation6 Malmeda St., 15-440 Bia³ystokTel. +48 85 653 77 97e-mail: podlaskieit@podlaskieit.pl www.podlaskieit.pl

Spring Hiking RallyDate and place: Bia³ystok surroundings, MarchOrganiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystoktel/fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl www.bialystok.pttk.pl

“Sto pomys³ów dla Biebrzy” (“100 Ideas for Biebrza”) Biebrza Fair, Date and place: Biebrza National Park HQ in Osowiec-Twierdza, MayOrganiser: Osowiec Fortification Society, Biebrza National Park,8 Osowiec-Twierdza, 19-110 Goni¹dz, tel. +48 85 738 06 20, fax +48 85 738 30 21 e-mail: biebrz@biebrza.org.plwww.biebrza.org.pl

Multidiscipline Narew RallyDate and place: the Narew Valley, MayOrganiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystoktel/fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl www.bialystok.pttk.pl

Wigry National Park National Multidiscipline RallyDate and place: Wigry National Park, at the Corpus Christi timeOrganiser: PTTK Suwa³ki Branch37 T. Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki tel. +48 87 566 59 61, fax +48 87 566 79 47 e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl www.suwalki.pttk.pl

National Strawberry DaysDate and place: Korycin, JuneOrganiser: Municipal Culture, Sport and Tou-rism Centre in Korycin, Municipality of Korycin2a Knyszyñska St., 16-140 Korycintel. +48 85 722 91 181, fax +48 85 722 91 180e-meil: korycin@kki.net.pl www.korycin.pl

Promotional Bug River RallyDate and place: Mielnik, Drohiczyn, JuneOrganisers: Society of Bug Municipalities, Coun-ties and Regions, Siemiatycze County Officetel. +48 85 655 58 56e-mail: promocja@siemiatycze.pl www.siemiatycze.pl

Lake Rajgrodzkie Blue Ribbon RegattaDate and place: JuneOrganiser: Rajgród Town Hall32 Warszawska St., 19-206 Rajgródtel./fax +48 86 272 16 24, +48 86 272 16 39e-mail: 20000018@pro.onet.pl

Celebrity Water Slalom with Radio 3Date and place: Augustów, municipal beach, holiday’s first SaturdayOrganisers: Augustów Culture Institutions, Radio 3, Augustów Town Hall, Municipal Culture Centre9 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 36 59, tel. +48 87 643 12 33e-mail: apk.mdk.augustow@poczta.fm www.apk.home.pl

Polish “Floating Stuff” ChampionshipsDate and place: Augustów, the Netta River, JulyOrganisers: Augustów Culture Institutions, Ra-dio Bia³ystok, Augustów Town Hall, Municipal Culture Centre9 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 36 59, tel. +48 87 643 12 33e-mail: apk.mdk.augustow@poczta.fm, it@www.augustow.pl, www.apk.home.pl

Suwa³ki Folk FairDate and place: Suwa³ki, JulyOrganiser: Regional Culture Centre in Suwa³ki71 Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 42 11, fax +48 87 566 49 34e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl www.rokis.suwalki.pl

National Kayak Rally Krutynia-PisaDate and place: Krutynia-Pisa, JulyOrganiser: PTTK £om¿a Branch1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42 e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl www.pttklomza.pl

National Youth Kayak Tourism SchoolDate and place: the Biebrza-Narew and Czarna Hañcza Rivers, JulyOrganiser: PTTK £om¿a Branch1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42 e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl www.pttklomza.pl

The Czarna Hañcza Kayak RallyDate and place: Czarna Hañcza, July, AugustOrganiser: PTTK £om¿a Branch1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42 e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl www.pttklomza.pl

Explore the Wigry National Park on a BicycleDate and place: Wigry National Park, July, August (every Holiday’s Thursday)Organiser: Wigry National Park82 Krzywe, 16-400 Suwa³kitel. +48 87 563 25 62, fax +48 87 563 25 41e-mail: turystyka@wigry.org.pl www.wigry.win.pl

Dominican FairDate and place: Choroszcz, August, first Sun-day of the monthOrganiser: Municipal Culture Centre in Choroszcz29 Sienkiewicza St., 16-070 Choroszcz tel.+48 85 719 14 31 e-mail: kultura@choroszcz.pl www.roszcza.pl

Podlaskie Bread FeastDate and place: Ciechanowiec, AugustOrganiser: Rev. J. K. Kluk Museum of Agricul-ture5 Pa³acowa St., 18-230 Ciechanowiectel. + 48 86 277 13 28, fax + 48 86 277 38 57 e-mail: muzeum.rol@wp.pl www.muzeumrolnictwa.pl

Cal

end

ar. T

ouris

t eve

nts

144 145

Podlaskie Honey and Mead FeastDate and place: Tykocin, AugustOrganiser: “Podlaska Biesiada Miodowa” SocietyTykocin Town Halltel.+48 606 36 18 63 www.biesiadamiodowa.org

Honey and Mead FeastDate and place: Kurowo, AugustOrganisers: Narew National Park, Wysokie Mazowieckie County Office, Kobylin Borzymy Communetel./fax +48 85 718 14 17, tel. +48 86 476 48 11e-mail: npn@npn.pl www.npn.pl

Biebrza-Narew National Kayak RallyDate and place: Biebrza-Narew Rivers, AugustOrganiser: PTTK £om¿a Branch1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42 e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl www.pttklomza.pl

Rospuda National Kayak RallyDate and place: Rospuda River, July, AugustOrganiser: PTTK £om¿a Branch1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿a tel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42 e-mail: biuro@pttklomza.pl, kajaki@pttklomza.pl www.pttklomza.pl

Lake Wigry Blue Ribbon Sailing RegattaDate and place: Stary Folwark, Lake Wigry, SeptemberOrganiser: PTTK Suwa³ki Branch37 T. Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki tel. +48 87 566 59 61, fax +48 87 566 79 47 e-mail poczta@suwalki.pttk.pl www.suwalki.pttk.pl

Korycin Days – Cheese Feast Date and place: Korycin, SeptemberOrganiser: Municipal Culture, Sport and Tou-rism Centre in Korycin, Municipality of Korycin2a Knyszyñska St., 16-140 Korycintel. +48 85 72 29 187, fax +48 85 72 29 180 e-mail: goksitkorycin@op.pl www.goksitkorycin.pl

“Za¿ynek” Podlaskie Long-distance RallyDate and place: Knyszyñska Primaeval Forest, SeptemberOrganiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystok

tel./fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl www.bialystok.pttk.ple-mail: rajd@zazynek.pl www.zazynek.pl

“Biebrzañskie Sianokosy” European Marsh-land Meadows Haymaking Championships Date and place: Biebrza National Park, SeptemberOrganiser: Trzcianne Commune Office, Biebrza National Park8 Osowiec-Twierdza, 19-110 Goni¹dz, tel. +48 85 738 06 20, fax +48 85 738 30 21e-mail: biebrz@biebrza.org.plwww.biebrza.org.pl

National Cucumber DayDate and place: Kruszewo, September, first Sunday of the monthOrganiser: Municipal Culture Centre in Choroszcz29 Sienkiewicza St., 16-070 Choroszcz tel. +48 85 719 14 31e-mail: kultura@choroszcz.pl www.roszcza.pl

“Nasze Kulinarne Dziedzictwo” (“Our Culinary Heritage”) ContestDate and place: Bia³ystok, September/OctoberOrganiser: Podlaskie Voivodship Marshal’s Office, Department of Agriculture1 Wyszyñskiego St., 15-888 Bia³ystoktel +48 85 749 75 02e-mail: dgrim.sekretariat@umwp-podlasie.pl www.wrotapodlasia.pl

“Jesieñ w Puszczy” (“Autumn in the Primaeval Forest”) Hiking RallyDate and place: Knyszyñska Primaeval Forest, OctoberOrganiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystoktel./fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl www.bialystok.pttk.pl

“Ojczyzna to krajobraz” (“Fatherland is Land-scape”) Oratorical Contest Regional Qualifica-tionsDate: OctoberOrganisers: PTTK Regional Branch in Bia³ystok, Sura¿ Town Hall30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystoktel./fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl www.bialystok.pttk.pl

Cal

end

ar. S

por

ting

eve

nts

“Szlakami Niepodleg³oœci” (“Along the Traces of Independence”) Autumn Hiking RallyDate and place: Bia³ystok surroundings, NovemberOrganiser: PTTK Regional Branch in Bia³ystok30/5 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystoktel./fax +48 85 744 56 50, tel. +48 85 744 55 60e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.pl www.bialystok.pttk.pl

SPORTING EVENTS

Podlaskie Regional Championships – Polish Skiing CupDate and place: Bia³ystok/Supraœl,January/FebruaryOrganiser: Podlaskie Regional Skiing Association1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystoktel. +48 85 743 52 67, +48 85 743 50 38

M. Wa³kuski International TournamentDate and place: Bia³ystok, FebruaryOrganiser: Podlaskie Regional Boxing Association1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystoktel. +48 85 743 52 67, +48 743 50 38

Podlaskie Nature Preservation Zones RelayDate and place: Wigry National Park, MayOrganiser: Wigry National Park82 Krzywe, 16-400 Suwa³kitel. +48 87 563 25 62, fax +48 87 563 25 41e-mail: turystyka@wigry.org.pl www.wigry.win.pl

International Wolf Street RaceDate and place: Grajewo, MayOrganisers: Grajewo Town Hall, Grajewo County Office, Podlaskie Association of Peas-ants’ Sports ClubsMOSiR 2 Stra¿acka St., 19-200 Grajewotel. +48 86 272 85 82e-mail: mosir@um.grajewo.pl

Stanis³aw Baszeñ Athletics MemorialDate and place: Bia³ystok, MayOrganiser: “Juvenia” Interschool Sports Club9 Koœcielna St., 15-087 Bia³ystoktel. +48 85 743 61 96

Podlaskie Regional Olympics of Self-Gover-nmentsDate and place: various venues, MayPodlaskie Association of Peasants’ Sports Clubs

40 Sienkiewicza St., 15-078 Bia³ystoktel. +48 85 653 79 68

3rd May Athletics MeetingDate and place: Bia³ystok, MayOrganiser: Podlaskie Regional Archery Association1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystoktel. +48 85 743 50 38e-mail: podozla@pzla.pl www.pozla.eu

Gold Bison Archery CupDate and place: Bia³ystok, MayOrganiser: Podlaskie Regional Archery Association1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystoktel. +48 85 743 52 67, +48 85 743 50 38

Podlaskie Regional Open Chess ChampionshipsDate and place: Bia³ystok, JuneOrganiser: Podlaskie Chess Association10 £agodna St., 15-757 Bia³ystoktel. +48 85 664 46 82, fax +48 85 664 46 82 e-mail: prezes@podlzwszach.net www.podlzwszach.net

Podlaskie MTB MarathonDate and place: Supraœl, JuneOrganiser: Recreation Culture Centre in Supraœl11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœl, tel. +48 85 718 35 10, fax +48 85 718 35 10e-mail: ckirsuprasl@neostrada.plwww.ckirsuprasl.com

Polish Championships of Glide ModelsDate and place: Supraœl, JuneOrganiser: Recreation Culture Centre in Supraœl11 J.Pi³usudskiego St., 16-030 Supraœl, tel. +48 85 718 35 10, fax +48 85 718 35 10e-mail: ckirsuprasl@neostrada.plwww.ckirsuprasl.com

Milk Half-MarathonDate and place: Korycin - Janów - Korycin, JuneOrganiser: Municipal Culture, Sport and Tou-rism Centre in Korycin2a Knyszyñska St., 16-140 Korycin tel. +48 85 72 29 187, fax +48 85 72 29 180 e-mail: goksitkorycin@op.pl www.goksitkorycin.pl

146 147

Tourist servicesTOURIST INFORMATION

AugustówTourist Information CentreAugustów Tourist Organisation44 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 28 83, fax +48 87 644 60 59e-mail: it@www.augustow.plcit@www.augustow.plwww.augustow.plOpen (June to August) Monday to Friday 8 a.m. to 8 p.m., weekends 10 a.m. to 6 p.m.; (September) Monday to Friday 8 a.m. to 5 p.m., weekends 10 a.m. to 3 p.m.; (October to May) Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.

Bia³owie¿aTourist Information Point (Local Administra-tor of Internet System of Tourist Information)Bia³owie¿a National Park1 Park Pa³acowy, 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 29 01e-mail: infibpn@bpn.com.plwww.bpn.com.plOpen May 1st to September 30th Tuesday to Sunday 8 a.m. to 4 p.m.Nature Education Centre5 Park Pa³acowy, 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 27 56 (out of season)

Tourist Information PointPTTK w Bia³owie¿y17 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 22 95, fax +48 85 681 26 24e-mail: pttk@pttk.bialowieza.plwww.pttk.bialowieza.plOpen daily 8 a.m. to 4 p.m.

Tourist Information Point“Paprotka” (PTSM) Youth Hostel in Bia³owie¿a6 Genera³a Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿atel./fax +48 85 681 25 60e-mail: sm@paprotka.com.plwww.paprotka.com.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 11 p.m.

Bia³ystokTourist Information CentrePodlaskie Regional Tourist Organisation (Regional Administrator of Internet System of Tourist Information)6 Malmeda St., 15-440 Bia³ystoktel./fax +48 85 732 68 31e-mail: cit@podlaskieit.plwww.podlaskieit.plOpen Monday to Friday 8 a.m. 5 p.m.

Tourist Information PointRailway Station (mezzanine)9 Kolejowa St., room 10, 15-701 Bia³ystoktel. +48 85 673 35 75e-mail: obiezyswiat@autograf.plwww.ksiegarniaobiezyswiat.bialystok.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 8 p.m., Saturday 10 a.m. to 6 p.m.

Bia³ystok Town Hall (Local Administrator of Internet System of Tourist Information)S³onimska St., 15-950 Bia³ystoktel. +48 85 869 60 38 e-mail: promocja@um.bialystok.plwww.bialystok.plOpen Monday to Friday 7.30 a.m. to 3:30 p.m. (except Tuesdays 8 a.m. to 4 p.m.)

Youth Hostel (PTSM)7B Pi³sudskiego Av., 15-443 Bia³ystoktel./fax +48 85 652 42 50e-mail: ssm@hostelpodlasie.pl, recepcja@hostelpodlasie.plwww.hostelpodlasie.plOpen 24/7

Bielsk PodlaskiTourist Information PointBielsk Podlaski Town Hall (Local Administra-tor of Internet System of Tourist Information)1 Kopernika St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 731 81 17e-mail: um@bielsk-podlaski.plwww.bielsk-podlaski.plOpen Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m.

ChoroszczTourist Information PointMunicipal Culture Centre29 Sienkiewicza St., 16-070 Choroszcztel. +48 85 719 14 31, +48 85 719 18 06e-mail: kultura@choroszcz.plwww.roszcza.pl, www.choroszcz.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 6 p.m., Saturday 10 a.m. to 4 p.m.

“Niemen” (“Neman”) International Road Cycling RaceDate and place: Grodno-Bia³ystok, JulyOrganiser: Podlaskie Sport Federation1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystoktel. +48 85 743 52 67, +48 743 50 38

International Water Ski Jumping CompetitionDate and place: Augustów, rzeka Netta, AugustOrganisers: “SPARTA” Augustów Sports Club, MOSiR, Augustów Town Hall15 Sucharskiego St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 41 58

“Summer’s End” Augustów County Governor’s CupDate and place: Augustów – Water Ski Cable Car, August, Organiser: Interschool Sports Centre in Augustów1 Zarzecze St., 16-300 Augustów, tel. +48 87 643 32 04, fax +48 87 643 32 04e-mail: mocaugustow@wp.pl

Aleksander Wojno Athletics MemorialDate and place: Bia³ystok, SeptemberPodlaskie Association of Peasants’ Sports Clubs40 Sienkiewicza St., 15-078 Bia³ystoktel. +48 85 653 79 68

Exhibition and Auction of Coldblood Horse Breeds Date and place: Moñki, OctoberOrganiser: Regional Horse Breeders Associa-tion in Bia³ystok3 M. Curie - Sk³odowskiej St., room 9915-094 Bia³ystoktel./fax +48 85 742 14 84 e-mail: wzhk@bialystok.internetdsl.pl

Bia³owie¿a Bison RallyDate and place: Bia³owie¿a, OctoberOrganiser: “¯ubr” Sports Society4a Sportowa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 68 12 410

D¹browski International Wrestling MemorialDate and place: Bia³ystok, OctoberPodlaskie Association of Peasants’ Sports Clubs40 Sienkiewicza St., 15-078 Bia³ystoktel. +48 85 653 79 68

Independence Volleyball TournamentDate and place: Bia³ystok, NovemberOrganiser: Podlaskie Regional Volleyball As-sociation1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystoktel. +48 85 743 52 67, +48 85 743 50 38siat.bad@op.pl www.pozps.prv.pl/

Badminton Regional ChampionshipsDate and place: Bia³ystok/Suwa³ki, 4th quarter of the yearOrganiser: Podlaskie Regional Badminton Association1 Fabryczna St., 15-482 Bia³ystoktel. +48 85 743 52 67, +48 85 743 50 38

Ludwik Zamenhof International Chess Memorial Date and place Bia³ystok, grudzieñOrganiser: Podlaskie Chess Association10 £agodna St., 15-757 Bia³ystoktel. +48 85 664 46 82, fax +48 85 664 46 82e-mail: prezes@podlzwszach.net www.podlzwszach.net

Polish Open Kaliber – Sports ShootingDate and place: Bia³ystok, 29 November/2 December Organiser: UKS Kaliber, Podlaskie Sports Shooting Association Shooting Range, 18 Grunwaldzka St.15-879 Bia³ystok, tel. +48 85 874 98 16uks.kaliber@wp.plwww.ukskaliber.pl

Tour

ist i

nfor

mat

ion

148 149

20

Czarna Bia³ostockaCzarna Bia³ostocka Town Hall (Local Administrator of Internet System of Tourist Information)2 Traugutta St., 16-020 Czarna Bia³ostockatel. +48 85 713 13 40, fax +48 85 713 13 49www.czarnabialostocka.pl

CzeremchaTourist InformationMunicipal Culture Centre in Czeremcha (undergoing renovation, to be re-opened July 2008)78 1 Maja St., 17-240 Czeremchatel./fax +48 85 685 00 84e-mail: czeremszyna2@wp.plOpen Tuesday to Friday 8 a.m. to 8 p.m., weekends 8 a.m. to 10 p.m.

DowspudaTourist Information Point in DowspudaDowspuda, 16-420 Raczkitel. +48 87 568 50 85e-mail: upaca@neostrada.plwww.dowspuda.euOpen May to September, in season (July - Au-gust) open daily 9 a.m. to 7 p.m., out of season Monday to Friday 10 a.m. to 3 p.m., services for groups on prior telephone arrangement

DrohiczynTourist Information PointMunicipal Culture Centre 13 Kraszewskiego St., 17-312 Drohiczyntel./fax +48 85 655 70 69e-mail: info.drohiczyn@interia.pl, domkultury@drohiczyn.plwww.drohiczyn.plOpen Monday 9 a.m. to 5 p.m.; Tuesday 9 a.m. to 8 p.m., Wednesday closed, Thursday 9 a.m. 6 p.m., Friday 12 p.m. to 8 p.m., Saturday 12 p.m. to 8 p.m.

DrozdowoTourist Information Point£om¿a Landscape Park of the Narew River ValleyDrozdowo, 52 G³ówna St., 18-421 Pi¹tnicatel. +48 86 219 20 15fax +48 86 219 21 75e-mail: lpkdn@4lomza.plwww.lpkdn.4lomza.plOpen Monday to Friday 7:30 a.m. to 3:30 p.m.

Dubicze CerkiewneCommunal Culture Centre67 G³ówna St., 17-204 Dubicze Cerkiewne tel. +48 85 682 79 99 Open Monday to Friday 9 a.m. to 7 p.m.

FilipówTourist Information Point Filipów Municipal Office2 Garbarska St., 16-424 Filipówtel. +48 87 569 60 81e-mail: agnieszka.piekarec@filipow.pltomasz.rogowski@filipow.plwww.filipow.plOpen Monday to Thursday 7:30 a.m. to 3:30 p.m., Friday 8 a.m. to 4 p.m.

GibyTourist Information PointGiby Communal Office74A Giby, 16-506 Gibytel. +48 87 516 50 38, fax +48 87 516 50 27e-mail: giby@bl.jst.net.pl Open Monday to Thursday 7 a.m. to 3 p.m., Friday 8 a.m. to 4 p.m.

Goni¹dzTourist Information Point Biebrza National Park Admission Unit and Kayak Rental (Local Administrator of Inter-net System of Tourist Information)8 Osowiec-Twierdza, 19-110 Goni¹dztel. +48 85 738 06 20 w. 243, +48 85 738 30 35e-mail: it@biebrza.org.plwww.biebrza.org.plOpen Monday to Friday 7:30 a.m. to 3.30 p.m.

Tourist Information PointTourist Traffic Service CentreOsowiec-Twierdza 8A, 19-110 Goni¹dztel. +48 85 738 01 34tel./fax +48 85 738 06 20 w. 556 or 555e-mail: it@biebrza.org.pl www.biebrza.org.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 3 p.m., May 1st to September 30th 7 a.m. to 7 p.m.

HajnówkaBia³owieska Primaeval Forest Region Tourist CentreHajnówka County Office (Local Administra-tor of Internet System of Tourist Information)

45 3 Maja St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 43 81, tel./fax +48 85 682 51 41e-mail: turystyka@powiat.hajnowka.plwww.powiat.hajnowka.plOpen (May to September) Monday to Saturday 9 a.m. to 5 p.m., (October to April) Monday to Friday 9 a.m. to 5 p.m.

JeleniewoTourist Information PointSuwa³ki Landscape Park24 Malesowizna-Turtul, 16-404 Jeleniewotel. +48 87 569 18 01, tel./fax +48 87 569 18 02e-mail: zarz¹d@spk.org.plwww.spk.org.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 3 p.m., in sea-son (July, August) Monday to Friday 8 a.m. to 7 p.m., Saturday 9 a.m. to 5 p.m.

KurowoTourist Information PointNarew National Park10 Kurowo, 18-204 Kobylin-Borzymytel./fax +48 85 718 14 17, +48 86 476 48 11e-mail: npn@npn.plwww.npn.plOpen Monday to Friday 7:30 a.m. to 3.30 p.m., in season Monday to Friday 7:30 a.m. to 3.30 p.m., weekends 9 a.m. to 7 p.m.

KolnoKolno County Office (Local Administrator of Internet System of Tourist Information)1 11 Listopada St., 18-500 Kolnotel. +48 86 278 24 29, fax +48 86 278 20 92powiatkolno@home.plwww.powiatkolno.home.plOpen Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.

LipskTourist Information CentreLipsk Municipal Culture Centre23 Rynek, 16-315 Lipsktel./fax +48 87 642 35 86e-mail: mrok@lipsk.plwww.lipsk.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.

£apyNarew National Park Information Centre18 Sikorskiego St., 18-100 £apytel. +48 85 715 63 03e-mail: edu@npn.plOpen Monday, Thursday, Friday 7 a.m. to 3.30 p.m.

£om¿aPTTK £om¿a Branch1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42e-mail: biuro@pttklomza.plwww.pttklomza.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.

MielnikTourist Information PointMielnik Communal Office (Local Administra-tor of Internet System of Tourist Information)38 Piaskowa St., 17-307 Mielniktel. +48 85 657 70 02, fax +48 85 657 71 21e-mail: gmina@mielnik.com.plwww.mielnik.com.plOpen Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.

NarewTourist InformationNarew Communal Office 101 Mickiewicza St., 17-210 Narewtel. +48 85 681 60 16, fax +48 85 873 35 35e-mail: narewgmina@poczta.onet.plOpen Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.

NowogródTourist Information (Nowogród Town Hall - Local Administrator of Internet System of Tourist Information)Municipal Culture Centre13 £om¿yñska St., 18-414 Nowogródtel. +48 86 217 55 45Open Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.

PrzeroœlTourist Information CentrePrzeroœl Communal Office 2 Rynek, 16-427 Przeroœltel. +48 87 569 10 19e-mail: jrynkiewicz@poczta.onet.plwww.gokprzerosl.eu Open in season 12 p.m. to 8 p.m.

PuñskTourist Information CentrePuñsk Communal Office 23 Mickiewicza St., 16-515 Puñsktel. +48 87 516 10 48e-mail: ug_punsk@pro.onet.pl Open Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.

Tour

ist i

nfor

mat

ion

150 151

Sejny“Ziemia Sejneñska” Sejny and Sejny District Development Society 60B Wojska Polskiego St., 16-500 Sejnytel./fax +48 87 516 34 00e-mail: biuro@ziemia-sejneñska.plwww.ziemia-sejneñska.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 3 p.m.

SiemiatyczeTourist Information PointSiemiatycze County Office (Local Administra-tor of Internet System of Tourist Information)3 Legionów Pi³sudskiego St., room 129, Siemiatyczetel./fax +48 85 655 58 56e-mail: promocja@siemiatycze.pl, powiat@siemiatycze.pl, www.siemiatycze.plOpen Monday 8 a.m. 4 p.m., Tuesday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.

Sokó³kaTourist Information PointPublic Museum of the Sokó³ka District (Sokó³ka Culture Centre - Local Administra-tor of Internet System of Tourist Information)1 Pi³sudskiego St., 16-100 Sokó³katel./fax +48 85 711 24 35 w. 26e-mail: sok_muzeum@poczta.onet.plOpen Tuesday to Saturday 8 a.m. 2 p.m.

SupraœlTourist Information Point Knyszyñska Primaeval Forest Landscape Park14 Konarskiego St., 16-030 Supraœltel./fax +48 85 718 37 85e-mail: sekretariat@pkpk.plwww.pkpk.pl

Tourist Information PointCulture and Recreation Centre in Supraœl1 Cieliczañska St., 16-030 Supraœltel. +48 85 718 35 10e-mail: info@ckirsuprasl.comwww.ckirsuprasl.comOpen May to September 10 a.m. 6 p.m.

Wigry National ParkTourist Information Centre (Local Administra-tor of Internet System of Tourist Information)Admission Unit82 Krzywe, 16-400 Suwa³kitel. +48 87 563 25 62, fax +48 87 563 25 41e-mail: turystyka@wigry.org.pl

www.wigry.win.plOpen Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m., in season (July and August) also on weekends and holidays 9 a.m. to 4 p.m.

Tourist Information Centre (Local Administra-tor of Internet System of Tourist Information)International Culture and Tourist Information Centre16 Hamerszmita St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 563 05 38, tel./fax +48 87 566 20 79www.cmikt.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m., in season (June to September) Monday to Satur-day 10 a.m. to 6 p.m.

Suwa³ki Chamber of Agriculture and Tourism (Local Administrator of Internet System of Tourist Information)Agritourist Unit82/7 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 58 72, tel./fax +48 87 566 54 94e-mail: agro@suwalki-turystyka.info.pl, biuro@suwalki-turystyka.info.pl, sirt@suwalki-turystyka.info.plwww.suwalki-turystyka.info.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.

Wigry Tourist Society Tourist Information Point in Stary Folwark, 3 Stary Folwark, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 77 22, +48 604 179 877e-mail: wst1@tlen.plwww.wigry.win.pl/wstOpen in season (May to September) daily 9 a.m. to 9 p.m., out of season on prior telephone arrangement.

SztabinTourist Information Point “Agroturystyka nad Biebrz¹” (“Agritourism on Biebrza”)50 Polna St., 16-400 Sztabin tel. +48 603 225 100, tel./fax +48 87 641 21 79e-mail: agroturbiebrza@interia.plwww.agroturbiebrza.fr.plOpen 24/7

SzypliszkiTourist Information PointSzypliszki Communal Office

21 Suwalska St., 16-411 Szypliszkitel./fax +48 87 568 10 84 w.31e-mail: so_szypliszki@poczta.onet.plOpen Monday to Friday 7 a.m. to 3 p.m.

TykocinTourist Information PointTykocin Town Hall2 Z³ota St., 16-080 Tykocintel. +48 85 718 16 27, +48 85 718 75 07www.regioset.pl/tykocinOpen Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.; there is a IT point at the Public Library open Saturdays (6 Czarnieckiego Sq., Tykocin)

Wi¿ajnyTourist Information PointWi¿ajny Communal Office 1 Rynek, 16-407 Wi¿ajnytel. +48 87 568 84 85, fax +48 87 568 80 49 e-mail: wizajny@su.home.pl, opieka@wizajny.plwww.wizajny.plOpen Monday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m.

WasilkówTourist Information PointWasilków Town Hall 7 Bia³ostocka St., 16-010 Wasilkówtel. +48 85 718 52 33 w. 36, +48 85 718 52 53e-mail: burmistrz@wasilkow.plwww.wasilkow.plOpen Monday, Wednesday to Friday 7.30 a.m. to 3.30 p.m., Tuesday 8 a.m. 4 p.m.

ZawadyTourist Information Point (Zawady Communal Office - Local Administrator of Internet Sys-tem of Tourist Information)“Brama na Bagna” Local Tourist Organisation24 Strêkowa Góra, 16-075 Zawadytel.+48 85 738 43 33, fax +48 85 738 14 84e-mail: bramanabagna@op.plwww.bramanabagna.plOpen Monday to Friday 8 a.m. to 4 p.m.

MAPY Tourist Bookshop (PRTO Member)Coach Station (mezzanine), 8 Boh. Monte Cassino St., 15-873 Bia³ystoktel. +48 85 745 15 61, +48 85 745 80 43e-mail: mapy@td.com.pl www.mapy.bialystok.pl

PODLASKIE AGRITOURIST ASSOCIATIONS

Grajewo“CZAPLA” Biebrza-Rajgród Agritourist As-sociation 55 Wojska Polskiego St., 19-203 Grajewotel./fax +48 86 272 81 16 (past 4 p.m. +48 86 272 20 64), tel./fax +48 86 272 39 61 e-mail: czaplagrajewo@wp.pl

Hajnówka“¯UBR” Bia³owie¿a Agritourist Association20 Lipowa St., 17-200 Hajnówkae-mail:bsa@bialowieza.org.plwww.bialowieza.org.pl

Micha³owo“Agrokresy” Agritourist Association (PRTO Member)Kobylanka, 16-050 Micha³owotel. +48 85 718 92 56, +48 694 835 155www.agrokobylanka.republika.pl

Mielnik“Puszcza Mielnicka” Agritourist Association (PRTO Member)1 Zaszkolna St., 17-307 Mielniktel. +48 85 65 77 105e-mail: puszczamielnicka@vp.plwww.puszczamielnicka.ovh.org

Moñki“Raj Bobra”Agritourist Association (PRTO Member)23B Tysi¹clecia St., 19-100 Moñki tel. +48 85 716 2301 e-mail: monodr@zetobi.com.pl with a note “RAJ BOBRA”www.rajbobra.pl

Poros³yPodlaskie Chamber of Agriculture36D Poros³y near Bia³ystok, 16-070 Choroszcztel. +48 85 676 0858tel./fax +48 85 676 08 62e-mail: bialystok@pirol.plwww.pirol.pl

152 153

Pod

lask

ie A

grit

ouris

t Ass

ocia

tions

Sejny“Ziemia Sejneñska” Sejny and Sejny District Development Society (PRTO Member)60B Wojska Polskiego St., 16-500 Sejnytel./fax +48 87 516 34 00e-mail: biuro@ziemia-sejnenska.plwww.ziemia-sejnenska.pl

Sokó³kaPodlaskie Agritourist Association (PRTO Member)3 Kolonia Kury³y,16-100 Sokó³katel./fax +48 85 711 20 49e-mail: kuryly@poczta.onet.plwww.psa.org.pl

Suwa³kiSuwa³ki Chamber of Agriculture and Tour-ism (PRTO Member)82 Koœciuszki 82, room 7, P.O. Box 76, 16-400 Suwa³kitel./fax +48 87 566 58 72, +48 87 566 54 94e-mail: agro@suwalki-turystyka.info.pl www.suwalki-turystyka.info.pl

Wigry Tourist Society19 Stary Folwark, 16-402 Suwa³kitel. +48 604 179 877 e-mail: wst1@tlen.plwww.wigry.win.pl/wst/index.htm

SzepietowoPodlaskie Regional Agriculture Counselling Centre in Szepietowo18-210 Szepietowotel. +48 86 275 89 00, fax +48 86 275 89 20e-mail: wpodr@zetobi.com.plwww.odr.pl

Sztabin“Biebrza Five” Agritourism50 Polna St., 16-310 Sztabintel./fax +48 87 641 21 79, tel. +48 603 225 100e-mail: agroturbiebrza@interia.plwww.agroturbiebrza.fr.pl

Wizna“£OŒŚ” Biebrza-Narew Agritourist Society (PRTO Member)191 Czernieckiego St., 18-430 Wiznatel. +48 86 219 64 89, +48 668 81 95 08e-mail: nadolny@pro-consult.com.plwww.los.bramanabagna.pl

KNYSZYÑSKA PRIMAEVAL FOREST SOCIETY49/6 Sochonie, 16-010 Wasilków (Sosenka Boarding House)tel. +48 506 54 54 12 (chairman), +48 508 06 10 13e-mail: webmaster@puszczaknyszynska.pl, biuro@pensjonatsosenka.plwww.puszczaknyszynska.pl

POLISH TOURIST COUNTRY-LOVERS’ SOCIETY (PTTK)

PTTK Augustów Branch70A Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 644 74 69

J. J. Karpiñski PTTK Bia³owie¿a Branch17 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 22 95, fax +48 85 681 26 24e-mail: pttk@pttk.bialowieza.plwww.pttk.bialowieza.pl

PTTK Bia³ystok Branch18 Lipowa St., 15-427 Bia³ystoktel/fax +48 85 652 30 05e-mail: pttk.bialystok@neostrada.plwww.pttkbialystok.neostrada.pl

PTTK Regional Branch Bia³ystok (PRTO Member)30 Waryñskiego St., room 5, 15-461 Bia³ystoktel./fax +48 85 744 56 50, +48 85 744 55 60, +48 514 09 01 42e-mail: ro.pttk.bialystok@neostrada.plwww.bialystok.pttk.pl

Branch PTTK in Bielsk Podlaski50/54 Mickiewicza St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 30 24, tel. +48 85 730 36 10e-mail: pttk_b_p@poczta.onet.pl

PTTK Branch in Hajnówka45 3-go Maja St., 17-200 Hajnówka tel. +48 692 370 434e-mail: pttk_hajnowka@op.plwww.pttk.hajnowka.pl

“Kolejarz” PTTK Branch at Railway Rolling Stock Service Centre in £apy 29 Nilskiego-£apiñskiego St., 18-100 £apy tel. +48 85 715 22 81 w. 328

PTTK £om¿a Branch1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42e-mail: biuro@pttklomza.pl, www.pttklomza.pl

PTTK Suwa³ki Branch37 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³kitel./fax +48 87 566 79 47 tel. +48 87 566 59 61e-mail: poczta@suwalki.pttk.plwww.suwalki.pttk.pl

POLISH CHAMBER OF TOURISM, PODLASKIE BRANCH77 Jana Paw³a II Av.15-703 Bia³ystoktel. +48 85 651 99 03www.pit.org.pl

TRAVEL AGENCIES(List of travel agencies registered at the Pod-laskie Voivodship Marshal’s Office)

Augustów“CAMPA” Travel Agency9/36 Obroñców Westerplatte St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 00 85 e-mail: biuro@campa.pl, www.splywy.net

“DOM NAUCZYCIELA ZNP” Travel Agency 29 29 Listopada St., 16-300 Augustów, tel. +48 87 643 40 93, fax +48 87 643 54 10 e-mail: augustowdnznp@hot.pl www.dn.augustow.pl

“ELA-TRAVEL” Travel AgencyRynek Zygmunta Augusta 15/2,16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 55 00 e-mail: elatravel@poczta.onet.pl www.netta.pl/elatravel

“GAMMA” Travel Agency79 Rajgrodzka St., 16-300 Augustówtel. +48 507 077 374

Polish Travel Agency22 Zygmunta Augusta Sq., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 26 13 , fax +48 87 643 39 13 e-mail: augustow@post.pl www.pbp.augustow.pl

Jan Wojtuszko62a Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 75 40

“SIROCCO”9/18 Obroñców Westerplatte St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 00 84 e-mail: sirocco@siroccokajaki.pl www.siroccokajaki.pl

“STREFA” Active Tourism and Sports Events Organiser 42 Koœciuszki St., 16-300 Augustówtel. +48 604 476 971 e-mail: tz@strefasport.pl www.strefasport.pl

“SZEKLA-PORT PTTK” Travel Agency70A Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 38 50 e-mail: biuro@szekla.pl www.szekla.com.pl

“SZOT” Travel Agency2 Konwaliowa St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 43 99e-mail: szot@szot.pl www.szot.pl

“¯AK-TOURIST” Travel Agency LLC2 Rybacka St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 41 54 e-mail: zaktourist@silesianet.pl www.zaktourist.pl

Bia³owie¿a“IWA” LLC 6 Olgi Gabiec St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 23 03

J. J. Karpiñski PTTK Branch17 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 22 95fax +48 85 681 26 24 e-mail: pttk@pttk.bialowieza.pl www.pttk.bialowieza.pl

“PUSZCZA BIA£OWIESKA” Tourist Guide Agency 11 Park Dyrekcyjny, 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 25 79

Trav

el a

gen

cies

154 155

“RYŒ” Travel Agency 22 Krzy¿e St., 17-230 Bia³owie¿atel./fax +48 85 681 22 49e-mail: biuro_turystyki_rys@wp.pl www.biurorys.internetdsl.pl tel. +48 85 681 25 79

Bia³ystok“ALBICJA” Travel Agency10A Œw. Rocha St.,room 218, 15-879 Bia³ystok, tel./fax +48 85 746 00 95e-mail: office@albicja.pl www.albicja.pl

“ALEX” Travel Agency Civil Law Partnership51 Lipowa St., 15-424 Bia³ystoktel./fax +48 85 744 50 41e-mail: biuro@bpalex.eu www.bpalex.eu

“ALMATUR-BIA£YSTOK”12 Zwierzyniecka St., 15-333 Bia³ystoktel. +48 85 742 89 43 fax +48 85 744 84 88 e-mail: bialystok@almatur.pl www.almatur.pl

“BIACOMEX” JSC9/1 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok tel. +48 85 742 49 05, fax +48 85 744 16 58 e-mail: legionowa@biacomex.plwww.biacomex.pl

“BIAL-TUR” International Travel Agency LLC17 Krakowska St., 15-875 Bia³ystoktel. +48 85 742 43 51 fax +48 85 745 55 99e-mail: biuro@bialtur.pl www.bialtur.pl

Bia³ystok Social Building Service Company 40/48 Antoniuk Fabryczny St., 15-741 Bia³ystok tel./fax +48 85 654 24 52

“BÓBR”, Travel and Publishing Agency8/9 Chrobrego St., 15-057 Bia³ystoktel. +48 85 732 30 41

“CLASSIC TRAVEL AGENCY” Travel Agency16/67 Towarowa St., 15-007 Bia³ystoktel./fax +48 85 654 55 18 e-mail: biuro@classictravel.pl www.classictravel.pl

“CRISTAL TRAVEL” Lufthansa City Center LLC3 Lipowa St., 15-424 Bia³ystok tel. +48 85 742 62 25Legionowa 30 lok. 103, 15-281 Bia³ystoktel. +48 85 744 31 57

„DYLI¯ANS” Travel Agency6/18 Waryñskiego St., 15-461 Bia³ystoktel./fax +48 85 744 63 32 tel. +48 607 531 995 e-mail: dylizans@box43.pl www.bialowieza.info.pl

„ELLA-TUR” Travel Agency 51/11 Lipowa St., 15-424 Bia³ystoktel./fax +48 85 744 50 42tel. +48 85 652 04 71

„EUREKA” Civil Law Partnership 57 Warszawska St, 15-062 Bia³ystoktel./fax +48 85 743 28 76 tel. +48 85 732 40 31e-mail: eureka@eureka.bialystok.pl www.eureka.bialystok.pl

„GRUN TRAVEL” Travel Agency in Bia³ystok6 Wyki St., Bia³ystoktel. +48 85 675 57 89

„INVEST-NORD” Travel Agency LLC 11 Grochowa St., 15-423 Bia³ystok, tel./fax +48 85 651 95 95tel. +48 85 652 00 88, e-mail: invest@investnord.com.pl www.investnord.com.pl

„JUNIOR” Civil Law Partnership25 Sto³eczna St., 15-879 Bia³ystok tel./fax +48 85 741 57 20tel. +48 85 744 43 26e-mail: biuro@junior.bialystok.pl www.junior.bialystok.pl

„JUVENTUR” Travel Agency Civil Law Part-nership5 Bohaterów Monte Cassino St., 15-873 Bia³ystoktel. +48 85 742 78 31fax +48 85 742 74 17e-mail: juventur@bialystok.com.pl www.juventur.bialystok.com.pl

“NATURE TRAVEL” Registered Partnership (PRTO Member)2/1 Wyszyñskiego St., 15-888 Bia³ystoktel. +48 85 744 45 62fax +48 85 744 45 34e-mail: nattrav@masuren.travel.pl www.masuren.travel.pl

„NOWATOR” Travel Agency Registered Partnership13 Marie C. Sk³odowskiej St., 15-275 Bia³ystoktel. +48 85 742 63 36, fax +48 85 742 69 56e-mail: nowator@nowator.com.pl www.nowator.com.pl

„OMEGA TRAVEL” Travel Agency Civil Law Partnership14a/9 Œw. Rocha St., 15-879 Bia³ystoktel. +48 85 746 02 27, fax +48 85 744 64 68e-mail: biuro@omegatravel.com.pl www.omegatravel.com.pl

„PIAST” 6a/26 K. S. Wyszyñskiego St., 15-888 Bia³ystok tel./fax +48 85 744 42 08e-mail: piastbp@home.pl www.piastbp.home.pl

„PRO” 24h Ukoœna St., 15-15-838 Bia³ystoktel./fax +48 85 651 95 95

PTTK Bia³ystok Branch18 Lipowa St., 15-427 Bia³ystoktel/fax +48 85 652 30 05, tel. +48 85 652 25 02e-mail: pttk.bialystok@neostrada.pl www.pttkbialystok.neostrada.pl

„RAMIS-BORT” Travel Agency13/15 Œw. Rocha St. apt.115, 15-879 Bia³ystoktel. +48 85 744 64 49 , fax +48 85 746 00 24 e-mail: ramisbort@wp.pl

Regional Directorate of the State Forests in Bia³ystok51 Lipowa St., 15-424 Bia³ystoktel. +48 85 652 04 71e-mail: rdlp@bialystok.lasy.gov.pl www.bialystok.lasy.gov.pl

„ROYAL” Travel Agency 28/205 Legionowa St., 15-281 Bia³ystok

tel./fax +48 85 744 50 50 e-mail: royal@royal-tour.com.pl www.royal-tour.com.pl

„RUBIKON”4/125A Kombatantów St., 15-102 Bia³ystoktel. +48 85 676 03 59 e-mail: biuro@rubikon.info.pl www.rubikon.info.pl

„SIGMA” Travel Agency Civil Law Partnership10a/111 Rocha St., 15-879 Bia³ystoktel. +48 85 744 62 86, www.sigma-travel.com.pl

„SKAUT” 46/19 1000-lecia P.P. St., 15-111 Bia³ystoktel. +48 85 664-31-99 , tel +48 604 437 577e-mail: skaut@skaut.info.pl www.skaut.info.pl

„WAGANT” Travel Agency72 Knyszyñska Road, Fasty, 15-694 Bia³ystoktel. +48 85 654 26 89

„WIKTORIA” Travel and Transport Agency2/47 Wyszyñskiego St., 15-888 Bia³ystoktel. +48 85 744 43 58, fax +48 85 745 16 35e-mail: wiktoria_travel@poczta.onet.pl www.wiktoria.travel.pl

WYGODA Travel Agency 19 Kar³owicza St., 15-190 Bia³ystoktel. +48 85 675 56 93, tel +48 662 04 80 94

Barg³ów Koœcielny„ZOOBI-TOUR” Tourist Services Registered Partnership 13 Polna St., 16-320 Barg³ów Koœcielnytel. +48 87 642 40 05, +48 603 19 94 86e-mail: zoobi-tour@atlasnet.pl www.zoobi-tour.com.pl

Bielsk Podlaski„BUMERANG” Travel Agency 7 Œwierkowa St., 17-100 Bielsk Podlaskitel./fax +48 85 730 25 24

“PIAST”15 Kleeberga St., 17-100 Bielsk Podlaskitel./fax +48 85 744 42 08e-mail: piastbp@home.pl www.piastbp.home.pl

156 157

Trav

el a

gen

cies

PTTK Bielsk Podlaski Branch50/54 Mickiewicza St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 30 24, tel. +48 85 730 36 10

Dubicze Cerkiewne „NES-TUR” Active Tourism Agency99 G³ówna St., 17-204 Dubicze Cerkiewnetel. +48 85 685 20 41, +48 608 444 536e-mail: nestur_bta@wp.pl

Goni¹dz„BIEBRZA ECO-TRAVEL” 26/11 Koœciuszki St., 19-110 Goni¹dztel./fax. +48 86 738 07 85e-mail: eco-travel@biebrza.com www.biebrza.com

„BIEBRZA EXPLORER”21 Nowy Œwiat St., 19-110 Goni¹dztel. +48 604 06 51 62e-mail: it@biebrza-explorer.pl www.biebrza-explorer.pl

„NATURE EXPLORER” 24 Nowy Œwiat St., 19-110 Goni¹dztel. +48 85 738 06 24 e-mail: ww@nature-explorer.pl www.nature-explorer.pl

Gr¹dy Woniecko„FORESTOUR” Hunting Agency 11/11 Gr¹dy Woniecko, 18-319 Gr¹dy Wonieckotel. +48 86 475 28 64, fax +48 86 475 28 65e-mail: forestour1@poczta.onet.pl www.forestour1.republika.pl

Hajnówka„HAMAK-TUR” 17/2 Celna St., 17-200 Hajnówkatel. +48 601 816 058tel. +48 22 835 78 34e-mail: biuro@hamak-tur.plwww.hamak-tur.pl

„ORNITOURS” Nature Tourism Agency 9 Na³kowskiej St., 17-200 Hajnówka tel. +48 85 682 38 55 , tel. +48 85 682 41 58e-mail: ornitours@republika.pl www.ornitours.com.pl

„¯UBR” Travel Agency60/6 3rd Maja St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 26 21

£om¿a„BALTICA TRAVEL” Travel Agency 115 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿atel. +48 86 21-65-486

„BIEBRZA” Travel Agency 35 Dworna St., 18-400 £om¿atel./fax +48 86 216 29 65 tel. +48 86 216 31 86e-mail: biebrzatravel@4lomza.pl

Travel Agency Maria M³ynarska Orbis Travel Licensed44 Aleja Legionów St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 42 08 , tel. +48 86 216 42 09e-mail: mlynarska@lomza.com

„DUET 2” Civil Law Partnership 6/27 Kopernika St., 18-400 £om¿atel. +48 512 457 420, tel. +48 512 457 422

„GILDA” Travel Agency LLC7 Aleja Legionów St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 53 28, fax +48 86 216 41 47

„JOANNA” Travel Agency 9 W³ókiennicza St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 29 88

„PODRÓ¯NICZEK” Nature Tourism Agency 18 Dworna St., 18-400 £om¿a tel./fax +48 85 218 81 99e-mail: podrozniczek@hi.pl www.podrozniczek.4lomza.pl

PTTK £om¿a Branch1 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 47 18, fax +48 86 216 64 42e-mail: biuro@pttklomza.pl www.pttklomza.pl

State Coach Service (PPKS) in £om¿a88 Aleja J.Pi³sudskiego St., 18-400 £om¿atel. +48 86 218 82 81

„ROBIN”37 Bema St., 18-400£om¿atel. +48 86 215 35 31, +48 602 18 36 80 e-mail: robin@4lomza.pl www.robin.4lomza.pl

„SKATUR” Travel Agency23 Senatorska St., 18-400 £om¿atel. +48 87 216 55 19, tel. +48 604 781 310 www.skatur.pl

„TOMI TOURIST” Travel Agency7a Legionów Av. 18-400 £om¿atel./fax +48 86 216 66 52tel. +48 86 216 44 53e-mail: biuro@tomitourist.plwww.tomitourist.pl

TURLOMZA.PL Mariusz Staniurski74 Wojska Polskiego St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 48 39, tel. +48 604 30 00 66www.turlomza.pl

Moñki„KURIER” T. and Z. Jankowski Travel Agency29 Bia³ostocka St., 29-100 Moñki tel. +48 85 716 21 91

RaczkiAlternative Tourism Agency32 Józefowo St., 16-420 Raczkitel. +48 87 568 34 77, tel. +48 508 131 043

“ROSPUDA” Travel Agency1 Wita Stwosza St., 16-420 Raczkitel. +48 604 180 083 www.rospuda.pl

SiemiatyczeTravel Agency39 11th Listopada St., 17-300 Siemiatyczetel. +48 85 655 64 00

Stary Folwark„AZYL” P.H.U.Stary Folwark 19, 16-412 Stary Folwarktel. +48 87 563 77 22, +48 87 567 09 59

„FORMA-T” Active Tourism AgencyStary Folwark 55b, 16-400 Stary Folwarktel. +48 87 566 48 38, tel. +48 87 563 71 19e-mail: biuro@forma-t.com.pl www.forma-t.com.pl

Suwa³ki„GROMA-TOUR” Tourist Agency86 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki tel./fax +48 87 566 27 04, tel. +48 87 565 10 01e-mail: groma_tour@poczta.onet.pl www.groma-tour.mnt.pl

„HURYN TRAVEL” Travel Agency Civil Law Partnership 40 P³ociczno-Tartak St., 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 92 63, +48 697 075 906e-mail: biuro@augustowska.pl

KNIEJA LLC25 1st Maja St., 16-400 Suwa³kitel./fax +48 87 566 57 24e-mail: knieja@home.pl www.knieja.home.pl

„JAÆWING” Travel Agency10/4 Lityñskiego St., 16-400 Suwa³kitel./fax. +48 87 566 23 09

Polish Travel Agency Orbis Travel Licensed48 Noniewicza St., 16-400 Suwa³ki tel./fax +48 87 566 38 38tel. +48 87 566 59 16, +48 87 566 42 65

PTTK Suwa³ki Branch37 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³kitel./fax. +48 87 566 79 47tel. +48 87 566 59 61e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl www.suwalki.pttk.pl

SUWA£KI CHAMBER OF AGRICULTURE AND TOURISM82/7 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³kitel./fax +48 87 566 58 72tel. +48 87 566 54 94e-mail: sirt@suwalki-turystyka.info.pl www.suwalki-turystyka.info.pl

„WIGRY” Travel Agency LLC 84 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³ki tel./fax +48 87 566 32 89tel. +48 87 563 07 85e-mail: wigry@suwalki.com www.suwalki.com/wigry/

Zambrów„SKATUR” Travel Agency7 Aleja Wojska Polskiego, 18-300 Zambrówtel. +48 500 22 19 01

158 159

Trav

el a

gen

cies

RecreationSPORTS AND RECREATION CENTRES

Municipal Sports and Recreation Centre1 Tytoniowa St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 37 91e-mail: mosiraugustow@mosir.augustow.plwww.mosir.augustow.pl

Municipal Sports and Recreation Centre4 W³ókiennicza St., 15-465 Bia³ystoktel. +48 85 652 69 90, +48 85 665 28 70fax +48 85 665 28 71 e-mail: marketing@bialystokmosir.com.plwww.bialystokmosir.com.pl

Municipal Sports and Recreation Centre 19 Orzeszkowej St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 29 15e-mail: mosir.bielsk@poczta.onet.plwww.bielskpodlaski.pl

Ciechanowiec Culture and Sports Centre5 11th Listopada St., 18-230 Ciechanowiectel. +48 86 277 10 61 w. 46e-mail: cokis@ciechanowiec.plwww.ciechanowiec.pl/cokis.php

Municipal Sports and Recreation Centre2 Stra¿acka St., 19-200 Grajewotel. +48 86 272 85 82www.mosir.e-grajewo.pl

Sports and Recreation Centre2 Dziewiatowskiego St., 17-200 Hajnówkatel./fax +48 85 682 27 76e-mail: osir@hajnowka.com.pl www.osir.hajnowka.com.pl

Municipal Sports and Recreation Centre 1 Sportowa St., 19-100 Moñkitel./fax +48 85 716 26 38

Municipal Sports and Recreation Centre29 Nadrzeczna St., 17-300 Siemiatyczetel. +48 85 656 10 44fax +48 85 655 26 65e-mail: mosir_siemiatycze@o2.plwww.mosir-siemiatycze.info

Sports and Recreation Centre31 Mariañska St., 16-100 Sokó³katel. +48 85 711 25 71, +48 85 711 93 31fax +48 85 711 25 71e-mail: osir@sokolka.comwww.osir.sokolka.com

Culture and Recreation Centre in Supraœl11 Pi³sudskiego St., 16-030 Supraœltel./fax +48 85 718 35 10e-mail: info@ckirsuprasl.comwww.ckirsuprasl.com

Sports and Recreation Centre2 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 32 82, fax +48 87 563 18 56e-mail: sekretariat@osir.suwalki.plwww.osir.suwalki.pl

INDOOR SWIMMING POOLS

AugustówSports and Recreation Centre15 Sucharskiego St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 67 59, tel./fax. +48 87 643 67 58e-mail: csir@op.plwww.plywalnia.augustow.w.interia.pl

“Delfin” Hotel Complex81 Turystyczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 31 12, +48 87 644 35 88e-mail: recepcja@hotel-delfin.com.plwww.hotel-delfin.com.pl

Bia³ystokMOSiR, Swimming Pool No. 14 W³ókiennicza St., 15-465 Bia³ystoktel. +48 85 65 26 987, +48 85 652 69 92e-mail: plywalnia1@bialystokmosir.com.plwww.bialystokmosir.com.pl

MOSiR, Swimming Pool No. 239c Mazowiecka St., 15-302 Bia³ystoktel. +48 85 742 17 07, +48 85 742 17 08e-mail: plywalnia2@bialystokmosir.com.plwww.bialystokmosir.com.pl

MOSiR, Swimming Pool No. 31a Stroma St., 15-662 Bia³ystoktel. +48 85 66 28 703, +48 85 654 63 62e-mail: plywalnia3@bialystokmosir.com.plwww.plywalnia3.of.pl

Interschool Sports Centre, Swimming Pool28m Zwyciêstwa St., 15-703 Bia³ystoktel. +48 85 651 19 36fax +48 85 652 72 93e-mail: biuro@mos.bialystok.plwww.mos.bialystok.pl

Social Assistance Centre, Swimming Pool203 Baranowicka St., 15-530 Bia³ystoktel. +48 85 741 80 19e-mail: dpsb@wp.pl www.dpsb.webpark.pl

“Tropikana” Swimming Pool, Go³êbiewski Hotel7 Pa³acowa St., 15-064 Bia³ystoktel. +48 85 678 25 00fax +48 85 678 26 00e-mail: bialystok@golebiewski.plwww.tropikana.prv.plwww.golebiewski.pl

Bielsk PodlaskiWODNIK, Municipal Swimming Pool3b Kazimierzowska St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 731 99 50 do 60e-mail: wodnikbp@o2.pl www.wodnikbp.prv.pl

KolnoMunicipal Swimming Pool4 D¹browskiej St., 18-500 Kolnotel. +48 86 474 04 22

Sokó³kaOSiR, Swimming Pool31 Mariañska St., 16-100 Sokó³katel. +48 85 711 25 71, +48 85 711 93 31fax +48 85 711 25 71e-mail: osir@sokolka.comwww.osir.sokolka.com

Suwa³kiOSiR, Swimming Pool2 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 32 82, fax +48 87 563 18 56e-mail: sekretariat@osir.suwalki.plwww.osir.suwalki.pl

Indoor Swimming Pool at Primary School No. 105 Antoniewicza St., 16-402 Suwa³kitel. +48 87 567 74 05

Zambrów“Delfin” Municipal Swimming Pool6B Wyszyñskiego St., 18-300 Zambrów tel./fax +48 86 276 10 69, +48 86 276 10 70 e-mail: plywazam@graf-soft.com.pl, biuro@basendelfin.com.plwww.basendelfin.com.pl

HORSE RIDING

Bia³orzeczka (near Giby)DEFRENATUS Arabian Horse Stables11 Bia³orzeczka St., 16-506 Gibytel. +48 87 516 53 51, +48 694 996 096

Bia³ystokKAWALKADA Horse Riding Club11 Wojciecha Oczki St., 15-166 Bia³ystoktel. +48 601 39 14 75

“ZAZA” Cavalry Squadron10 Spó³dzielcza St., 15-441 Bia³ystoktel. +48 604 56 03 34

HIPPIKA Horse Riding Shop10 Œw. Rocha St., room 118, 15-879 Bia³ystoktel./fax +48 85 744 63 12e-mail: info@hippika-sklep.pl www.hippika-sklep.pl

Horse riding, sleigh rides116 Gajowa St., 15-794 Bia³ystoktel. +48 501 08 46 54

Biernatki“Wicher” Stables and Agritourist Farm7 Biernatki St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 54 82, +48 505 89 22 17www.agrowicher.republika.pl

CzajewszczyznaGoœciniec Zamkowa Góra, B. Glazer8 Czajewszczyzna St., 16-404 Jeleniewo tel. +48 87 569 17 60, +48 608 47 34 88www.zamkowagora.osti.pl

Dowspuda“U PACA” Manufacture and Service Centreat the Gen. L. M. Pac School ComplexDowspuda, 16-420 Raczki tel. +48 87 568 50 85, +48 87 568 51 03

Rek

reat

ion

160 161

21

PodnowinkaFUTOR Agritourist FarmPodnowinka 24, 16-304 Nowinka tel. +48 87 641 96 68, +48 600 23 10 42, +48 608 66 71 02

Pogorzelce“Nimfa” Horse Riding and Agritourist FarmPogorzelce 42, 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 27 93e-mail: helena@nimfa.com.plwww.nimfa.com.pl

Teremiski“Orlik” Horse Riding and Agritourist Farm2 Teremiski St., 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 24 58

Turoœñ Koœcielna“ELAM” Horse Riding Club Markowszczyzna 2, 18-106 Turoœñ Koœcielna tel. +48 85 650 42 92

Smolany D¹b Kopiec StablescSmolany D¹b 2, 16-503 Krasnopol tel. +48 605 28 91 74

Supraœl“Sprz¹œla” Youth Horse Riding Club40 Bia³ostocka St., 16-030 Supraœl tel. +48 85 718 38 54, +48 503 07 76 00

Sura¿kowo (near Supraœl)RITOWISKOSura¿kowo k. Soko³dy, 16-030 Supraœl tel. +48 85 710 87 60, +48 85 710 87 61, +48 502 76 26 42, +48 501 27 31 03e-mail: ritowisko@ritowisko.comwww.ritowisko.com

Szurpi³y“Potajemnica” Centre17 Szurpi³y St., 16-404 Jeleniewo tel. +48 87 567 21 09, +48 602 67 90 87

¯arnowo IStables in ¯arnowo¯arnowo I No. 36, 16-300 Augustów tel. +48 87 644 79 97, +48 606 13 67 41e-mail: winkler@stadnina.zarnowo.site.plwww.stadnina.zarnowo.site.pl

ANGLING

Polish Angling Associationwww.pzw.org.pl Suwa³ki Fish Farm10 Konopnickiej St., 16-400 Suwa³ki tel. +48 87 566 36 36, fax +48 87 566 40 05prybpzwski@poczta.onet.pl pzw@suwalki.com.pl www.pzw.suwalki.com.pl Polish Angling Association Bia³ystok Branch33 Jurowiecka St., 15-101 Bia³ystok tel. +48 85 675 25 26, fax +48 85 675 25 56 e-mail: pzwzobial@wp.pl info@pzw.bialystok.plwww.pzw.bialystok.pl

Agritourist farm by the Biebrza Jadwiga Siebiedziñska50 Polna St., 16-310 Sztabintel. +48 87 641 21 79, fax +48 87 641 21 79tel. mob. +48 603 22 51 00e-mail: agroturbiebrza@interia.plwww.agroturbiebrza.fr.pl

Wigry National Park, 82 Krzywe, 16-400 Suwa³ki, www.wigry.win.pl/it/wedkowanie.htm Contact: Wigry National Park Tourist Informa-tion Centre82 Krzywe, 16-400 Suwa³kitel: + 48 87 563 25 62, fax +48 87 563 25 41 e-mail: turystyka@wigry.org.pl

TOURIST EQUIPMENT RENTALS

Kayaks, Water Sports Equipment

Augustów“AUGUST” two mast yachts42/6 Partyzantów St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 24 33, +48 507 824 977e-mail: salpiotr@poczta.onet.plwww.klubaugust.prv.pl

“Sirocco” Travel Agency3a Zarzecze St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 00 84, +48 603 709 570e-mail: sirocco@siroccokayaks.plwww.siroccokayaks.pl

fax +48 87 568 51 06e-mail: upaca@neostrada.pl www.u_paca.republika.pl,

GieniuszeHorse Riding Club „BIK” Gieniusze 9, 16-100 Sokó³ka tel. +48 85 711 18 65, +48 85 711 15 32, +48 513 228 056e-mail: kjbik@kjbik.plwww.kjbik.pl

IgnatkiBia³ystok Horse Riding Club Ignatki, JeŸdziecka St., 16-001 Kleosin tel. +48 85 663 29 94, +48 609 46 25 04

JurowceKRES Horse Riding Club 29 Lipowa St., 16-010 Wasilków tel./fax +48 85 749 12 90e-mail: kjkres@interia.euwww.kjkres.prv.pl

JózefowoD. Anuszkiewicz32 Józefowo St., 16-420 Raczkitel. +48 87 568 34 77, +48 508 13 10 43

KisielnicaDaytime Rehabilitation Centre – £om¿a Regional Hospital Equestrian Rehabilitation Centre in Kisielnica18-421 Pi¹tnica tel. +48 86 219 15 10e-mail: runopiotr@wp.plwww.republika.pl/Kisielnica

KlepaczeHIPODROM Youth Horse Riding ClubKlepacze, Myœliwska St. tel. +48 85 661 66 35, +48 501 47 07 65e-mail: kabbi1@tlen.pl

Kolonia Grabówka (near Bia³ystok)ZAG£OBA Horse Riding Club Kolonia Grabówka 157, 15-524 Bia³ystok tel. +48 85 741 80 20e-mail: kjzagloba@horsesport.plwww.kjzagloba.prv.pl

Kolonia Skrybicze10 Lithuanian Uhlan Regiment Cavalry SquadronKolonia Skrybicze 41, 15-606 Bia³ystoktel. +48 85 653 56 33, +48 500 08 82 43e-mail: szwadron@10pul.idl.plwww.10pul.idl.pl

Leszczewo“Wigry Horse Tourism Centre”Leszczewo 25a next to Stary Folwark16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 70 46

Masiewo“Tarpan” Horse Riding and Agritourist Farm Masiewo Stare 34, 17-220 Narewka tel. +48 606 45 09 49e-mail: alicjakarczewska@poczta.onet.plwww.masiewo.net.pl

Miko³ajówkaF. Januszewicz Agritourism and Mini ZooMiko³ajówka 8, 16-411 Szypliszkitel. +48 87 568 10 10, +48 508 11 51 86www.minizoo.memebot.com/

Nowa Wieœ“Maniówka” Integration Leisure, Education and Rehabilitation CentreNowa Wieœ 9, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 565 63 55 tel./fax +48 87 566 58 72 (SIRT)e-mail: maniowka@suwalki-turystyka.info.plwww.sirt.suwalki.com.plhippo therapy

PieñkiPIEÑKI Agritourist FarmPieñki-Kopce 62, 16-050 Micha³owo tel. +48 85 717 99 88, +48 605 04 41 14e-mail: pienki@tlen.plwww.pienki.plwww.klubpienki.pl

P³ociczno Tartak“Hossa Wigry” Centre, S. HurynP³ociczno-Tartak 40, 16-402 Suwa³ki tel. +48 87 563 92 63, +48 603 16 53 90 www.augustowska.pl

Tour

ist e

qui

pm

ent r

enta

ls

162 163

Jan Wojtuszko62a Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 75 40, +48 604 95 86 73www.sprzetwodny.prv.pl

„Necko”1 Sportowa St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 644 56 39, +48 603 37 89 03, +48 601 25 35 08e-mail: kayaks@necko.pl, www.necko.pl kayaks, pedaloes

„NORD-WAY”tel. +48 87 644 20 38, +48 608 50 49 74e-mail: nord-way@wp.plpaintball, omega class sail boats, windsurfing, motorboats, kayaks

“Szot” Travel Agency2 Konwaliowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 67 58, +48 87 643 43 99e-mail: szot@szot.pl, www.szot.pl

„Solar - Sky”70A Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 67 27, +48 501 27 42 44e-mail: solarsky@solarsky.com.plwww.solarsky.com.pl kayaks, pedaloes, canoes, boats

Szekla – Port Travel Agency70A Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 38 50, +48 87 643 34 55, +48 607 91 95 22e-mail:biuro@szekla.pl, www.szekla.pl kayaks, rowing boats, omega class sailing boats, cabin sailing boats, Sportina class sailing boats

“Tramp” Marina26 Rajgrodzka St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 65 08, +48 606 64 22 29e-mail: tramp@splywy.kylos.plwww.splywy.priv.pl

KANU Water Sports Equipment Rental8a Zarzecze St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 25 30, +48 603 60 28 25e-mail: kanu27@wp.plwww.kanu.republika.plkayaks, rowing and sailing boats, jet skis

“Campa” Kayak Rental9/36 Obroñców Westerplatte St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 00 85, +48 505 11 82 28e-mail: biuro@campa.plwww.campa.pl

Interschool Sports Centre1 Zarzecze St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 643 32 04 kayaks, sailing boats, omega class sailing boats

Bia³ystokKAJAK Active Tourism Agency17/71 Piastowska St., Bia³ystoktel. +48 85 732 67 88, +48 604 12 21 94 e-mail: kajak@piasta.pl, www.kajak.piasta.plkayak rental

“Dojlidy” Water Sports Centre1 Pla¿owa St., Bia³ystoktel. +48 85 743 32 23kayaks, pedaloes, rowing boats, omega class sailing boats, windsurfing

Bryzgiel„GAWIDOK”Bryzgiel 7, 16-304 Nowinkatel. +48 87 641 00 19, +48 502 30 45 88, +48 501 43 69 67e-mail: gawidok@gawidok.pl, www.gawidok.pl kayaks, canoes, pedaloes, wooden and plastic rowing boats, “Mak” sailing boat

Buda Ruska (near Krasnopol)Zbigniew TerleckiBuda Ruska 2, 16-503 Krasnopoltel. +48 509 32 02 29www.latawiec.plkayaks, canoe, 5 pedaloes

Dowspuda“U PACA” Manufacture and Service Centreat the Gen. L. M. Pac School Complex Dowspuda, 16-420 Raczki tel. +48 87 568 50 85, +48 87 568 51 03fax +48 87 568 51 06e-mail: upaca@neostrada.plwww.u_paca.republika.pl

DrohiczynKSM Drohiczyn – kayak rental10 Koœcielna St., 17-312 Drohiczyntel. +48 85 787 74 11e-mail: ksm@ksm-drohiczyn.pl

Water Sports Equipment Rental – Gra¿yna Adamczuk35 Pi³sudskiego St., 17-312 Drohiczyntel. +48 85 655 70 62, +48 602 73 08 83

Fr¹cki PTTK Riverside HostelFr¹ckitel. +48 605 737 565e-mail: sp³ywy.nurt@neostrada.plkayaks, rowing boats, Sportina class sailing boats

Gawrych RudaYouth Leisure CentreGawrych Ruda, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 93 12, +48 87 563 93 15tel./fax +48 87 563 94 70 www.gawrychruda.plwww.suwalszczyzna.com.pl (follow the link)boats, kayaks, pedaloes

“U Jawora” Tourist Complex Civil Law PartnershipGawrych Ruda 40, 16-402 Suwa³ki tel./fax +48 87 563 93 36, +48 691 72 78 65, +48 604 09 49 39 e-mail: ujawora2@op.plwww.ujawora.republika.plkayaks, rowing boats, pedaloes, windsurfing, mountain bikes

Goni¹dzMunicipal Leisure and Recreation Centre2 Demokratyczna St., 19-110 Goni¹dztel. +48 85 738 00 18

Ho³ny MejeraBia³ystok Polytechnic Leisure Centre“Dwór Mejera”3a Ho³ny Mejera St., 16-500 Sejnytel./fax +48 87 517 22 08, +48 85 746 97 72e-mail: dzadm@pb.edu.plwww.holnymejera.superturystyka.pl

JastrzêbyJastrzêby at the campsite contact: E. Koronkiewicz tel. +48 87 644 68 69 kayaks

Jeleniewo“Szelment” Leisure CentreSzelment 1, 16-404 Jeleniewo

tel. +48 87 568 32 71, fax +48 87 568 34 00e-mail: marketing@szelment.plwww.szelment.pl

KrzyweTourist and Water Sports Equipment CentreKrzywe 44a, 16-402 Suwa³ki tel. +48 87 563 04 40, +48 503 07 54 03boats, kayaks, windsurfing, pedaloes, motor-boats, tents (2,3,4-person),

KurowoNarew National ParkKurowo 10, 18 - 204 Kobylin Borzymytel./fax +48 85 718 14 17, +48 86 476 48 11, +48 86 476 48 12e-mail: npn@npn.plwww.npn.pl

Leszczewek“Camp Leszcz”Leszczewek 26, 16-402 Suwa³kitel. +48 603 59 99 59, +48 607 88 57 07www.campleszcz.suwalszczyzna.netkayaks

LipskMunicipal Culture Centre23 Rynek St., 16-315 Lipsktel./fax +48 87 642 35 86e-mail: mrok@lipsk.pl

£apySports Centre18 Leœnikowska St., 18-100 £apy (+ Uhowo beach)tel. +48 85 715 27 45 tents, water mattresses, skates, kayaks

Maækowa RudaK. JacekMaækowa Ruda 57 tel. +48 87 516 42 23kajaki, rowery

Malesowizna-TurtulSuwa³ki Landscape ParkMalesowizna – Turtul, 16-404 Jeleniewo tel. +48 87 569 18 01 tel./fax +48 87 569 18 02 e-mail: zarzad@spk.org.plwww.spk.org.plmountain bikes, rowing boats, cross country skis

Tour

ist e

qui

pm

ent r

enta

ls

164 165

Mielnik“Asola” Kayak and Bicycle Rental51 Brzeska St., 17-307 Mielniktel. +48 85 657 76 56, +48 608 47 80 23

Municipal Culture, Sports and Recreation Centre in Mielnik1 Zaszkolna St., 17-307 Mielniktel./fax +48 85 657 71 67e-mail:goksir.mielnik@poczta.onet.pl kayaks, rowing boats

OsowiecBiebrza National ParkOsowiec-Twierdza 8tel. +48 85 738 30 35e-mail: it@biebrza.org.plwww.biebrza.org.pl

PrzewiêŸWater Sports Equipment and Bicycle Rental“Drogowskaz” Leisure CentreOœrodek Wypoczynkowy Drogowskazul. PrzewiêŸ 6, 16-301 Augustów-PrzewiêŸ tel. +48 87 643 51 00, +48 87 643 22 58, +48 87 643 20 11 kayaks, pedalo

RaczkiPT „Rospuda”Raczkitel. +48 87 568 51 11, +48 604 18 00 82www.rospuda.plkayaks

Rudawka“STRUGA” Kayak Rental Rudawka 53, 16-326 P³askatel. +48 87 641 75 33, +48 505 15 97 86e-mail: kajaki@kajaki-biwaki.plwww.kajaki-biwaki.pl

Serwy“PROSERWY” Leisure Centre in Serwy „PROSERWY” w Serwach16-326 P³askatel. +48 87 641 88 35 www.proserwy.pl

SiemiatyczeMOSiR Siemiatycze – Water Sports Equipment Rental, outdoor swimming pool, tennis court, beach, lifeguarded bathing area

Nadrzeczna St., 17-300 Siemiatyczetel. +48 85 656 10 44, fax +48 58 655 26 65e-mail: mosir_siemiatycze@o2.plwww.mosir-siemiatycze.info

SmolnikiSmolniki nad Jez. Czarnymboatstel. +48 87 568 82 71

Sokó³ka“Nad Zalewem” Leisure Centre20 Wodna St., 16-100 Sokó³katel. +48 85 711 25 67 , fax +48 85 711 25 71www.osir.os.plkayaks, boats, canoes, pedalo

Stare DolistowoJan WitkowskiStare Dolistowo 108 tel./fax +48 85 716 15 03www.agrobiebrza.a3.plkayaks, canoes, boats, jet skis, mountain bikes

Stary FolwarkFORMA-T, Active Tourism AgencyStary Folwark 55 b, 16-402 Stary Folwark tel. +48 87 566 48 38, +48 87 563 71 19, +48 661 07 88 86e-mail: biuro@forma-t.com.plwww.forma-t.com.plkayaks, sailing boats, mountain bikes, cross country skis

SzypliszkiB. OrchowskiSzypliszki tel. +48 87 569 30 18 kayaks

K. i B. £ukowscyStary Folwark 44tel. +48 87 563 77 89www.wigry.info.plkayaks

PTTK Suwa³ki BranchStary Folwark 55tel. +48 87 566 59 61, +48 87 563 77 27 fax +48 87 566 79 47e-mail: poczta@suwalki.pttk.plwww.suwalki.pttk.pl kayaks

„Hañcza” Water ClubStary Folwark 31tel. +48 87 566 28 74, +48 603 745 301sailing boats and yachts to charter

Sura¿Kayak and Pedalo Rental22 Pi³sudskiego St., Sura¿ tel. +48 85 650 35 64

RitowiskoSura¿kowo near Soko³da, 16-030 Supraœl tel. +48 85 710 87 60, +48 85 710 87 61, +48 502 76 26 42, +48 501 27 31 03e-mail: ritowisko@ritowisko.comwww.ritowisko.com

Suwa³kiSailing Centre38a Zastawie St., 16-400 Suwa³ki tel. +48 87 566 52 51, +48 87 566 32 82 (OSIR) kayaks, pedaloes, boats

„Potok” 9b/13 Daszyñskiego St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 567 24 01 kayaks

Maciej Twerdochlib Kayak and Canoe RentalNoniewicza 77, 16-400 Suwa³kitel. +48 504 06 56 10, +48 87 566 20 97 po 19.00biuro@akajak.plwww.akajak.plkajaki, canoe

PPHU „Armator”, B³a¿ej Bieñkowski18 Lutostañskiego St., Suwa³kitel. +48 87 565 82 26, +48 602 63 30 92e-mail: wigry@wigry.info.plwww.wigry.info.plscuponts, quads, paintball

Marek Taraszkiewicz38C/84 Noniewicza St., Suwa³kitel. +48 87 566 34 04, +48 604 06 14 79www.czarter.wigry.prv.plcabin yachts

SztabinJadwiga Siebiedziñska ul. Polna 50, 16-310 Sztabin tel. +48 87 641 21 79

e-mail: agroturbiebrza@interia.plwww.agroturbiebrza.fr.pl

UhowoKAYLON Uhowo, ul. Kolejowa 8, 18-100 £apy tel./fax +48 85 715 53 08, +48 502 50 80 50, +48 502 50 80 60 kaylon@kaylon.plwww.kaylon.plkayaks, canoes

Wigry„Hobbit”Wigry 12, 16-402 Suwa³kitel. +48 602 31 10 98www.hobbit.suwalki.com.plkayaks

Wólka Piaseczna k/ Goni¹dzaKayak RentalWólka Piaseczna 22tel. +48 86 272 00 60, +48 604 19 43 91kayaks, canoes

BICYCLES

Augustów„Sirocco” Travel Agency3a Zarzecze St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 00 84, +48 603 70 95 70e-mail: sirocco@siroccokajaki.plwww.siroccokajaki.pl

„Necko”1 Sportowa St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 644 56 39, +48 603 37 89 03, +48 601 25 35 08e-mail kajaki@necko.plwww.necko.pl kajaki, rowery wodne, rowery górskie

Jan Wojtuszko62a Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 75 40, +48 604 95 86 73www.sprzetwodny.prv.pl

“Szot” Travel Agency2 Konwaliowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 67 58, +48 87 643 43 99e-mail: szot@szot.plwww.szot.pl

Tour

ist e

qui

pm

ent r

enta

ls

166 167

Bia³owie¿a“Gawra” Inn2 Po³udniowa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 28 04tel./fax +48 85 681 24 84www.gawra.bialowieza.com

PTTK Tourist Services Agency in Bia³owie¿a17 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 22 95tel./fax +48 85 681 26 24e-mail: pttk@pttk.bialowieza.pl

„Ryœ” Travel Agency in Bia³owie¿a22 Krzy¿e St., 17-230 Bia³owie¿atel./fax +48 85 681 22 49tel. +48 85 681 20 95, +48 608 58 28 40, +48 660 66 77 90e-mail: biuro_turystyki_rys@wp.plwww.biurorys.internetdsl.pl

Forestry Boarding School in Bia³owie¿aul. Park Dyrekcyjnytel. +48 85 681 27 01

“¯ubrówka” Hotel (PRTO Member)6 O. Gabiec St., 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 23 03, fax +48 85 681 25 70 e-mail: recepcja@hotel-zubrowka.pl www.hotel-zubrowka.pl

“Bia³owieski” in Bia³owie¿a (Polish Chamber of Tourism Member) (PRTO Member)218b Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 20 22, fax +48 85 681 20 21 www.hotel.bialowieza.pl

Bryzgiel„GAWIDOK”Bryzgiel 7, 16-304 Nowinkatel. +48 87 641 00 19, +48 502 30 45 88, +48 501 43 69 67e-mail: gawidok@gawidok.plwww.gawidok.pl kayaks, canoes, pedaloes, wooden and plastic rowing boats, “Mak” sailing boat, road and mountain bikes

Budy„Sio³o Budy” Boarding HouseBudy 41, 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 29 78e-mail: siolobudy@o2.plwww.siolobudy.pl

Dowspuda“U PACA” Manufacture and Service Centreat the Gen. L. M. Pac School Complex Dowspuda, 16-420 Raczki tel. +48 87 568 50 85, +48 87 568 51 03fax +48 87 568 51 06e-mail: upaca@neostrada.plwww.u_paca.republika.pl

Dubicze Cerkiewne“Bachmaty” Leisure Centre67 G³ówna St., 17-204 Dubicze Cerkiewnetel. +48 85 682 79 99, +48 85 685 20 54e-mail: gmina@dubicze-cerkiewne.plwww.dubicze-cerkiewne.pl

Gawrych Ruda“U Jawora” Tourist CentreGawrych Ruda 40, 16-402 Suwa³ki tel./fax +48 87 563 93 36, +48 691 72 78 65, +48 604 09 49 39 e-mail: ujawora2@op.plwww.ujawora.republika.plkayaks, rowing boats, pedaloes, windsurfing, mountain bikes

“Nad Stawem” Camping, S. Ochtera,Gawrych Ruda 18, 16-402 Suwa³ki tel. +48 87 563 93 21, +48 604 47 01 67

HajnówkaOrzechowski Tiny Hotel in Hajnówka14 Pi³sudskiego St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 27 58, +48 85 682 28 45e-mail: biuro@hotel-orzechowski.com.pl www.hotel-orzechowski.com.pl

Ho³ny MejeraBia³ystok Polytechnic Leisure Centre„Dwór Mejera”3a Ho³ny Mejera St., 16-500 Sejny tel./fax +48 87 517 22 08, +48 85 746 97 72e-mail: dzadm@pb.edu.pl www.holnymejera.superturystyka.pl

KrzyweWater Sports Equipment CentreKrzywe 44a, 16-402 Suwa³ki tel. +48 87 563 04 40, +48 503 07 54 03 boats, kayaks, windsurfing, pedaloes, motor-boat, tents (2,3,4-person)

Mielnik“Asola” Kayak and Bike Rental51 Brzeska St., 17-307 Mielniktel. +48 85 657 76 56, +48 608 47 80 23

Nowa Wieœ“Maniówka” Integration Leisure, Education and Rehabilitation CentreNowa Wieœ 9, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 565 63 55 tel./fax +48 87 566 58 72 (do SIRT)e-mail: maniowka@suwalki-turystyka.info.plwww.sirt.suwalki.com.plbicycles, about 20 tricycles for disabled

P³askaD. KrauzeP³aska 82a, 16-326 P³aska tel. +48 87 641 89 10

Serwy“PROSERWY” Leisure Centre in Serwy16-326 P³askatel. +48 87 641 88 35 e-mail: invest@investnord.com.plwww.proserwy.pl

SmolnikiM. £ukaszewicz (lookout point)Smolniki, 16-407 Wi¿ajny tel. +48 501 56 09 45 www.smolniki.pl/smolniki-punkt-widokowy.php

Stary Folwark„Azyl” A. and M. RowiñscyStary Folwark 19, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 77 22, +48 604 17 98 77

„At-wig” – £. AbramowiczStary Folwark 79, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 77 52 , +48 502 95 13 08

Suwa³kiSuwa³ki Chamber of Agriculture and Tourismul. Koœciuszki 82 lok. 7, 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 58 72, +48 87 566 54 94e-mail: sirt@suwalki-turystyka.info.pl www.sirt.suwalki.com.pl,

Malesowizna-TurtulSuwa³ki Landscape ParkMalesowizna-Turtul, 16-404 Jeleniewo tel. +48 87 569 18 01

tel./fax +48 87 569 18 02 e-mail: zarzad@spk.org.plwww.spk.org.plmountain bikes, rowing boats, cross country skiing

Sio³o BudyBudy 41, 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 29 78, +48 698 66 44 96e-mail: siolobydy@o2.plwww.siolobudy.pl

Wi¿ajny„Karczma Myœliwska” B. and M. £anczkowscy, ul. Wierzbo³owska 1, 16-407 Wi¿ajnytel. +48 87 568 80 15, +48 693 10 72 50

WINTER SPORTS EQUIPMENT

AugustówJan Wojtuszko62a Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 75 40, +48 604 95 86 73www.sprzetwodny.prv.pl cross country skis

DzikieNarwiañski Oœrodek Narciarstwa ŒladowegoDzikie 46, 16-070 Choroszcz tel. +48 85 719 22 02, +48 505 02 50 16e-mail: jczarnowski@neostrada.plwww.swiat-nart.netcross country skis

Malesowizna-TurtulSuwa³ki Landscape Park HQMalesowizna – Turtul, 16-404 Jeleniewo tel. +48 87 569 18 01, tel./fax +48 87 569 18 02 e-mail: zarzad@spk.org.plwww.spk.org.plcross country skis

Stary FolwarkFORMA-T, Active Tourism AgencyStary Folwark 55 b, 16-402 Stary Folwark tel. +48 87 566 48 38, +48 87 563 71 19, +48 661 07 88 86e-mail: biuro@forma-t.com.plwww.forma-t.com.plcross country skis

Tour

ist e

qui

pm

ent r

enta

ls

168 169

Suwa³kiPTTK Suwa³ki Branch37 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 59 61tel./fax +48 87 566 79 47 e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl www.suwalki.pttk.pl

MISCELLANEOUS

Augustów„Necko”1 Sportowa St., 16-300 Augustówtel./fax +48 87 644 56 39, +48 603 37 89 03, +48 601 25 35 08e-mail kajaki@necko.plwww.necko.pl kayaks, pedaloes, mountain bikes, kiting, motorboat banana

SKI RESORTS AND CROSS COUNTRY SKIING TRACKS

“SZELMENT” Regional Sports and Recre-ation CentreLocation: Jesionowa Hill, Szypliszki and Jele-niewo Communes, Suwa³ki CountyScheduled to open for the winter 2008-2009 season

Facilities:4 ski tows of total length ranging from 290 m to 345 m90 m nursery ski tow and 5200 sq. m bunny slopeSnow cannonsSki-runs covering a total of 64000 sq. mSnowboard slopeLower station: restaurant and bar, on-site lodg-ing (34 bed places in doubles, triples and qua-druples), ski equipment rental, repair shop, conference roomsUpper station: bar, on-site lodging (6 bed plac-es in doubles), lookout platformCar parksMore information: tel. +48 85 749 74 63 – Krzysztof Makarewicz (Podlaskie Voivodship Marshal’s Office, Investment Bureau)

D¹brówka Ski Slope (near Suwa³ki)10 D¹brówki St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 563 09 78

Cross Country Skiing Tracks“Krzemienne Góry” Nature Reserve in the vicinity of Supraœl“Green Hiking Route” – varied tracks– Pólko – Supraœl track– Ogrodniczki – Supraœl track

LOOKOUT TOWERS AND PLATFORMS

Suwa³ki DistrictGawrych RudaBy Okr¹g³e Lake – view of Lake Wigry’s south-ern part

Jesionowa Hill, lookout platformView of okolice jeziora Szelment Wielki i Ma³y

Kamionka (near Wi¿ajny)View of the Rewelska Valley, Rutka-Tartak and the Szeszupa Valley

Krusznik, by Lake MulaczyskoView of Lake Wigry’s central part

LeszczewoView of Lake Pierty and the Wiatro³u¿a Valley

Smolniki, lookout platformView of the Kleszczewickie Lake complex and Cisowa Hill

Lookout platform in the “Rutka” ReserveView of Lake Linówek and a fragment of the Szeszupa Hollow

Stary Folwark (by the road to Leszczewo)View of Lake Wigry’s northern part

Biebrza MarshlandsBurzyn – campsite (yellow route)Bagno £awki (blue route)Gugny (red route)Barwik (red route)Bia³y Gr¹d – campsite (water route)Osowiec - Rudzki Canal (Outdoor Education Centre)Osowiec – Dêbowa Hill (Outdoor Education Centre)Osowiec - moat (Outdoor Education Centre)Osowiec – riverside fort (Outdoor Education Centre)Goni¹dz (red and yellow routes)Grzêdy – Wilcza Hill (red route)

Ja³owo – Kêpa Ja³owska (blue route)

More information at the Biebrza National Park website www.biebrza.org.pl

Narew River ValleyKurowoLookout tower at the Narew National Park HQ, campsite.

Kol. TopilecLookout tower, Narew National Park campsite.

RogowoLookout tower with the view of the Narew River Valley.

WaniewoLookout tower with the view of the Narew River Valley.

Bia³owieska Primaeval ForestLookout tower on the Babia Hill by the Siemia-nówka ReservoirView of the Narew River Valley and the reservoir

Lookout tower on the Narewka River by the “Kosy Most” ReservePanorama of the Narewka River Valley

Lookout tower in the Nature Museum in Bia³owie¿aPanorama of the Bia³owieska Glade and the Strict Protection Zone of the Bia³owie¿a National Park – admission fee

Lookout point among the Topi³o Ponds Panorama of forest ponds and the Perebel River

“Carska Tropina”Lookout pointView of the Narewka River Valley and the Strict Protection Zone of the Bia³owie¿a National Park

“Górniañskie £¹ki” Lookout tower (ca. 3 km away from Hajnówka)Perfect spot for marshmeadow and peat bog bird watching

RAFT AND PUSH-BOAT TRIPS

ECOTOUR tel. +48 22 633 52 71, +48 602 33 86 18e-mail: ecotour@ecotour.waw.plwww.ecotour.waw.pl

Goni¹dzBiebrza Eco-Travel 26/11 Koœciuszki St., 19-110 Goni¹dz tel./fax +48 85 738 07 85, +48 604 30 42 21 e-mail: eco-travel@biebrza.comwww.biebrza.com/pl

BIEBRZA EXPLORER Artur Wiatr 21 Nowy Œwiat St., 19-110 Goni¹dz tel. +48 604 06 51 62e-mail: it@biebrza-explorer.pl www.biebrza-explorer.pl

HamulkaHamulka (near D¹browa Bia³ostocka)Hamulka 9, 16-200 D¹browa Bia³ostocka tel. +48 85 712 90 09, +48 607 19 24 45 e-mail: kulak@hamulka.pl www.hamulka.pl

KurowoBogdan Micha³owski, tel. +48 698 61 30 42Stefan Bañkowski, tel. +48 86 476 47 83 Tadeusz Bañkowski, tel. +48 86 476 49 35

£apyMarek Bielawski, tel. +48 501 38 84 37 Jaros³aw Zalewski, tel. +48 85 814 22 33

£apy DêbowinaMariusz Kostyra, tel. +48 608 77 93 33 Adam £apiñski, tel. +48 85 814 15 52, +48 693 52 58 12 Krzysztof Perkowski, tel. +48 85 814 16 64, +48 502 42 56 14

UhowoMarek Falkowski, tel. +48 85 715 61 25 Waldemar Halicki, tel. +48 85 715 68 90 Jolanta and Krzysztof IdŸkowscy, tel. +48 85 814 14 20 Lech Kaszkiel, tel. +48 85 715 37 33 Jerzy Szyluk, tel. +48 85 715 65 47 Karol Tomkiel, tel. +48 85 715 64 40 Cezary Zalewski, tel. +48 85 715 63 87 Tomasz Zawada, tel. +48 85 814 22 33

Raf

t and

pus

h-b

oat t

rips

170 171

KAYLON Uhowo, 8 Kolejowa St., 18-100 £apy tel./fax +48 85 715 53 08, +48 502 50 80 50, +48 502 50 80 60 kaylon@kaylon.plwww.kaylon.pl

Wroceñ“Dolina Biebrzy” Agritourist FarmRobert Dembowski Wroceñ 44, 19-110 Goni¹dz tel. +48 85 738 39 26, +48 603 07 80 51e-mail: r.dembowski@op.plwww.dolinabiebrzy.com

TOURIST NARROW-GAUGE RAILWAY

Tourist Narrow-gauge RailwayKolejki Leœne, Hajnówka Forest District12 Dzielnicowa St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 26 89e-mail: kolejki_lesne@wp.plRoutes: Hajnówka-Topi³o (11 km/4 h), Hajnów-ka-Posto³owo (6 km/2 h)Individual rides:– July 3rd to September 29th – every Tuesday,

Thursday and Saturday at 10 a.m.– April 29th to May 5th – daily at 10 a.m., 2 p.m.

and 5 p.m.– additional rides: June 8th and 9th – at 10 a.m.,

2 p.m. and 5 p.m.

Wigry Narrow-gauge RailwayP³ociczno Tartak 40, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 92 63, +48 603 16 53 90e-mail:biuro@augustowska.plwww.augustowska.pl Runs year round. In season (July – August) daily at 10 a.m., 1 p.m., 4 p.m. and 7 p.m. (minimum 15 persons required). Out of season on prior ar-rangement, minimum 15 persons required.A 10 km (2h 20min) ride starts and ends in P³ociczno on Lake Wigry. The train takes you along the Wigry lakeshore stopping at charming forest stops in Binduga, Powa³y and Bartny Dó³.

Narrow-gauge Railway in Czarna Bia³ostocka15/12 Dunajecka St., 02-369 Warszawatel./fax +48 22 436 03 64tel. +48 500 00 37 26e-mail: fundacjakl@poczta.onet.plwww.fkl.iap.pl

Runs June – September on prior telephone ar-rangement.Starting in Czarna Bia³ostocka, the route runs through the virgin forests of the Knyszyñska Primaeval Forest Landscape Park, crosses the picturesque Soko³da River Valley, climbs the Kopna Hill near the Arboretum botanical gar-den to finish in the exciting Woronicza Nature Reserve.Total return ride time is ca. 2h. Picnics/bonfires upon request (additional 1 – 2h)

OTHER TOURIST ATTRACTIONS

AugustówAugustów Ship Cruises7 29th Listopada St., 16-300 Augustówtel./fax 087 643 28 81tel. +48 87 643 21 52, +48 87 643 71 58e-mail: zegluga_augustowska@onet.pl www.wigry.home.pl/zeglugaaugustowska

“Mewa” Gondola Cruises, Henryk Januszko 1 Sportowa St., port, 16-300 Augustówtel. +48 609 033 542

Gondola CruisesMostowa, Gondola Harbour, 16-300 Augustówtel. +48 606 997 625, +48 605 06 43 39e-mail: jkzxcv@poczta.onet.plwww.albatros.mazurski.pl

Water skiing cable car in Augustów, Munici-pal Sports and Recreation Centre1 Tytoniowa St., 16-300 Augustówtel./fax. +48 87 643 37 91Contact person: 0501 51 56 43 r.maciejowski@mosir.plwww.mosir.pl

Bia³ystokBia³ystok Aero Club2 Cio³kowskiego St., 15-602 Bia³ystoktel. +48 85 742 65 27, +48 85 742 60 19fax +48 85 742 85 92www.aeroklub.bialystonearbizUnits: model, ultralight trike, airplane, parachu-ting, glider

Ballooning Club Society64 Sosnowa St., 15-887 Bia³ystoktel. +48 602 17 61 73e-mail: klub@balony.org.plwww.balony.org.pl

Bia³ystok Aviation Society11e/24 Pogodna St., 15-354 Bia³ystoke-mail: zbyszek@towarzystwolotnicze.pl, maciekm@pro.wp.pl, falcon-48@o2.plwww.towarzystwolotnicze.pl

Ice rink, Municipal Sports and Recreation Centre 28 29th Listopada St., 15-320 Bia³ystoktel. +48 85 749 62 11, +48 85 749 62 30www.bialystokmosir.com.pl

DrohiczynBug River Ship CruisesDrohiczyn, bookings tel. +48 85 655 70 60

Supraœl“Fairy Tale” Railway Ride through Supraœl and its surroundings6 Wiewiórcza St., 16-030 Supraœltel. +48 85 718 30 51, +48 601 40 82 35e-mail: kazmro@wp.plwww.suprasl.pl/html/reklama/kolejka/kolejka.html

Suwa³kiSuwa³ki Aero Club1 Wojczyñskiego St., 16-400 Suwa³ki tel. +48 87 566 52 29 e-mail: info@aeroklub.suwalki.plwww.aeroklub.suwalki.pl/

Lake Wigry Cruises“Armator”, B³a¿ej Bieñkowski18 Lutostañskiego St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 565 82 26, +48 602 63 30 92e-mail: wigry@wigry.info.plwww.wigry.info.pl

Water Emergency Voluntary ServicePodlaskie Water Emergency Voluntary Service23 Dojlidy Fabryczne St., 15-554 Bia³ystok tel./fax +48 85 732 79 83 e-mail: biuro@wopr-podlaskie.pl www.wopr-podlaskie.pl

£om¿a Water Emergency Voluntary Service16 Zjazd St., 18-400 £om¿a tel. +48 86 216 67 11 tel./fax do prezesa +48 86 218 82 07

Suwa³ki Water Emergency Voluntary Service38 Zastawie St., 16-400 Suwa³ki tel. +48 87 566 20 29

Augustów Water Emergency Voluntary Service15 Sucharskiego St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 92 40

Drowning Prevention and Water Safety Society8 Majowa St., 16-030 Supraœl, Podlaskie

Accommodation

GRADED ACCOMMODATION

AugustówWARSZAWA Hotel ***1 Zdrojowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 28 05 fax +48 87 643 85 04 e-mail: hotel@hotelwarszawa.pl www.hotelaugustow.home.pl

Wojciech Hotel & SPA ***15 Wojciech St., 16-300 Augustów tel. +48 87 644 72 37, 38, 39 fax +48 87 643 73 27 e-mail: ecebe@augustow-wojciech.pl www.augustow-wojciech.pl

172 173

Acc

omm

odat

ion22

23

Bia³owie¿a¯UBRÓWKA Hotel ****6 Olgi Gabiec St.,17-230 Bia³owie¿a tel./fax +48 85 681 23 03 fax +48 85 681 25 70 e-mail: recepcja@hotel-zubrowka.pl www.hotel-zubrowka.pl/

BIA£OWIESKI Hotel ***218B Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 20 22, +48 85 744 43 80 fax +48 85 744 45 34 e-mail: incoming@hotel.bialowieza.pl www.hotel.bialowieza.pl

U MICHA£A Campsite * (seasonal) 11 Krzy¿e St., 17-230 Bia³owie¿atel./fax +48 85 681 27 03

Bia³ystokBRANICKI Hotel ****25 Zamenhofa St. 15-435 Bia³ystoktel. +48 85 665 25 00, fax +48 85 665 25 01 e-mail: recepcja@hotelbranicki.com www.hotelbranicki.com

GO£ÊBIEWSKI Hotel ****7 Pa³acowa St., 15-064 Bia³ystok tel. +48 85 678 25 00, fax +48 85 678 26 00 e-mail: bialystok@golebiewski.pl www.golebiewski.pl

CRISTAL Hotel ***3/5 Lipowa St., 15-424 Bia³ystok tel. +48 85 749 61 00, fax +48 85 749 61 71 e-mail: recepcja@cristal.com.pl www.cristal.com.pl

TRIO Hotel *** (PRTO Member)3 Hurtowa St., 15-399 Bia³ystoktel. +48 85 745 40 50, fax +48 85 742 08 34 e-mail: hotel@hotel3trio.pl www.hotel3trio.pl

OST GROMADA Hotel **77 Al. Jana Paw³a II St., 15-703 Bia³ystoktel. +48 85 651 16 41, fax +48 85 651 17 01 e-mail: bialystokhotel@gromada.pl www.gromada.pl

Municipal Sports and Recreation Centre Hotel **5 Wo³odyjowskiego St., 15-272 Bia³ystok

tel. +48 85 749 62 00, +48 85 749 62 10 fax +48 85 749 62 33 e-mail: hotel@bialystokmosir.com.pl www.bialystokmosir.com.pl

TURKUS Hotel **54 Jana Paw³a II St., 15-703 Bia³ystoktel. +48 85 662 81 00, fax +48 85 662 81 02 e-mail: turkus@jard.pl www.jard.pl

PODLASIE School Youth Hostel, cat. II7b Pi³sudskiego Av., 15-443 Bia³ystok tel. +48 85 652 42 50, fax +48 85 652 60 69 e-mail: ssm@hostelpodlasie.pl, recepcja@hostelpodlasiewww.hostelpodlasie.pl

Bielsk PodlaskiUNIBUS Hotel **4 Widowska St., 17-100 Bielsk Podlaskitel./fax +48 85 730 03 03 e-mail: recepcja@unibus.com.pl www.unibus.com.pl

£om¿aGROMADA Hotel ***1a Rz¹dowa St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 54 51, fax +48 86 216 31 96 e-mail: lomzahotel@gromada.pl www.gromada.pl

Pi¹tnicaZACISZE Motel **51 Stawiskowska St., 18-431 Pi¹tnica k/£om¿ytel. +48 86 219 27 77, +48 86 219 28 88 fax +48 86 216 52 53 e-mail: info@motel-zacisze.com www.motel-zacisze.com

Siemiatycze“CEZAR” Boarding House **10 Mickiewicza St.,17-300 Siemiatycze tel./fax +48 85 656 40 60, +48 606 99 47 72 e-mail: cezar@siemiatycze.podlasie.pl www.cezar.siemiatycze.podlasie.pl

Stary FolwarkPTTK Campsite * (seasonal) 16-412 Stary Folwark 55 tel. +48 87 563 77 27, +48 87 566 59 61 fax. +48 87 566 79 47 e-mail: poczta@suwalki.pttk.pl

Suwa³kiDOM NAUCZYCIELA Hotel **120 Koœciuszki St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 69 00, +48 87 566 69 08 fax +48 87 566 62 70 e-mail: biuro@domnauczyciela.suwalki.pl www.domnauczyciela.suwalki.pl

Z³otoria (near Bia³ystok)“U Delfiny” Hotel ** Z³otoria, 16-070 Choroszcz tel. +48 85 719 29 52, fax +48 85 719 18 22e-mail: hotel@nalewajko.plwww.nalewajko.pl

„18-tka” Hotel*2 Szkolna St., 18-305 Szumowotel. + 48 86 271 65 16, fax +48 86 476 90 85mob. 602 600 222www.18stka.com.pl, www.18tka.com

OTHER ACCOMMODATION

AUGUSTÓW COUNTY

AugustówLaguna Hotel Centre4 Wczasowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 13 55, +48 87 643 15 82, +48 509 34 80 07 e-mail: laguna@laguna.augustow.plwww.laguna.augustow.pl

Ostoja Inn53a Wojska Polskiego St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 02 22, +48 502 61 11 01e-mail: recepcja@ostoja.augustow.plwww.ostoja.augustow.pl

“Delfin” Hotel Complex81 Turystyczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 31 12, +48 87 644 35 88e-mail: recepcja@hotel-delfin.com.plwww.hotel-delfin.com.pl

“Pacyfik” Republic of Poland Officers’ Yacht Club1 Wyszyñskiego St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 34 96, +48 87 643 61 88e-mail: biuro@wdw.pl www.wdw.pl

“Krechowiak” Hotel and Conference Centre2 1st Pu³ku U³anów Krechowieckich St.,16-300 Augustów

tel. +48 87 643 20 33, +48 87 643 47 63www.krechowiak.home.pl

“Leœnik” Hotel19a Turystyczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 35 70, +48 87 644 36 70e-mail: recepcja@lesnik.plwww.lesnik.pl

Polonia Hotel (former Turmot Motel)4 Mazurska St., 16-300 Augustów tel./fax +48 87 643 28 67 e-mail: recepcja@hotel-polonia.augustow.plwww.hotel-polonia.augustow.pl

“Budowlani” Health Resort3 Zdrojowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 27 43, +48 87 643 28 71e-mail: sanatoriumaugustow@op.plwww.sanatoriumbudowlani.augustow.pl

“Staropolski” Inn (seasonal)28 Armii Krajowej St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 70 73

“Hetman” Tourist Inn1 Sportowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 53 45, +48 87 643 42 89e-mail: hotel@hetman.augustow.plwww.hetman.augustow.pl

“Logos – Dom Nauczyciela”9 29th Listopada St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 20 21, +48 607 07 59 02e-mail: augustowdnznp@hot.plwww.dn.augustow.pl

“AIM” Boarding House68 £azienna St., 16-300 Augustów tel. +48 87 643 33 79, +48 694 06 75 10www.aim.suwalszczyzna.net

“Augur” Centre1 3-ego Maja St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 62 17, +48 508 73 87 25e-mail: hotel@augur.plwww.augur.pl

„Karmel”5 Zarzecze St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 57 62, +48 604 45 94 61, +48 602 79 50 24e-mail: tomstone@alpha.net.plwww.karmel.augustow.pl

174 175

Acc

omm

odat

ion

“MB” Boarding House4 Spacerowa St.,16-300 Augustówtel. +48 87 644 67 34, +48 693 85 59 53e-mail: pensjonat@post.plwww.mb.augustow.pl

“Nad jez. Necko” (seasonal)98b Rajgrodzka St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 94 94, +48 501 42 65 27

“Szuflada” Hotel Services2c Skorupki St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 63 15e-mail: info@szuflada.augustow.pl www.szuflada.augustow.pl

“U Marianny” Boarding House98 Rajgrodzka St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 57 11e-mail: umarianny@oit.plwww.umarianny.oit.pl

„VITA”160 Rajgrodzka St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 39 67, +48 601 55 92 08e-mail: biuro@vita.webd.plwww.vita.augustow.pl

“Borki” Leisure Centre (seasonal)147 Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 06 94

“Jêdrek” Summer Camp Centre (seasonal)2 Wczasowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 32 73e-mail: jedrek@jedrek.plwww.jedrek.pl

“Cresovia” Sports and Conference Centre3 Wczasowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 30 83, +48 501 51 70 01, +48 510 08 20 32e-mail: cresovia@vp.plwww.cresovia.pl

MPEC Holiday Resort Augustów on Lake Sajno (seasonal)tel. +48 87 643 53 09, +48 87 643 24 80e-mail: osrodek@mpec.bialystok.plwww.mpec.bialystok.pl

“Puszcza” Camping Holiday Centre (seasonal)1b Kolejowa St., 16-300 Augustówtel. +48 87 644 36 35

“KRÓLOWA WODA” Leisure Centre on Lake Sajno16-300 Augustówtel. +48 87 644 54 85, +48 502 28 51 45e-mail: kwoda@o2.plwww.krolowa-woda.augustow.pl

Szekla Sailing Centre (seasonal)70a Nadrzeczna St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 38 50e-mail: biuro@szekla.plwww.szekla.pl

BPiS Board and Lodgings1 Wczasowa St., 16-300 Augustów - Borkitel. +48 87 643 23 04, +48 87 643 05 02, +48 601 36 74 86e-mail: bpisborki@poczta.onet.plwww.bpis.info1.pl

Interschool Dormitory3a Wyszyñskiego St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 25 40

Interschool Sports Centre (seasonal)1 Zarzecze St.,16-300 Augustówtel. +48 87 643 32 04, +48 601 80 32 46e-mail: mosaugustow@wp.pl

Secondary School Complex (seasonal)31 Œródmieœcie St., 16-300 Augustówtel. +48 87 643 24 02

Bia³obrzegi“Stary M³yn” Inn (seasonal)Bia³obrzegitel. +48 87 644 92 70, +48 604 08 83 92e-mail: starymlyn@starymlyn-zajazd.comwww.starymlyn-zajazd.com

P³aska“Staro¿yn” InnP³aska 1, 16-326 P³askatel. +48 87 641 87 29, +48 603 68 59 81www.karczmastarozyn.pl

PrzewiꟓLeœnik I” Leisure Centre (seasonal)PrzewiêŸ, 16-300 Augustówtel. +48 87 643 20 11, +48 502 44 39 70www.szczebra.prv.pl

„Leœnik II”Leisure Centre (seasonal)PrzewiêŸ, 16-300 Augustówtel. +48 87 643 37 40, +48 608 30 09 8www.lesnik2.prv.pl

„Leœnik III”Leisure Centre (seasonal)PrzewiêŸ, 16-300 Augustówtel. +48 87 643 24 21, +48 607 98 69 08www.szczebra.prv.pl

“Agrawit” Leisure and Conference Centre (seasonal)PrzewiêŸ, 16-300 Augustówtel. +48 87 643 51 00, +48 87 643 31 39www.agravit.republika.com.pl

“Drogowskaz” Leisure Centre (seasonal)PrzewiêŸ, 16-300 Augustówtel. +48 87 643 22 58, +48 602 77 06 11www.drogowskaz.emeteor.pl

“Binduga” Tourist Services (seasonal)PrzewiêŸ, 16-300 Augustówtel. +48 87 643 53 29

Serwy“PROSERWY” Leisure and Recreation Centre in Serwy16-326 P³askatel. +48 87 641 88 35, +48 85 651 95 95e-mail: invest@investnord.com.pl www.proserwy.pl

“Chris” Water Sports CentreSerwy 1tel. +48 87 641 88 41, +48 600 06 55 47e-mail: chris@chris.com.plwww.chris.com.pl

Sucha RzeczkaZHP Scouts’ Base in Sucha Rzeczka (seasonal)16-306 Sucha Rzeczkatel. +48 87 643 22 53e-mail: kalinosu@op.plwww.augustowzhp.republika.pl www.sucharzeczka.home.pl

Szczerba“Abro” Lodgings41b Szczebra St., 16-304 Nowinkatel. +48 87 641 96 20e-mail: abro@post.plwww.abro.home.pl

BIA£YSTOK COUNTY

BarszczewoZejer HotelBarszczewo 2A, 16-070 Choroszcztel./fax +48 85 719 27 72 e-mail: rezerwacje@zejer.plwww.zejer.pl

Bia³ystokBursztyn Inn8 Bursztynowa St.,15-157 Bia³ystok tel./fax +48 85 676 19 55e-mail: zajzadbursztyn@wp.plwww.zajazdbursztyn.pl

Energetynear “ESO” Power Engineering Training Centre 12 Œwiêtojañska St., 15-277 Bia³ystok tel. +48 85 740 50 78 fax. +48 85 732 58 02e-mail: szkolenia@energetyk.bialystok.plwww.energetyk.bialystok.pl

Titanic Conference Centre16D Pogodna St., 15-354 Bia³ystoktel./fax +48 85 742 92 46, +48 85 742 92 47 e-mail: recepcja@hoteltitanic.pl,www.hoteltitanic.pl

University of Finance and Management Guest Rooms40 Ciep³a St., 15-472 Bia³ystok tel. +48 85 678 58 62, +48 85 678 59 02 fax +48 85 675 00 88e-mail: wsfiz@wsfizedu.pl, rektoratwsi@edu.pl

Podlasie Inn24/1 27-ego Lipca St., 15-182 Bia³ystok tel./fax +48 85 675 05 86e-mail: recepcja@hotelpodlasie.plwww.hotelpodlasie.pl

176 177

Acc

omm

odat

ion

Ilona Lodgings26a Kolejowa St., 15-701 Bia³ystoktel. +48 85 651 27 95, +48 604 75 82 74 fax +48 85 650 27 95www.ilona.emeteor.pl

Stolram Hotel12 Jagienki St., 15-480 Bia³ystoktel. +48 85 675 53 08, +48 85 664 21 61 fax +48 85 742 76 45

Villa Pastel24a Waszyngtona St., 15-269 Bia³ystoktel. +48 85 748 60 60 fax +48 85 748 60 90 e-mail: pastel@kasol.com.plwww.kasol.com.pl

PKS Hotel 10 Bohaterów Monte Cassino St.,15-166 Bia³ystok tel. +48 85 745 80 02, +48 85 745 80 88 fax +48 85 742 76 45www.pks.bialystok.pl

Starodworski Hotel 7a Warszawska St., 15-083 Bia³ystok tel. +48 85 653 74 18www.starodworski.emeteor.pl

Elegant Boarding House 1/0 Rycerska St., 15-157 Bia³ystok tel. +48 85 676 34 59e-mail: elegant1@poczta.onet.plwww.elegant.bialystok.pl

Turystyczny Hotel 4 Transportowa St., 15-399 Bia³ystok tel./fax +48 85 745 51 58e-mail: turystyczny@jard.pl www.jard.pl

Laguna Hotel Services64 Zwierzyniecka St., 15-233 Bia³ystok tel. +48 85 743 27 77e-mail: lagunapensjonat@republika.pl

Budowlani Inn7 I Armii Wojska Polskiego St., 15-102 Bia³ystok tel. +48 85 653 98 91

Pod Herbem49 Wiejska St., 15-351 Bia³ystok

tel. +48 502 75 04 55 www.podherbem.pl

BobrowaBobrowa Dolina Conference and Leisure CentreWieœ Bobrowa 25, 16-040 Bobrowatel. +48 694 86 30 30e-mail: biuro@bobrowadolina.plwww.bobrowadolina.pl

Roz³ogi Leisure Centre (PRTO Member)Wali³y, 16-040 Gródek, Podlaskiemob. +48 515 25 81 82 rozlogi@rozlogi.com www.rozlogi.com

BorkiLipowy Most Golf Park (PRTO Member)Borki 29, 16-030 Supraœltel. +48 505 02 51 50, +48 502 02 38 68e-mail: piotr.zdrojkowski@golfpark.pl, urszula.zdrojkowska@golfpark.plwww.golfpark.pl

Borowskie WypychySoplicowo Manor (the Rutkowskis) (PRTO Member)Borowskie Wypychy, 18-106 Turoœñ Koœcielnatel. +48 85 650 55 73e-mail: biuro@soplicowo.wesele.net.plwww.soplicowo.bialystok.pl

Choroszcz“Dworek” Inn54 Warszawska St., 16-070 Choroszcz tel. +48 85 719 23 33, +48 85 719 31 01e-mail: zajazddworek@jard.plwww.dworekjard.maxmedia.pl

Czarna Bia³ostocka“Leœny” InnCzarna Bia³ostocka, 16-020 Czarna Bia³ostockatel. +48 85 710 19 88, fax +48 85 710 34 24e-mail: biuro@jard.plwww.jard.pl

Summer Youth Leisure Base in NiemczynContact: Czarna Bia³ostocka Culture Centre+48 85 710 16 67

DoktorceDoktorce Scouts’ Base (sezonowa)Doktorce, 18-105 Sura¿ tel. +48 602 12 72 52

Fasty“Boghan” InnFasty, 2 Dobrzyniewska St., 15-694 Bia³ystoktel./fax +48 856 54 36 56 www.zajazdboghan.emeteor.pl

HorodnianyDom Nad Wod¹ – ZdrojówkaMa³gorzata and Marek Zdrojewscy Horodniany 47, 16-001 Kleosintel. +48 85 663 20 12, +48 508 23 34 43, +48 502 61 12 02e-mail: info@zdrojowka.com.plwww.zdrojowka.com.pl

Ignatki (near Bia³stok)“Trzy Sosny” Conference and Banquet Centre20 Leœna St., Ignatki, 16-001 Kleosintel. +48 85 663 13 11tel./fax +48 85 663 16 00e-mail: marketing@trzysosny.plwww.trzysosny.pl

Ja³ówka“Przy T³oczni” InnJa³ówka, ul. Szkolna 3, 16-050 Micha³owo tel. +48 85 713 17 30, fax +48 85 717 50 26www.zajazd.biz.pl

Je¿ewo Stare“Atlanta” MotelJe¿ewo Stare 16, 16-080 Tykocintel./fax +48 85 718 15 80e-mail:recepcja@atlantajezewo.plwww.atlantajezewo.pl

Kiermusy (near Tykocin)“Dworek nad £¹kami”, “Czworaki”, Inn “Rzym”, “Jantarowy Kasztel” CastleKiermusy 12, 16-080 Tykocintel. +48 85 7 187 079, +48 85 744 65 04e-mail: dworek@kiermusy.com.plwww.dworek.com.pl

KleosinWitold Baczewski Hotel19 Kruczkowskiego St., 16-001 Kleosintel. +48 85 663 13 53

Kolonia Poros³yCzarnecki Manor Kolonia Poros³y 54 A, 16-070 Choroszcz

tel./fax +48 85 662 68 50, +48 601 09 58 69e-mail: info@dworczarneckiego.plwww.dworczarneckiego.pl

Ksiê¿ynoHotel Dworek Tryumf ***1 Klepacka St., 16-001 Ksiê¿yno near Bia³ystoktel. +48 85 663 29 18, fax. +48 85 663 29 86tel. +48 600 28 66 38e-mail:biuro@dworek-tryumf.plwww.dworek-tryumf.pl

£apy„Z³oty Róg”1A G³ówna St., 18-100 £apytel. +48 85 715 33 54, +48 504 08 66 42www.zlotyrog.lapy.emeteor.pl

School Seasonal Youth Hostel Bokiny 3, 18-100 £apytel. +48 85 650 22 97e-mail: schroniskobokiny@vp.plwww.schroniskobokiny.yoyo.pl

Campsite at Primary SchoolBokiny, 18-100 £apytel. +48 85 650 22 97

Campsite at Uhowo BeachUhowo, 18-100 £apy

Niewodnica Koœcielna„Dwór Legionistów” 9 Graniczna St., 18-106 Niewodnica Koœcielna tel. +48 85 650 45 23, +48 516 36 34 45, +48 509 72 24 00e-mail: recepcja@dworlegionistow.pl www.dworlegionistow.pl

Nowe ChlebiotkiLodgings (seasonal))Nowe Chlebiotki 39, 16-075 Zawadytel.+48 85 714 02 19

Ogrodniczki“Stok” Leisure and Recreation CentreOgrodniczki, ul. Bia³ostocka 62, 16-030 Supraœltel./fax +48 85 718 35 14, +48 604 93 21 55e-mail: hotel@hotelnastoku.plwww.hotelnastoku.pl

178 179

Acc

omm

odat

ion

Sochonie“Sosenka” Leisure and Rehabilitation Cen-tre (PRTO Member)Sochonie 49/6, 16-010 Wasilkówtel./fax +48 85 718 66 50, +48 508 06 10 13e-mail: biuro@pensjonatsosenka.plwww.pensjonatsosenka.pl

Sura¿Campsite (seasonal) 22 Pi³sudskiego St., 18-105 Sura¿ tel. +48 85 650 35 64

SupraœlDormitory of Podlaskie Civil Servants Train-ing Centre17 Pi³sudskiego St., 16-030 Supraœl tel. +48 85 718 37 12

“Knieja” Leisure House6 Niepodleg³oœci Av., 16-030 Supraœltel. +48 85 718 31 30, +48 85 710 83 94fax +48 85 718 31 29e-mail: halgen@list.plwww.halgen.com.pl

“Puszcza” Holiday Resort67 Cegielniana St., 16-030 Supraœltel./fax +48 85 718 36 70e-mail: owp@puszcza.pl www.puszcza.pl

Zajma Boarding House 2 Cieliczañska St., 16-030 Supraœl tel./fax +48 85 710 88 74, +48 663 34 34 66e-mail: recepcja@pensjonatznajma.plwww.pensjonatzajma.pl

Tykocin„Alumnat”1 Poœwiêtna St., 16-080 Tykocintel. +48 85 718 16 49e-mail:alumnat.tykocin@xp.wp.plwww.alumnat.pl

Pentowo ManorEuropean Stork VillageKol. Kaczorowo 39, 16-080 Tykocintel. +48 85 718 16 29

Secondary School Complex (seasonal)1 Kochanowskiego St., 16-080 Tykocintel. +48 85 718 16 85

Wali³y Stacja„Zajazd przy Granicy”Wali³y Stacja, 3 Wschodnia Road, 16-040 Gródektel. +48 85 718 08 55, fax +48 85 718 08 53www.galon.tiu.pl

WasilkówNad Zalewem Hotel Complex94 Bia³ostocka St., 16-010 Wasilkówtel. +48 85 718 52 40e-mail: nadzalewem@jard.plwww.jard.pl

Wiking Inn Szosa do Augustowa 2, 16-010 Wasilków tel. +48 85 743 69 51, fax +48 85 743 69 51e-mail: zajazdwiking@jard.plwww.jard.pl

Camping in Wasilków94 Bia³ostocka St. , 16-010 Wasilków tel. +48 85 718 52 40e-mail: nadzalewem@jard.pl

OHP Education Centre21 Supraœlska St., 16-010 Wasilkówtel./fax +48 85 718 54 20e-mail: osiw_was@poczta.onet.plwww.podlaska.ohp.pl

Tourist and Pilgrimage Centre in Œwiêta WodaRev. W. Rabczyñskiego 2, 16-010 Wasilkówtel. +48 606 46 65 81e-mail: swietawoda@wp.plwww.swietawoda.pl

ZalesieMyœliwiec Mill (seasonal)Zalesie 2, 16-002 Dobrzyniewo Koœcielnetel. +48 85 719 90 70, +48 694 76 07 39 www.jazda-konna.pl

ZaœciankiPlus Petrol StationSzosa Baranowicka 58, 15-521 Zaœciankitel. +48 85 741 80 57board and lodgings

¯ó³tkiMotel Chiñczyk¯ó³tki 14a, 16-070 Choroszcztel. +48 85 719 10 63www.chinczyk.emeteor.pl

BIELSK PODLASKI COUNTY

Bielsk PodlaskiMunicipal Sports and Recreation Centre19 E. Orzeszkowej St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 29 15

“Przysz³oœæ” Disabled Cooperative3 D¹browskiego St., 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 730 77 65, fax +48 85 730 73 70

Holonki“Upita” InnHolonki 87, 17-120 Brañsktel. +48 85 744 40 02, +48 600 35 83 84e-mail: marketing@karczmaupita.plwww.karczmaupita.pl

Ploski“Ptasia Osada” Conference and Leisure Centre (PRTO Member)17-130 Ploskitel. +48 85 731 73 99, +48 691 11 23 91fax +48 85 731 73 67e-mail: recepcja@ptasiaosada.plwww.ptasiaosada.pl

“Narew” University in Bia³ystok Leisure Centre (seasonal)Ploski, 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 731 74 01

“Nad Narwi¹” Leisure Centre (seasonal)Ploski near Bia³ystok tel. +48 604 217 457, +48 602 79 50 24fax +48 85 746 01 80e-mail: biuro@nadnarwia.plwww.nadnarwia.pl

“Zag³oba” InnPloski, 17-100 Bielsk Podlaskitel. +48 85 731 71 13fax +48 85 731 72 14e-mail: recepcja@zajazdzagloba.com.plwww.zajazdzagloba.pl

RudkaDormitory of K. Kluk Agriculture School Complex (seasonal, organised groups only)ul. Ossoliñskich 1, 17-123 Rudkatel./fax +48 85 739 40 15e-mail: zsr@powiatbielski.pl

GRAJEWO COUNTY

Czarna WieœKORMORAN Holiday Resort (seasonal)Czarna Wieœ, 19-206 Rajgródtel./fax +48 86 273 33 21e-mail: zewknieji@wp.pl

RYBITWA Leisure Centre (seasonal)Czarnawieœ, 19-206 Rajgródtel. +48 86 273 32 83

Grajewo“U Andrzeja” Lodgings A. Danowski59 Kopernika St., 16-206 Grajewotel. +48 86 272 45 98, +48 605 60 83 09e-mail: andrzej251@tlen.pl, andrzej.44@neostrada.plwww.hotelikuandrzeja.e-grajewo.pl

NON STOP PHU HOTEL Toczy³owo 48,19-200 Grajewotel. +48 86 272 88 55, +48 662 30 01 51e-mail: j.koniecko@op.plwww.weselakoniecko.e-grajewo.pl

Rajgród“Knieja” Conference and Leisure CentreRajgród, ul. Leœna 21, 19-206 Rajgródtel.+48 86 272 17 30, fax +48 86 272 14 07e-mail: knieja@rajgrod.pl www.knieja.rajgrod.pl

“ENERGETYK” Conference and Leisure CentreRajgród, ul. Leœna 1, 19-206 Rajgródtel. +48 86 272 16 72, +48 86 272 18 18fax +48 86 272 16 07e-mail: energetyk0@vp.plwww.energetyk.net.pl

£OŒ Conference and Leisure Centre (sea-sonal)Rajgród, Opartowo, 19-206 Rajgródtel. +48 86 272 14 92 (in season),

180 181

Acc

omm

odat

ion

+48 665 79 47 98 (year round))fax +48 87 621 89 19e-mail: info@wypoczynek-mazury.plwww.wypoczynek-mazury.pl

£AB¥D Leisure Centre (seasonal)Rajgród, 3 Leœna St., 19-206 Rajgródtel. +48 86 272 14 86, +48 605 53 37 10

„Œniadecja” PTTK Leisure Centre (seasonal)Rajgród, ul. Podchoinki 12, 19-206 Rajgródtel. +48 86 272 14 94

Tama Water Emergency Voluntary Service Training Centre (seasonal)19-206 Rajgródtel. +48 86 273 32 74 (in season), +48 604 27 85 93 (Chairperson), +48 85 732 79 83 (out of season)e-mail: biuro@wopr-podlaskie.plwww.wopr-podlaskie.pl

Holiday Home - Maria GutowskaRajgród, 27 Szkolna St., 19-206 Rajgródtel. +48 86 272 17 65, +48 513 22 00 23e-mail: bogus.g1@wp.plwww.domek.rajgrod.glt.pl

Holiday Home on Lake RajgrodzkieRajgród, Tworki Zawady, 19-206 Rajgródtel. +48 607 60 14 74 Pani Katarzyna

Rybczyzna“RELAKS” Leisure Centre (seasonal)Rybczyzna, 19-206 Rajgródtel. +48 86 273 35 14, +48 604 27 85 93e-mail: relaks@osrodek-relaks.plwww.osrodek-relaks.pl

“RYBCZYZNA” Inn Grzegorz KarpowiczRybczyzna, 19-206 Rajgródtel. +48 86 272 16 19, +48 609 07 16 53, +48 503 14 65 56e-mail: zajazdrybczyzna@zajazdrybczyzna.plwww.zajazdrybczyzna.pl

Holiday Home on Lake DrêstwoRybczyzna near Rajgród, 19-206 Rajgródtel. +48 85 661 18 00, +48 85 654 61 12, +48 502 37 15 12, +48 502 44 39 85e-mail: bj.jackowscy@wp.plwww.chata.suwalszczyzna.net

WoŸnawieœKuwasy Farmstead (PRTO Member)WoŸnawieœ 30A, 19-206 Rajgródtel. +48 86 273 35 20, +48 510 05 07 00 fax +48 86 273 35 40 e-mail: info@zagrodakuwasy.plwww.zagrodakuwasy.pl

HAJNÓWKA COUNTY

Bia³owie¿a“Dwór Soplicowo” Manorul. Krzy¿e 2a, 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 682 99 40, +48 85 682 99 30, +48 85 682 99 32 e-mail: soplicowo@dworsoplicowo.pl www.dworsoplicowo.pl

“Gawra”Boarding House 2 Gen. Micha³a Polecha St., 2, 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 28 04, +48 602 40 62 43fax +48 85 681 24 84e-mail: gawra@bialowieza.com www.gawra.bialowieza.com

“Unikat”Boarding House39 Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a tel./fax +48 85 681 27 74 e-mail: unikat@bialowieza.com www.unikat.bialowieza.com

“Knieja” Boarding House at the “Rokitnik” Social Assistance Centre2 Centura St., 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 24 24, fax +48 85 681 25 08www.dpsb.republika.pl

“Dom Myœliwski” – Bia³owie¿a National Park Guest RoomsPark Pa³acowy 8, 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 25 84 e-mail: bpn@bpn.com.plwww.mysliwski.neostrada.pl

“Ostoja” Family Holiday Centre32 Nowa St., 17-230 Bia³owie¿atel. +48 85 681 27 78, +48 602 26 17 38tel./fax +48 22 622 07 95e-mail: info@wypoczynekwbialowiezy.plwww.wypoczynekwbialowiezy.pl

“Paprotka” Youth Hostel6 Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a tel./fax +48 85 681 25 60e-mail: sm@paprotka.com.pl www.paprotka.com.pl

“Grudki” Camping (seasonal)ul. Grudki, 17-230 Bia³owie¿a tel./fax +48 85 681 24 84

“Cztery Pory Roku” Boarding House 17 Waszkiewicza St., 17-230 Bia³owie¿a, tel. +48 85 681 20 48, +48 603 12 99 00 e-mail: bialowieza.4poryroku@wp.pl www.bialowieza.pro.wp.pl

“Wejmutka” Boarding House 4 Kolejowa St., 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 23 85, +48 692 01 20 87 email: noclegi@wejmutka.pl www.wejmutka.pl

“Jagielloñskie” Forest Education Centre – Bia³owie¿a Forest District Guest Rooms17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 24 05, +48 85 681 29 71 (5 bed places)

Budy“Sio³o Budy” Boarding House (PRTO Member)Budy 41, 17-230 Bia³owie¿a tel. +48 85 681 29 78, +48 698 66 44 96 e-mail: siolobudy@o2.plwww.siolobudy.pl

Dubicze Cerkiewne“Koral” Boarding House1 Parkowa St., 17-204 Dubicze Cerkiewnetel. +48 85 685 21 50, +48 601 25 83 27www.koral-dubicze.webd.pl

Youth Hostel (seasonal)Primary School in Dubicze Cerkiewne17-204 Dubicze Cerkiewnetel. +48 85 685 20 41e-mail: zsdubiczecerkiewne@wp.pl

Bachmaty Leisure Centre (seasonal), Orlanka Reservoir67. G³ówna St., 17-204 Dubicze Cerkiewnetel. +48 85 685 20 54, fax +48 85 685 79 80e-mail: gmina@dubicze-cerkiewne.plwww.dubicze-cerkiewne.pl

Gruszki“Darz Bór” Guest RoomsGruszki 15, Narewkatel. +48 85 685 81 69, +48 608 14 94 13www.darz-bor.wizytowka.pl

“Ostoja” Guest RoomsGruszki 19/1, Narewkatel. +48 608 55 85 46

HajnówkaOrzechowski Inn14 Pi³sudskiego St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 27 58, fax +48 85 682 23 94e-mail: biuro@hotel-orzechowski.com.pl www.hotel-orzechowski.com.pl

Zajazd „Bronuszka”ul. Parkowa 8, 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 27 58, fax +48 85 682 23 94e-mail: biuro@hotel-orzechowski.com.pl www.hotel-orzechowski.com.pl

Dom Nauczyciela 6 Pi³sudskiego St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 25 85

“¯ubr” Motel71 Warszawska St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 683 20 67

Samarytanin Charity House 63 3 Maja St., 17-200 Hajnówka tel. +48 85 682 61 50, fax +48 85 682 28 19

Topi³o Boarding HouseTopi³o 1a, 17-200 Hajnówka tel./fax +48 85 685 31 34, +48 663 53 72 67 e-mail: topilo@pensjonat-bialowieza.plwww.pensjonat-bialowieza.pl

Guest rooms in the Belarusian Culture Museum42 3rd Maja St., 17-200 Hajnówkatel. +48 85 682 28 89e-mail: belmuzeum@poczta.onet.plwww.belmuzeum.fm.interia.pl

Lewkowo StareGuest Rooms (at the local community house)Lewkowo Stare 62tel. +48 85 685 60 63e-mail: biblioteka-lewkowo@o2.pl

182 183

Acc

omm

odat

ion

Narew“Pod Akacj¹” Inn105 Mickiewicza St., 17-210 Narewtel. +48 85 873 34 70, +48 85 873 35 05e-mail: urzad@ug-narew.pl

Narewka Ecological Education Centre35 Szkolna St., 17-220 Narewka tel. +48 85 685 70 03, +48 85 685 71 69, +48 608 51 29 63e-mail: ewelina1978@wp.plwww.narewka.pl

Nowa £ukaCarino 2000 Club15 Topolowa St., Nowa £uka tel. +48 85 717 62 05, +48 502 26 54 87

KOLNO COUNTY

Kozio³ Hotel 2 Kozio³ St., 18-500 Kolno tel. +48 86 278 23 17, +48 86 278 48 58, +48 505 13 43 12, fax +48 86 278 48 58 e-mail: biuro@hotelkoziol.com.pl www.hotelkoziol.com.pl

£OM¯A COUNTY

BalikiPtaki Boarding House – Leisure and Reha-bilitation Centre (scheduled to open June 2008)Baliki, 18-414 Nowogródtel./fax +48 86 218 23 28e-mail: baliki@media.net.plwww.baliki.media.net.pl

Czerwony BórCZERWONY BÓR BAR Czerwony Bór 23, 18-400 £om¿a tel. +48 86 215 35 95fax +48 86 216 31 49 e-mail: sekretariat@gpczerwonybor.plwww.gpczerwonybor.pl

Jakaæ Dworna„Benzol” Hotel Jakaæ Dworna, 18-411 Œniadowotel./fax +48 86 473 87 02e-mail: benzol11@o2.pl

Jankowo-M³odzianowo“Energetyk” Leisure Centre (seasonal)Jankowo-M³odzianowo, 18-414 Nowogród tel. +48 86 217 55 09, +48 29 766 23 57

KonarzyceAmigo Innul. £om¿yñska 161, 18-400 £om¿atel. +48 86 215 75 36

£om¿aRyœ Inn Anna GoskAleja Legionów 152, 18-400 £om¿atel. +48 86 219 02 41www.rys.emeteor.pl

School Dormitory No. 1 (seasonal) ul. Kopernika 16, 18-400 £om¿atel./fax. +48 86 216 51 75

PKS Hotel 88 Pi³sudskiego Av., 18-400 £om¿atel. +48 86 218 82 81, fax +48 86 218 17 65e-mail: pks@pks.lomza.plwww.pks.lomza.pl

“DUKE’S” Motel „147g Legionów Av., 18-400 £om¿atel. +48 86 218 62 88

MPGKiM Hotel 18 Zjazd St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 34 27

Zacisze Inn117 Weso³a St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 30 92, tel./fax +48 86 216 20 82

”Labirynt” Board and Lodgings345 Sikorskiego St., 18-400 £om¿atel. +48 86 216 29 60e-mail: recepcja@labirynt-lomza.pl www.labirynt-lomza.pl

Miastkowo“Half” Inn 42 £om¿yñska St., 18-413 Miastkowo tel. +48 86 217 48 90e-mail: half42@wp.pl

Nowogród“ZBYSZKO” Hotel (PRTO Member)2 Obroñców Nowogrodu St., 18-414 Nowogródtel. +48 86 217 55 18

e-mail: biuro@zbyszko.comwww.zbyszko.com

Youth Hostel at Primary School (seasonal)12 11 Listopada St., Nowogródtel. +48 86 217 55 17

Pi¹tnica“Zacisze” Motel51 Stawiskowska St., 18-431 Pi¹tnicatel. +48 86 219 28 88, fax +48 86 216 52 53 www.motel-zacisze.com

Baranowski Hotel 32 Stawiskowska St., 18-421 Pi¹tnicatel. +48 86 215 49 00, fax +48 86 215 49 01e-mail: marketing@baranowski.pl, office@baranowski.plwww.baranowski.pl

WiznaKasztelan Wiski Inn1 Krótka St., 18-430 Wiznatel. +48 86 219 64 99, +48 500 09 69 74e-mail: kasztelanwiski@wp.plwww.kasztelanwiski.pl

MOÑKI COUNTY

Dobarz“Dwór Dobarz” ManorRenata and Dariusz DworakowskiDobarz, 19-104 Trzciannetel. +48 85 749 26 67e-mail: recepcja@dwordobarz.plwww.dwordobarz.pl

Goni¹dz“Zbyszko” Hotel (PRTO Member)13 Œw. Rozalii St., 19-110 Goni¹dztel./fax +48 85 738 03 22, +48 85 738 00 74e-mail: goniadz@zbyszko.comwww.zbyszko.com

“Bartlowizna” Conference and Leisure Centre32 Nadbiebrzañska St., 19-110 Goni¹dztel. +48 85 738 06 30 do 32fax +48 85 738 06 33e-mail: recepcja@biebrza.com.plwww.biebrza.com.pl

School Youth Hostel No. 1 (seasonal)ul. Konstytucji 3 Maja 18, 19-110 Goni¹dztel./fax +48 85 738 01 42

“Nad Biebrzń” School Youth Hostel No. 2 (seasonal)37 11 Listopada Sq., 19-110 Goni¹dztel./fax +48 85 738 00 23e-mail: promyk@mow.edu.plww.mow.edu.pl

School Youth Hostel (seasonal)18 Konstytucji 3 Maja St., 19-110 Goni¹dz tel. +48 85 738 00 04

Krypno KoœcielnePilgrims’ HouseKrypno Koœcielne 29, 19-111 Krypnotel./fax +48 85 716 90 11www.dompielgrzyma-krypno.emeteor.pl

Moñki“Zalesie” Inn36 Sportowa St., 19-100 Moñkitel. +48 85 716 25 95e-mail: hotelzalesie@wp.pl www.hotelzalesie.terramail.pl

School Youth Hostel (seasonal, organised groups only)15 Tysi¹clecia St., 19-100 Moñkitel. +48 85 716 25 24

OsowiecSchool Youth Hostel (seasonal)Osowiec, 19-110 Goni¹dztel. +48 85 738 04 08

SEJNY COUNTY

Giby“Nexus” Holiday Resort (seasonal)Giby, 16-506 Gibytel. +48 87 516 50 43, +48 22 758 09 56

Gieret Tourist and Leisure Centre (seasonal)Giby 111, 16-506 Gibytel. +48 507 077 331, +48 057 077 332tel./fax +48 87 516 57 02e-mail: gieret@suwalszczyzna.netwww.gieret.suwalszczyzna.info

184 185

Acc

omm

odat

ion

G³êboki Bród“Fr¹cki” Riverside Hostel and CampingG³êboki Bród, 17-307 G³êboki Bród tel./fax +48 87 643 31 18

Ho³ny MejeraBia³ystok Polytechnic Leisure Centre„Dwór Mejera” Ho³ny Mejera 3 a, 16-500 Sejny tel./fax +48 87 517 22 08, +48 85 746 97 72e-mail: dzadm@pb.edu.pl www.holnymejera.superturystyka.pl

Morena InnHo³ny Majera 4A, 16-500 Sejnytel. +48 87 517 22 38, +48 609 39 59 34e-mail: biuro@zajazdmorena.pl

KukleKUKLE Leisure CentreKukle, 16-506 Gibytel. +48 87 516 50 58, fax +48 87 516 52 93e-mail: biuro@kukle.plwww.kukle.pl

Holiday Resort (seasonal)Posejnele, 16-506 Gibytel. +48 87 516 50 16

Remieñkiñ“U SEBASTIANA” Leisure CentreRemieñkiñ 5, 16-503 Krasnopoltel./fax +48 87 565 34 99tel. +48 87 516 43 21e-mail: biuro@agrouniversal.plwww.agrouniversal.pl

Sejny“Skarpa” Hotelul. Pi³sudskiego 13, 16-500 Sejnytel.+48 87 516 20 65, +48 692 79 00 82tel./fax +48 87 516 21 87e-mail: skarpa-sejny@su.home.plwww.sejny.home.pl/skarpa/hotel.htm

School Youth Hostel, Technology and Agri-culture School Complex in Sejny (seasonal)ul. Konarskiego 23, 17-307 Sejnytel. +48 87 516 36 40

Hotel at the Lithuanian House in Sejny9 22 Lipca St., 16-500 Sejnytel/fax +48 87 516 29 08e-mail: admin@ltnamai.sejny.pl www.ltnamai.sejny.pl

ZelwaZelwie Angling Centre (seasonal)Zelwa, 16-506 Gibytel. +48 87 516 50 34, +48 22 751 35 99, +48 603 75 00 47

SIEMIATYCZE COUNTY

DrohiczynIrena Boarding House6 Ciechanowiecka St., 17-312 Drohiczyntel. +48 85 655 70 18e-mail: ireneusz.lugowski@wp.plwww.drohiczyn.pl (Tourism tab)

„Dom na Skarpie”37 Pi³sudskiego St., 17-312 Drohiczyntel. +48 602 73 08 83e-mail: kefas1209@wp.plwww.domnaskarpie-drohiczyn.prv.pl

MielnikOSP Leisure Centre (seasonal)10 Bugowa St., 17-307 Mielniktel. +48 85 657 70 03

“Ostoja” Boarding House160 Brzeska St., 17-307 Mielnik tel. +48 85 657 74 24, +48 604 50 37 48, +48 604 21 77 05 e-mail: ostoja@pensjonat-ostoja.com.plwww.pensjonat-ostoja.com.pl

“Panorama” Boarding House67 Brzeska St., 17-307 Mielniktel./fax +48 85 657 72 76 e-mail: panorama@mielnik.plwww.mielnik.pl

SiemiatyczneHelena Lodgings58 Kasztanowa St., 17-300 Siemiatyczetel. +48 85 655 23 45, +48 607 42 82 76 www.hotel-helena.webpark.pl

U Kmicica Inn 192 11 Listopada St., 17-300 Siemiatycze tel. +48 85 655 24 32

“Pod S³owikiem” Lodgings (seasonal) 4 Sienkiewicza St, 17-300 Siemiatycze tel. +48 85 655 52 79

Dormitory of Communal High School 88 Koœciuszki St., 17-300 Siemiatycze tel. +48 85 655 34 14 (po 16:00)

Cezar Boarding House10 A. Mickiewicza St., 17-300 Siemiatyczetel. +48 85 656 40 60, +48 606 99 47 72www.restauracja-cezar.eu

Wólka Nadbu¿añska“Pod Sosn¹ń” Holiday Resort (seasonal)Wólka Nadbu¿na, 17-300 Siemiatyczetel. +48 85 655 23 27, +48 85 652 28 72 (po sezonie)www.halgen.bialystok.pl

SOKÓ£KA COUNTY

D¹browa Bia³ostocka“Na skarpie” Hotel 2 Obwodowa St., 16-200 D¹browa Bia³ostockatel. +48 85 712 10 60

Kruglany“Sosna” InnKruglany 36, 16-123 KuŸnicatel. +48 501 764 565, tel./fax +48 85 722 43 85www.zajazdsosna.tiu.ple-mail: biuro@zajazdsosna.tiu.pl www.zajazdsosna.tiu.pl

KruszynianyPod Lipami Manor (PRTO Member) Kruszyniany 51, 16-210 Krynki tel./fax +48 85 722 75 54 e-mail: dworek@dworekpodlipami.www.dworekpodlipami.pl

KrynkiSchool Youth Hostel (seasonal)Aleja Szkolna 10, 16-120 Krynkitel. +48 85 722 80 15www.krynki-schronisko.emeteor.pl

Milenkowce“U Wiecha” Agritourist Centre (20 bed places)Milenkowce near Zalesie, 16-123 KuŸnicatel. +48 85 749 43 69, +48 600 05 20 18www.uwiecha.prv.pl

Ró¿anystokSt. Jan Bosko Pilgrims’ House in Ró¿anystokRó¿anystok, 16-200 D¹browa Bia³ostockatel. +48 85 712 80 08, +48 85 712 82 98, +48 604 716 351e-mail: rozanystok@salezjanie.plwww.rozanystok.pl

Sokó³ka“Nad Zalewem” Leisure Centre20 Wodna St., 16-100 Sokó³katel. +48 85 711 25 67e-mail: osir@sokolka.comwww.osir.sokolka.pl

“Bakunówka” Hotel/Inn2 Mickiewicza St., 16-100 Sokó³katel. +48 85 711 27 93e-mail: zajazd@sokolka.comwww.zajazd.sokolka.com

SUWA£KI COUNTY

BachanowoSchool Youth Hostel at Primary School in Bachanowo (seasonal)Bachanowo 12, 16-404 Jeleniewotel. +48 87 568 30 39

Becej³ySchool Youth Hostel at Primary School in Becej³y (seasonal)Becej³y 7, 16-411 Szypliszkitel. +48 87 568 10 76e-mail: sp.becejly@op.plwww.szkolabecejly.republika.pl

Burdeniszki“DOWCIEÑ” Guest RoomsBurdeniszki 21, 16-412 Stary Folwarktel. +48 87 563 71 17e-mail: dowcien@suwalski.comwww.suwalki.com/dowcien

186 187

Acc

omm

odat

ion

Czajewszczyzna“ZAMKOWA GÓRA” InnCzajewszczyzna 8, 16-404 Jeleniewotel. +48 87 569 17 60, +48 608 47 34 88e-mail: roabik2@poczta.onet .plwww.zamkowagora.osti.pl

Dowspuda“U PACA” Centre at Gen. L. M. Pac School Complex (seasonal)Dowspuda, 16-420 Raczki tel. +48 87 568 50 85e-mail: upaca@neostrada.pl

Gawrych RudaYouth Leisure CentreGawrych Ruda near Suwa³ki, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 93 12, tel./fax +48 87 563 94 70e-mail: biuro@gawrychruda.plwww.gawrychruda.pl

“U Jawora” Tourist ComplexGawrych Ruda 40, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 93 36, +48 691 72 79 05e-mail: ujawora2@op.plwww.nocleg.suwalszczyzna.com.pl/ujawora

A. Anser Boarding House Gawrych Ruda 109, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 91 92, +48 607 22 22 03www.pensjonat-aanser.ovh.org

Jaczno“JACZNO” Inn Jaczno 3, 16-404 Jeleniewo tel. +48 87 568 35 90, tel./fax +48 87 568 35 91 e-mail: jaczno@jaczno.pl www.jaczno.pl

Jeleniewo“Alton” Leisure Centre38 Suwalska St., 16-404 Jeleniewotel. +48 87 568 30 94, +48 602 68 28 34e-mail: suwalszczyzna-wypoczynek@suw.pl www.suwalszczyzna-wypoczynek.suw.pl

K³ajpedka“Siedlisko Klangor” Agritourist FarmK³ajpedka 7, 16-407 Wi¿ajnytel. +48 609 48 56 07e-mail: klangor@klangor.plwww.klangor.pl

LeszczewekCAMP LESZCZLeszczewek 26, 16-402 Suwa³kitel. +48 603 59 99 59, +48 607 88 57 07,e-mail: leszczewek@o2.plwww.campleszcz.suwalszczyzna.net

Leszczewo“AURA” ManorLeszczewo 27, 16-404 Jeleniewotel. +48 87 568 33 27e-mail: dworekaura@hotmail.comwww.aura.suwalszczyzna.net

MierkinieAgritourist Farm on Lake HañczaMierkinie 7, 16-407 Wi¿ajnytel. +48 87 568 84 80, +48 87 566 63 89, +48 608 50 87 16e-mail: norbert-marcinkiewicz@wp.plwww.jeziorohancza.pl

“DWORCZYSKO” Inn on Lake HañczaMierkinie 9, 16-407 Wi¿ajnytel. +48 512 29 94 25, +48 87 562 17 08e-mail: biuro@hancza.com.plwww.hancza.com.pl

Nowa Wieœ“Maniówka” Integration Leisure, Educa-tion and Rehabilitation Centre (adapted for disabled usee)Nowa Wieœ 9, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 565 63 55, +48 87 566 58 72 (SIRT)e-mail: maniowka@suwalski-turystyka.info.plwww.suwalki-turystyka.info.pl

P³ociczno-TartakTourist Complex at the Wigry Narrow-gauge Railway (Hossa-Wigry Boarding House)P³ociczno-Tartak 40, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 92 63e-mail: biuro@augustowska.plwww.augustowska.pl

Przystajne“DOM z WIE¯¥” Agritourist FarmPrzystajne 1A, 16-427 Przeroœltel. +48 87 569 65 36, +48 509 29 67 88www.przystajne.suwalszczyzna.net

Rospuda“ABA nad Rospud¹” Agritourist FarmRospuda 10, 16-424 Filipówtel. +48 87 569 60 73, +48 504 52 83 62www.rospuda.com.pl

RoweleCisowe Hill InnRowele 35, 16-406 Rutka Tartaktel. +48 600 83 11 34, +48 698 34 28 11e-mail: rowele@cisowewzgorze.plwww.cisowewzgorze.pl

Rutka“G£AZOWISKO” InnRutka 13 k. Szurpi³, 16-404 Jeleniewotel. +48 87 568 35 57, +48 608 50 40 88e-mail: glazowisko@glazowisko.ol.plwww.glazowisko.ol.pl

Sidory“LEŒNA DOLINA” Agritourist FarmSidory 14, 16-404 Jeleniewotel. +48 87 568 31 48, +48 501 34 59 82e-mail: sidory14@wp.plwww.nocleg.suwalszczyzna.com.pl/lesnadolinawww.suwalszczyzna.org

SmolnikiSchool Youth Hostel at Primary School in Smolniki (seasonal)Smolniki 9, 16-407 Wi¿ajnytel. +48 87 568 83 06

Stary FolwarkLeisure and Sailing Centre16-412 Stary Folwarktel. +48 87 566 32 82, +48 87 566 52 51e-mail: sekretariat@osir.suwalki.plwww.osir.suwalki.pl

“Holiday” Board and LodgingsStary Folwark 106, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 71 20, +48 605 66 55 25tel./fax +48 87 563 71 10 e-mail: restauracja@hotel-holiday.plwww.hotel-holiday.pl

“AZYL” GuesthouseStary Folwark 19, 16-402 Suwa³kitel./fax +48 87 563 77 22, +48 604 17 98 77e-mail: azyl-wigry@tlen.plwww.azyl-wigry.com

“K.B. £ukowscy”Guest RoomsStary Folwark 44, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 77 89, +48 693 70 54 87,e-mail: wigry@wigry.infowww.wigry.info

„U RÓDE£” Stary Folwark 45, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 70 70, +48 602 72 08 71,www.wigry.win.pl/wst

„U ZYGMUNTA” (seasonal)Stary Folwark 50, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 48 78www.wigry.win.pl/wst

„AGA” (seasonal) Stary Folwark 69, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 78 94 www.wigry.win.pl/wst

“Nad Wigrami” Boarding HouseStary Folwark 71, 16-402 Suwa³kitel./fax +48 87 563 75 46, +48 602 46 54 12,www.wigry.win.pl/wst

„U ALI” (seasonal)Stary Folwark 79, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 77 52, +48 509 80 46 79www.wigry.net

„U GRZEGORZA” (seasonal)Stary Folwark 87, 16-402 Suwa³kitel.+48 87 563 74 09,www.wigry.win.pl/wst

Zofia Tarasiewicz Agritourist FarmTartak 9, 16-402 Suwalkitel. +48 87 563 71 74, +48 602 12 08 86,www.wigry.win.pl/tartak

Leisure in the Suwa³ki DistrictTartak 9A, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 70 33, +48 505 06 25 50e-mail: trockiandrzej@wp.plwww.wypoczyneknasuwalszczyznie.republika.pl

Suwa³ki“Suwalszczyzna”Hotel71 A Noniewicza St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 59 22, +48 87 565 19 29, +48 87 565 19 36, tel./fax +48 87 565 19 00e-mail: kontakt@hotelsuwalszczyzna.plwww.hotelsuwalszczyzna.pl

188 189

Acc

omm

odat

ion

“Hañcza” Lodgings2 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³ki tel./fax +48 87 566 66 33, +48 87 566 66 44e-mail: hotel@hotelhancza.comwww.hotelhancza.com

“Wigry” Lodgings26 Zarzecze St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 72 20, +48 87 566 32 82e-mail: sekretariat@osir.suwalki.plwww.osir.suwalki.pl

“Private” Inn9 Polna St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 566 53 62, +48 87 563 23 35, +48 502 64 45 99fax. +48 87 563 23 36 e-mail: leszczynski@firmy.suwalki.plwww.private.firmy.suwalki.pl

“Cowboy” Inn77 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³kitel. +48 87 565 12 30, fax +48 87 565 39 60www.cowboy.noclegiw.pl

School Youth Hostel (seasonal)9 Wojska Polskiego St., 16-400 Suwa³kitel./fax +48 87 566 58 78e-mail: sosw2suw@neostrada.pl

School Dormitory (open year round)2 Szkolna St., 16-400 Suwa³kitel./fax +48 87 566 31 29e-mail: bsz11@wp.plwww.bursa.cdniku.pl

Szelment“Szelment” Conference and Leisure CentreSzelment 1, 16-404 Jeleniewotel. +48 87 568 32 71, fax +48 87 568 34 00e-mail: recepcja@szelment.plwww.szelment.pl

Szypliszki“Malibu” MotelKoœciuszki 1, 16-411 Szypliszkitel. +48 87 568 10 82, +48 602 10 54 43www.malibu.emeteor.pl

Udziejek“DRUMLIN” InnUdziejek 11a, 16-404 Jeleniewo

tel. +48 87 568 32 86e-mail: poczta@drumlin.plwww.drumlin.pl

U¿mauda“U¯MAUDA” InnU¿mauda 5, 16-407 Wi¿ajnytel. +48 87 568 81 86e-mail: gosciniec@uzmauda.suwalki.plwww.uzmauda.suwalki.pl

WigryWigry House of Art of the Polish Ministry of Culture and National Heritage16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 70 00, +48 609 84 46 86 fax +48 87 563 70 19e-mail: dom@wigry.orgwww.wigry.org

Wigry National Park Forester’s Lodgeswww.wigry.win.pl

Zielone Drugie“WOLENINOWO” GuesthouseZielone Drugie 20, 16-402 Suwa³kitel. +48 87 563 80 40, +48 602 58 15 42, +48 604 93 31 50e-mail: grabowska4@onet.euwww.woleninowo.suwalszczyzna.net

WYSOKIE MAZOWIECKIE COUNTY

Brzóski GromkiDankos InnBrzóski Gromki 8, 18-200 Wysokie Mazowieckietel. +48 86 275 03 00

Ciechanowiec“Nad Zalewem” Sports and Leisure Centre (seasonal)ul. Stadion 1, 18-230 Ciechanowiectel./fax +48 86 277 31 32 (in season)tel. +48 608 43 61 30e-mail: slawek.uszynski@neostrada.pl www.nadzalewem.neostrada.pl

“Astoria” Boarding House and Restaurant4 3 Maja Sq., 18-230 Ciechanowiectel. +48 86 277 21 38, +48 86 277 21 90,+48 604 07 78 14e-mail: astoria@astoria.info.plwww.astoria.info.pl

Rev. K. Kluk Museum of Agriculture Lodgings5 Pa³acowa St., 18-230 Ciechanowiectel. +48 86 277 13 28e-mail: muzeum.rol@wp.plwww.muzeumrolnictwa.pl

HodyszewoChrist the King Province Pallottines Retreat House Hodyszewo, Platonoffa 40, 18-212 Nowe Piekutytel. +48 86 476 18 40

Soko³ySokó³ nnSzosa Mazowiecka 20, 18-218 Soko³ytel. +48 86 274 10 96

SzepietowoPODR Conference and Leisure Centre18-210 Szepietowo tel. +48 86 275 89 50, +48 86 275 89 09, +48 86 275 89 30, fax +48 86 275 89 20e-mail: wpodr@zetobi.com.plwww.odr.zetobi.com.pl

Wysokie Mazowieckie“Gutland” Board and Lodgings, “Pepperoni” Pizza Club22 1 Maja St., 18-200 Wysokie Mazowieckietel. +48 86 275 45 40

PKO BP Bank Guest Rooms17 Ludowa St., 18-200 Wysokie Mazowieckietel. +48 86 275 22 51

ZAMBRÓW COUNTY

Szumowo“18-stka” Bar – Wies³aw Kowalczyk2a Szkolna St., 18-305 Szumowotel. +48 86 271 65 16, +48 602 60 02 22

Zambrów“AMADER” Pub and Lodgings – Jolanta Bruliñska 24 Koœciuszki St., 18-300 Zambrów tel. +48 86 271 21 39 , +48 505 00 37 67 e-mail: pubamander@wp.plwww.pubamader.zambrow.org

School Dormitory No. 1 in Zambrów (open year round)2 Obwodowa St., 18-300 Zambrówtel./fax +48 86 271 26 34e-mail: bursa@poczta.onet.plwww.bursa.zambrow.org

Dariusz Œledziewski Lodgings13c Ostrowska St., 18-300 Zambrówtel. +48 86 271 09 48 e-mail: hotel@zambrow.org www.hotel.zambrow.com.pl

190 191

Acc

omm

odat

ion

Practical informationIMPORTANT OFFICES

Podlaskie Voivodship Marshal’s Office: www.wrotapodlasia.pl 15-888 Bia³ystok, 1 Wyszyñskiego St., tel. +48 85 749 74 80 (Tourism and Sport Department)

Podlaskie Voivodship Officewww.bialystok.uw.gov.pl15-213 Bia³ystok, 3 Mickiewicza St.

Bia³ystok City Hall www.bialystok.pl1 S³onimska St., 15-950 Bia³ystoktel./fax +48 85 869 60 00

£om¿a City Hallwww.um.lomza.pl14 Stary Rynek St., 18-400 £om¿atel. +48 86 215 67 00, fax +48 86 216 45 56

Suwa³ki City Hall www.um.suwalki.pl1 Mickiewicza St., 16-400 Suwa³kitel: +48 87 562 80 00, fax +48 87 562 80 98

Complete list of territorial self-governments available at www.bip.gov.pl

General Consulate of the Republic of Be-larus in Bia³ystokwww.belembassy.org9 Elektryczna St., 15-080 Bia³ystoktel. +48 85 664 99 40, tel. +48 85 744 55 01,

General Consulate of the Republic of Be-larus in Augustów9 Wierzbna St., room 3, 16-300, Augustówtel +48 87 643 09 71

Consulate of Lithuania in Sejny, 9 22 Lipca St., tel./fax. +48 87 516 22 73, +48 87 516 22 14.

Customs Office in Bia³ystok www.bialystok.uc.gov.pl2 Octowa St., tel. +48 85 745 85 00 Customs Information: + 48 85 745 85 81

Polish Border Guard Bia³ystok Brigadetel. +48 85 748 42 00, tel. +48 85 714 59 00, toll free number: +48 800 42 23 22

PUBLIC TRANSPORT

Information Call Centres

Polish State Railways (PKP)Rail Enquiries +48 22 94 36 or + 48 42 94 36Augustów +48 87 94 36Bia³ystok +48 85 94 36, odjazdy +48 85 93 13, arrivals +48 85 93 14, +48 85 651 19 36Bielsk PodlaskiCzeremchaCzy¿ew-Stacja +48 86 275 50 44Grajewo +48 86 272 35 85Suwa³ki +48 87 94 36

Coach Services (PKS)Augustów +48 87 643 36 49Bia³ystok +48 85 93 16, +48 85 745 80 18Bielsk Podlaski +48 85 730 91 54Ciechanowiec +48 86 277 10 16Grajewo +48 86 272 25 01Hajnówka +48 85 682 29 47Kolno +48 86 278 23 55£apy +48 85 715 23 24£om¿a +48 86 218 55 54Moñki +48 85 716 25 21Sejny +48 87 516 21 78Siemiatycze +48 85 655 22 04Sokó³ka +48 85 711 25 26Suwa³ki +48 87 566 27 63Wysokie Mazowieckie +48 86 275 21 44Zambrów +48 86 271 31 97

TAXIS

AugustówTaxi + 48 87 643 37 20Mini-taxi +48 87 643 26 55Radio-taxi +48 87 64 96 22, +48 87 643 40 08Radio-taxi plus +48 87 643 15 15Super-taxi +48 87 643 28 28

Bia³ystokBia³ystok District Taxi Drivers’ Association tel. +48 85 9621Komfort Radio Taxi, tel. +48 85 744 44 44, 0 800 111 111City Taxi Company SUPER TAXI 919 LLCtel. +48 85 9191Radio Taxi KOLOR, tel. 0 800 222 222, 9622 Radio Taxi 96 27, tel. +48 85 9627, +48 85 9621Radio Taxi, tel. 0 800 333 333, 9661Radio Taxi, tel. +48 85 9628Taxi Drivers’ Association Radio Taxi +48 85 414141, tel. +48 85 741 41 41, +48 85 9623Independent Taxi Drivers’ Association O.K. TAXI, tel. +48 85 9626Passenger Transport Servicetel. +48 668 12 56 20WO-TAX, tel. +48 85 675 09 80

Suwa³kiEuroTaxi tel. +48 87 9662, +48 87 565 66 66, 0800 111 111 (toll free number)Tele-Taxi tel. +48 87 9624, +48 87 567 67 16, 0800 400 400 (toll free number)

CAR RENTALS

Bia³ystokAAPLUS Car Rental 45A Ogrodniczki St., Bia³ystoktel. +48 85 661 18 30, +48 601 82 77 88 e-mail: biuro@autowypozyczalnia-bialystok.pl www.autowypozyczalnia-bialystok.pl Cars

ACM Adam Grygoruk Car Rental 26/16 Sikorskiego St., Bia³ystoktel. +48 695 73 61 01, +48 695 73 61 02 e-mail: biuro@acm-wypozyczalnia.pl www.acm-wypozyczalnia.pl FORD cars and vans

ANMIL Car Rental1a/51 Upalna St., Bia³ystoktel. +48 85 663 53 00, +48 512 51 65 58e-mail: biuro@anmil.plwww.auto-wypozyczalnia.pl/Cars, vans, trucks and minibuses

AUTO HOBBY LLC 15 Wojsk Ochrony Pogranicza St.15-381 Bia³ystoktel. +48 85 744 16 52, fax +48 85 744 16 47 e-nail: salon@autohobby.com.plwww.autohobby.com.plCars, vans and trucks

Halcare Car Rental9 Kmicica St., 15-562 Bia³ystoktel.+48 85 745 32 54e-mail: biuro@halcare.comCars, vans and trucks Luna rent a car24 Bacieczki St., 15-685 Bia³ystok tel. +48 608 36 88 88 e-mail: lunaauto@lunaauto.plwww.lunaauto.plCars

RENTAL CARS 24 3/301B Marjañskiego St.,15-400 Bia³ystok tel. +48 85 749 99 94, +48 504 021 997,+48 662 40 55 08, fax +48 85 749 99 96e-mail: handel@wiorpol.plwww.rentalcars24.com.plCars and vans

Car Rental88 Upalna St., 15-669 Bia³ystoktel. +48 603 50 84 78Cars

£om¿aDikon225 Sikorskiego St., 18-400 £om¿atel./fax +48 86 216 58 98, +48 602 13 36 68e-mail: dikon1@go2.plCars

ZambrówMoto-LanearZ. Wojtaœ SKODA Authorised Bodyshop, Car Rental 33 Mazowiecka St., 18-300 Zambrów Miasto tel. +48 86 271 30 70, +48 603 38 98 93

Pra

ctic

al in

form

atio

n

192 193

24

CAR ASSISTANCE

Bia³ystokCar Assistance (Poland)24/7 Service:Tel. +48 085 677 34 79, +48 85 741 54 57mob. +48 503 01 84 44, +48 503 01 84 45www.puszcza.pl

Assistance 24 H50 Ustronna St., Bia³ystoktel. +48 85 676 49 99, +48 600 55 06 00Parking strze¿ony 24 h.

„TRANS-HOL”21/30 Weso³a St., 15-307 Bia³ystoktel +48 601 98 27 15, +48 601 98 27 16Car and van towing.

£om¿aChojnowski Assistance9 Kazañska St., £om¿atel. +48 86 219 06 4919a Stacha Konwy St., £om¿atel. +48 86 216 60 60, +48 602 79 02 4824h attended car park

Dobrowolski Assistance 24 hul. Rybaki 6,18-400 £om¿atel. +48 86 218 88 66, +48 86 96 37 (nation-wide), +48 502 26 39 62e-mail: info@pomocdrogowa.lomza.plwww.pomocdrogowa.lomza.plCar, van and truck towing

Bielsk PodlaskiAutotrans Perkowski59 Pi³sudskiego St., Bielsk Podlaskitel./fax +48 85 730 88 83tel. +48 606 81 92 11e-mail: perkowski-l@tlen.plAttended car park, transport services

D³ugobórz DrugiCar and Truck AssistanceD³ugobórz Drugi 33, 18-300 Zambrówtel. +48 86 94 44, +48 86 271 27 36, +48 602 78 59 15fax +48 86 276 10 96e-mail: rytelewski@zambrow.orgwww.rytelewski.zambrow.org

GrajewoCar and Van AssistanceGrajewotel. +48 86 272 24 54, +48 602 50 56 2324 h assistance

Stare KupiskiCar and Van Assistance, Car Serviceul. £om¿yñska 56, Stare Kupiskitel. +48 692 47 74 13Trailer and platform trailer rental, passenger minibus, move services

EMERGENCY NUMBERS IN POLAND

All-service Emergency number: 112 – mobile phones only

Police: 997

Fire Service: 998

Medical Emergency: 999

Polish Tourist Information CentresPolish Tourist Organisation8 Cha³ubiñskiego St., 00-613 Warszawatel. +48 22 536 70 01, +48 22 536 70 02fax +48 22 536 70 03e-mail: pot@pot.gov.plwww.pot.gov.plwww.polska.travel

AUSTRIAPolnisches FremdenverkehrsamtLerchenfelder Strasse 2 A-1080 Wien tel. +43 1 524 71 91 12, fax +43 1 524 71 91 20 e-mail: info.at@polen.travel www.poleninfo.at

BELGIUMPools Informatiebureau voor ToerismeOffice Polonais de TourismeAvenue de la Renaissance 201000 Bruxelles tel. +32 2 740 06 20, fax +32 2 742 37 35 e-mail: info.be@poland.travelwww.polska-be.com

FRANCEOffice National Polonais de TourismeParis, 9, rue de la Paix, 75002 PARIS tel. +33 1 42 44 19 00, fax +33 1 42 97 52 25 e-mail: info.fr@pologne.travelwww.tourisme.pologne.net

SPAINOficina Nacional de Turismo de Poloniac/ Princesa 3 duplicado, local 1310, 28008 Madrid tel. +34 91 541 48 08, fax +34 91 541 34 23 e-mail: info.es@polonia.travelwww.visitapolonia.org

NETHERLANDSPools Informatiebureau voor ToerismeLeidsestraat 64 1017 PD Amsterdam tel. +31 20 625 35 70, fax +31 20 623 09 29 e-mail: info.nl@polen.travel www.polen.travel

JAPANPolish National Tourist OfficeKeio Nishi Shinjuku Minami Bldg. 7F 3-4-4 Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0023tel. +81 3 5908 3808, fax +81 3 5908 3809 e-mail: info.jp@poland.travel www.polandkanko.org

GERMANYPolnisches FremdenverkehrsamtKurfürstendamm 71 10709 Berlin tel. +49 30 21 00 92 0, +49 30 21 00 92 11, fax +49 30 21 00 92 14 e-mail: info.de@polen.travel www.polen-info.de

USAPolish National Tourist Office5 Marine View Plaza, Hoboken, NJ - 07030 - 5722, tel. +1 201 420 99 10, fax +1 201 584 91 53 e-mail: info.na@poland.travel www.polandtour.org

RUSSIA Польская Туристическая Организация Predstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj Organizacji109004 Москва ул. Земляной Вал 66/20 109004 Moskwa, Zemlanoj Wal 66/20, ART BUILDING tel. +7 495 510 62 10, fax +7 495 510 62 11 e-mail: info.ru@poland.travel www.visitpoland.ru

SWEDENPolska Statens TuristbyraVillagatan 2 S-114 32 Stockholm tel. +46 8 20 56 05, +46 8 21 60 75fax +46 8 21 04 65 e-mail: info.scan@poland.travel www.tourpol.com

HUNGARYLengyel Nemzeti Idegenforgalmi KepviseletKaroly krt. 11 1075 Budapest tel. +36 1 269 78 09, fax +36 1 269 78 10 e-mail: info.hu@lengyelorszag.travel www.polska-tourist.info.hu

Pol

ish

Tour

ist I

nfor

mat

ion

Cen

tres

194 195

25

UKRAINEПoЛьськнй Осерсдок Туристичної Iнформації в Києві01001 Kyiv, Khreshchatyk 25, lok. 98tel.+38 044 278 67 28, fax. +38 044 278 66 70(As of May 30th, the centre was in the course of setting up process.)

UNITED KINGDOMPolish National Tourist OfficeWestgate House West Gate London W5 1YY tel. +44 8700 67 50 12, fax +44 8700 67 50 11 e-mail: info.uk@poland.travel www.visitpoland.org

ITALYUfficio Turistico PolaccoVia Barberini, 50 00187 Roma tel. +39 06 482 70 60, fax +39 06 481 75 69 e-mail: info.it@polonia.travel www.polonia.it

196 197

Berlin770 km

Amsterdam1440 km

Bruksela1680

Pary¿1870 km

Londyn1960 km

Madryt3070 kmLizbona

4010 km

Kopenhaga1190 km

Oslo1810 km

Sztokholm1810 km

Wilno300 km

Moskwa1840 km

Kijów950 km

Rzym2050 km

Budapeszt880 km

Wiedeñ920 km

Helsinki2000 km

Bia³ystok

Warszawa180 km