1

acirtosE agolortsA

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

yeliaB .A ecilA( )

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

OREMIRP OLUTPAC

SOYAR SOL Y OCADOZ LE

s amet etse erbos sarbalap saremirp SIM aretne elodn ed nre - amrof ne ,raracne arap sesab sal ratnes ed ratarT .ranimilerp etnem

atnitsid ogla - acirtose sm etnatsab y - eM .agolortsa al ed aicneic al rop sadacifilac res nrdop etnemelbaborp euq sasoc sanugla a rirefer

imdaca sogolrtsa sol y sairanoiculover omoc ,nicaripsni nis y socsomedni o selbaborpmi ,saenrre on agolortsa al ,ograbme niS .selbart

y otneimasnep led odnum la rolav us etnemlaer avadot odartsomed ah.selbartsomed etnemadinifed sotix sohcum sol ed rasep a ,aicneic al ed odatarT led etrap atse naidutse y neel seneiuq a ridep ,otnat ol roP y roiretna oiratnemoc le atneuc ne nagnet euq ,soyaR eteiS sol erbos rop esodnzrofse ,sisetpih omoc olraredisnoc a sotseupsid ntse

al raborpmoc rop y ,aicneregus o aroet al razilana euq a senoisulcnoc s nu rdneverbos ,olrecah nedeup iS .soa socop ne odagell ah es ogla ne anredom agolortsa al a ritrevnoc euq niciutni al ed ratrepsed agolortsa aL .odnum le arap nicacifingis y aicnatropmi ahcum ed

nemlautneve razalpmeer avitiutni ,agolortsa amall es yoh euq ol a et euq aicneic augitna ase ed otneimiconoc la odom etse ed odnanroter

sis ortseun y senoicaletsnoc sal noicaler nicneta al ojarta ,ralos amet sal erbos dadinamuh al a mrofni e ocadoz led azelarutan al erbos

icalerretni y ocinmonef sodnum sol nalortnoc y negir euq sacisb seno.ovitejbus

.sacisB senoicamrifA serT .1

anu se agolortsa al euq ed etnemetneucerf ahceh nicamrifa aL

metam senoicatupmoc sahcum sal ed rasep a ,atcaxe aicneic tse ,sacitc oL .olres ed sojel uli al ne adasab tse euq se osoiru neib omoc y ,nis

sol ed svart a los led oiranigami odirrocer le se ols ocadoz le ,nebas los lE .atenalp etnacifingisni ortseun ed atsiv ed otnup le edsed ,soleic

etnemelpmis onis ,ocadoz led ongis ngnin ne tse on la olratse ecerap arefse aeuqep artseun ertne rasap - arreiT al - ne ,senoicaletsnoc sal y

.odanimreted opmeit o nicatse reiuqlauc

3

ametsis led ortnec le are arreiT al euq aerc es etnemaugitnAnalp smed sol y los le nabarig alle ed rodederla euq y ,ralos ats .sate

.acirtose nisnerpmoc al on ,ocirtoxe otneimiconoc y nicisop al are al a zul royam norejart sotneimirbucsed soveun odnauc ,etnemroiretsoP euf dadrev al y odazilartnecsed euf atenalp ortseun ,anamuh etnem

vadot euqnua ,dadiralc royam noc atsiv ,rirbucsed rop ohcum adeuq aover azelarutan ed atsah res ardop lauc ol sotreic edseD .airanoicul

ed ralimis osecorp nu ragul renet ebed sociglortsa solugn otnup nu esraredisnoc ebed on ay ralos ametsis le y nicazilartnecsed

le arig lauc led rodederla etnarud asap los le lauc led svart a o ,ocadoz adamixorpa ed olcic narg us euq sogolrtsa soL .soa 000.52 etnem

etnemnmoc dutitca al aes ats euq ragen nrdop anretni nisiv neesop ograbme nis ,adatpoda - le noc nixenoc ne y alreceralcse ed nif a

lbp lareneg ne oci - sol rop adatpeca y aditimrep se aicnerefni al ma ayopa es ,ocadoz la etneinrecnoc ,aroet atse erboS .setnarongi -

nedreucer euq areisiuQ .nisulI narG al somanimoned euq ol etnemailpm al raracne ed samrof saveun sal sotnuj raidutse la otse y ednarg s

ebed euq aicneic anu se agolortsa aL .saicneic sal sadot ed augitna renetbo adeup odnum le euq arap ,dadrev y azelleb lanigiro us a revlov led atcaxe y atsuj sm nicaicerpa anu y zarev sm avitcepsrep anu

ne odaserpxe se omoc lat ,onivid nalP al ed oidem rop dadilautca al .sedadE sal ed arudibaS

dadilautca al ne euq se recah areisiuq euq nicamrifa adnuges aL

atneserp arup sm al etnemlaicnese se agolortsa al dadrev al ed niceuf sal ed atart euq aicneic al se euqrop ,odnum le ne acirtose y sazr

erbos y ,oicapse led svart a natca y negir ,nanoicidnoc euq sagrene ,ohceh etse odatpac aes odnauC .artneucne es ets ne euq ol odot y l al y odidnerpmoc rojem aes sagrene sase ed negiro le odnauc

t ,adatpac etnematcerroc oicapse led azelarutan etnoziroh nu somerdne ertne senoicaler sal ;odanoicaler etnemamitn sm y oilpma sm

ividni sedaditne nres ,somsoc led y ametsis led ,sairatenalp y selaud riviv ,etnemaciftneic riviv a someraznemoc y sadiconoc secnotne

emni otisporp le se euq ociftneic .agolortsa al ed otaid

nmoc ol rop atpoda agolortsa al ne etnemlautca eerc euq luqA etnatropmi oudividni nu se l euq ed nicisop al - l arap sonem ol rop - ,

4

al arap etnatropmi( arreiT al ,atenalp etnatropmi ese erbos eviv euqdem rop euq y ,)dadinamuh us rirbucsed edeup agolortsa al ed oi

.recah ebed euq ol rebas y onitsed

euq sogolrtsa socop sose a oiratnemoc etse ne oreifer em oN yum dadilaer ne odneis ,ocirtose otneimiconoc oredadrev nu neesop

lautca nacitcarp ol solle ed odaup nu ols y ,socop lA .etnem necah l ed svart a y erbos euq reerc adarga el onredom rodagitsevni tse lauc le ne ongis led neneivorp euq sagrene sase neyulf y otcapmi sal a ednopser l euq aredisnoc :otneimican us ed otnemom le ne los le

,satenalp sotnitsid sol ed sazreuf us ed sasac sal negir euq adidem a ntse adiv us ed saicnatsnucric y saicnednet sal euq eerc y ,opocsroh etnatropmi rotcaf nu se l euq reerc ecah el otsE .sa sadanimreted led aicnatropmi al naclacer on sanredom senoicaterpretni saL .odalsia

eican ongis ntse socop yum euq a ebed es lauc ol ,)etnednecsa le( etn sal atneuc ne neneit ocopmat y samla omoc rautca arap sodaraperp setnedecorp ,atenalp ortseun erbos etnemetnatsnoc natca euq sagrene

S al nE .sotluco saenalp sohcum ed o senoicaletsnoc sarto ed iba arud ne satenalp sotse ed atnetes ed rodederla netsixe euq ecid es anretE

.ralos ametsis ortseun

se otsE .otcaxe y oredadrev sm ordauc nu ratneserp areisiuQ ,selapurg dadirgetni al y nicaler al ,nicpecrep al euqrop aroha elbisop

rapuco a nazneimoc noc al ne etnenimorp ragul nu A .anamuh aicneic ,atsilaudividni se euq ,dadilanosrep al ,edecus otse euq adidem odnuges a etnemadatnecerca redecorter ,adartnecotua y atsitarapes on y etneyulcni se y lapurg aicneicnoc eesop euq amla le y ,onimrt

itarapes ,aicneucesnoc nE .sm zev adac esodncatsed ri ,ats le y ,laudividni opocsroh le rop sretni le etnemlaudarg recerapased etnenimorp ragul nu rapuco ametsis led y lasrevinu oiratenalp ordauc

idni led aicneicnoc al ne s a raredisnoc es erbmoh lE .oudiv omsim es y ,etnatropmi sm ohcum odot nu ed etnargetni etrap omoc

.oudividni omoc ,omsim s ed euq ,laidnum opurg le rop sm raseretni

tose agolortsa al ed amet led rapuco em on otnat ol roP acir senoicaler saL .opocsroh led atsiv ed otnup le edsed revinu al ,selas

al ed srted allah es euq ol ed azelarutan al ,sagrene ed niccaretni

5

le y nos omoc lat sasoc sal ed aicneirapa asoagne al ,nisulI narG al ed y azelarutan al ed sonier sol ed ,atenalp ortseun ed onitsed

titsnoc ,odot nu omoc dadinamuh ed setnatropmi sm setrap sal neyu.amet ortseun

ahcer o natpeca sonredom sogolrtsa sol is apucoerp em oN naz

omoc lat sohceh sotreic selratneserp ed ratarT .ognopxe euq saedi sal sedadilaer sal ,odeup is ,selracidni e auqrareJ al econocer sol

vitejbus aicneirapa al ols se anretxe nisuli al selauc sal ed ,sa ed svart a erbmoh led sotneimasnep sol rop adanoicidnoc ,acinmonef sal ed setneuF sal ed aicneviv al ed dadilaer al raclacer ;sacop sal

a euq sagrene y sazreuf sal sadot naname y neyulf selauc ne natc dadinu ase selrartsomed rop razrofse em odot etnA .atenalp ortseun

bus sisetns ase y etnartenepinmo y senoigiler sal sadot ed esab ,etnecay omoc ,solratrapa ed ratart y ,saditimsart sazreuf selbaremunni sal ed

iporp us ed ortnec led ,soudividni aicneicnoc y oiranecse o - nisdaditnedi e dadilaudividni aiporp us ed solravirp - sel ograbme nis y

olribicrep nrdop euq ,royam odot nu ed etrap nos euq rartsomedneicsnoc nos yoh lauc ol ed ,samla omoc rautca nadeup odnauc etnemet

er ols o setneicsnocni lauc al ne anretni dadilaer al netneis y nartsig.res us neneit y neveum es ,neviv

y acisb nat se lauc al ,nicamrifa arecret al a avell em otsE on euqnua ,alraredisnoc a nagneted es aridep sel euq latnemadnuf

.senoicacilpmi sus sadot etnemanelp netpac augitnA arudibaS aL es acirtose agolortsa aL .daditne anu se oicapse le euq aesne sol ,sagrene y sazreuf sal ed y daditne atse ed adiv al ed apuco ol otsE .senoicatse sal y opmeit le ,solcic sol ,somtir sol y soslupmi

eS anirtcoD aL ne .B.P.H mrifa reuceR .aterc evalc anu etsixe euq ned res avadot edeup on lauc al ,aterceS anirtcoD aL arap aciglortsa selriregus y selraunisni odeup ,ograbme niS .dadilatot us ne adalever ed aicneicnoc al ne neneitnam es is ,euq otneimacreca ed saenl sanugla

rtsa sol ahcef ne ,solle ed sonugla euq ritimrep ,sodanimuli sogol euq evall al narbucsed ,roiretsop - al ed neib ne rarig alodnicah

dadinamuh - ,anretE arudibaS al ed otnemadnuf narg otrauc le ralever coD aL ed oimeorp le ne sodad odis nah ay sert selauc sol ed anirt

.aterceS

6

etselec adevb al y daditne anu se oicapse lE - itop omoc -

animoned al es etnemac - .daditne ase ed acinmonef aicneirapa al se onef onis ,lairetam aicneirapa ogid on euq nravresbO .acinm

i al y airotsih al ,azelarutan al erbos rarutejnoC ,daditne ase ed daditned euq ,agav aedi anu somerdneT .rolav ngnin ed y litni ares son is ,senoicacificepse sal adule euqnua ,agolana anu ranoicroporp al ed onier otrauc le ,anamuh ailimaf al a raredisnoc rop somazrofse

uq daditne anu omoc ,azelarutan a aserpxe es y dadinu alos anu amrof e adaC .erbmoh led samrof sadacifisrevid y selbaremunni sal ed svart ,dadinamuh al ed etnargetni etrap nos ,soudividni omoc ,sedetsu ed onu saiporp sus a anoiccaer ,adiv aiporp us avell onu adac etnatsbo on

oiserpmi en zev us a y ,sonretxe sotcapmi e saicneulfni sal a ednopser ,serpxe y selatnemarepmet senoicaidarri avne ,saicneulfni aname as

us a ,adidem atreic ne ,sa odnatcefa ,sedadilauc o dadilauc anugla .otcatnoc ne nartne seneiuq noc solleuqa a y etneibma oidem niS

daditne al ed etrap namrof ,opmeit le odot etnarud ,ograbme atsah aedi atse railpma somardoP .dadinamuh adanimoned acinmonef se daditne atsE .ralos ametsis le ,royam acinmonef daditne anu racraba

l ,royam na adiv anu ed etnargetni etrap amsim s ne aserpxe es lauc a iS .onu se ortseun le selauc sol ed ,seralos sametsis eteis ed svart a ed negami agav anu aicneicnoc al ne rigrus aedi atse ratpac nedeup al etnemeverb someraredisnoC .etnecaybus acirtose dadrev narg anu

dar sal ,saicneulfni sal y adiv y daditne atse ed senoicaname y senoicai sol ne ,airatenalp adiv artseun erbos necudorp euq odinu otcefe le

.ollorrased ne sanamuh senoicazilivic sal ne y azelarutan al ed sonier

ed amelborp le ratnorfa euq odinet eh euq ,otsav nat se amet lEal rirbucsed y dadeverb al rop emodnidiced ,olratart ed arenam rojem

le ne somajabart euq sol arap sohceh( sohceh sol ed asicnoc nicamrifaelbanozar orep ,adiv al ed onretni otcepsa arap sisetpih ols etnem

seronemrop sol y odallated sisilna le odneidule ,)sedetsu eM . ol a lareneg ol ed y ralucitrap ol a lasrevinu ol ed olrecah rop razrofse ol on y lareneg ol y lasrevinu ol odnautneca erpmeis orep ,ocifcepse al redneped agolortsa ed setnaidutse sol eD .ocifcepse y ralucitrap

ol a dadrev al ed nicacilpa adibed se otcepsa etse ne seup ,ocifcepse otneimidecorp le odneitrivni ,anredom agolortsa al odarre ah ednod

7

y ocifcepse ol erbos sisafn le odneinop ,oredadrev y otcerroc sal erbos on y laudividni onitsed le y lanosrep opocsroh le ,ralucitrap

narg grene sed selbasnopser etnemlanif nos selauc sal ,setneuF sus y sa al ed nicatneserp y nicisop atsE .ocifcepse ol ed nicatsefinam al ed

.adaretla res ebed dadrev

,sadiV sal y adiV al ed atart acirtose agolortsa al ,otnat ol roPzul ed sotnup sol namina euq inu adiV al ed ortned .lasrev

le y azelarutan al ed sonier ,satenalp ,seralos sametsis ,senoicaletsnoC al y dadivitca al ed odatluser le nos ,ocipcsorcim erbmoh niserpxe ed solcic soyuc ,sadiV satreic ed agrene al ed nicatsefinam

porp sotinifni sus y setnem sal ed nisnerpmoc al ed areuf ntse ,sotisseun ed sadanimuli e sadaznava sm .atenalp ort

oicapse led ret le euq se ,ratpac nebed euq otnup omixrp lE euq sagrene sal natca lauc led svart a y ne opmac le eyutitsnoc

F selbaremunni ed neneivorp somatse ,otnat ol roP .negiro ed setneu ed y ralos ametsis led ,atenalp led ocirte opreuc le noc sodanoicaler otsav le noc y ,onu se ortseun le selauc sol ed ,seralos sametsis eteis sol

.sodazilacol somatse lauc le ne osrevinu led ocirte opreuc lareneg y saicnerefni sal rop sodazilacol arbalap al etnemadarebiled oelpmE y sodicuder sm sol nibmat omoc opmac oilpma etsE .renet edeup euq natca euq sagrene sal ritimsart ed oidem le nanoicroporp ,sodiconoc

arefse ,ralos ametsis ortseun ed svart a y erbos sal sadot y sairatenalp s odipmurretnini nu amroF .sarefse sase ne netsixe euq adiv ed samrof

otneimivom etnasecni e etnatsnoc ne dadivitca ed opmac - onrete oidem.sagrene ed nisimsnart y oibmacretni le arap

olrednerpmoc ed nif a y otse noc nixenoc nE lit res rojem

anu renetbo somedop arenam atse eD .laudividni erbmoh la raidutse setnaidutse soL .etnecaybus y acisb dadrev al ed nisnerpmoc eunet ed oidem nu se agolanA ed yeL al euq erpmeis radrocer nebed

aesne omsiretose lE .nicaterpretni - ic al y tse onredom aicnenisulcnoc amsim al a odnagell - y ocisf opreuc le ne etnecaybus euq

ren ed ametsis odacnirtni e ojelpmoc us ne o lativ opreuc nu etsixe ,soiv onretxe ocinmonef otcepsa led amrof aredadrev y etrapartnoc ,ocirte

olna odneis ,elbignat y ag sadot a azreuf ritimsnart arap oidem le etnem

8

al ed y aicneicnoc al ed etnega le y anamuh arutcurtse al ed setrap sal ,ocisf opreuc la anoicidnoc y animreteD .etnemanretni arom euq adiv

rp agrene ed rosimsnart le y oluctpecer le s ne eyutitsnoc seup evo - led nibmat y erbmoh led sovitejbus sotcepsa sosrevid sol ed etnein

.onretxe le y onretni erbmoh le eviv lauc le ne etneibma oidem

ocirte opreuc le :oremirP .sotnup sod sorto uqa ragergA onis ,odarapes y odalsia onamuh oluchev nu se on laudividni ne euq

euq daditne ase ed ocirte opreuc led etnargetni etrap se asoiruc amrof oidem rop ,azelarutan al ed onier etsE .anamuh ailimaf somanimoned

etni etrap amrof ,ocirte opreuc us ed ocirte opreuc led etnargpreuc sol ed odarapes tse on euq ,oiratenalp sorto ed socirte so

,los led ocirte opreuc le noc etnematnujnoc solle sodot onis ,satenalp odanoicaler tse euq ,ralos ametsis led ocirte opreuc le neyutitsnoc namrof selauc sol ,seralos sametsis sies sol ed socirte sopreuc sol noc

u anu ortseun le noc sazreuf y sagrene solle a odneyulfa ,acimsc dadin us ne ocirte se oicapse lE .senoicaletsnoc sednarg satreic ed sol ed dadilatot al ed otseupmoc tse lativ opreuc us y ,azelarutan

satenalp y seralos sametsis ,senoicaletsnoc sal sadot ed socirte sopreuc sc der aeru atse ed setrap sadot nE .l ne nartneucne es euq acim

esab al odneyutitsnoc ,sazreuf y sagrene etnemetnatsnoc nalucric y atenalp led sazreuf sal omoc sA .saciglortsa saroet sal ed aciftneic

ranoicnem arap( onretni lautiripse erbmoh led ertne rotcaf nu ols led ocirte opreuc led svart a ocisf onalp le ne neyulf )sohcum y dadivitca ,anretxe niserpxe us nanoicidnoc y laudividni erbmoh svart a neyulf osrevinu led sazreuf sadairav sal nibmat sa ,sedadilauc

rte opreuc led etrap adac ed y ,oicapse somamall euq daditne ase ed oci sal y sedadivitca sal ,anretxe niserpxe al animreted y anoicidnoc al ed ortned nallah es euq samrof sal ed anu adac ed sedadilauc

.acimsc airefirep

sortnec eteis yah onamuh ocirte opreuc le ne ,odnugeSpicnirp ed serodalumuca y serodiubirtsid setnega ,azreuf ed sela

agrene y acimnid azreuf erbmoh la nanoicroporp euq ,dadicirtceleinam us erbos sodinifed sotcefe odneicudorp ,avitatilauc acisf nicatsef

e ne necerapa dadivitca etnatsnoc us ed oidem roP .anretxe sus erbmoh l

9

,soyar sus ed saicnednet sal regreme a nazneimoc y sedadilauc.niculove ed apate us etnemaralc odnacidni

sagrene ed oiranetpes nu ed oidem rop amrof al ed lortnoc etsE alger anu eyutitsnoc )oiratnemoC ougitnA lE enifed ol omoc(

lbaretlani ortseun ed y osrevinu ortseun ed onretni onreibog led e .laudividni erbmoh led osac le ne omoc ralos ametsis ralucitrap ,sodargas satenalp eteis ,ralos ametsis ortseun ne ,olpmeje rop ,netsixE

led selaudividni azreuf ed sortnec eteis sol a nednopserroc euq .erbmoh nos zev us a ,onu se ortseun le selauc sol ed ,seralos sametsis eteis soL sorto ne odirefer eh em neiuq a leuqA ed agrene ed sortnec eteis sol

esriceD edeuP adaN lauC led leuqA omoc sorbil

le orep ,satsitluco sorbil sol ne otseupxe ah es ohcuM rtsa ogol rasnep a adnerpa euq laicnese sE .etnarongi etnemadnuforp se nmoc sal ed etnemaduga sm epucoerp es euq y sednarg sm sedadilatoT ne

rep euq sasuaC sal ed y setnaname setneuF zev ne ,etnemanrete netsisid necudorp euq sotcefe sol ed esrapuco ed ase erbos setneuF sahc

nu ne ,airaropmet aicnetsixe us y onamuh res le ,aremfe nicaerc songis sol omsim s rop rirbucsed ,olrecah lA .atenalp etnacifingisni

erbmoh led laicnese dadinivid al ed - al ne avresbo es euq dadinividnoc us ed atinifni nicatpac led zul al rop adanimuli tse odnauc aicneic

ed aicneicnoc al ne otneimasnep us ratceyorp arap redop us ne y amlaasozrof ebed socitgrene sotneimivom soyuc ,sadiV selpitlm sase -

etrap se agrene ed nicrop aeuqep us euq a odibed ,ritrapmoc etnemrgetni .sallE ed al ed etna

sol rop atneuc ne yum odinet on ,agrene al ed otcepsa nU al se ,aicnatropmi laidromirp ed ograbme nis y ,sonredom sogolrtsa seres sol sodot omoC .arreiT al ed aname o aidarri euq agrene

ol rop ntse y eicifrepus us ne neviv sonamuh orp otnat ortned sodatcey animac erbmoh le lauc al rop nzar( atenalp led ocirte opreuc led senoicaname sal rop odaab erpmeis tse erbmoh led opreuc le ,)otcere ortseun ed etnargetni dadilauc al rop y arreiT artseun ed senoicaidar y

a ,oiratenalp sogoL uS ed ortned agrene etimsnart y avne euq adidemalp etneibma oidem sal odaclacer nah erpmeis sogolrtsa soL .oiraten

a natca y otcapmi necah euq adidem a setnartne sagrene y saicneulfni

01

dauceda odaredisnoc nah on orep ,atenalp oeuqep ortseun ed svart a- opreuc led nicubirtnoc ,setnaname sazreuf y sedadilauc sal etnem sm someraredisnoc ol otsE .royam odot la arreiT artseun ed ocirte

neta al selramall ed dadisecen al oditnes eh orep ,etnaleda erbos nic.olle

ni al euq se ravresbo nebed euq otnup ortO se anuL al ed aicneulf

le etnemelpmis odneis ,socilbmis etnemarup otcefe y azelarutan edereh( saznaesne y saedi saugitna ed odatluser acop al edsed sadad

o nicaidar aredadrev anugnin erbos asab es on y )anairumelh y satomer sacop sase nE .aicneulfni acop al ed setna ohcum atsa

anuL al ,nicidart augitna anu autitsnoc sad sose ne euq ,anairumelneiviv anu omoc adaredisnoc are euq oreiuq oreP .lativ daditne et

amrof anu euq asoc arto yoh se on anuL al euq atneuc ne nagnetn nicaidar eneit oN .atreum ne ,y eicepse anugnin ed nicaname i

led atsiv ed otnup le edseD .onugla otcefe ecudorp on ,aicneucesnoc le ne oluctsbo nu etnemelpmis se anuL al ,ocirtose rodeconoc

oicapse - aL .ad ngla recerapased ebed euq elbaesedni amrof anutose agolortsa c acir se anuL al rop odicudorp otcefe le euq aredisno

on ;latnem amrof augitna yum y asoredop anu ed odatluser le y latnem al a adan ritimsnart edeup in aiporp dadilauc eesop on anuL al ,etnatsbo

eneit oN .atreum amrof anu se anuL al :riteper emnatmreP .arreiT ne aznaesnE augitnA al ne ecid es ose roP .anugla nicaname otulosba o nicaunisni atsE .onarU a o onacluV a atluco anuL al euq ne neib nrah sogolrtsa sol y oditsixe ah erpmeis aicnerefni

bart ed zev ne y ,anuL aL erbos adad aicneregus al ratnemirepxe raja y nmoc erbmoh led atart es odnauc ,onacluV noc nejabart euq alle noc yum erbmoh la naredisnoc odnauc onarU noc y odanoiculove on

.setnecnivnoc y setnaseretni sodatluser nrdnetbo y ,odanoiculove

letsnoc ecod sal euq radrocer narebed setnaidutse soL euq senoica selbaremunni ed serotpecer nos ralucitrap ocadoz ortseun neyutitsnoc y nalczem es sats .setneuf sahcum ed nagell euq agrene ed setneirroc

etsnoc reiuqlauc ed agrene al noc nanoisuf y adanimreted nical -tnemacirtose adinifer y adatumsnart .e - us nallah etnemanutropo

.ralos ametsis ortseun aicah onimac

11

soiratnemoc sonugla erbos uqa nicneta al selramall areisiuQ y sonutropo nos seup ,ocimsC ogeuF erbos odatarT le ne ecih euq

:sesarf sanugla ne rimuser soL .sosoilav

co es agolortsa aL ne necudorp euq otcefe led apu ,senoicarbiv ,saicneulfni sal sarutlovne sal ed aicnatsus al etnemacirtose neyutitsnoC .satenalp sotnitsid sol ed ,.cte euq sazreuf saL ...seralos sortnec sol ed saicneulfni sal

enalp sortnec sol erbos natca solle ed naname ,...soiratselec erbmoH led amrak le ne otluco tse lauc ol odot .lait

aredadrev al atsixe odnauc otse erbos ohcum ritrapmi eSortsa ntse agolortsa ed setnaidutse soL ...acirtose agol

odneputse etse ed ceba le etnemetneicer odneidnerpasanepa y ,amet narg ese ed socirtoxe sedrob sol nacot is

aicneic al erbos odidnet etnemaibas odis ah euq olev .airatenalp

628 .sgp ,ocimsC ogeuF erbos odatarT - .72

naremune es nicaunitnoc A - adauceda orep atelpmocni amrof neotisporp ortseun arap - saicneulfni sal ed neneivorp euq selapicnirp

alp adiv artseun a nagell ,setnatsid yum setneuF necudorp y airatenamuh al y erbmoh le erbos sodinifed sotcefe :odot nu omoc dadin

.1 .royaM asO al ed nicaletsnoc aL .2 .sedaylP sal ed sanamreH eteiS saL .3 P led allertsE al ,oiriS .orre

.1 .onu se ortseun le selauc sol ed ,seralos sametsis eteis soL .2 .onu se on ortseun le selauc sol ed ,sodargas satenalp eteis soL .3 .sotluco satenalp o sodargas on satenalp ocnic soL

.1 .soiratenalp sortnec eteis soL .2 reuc le ne azreuf ed sortnec eteis soL .onamuh ocirte op

.1 .selacaidoz senoicaletsnoc ecod saL

21

se nicacifisalc atsE .agrene ed otcapmi elpunn nu sa someneT ,sotcapmi sorto nibmat netsixe euq esradrocer ebed orep ,etnatropmi

.setnacifingisni etnemavitaler

roc sarto esragerga nebed sats A selauc sal ,agrene ed setneir selat ,natcefa al y airatenalp adiv artseun erbos etnemadinifed natca

leteB allertse narg al ed neneivorp euq sal omoc y ,seratnA ed o esueg sal noc sodanoicaler seralos sametsis y selos sosoidnarg sorto ed

ed senoicaletsnoc sase ed svart a nagell son sazreuf sayuc ,ocadoz l.atcerid amrof ne on y senoicaletsnoc

acinct euq esradrocer arebed ,sadaremune sal ed smedA etnem

led etnematcerid agell euq aicneulfni etnaidarri al otse a esragerga ebed.somiviv lauc le ne atenalp sisilna nu recah nrdop secnotne olS

opreuc le selauc sal a sagrene sal ed otelpmoc ordauc nu y labac etnemetnenimeerp ,ocisf opreuc la odnanoicidnoc( erbmoh led ocirte

oiccaer sus ne ovitagen y ocitmotua erpmeis y rednopser ebed )senc aL .ednopser e etneicsnoc lortnoc le y atseupser ase ed nisnerpmo

soirasecen etnemamus nos ,selaudividni senoiccaer sal ed etnegiletni ed adaznava apate anu ne elbisop res a agell ols orep ,erbmoh le arap la acreca es )odidnerpmoc etnemacinct( l odnauc y niculove aicah senoiccaer sus ralortnoc a odot etna ednerpa erbmoh lE .oredneS ,dadilanosrep us ed sotnusa sol egirid y egir euq adidem a ,satenalp sol yaH .opocsroh us ed sasac ecod sal ne senoicatse sasrevid sal edsed

:olrecah ed sarenam sod

iccefnoC :oremirP sol odnad y opocsroh le etnemadibed odnano sal razahcer sa y esrecah ebed euq ol ranimreted arap soirasecen sosap ralortnoc ed nif a elbaesed eredisnoc es ednod sairatenalp saicneulfni

dop le odnacilpa esrecah ebed otsE .dadilanosrep al ed senoiccaer sal renoc anelp ereiuqeR .otneimasnep led e nisnerpmoc al ne aznaif

led aroh al ed otcaxe otneimiconoc le y ogolrtsa led nicaterpretni atcaxe aroh al rebas elbisop se is atnugerp es onu secev A .otneimican

v ogolrtsa nu rbah etnemlaer is y otneimican led .oibas etnemaredadre

led nicisop al etnemetneicsnoc odneimusA :odnugeS .amla la rednopser ed redop le odnavitluc y lautiripse rodavresbO

31

a rednerpa euq eneit erbmoh le ,amla ase ed olugn le edsed ,secnotnEcaer ed eires al y saicnatsnucric sal ralortnoc .dadilanosrep al ed senoic

y sedutitca setneiugis sal nibmat sadaredisnoc res nebeD

:ocirtose ogolrtsa le rop sadatpoda ,senoicisop

.1 ric sal ed aicnednet al nacidni sairatenalp saicneulfni saL - naterpretni es odnauC .adiv al ed sanretxe saicnatsnuc

rroc on le arap omoc nmoc erbmoh le arap otnat etnematce orutuf le y onitsed le ,necah ol y ralaes nedeup ,odanoiculove la etnemlatot nalortnoc y nanoicidnoc orep ,dadilanosrep al ed nE .amla led etneicsnoc aicneirepxe odinet ah on euq erbmoh

erbmoh le otnauc es y amla aiporp us ed etneicsnoc res a agell saicneulfni sal ,adiv al ed orednes us ralortnoc rop azreufse

avitinifed natilibed es s rop ed satenalp sol ed nav y etnem y osicedni se dadilanosrep al ed opocsroh le ;odnaronima

al :otcaxeni secev sahcum sol ed svart a eyulf euq azreuf noc y negir satenalp sol ed azreuf al on y satenalp .nalort

sm sagrene sal a ovitpecer res a agell erbmoh le secnotnEetsnoc ecod sal ed y ralos ametsis led selitus y sadavele -

.setneger senoical

.2 loS led ongis lE - s omoc animoned ol e - azelarutan al acidni led oterces le eneitnoC .erbmoh led lautiripse y latnem ,acisf la erbmoh led on o atseupser al ed y dadilanosrep al ed oyar ay nicargetni al nibmat acidnI .erbmoh oredadrev le ,amlA

rrased ed apate lautca al y adargol led sedadilauc sal ed ollo al ed dadilauc al ed ,elbinopsid etnemlautca opiuqe led ,amla

emni selapurg senoicaler selbisop sal y etneserp adiv .sataid adan y otse ols acidni ,anretE arudibaS al ed olugn le edseD

lausu al ed otseupo ol odneyutitsnoc ,sm isop .aciglortsa nic etnatsab odanoiculove ah dadinamuh al euqrop otse ognopxE

meit ronem led ortned ,euq arap omoc agolortsa al ,elbisop op odneyutitsnoc ,dadilibisop anu aes amla led - sohcum edsed

atsiv ed sotnup - .lamron otneimidecorp la otseupo ol se otsE es sogolrtsa soL .elbativeni nibmat y oirasecen ,etnedurp sogolrtsa sol :sopit sod ne etnemlautneve nridivid

41

sroh sol ed nrapuco es euq ,socirtoxe al ed sopoc sol ed narapuco es euq ,socirtose sol y ,dadilanosrep

.amla led sotisporp

.3 is lE al ,satomer sm sedadilibisop sal acidni etnednecsa ong ed y ataidemni nicanracne al ed otisporp le y lautiripse atem le arbil euq ahcul al ed apuco es ongis etsE .savisecus sal

nava apate al edsed raunitnoc arap lautiripse erbmoh ed ,adazauc euq odom odatoga ayah es adiv al ed agrene al odn

,dadilanosrep al ed etreum al ragul agnet y etnemairaropmet led acrec sm ,adiv us ed ortnec la omixrp sm ertneucne es ,anivid adiV al ed ortnec la emixorpa es y opurg us ed ortnec

rudibaS al aserpxe ol nges al ed etreum :esarf aL .anretE a:sodinifed sodacifingis sod eneit dadilanosrep

.a ocisf opreuc led etreum al racifingis edeuP - iveni euq -

led etreum al ed al ,sapate sod rop adiuges se etnemelbatmet al ed nicapisid etneiugisbus al y lanoicome oluchev -

al etnarud adimusa ,amrof etnaibmac erpmeis y airarop.latnem agrene ed adangisa atouc al rop nicanracne

.b atsE .dadilanosrep al ed etreum acitsm y avitejbus aL

ed nicubirtsid ed ocof led aicnerefsart al acidni esarfnu( dadilanosrep al edsed ,agrene ed odinifed ortnec

.)azreuf ed odinifed ortnec orto( amla la )azreuf

sol noc odreuca ed ntse on sotpecnoc sotse euq odnerpmoC on agolortsa al ,ograbme niS .lausu agolortsa al ed sodalutsop

opmeit nu etnarud saedi satse aratnemirepxe is opmeit aredrep sol y y setnaseretni sm samelborp sonugla narirbucsed sogolrtsa al ne adiconocsed dutitcaxe anu a naragell sziuq y setneyarta erbos areidnetxe em euq dadilitu ed ares etnemelbaborP .dadilautca

.otnup etse

is le noc ,loS led ongis le noc nixenoc nE le y etnednecsa ong al ed nicisop al ,anuL al noc adanoicaler latnem amrof al ed otcefe

:se acirtose agolortsa

51

.1 .loS led ongis lE - le ajif ;erbmoh led amelborp lautca le acidnI

noc anoicaler es ;lanosrep adiv us ed odicelbatse omtir o osap,dadilauc al natart euq ,adiv al ed saicnednet y otnemarepmet

le ereigus y nicanracne ralucitrap atse etnarud esraserpxe ed .otanon erbmoh led dadivitca o ocisjar otcepsa ed aenl al nacidni ongis etse ed sazreuf sal etnemlatnemadnuF

.aicnetsiser ronem

.2 tnednecsa lE .etneican ongis o e - le y arutuf adiv al acidnI eitnaM .nicanracne atse arap amla led otisporp otaidemni ennematcerroc ,euq azreuf al atneserp y orutuf led oterces le et

sa le atneserpeR .otix la erbmoh la ricudnoc ,adaelpme otcep ocinmra o ocivts satcerroc ricudorp edeup y ,adiv al ed

anracne anu ne dadilanosrep al y amla le ertne senoicaler nic led azreuf al reconocer arap onimac le sa odnalaes ,adad

.amla

.3 .anuL aL - alp sotreic ed etnedecorp( azreuf ed opit etsE y saten acidni )anuL al ed on sal emuser ,aicneucesnoc nE .odasap le

y ocisf opreuc le egiR .setneserp soluctsbo sol y senoicatimil.amla led nisirp al allah es ednd artseum

sal ed avired euq ,recah areisiuq euq nicaralced etneiugis aL

,ocadoz led sagrene sal euq se ,seroiretna ,ametsis led y atenalp led ed opit le nges ,setnalumitse o sarodazilucatsbo sazreuf omoc natca

utan aL .natca lauc le erbos opreuc o oluchev sotse ed azelar y rebrosba ,razahcer ,rednopser ,rearta arap dadicapac us y soluchev

atot nedneped ,ratumsart y odinetbo niculove ed odarg led etnemlenalp lareneg nicidnoc al ed nibmat es euq ne aciglocis y airat

ed olpmeje nU .otnemom odanimreted ne anamuh ailimaf al artneucnelautca esrev edeup otse necah sazreuf sal ednod ,odnum le ne etnem

v isac ,otcapmi anu noc airatenalp adiv artseun erbos ,etnematneloi ed adacifisnetni yum atseupser anu odnacove ,spmoc y adidem aveun

asnep sol erbos ozreufse nu razilaer a solodnlumitse ,odnum led serod ne y sasam sal ne ricudorp ,opmeit omsim la ,y sacigloedi saenl sal

ataf elbaresim le ,rorret le sadanoiculove ocop sanosrep le ,omsil

61

al ed selbaesedni senoiccaer sarto sahcum y lareneg ocisf otneimatogaazelarutan - cefe sotse ed nisnerpmoc aL .amrof o serodazilucatsbo sot

p adargol etnemlicf res edeup ,setnalumitse ed secapac nos seneiuq ro lauc le ,onrutaS atenalp led sedadivitca sal ed azelarutan al ratpac elbisop se ednod ,niculove ed odarg le etnemlapicnirp anoicidnoc al etnemetneicsnoc razahcer o ratpeca y adinifed niccele anu recah

dnod nibmat y ,dadinutropo nu res a agell lanosrep dadilibasnopser al e led otnup etsE .adanedro y adaenalp adiv anu ne odiconocer ohceh

ulove osecorp noc oiratnemoC ougitnA lE ne otircsed tse onamuh ovit:sacilbmis sesarf

oczenamrep sazreuf setnanilomerra sal ed oidem nE

sufnoc em odasap im odot etnarud seup ,oczonoc sal oN .o abautca ednod ragul le ne lla arap uqa ed noraslupmi ed ,orto a ragul nu ed noreilepmi eM .etneicsnocni e ogeic llah on y ,arreit atse ed ojaba abirra ed ,orto a otnup nu

.rasoper ednod ragul sal arohA em on y oczenamrep uqa y oczonoc

al ne rinev y ri etse egir euq yeL al reconoc atsah revom sotnitsid sol aicah ortsor im revlov y rarig odeuP .arreiT ograbme nis y setnoziroh soilpma ratnerfne ,sonimac

oczenamrep avadot a onimac le ranimreted omsim oY .riuges

al ne lla arap uqa ed rajaiv oN .raznava secnotnE.eraznava oreP .oicapse le ne rarig in arreiT

ose aciglortsa aicneic al euq airanoiculover aedi arto yaH acirt

sal ed royam olcic le nE .ocirtoxe y onredom otcepsa us a aroprocnine sahcum ets ,erbmoh led senoicanrac - odibas neib se omoc - a asap

ed svart a odnadargorter ,seirA a sicsiP ed lacaidoz olucrc led svart .loS led nicadargorter al ed orednes le o atibr al riuges la songis sol

al euq se oreP .odidnufnoc ah em erpmeis esarf atsE etnerapa etrap se soicconiuqe sol ed nisecerp al erbos adasab ,nicadargorter erbmoh le euq ne otnemom le nE .nisulI narG al ed etnargetni otcefe la y omsijepse la otejus tse on y nisuli ase ed rilas a azeipme

otneimivom le secnotne ,laidnum ayam led adiV al ed adeur narg al ed y atnel( azneimoc erbmoh le y ,atseupo niccerid ne arig

71

sol ed svart a asap sA .airartnoc niccerid ne rautca a )etnemasojabart a etnemetneicsnoc y etneicap odnaznemoc ,sicsiP a seirA ed songis

p ahcul euq amla nu omoc rautca la euq atsah ,zul al raznacla ro rodavlas y rodatsiuqnoc nu omoc egrus ,sicsiP ne orednes le razilanif ,etreum al erbos ofnuirt led odacifingis le econoc secnotnE .laidnum

.oesed le odicnev y odarepus ah euqrop

oh le ajaiv lauc le rop ,otseupo onimac etsE sol ed svart a erbm rop sodaelpme sodotm sol ed etsujaer nu rireuqer ,selacaidoz songis setnaripsa sol a opocsroh le necah odnauc sogolrtsa sol

.sodaicini e solupcsid ,sodanoiculove

ed opocsroh le raterpretni rebed ogolrtsa le otnat ol roPdreuca sarto ne( o orednes le ne oudividni led niculove ed odarg la o

.adiv al ed adeur al ne oudividni le apuco euq ragul la )sarbalap redneped lauc ol ,nixelfer y ojabart ovitiutni ogolrtsa led rireuqeR

idem adagnolorp al ed y amla le noc otcatnoc led icat ranimreted arap n samla ay nos seneiuq ed aciglortsa nicaterpretni ed osecorp le selaT .orednes led selanif sapate sal ne ntse y savitca y setneiviv

noc la nratneserp es on sedatlucifid erbmoh led opocsroh le ranoiccef.odanoiculove on nmoc

ardoP nirp nenreicnoc ocadoz led songis sol euq esragerga -

laitseleC erbmoH led adiv al ed niserpxe al a etnemlapic euq ol neatenalp ortseun a atcepser - led adiv al y onitsed la ,otnat ol rop ,y

soleic sol ed erbmoh narg la nenreicnoc smedA .oiratenalp sogoL le , le odot ne necudorp euq otcefe la oreifer em osac etse nE .ralos sogoL

rtsa socop etnemlautca y ,ralos ametsis arap sodaticapac ntse sogol euq sadiv sase arap euq selradrocer areisiuQ .otcefe lat ed esrapuco

snoc sednarg sase a namina y ,senoicalet nicaidar ayuc - y acimnidacitngam - asap y latnedicni se otcefe lat ,arreiT artseun atsah agell

sogoL sortseun erbos odicudorp otcefe lapicnirp lE .oditrevdani narg ese ed svart a eyulfa y oidemretni uS rop agell son oiratenalp

nimoned oiratenalp ortnec racove edeup otnat ol roP .allabmahS oda led oidem rop naserpxe es selauc sal ,sadanm sal ed atseupser royam a otnat ol rop esodntsefinam ,onamuh onier led y samla sal ed onier yum ogla se otsE .dadinamuh al adot ed y auqrareJ al ed svart

81

y etnatropmi euq aznaesne al adot a odalucniv y odavresbo res ebed soiratenalp sortnec sert sol ed amet etnaseretni le erbos neesop le racove ne etsisnoc selacaidoz saicneulfni sal ed ojabart lE .seroyam

sadot ed y laitseleC erbmoH led datnulov otcepsa led otneimigrus sal oiratenalp opreuc le neyutitsnoc euq ,sedadilanosrep y samla ,sadanm

amrifa atsE .niserpxe ed ,sedetsu arap ocop yum aroha acifingis nic neidutse sadacd sanu ed ortned euq setnaidutse sose arap ohcum orep

nerpmoc etnematcerroC .ognopxe uqa euq ol etrap narg acifitsuj ,odid.odnum le ne etnemlautca odneicetnoca tse euq ol ed

a lla ed y atenalp le odot a neyulfa saicneulfni satse euq a odibeD

:sotcefe sod necudorp ,omsim led azreuf ed sortnec sol

l odnazitegrene ,odanoiculove erbmoh le erbos ,onU sortnec soitca ne nertne euq arap amgarfaid led abirra nallah es euq l y dadiv

.auqrareJ al ed nicautca y nicaidar al a rednopser adeup

rautca elodnitimrep ,odanoiculove on erbmoh le erbos ,orto lE.odanimuli on ,nmoc onamuh res nu omoc

bo somebeD sagrene sal sadot euq uqa ravres - led ,selacaidoz

sairatenalp y ametsis - sal ed adiv al erbos odinifed otcefe nu neneit a rapacse edeup onugniN .azelarutan al ed sonier sol sodot ed samrof

iculove al ed atem aL .sacitngam y setnaidarri saicneulfni satse ed nneicsnoc y lativ res a ragell se dadinamuh al al ed etneicsnoc etnemet

aL .salrazilitu y salreconoc a razepme y sagrene sahcid ed azelarutan ardoP .omsitluco led opmac etse erbos erpmeis odalbah ah auqrareJ

cnoc renet ebed olupcsid le euq esriced saicneulfni sal ed aicnei otisporp le obac a ravell sa arap ,salrazilitu a raznemoc y sairatenalp selacaidoz saicneulfni sal ed etneicsnoc res ebed odaicini lE .amla led sadiconocer res nedeup euq ,ralos ametsis led areufa edsed naname euq

:omoc

.1 rbiv aL .sortnec eteis sol ed onu ne adartsiger nica

.2 nu elodnrtsom ,zul ed ralucitrap opit nu ed nicalever aL.odaicini la ocifcepse roloc

91

.3 .railucep aton aL

.4 .rotcer odinos nU

otnip amrof ne adimuser res edeup ocadoz led airotsih al adoT -

caxe euqnua ,acser ne sorbil sert netsixE :nicamrifa etneiugis al ne ,at:sonamuh seres ed sopit sert sol nednerpa y naidutse selauc sol

.1 adiV al ed orbiL lE - sodaicinI - .senoicaletsnoc ecod sal

.2 arudibaS al ed orbiL lE - solupcsiD - .satenalp ecod sol

.3 d o amroF al ed orbiL lE nicatsefinaM al e - inamuh al dad - sal

.sarodaerC sauqrareJ 21

:euq riced ardop es nemuser nE

.1 euq erbmoh la etnemlapicnirp natcefa ocadoz led songis soLrt erbmoh le se ets .amgarfaid led ojabed odartnec eviv onim

c sa nanoicidnoc songis sotsE .oidem :sortnec ortau .a .larbetrev anmuloc al ed esab aL .b .orcas ortnec lE .c .ralos oxelp ortnec lE .d .ozab lE

.2 noc ne natca euq ,seralos sametsis sol ed onretni opurg lE -

a etnemlapicnirp natcefa ,selacaidoz songis sol noc nicnujc ,amgarfaid led abirra neviv seneiuq :a sa odnanoicidno

.a .ocadrac ortnec lE .b .oegnral ortnec lE .c .anja ortnec lE .d .oiranoroc ortnec lE

02

.3 ols ,oiranoroc ortnec led oidem rop natca sagrene serT.nicaicini arecret al ed supsed

suli ed nif a sm sotnup sod o onu ranoicnem ardop nibmaT -

rart ortseun erbos otcapmi necah euq sagrene selbaremunni sal eD :sol agolortsa al ,l erbos sotcefe necudorp y naseivarta ol ,atenalp euq ol a natcefa euq azreuf ed sopit ortauc sol ayarbus acirtose

:nos y ,arreiT artseun ed dadilanosrep al ramall somardop

.1 noc ogeuf nu se soiD .ralos ametsis ortseun ed dadilauc aL - aznaesne al eyutitsnoc otsE .roma se nibmat y ,rodimus

.dadrev al ed acirtoxe y acirtose

.2 eyulfa euq adidem a atenalp ortseun ed sogoL led dadilauc aL sazar ,sadnor ,sanedac sal ed svart a utan al ed sonier y .azelar

.3 olop us ,arreiT al ed oiratnemelpmoc atenalp led dadilauc aL

.suneV atenalp le ,etnemacirtose odaredisnoc ,otseupo

.4 ecudorp lauc ol ,satenalp sert sol ed niccarta ed dadilauc aL.azreuf ed ocirtose olugnirt nu

co sairav nE sol ed svart a rasap esarf al odaelpme eh senoisa

nec ed aedi al rad ebed otpecnoc etsE .samrof sal y sortnec ed sort omoc nelas y setnartne sagrene sal nagell selauc sol a ,nicubirtsid

oporp aveun al aracilpxe is aedi al ratpac nardoP .senoicaidarri nicis sortnec sol erbos )socirtose sol arap ajeiv euqnua ,sedetsu arap aveun( es euq sortnec ortauc soL .onamuh ocirte opreuc le ne yah euq

amgarfaid led abirra nartneucne - rac oiranoroc y anja ,oegnral ,ocad - ecer sortnec etnemlapicnirp y socisb nos es euq sortnec soL .sovitp

amgarfaid led ojabed nartneucne - al ed esab al ne tse euq ortnec leozab le y ralos oxelp le ,orcas le sm ,larbetrev anmuloc - nos

euq arap seroirepus serotpecer sortnec ortauc sol rop sodazitegrenedicudorP .dadivitca ne nertne ,dadilanosrep omoc atseifinam es ,otse o

al a errocer euq ne otnemom le atsah ,acisf aicneulfni e omsitengam asrevni - amla omoc - al rop odazilobmis tse ollE .ocadoz le

led zev ne ,sicsiP a seirA ed ,ocadoz led rodederla loS led niculover

12

ivom i otneim arutcurtse al ne etiper es otsE .oruaT a seirA ed osrevn ol nevleuved seroirefni sortnec ortauc sol ,etnemanutropo ,y anamuh

iuges etnemlamron osecorp le netreivni sA .odibicer nah euq sol y ,odnetreivnoc es amgarfaid led abirra nartneucne es euq sortnec ne

atsitluco oidutse odacnirtni nu sE .socitngam y socimnid ,sovitcaidar sagrene sal a ocirte opreuc le ednopser euq ne odom la enreicnoc y al ed esab al ed roirefni ortnec le anoicaler etnemlaniF .setnartne

,roirepus ortnec le noc ,larbetrev anmuloc al se ats .oiranoroc le nenoixelfeR .loS le y arreiT al ertne etsixe euq nicaler al ed agolana

.olle erbos

rocer socipt sotse somaidutse y somallorrased euq adidem A - sus y soyar eteis sol odnaredisnoc somatse euq erpmeis somed

rp le ne senoicalerretni noc son etnemacirtosE .ocimsc oseco :nenreic

.1 .ocadoz led songis ecod sol y soyar eteis soL

.2 .sarodaerC sauqrareJ ecod sal y soyar eteis soL

.3 ecod sal odneigir nav emrofnoc ,satenalp sol y soyar eteis soL.niserpxe ed sasac

lfer ,somasnep euq adidem A sol somanoicalerroc y somanoixe

sert negrus euq somerirbucsed ,aznaesne al ed sotcepsa sosrevidmoh la y atenalp la adiv ed aicneulfa al negir euq ,senoicisoporp erb

odatarT le ne satircsed etnemroiretna odis nah selauc sal ,laudividniyaR eteiS sol erbos .salrenopxe rolav ed aires y so

:nicisoporP .ar1 adiV al ed niserpxe anu se oyar ed adiv adaC

:otnat ol rop tse atenalp adac y ,ralos

.1 .sairatenalp sadiv smed sal sadot noc odalucniV

.2 sametsis eteis sol ed onu ed aname euq agrene al rop odaminAralos .onu se ortseun le selauc sol ed ,se

.3 :ed etneinevorp azreuf ed etneirroc elpirt anu rop odavitcA

.a .ortseun led areuf seralos sametsis sortO

22

.b .ralos ametsis ortseuN

.c .airatenalp adiv artseuN

:nicisoporP .ad2 sal ed oidotsuc y arotpecer se oyar ed adiv adaC :ed setneinevorp sagrene

.1 .seralos sametsis eteis soL .2 .senoicaletsnoc ecod saL

:nicisoporP .ar3 oyar ed adiv al ed dadilauc aL - ntsefinam esod

oicapse y opmeit ne - apa al animreted aicneir.acinmonef

etse ed oidutse le ne sm sonricudortni ed setnA iuq amet areis

:sotnup sod raclacer

al on y sacirtose saicneulfni sal odnaredisnoc somatse ,oremirP sus y soyar eteis sol erbos asrev amet ortseuN .s ne agolortsa

alap sarto ne o ,selacaidoz senoicaletsnoc sal noc senoicaler erbos ,sarb niccaretni al ametsis ortseun a namina euq sadiV sednarg eteis sal ed

.ocadoz ortseun nenopmoc euq senoicaletsnoc ecod sal noc ,ralos

sagrene satse raidutse euq somenet etnemairasecen euq ,odnugeS le erbos necudorp euq otcefe led olugn le edsed niccaretni us y

nalp revid sol ed samrof sal erbos etnemlatnedicni e ate al ed sonier sos .onamuh le ,onier otrauc le noc nixenoc ne etnemralucitrap ,azelarutan

laudividni erbmoh le noc y - le y olupcsid le ,nmoc erbmoh le.odaicini

adanoicaler senoicinifed ne somerartne oN acinct al noc s

ne iS .socinct sonimrt selbaremunni sol someraelpme in aciglortsa nicisop al racidni ed osecorp le ne y amet otsav etse ed nicatneserp al yum euqnua( aredinev y aveun atse erbos anretE arudibaS al ed

efe sagrene ed aicneic )augitna ,odanimoned ah al es omoc ,savitc senoicaler ralaes o otneimacreca oveun nu ratneserp odeup ,anretE arudibaS al ed atsiv ed otnup le edsed ,y sadahcepsosni adiv al ed onretni otcepsa led serotcurtsnI sol euq ol rigerroc

32

e lauc ol noc ,serorre naredisnoc sed oreps sogolrtsa sonugla rirbucni yah euq oerC .oveun ol a selbisnes sedadivitca sal ne serodagitsev

ritimda arap atreiba etnatsab etnem anu nrdnet euq saciglortsa nu obircse oN :otipeR .etnemavitatiuqe salratnemirepxe y sisetpih

rtsa erbos odatart y setnelaviuqe sus ,soyar eteis sol erbos onis agolo y oyar ed agrene al ecudorp euq sotcefe sol ,sagrene setneidnopserroc

etni al sazreuf sasrevid sal erbos sotcefe sus y sagrene satse ed niccarlat araP .arreiT al ed sal etnemralucitrap ,sairatenalp odnacsub yotse nif

serotcaf sol noc etnemadibed netnemirepxe euq sovitatiuqe sogolrtsa.somagisorp ,etneserp otse odneineT .racidni ardop euq saicneregus y

:sopurg sert ne nedivid es sagrene satse euq odacidni eH

.1 sednarg satreic ed neneivorp euq saL itca ne ,senoicaletsnoc av

sacop edsed ,euq y ralos ametsis ortseun noc nicaler rop ametsis ortseun a sadalucniv erpmeis odatse nah ,satomer

oicaler tse nicaletsnoc artseuN .adneyel al y otim le ne adan.senoicaletsnoc sase noc railucep amrof

.2 euq saL eS .selacaidoz senoicaletsnoc ecod sal ed neneivorp

adiv y ametsis ortseun erbos odinifed otcefe nu neneit euq ebas.soiratenalp

.3 ep al ed ortned ntse euq satenalp sol ed neneivorp euq saL -

.loS led arefse al ed aicneulfni ed airefir

ed otnup otreic edseD le ne ,euq riced y razilareneg edeup es atsiv ed sortnec sednarg sert sol ed sagolana sal nos sats ,ralos ametsis osergorp le y nicatsefinam al nalortnoc y necudorp euq azreuf

:onamuh res le ne ovitulove

.1 noc euqnua ,sanretxe senoicaletsnoc sednarg saL ,sarodalort y adanM al somamall euq azreuf ed ortnec ese a sagolna nos remirp led acitsretcarac ,redop ed datnulov lasrevinu us a

.onivid otcepsa

42

.2 euq omoc sadaredisnoc res nardop senoicaletsnoc ecod saL erbos otcefe us y ,amla otcepsa le nacifinosrep oudividni le

noc ed sonimrt ne aroha odaidutse y odaredisnoc res ebed -nese ne euq ,amla led adiv al ed otneimivlovnesed y aicneic aic

.ama ed datnulov al eyutitsnoc

.3 nos )sodargas on ocnic y sodargas eteis( satenalp ecod soLrbalap al odnaelpme( sovitcefe ne )ocinct oditnes nu ne a

snucric sal y etneibma oidem le ,anretxe adiv al noc nicaler -reuf al noc necelbatse euq otcatnoc lE .oudividni led saicnat az

al ed sonimrt ne ,etrap royam us ne ,odaterpretni res ebedid otcepsa recret le ,anamuh dadilanosrep odnacifilpmeje ,oniv

.rebas ed datnulov al sa

ne etnemlatot odnalbah yotse euq naradrocer euq areisiuQ sal a oudividni led senoiccaer y atseupser ed ,aicneicnoc ed sonimrt al rop odicudorp otcefe lE .l erbos otcapmi necah euq sazreuf

tseun ed nicaname ese ecudorp euq led agolana al se ,arreiT atenalp or ocisf opreuc somanimoned euq saluclom y somot ed odaremolgnoc sol sodot ed o areiuqlauc ed niccarta y nrit la atseupser us y osned

.selitus sopreuc

eteis sol ed aicneulfni al a enreicnoc euq ol nE ,seralos sametsis ranoicnem ols - recah odeup on sm - sodalucniv ntse euq sol

aM asO al ed senoicaletsnoc sal noc etnemaciglortsa sedaylP sal ,royoicaler etnemamitn ntse selauc sal ,oiriS y orep ,solluqa noc sadan

itimsart se otcaxe otcefe us omoc avadot esravresbo nedeup on ,oduh al ne selbitpecrep sodatluser al ed sonier sorto ne y dadinam

sal necudorp euq otcefe le ravresbo edeup oudividni le in ,azelarutanaletsnoc sednarg sert al ed etneicsnoc res a eugell l euq atsah ,senoic

nom nicarbiv setnetop sahcuM .nicaicini arecret al ed supsed ,acidneulfni alp le y ralos ametsis ortseun erbos etnemaunitnoc natca saic -

orep ,aten - erbmoh la enreicnoc euq ol ne - ed somsinacem sus isnesni etnematluco odneis nanitnoc niccaer ed y atseupser ,selb

ngla ritimrep sel euq dadilauc al na neesop on euqrop ,selitus sol ne o sosned soluchev sol ne ay ,elbitpecrep otneimiconocer

ecorp le etnarud ,etnaleda sM .amla le rop areiuqis in ,ovitulove os

52

p le arap orep ,atseupser al y otneimiconocer le rdnev otispor yoh sodaredisnoc res nedeup ,selbiconocer sotcefe sol y ociglortsa al ed onier otrauc le ne nanoiccaer odnauc otpecxe ,setnetsixeni .oiratenalp sogoL led opreuc le ne etneiviv etne nu se euq ,azelarutan

neicsnoc otcefe nu necudorp sazreuf satsE t es euq le omoc omifn nat e otnemom le ne euqiem oded led salulc sal y somot sol ne ecudorp

idem al ne ,otcatnoc ed odavele anu rebah edeuP .anitutam nicattse nu y lareneg atseupser le orep ,opreuc le odot ed svart a olum

nopser on etnegiletni omot se nicarbiv aL .etnemetneicsnoc ed.adavele etnemavisecxe

sis otsav nU .saenl satse erbos sarutejnoc recah lit se oN ed amet

le odot rop etnemadipr alucric y ovitca tse sadazalertne sagrene ocimsc ocirte opreuc - tseun ed ocirte opreuc le lauc led se ametsis or

etnargetni etrap - avitalucepse nicagitsevni al litf etnemlatot se orep , y odiurtsnoc rebah on atsah sadnes sarucso riuges y sadad saenl sal ne nu rad elbisop res olS .otneimacreca ed onimac lapicnirp le odiuges

odotm led lareneg ozobse adeup erbmoh le euq atsah ,ociglortsart ne rasnep .acittnis sm dadicapac anu reesop y soilpma sm sonim

ed opmac otsav la ,nicaredisnoc us arap ,someratimil son otnat ol roP selapicnirp sazreuf sal someratart olS .odaeniled eh ay euq sagrene

se euq y nicareneg artseun arap ratsab euq ol ,nicalucric ne nt ,atseupser racove nedeup y nacove euq sagrene nenreicnoc soN .acop

neicsnoc res rdop erbmoh le selauc sal ed y ay ,sosac sohcum ne ,y et.se ol

amrof ne ,uqa ratnemoc dadilitu ed res ardoP xe y lareneg ,asnet

satse ed ecnacla oilpma le ,savreser sairasecen y sahcum noc y:satseupser

.1 ntse adallorrased on dadinamuh al ed saicnatsnucric y adiv aL

ocadoz led aicneulfni al rop sadanoicidnoc etnemlaidromirpisop al rop ,aicneucesnoc ne ,y ronem alp sol ed nic ne saten

.sasac ecod sal

62

.2 nes le ne ntse euq sol y nmoc etnegiletni dadinamuh aL orednopser ,odalupicsid led la nacreca es y ,nicaborp ed ned

:a etnemetneicsnoc

.a .sedadilanosrep sus natcefa euq satenalp soL

.b acidni euq ,loS led ongis lE ay adiv al ed saicnednet sal .aicnetsiser ronem ed aenl al eyutitsnoc y sadicelbatse

.c adiv al ed atem al acidnI .adidem aeuqep ne etnednecsa lE

eteis ed odorep nu etnarud on is o ,ralucitrap olcic ese arap ocadoZ le neyutitsnoc samitl sod saL .sadiv .royam

.3 snoc rednopser a razepme nedeup sodaicini e solupcsid soL -

anoicnem etnemroiretna saicneulfni sal sadot a etnemetneic -reuf sase a nibmat y ,etnemavitcurtsnoc salodnjenam ,sad saz

snoc sert sal edsed euq selitus etnematinifni e setnetop -senoicalet ametsis ortseun a neyulfa ,sadanoicnem seroyam

le y nednopser selitus sopreuc sol sapate saremirp sal nE .ralos es nicaicini arecret al ed supsed orep ,artsiger sal on orberec

.ocisf onalp le ne econocer sal

sol erbos odatarT etse ed amet la odneivloV ralaes ,soyaR eteiS asO al ed sallertse eteis sal noc nixenoc ahcertse anu neneit sots euq nicaicnerefid omoc sert sol y ortauc sol netiper es uqa( royaM aremirp aL .sedaylP sal ,sanamreH eteiS sal noc y )airadnuces

lp sogoL le arap se nicaletsnoc y ,avitisop azreuf ed etnega le oiratenaen otcepsa le etrapmi el arto al nu etsixe ,aicneucesnoc nE .ovitag

y soiratenalp sogoL eteis sol ed sadiv sal ertne sagrene ed oibmacretninosni e sadneputse sal senoicaletsnoc satse a namina euq sadiV selbad

oyam sol ertne sodazalertne azreuf ed solugnirt sednarg netsixE .serenalp eteis .onu adac sallertse eteis ed sopurg sod sose y sat

nemanutropO ed otidncer sm oterces le euq rirbucsed es etortsa niccuded e noc odalucniv tse ,oiratenalp oditnes ne ,acigl sots

ugnirt ugnirt sol rop sodatneserper zev us a ntse euq ,sodargas sol - nicaler ne sodiurtsnoc res nedeup euq )nadalsart es y naibmac euq( sol

.sortnec eteis sol noc

72

res ad ngla euq( atenalp led opocsroh led niccefnoc al nE

s )razilaer elbisop artseun y sazreuf satse ed aenl al euq rallah e al euq osoredop sm ohcum otcefe nu eneit ,alle a airatenalp atseupser otsE .onamuh etne le erbos selacaidoz senoicaletsnoc sal ed aicneulfni

ol ed avitulove apate adaznava etnemelbarusnemnocni al a ebed es snecsart nah euq soiratenalp sutirpsE ne )selaudividni sadiv suS ne( odid

odneidnopser ntse y senoicaletsnoc ecod sal ed aicneulfni al etrap narg sal ,sopitotorP sednarg sus ed seroirepus senoicarbiv sal a etnemadipr

snoc sert moc ,samitn senoicalet .etnemacirtose animoned sal es o al a ednopserroc agolana atse sedaditnE sednarg satse ed sadiv sal nE

serrartnoc edeup odanoiculove oudividni nu euq ne amrof al ratrep us ed adiv al sa ranimod y satenalp sol ed aicneulfni ed ,dadilanos

euq ,arenam lat al a atcepser euq ol ne azetrec al y nicciderp al sol y animod amla lE .selbisop nos on ay ,aicnatsnucric sal y dadivitca sal noc edecus omsim ol y adiv al ranoicidnoc ed nasec satenalp sal ratserrartnoc nedeuP .soiratenalp sogoL sol y senoicaletsnoc

fni sal a nednopser y natreipsed euq adidem a seroirefni saicneuloirepus etnematinifni senoicarbiv senoicaletsnoc sert sal ed ser

.seroyam

.sarodaerC sauqrareJ saL .2

euq ,nicacifisalc o amargaid nu ralacretni onutropo ares sziuQse ed sanugla areirigus oidem rop natca euq sadazalertne sagrene sa

y nalumitse ,nanroter ,naseivarta ol ,ralos ametsis ortseun ed nacove olS .ralos ametsis ortseun ed setrap sal sadot nazitegrene se atseupser ed y niserpxe ed oluchev le odnauc etneicsnoc atseupser

odauceda sol a ,ralos sogoL la otnat eata euq nicamrifa ,otcapmi larof sal sadot a y soiratenalp sogoL ortseun ed sonier sol sodot ne y sam

sixe etnemacigL .atenalp ne res orep ,etneicsnocni niccaer anu rit salle ed etrap narg y ,avisam o lareneg alacse anu sortoson a neyulfa

atniuq al ed oidemretni rop ,senoicaletsnoc setnatsid sase edsed es ,nicarebil al ed edrob la tse euq ,auqrareJ atsE .arodaerC auqrareJ

nat ol rop ,edeup y aicneicnoc al ed lautceletni onalp le ne allah res ,otf otnup omoc adazilitu a seroirepus sagrene sal ed rosimsnart y laco

le etnemasodadiuc naidutse iS .atenalp la y ralos ametsis ortseun

82

nravresbo 83 anigp al ne sarodaerc sauqrareJ ecod sal ed amargaidos aicneulfni ecreje auqrareJ ahcid euq nedrO ed oyaR omitps le erb

igM ereC nicazinagrO ed y oc aL .aicneulfni us ebicer y lainom y airetam al y utirpse le ranoicaler se oyar etse ed acisb nicnuf

inam amrof al ricudorp tse lauc le noc ocadoz led ongis lE .adatsef,ojergnaC le ,recnC ed le se odalucniv etnemahcertse sm ed ongis le

.adatsefinam adiv al a necudnoc euq satreup sal ed anu y ,sasam sal

ed res edeup sauqrareJ sal erbos nicamrofni etneiugis aL euq selradrocer areisiuQ .setneuf sairav ed adartxe odis aH .dadilitu

ralos ametsis ortseun ed sonalp eteis sol led sonalpbus eteis sol nos odargol nah euq sarodaerC sauqrareJ ortauc saL .ocimsc ocisf onalp lla eD .ocimsc lartsa onalp le ne sadacofne aroha ntse nicarebil al atniuq aL .nicatsefinam ed areuf nellah es euqnua ,aicnetop us

ixe arodaerC auqrareJ a rinu es y ocirte levin odavele sm le ne ets al a tse arodaerC auqrareJ atxes al odnauc sauqrareJ ortauc sarto sal

ropo al ed arutla .nicarebil al a odnacreca ayav es y acimsc dadinutneiugis saL senoicaler sal ed sanugla nartseum senoicalubat set

:noc nixenoc ne saciglortsa

.a ,royaM asO al ed nicaletsnoc aL

.b ,sanamreH eteiS sal o sedaylP saL

.c .oiriS

.d :seralos sametsis eteis soL

.1 y 4( eteis ne adidivid tse serodaerc seredop ed auqrareJ aL.senedrO sednarG ecoD sal ed ortned ,)3

.2 sauqrareJ serT nos - royam olcic etse ne - odnuforp ed

sal y ,anamuh arodaerc auqrareJ o ,atrauc al :odacifingis.atxes al y atniuq al ,sacivd sauqrareJ sod

.3 rop ,anevon al dadilaer ne se arodaerc auqrareJ atrauc aL

tsE .sodaicinI sol ed auqrareJ al animoned al es ose edeup o.senoicalubat sal natlusnoc es is esravresbo

92

.4 al ne euq ocimsC ogeuF erbos odatarT le ne ohcid ah eS ojaba ed odnatnoc( sauqrareJ amicdnu y amicd ,anevon le ,ingA ed azelarutan al ed oicidni nu somenet )abirra

al ed latot amus ,ogeuF led roeS .ametsis led dadilativ

.5 sol aidutse is otasnes etnaidutse le renetbo edeup zul ahcuM:sauqrareJ satse a sodalucniv soremn

.a cartsba omoc sadaredisnoc nos ocnic saremirp saL senoic

.sarup

.b .7.1.6 soremn sol ednopserroc el auqrareJ aremirP al A nugeS al A .6.2.7 soremn sol ednopserroc el auqrareJ ad

.5.3.8 soremn sol ednopserroc el auqrareJ arecreT al A .4.4.9 soremn sol ednopserroc el auqrareJ atrauC al A

.3.5.01 soremn sol ednopserroc el auqrareJ atniuQ al A sol ednopserroc el auqrareJ atxeS al A .2.6.11 soremn

soremn sol ednopserroc el auqrareJ amitpS al A.1.7.21

anirtcoD al ne euqrop ,otse atneuc ne renet oirasecen sE ah es otse y ,sotnitsid nos auqrareJ al ed soremn sol ,aterceS

.etnaidutse la ednufnoc nibmat orep ,ratluco arap ohceh

.6 le ne nicarebil al noraznacla sauqrareJ ortauc saremirp saL rop arreiT al a gell aicneulfni uS .ralos ametsis remirp

.arodaerc auqrareJ atniuq al ed oidemretni

.7 ca euq soyar ortauc sol a sadanoicaler ntse ,otnat ol roP -birtA ed seronem soyar omoc nat reT le rop sodiger ,otu rec

royaM oyaR narg - .avitcA aicnegiletnI ed

.8 egir euqrop ,selacaidoz songis sol ed atsil al azebacne sicsiP euF .soa 000.52 ed ociglortsa laidnum olcic lautca le erbos yulfni euq setnanimod songis sol ed onu nibmat

nalp ortseun ,nicazilaudividni al ed otnemom le ne ateacisb tsE .onamuh onier le aicnetsixe al a oniv odnauc -

03

auqrareJ adavele sm o aremirp al noc odanoicaler etnem oyaR recret le noc adanoicaler tse zev us a euq ,arodaerC

irp led otcudorp ,avitcA aicnegiletnI ed lE .ralos ametsis remiletni anu ed svart a nicanimuli al ed ollorrased aicneg

.dadinamuh al ed atem aremirp al se atreipsed

.9 serroc el nibmat euq al a( arodaerC auqrareJ atniuq aL - tsE .nicarebil al ed edrob la allah es )8 oremn le ednop

p adatcenoc ,arodaerC auqrareJ amicd al noc etnemrailuce dadilanosrep al noc y oinrocirpaC ed nicaletsnoc al noc y amrof al sart atluco etnemairaropmet y alev euq ,anamuh se nibmat ohco oremn lE .ocitsrc oipicnirp le ,etnem al

s sotreic a odreuca ed ,odaredisnoc le ,socirmun sametsi.otsirC led oremn

.01 le ne natca seroneM sol y serotcurtsnoC sednarG soL

es itca sus y ,ralos ametsis ortseun ed onalp recret y odnug - sal y seranul seroeS sol ed ojabart le ne najelfer es sedadiv

.selatnemele sadiV

.11 a euq nravresbO al ne( anamuh auqrareJ al otnemele ngnin angisa el es on ) .4.4.9 nicalubat

rop ,odanimreted .sodot o razitetnis y ranoisuf euq eneit euq.oiprocsE ne saciticini sabeurp sednarg sal ed etrap se otsE

.21 ne etnemacin ahceh odis ah nicacifisalc atsE

caler on y ,anamuh al ,arodaerC auqrareJ atrauc al noc ni.sairatenalp senoicatsefinam sarto noc

atsah odalever otneimiconoc osacse led odalipocer euf ocifrg lE

rep ol ednod atsah otcaxe se y amet le erbos aroha sal netim.saicnatsnucric

s satse ed anu adaC ed ortned sadinetnoc ,sereS ed sauqrareJ etei

,niccartA ed setnegA o serotcurtsnoC sol nos euq ,ecoD sal onu nanracne sadot ;sairaidemretni sal )arogetac us nges( neyutitsnoc

13

ol roP .senoicaletsnoc eteis sal ed naname euq azreuf ed sopit sol ed ,otnat :nos y ,elbod se sairaidemretni omoc ojabart us

.1 y airetam al y utirpsE le ertne serodaidem soL .2 ed setneinevorp sazreuf sal samrof sal a netimsnart euq sol

.ets ed ortned nallah es euq ,ralos ametsis la saenrof setneuf

sereS ed sopurg sotse ed onu adaC azelarutan ed etnemagolna se al nos amharB ed sogeuf eveun y atnerauc sol y ,airanetpes nibmat opurg adac ;aeng azelarutan us ed roirefni nicatsefinam ntse euqrop ,ocimsc oditnes ne odac olesrredisnoc edeup

iccurtsnoc ed osecorp le ne sodacilpmi satnitsid ed samrof napuco u ,n.sedadisned

.auqrareJ a1

iripse lartnec loS led nzaroC led anamE ,soiD ed ojiH le sE .laut

onamreH le euf otsirC omoc sa ,ocimsc oditnes ne otingomirP leh atnalp al ed rolf aremirp al y ailimaf atsav anu ed royam lE .anamu

solatp ecod sus noc odarod otoL le se auqrareJ atse ed olobms .sodarrec

532 .sgp ,.1 .T ,aterceS anirtcoD aL - 991 .sgp ,IV .T ;05 - .002

nah ay seup ,atxes al se auqrareJ atse euq radrocer nebeDtcudorp noreuf selauc sal ,ocnic odicerapased etna ametsis led o ,roir

sauqrareJ ocnic saL .sanaM o aicnegiletnI al are ovitejbo le ednod ,auqrareJ atniuq al se nedro le nE .sanam ed latot amus al nos sadarebil al ribicer o lanif nicarebil al rargol ed osecorp ne tse euq ecid es y

icaicinI atrauc ortseun ne sonemnef sotreic ed asuac al se y ,n .otneimirfuS led allertsE al adamall res odicerem ah ose rop ,atenalp auqrareJ atniuq al y lamina onier le ertne ocimrk olucnv nu etsixE

l omoc erbmoh le ne aserpxe es euq ,roiretna ametsis led arodaerC aurc ed dadisecen al ne etnemlaicepse ,lamina acisf azelarutan al racific

ed yeL al ojab natca sauqrareJ sal euq esradrocer ebeD .lauxes aenl.serotcurtsnoC sol ed yeL ,niccartA

23

otxes led otcepsa remirp le eneit auqrareJ )atxes( aremirp atsEd opit ol rop ajenam y ,agrene ed opit omoc acimsc dadicirtcele e

ogeuf o roirefni ogeuf le noc etnematnujnoc ,laicepse redop nu otnat sadiv sahciD .onalp otxes le ne aserpxe es euq adidem a ,niccirf rop

noreuf y oesed led sojiH setneidra sol sadamall nos al ed sojiH sol:ecid solle a esodnirifer oiratnemoC ougitnA lE .dadisecen

noS .sarefse sal aicah noraznal eS .rebas rop nadrA y nedra ,olle rop nerfuS .erdaM al rop erdaP led olehna le

.nicasnes ed arefse atxes al ed oidem rop ,nalehna

uqrareJ a2 .a

euq ohcid ah eS .royaM asO al noc adalucniv etnemahcertse tsE sus y nzaroC odargaS led olucrtnev odnuges led svart a rtne sal ed sopitotorp )aterceS anirtcoD al nges( sol nos sorbmeiM

nos on orep .acidnom adiV al ed etneuf al nibmat y sadanM sal.ose euq sm ohcum onis ,sadanM

sase rop adiutitsnoc tse ,amitps al etnemlaretil ,auqrareJ atsE

ametsis remirp le ne euq ,ametsis ortseun a neyulfa euq sadiv ralos y sarup odaisamed nare euqrop ,onalp oiporp us ne noreicenamrep

enetbo arap satnas e atsilairetam nat niculove ase ne dadinutropo anu r se recah nrdop euq ocin ol ,ralos ametsis etse ne nA .lautceletni

racne sadanM o saviJ sol erbos riulfni al selodnitrapmi ,setnan al ,lapurg aicneicnoc al ed azelarutan al rednerpmoc ed dadicapac

c seleC serbmoH eteis sol ed dadilau ed secapac nres on orep ,selait is nrdnetbo es oiretsim etse ed sevalc sanuglA .etnemanelp esraserpxe y ralos ametsis ortseun ne euq etnemasodadiuc aredisnoc etnaidutse le

le etnemacin somenet sonalp eteis sortseun ne led ocisf opreuc elpirt uS ed niserpxe al arap nicatimil anu se opreuc ese euq y ,sogoL

arutan arbiv al raserpxe ed atart auqrareJ )atxes( aremirp aL .azel nic lartsa o ,lanoicome azelarutan us adnuges al y ,sogoL led latnem

.acimsc

tps( adnuges aL la azreuf ed opit omoc eneit auqrareJ )ami ay euq sohcum sol ed azreuf ed opit omitps led otcepsa odnuges

33

ove ed odarg ovitaler led aedi anu rdnetbo eS .netsixe sogoL led nicul tse euq azreuf ed sotcepsa sosrevid sol ed oidutse le etnaidem ,ralos

rpxe ne ralucitrap atse ne odnase sal a aslupmi agrene ahciD .nicanrac .onalp omitps le ne aserpxe es seup ,acisf nicanracne al a sadanM y odallorrased ah sogoL le euq sal nos natca yoh euq sagrene saL

ixe etnemacigL .senoicanracne saiverp ne odiriuqda y sahcerb nets euq ohcum eneit avadot euq a odibed ,azreuf ed sopit sotreic natlaf

.etnemacimsc ririuqda

sefinam al odatluser rop ad auqrareJ atse ed agrene aL led nicat eteis sal neyutitsnoc euq azreuf ed sortnec eteis sol y onigrdnA oniviD

agrene .selautiripse s

.)avatco al( auqrareJ a3

animoned sol es sorbmeim sus A .etnaseretni etnemrailucep sE elpirt al ed saicnetop sal s ne neneitnoc euqrop ,sadarT sal nos sadiV ed adarT atsE .lautiripse y aciuqs ,latnem niculove

rt sal etnemetnerehni osreP se led rolf al ,otnup otreic edsed ,y san al omoc adaidutse se odnauc ,olugn orto edsed atsiV .roiretna ametsis euq sotnup selputc sol neyutitsnoc ,seroiretna ohcO sal ed rolf saved sol noS .samall omoc rigrus ed dadinutropo al narepse

sodaraperp satreic auqrareJ arto a rad ne etsisnoc lauc ol ,rivres arap narg al omoc adaredisnoc se auqrareJ atsE .eneit on euq sedadilauc ed areuf eneitnam es otnat sartneim ,dadilatromni al ed arodanod

y oicifircaS led seroeS sol nos sorbmeim suS .nicanracne ,romA led oluchev le ne rartne y ociogol ocirte opreuc led rilas nedeup on orep

.osned ocisf

led acirtcle azreuf al ed otcepsa recret le ajenam auqrareJ atsE ese ed ovitucesnoc olcic le atneserpeR .acimsc agrene ed opit remirp

zilobmis opit remirp satse ed salumrf saL .8 oremn le rop oda le orep ,uqa esrad arap sadacilpmoc odaisamed nos sacirtcle sagrene

:naserpxe sauqrareJ selat euq etneserp renet ebed etnaidutse

.1 .airanetpes acimsc agrenE

.2 .ocimsc anarP

43

.3 euf ,ocirtcle ogeuf o ralos agrenE rop ogeuf y ralos og.niccirf

adac ed otcepsa nu o agrene elpirt anu atseifinam auqrareJ adaC eveun neneit selauc sal ,sodanoicnem abirra sal ed onu al nibmat y ,selpirt nos saremirp sod sal euqrop ,senoicaicnerefid

rt sadiv sal ed ozahcer lE .arecret atrauc al ed setne sol rop sacidi la atipicerp opmeit le noc ,sanamuh sadanM sal ed al ,auqrareJ ,otsirC nu ne esritrevnoc a agein es lauc le ,arefse avatco al ne erbmoh

.odartnecotua ecenamrep y rodavlaS nu

auqrareJ sert saremirp sal ay odatart someH aredisnoc ,s omoc sadidnuforP al ed etnegeR led zaF al nev erpmeis euq nat nos euq o ,dad

ed etneuf uS noc otcatnoc ne ntse sazreuf suS euq satnas y sarup.nicaname

selauc sal ,sauqrareJ sod etnemeverb yum aroha someraredisnoC

ed yum nenreicnoc son snocotua sonamuh setne sol ,acrec sotsE .setneicniuq al omoc sa ,sert etnemlaretil nos sopurg sod y ,laud se auqrareJ at

led srted ecaybus otluco odacifingis us ;nisufnoc atreic ecudorpsuB sol noS .ecert oremn ocidtaf y niccafsitas al ed serodac al

le lauc al rop nzar al se ats ;nicareneg al a adac adnuges al ed asuacutan anu atpoda ogE al nos sauqrareJ atniuq y atrauc aL .roirefni azelar

seres soL .sotcefreP sereS sol y sodaicinI sol o ,amicd al y anevonsoredecerepmI saviJ o sonamuh oidem rop nanoiculove euq sol nos

orp o ,sadicudniotua senoicaicini ed seires sadaudarg ed ne sadicudem nasergorP .aenrof aduya noc atenalp ortseun oinomirtam le etnaid

y natelpmoc es selauc sol ,otniuq le ,nedro etneiugis le nocodibed y ,nanoiccefrep se auqrareJ atrauc al ,otluco ohceh etse a

.aninemef atniuq al y anilucsam adaredisnoc

.auqrareJ a4

aerc auqrareJ atrauc al ed opurg le nE otcepsa le ragul eneit arod sol nos sadiv satsE .oleiC le ne erdaP us ,erbmoh led odavele sm

ogeuf ed sotnup rop esodnzilaer ,amall al ne esritrevnoc nebed euq sod sal o ,solibap ortauc sol ed y auqrareJ atniuq al ed oidemretni

53

ol ne euq esravresbo rdop arenam atse eD .seroirefni selaud sauqrareJrecnoc eJ amitps y atxes ,atniuq ,atrauc al ,erbmoh la etnein sauqrar

sol neyutitsnoC .res omsim us ,nicanracne ed olcic le etnarud ,nosamtA ed rolf al ,romA ed seroeS sol y oicifircaS ed seroeS -

.ihduB

sasoilav sm sal ed anu ,sauqrareJ satse naidutse es odnauCatropmi al y ragul le se rednerpa a senoiccel ne erbmoh le eneit euq aicn

al ed aicnese al eyutitsnoc euq ,olpmeje rop ,auqrareJ aL .ameuqse le acirtose asuac al se ,ihdub oipicnirp led y utirpsE led adiV elbignatni y roma le ne odasab ,airetam y utirpse ertne ocimsc oinomirtam led

ogoL led oesed ed oidem rop nibmat aserpxe es auqrareJ adac orep ,ssefinam ase aredisnoc erbmoh led atinif etnem al euq ralucitrap nicat

esrenet ebed y ,sa se on ,ograbme niS .amsim auqrareJ al omoc.sauqrareJ sahcid raicnerefid rebas y odadiuc

tsnoc sorbmeim suS azreuf ed sortnec ed setnetal senemrg neyuti

ed sopurg a nazilativ y rolac nad :etnemavitejbus natseifinam es y arto ed o amrof anu ed oidem rop naserpxe es y necerolf ;samrof

agen nos y sodanoicalerretni ntsE .auqrareJ ,s ertne sovitisop o sovitnges .osac le

atse .932 .gp ,.1 .T ,aterceS .onirtcoD aL amrifa ol ngeS

rareJ ,setnanracne saviJ sol ed letnalp le eyutitsnoc auqrareJ euq auq anamuh apate al noraznacla euq sadiV sal ed senemrg sol s ne avell

abatse on selauc sal ,ralos ametsis orto ne riugesorp arap sadaticapac n odatse nu a slupmi sol euq ,ayalarp led adagell al a odibed ,lla sm alacse ne euq ols ,ralimis se auqrareJ al ed nicidnoc aL .aicnetal ed sadineter anamuh adiv al ed setneimis sal a atcepser euq ol ne ,acimsc

d odatse ne sarto saL .oiranedacretni odorep nu etnarud nicarucso e ne( euq sal noreuf )arecret y adnuges ,aremirp( sadatart sauqrareJ sert ed lla sm odasap nabah )aciogol nicatsefinam ed saplak seroiretna

of nis o apura sopurg nos otnat ol roP .anamuh apate al omoc sa ,amr auqrareJ atrauc aL .amrof noc o apur sopurg nos setnatser sol ardop euq ol ralos ametsis etse ne apuco ,anevon al ,arodaerC

:ragul recret le esraredisnoc

63

,oremirP .dadinirT al ed sanosreP sert sal o sadiV sal ,odnugeS led sopitotorP sol .sutirpsE eteis sol ,erbmoh

,orecreT otcepsa led roirefni nicatsefinam al o ,erbmoh le.etneicsnocotua utirpsE

ereifer es on seup ,otse etnemasodadiuc raredisnoc oirasecen sE es euq sadiV sal ed azelarutan al a etnemacin onis amrof otcepsa la

aserpxe o setneicsnocotua nos nibmat euq ,sadiv sarto ed svart a n.nos ol on sauqrareJ satreic euq sartneim ,setnegiletni etnemanelp

sefinam al ed napuco es seroirefni sauqrareJ ortauc saL ne nicat

.ralos sogoL led osned ocisf opreuc led o ,sodnum sert sol euq sal noS y ralos sogoL led ocirte opreuc le rasevarta neib o ratracsed nedeup saL .asned o adiuql ,asoesag aicnatsus ed satseupmoc samrof sal ramot

.acisf nicareneg al a necenetrep in olrecah nedeup on sarto

q atneuc ne renet nebed setnaidutse soL atsiv ed otnup le edsed ,eu onalpbus otniuq le( latnem onalp le ne ,seralos selegn sol ,sogoL led amall es euq ol y ,acisf nicanracne ne ntse ,)ocimsc ocisf onalp led anu ramot acifingis adac aremirp aL .uqa elbacilpa se adac adnuges

tsnoc amrof sol noc edecus omoc lat ,acimsc acirte airetam ed adiur etse nE .sonamuh saviJ sol ed sopitotorp sol ,selaitseleC serbmoH ortseun edsed sofroma namall es sodazilitu sopreuc sol osac omitl

imsc anarp le rop sodamina selativ sopreuc nos y ,atsiv ed otnup .ocmoc ntse samrof sal ,setnatser sopurg sol ne y osac ortseun nE satseup

on sogoL le euq olleuqa( seroirefni sonalp sert sol ed aicnatsus ed ednopser avadot euq airetam se ,otnat ol rop ,y )oipicnirp nu aredisnoc

sE .roiretna ametsis led nicarbiv al a ortauc sal euq acifingis ot .arutuf al y adasap adiv al ertne senobalse nos seroirefni sauqrareJ noc sotcatnoc sol odazilanif nabah on omoC .etneserp le neyutitsnoC

etni oipicnirp ovitca le raunitnoc nebed ,roiretna aplak le ne aicnegile sotcatnoc selat es ortauc sol ;ametsis etneserp le ne nrargol oL .ets n

noc sauqrareJ sert sal secnotne nriutitsnoc y sert sol ne nritrev.ametsis omixrp led seroirepus safroma

a euq ralaes oirasecen se ,salodnredisnoc raunitnoc ed setnA

animoned sal es sanugla sauqrarej sarto a y setnanimod sauqrarej

73

ntse es sanugla ralos ametsis etse ne euq acifingiS .sairaidisbus omoc ,aartne lauc ol ,sarto euq etnemanelp sm odnaserpxe sopurg sol ed al euq aditnes sm res nicarbiv us euq ,aicneucesnoc

L .soiraidisbus le y otrauc le ,odnuges le nos setnanimod sopurg so:euq a ebed es olle y ,otniuq

.a ,ojiH le ,dadilaud al ed niserpxe narg al eyutitsnoc odnuges lE

.loS la azilativ euq adidem a

.b al ,sanamuh sadanM ed auqrareJ al eyutitsnoc otrauc lEzitetnis o arodaidem ametsiS .rel led oturf le aserpxe euq aroda

.ametsiS .od2 led atem al y

.c ocnic sal noc odalucniv etnemahcertse tse ,omicd o otniuq lE .adazitetnis adiv us ed niserpxe al odneis ,sadarebil sauqrarej

rareJ atniuq al euq secnotne esriced ardoP evris auq omoc ebil sopurg ocnic sol ed etnatneserper atrauc al y ,sodar

sartneim ,ametsis lautca led etnatneserper opurg le eyutitsnoc sopurg sobma o ,erbmoh le arap( atneserper adnuges al euq ol ,erdaP le ,utirpsE otcepsa le se euq olleuqa )sodinu

.odiconocseD

.auqrareJ a5

atniuq al ,aterceS anirtcoD aL ed oidutse le rop somebas omoC al a latnedicni se oiretsim etsE .acitmgine yum se arodaerc auqrareJ ,nicaler ,sodarebil sopurg ocnic sol noc auqrareJ atniuq al ed nicaler

alp ortseun a otcepser n euq ,aten adidnerpmoc res edeup ,odargas se o anirtcoD aL nE .arbo uS y ahdduB led airotsih al avresbo es is etrap ne

.otse anisni es ,IV .T ,aterceS

eneit ,nicaletsnoc atreic noc auqrareJ atniuq al ed nicaler aLluco allah eS .oiretsim etse noc rev euq nibmat sogoL led amrak ne ot

niccaretni al a y ralos sogoL orto noc nicaler uS a enreicnoc y ralos aplakaham nu ne sobma ertne azreuf ed oredadrev le arreicnE .royam

neulfni al y ,ngarD led oterces agrene al o ngard led aice suac euq ol euf anitnepres ,latnem o acisnam agrene ed ojulfni l

83

zeM .ralos ametsis le ne sod satse ed amrak le noc etnemahcertse odalcimsc sedaditnE adiV al ,ronem acimsc daditnE ase ed le abatse ,sac

al ojudortni amrak elpirt etsE .oiratenalp sogoL le ,atenalp ortseun edler sol ne arudibaS ed senogarD o setneipreS sal y anitnepres nigi

o ,oiratenalp y ralos iniladnuk le noc rev euq aneT .sonairumel sad nicaletsnoc al euq ed ohceh le ne oicidni nu etsixE .onitnepres ogeuf

,ONU le noc nicaler amsim al eneit ngarD led ortseun euq royam le noc eneit al larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec le omoc ,sogoL

tse la enreicnoC .onamuh res etneucesnoc al y nicazilativ y olum.nicatsefinam ne sogeuf sol ed nicanidrooc

icaler al ne oiretsim led evalc anu somenet nibmaT etsixe euq n

sol noS .setneyartnoc solop sod sol y opurg otniuq ohcid ertneorP sol y songineB serodinU sol ,solucnV selputnuQ al ed serotcud

sollE ed y azaR al ed serodavlaS sol nos etnemacirtosE .nicaipxE euq oipicnirp ese aname - nicnujnoc ne odavele sm otcepsa le noc -

.oleiC le atsah roirefni otcepsa le avele

,sodaidutse etnemasodadiuc naes soiretsim sotse odnauC led setnenopxe sednarg sm sol ed adiv al ed oidutse le odneyulcni

ropminmo y ednarg nuc raicnedive es ,nicacifinu ed oipicnirp etnat.ameuqse le ne apuco euq ragul le se

sadamall nos auqrareJ atniuq al ed sedaditnE sal nzar atse roP zev us a ;roma le etnaidem navlas ;etneidrA romA led senozaroC sol led romA ed nzaroC narg led acrec etnemralucitrap ntse sadiv sahcid

os sogoL sol ed sojiH sol ,nicneder ed selegn sednarg sotsE .ral sotpircsed otnat ol rop nos ,latnem le ,onalp oredadrev us ne serbmoH

solatp ecod ed otol led amrof al natpoda euq omoc erpmeis - atsemetsis le ,romA onivid led ojiH le noc alucniv sol agolobmis ralos a

y ,solatp ecod ed ocimsc otol nu se euq ecid es lauc led ,odatsefinam.solatp ecod nibmat eneit ociogol lasuac otol le euq

a eneiv euq agrene ed atcerid aicneulfa anu secnotne someneT

:ed svart

93

.a alp lE .solatp ecod ed ocioge otol ociogol lE latnem on.ocimsc

.b .solatp ecod ed ralos otol lE

.c .solatp ecod ed otol nu nibmat ,oiratenalp ociogol nzaroc lE

.d .latnem onalp le ne solatp ecod ed ocioge otol onamuh lE

.e .onamuh res nu ed solatp ecod ed ocadrac ortnec lE

al ,arenam arto ed odaserpxe O :ed etnematcerid eyulf agrene

.a :socimsc sortnec sednarg sert ed oidem rop ralos sogoL lE .1 .lautiripse lartnec loS lE .2 .loS led nzaroC lE .3 .ocisf loS lE

.b otrauc le ne odautis ,oiratenalp sogoL led ocadrac ortnec lE

b onalp ortseun( ocimsc ocirte onalp .)ocihd

.c se euq ,latnem onalp le ne onamuh res nu ed ocioge otol lE ametsis le nE .loS led nzaroc led agolana anu etnemlaretil lartnec loS led ojelfer nu se ocidnom otnup le onamuh

.lautiripse

.d led ocirte onalp le ne erbmoh nu ed ocadrac ortnec lE onalp .ocisf loS led agolana anu se zev us a euq ,ocisf

adiV narg al noc atcenoc es onamuh omot olucsnim le sA

.ralos ametsis led lartnec

,yel al a odreuca ed ,etnemlaugi eyutitsnoc auqrareJ atniuq atsEs otniuq le arap agrene ed rodiubirtsid nu led onalp adac ed onalpbu

le se sodnum sert sol ne euq atneuc ne esrenet ebed ols ;ametsis ne euq sartneim ,ojaba aicah abirra edsed odaredisnoc ,onalpbus otniuq

repus niculove al ed sodnum sol aicah ojaba ed otniuq le se anamuham auqrareJ atsE .abirra ed selaud sotcepsa sol ,somebas omoc ,ajen

sarefse ne aserpxe es euq orto y sodnum sert sol ne onu ,sanam.seroirepus

04

oned sol es euqnua( nos sopurg sotse euq esradrocer ebeD enim le ne ntse seup ,arudrep euq ol odot ed samrof saredadrev sal )sofroma

euc alp sogoL led o ralos sogoL led ocirte opr esrenop ebeD .oiraten setnaidutse sol ,opmeit ohcum etnaruD .otnup etse erbos sisafn narg arap euq sartneim ,osned ocisf opreuc le se amrof al euq noraredisnoc

rof al eyutitsnoc on ocisf opreuc le atsitluco le adrub anu onis ,am .amrof aredadrev al omoc lativ opreuc la aredisnoc y ,ayam o nisuli le y selativ sadiv sal ed latot amus al nos sauqrareJ satse ,otnat ol roP

isnoc somedoP .etsixe euq ol odot ed aicnatsus al o otartsus le rarediugis arenam al ed amet :etne

.a sauqrareJ sal ed niserpxe al nos seroirepus sopurg ortauc soL

nuges le ,socimsc seret sert sol ed svart a le y orecret le ,od.otrauc

.b natca euq sadiv sal neyutitsnoc seroirefni sopurg sod soL

ed )acingroni e acingro( avitulovni airetam omoc opreuc l aicnatsus al noc ,osoesag le y odiuql le ,ociogol osned ocisf

epus sonalpbus ortauc sol ed etneiviv ocisf opreuc led seroir.ametsis led osned

.c opreuc omoc etnaseretni nicisop anu eneit auqrareJ atniuq aL

epus sopurg ortauc sol ertne rodaidem es euq sol y seroir agolana anu etsixE .seroirefni sonalpbus sert sol ne nartneucne sol y azebac al ed sortnec eteis sol ertne avitacifingis y lativ

nem onalp le ne soge ed sopurg eteis atluco agolana anu y ,latdnlg( azebac al ed sortnec sert sol ertne opreuc ,laenip alu

eteis sotse ed niserpxe al y )royam atla ortnec y oiratiutip yum se ohceh etsE .sodnum sert sol ne soge ed sopurg ed seyel sal erbos natidem euq setnaidutse sol y ocirtose

.agolana atse atneuc ne renet nebed nicacifinu

rocer lit sE le ne sauqrareJ satse napuco euq ragul le rad sopreuc sotse ed dadilatot al ed rodederla euq rednerpmoc y ameuqse lauc al a ,asned nicatsefinam al etnemlaudarg ener es selativ adac ed amrof al edsed( samrof saL .avitulove airetam somaredisnoc

tsah omot le atsah rolf anu ed amrof al edsed ,ogE led opreuc le a

14

snoc nos )ralos o oiratenalp otol osnemni sauqrareJ sal euqrop sadiurt ,oslupmi nad euq selanimreg sadiv ed otnujnoc nu omoc netsixe

itsnoc y oledom le nanoicroporp l ,aicnetsixe amsim us rop ,neyut a.onalp adac ne elbisiv ol odot ed res ed nzar

.auqrareJ a7 y a6

neneit ,sodnum sert sol ne selaicnatsus samrof sal nanoicroporP otnup le edseD .etnaseretni yum ragul nu napuco y lativ nicacilpa anu

rp neyutitsnoc euq aredisnoc es on ociogol atsiv ed edsed orep ,soipicnimoh led atsiv ed otnup le soipicnirp suS l a nanoicroporp el erb

opreuc le euq nicaler amsim al sogoL le noc neneitnaM .seroirefni niculove us a enreicnoc euq ol odot y ,erbmoh le noc osned ocisf

odaidutse res ebed - a etnemlaicepse uq - ne obac a navell es euq omoc ,acisf agrene ed eugeilpsed led napuco eS .ociogol ocisf oluchev le al ed y ocisf oluchev le ne sonivid sotisporp sol ed niserpxe al ed

.acimsc adiV narg atreic ed acisf nicazinagro

uc etnemlaicepse erruco otsE sod satse somazilana odna al y ,roiretna ametsis led roirefni oudiser le neyutitsnoC .sauqrareJ led nicarbiv al euq )asned y asoesag ,adiuql( airetam ase ed agrene

etnenamrep ociogol omot - ida ed onalp le ne - la s aicah earta nivid amrof al riurtsnoc y nicacifiralc ed sotisporp noC .a

o adiv al se auqrareJ amitps al euq esravresbo ebed ,nicazilareneg otcepsa us ,omot adac ed nzaroc le ne artneucne es euq agrene sopreuc sol sodot ed samrof sal ed adiv al ,auqrareJ atxes al y ,ovitisop

socirte nat otejbo adac ed neib tse auqrareJ atse ed nicnuf aL .elbig:oiratnemoC ougitnA lE ed sarbalap sal ne atpircsed

y ,nacifircas eS .aditime arbalap al neyo saved soL

xE .adaesed amrof al neyurtsnoc aicnatsus aiporp us noc -d lairetam le y adiv al neart esodngertne ,somsim s e

.onivid oslupmi la somsim solle 439 .sgp ,ocimsC ogeuF erbos odatarT - .34

24

rartsomed ed y nicalubat al ed sisilna le noc raunitnoc ed setnA ertne ,lacaidoz ralucitrap olcic etse ne netsixe euq senoicalerretni sal

is ecod sol satreic racidni oreiuq ,satenalp ecod sol y ocadoz led song noS .selacaidoz senoicaletsnoc satse noc nixenoc ne sasoc ol y ocifcepse ol esricuded rdop salle ed orep ,senoicazilareneg

.ralucitrap

l nanreibog euq satenalp ecod sol euq ralaes odot etnA ecod samoh led niserpxe al a etnemlaidromirp nenreicnoc ,sasac le ne erb

osrep otcepsa le etnemasoredop natcefa ;ocisf onalp sus ;dadilan necudorp ,sadadereh sacimrk senoicidnoc sal ed smeda ,saicneulfni

o euq saicnatsnucric y selatneibma sodatse sose dadinutropo al necerf.adiv al ed amrof otcepsa le ralortnoc etnemlautneve y rallorrased arap

ed etnemlapicnirp napuco es senoicaletsnoc ecod sal ,odnugeS ,avitejbus dadivitca odneicudorp ,amrof al ed ortned amla le ralumitse

soibmac ecudorp zev us a euq al ed oidem rop ,anretxe niserpxe al ne otcefe lE .satenalp sol ed al noc nicaletsnoc al ed agrene al ed nisuf

:sapate sod eneit odicudorp

.1 y erbmoh la animod loS led ongis le odnauc se aremirp aLrrased ,amla la rednopser arap aticapac ol etnemlaudarg o-

led otcefe lE .adiv atse arap setnetal sedadilibisop sus esodnll loS led aicnetop al secev sanugla animoned es loS led ongis

.dadilibaborP al ed

.2 sal a atseupser adatnecerca anu etsixe odnauc se adnuges aLovE .etnednecsa ongis le rop satluco sagrene seni ol nac odarep

le y ovitulove osergorp led otneimareleca nu necudorp y animoned es etnednecsa ongis lE .anretni adiv al ed ollorrased

.dadilibisoP al ed loS le ocirtose ejaugnel ne

songis sol ed eyulfa euq agrene al ecudorp euq otcefe le roPaidoz al ne ,nicatneiro ed sisirc al arap araperp es erbmoh le ,selac

adeur al ne rasergorp ed odom us etreivni ,etnemlaudarg y atnel ,lauc etneuf us a onroter ed ejaiv le azneimoc etnemetneicsnoc y adiv al ed

ruaT av sicsiP a seirA ed av secnotnE .negiro ed y oiprocsE ,o

34

y oeL ,oiratigaS av oruaT a seirA ed rasap ed zev ne ,oinrocirpaC sod satse ne sadanoicnem senoicaletsnoc sal ed dadicilpirt aL .recnC y odinifed otcefe nu eneit ,ocadoz led rodederla satur sednarg

songis sol animoned al es y etnednecsart ed selatnednecsart al ,latnem oipicnirp le allorrased es osecorp etse etnaruD ..aicneulfni amrof ne on( nixenoc acifcepse atse ne y ,arodanimircsid etnem ,seirA necreje euq aicneulfni al erbos enop es sisafn le ,)lareneg

fni atse ojaB .arbiL y sinimG le recnev a ednerpa erbmoh le ,aicneul oslupmi e oesed ed opit odot odnatnemirepxe y odnaborpmoc ,oesed anamuh amla le ,rolod otinifni noc y etnemlaudarg ,sA .atsoge y anamuh ailimaf al ed orbmeim omoc etnemaremirp rautca a ednerpa

e daditne omoc supsed .anivid amla le ,lautirips

sol rop sadatpoda sedutitca satreic euq nravresbo ohcid ol roP axodotro agolortsa al ed nicisop al netreivni ,socirtose sogolrtsa onalp led saedi sal nedneicsed odnauc euq se olle ed nzar aL .lautca

eivni es ,saedi sal ed ntse ,ovitom lat rop ,y lartsa onalp le ne netr ed esrarebil etnemanutropo ebed agolortsa aL .nisuli narg al a satejus

.nisrevni atse

nitsid sal necudorp euq otcefe led atcaxe nisnerpmoc anU satal odnauc euq aicnedive ne ardnop ,sazreuf y sagrene setnanoicidnoc s

al y loS led ongis led nisnapxe ne sagrene sal ,sairatenalp sazreuf sadalortnoc nos ,etnednecsa ongis led aroslupmi agrene al ed aicnednet la amla nu somenet ,odanimuli lautiripse erbmoh le rop sadigirid y

.nicarebil al ed edrob

e saL senoicaletsnoc ecod sal ed sagren - ed lanif apate anu neotneimivlovnesed y aicneirepxe - snoc sednarg sert sal ed y senoicalet

ed satanni sagrene sal noc nalczem es ,ralos sogoL la nanoicidnoc euqm otsE .soiratenalp sogoL eteis sol ed o ,soyar eteis sol ed otnup nu acra

sal ed sal a oreifer em( sagrene saenrof satsE .niccefrep sol ed oidemretni rop arreiT al a sadavell nos )seroyam senoicaletsnoc latot anu yah odnauc y ,sodargas on ocnic sol y sodargas satenalp eteis

sadanoicaler sagrene sal ed nisuf ,niserpxe anelp anu ,otnat ol rop ,y etse etnarud opmeit ogral roP .laidnum odorep narg nu nif us a agell

atsefinam ed sodorep y senoicanracneer ed olcic onamuh res le ,nic

44

on satenalp sol ed dadivitca al rop etnemlatot isac odanoicidnoc tsesodargas :ocnic nos ,nebas neib omoc ,euq

)atenalp nu odnatluco( loS lE

)atenalp nu odnatluco( anuL aL arreiT aL

etraM ntulP

erbmoh lE - etnemacilbmis odnalbah - ocnic ed allertse al se

led sazreuf sal etnemanretxe neyulfa satnup saeng sal ed y ,satnup,erbmoh .nicpecer ed ortnec nu ecerapa satnup sase ed anu adac ne y

,ograbme niS .oralc se odacifingis oyuc ,acifrg niserpxe anu se ats aicneulfni al ,odalupicsiD led oredneS la acreca es erbmoh le odnauc

erca ecah es sodargas satenalp sol ed fe etnemadatnec euq atsah ,avitce sol otcefe necudorp on ay nicaicini lanif y atniuq al ed supsed sal etnemetnetop ajenam odaicini le euqnua ,sodargas on satenalp soluchev sus ed svart a neyulfa euq adidem a ,somsim sol ed sagrene

rpxe ed y atseupser ed ,nicpecer ed atneuc ne esrenet nebed seup ,nise.sotisporp y sedadivitca sert sal

sol ed sal noc nalczem es senoicaletsnoc ecod sal ed sagrene saL

icer y atseupser racove arap redop us orep ,satenalp ecod ribneped ,sagrene sal raelpme y reconocer ,etnemetneicsnoc ed

adiV al ed atseupser ed omsinacem ed opit led etnematelpmoc al euq ,etnemadatreca ohcid ah eS .laudividni erbmoh led y airatenalp ed odarg led y amsim al ed soluchev sol ed edneped aicneicnoc

noc esracifitnedi arap oudividni led dadicapac y ollorrased sagrene salacin odneidneped on ,nagell el euq soslupmi e ah ay euq ol ed etnem

al euq esriced ardoP .omsim s ed otcepsa o etrap omoc odiconocerepus sedadilaer sal a atseupser sahceh y sadalever sedadilauc y seroir

grene sal ed otcapmi le rop selbisop ,selacaidoz songis sol ed sa arap satenalp sol ed aicneulfni etnaugnem al ed etnemlaicrap edneped erbos nenoixelfeR .erbmoh led aicneicnoc otcepsa le otejus renetnam

.acirtose etnemadnuforp dadrev anu arreicne euqrop ,otse

54

d setnetop setneirroc sod ,sA agrene e - ametsis led y acimsc - sortnec setnanoicidnoc sol ed oidemretni rop erbmoh la nagell y ralos ametsis led soiratenalp sameuqse eteis sol( azreuf ed soiratenalp ,)somiviv euq ne atenalp le ne sortnec setneidnopserroc eteis sus

mretni rop odneyulfa nzar atse roP .sasac ecod sacilbmis sal ed oide acesnrtni dadilaud anu eneit ralos ametsis ortseun euq ecid es

romA( - sol raluger se erbmoh led aerat lapicnirp al euq y ,)arudibaS.sotseupo ed serap

t ne ecerapa dadilaud al ed amet le ,otnat ol roP ed airotsih al ado

ivlovnesed led sonalp sert sol nE .erbmoh led niculove al otneim.aznava nicailicnocer al onamuh

.1 y sasned sazreuf sal ed nisuf al somenet ocisf onalp le nE

.nicacifiruP ed oredneS le ne odamusnoc se otsE .sacirte

.2 rtsa onalp le nE ed serap sol ed niculoser al esrautcefe ebed laicsiD led oredneS le ne odamusnoc se otsE .sotseupo .odalup

.3 le ne rodaroM le y aicneserP al ed legn le ,latnem onalp le nE

le ne ecudorp es sisetns uS .etnerf a etnerf ntse larbmU.nicaicinI ed oredneS

arap