P/N : MMBB0093014 (1.1)

P/N : MMBB0093014 (1.1) Some of contents in this manual may differ from your phone depending on the

software of the phone or your service provider.

6gdG hglsjo6L 0507GG7050ENGLISH

r6jojgTf8Qlpj]dHJi5hhg6gdGulHi]l][]6f9Hjt:,]d8]6i5hœgzhojBTfvkHlmja7dGhg9HjT`]l\]6hgo6ln.

G7050hg8vfdn

G70506gdGhglsjo6Lhg8vfdn

lr6ln……………………………8

j][d9HJlK`[G

hbsjo6hLhßlK]hgt8HG…………9

hg9HjT…………………………41

l;]kHJhg9HjT…………………41

ld\hJhg9HjT…………………51

l8g]lHJhgaHan………………61

f62hgja7dG……………………71

jv;dFf4HrnMIS

]f4Hvdnhg9HjT…………………71

apKhgf4Hvdn…………………91

twGhgaHpK……………………02

ja7dG]œdrHTja7dGhg9HjT……12

ja7dGhg9HjT…………………12

œdrHTja7dGhg9HjT……………12

vl]\hg]w]G…………………12

vrLhgj8vdThgaowXNIP……12

vl\2NIP……………………22

vl\KUP……………………22

vl\2KUP……………………22

vl\hgplHdn……………………22

;glnsvp3vhgl;HglHJ…………22

hg]3HxThg8Hln…………………42

œ[vh2hgl;HglHJ]hgv6ugd9H……42

œ[vh2l;Hgln……………………42

œ[vh2l;HglnfHsjo6hLltjHPh√vsHG…………………42

œ[vh2l;Hgln6]gdn………………42

œk9H2hgl;Hgln……………………42

œ[vh2l;HglnfHsjo6hL6gdGhg9HjT……………………52

qf4lsj]Zhgw]J……………52

hgv6ugzl;Hgln…………………52

hg]qVhglowW<hgsvdV>………62

r]Nh√aHvN……………………62

œ6oHGkW……………………62

6gdGhg9HjT……………………03

rHxlnoBGhgl;Hgln……………03

èkH2hgl;Hgln……………………03

hgl;HglHJlj866N

ha4vhT`]l;HglHJhglæjlvhJ…23

sv6]3HxThgr]hxL……………43

<jHfV>jp6d6hg]3HxT]hgodHvhJ…83

hgowHxW………………………93

j7ddvhg]qV……………………93

jowdWha]qHUⓒ

4HfVaowX…………………93

lBxlnha]qHUⓒœuH6Nhgjsldn…………………04

s[Ghgl;HglHJ…………………14

l;HglHJgLdv6ugd9H……………14

l;HglHJlsjrfgn………………14

l;HglHJl4g]fn…………………24

lsMhgl;HglHJhgp6den…………24

l6Nhgl;Hgln……………………24

j;HgdThgl;HglHJ………………34

œu6h6hJhgj;gtn…………………34

l8g]lHJSRPG………………44

jsgdn]`6]hJ…………………54

g8fn……………………………54

hgpHt3nhgaowdn………………54

lp]G]p6hJhgrdHS……………54

˙gnpHsfn……………………64

hgj]rdJhg8HglX…………………64

ls[Ghgw]J…………………74

hgjs[dG………………………74

uvQrHxln……………………74

œyBRhgv6……………………84

haa8njpJhgplvh2……………94

lk3Lhgl]hud6…………………05

[6]Ghgl]hud6…………………05

hgl5;vN…………………………15

6gdGhg9HjT……………………25

fpE……………………………25

œqHtnhsL[6d6…………………35

`vrHLhbjwHGhgsvdV……………35

rHxlnhgw]J……………………45

l[l]uHJhgljwgdK……………45

kschg;G………………………55

p5Thg;G………………………55

h√u6h6hJ………………………55

l8g]lHJ………………………65

hgvsHxG………………………75

vsHxGkwdn……………………75

;jHfnvsHgn……………………75

wk6]Rhg]hv6…………………85

wk6]RhgwH6v…………………95

ls]6N…………………………95

h√u6h6hJ………………………06

p5T…………………………06

vsHxG]sHx4lj866N<SMM>…16

;jHfn…………………………16

wk6]Rhg]hv6…………………26

[6]Ghglpj]dHJ

wk6]RhgwH6v…………………36

ls]6N…………………………36

h√u6h6hJ………………………46

vsHxGw]jdn…………………56

slHUhgvsHxGhgw]jdn…………56

vrLwk6]Rhgfvd6hgw]jX………56

o6lnhgl8g]lHJ………………56

hsjrfHG…………………………56

wk6]Rhg]hv6…………………56

hgl]hq]uHJ……………………66

jkfd0……………………………66

uvQ˙gX………………………66

hgg7HJ…………………………66

klH5{…………………………76

kW……………………………76

]sHx4lj866N…………………76

f4HrnhsL……………………86

tpWhg5h;vN…………………86

;Hldvh…………………………96

hgjrH4w]vN……………………96

w]vljjHgdnai6hTljpv;n……07

w]vD…………………………07

h√u6h6hJ………………………17

[HtH……………………………27

j4fdrHJ………………………27

jk\dG…………………………37

uvQhgl8g]lHJ………………47

pHgnhg5h;vN……………………47

kson[HtH………………………47

œkjvkJ…………………………57

hgwtpnhgvxdsdn………………67

hg8BlHJ………………………67

vsHxGhg6tV……………………67

wk6]Rhg]hv6…………………67

hsjrfHG…………………………67

owHxW………………………77

hg5iHFœgzhg8k]hK……………77

œu6h6hJhg5h;vNhglærjn…………77

lsMhg5h;vNhglærjn……………77

tpWhg5h;vNhglærjn……………77

a9H6hJhgplHdn………………87

œuH6Nqf4hgowHxW…………87

l8g]lHJPAW…………………87

h√u6h6hJ………………………97

hglkf0…………………………97

hgjHvdc]hg]rJ…………………97

qf4hgjHvdc……………………97

wd7nhgjHvdc…………………97

qf4hg]rJ……………………08

wdtnhg]rJ……………………08

œu6h6hJhg9HjT…………………08

œu6h6hJhgaHan…………………08

hgg7HJ…………………………08

œu6h6hJhgl;Hgln………………18

jp]dGhgl;Hgln…………………18

]qVhgv6………………………28

œvsHGvrlX……………………28

hkj3Hvhgl;HglHJ………………28

l5;vhg6rHxR……………………28

hbjwHGhgw]jX………………28

œuH6NhbjwHG˙gdH………………38

hojdHvo4……………………38

l[l]unlsjo6ldKlp66dK………38

œu6h6hJhgplHdn………………48

4gFvl\NIP…………………48

rtGhg9HjT……………………48

rtGhgltHjdM……………………58

o6lnp3vhgl;HglHJ……………58

`vrHLhbjwHGhgeHfJ<NDF>……68

j7ddvhgvl\……………………68

œu6h6hJhgaf;n…………………78

˙gX……………………………78

d6]D…………………………78

rHxlnhgltqgn…………………78

œu6h6hJSRPG………………88

hcattaSRPG………………88

[9H\oHv[X…………………88

hsj8H6Nh√u6h6hJhbtjvhqdn……98

o6lHJMIS……………………09

`sxgn]`[]fn…………………19

hglgprHJ………………………49

fdHkHJtkdn……………………69

89

lr6ln

k9kx:ugzavh2hg9HjThg[]hG0507Ghg5Ddjld\fHa6h2hgljr6L]w7vhgp[L]hglwlLgg8lGlV

`p6ElHj]wgJœgd0j;k]g][dHhbjwHbJhgvrldngg9HjThg[]hG.

dpj]D6gdGhglsjo6Li5hugzl8g]lHJiHlnp]Ghsjo6hL]ja7dGi5hhg9HjT.hgv[H2

rvh2N[ldVhgl8g]lHJhg]hv6Nf;G6rnlK`[Ghgpw]Gugz`tqGlsj]dHJha6h2

]gj[kFœgpHRhgjgTfHg9HjT`]s]2hsj8lHg0.œ[vh2`Dk]UlKhgj7ddvhJ`]

hgj86dBJydvhglsl]Pf9HwvhpntX6gdGhglsjo6Li5hr6dæ6DœgXœg7H2hgqlHK

hgoHWf95hhg9HjT.

j][d9HJlK`[Ghbsjo6hLhßlK]hgt8HG

hgv[H2rvh2Njg:hgj][d9HJhgfsd4n.d86hkj9H:hgr]hkdKlKhal]vhgo4dvN`]ydv

hgavudn.dl6:i5hhg6gdGfHgl\d6lKhgl8g]lHJhgltwgn.

hgj8vQg4Hrnl][HJhgjv66hgBsg;X

l8g]lHJp]Ghgj8vQgl][HJhgvh6d]<hgBsg;dn>]l86GhbljwHW

hgk]uX<RAS>gr6jLjwldLl]6dGhg9HjThg[]hG0507GfpdEdj]htRlVav]4hgsBlnhgsHvdn

]hgoHwnfHgj8vQggl][HJhgBsg;dn.]j8jl6i5Ihgav]4ugzhgj][d9HJhg8gldnhgjXjjqlKhpjdH4HJhgsBlnhgjXj96TœgXj~ldKsBln[ldVhaaoHWf7Qhgk3vuK

ùlHviL`]lsj]Zwpj9L.

?

]jsjo6Lj][d9HJhgj8vQggl][HJhgBsg;dn]p6NrdHSjØ8vTfHsL<l86GhbljwHWhgk]uX>`]RAS.djLœ[vh2hbojfHvhJugzRAS<l86GhbljwHW

hgk]uX>fHsjo6hL`sg]Fl8dHvDlVœvsHGhg9HjTuk6ùgzlsj]dHJhg4Hrnhgl8jl6N

tX[ldVp\Lhgjv66hglsjo6ln.

?

ugzhgvyLlKœl;Hkdn][]6hojBtHJfdKlsj]dHJRAS<l86GhbljwHWhgk]uX>gl]6dBJiHjTGLhglojgtn,œb`K[ld89HlwllngjtXfHgj][d9HJhglj8grn

fHgj8vQggl][HJhgBsg;dn.

?hgp6hgl]wzf0gl86GhbljwHWhgk]uXRASlKrfGhgg[knhg6]gdnggplHdnlK

h√a8HUydvhad]kX<PRINCI>dfgCl86g02]hJ-;dg][vhLt]RuavN<01>

[vhlHJlKhgksdmhgfavD.?

jLhojfHvùgzrdlngl86GhbljwHWhgk]uXRASgl]6dGhg9HjTi5hfjrkdn

3YSADgBsjo6hLtXha5K]r6fg7J836.0]hJ-;dg][vhL<01[vhL>.?

l8g]lHJfdHkHJl86GhbljwHWhgk]uXRASfHgksfngrH4kXhgfg6hK-hglkH4RhgjX`rvJp6RAShg5D`]wJf0[l8dnl9k6sXhg;9vfH2]h√g;jv]kdHJ<EEEI>,

]hg5DdfgCl86g06,1]hJ-;dg][vhLflHdj[H]\[vhL<]hp6>lKhgksdmhgfavD<ugzsdfGhgleHG,hg]bdHJhgljp6N];k6h]`sjvhgdH]jHd]hK>.

hg8kHdnfHg9HjT]wdHkj0

jp5dv}bjsjo6Ls]Zhgf4HvdHJ]hgaHpK]hglgprHJhgl8jl6N

gBsjo6hLlVl]6dGhg9HjTi5htr4.r6dæ6Dhsjo6hL`D`k]hUòvZydvhgl8jl6NœgXœf4HG`Djw6dR`]qlHKdk4fRugz

hg9HjT,]r6da;G5g:o4vhA.?bjrLft:`[\h2i5Ihg]p6N.uk6lH

dwfMlKhgqv]vDhgrdHLf~ulHGh√wBP,ugd:

hg5iHFœgX`p6tkXhgo6lnhglæigdKg5g:.

?

hfj86uKha[9\Nhg;9vfHxdnleG`[9\Nhgjgt\d]K`]hgvh6d]`]hg;lfd]jv.

?

d[FhgptH3ugzhg]p6Nf8d6hAuKlwH6vhgpvhvNleG`[9\Nhgj6txn`]`tvhKhg4fc.?

j[kFsr]4hg]p6N.

?bj8vQi5Ihg]p6NgBij\h\hJhgld;Hkd;dn`]hgw6lHJ.

?r6jj8vQhg4frnhgoHv[dngg9HjTggjgT,œ5hjL;s]j9Hf74H2lH`]f74H2lwk]UlKhgtdkdG.

?

hsjo6Lr48nrlHA[Htngjk3dTs4Mhg]p6NhgoHv[X.<bjsjo6Lhgl]h6hgl5dfnleGhgfk\dK`]hgjkv<lotThg4B2>`]hg;p]G>.

?bj8vQi5Ihg]p6NgA6okn`]hajvfnfa;Gltv4.

?bjqVhg9HjTfHgrvFlKf4HrHJhbxjlHK`]j5h;vhgl]hwBJ,tlKhgll;K`Kdæev

ugzhgl8g]lHJhgl][]6Nugzhaav4nhgll7k4n.

?bjkrvugzhgaHanf~6hNpH6N,]œbtr6djsfF5g:tXjgThg9HjT.

?bj8vQhg9HjTggs]hxG`]hgv4]fn.

?

hsjo6LhglgprHJleGhgslHunf;GpvW.

j[kFlBlsnhg9]hxXfB6hU.

hgja7dGhgt8HGgg9HjT

gBsjljHUf~tqGlsj]dHJha6h2f~rGr6vll;KlKhsj9B:hg4Hrn,dØv[zhjfHUhgjHgX}?hls:hg9HjTuk6hgjp6E

lV`DaoW˙ov.uk6hgjp6ElfHavNtXhgslHun,][0hg9]hxXfldGaugzlVj[H]\Ilsj]Zhg;jT.

œ5h;HKi]hxXhg9HjTrHfGggl6]hgspF,td[Fl6IèkH2œ[vh2hgl;Hgln.

?bjls:fHg9]hxXuk6lHd;]Khg9HjTrd6hbsjo6hL.œ5hrlJfŒlsH:hg9]hxX,tr6dæev5g:ugz[]6NhbjwHG]r6dæ6D;5g:œgXhsjo6hLr6vhA`;fvlKhg4HrnhgB\ln

]hgjrwdvlK\lKhgja7dGèkH2hgjp6E]hbsj86h6.

?œ5h;HKiHjt:dsjo6Lhaa8njpJhgplvh2,tBjrLl4grHAfj][d0haa8njpJhgplvh2

œgXfwv<udK>`DaoW.

ha[9\Nh√g;jv]kdn

[ldVhg9]hjThg[]hgnr6jj8vQggj6hoG<hgja]A>llHr6dæevtXha6h2.

?bjsjo6LiHjt:hg[]hGfHgrvFlKha[9\Nhg4fdn6]Khgpw]Gugzl]htrnf5g:.

j[kF]qVhg9HjTt]R[9H\jk3dLqvfHJhgrgF,;]q80tXhg[dFhg8g]DleBA.

?r6jæ6Dhg9]hjThg[]hgnœgzj8vQf8Qhg]sHxGhgsl8dnhglsHu6Nggja]A.

?r6dæevhgj6hoGhgfsd4ugz`[9\NhgjgtH\]hgl5dHU]hg;lfd]jv.

hgsBlnugz4vdRhgrdH6N

h4gVugzhgr]hkdK]hgg]hxMhgoHwnfHsjo6hLhg9]hjThg[]hgntXhalH;KhgjXjr]6td9H.

?bjsjo6Lhg9]hjThglpl]gnd6hAèkH2rdH6NhgsdHvN.

?

ù4XhgrdH6NhkjfHi:hg;HlG.

?hsj8lG4rLhbsjo6hLydvhgd6]D<jpvdvhgd6dK>,œ5h;HK5g:lj]htvhA.?

j]rTugz[HkFhg4vdR]rLfŒdrHThgsdHvNrfGœ[vh2l;Hgln`]hgv6ugd9H]5g:œ5hlHhsj6uJ3v]ThgrdH6N5g:.

?r6jæev4Hrnhgjv66hgBsg;Xugzf8Qhak3lnh√g;jv]kdntXsdHvj:,;l[sLhgw]J<hbsjvd]>]j[9d\hJhalHKleBA.

?œ5h;HkJsdHvj:l\]6Nf]sHx6i]hxdn,tBj8]RlsHviHfj[9d\hJbsg;dnlefjn`]

lpl]gn.tlKhgll;K`KdjsfFi5htXhgj8vQ√wHfHJo4dvNkjd[n.

lkH4Rjt[dvhag7HLbjsjo6Lhg9HjTèkH2hgrdHLf8lgdHJhgjt[dv.hkjf0ggp6]6hglsl]Pf9H,]rLfHjfHU`D

g]hxM`]r]hkdK.

halH;KhgrHfgngBaj8HG

?bjsjo6Lhg9HjT6hoGlp4HJhgj\]6fHg]r]6.]bjsjo6l0fHgrvFlKhg]r]6`]

hgl]h6hg;dldHxdn.

?bjrLfkrG`]jo\dKhg7H\hJ`]hgs]hxGhgrHfgngBaj8HG`]hgl]h6hgljt[vNtXlrw]vNhgsdHvNhgjXd][6f9HiHjt:hg[]hG]hglgprHJhgoHwnf0.

ugzljKhg4HxvN

r6jsfFha[9\NhgBsg;dnp6]Ej6hoG<ja]A>tXhg4HxvhJ.

?

rLfŒyBR<œdrHTja7dG>iHjt:hg[]hGrfGhgw8]6ugzljKhg4HxvN.

?bjsjo6l0]`kJugzhg4HxvNf6]Khgpw]Gugzl]htrn4HrLhg4HxvN.

ha4tHG

dØpt3hg9HjTtXl;HK˙lKf8d6hAuKljkH]Gha4tHG.ak0dajlGugz`[\h2w7dvr6

jsfFo4vh√wHfnfHbojkHRtXoHGt;9H.

l;HglHJhg4]hvZ"

r6bjjHPl;HglHJhg4]hvZ"tXaf;HJhg9]hjThgog]dn.g5h,bd[F`f6hA`Kj8jl6

tr4ugzhg9HjT√[vh2l;HglHJhg4]hvZ".ugd:lvh[8n5g:lVl\]6hgo6lnhglpgX

g6d:.

l8g]lHJuKhgf4Hvdn]hg8kHdnf9H?bdg\l:œtvhYapknhgf4HvdnfHg;HlGrfGœuH6NhgapK.tfoBTfrdn`k3ln

hgf4HvdHJhaovZ,bd][6`Dj~edvgg5h;vNlKa~k0`Kdq8TlK`6h2hgf4Hvdn.

?bjsjo6Ls]Zf4HvdHJ]aHpKGLtr4.gr6jLjwldLaHpKGLgd\d6lKulv

hgf4Hvdn.

?bjrLft:p\lnhgf4Hvdn`]rwv6hxvj9H.

?pHt3ugzk3Htnhg]wBJhgl86kdnhgoHwnfp\lnhgf4Hvdn.

?

rLfHsjf6hGhgf4Hvdnuk6u6Lj]tdviHlsj]Zha6h2hgl4g]F.lKhgll;KœuH6NapK

p\lnhgf4HvdnlxHJhglvhJpjzdpdKhg]rJhg5Ddg\Lhsjf6hg9Htd0.

?ù6apKhgf4HvdntXpHGu6Lhsjo6hl9HgtjvN\lkdn4]dgng\dH6NtjvNhgrHfgdn

gBsjo6hL.?bj8vQaHpKhgf4Hvdngq]2hgalShglfHav]bjsjo6l0tX`lH;KuHgdnhgv4]fn,

leG6]vhJhgldHI.

?bjjv:hgf4HvdntXhalH;KhgpHvN`]hgfHv6N,aK5g:r6drgGlK`6hx9H.

15

hg9HjT

14

l;]kHJhg9HjT

hg9HjT

ld\hJhg9HjT

1.s"l"Hunha5K

2.hgltHjdMhg[Hkfdn?

hgjp;LtXlsj]Zw]Jk7lnhgltHjdMtX]qVhbsj86h6uk6lHj;]Kg]pn

hgltHjdMhglk\grnastG<ltj]pn>.?

hgjp;LtXlsj]Zw]JslHunha5KoBGl;HglniHjtdn.?uk6lHj;]Kg]pnhgltHjdMhglk\grnaugz<l7grn>,t~Khgq74ugz`DlKjg:

hgltHjdMd8vQg:hg]rJ]hgjHvdchgpHgddKugzhgj]hgX.

11,3.ltjHPhbojdHvhadsv-ltjHPhbojdHvhadlK};GlKi5dKhgltjHpdKdæ6D

hg]3dtnhgjXdadvœgd9HhgkWhgl8v]QugzhgaHant]vhgq74ugz`Dlk9lH.

4.ltjHPhgv6}ltjHPhojwHvgrHxlnhgv6

5.ltjHPh√vsHG}g4gFvrLhg9HjT]hgv6ugzhgl;HglHJhg]hv6N.

dl;k:;5g:hg]w]G]fsvunœgX˙ovhgl;HglHJhg]hv6N]hgl;HglHJhgwH6vN

]hgl;HglHJhgjXgLdØv6ugd9HfHgq74ugzhgltjHPtX]qVhbsj86h6.

6.ltHjdMhgpv]Thaf[6dnhgvrldn}√6oHGhavrHL]hapvT]f8Qhgpv]ThgoHwn.

7.hgld;v]t]K}dl;K;jLw]Jhgld;v]t]KèkH2hgl;HglnlK`[Ghgow]wdn.

<hk3vwtpn13>.

8.aHanDCL}g8vQvl]\pHgnhg9HjT]ukHwvhgrHxln]l8g]lHJhg]dF]hgw]v

]hgl\d6f;Ghag]hK.

9.ltHjdMhgjkrG}jsjo6Lgg]w]GhgsvdVœgX]3HxThg9HjT.?

ltjHPhgjkrGhg8g]D}fHgq74ugzi5hhgltjHPtX]qVhbsj86h6,dl;k:hgfpE

tX6gdGhg9HjTfpsFhbsL.?

ltjHPhgjkrGhgstgX}dl;k:hbkjrHGlfHavNœgXrHxlnhgjs[dGhgw]jX.hgq74ugzi5hhgltjHPastG,dæ6Dœgzf62hgjs[dGhgw]jXlfHavNA.

?

ltjHPhgjkrGhadsv}ltjHPhojwHvgg6o]GœgXrHxlnha]qHU.?

ltjHPhgjkrGhadlK}ltjHPhojwHvgg6o]GœgXhgfvd6hg]hv6.

01.ltHjdMhgj~;d6}jp6d6odHvhJhgrHxln]j~;d6h√[vh2hJ.

21.ltjHPhg;Hldvh}hq74ugzi5hhgltjHPbsjo6hLld\Nhg;Hldvh.

djLhbkjrHGlfHavNœgX]qVhg;Hldvh.

31.ltjHPh√k9H2-hgja7dG}dsjo6L√k9H2hgl;Hgln`]gvtq9H];5g:ggv[]UœgX]qVhbsj86h6.hq74ugzi5hhgltjHPgja7dG-œdrHTja7dGhg9HjT.

1.s"l"Hunha5K

8.aHan3Em

9.ltHjdMhgjkrG

3.ltjHPhbojdHvhadsv

2.hgltHjdMhg[Hkfdn

5.ltjHPh√vsHG

01.ltHjdMhgj~;d6

11.ltjHPhbojdHvhadlK

4.ltjHPhgv6

31.ltjHPh√k9H2-hgja7dG

7.hgld;v]t]K

6.ltHjdMhgpv]T

haf[6dnhgvrldn

41.ltjHPhglsM

21.ltjHPhg;Hldvh

16

hg9HjT

17

hg9HjT

41.ltjHPhglsM}dr]Lfp5TpvTtX;Gq74n.hq74ugzhgltjHPglsM[ldV

hgl6oBJ.;lHdsjo6L`dqHAggv[]UœgXhgaHanhgsHfrn.

l8g]lHJhgaHan

hg[6]GhgjHgXdwTlæavhJ`]vl]\hgaHanhglj866NhgjXj39vugzaHanuvQ

hg9HjT.

hgvl]\hgjXj39vugzhgaHan

hgvl\hg]wT

dadvœgXl6Zr]NœaHvNhgaf;n.

dadvœgX`KhbjwHG[HvD.

dadvœgXhsjo6hLoHwdnhgj[]hGugzaf;nòvZ.

dadvœgXj]htvo6lnSRPG.

dadvœgXhbkj9H2lKqf4hglkf0]ja7dg0.

dadvœgXpHgnapKhgf4Hvdn.

dadvœgXhsjBLvsHgnkwdn.

dadvœgXhsjBLvsHgnw]jdn.

dadvœgXhsjBLvsHgn]sHx4lj866NSMM.

dadvœgXqf4oHwdnhgvkdKfHbij\h\.

dadvœgXhsjBLvsHgnfvd6œg;jv]kX.

dadvœgXjkad4]qVhgk7lnhglvjt8n.

dadvœgXjkad4hg]qVhgwHlJ.

dadvœgXjkad4]qVslHunhgv`S.

hgvl\hg]wT

dadvœgXjkad4]qVhgsdHvN.

dadvœgXjkad4hg]qVhg8HL.

dadvœgz`Kh1d\Nhg8Hlnggv6ka4n

dadvœgz`Kld\Nhgv6ugzhg9HjTèkH2hb[jlHuHJka4n

dadvœgz`Kld\Nhgv6ugzhg9HjTèkH2hgrdH6Nka4n

dadvœgz`Kld\Nhgv6ugzhg9HjTlKoBGj8vdTh1sjo6L!ka4n

dadvœgz`Kld\Nhgv6ugzhg9HjTlKoBGj8vdTh1sjo6L@ka4n

dadvœgz`Kld\Nhgv6ugzhg9HjTka4n

dadvœgXœl;Hkdnhsjo6hl:go6lnhgvsHxGh√uBkdn.

dadvœgX][]6l86g6d:ggd]Lhglp66tXrHxln[6]Ghgl9HL.

dadvœgX]w]Ghg9HjTœgXaf;n]hF<PAW>.

dadvœgXhsjo6hl:gk3HLSRPG.

dadvœgX6o]g:wtpnhgplHdn.

19

f62hgja7dG

18

jv;dFf4HrnMIS]f4Hvdnhg9HjT

1.j~;6lKygRhg9HjTrfGœovh{hgf4Hvdn.hq74ugzrtGjpvdvhgf4Hvdnaugz

]òv{hgf4HvdnlKhg9HjTf\h]dnlr6hviH546v[n.

2.rLfŒ6oHGf4HrnMIStXhgpHlG.qVf4HrnMIStXhgpHlGhglowWg9H.d[F

hgj~;6lKœ6oHGf4HrnMISfa;GwpdM]`Klk4rnhgj]wdGhg5ifdnhgl][]6N

fHgf4Hrnl][9ngAstG.√ovh{f4HrnMIS,hq74astGfvtR]h[5f9HtXhbj[HI

hg8;sX.

f62hgja7dG

3.qV`4vhThgjefdJtXhg[\2hgstgXlKhgf4Hvdn6hoGpHlGhgjefdJ.eL,h6tVhgkwThg8g]DlKhgf4HvdntXhgl]qVpjzdefJhgrtGtXl;Hk0lp6eHAw]J

4r4rn

apKhgf4Hvdn

bjsjo6Ls]ZaHpKhg4HrnhglvtRlViHjt:.

1.uk6lHj;]Khgf4HvdntXl]q89HfHg9HjT,rLfj]wdGsg:aHpKhgstvfHg[\2hgstgXlKhg9HjT.d[Fhgj~;6lK`Khgs9Lhgl][]6ugzl]wGhgsg:lj[0kp]hg[HkF

halHlXlKhg9HjT.

2.rLfj]wdGhg4vThßovlKhgaHpKflrfSjdHv;9vfHxX.

√6oHGf4HrnMIS√ovh{f4HrnMIS

lBp3nœovh{hgf4HvdnlKhg9HjT]i]rd6hgja7dGr6dæ6DœgXp6]EogGfHg9HjT.

lBp3nlKhgll;KjgTpHtnhgj]wdGhgl86kdngf4HrnMISfs9]gnuK4vdRhgo6A.

d[Ff5GukHdnoHwngf4HrnMISèkH2hgj8HlGl89H.hjfVhgj8gdlHJhglvtrnlV

f4HrnMIS.jkfd0hsjo6hLlgprHJydvl8jl6Nr6dæ6DœgXjgThg9HjT]œg7H2hgqlHKhgoHWf0.

bjq74fr]Nugzhgl]wG,pdEr6dæ6D5g:œgzjgThg9HjT]-`]aHpKhg4Hrn.

20

f62hgja7dG

21

f62hgja7dG

twGhgaHpK

1.uk6hbkj9H2lKulgdnhgapK,jj]rThaav4nhgljpv;nfvl\hgf4Hvdn]djL

uvQ"lluF""l;jlGhgapK"ugzaHanuvQhg9HjT.

2.hk\UhgaHpKlKlw6vhgjdHvhg;9vfHxX.rLftwGhgaHpKuKhg9HjTf]hs4nhgq74ugzhagsknhgvlH6dnhgg]Khgl][]6Nugz[HkfXhgl]wG,eLhspFhgl]wG

ggoHv{.

ja7dG]œdrHTja7dGhg9HjT

ja7dGhg9HjT

1.rLfjv;dFf4Hvdnhg9HjT];5g:j]wdGhg9HjTflw6v4HrnoHv[XleGaHpK

hgstv`]aHpKhg]bun`]4rLhbsjo6hLydvhgd6]DtXhgsdHvN<jpvdvhgd6dK>.`]rLfjv;dFp\lnf4Hvdnlap]kntXhg9HjT.

2.hq74ugzltjHPge]hKrgdgnpjzjqX2aHanDCL.

3.fkH2ugzpHgnœu6h64gFvrLhgj8vdThgaowXedocNIP,dl;K`Kjq4vœgXœ6oHGvrLhgj8vdThgaowXNIP.

œdrHTja7dGhg9HjT1.hq74ugzltjHPge]hKrgdgnpjzjk4t¸aHanDCL.

vl]\hg]w]G<jl;dKhbsjo6hL>dl;k:hsjo6hLvl]\hg]w]G<jl;dKhbsjo6hL>hglav]pntXi5hhgrsLgj[kF

hbsjo6hLydvhglvoWf0g9Hjt:.dl;Kj7ddvvl]\hg]w]G<jl;dKhbsjo6hL><fHsjekH2vl\hKUP]2KUP>uK4vdRhsjo6hLoHwdnj7ddvhgvl]\sedoc

egnahC<lKrHxln6.5.9>.hk3vwtpn68.

vrLhgj8vdThgaowXNIP<lK4œgz8`vrHL>

dplXvl\NIP<vrLhgj8vdThgaowX>f4Hrj:MISlKhbsj8lHGydvhglvoW.uH6NlHdjLj\]d6vl\NIP<vrLhgj8vdThgaowX>lVf4HrnMIS.]uk6qf4œu6h6

4gFœ6oHGvl\NIPugzjl;dK,t~KiHjt:sd4gFlk:œ6oHGvl\NIPtX;GlvN

jr]Ltd9Hfja7dGhg9HjT.]ugzhgkrdQ,t8k6qf4œu6h64gFœ6oHGvl\NIPugz

j84dG,djwGiHjt:fHgaf;nlfHavN6]KhgpH[n√6oHGvl\NIP.

lBp3n?

d[Fhgj~;6lKapKhgf4HvdnapkHA;HlBArfGhsjo6hLhg9HjTgglvNha]gz.?

bjrLfŒovh{hgf4Hvdn`]f4HrnMISèkH2hgapK.

?

œ5h;HkJhgf4Hvdnydvlap]knugzkp]wpdM,tHgv[H2œdrHTja7dG

hg9HjT,eLja7dg0f]hs4nltjHPhgja7dG,eLù6apKhgf4Hvdn.f86hgrdHLft:hgf4HvdneLœuH6Njv;df9H,dv[zœuH6NapKhgf4Hvdn.f86hgrdHLft:

hgf4HvdneLœuH6Njv;df9H,dv[zlpH]gnœuH6NapKhgf4Hvdn.

lBp3na~k0a~Khg86d6lKha[9\NhgBsg;dnhaovZ,ugd:j[kF`DjBlSlfHavydv

qv]vDlVhg9]hxXuk6lHd;]Khg9HjTrd6hgja7dG.

22

f62hgja7dG

vl\2NIP<lK4œgz8`vrHL>

dg\Lvl\2NIP,]hglvtRlVf8Qf4HrHJMIS,gg]w]Gœgzf8Qhg]3HxT,leG

h√o4Hvfj;gtnhgl;Hgln]vrLhbjwHGhglp66.j;]Ki5Ihg]3HxTljHpntr4tXpHgn

6uLf4HrnMISg9H,ggl\d6lKhgl8g]lHJ,ugd:hgv[]UœgXl\]6hgaf;n.

vl\KUP<lK4œgz8`vrHL>

dg\Lvl\KUP<ltjHPœ\hgnlkVNIP>gj7ddvvl\NIPjLlk80.r6dvtRvl\KUP

lVf4HrnMIS.]œ5hgLd;KlvtrHA,t8gd:hbjwHGfla7Ghgaf;ngl8vtnhgvl\.]tXpHGtr6hKhgvl\,d[F;5g:hbjwHGfla7Ghgaf;n.

vl\2KUP<lK4œgz8`vrHL>

dg\Lvl\2KUP,hglvtRlVf8Qf4HrHJMIS,gj7ddvvl\2NIPjLlk80.]tXpHgntr6hKhgvl\,d[FhbjwHGfla7Ghgaf;n`dqHA.

vl\hgplHdn<lK4œgz8`vrHL>

dr]Lvl\hgplHdnfplHdnhg9HjTlKhbsjo6hLydvhglvoW.vl\hgplHdnhbtjvhqXlqf]4ugz'0000']dg\Lœ6oHGvl\hgplHdnggrdHLfp5T[ldVl6oBJhg9HjT

]gjkad4rHxlnœuH6Nj8ddKh√u6h6hJ.;5g:,dj4gFœ6oHGvl\hgplHdngjl;dK`]

j84dG]3dtnrtGhg9HjT]5g:glkVhbsjo6hLydvhglvoWg9Hjt:.dl;Kj86dG

h√u6h6hbtjvhqXgvl\hgplHdnlKrHxlnœu6h6hJhgplHdn<sgnittesytiruceS>

;glnsvp3vhgl;HglHJ

djL4gFœ6oHG;glnsvp3vhgl;HglHJuk6hsjo6hl:goHwdnp3vhgl;HglHJ.

gnirrabllaC.dl;k:hgpw]Gugz;glnhgsvlKla7Ghgaf;nœ5h;kJlajv;HAf95I

hg]3dtn.gl\d6lKhgjtHwdG,hk3vwtpn58.

G7050

25

hg]3HxThg8Hln

24

œ[vh2l;HglnfHsjo6hL6gdGhg9HjT

dl;k:jo\dKhaslH2]`vrHLhg9HjThgjXjr]Lf4gf9Hfa;GlsjlvtXf4HrnMIS]-`]5h;vNhg9HjT]hgjXd4gRugd9H6gdGhg9HjT.dl;k:4gFhgvrLuK4vdRhgfpE]f;G

fsH4nuKhbsLhglvh6hbjwHGf0tX6gdGhg9HjT.gl\d6lKhgl8g]lHJhgltwgnp]G

l\hdH6gdGhg9HjT,hgv[H2hgv[]UœgXwtpn35-25.

qf4lsj]Zhgw]J

œ5hvyfJtXqf4lsj]Zhgw]JhgoHWfslHunha5KèkH2hgl;Hgln,hsjo6LhgltHjdMhg[Hkfdn<>.hq74ugzhg[\2hg8g]DlKhgltjHPhg[HkfXg\dH6Nhgw]J]ugzhg[\2

hgstgXlKhgltjHPhg[HkfXgjrgdGlsj]Zhgw]J.

hgv6ugzl;Hgln

uk6hsjBL<jgrX>l;Hgln,dw6vhg9HjTvkdK]djLuvQvl\hg9HjThg]hlQugzaHanhg9HjT.œ5hjLhgj8vTugzi]dnhgljwG,tsdjLuvQvrLiHjThgljwG<`]hsl0œ5h;HKlo\kHAtX6gdGhg9HjT>ugzaHanhg8vQ.

1.ggv6ugzl;Hgln]hv6N,rLfspFg]pnhgltHjdMastG.<œ5h;HK]qVhgv6ugzhgl;HglHJlqf]4ugzspFg]pnhgltHjdMastG.<hk3vwtpn28>.

2.√k9H2hgl;Hgln,hspFg]pnhgltHjdMaugz<`ygr9H>`]hq74ugzltjHP.

hg]3HxThg8Hln

œ[vh2hgl;HglHJ]hgv6ugd9H

œ[vh2l;Hgln

1.d[Fhgj~;6lK`Khg9HjTrd6hgja7dG.

2.rLfŒ6oHGvrLhg9HjTflHtX5g:;]6hglk4rn.gj86dGvrLlHugzaHanDCL,

hq74ugzltHjdMhgjkrGfHgdldK-hgdsHvf7vQjpvd:hglæavœgXhg]qVhglvy]F

`]hgq74f;GfsH4nugzltjHPhglsM<>glsMu66]hp6lV;Gq74n.

]hq74lVhbsjlvhvugzltjHPhglsM<>glp]hgvrLf~;lg0.

3.hq74ugzltjHPh√vsHG<>g4gFhgvrL.

4.√k9H2hgl;Hgln,hq74ugzltjHPh√k9H2<>`]ugzltjHPhbojdHvhadlK.

dl;k:;5g:œk9H2hgl;HglnuK4vdRjpvd:g]pnhgltHjdMaugz.

œ[vh2l;HglnfHsjo6hLltjHPh√vsHG

1.tX]qVhbsj86h6,dæ6Dhgq74ugzltjHPh√vsHG<>œgXuvQ˙ov`vrHLhg9HjThg]hv6N]hgwH6vN]`vrHLhg9HjThgjXgLdjLhgv6ugd9HugzaHanhg8vQ.

2.rLfjp6d6hgvrLhglvh64gf0uK4vdRhsjo6hLltjHPhgjkrGhg8g]D-hgstgX.3.hq74ugz.

œ[vh2l;Hgln6]gdn

1.hsjlvtXhgq74ugzhgltjHPgjp6d6fH6xnhbjwHbJhg6]gdn.jr]LuBln

"O"jgrHxdHAfjp6d6;]6hg6o]Ghg6]gX.

2.rLfŒ6oHG;]6hgfg6eL;]6hglk4rneLvrLhg9HjT.

3.hq74ugz.

œk9H2hgl;Hgln

uk6hbkj9H2lKl;Hglj:,hq74ugzltjHP<>h√k9H2.

lBp3ntX]qVhbsj86h6]uk6lHj;]Kg]pnhgltHjdMlsp]fnastG,tŒKhgq74ugz

hgltHjdMhg[Hkfdnsdæ6DœgXqf4lsj]Zw]Jk7lnhgltHjdM.

lBp3nœ5h;HK]qVhgv6lqf]4HAugz`DltjHP<hk3vwtpn28>,tŒKhgq74ugz

`DltjHPsdæ6DœgXhgv6ugzhgl;HglnlHu6hltjHP`]ltjHPhbojdHv

hadlK.

lBp3n

]gvtQl;Hgln]hv6N,hsjlvtXhgq74ugz`p6hgltHjdMhg[Hkfdnhgl][]6NfHg[HkF

hadsvlKhg9HjT6]KhgpH[ngspFg]pnhgltHjdMastG.

]dl;k:hgv6ugzhgl;HglnèkH2hsjo6hl:g6gdGhg9HjT`]ydviHlKl\hdHhgr]hxLhaovZ.

26

hg]3HxThg8Hln

27

hg]3HxThg8Hln

hg]qVhglowW<edomrennaM><hgsvdV>

dl;k:jkad4hg]qVhglowW<edomrennaM>uK4vdRhbsjlvhvtXhgq74

ugz`p6hgltHjdMhg[Hkfdn<>uk6lHj;]Kg]pnhgltHjdMtXlsp]fnastG<ltj]pn>.

r]Nh√aHvN

dl;k:hgjprRlKr]NœaHvNiHjt:f]hs4nlæavh√aHvN<>hgl][]6ugzaHan

DCLf9Hjt:hg[]hG.r6jojgTr]Nh√aHvN,ow]wHAtX6hoGhglfHkX.hgjpv:fHgrvF

lKhgkHt5Nr6dpsKlKlsj]ZhsjrfHGh√aHvN.

œ6oHGkW

dl;k:œ6oHGhgpv]Thaf[6dnhgvrldnf]hs4nhsjo6hLg]pnltHjdMhg9HjT.ugzsfdG

hgleHG,jo\dKhaslH2tX6gdGhg9HjT];jHfnhgvsHxG]œkaH2vsHgnjvpdFaowdn`]

œ6vh{hap6hEtXs[G,;GlHdg\Li]œ6oHGkW.

]jj]htvhg4vRhgjHgdnhgoHwnfŒ6oHGhgkWtXiHjt:.

j7ddv]qVœ6oHGhgkW

1.uk6lHj;]KtXprGdjdMg:hgrdHLfŒ6oHGhgpv]T,

ts]TjBp3læav]qVœ6oHGhgkWl][]6hAtXhg\h]dnhgdlkzhglkotqnlKaHanhg8vQDCL.

2.dl;Kj7ddv]qVœ6oHGhgkWuK4vdRhgq74

ugz.dl;k:hgjprRlK]qVœ6oHGhgkW

hgpHgXtXhg[HkFhg8g]DhadlKlKaHanhg8vQ

3Em.

]hsjo6hL]qV9T

dl;k:]qVœ6oHGhgkW9T]hgl8v]TfHg]qVhgjkf?xXlKœ6oHGhg;glHJf;Gs9]gn

lV`rGu66ll;KlKhgq74HJugzhgltHjdM.t8k6hgq74ugz`DltjHPlK

hgltHjdM,df6`hg9HjTtXuvQhapvThgjXd8jr6`k:jvd6;jHfj9H]5g:fkH2Augz

rHl]Sl6lmfHg9HjT.dl;k:;5g:œqHtnhgl\d6lKhg;glHJhg[6d6NtXhgrHl]S.

]fl[v6œqHtnhg;glHJhg[6d6N,tŒKhg;glnjj7dvg8vQhg;glHJha;evjvadpHAlK

hgrHl]S.

1.uk6lHd;]K]qVœ6oHGhgkWhgjkf?xX9Trd6hgja7dG,hf6`tXœ6oHGhg;glnuK

4vdRhgq74ugzhgltHjdMlKœgX.hq74ugzltjHP]hp6g;GpvT

lvh6œ6oHg0.

ⓒ

jj7dvhg;glnlV;GpvTdjL;jHfj0.j[HiGlHi]l;j]FugzhgaHanpjzjjL

;jHfnhg;glnfHg;HlG.

ⓒœ5h3gJhg;glnhgjXrlJf;jHfj9Hydvwpdpnf86œjlHLulgdnhg;jHfn,trLfHgq74

ugzltjHPhgjkrGlvN]hp6N`]lvjHKggfpEoBGodHvhJhg;glnhaovZ.

leHG}hq74ugzg;jHfn;glndooG

hq74ugz·ltjHPhgjkrGhgstgX'g;jHfn;glnemoH

ⓒœ5htr6Jhg;glnhglvh6;jHfj9HlKrHxlnodHvhJhg;glHJ,trLfH√qHtnlsjo6lHA

]qVhgpv]Thaf[6dnCBA.

ⓒdl;k:jp6d6g7nhg8vQg]qV9T.hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·odHvhJ',eLp66g7HJ9T.p66hgg7nhgjXjvd6hsj8lHg9Hg]qV9T.dl;k:;5g:œdrHT

ja7dG]qV9TuK4vdRjp6d6œdrHTja7dG9T.h√u6h6hbtjvhqXgg9HjT

i]jl;dK]qV9T.

;jHfnvsHgn

*!(

œvtHRodHv

`FJ T9

!

]qVœ6oHG

hgkW

]sdgn9T

djdMg:i5hhg]qVœ6oHGhg;glHJf]hs4nhgq74ugzhgltjHPq74n]hp6Ntr4

g;GpvTjvd6œ6oHg0.;GltjHPlKltHjdMg]pnltHjdMhg9HjTl\]6f~;evlK

pvT]hp6.]dr]Lhg]qV9TjgrHxdHAflrHvknq74:ugzhgltHjdMf]hs4nrHl]S

6hogXfHg9HjT]5g:gjp6d6hg;glnhgwpdpn,llHdj4gFhgrgdG[6hAlKrdHl:

fHgq74ugzhgltHjdM`;evlK]qVhgpv]Thaf[6dn<`F{>.]d4gRugzi5h

hgkW`pdHkHAhgkWhgjkfxX.

]qVCBA<hgpv]T>

djdMg:i5hhg]qVœl;HkdnhgrdHLfŒ6oHGhgpv]TuK4vdRhgq74ugzhgltjHP

hgl4f]Uhg5DdplGhgpvThglvh6;jHfj0]5g:glvN]hp6Ntr4`]lvjHK`]eBE`]

`vfVlvhJpjzdjLuvQhgpvThglvh6ugzaHanuvQhg9HjT.

]qV321<]qVhavrHL>

h;jFhavrHLf]hs4nq74n]hp6Ntr4g;GvrLdvh6;jHfj0.gBkjrHGœgX]qV

havrHLtXprGl6oBJhgkW,hq74ugzltjHPpjzdjLuvQ]qV

havrHLugzaHanhg8vQ.

28

hg]3HxThg8Hln

29

hg]3HxThg8Hln

2.rLfŒ6oHGhg;glnf~;lg9HrfGjpvdv`]p5T`DpvTl6oGf]hs4nhgq74ugz

hgltHjdM.

3.rLfŒk9H2;G;glnlKhg;glHJflsHtntHwgnuK4vdRhgq74ugzltjHP.

gp5T`DpvTlKhgpv]T,hq74ugzltjHP.

hsjlvtXhgq74ugzltjHPglp]hg;glHJ;gdHA.

]hsjo6hL]qVCBA<hgpv]T>

dl;Khsjo6hLlKœgXlKhgltHjdMggrdHLfŒ6oHGhgkWhgoHWf:.

1.hq74ugzhgltjHPhgl4f]U]hg5DdplGhgpvThglvh6;jHfj0}

]q74n]hp6NggpvTha]G]q74jHKggpvThgeHkX]]ugzi5hhgkp]

2.√6oHGlsHtntHwgn,hq74ugzhgltjHPlvN]hp6tr4.gp5T`DpvTlK

hgpv]T,hq74ugzhgltjHP.hsjlvtXhgq74ugzltjHP<>glp]

lpj]dHJaHanhg9HjTf~;lg9H.

hapvThglj]htvN]trHA

gjvjdFaHanhg8vQ

`pvT

.?},/1

FJNE2

h`œ˙ZæZ"23

SAWQ4

65v\5

{PO6

KI]D7

TR:GL8

43UY9

ltjHPhglsHtnhgtHwgn

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

hgltjHP

]hsjo6hL]qV321<]qVhavrHL>

dl;k:]qVhavrHLlKhgrdHLfŒ6oHGhavrHLtXkWhgvsHgn<vrLiHjT,ugzsfdGhgleHG>.

hq74ugzhgltHjdMhgjXjleGhavrHLhglvh6œ6oHg9HugzhgaHan]5g:rfGhbkjrHGd6]dHA

œgX]qVœ6oHGhgkWhglkHsFlvNòvZ.

lBp3nggov]{lK]qVœ6oHGhgkWf6]KhgrdHLfjo\dKhgl6oBJ,hq74ugz

ltjHP.d8]6hg9HjTœgX]qVhbsj86h6lvNòvZ.

lBp3nfv[H2hgv[]Uœgzhg[6]GhgjHgXgl8vtnhgl\d6lKhgpv]Thglj]htvNfHsjo6hLltHjdMhaf[6dnhgvrldn.

30

hg]3HxThg8Hln

31

hg]3HxThg8Hln

6gdGhg9HjT

dl;k:jo\dK`vrHLhg9]hjT]haslH2hgoHwnf9LtX5h;vNf4HrnMIS.

uB]Nugz5g:,dl;k:jo\dKlHdwGœgz552lK`vrHLhg9]hjT]haslH2tX5h;vN

hg9HjT.

djLhsjo6hLf4HrnMIS]hg9HjTfktShg4vdrntXrHxln6gdGhg9HjT.

<gl\d6lKhgjtHwdG,vh[VhgwtpHJ65-25>.

rHxlnoBGhgl;Hgln

iHjt:l\]6fHg86d6lK]3HxThgjp;LhgjXdl;Khsjo6hl9HèkH2hgl;Hgln.bsjo6hLi5I

hg]3HxTèkH2hgl;Hgln,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·odHvhJ'.

èkH2hgl;Hgln

jojgThgrHxlnhgl8v]qnugzaHanhg9HjTèkH2hgl;HglnuKhgrHxlnhgvxdsdn

hbtjvhqdnuk6lHd;]Khg9HjTtX]qVhbsj86h6,]hgodHvhJlav]pn`6kHI.

œ[vh2l;HglneHkdn

dl;k:hgpw]GugzvrLhjwHGjvd64gf0lK6gdGhg9HjT√[vh2l;HglneHkdn.hq74

ugzltjHPhbojdHvhadlKeLp66fpE.gjo\dKvrLrlJf4gf0tX6gdGhg9HjTèkH2

hgl;Hgln,hq74ugzltjHPhbojdHvhadlKeLp66œqHtnvrL[6d6.

hgjf6dGfdKl;HgljdK

ggjf6dGfdKl;HgljdK,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv,eLp66jfH6G.

hgv6ugzl;Hgln]hv6N

ggv6ugzl;Hgln]hv6Nuk6vkdKhg9HjT,hq74ffsH4nugzhgltjHP.lKhgll;K

`dqHA`Kdkf9:hg9HjTfl;Hgln]hv6NèkH2œ[vh2:l;HglntXhg]rJhgpHgXfHgt8G.

sjw6vk7lntXslHunha5K,]j]qMhgaHan][]6l;HglneHkdnrd6hbkj3Hv.

jØ8vTi5Ihgld\NfHsLhkj3Hvhgl;HglHJ,]jj]htvtr4œ5h;HkJhgaf;nhgoHwnf:

j6ul9H.ggpw]GugzjtHwdGp]G;dtdnjkad4i5Ihgld\N`]œg7H2jkad49H,hk3v

"hkj3Hvhgl;HglHJ"·rHxln4.4.9'tXwtpn28.

œ5h;HkJoHwdnhkj3Hvhgl;HglHJj8lG,tdl;k:]qVhgl;Hglnha]gzrd6hbkj3Hv

]hgv6ugzhgl;HglnhgeHkdn,]5g:uK4vdRhgq74ugz`]fjp6d6ltjHPhbojdHv

hadsv,eLhojdHvrewsnA&dloH"hbkj3Hv]hgv6".dl;k:œk9H2hgl;HglnhgpHgdn

]hgv6ugzhgl;Hglnrd6hbkj3HvuK4vdRjp6d6ltjHPhbojdHvhadsv,eLrewsnA

&dnE"œk9H2]v6".

vtQl;Hgln]hv6N

dl;k:vtQl;Hgln]hv6N6]Khgv6ugd9H]5g:fHgq74ffsH4nugzhgltjHP.

èkH2œ[vh2l;Hgln,dl;k:vtQl;Hgln]hv6NuK4vdRhgq74ugzltjHPhbojdHv

hadsv,eLltjHP·rHxln']jp6d6læjlv-vtQ`]fHgq74ugzhgltjHP.

;jLw]Jhgld;v]t]K

dl;k:;jLw]Jhgld;v]t]KèkH2hgl;HglnuK4vdRhgq74ugzhgltjHP·rHxln',eLjp6d6;jLhgw]J.lKhgll;Kœg7H2;jLw]JslHunhg9HjTuK4vdRjp6d6œg7H2

;jLhgw]J.uk6;jLw]Jhg9HjT,gKdsj4dVhgljwGslHu:,œb`k:j3GrH6vhAugzslHu0.

ja7dGk7lHJFMTD<k7lnl\6][nlj866Nhgjv66>èkH2hgl;Hgln

gja7dGk7lHJFMTDèkH2hgl;Hgln,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsveLrLfjp6d6

noFMTD.lKhgll;KœdrHTja7dGk7lHJFMTDfktShg4vdrn.jr]Lk7lHJ

FMTDfjl;dKiHjt:lKhsjo6hLld\Nhgv6hgw]jXhßgX.

32

hg]3HxThg8Hln

33

hg]3HxThg8Hln

hgl;HglHJlj866Nha4vhT`]l;HglHJhglæjlvhJ

jjdMg:o6lnhgl;HglHJlj866Nha4vhT`]hglæjlvhJhgr6vNugzlpH6enlj\hlknlV

`;evlKljwG,œ5h;HkJav;nj]tdvhgaf;ng6d:j6uLi5Ihgld\N.lKhgll;Kf62

l;Hglnlj866Nha4vhTtr4uk6lHj;]Kg6d:l;HgljdK,œp6hilHka4n]haovZrd6

hbkj3Hv,]d;]Kr6jLhgv6ugz;gjHhgl;HgljdK.fl[v6f62l;Hglnlj866Nha4vhT,

dl;KggaoWhg5Df6`hgl;Hglnlj866Nha4vhTœqHtnl;HglHJòvZ`]r489H`]

twg9H<]i5hl8kHIœ\hgj9HlKhgl;Hglnlj866Nha4vhTlVhsjlvhv][]6hbjwHG>.jj]htvi5IhgodHvhJ[ld8HAlKrHxlnoBGhgl;Hgln.`rwzu66ll;KlKhgljwgdKtX

hgl;Hglnlj866Nha4vhTi]olsnljwgdK.fl[v6`Kjf6`hgl;Hglnlj866Nha4vhT,

jwfM`kJhgljp;Ltd9H]dl;k:`kJtr4œqHtnl;HglHJ[6d6Nggl;Hglnlj866Nha4vhT.

œ[vh2l;HglneHkdn

dl;k:œ[vh2l;HglneHkdnèkH2œ[vhx:gl;HglnfHgt8GhßK.rLfŒ6oHGhgvrLhgeHkX]hq74

ugzhgltjHP.uk6œ[vh2hgl;HglnhgeHkdn,j]qVhgl;Hglnha]gzrd6hbkj3HvjgrHxdHA.ggjkrGlHfdKhgl;HgljdK,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsveLp66jfH6G.

œu6h6l;Hglnhglæjlv

qVœp6Zhgl;HglHJrd6hbkj3Hv]fdklHhgl;Hglnhgka4nrd6hgja7dG,hq74ugzljHPhbojdHvhadsveLrLfjp6d6odHvlæjlv-œavh:hg;G.

]qVl;Hglnlæjlvrd6hbkj3Hv

hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv,eLp66odHvlæjlv-hkj3Hvhg;G.

jkad4l;Hglnlæjlvrd6hbkj3Hv

hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv,eLp66odHvlæjlv-œavh:hg;G.

œqHtnl;HglHJ[6d6Nœgzl;Hglnhglæjlv

√qHtnl;HglHJ[6d6NœgXl;HglnlæjlvrHxlnfHgt8G,hq74ugzltjHPhbojdHv

hadsveLp66odHvlæjlv-œavh:hg;G.

hsj8vhQhgljwgdKtXl;Hglnhglæjlv

gBkjrHGoBG`vrHLhgljwgdKhglaHv;dKtXl;HglnlæjlvugzaHanhg9HjT,hsjo6L

ltjHpXhgjkrGhg8g]D-hgstgX.

œ[vh2l;HglnoHwnèkH2l;Hglnhglæjlv

√[vh2l;HglnoHwnlV

`p6hgljwgdKhglaHv;dKtXl;Hglnhglæjlv,rLf8vQhgvrLhgoHWfHgljwGhg5DjvyFtXlpH6ej0ugzhgaHan,eLhq74ugzltjHPhbojdHv

hadsv.]rLfjp6d6odHvlæjlv-oHW]fHgjHgXdjL]qV[ldVhgljwgdKhßovdKrd6

hbkj3Hv.

œk9H2l;Hglnhglæjlv

dl;Kr4VhbjwHGlVhgljwGtXl;Hglnhglæjlvhg5DdjLuvq0pHgdHAugzaHanhg9HjT

uK4vdRhgq74ugzltjHP.√k9H2l;Hglnlæjlv,hq74ugzltjHPhbojdHv

hadsveLp66odHvlæjlv-œk9H2l;Hglnlj866Nha4vhT.f86hgq74ugzltjHPhbojdHv

hadsveLjp6d6odHvlæjlv-œk9H2hg;Gsdæ6Dœgzœk9H2[ldVhgl;HglHJs]h2;HkJka4n

`]rd6hbkj3Hv.

dfdKhgvsLhgj]qdpXhgjHgXfkdnhgrHxlnhgljHpn]dadv5g:œgzhgjHgX}

]hgvrLhglowWg;GodHvlKodHvhJhgrHxln.

]hgwtpnhgjXdl;KlKoBg9Hl8vtnavPhgoHwdn.

dl;k:hbkjrHGœgXhgrHxlnhgjXjvd6iHfHsjo6hLltjHPhbojdHvhadsv·hgrHxln',]ltHjdMhgjkrG]ltjHP·l]htR'.]dl;k:hojwHv5g:;g0uK4vdRhgq74ugzltjHPhgvrL

hgllHeG]hgoHWfHgrHxlnhgl4g]fnf86hgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·rHxln'.

1.hgowHxW<hk3vhgwtpn93>1.1hij\h\tr4

1.1.1jkad4

2.1wHlJ

1.2.1jkad4

2.2.1qf4oHW

3.2.1œuH6Njsldn

3.1uHL

1.3.1jkad4

2.3.1qf4oHW

3.3.1œuH6Njsldn

4.1uHG

1.4.1jkad4

2.4.1qf4oHW

3.4.1œuH6Njsldn

5.1slHuHJhgv`S

1.5.1qf4oHW

6.1sdHvN

1.6.1qf4oHW

2.s[Ghgl;HglHJ<hk3vhgwtpn14>1.2l;HglHJgLdv6ugd9H

2.2l;HglHJlsjrfgn

3.2l;HglHJl4g]fn

4.2lsMhgl;HglHJhgp6den

1.4.2l;HglHJgLdv6uHd9H

2.4.2l;HglHJlsjrfgn

3.4.2l;HglHJl4g]fn

4.4.2;Ghgl;HglHJ

5.2l6Nhgl;Hgln

1.5.2˙ovl;Hgln

2.5.2l;HglHJlsjrfgn

3.5.2l;HglHJl4g]fn

4.5.2;Ghgl;HglHJ

6.2j;HgdThgl;HglHJ

1.6.2j;tn˙ovl;Hgln

2.6.2j;gtn;Ghgl;HglHJ

7.2œu6h6hJhgj;gtn

1.7.2p6j;gtnhgl;Hgln

2.7.2qf4hgj8vdtn

3.7.2uvQ˙gX8.2l8g]lHJSRPG

1.8.2l8g]lHJPAW

2.8.2[9H\oHv[X3.8.2œ[lHgXhgfdHkHJ

3.jsgdn]`6]hJ<hk3vhgwtpn54>1.3g8fn

2.3hgpHt3nhgaowdn

1.2.3w]vN

2.2.3w]vNljpv;n

3.2.3w]J

3.3lp]G]p6hJhgrdHS

4.3˙gnpHsfn

5.3hgj]rdJhg8HglX

6.3ls[Ghgw]J

7.3œyBRhgv6

1.7.3œg7H2

2.7.3uHL

3.7.3h[jlHU

4.7.3rdH6N

5.7.3jp6d6hglsjo6L1

6.7.3jp6d6hglsjo6L2

7.7.3vsHxGls[gn

8.7.3l6NhgvkdK

8.3haa8njpJhgplvh2

4.lk3Lhgl]hud6<hk3vhgwtpn05>1.4[6]Ghgl]hud6

2.4hgl5;vN

3.46gdGhg9HjT

1.3.4fpE

2.3.4œqHtnhsL[6d6

3.3.4`vrHLhbjwHGhgsvdV

4.3.4rHxlnhgw]J

5.3.4l[l]uHJhgljwgdK

6.3.4kschg;G

7.3.4p5Thg;G

8.3.4h√u6h6hJ

9.3.4l8g]lHJ

5.hgvsHxG<hk3vhgwtpn75>1.5vsHxGkwdn

1.1.5;jHfnvsHgn

2.1.5wk6]Rhg]hv6

3.1.5wk6]RhgwH6v

4.1.5ls]6N

5.1.5h√u6h6hJ

6.1.5p5T

2.5vsHxG]sHx4lj866N

1.2.5;jHfn

2.2.5wk6]Rhg]hv6

3.2.5wk6]RhgwH6v

4.2.5ls]6N

5.2.5h√u6h6hJ

3.5vsHxGw]jdn

1.3.5slHUhgvsHxGhgw]jdn

2.3.5vrLwk6]Rhgfvd6hgw]jX4.5o6lnhgl8g]lHJ

1.4.5hsjrfHG

2.4.5wk6]Rhg]hv6

3.4.5hgl]hq]uHJ

4.4.5jkfd0

5.4.5uvQ˙gX6.4.5hgg7HJ

5.5klH5{

1.5.5kW

2.5.5]sHx4lj866N

6.5f4HrnhsL

7.5tpWhg5h;vN

1.7.5kW

2.7.5]sHx4ljl66N

*}bd8vQœbœ5h;HKl6u]lHAlKrfGSHPCtr4<l]hwtHJhg9HjTSCPhg8H6dn>*}bd8vQœbœ5h;HKl6u]lHAlKrfGSHPCtr4<l]hwtHJhg9HjTSCPhg8H6dn>

*

*

*

*

6.;Hldvh<hk3vhgwtpn96>1.6hgjrH4w]vN

2.6w]vljjHgdnai6hTljpv;n

3.6w]vD

4.6h√u6h6hJ

1.4.6lrHShgw]vN

2.4.6w]vljjHgdnai6hTljpv;n

3.4.6w]JhgltBR

7.[HtH<hk3vhgwtpn27>1.7j4fdrHJ

2.7jk\dG

3.7uvQhgl8g]lHJ

1.3.7pHgnhg5h;vN

2.3.7kson[HtH

8.œkjvkJ<hk3vhgwtpn57>1.8hgwtpnhgvxdsdn

2.8hg8BlHJ

3.8vsHxGhg6tV

1.3.8wk6]Rhg]hv6

2.3.8hsjrfHG

4.8owHxW

5.8hg5iHFœgzhg8k]hK

6.8œu6h6hJhg5h;vNhglærjn

1.6.8lsMhg5h;vNhglærjn

2.6.8tpWhg5h;vNhglærjn

7.8a9H6hJhgplHdn

8.8œuH6Nqf4hgowHxW

1.8.8k8L

2.8.8b

9.8l8g]lHJPAW

9.h√u6h6hJ<hk3vhgwtpn97>1.9hglkf0

2.9hgjHvdc]hg]rJ

1.2.9qf4hgjHvdc

2.2.9wd7nhgjHvdc

3.2.9qf4hg]rJ

4.2.9wdtnhg]rJ

3.9œu6h6hJhg9HjT

1.3.9œu6h6hJhgaHan

2.3.9hgg7HJ

4.9œu6h6hJhgl;Hgln

1.4.9jp]dGhgl;Hgln

2.4.9]qVhgv6

3.4.9œvsHGvrlX

4.4.9hkj3Hvhgl;HglHJ

5.4.9l5;vhg6rHxR

6.4.9hbjwHGhgw]jX

7.4.9œuH6NhbjwHG˙gdH

8.4.9hojdHvo4

9.4.9l[l]unlsjo6ldKlp66dK

5.9œu6h6hJhgplHdn

1.5.94gFvl\NIP

2.5.9rtGhg9HjT

3.5.9rtGhgltHjdM

4.5.9o6lnp3vhgl;HglHJ

5.5.9`vrHLhbjwHGhgeHfJ

6.5.9j7ddvhgvl\

6.9œu6h6hJhgaf;n

1.6.9˙gX2.6.9d6]D

3.6.9rHxlnhgltqgn

9.h√u6h6hJ<dsj;lG>7.9œu6h6hJSRPG

1.7.9hcattaSRPG

2.7.9[9H\oHv[X8.9hsj8H6Nh√u6h6hJhbtjvhqdn

01.o6lHJMIS<hk3vhgwtpn09>j8jl6i5IhgrHxlnugzf4HrnLWV]o6lHJhgaf;n

*}bd8vQœbœ5h;HKl6u]lHAlKrfGSHPCtr4<l]hwtHJhg9HjTSCPhg8H6dn>

*

*

*

*

*

*

*

39 38

dr6Lg:iHjt:l[l]unlKhg]3HxThgjXjjdMg:hsjo6hLhg9HjTflHdBxLhpjdH[Hj:.

]r6jLjvjdFjg:hg]3HxTtXhgr]hxL]hgr]hxLhgtvudn,hgjXdl;Khg]w]Gœgd9Hf]hs4n

ltjHpXhbojdHvhglld\dKf8BljX·']·'.

;GrHxlnlKhgr]hxL`]hgr]hxLhgtvudnjl;k:lKhsj8vhQ]j7ddvh√u6h6hJhgoHwn

f]3dtnlp66N.

]jojgT]3HxTltHjdMhbojdHvpsFh√u6h6hgpHgX,tHg8Blnhgl][]6Nugzhgs4v

haodvlKhgaHant]R;GltjHPlKhgltHjdMjadvœgX]3dtj0hgpHgdn.

<jHfV>jp6d6hg]3HxT]hgodHvhJ

hq74ugzltjHPhbojdHv

hadsvgg6o]GœgzhgrHxln

hgljHpn.

hq74ugzltjHPhbojdHv

hadlKgjkad4hbojdHv

hglkH3v.

<ugzsfdGhgleHG>

hgowHxWrHxln1

tXrHxlnha]qHU|dl;k:qf4k7lHJhg9HjT]jowdw9HgAp6hE`]ha[]h2`]

l[l]uHJhgljwgdKhglojgtn.

j][6sjn`]qHUlqf]4nlsfrHA}]qVhij\h\tr4,wHlJ,uHL,uHG,]qVslHuHJ

hgv`S,]qVsdHvN.dl;KjowdW;G]qVlKha]qHUugzp6N.

hq74ltjHPhgrHxln<>]rLfjp6d6`]qHUfHsjo6hLltHjdMhgjkrG.

j7ddvhg]qV<rHxln1.X.1>

1.djLuvQrHxlnfHa]qHU.2.tXrHxln`]qHU,rLfHbkjrHGœgzhg]qVhg5DjvyFtXjkad40]hq74ugzltjHP

hbojdHvhadsv·jp6d6'`]ltjHPl]htR.

3.eLp66jkad4.

jowdWha]qHUⓒ

4HfVaowX<rHxln2.X.1>

rLfHbkjrHGœgzhg]qVhglvy]FtXrHxlnha]qHU.f86hgq74ugzltjHPl]htR`]

ltjHPhbojdHvhadsv,rLfjp6d64HfVaowX.dtjModHvœu6h6hg]qV.rLfŒu6h6

hgodHvpsFhgpH[n.

]1[jkfd0hgl;HglHJhg]hv6N}rLfqf4k]Uhgjkfd0hgoHWfHgl;HglHJhg]hv6N.

]2[k7lnhgvkdK}rLfjp6d6k7lnhgvkdKhglvy]fnlKhgrHxln.jwtMhgrHxlnfHsjo6hL

ltjHpXhgjkrGhg8g]D-hgstgX.dl;k:slHUhgk7lnhglvy]fnrfGœu6h6hbojdHv.

]3[lsj]Zw]JhgvkdK}rLfqf4lsj]Zw]Jk7lnhgvkdK.

]4[k]Ujkfd0hgvsHgn}rLfqf4k]Uhgjkfd0hgoHWfHgvsHxG.

]5[k7lnjkfd0hgvsHgn}rLfHojdHvk7lnhgjkfd0hgoHwnfHgvsHxG.

]6[k7lng]pnhgltHjdM}rLfHojdHvk7lng]pnhgltHjdMhglvy]fn.

]7[lsj]Zw]Jk7lnhgltHjdM}rLfqf4lsj]Zw]Jk7lng]pnhgltHjdM.

]8[lsj]ZhglæevhJhgw]jdn}rLfqf4lsj]Zw]JhglæevhJhgw]jdn.

]9[lsj]Zw]Jhgja7dG-œdrHThgja7dG}rLfqf4lsj]Zw]Jk7lnhgvkdKuk6

ja7dGhg9HjT`]œdrHTja7dg0.

]0[hgv6hgjgrHxX}bjjHPi5Ihgld\NœbtX]qVslHunhgv`S]]qVhgsdHvNtr4,

pdEdl;k:jkad4ld\Nhgv6hgjgrHxX.p66hg]rJrfGhgv6ugzhgl;HglnjgrHxdHA.

41 40

hgowHxW

lBxlnha]qHUⓒ

œuH6Nhgjsldn<rHxln3.X.1>

dl;k:œuH6Njsldn`D]qVlKha]qHU]j7ddvIœgz`DhsLjvyFtd0.bdl;KœuH6N

jsldn`]qHUhij\h\tr4]slHunhgv`S]hgsdHvN.

1.gj7ddvhsL`D]qVlKha]qHU,rLfHbkjrHGœgXhg]qVtXrHxlnha]qHU]f86

hgq74ugzltjHPl]htR`]ltjHPhbojdHvhadsv,rLfjp6d6œuH6Nhgjsldn

2.h;jFhbsLhglvy]F]hq74ugzltjHPl]htR`]ltjHPhbojdHvhadsv·pt3'.

bdl;k:lvh[8nhgl;HglHJhgjXgLdjLhgv6ugd9H]hgl;HglHJhglsjgln]hgl;HglHJhgwH6vN

œbœ5h;HkJhgaf;nj6uLo6ln<j8vdTo4hbjwHG><ILC>qlKk4HRo6lnhgaf;n.

djLuvQvrLhg9HjT]hbsL<œ5hj]tv>s]dHAugzhgaHanfH√qHtnœgXjHvdc]]rJ

œ[vh2hgl;Hgln.]dl;k:;5g:hb4BUugzl66hgl;HglHJ]j;gtj9H.

hq74ltjHPhgrHxln<>]rLfjp6d6s[Ghgl;HglHJfHsjo6hLltHjdMhgjkrG.

l;HglHJgLdv6ugd9HrHxln1.2

i5hhgodHvdjdMg:hsj8vhQ˙ovuavNl;HglHJgLdjLhgv6ugd9H.f86hgq74ugz

ltjHPhbojdHvhadsv·hojdHv',dl;k:hgrdHL`dqHAflHdgX}?

hsj8vhQhgvrLœ5h;HKlj]htvhA]4gf0`]pt30tX6gdGhg9HjT.

?œ6oHGhsL[6d6oHWfHgvrL]pt30tX6gdGhg9HjT.

?

œvsHGvsHgnœgzi5hhgvrL.?p5Thgl;HglnlKhgrHxln.

l;HglHJlsjrfgnrHxln2.2

i5hhgodHvdjdMg:hsj8vhQ˙ovuavNl;HglHJlKhgl;HglHJhg]hv6N.f86hgq74

ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHv',dl;k:hgrdHL`dqHAflHdgX}?



?


s[Ghgl;HglHJ

<fkH2Augzo6lnhgaf;n>rHxln2

lBp3ndl;k:p5T[ldVs[BJhgl;HglHJlKhgrHxlnfHsjo6hLhgrHxlnp5Thgl;HglHJ

haodvN·rHxln4.2'


haodvN·rHxln4.2'

l;HglHJl4g]fnrHxln3.2

i5hhgodHvdjdMg:hsj8vhQ˙ovuavNl;HglHJwH6vN<jLtd9HhbjwHG`]jlJ

lpH]gnhbjwHG>.fHsjo6hLltjHP·hojdHv',dl;k:`dqHAhgrdHLflHdgX}?



?


lsMhgl;HglHJhgp6denrHxln4.2

hsjo6Li5IhgrHxlngp5TrHxlnhgl;HglHJhgjXgLdv6ugd9H`]rHxlnhgl;HglHJhglsjgln

`]rHxlnhgl;HglHJhgwH6vN<hgjXjL4gf9H>.dl;k:;5g:p5T[ldVr]hxLhgl;HglHJtX

]rJ]hp6]5g:fjp6d6odHv;Ghgl;HglHJ.

l6Nhgl;HglnrHxln5.2

hsjo6Li5IhgrHxlnbsj8vhQl66hgl;HglHJhg]hv6N]hgwH6vN.dl;k:lvh[8n;Gl6N

lKl66hgl;HglntXhgs4vhaodvlKaHanhg8vQèkH2hgjkrGfHsjo6hLltjHpXhgjkrG

hg8g]D-hgstgX.dæ6Dhgq74ugzltjHP·l]htR'`]ltjHPhbojdHvhadsv·œuH6Nj8ddK'œgzœuH6Nj8ddKl]rJhgl;HglnhgjXjLjp6d6iH.glkVp6]EœuH6Nhgqf4f4vdR

hgo4~,d[Fugd:hgrdHLfŒ6oHGvl\2NIP.

?˙ovl;Hgln}l6N˙ovl;Hgln

?l;HglHJlsjrfgn}l6Nhgl;HglHJhg]hv6N

?l;HglHJl4g]fn}l6Nhgl;HglHJhgwH6vN

?

;Ghgl;HglHJ}hgl6Nh√[lHgdng[ldVhgl;HglHJs]h2;HKr6jLœ[vhæiH`]jLhsjBl9Hlk5˙ovlvNjlJtd9HœuH6Nj8ddK

hgl]rJ.

@l;HglHJlsjrfgn#l;HglHJl4g]fn$;Ghgl;HglHJ


haodvN·rHxln4.2'

lBp3nr6jojgThgj;gtnhgt8gdnhgjXdpHsf:ugd9Hl\]6hgo6lng6d:,]5g:fkH2ugzl\hdHhgaf;n]˙ovl]u6gjs6d6hgtHj]vN,]lHœgz5g:.

j;HgdThgl;HglHJrHxln6.2

jjdMg:i5Ihgo6lnhgjXj]tviHhgaf;nœl;Hkdnlvh[8nj;gtn˙ovl;Hgln];5g:œ[lHgXj;gtnhgl;HglHJ.djLuvQj;gtnhgl;HglntXhgs4vhaodvlKaHanhg8vQDCL.

√uH6Nj8ddKj;gtnhgl;Hgln,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·œuH6Nj8ddK'`]ltjHPl]htR.sd4gFlk:œ6oHGvl\2NIP.

œu6h6hJhgj;gtnrHxln7.2

?p6j;gtnhgl;Hgln}jl;k:i5Ihgo6lnhgjXjr6l9Hhgaf;nlKjp6d6j;gtnhgl;HglHJ

hgoHwnf:uK4vdRu66lK]p6hJapKhg9HjT`]hg]p6hJhgkr6dn.fpdEdl;k:

œ[vh2hgl;HglHJ`]hsjBl9H]trHAgp6hgj;gtnhglp66.dl;k:j7ddvp6j;gtnhgl;Hgln

f86hgrdHLfŒ6oHGvl\2NIP.

?

qf4hgj8vdtn}dl;k:qf4k]Uhg8lgnhgkr6dn]s8vhg]p6N.hjwGfl\]6hgo6ln

g6d:ggpw]Gugz`s8Hv]p6hJhgapK.gjp6d6hg8lgn`]hg]p6NtXi5IhgrHxln,

sjpjH{œgzvl\2NIP.

?

uvQ˙gX}jl;k:i5Ihgo6lnhgjXjr6l9Hhgaf;nlKlaHi6Nj;gtn˙ovl;HglnjgrHxdHA.œ5hrlJfjp6d6ja7dGtXrHxlnhg8vQhgjgrHxX,tflr6]v:laHi6Nj;gtn˙ovl;Hgln

uk6hbkj9H2lKhgl;Hgln.

lBp3nr6jojgThgj;gtnhgt8gdnhgjXdpHsf:ugd9Hl\]6hgo6lng6d:,]5g:fkH2ugzl\hdHhgaf;n]˙ovl]u6gjs6d6hgtHj]vN]hgqvhxF,]lHœgz5g:.

lBp3ntXpHGhsjo6hL[ldVhg]p6hJ"ktH5hgvwd6",tgKd;]KfH√l;HKœ[vh2l;HglHJs]Zl;HglHJhg4]hvZ".sjpjH{œgzvl\2NIPgqf4p6j;gtn

hgl;HglHJ,]5g:hujlH6hAugzf4HrnMIS.

45 44

s[Ghgl;HglHJ

l8g]lHJSRPGrHxln8.2

dl;k:l8vtnr6vhgfdHkHJhgjXjLkrg9Hufvhgaf;nlKoBGodHvl8g]lHJSRPG.

uB]Nugz5g:,tdl;k:`dqHAuvQlr6hv]rJhbjwHGfH√kjvkJhg5Drqdj0.

<]k3HLSRPGd8dKhgo6lnhgBsg;dnggl[l]unhg8Hln>.

1(l8g]lHJPAW

dl;k:hgjprRlKlr6hvhgfdHkHJ]hg]rJhg5Drqdj0èkH2hsjo6hl:go6lnPAW.

tXhgrHxlnhg5DrlJfjp6d6iH,t~Khgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv<œuH6Nj8ddK>`]

ltjHPl]htRsdlp]lpj]dHJhg86h6.

2([9H\oHv[X

dl;k:l8vtnlr6hvhgfdHkHJ]hg]rJhg5Drqdj0tXhsjo6hLo6lnSRPGf]hs4n

[9H\oHv[XleGhglkt5hgjsgsgX.

3(œ[lHgXhgfdHkHJ

dl;k:l8vtnhglr6hvh√[lHgXggfdHkHJhgjXjLkrg9Hufvo6lnPAW]hg[9H\

hgoHv[X.

jsgdn]`6]hJrHxln3

hq74ltjHPhgrHxln<>]rLfjp6d6odHvjsgdn]`6]hJfHsjo6hLltHjdMhgjkrG.

g8fnrHxln1.3

dl;k:hbsjljHUfHag8HFhgl][]6Nf9Hjt:.gl\d6lKhgjtHwdG,hsj8KfH√vaH6hJugzaHanhg8vQ`]rHxlnhgj8gdlHJ.

hgpHt3nhgaowdnrHxln2.3

dpj]Dl[g6Dugz3l[g6hJ}hgw]v]hgvs]Lhgljpv;n]hgw]J.dl;k:hsj8vhQ`]p5T

`]hgjp;LtXhglpj]dHJhgjXjLjpldg9H.dl;k:hgpw]Gugzhgw]v`]hgvs]Lhgljpv;n`]

haw]hJlKl]rVPAW`]vsHxGSMM`]vsHxGSMS<hgvsHxGhgrwdvN>.fdklHjr]L

fHb4BUugz;Glpj]ZlKhglpj]dHJ,t~k0flr6]v:œvsHg0f]hs4nvsHgnSMS<hgvsHxG

hgrwdvN>`]vsHgnSMM<vsHxGhg]sHx4hglj866N>,`]jpvdvI`]p5t0.dl;k:hojdHvœp6Z

hgw]vhgljpv;ntXl[g6hgw]vhgljpv;n]j8ddk9H;ogtdn.]fHgksfngAw]hJ,tŒk0dl;k:

]qVhgw]Jhg5Djvyf0fHujfHvIk7lnhgvkdK.

lp]G]p6hJhgrdHSrHxln3.3

gjp]dG`DrdHSlKhg]p6Nœgzhg]p6NhgjXjvyFf9H.

ikH:4`k]hUdl;k:jp]dg9Hœgz]p6hJ}hg4]G]hglsHpn]hg]\K]hgp[L.

1.dl;k:jp6d6k]U]hp6lK`k]hUhg]p6hJhavfVuK4vdRhgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hg]p6N'.

2.hkjrGœgzrsLhg]p6NhgpHgdnuK4vdRhgq74ugzltjHPhgjkrGhgstgX.

3.rLfjp6d6hg]p6NhgjXjvyFtXhgjp]dGœgd9HfHsjo6hLltjHpXhgjkrGhadsv]hadlK.

4.hkjrGœgzrsL]p6Nhgjp]dGuK4vdRhgq74ugzltjHPhgjkrGhgstgX.

5.rLfjp6d6hg]p6NhgjXjvyFtXhgjp]dGœgd9HfHsjo6hLltjHpXhgjkrGhadsv]hadlK.

6.rLfŒ6oHGhavrHLfHsjo6hLhgltHjdMhgvrldn.djLpsHFhgjp]dG`]j]lHjd;dHA.

lBp3ndl;k:`dqHAœ6oHGvrLuavDfHgq74ugzhgltjHP.

46

jsgdn]`6]hJ

47

jsgdn]`6]hJ

˙gnpHsfnrHxln4.3

hsjo6hLi5Ihgld\N,dl;k:lKhsjo6hLhg9HjT;OgnpHsfn.j]tvhgpHsfnhg]3HxT

hgpsHfdnhasHsdn}ulgdHJhg[lV]hg4vP]hgqvF]hgrsln.<dl;k:œ6oHGhavrHL]w]bAœgzhgoHknhg8avdnhgeHkdn>

hsjo6hLhgpHsfn

1.rLfŒ6oHGhgvrLha]GfHsjo6hLhgltHjdMhgvrldn.

2.hq74ugzltjHPhgjkrGhg5DdleGhg]3dtngjp6d6hg]3dtnhgpsHfdn.

3.gpsHFhgkjd[n,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·kjd[n'`]ltjHPl]htR.

4.f86hgrdHLf8lgdnhgpsHF,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·œuH6Nj8ddK']5g:

gg8]6NœgzhgpHgnha]gdn.

hgj]rdJhg8HglXrHxln5.3

dl;k:hsj8vhQhg]rJhgpHgXfj]rdJ[vdkdjAhbtjvhqX<TMG>]85l6dknlK

hgl6Khg;fvZtX[ldV`v[H2hg8HgLfHsjo6hLltjHpXhgjkrGhadsv]hadlK.

j8vQhgaHanhsLhgl6dkn]hgjHvdc]hg]rJhgpHgddK.

gjp6d6hg]rJhgoHWfHglk4rnhgjXjj]h[6td9H,rLf8lGhgjHgX}

1.rLfjp6d6hgl6dknhglkH3vNglk4rnhgj]rdJhgoHwnf:fHgq74ugzltjHpXhgjkrG

hadsv-hadlKlvN]hp6N`]u6NlvhJ.djLuvQhgjHvdc]hg]rJhglpgddKugzaHanhg8vQ.

2.œ5h;kJjvyFtXj7ddvhg]rJhgl8v]QugzhgaHantX]qVhbsj86h6œgzhg]rJ

hglojHv,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHvhJ'.]p66odHv<qf4>.

lBp3ngp5T`DlKhao4H2]lp]lpj]dHJaHanhg8vQ,hq74ugzhgltjHP.

g]qVuBlnuavdn,hq74ugzhgltjHP.g]qVuBlnhg4vP,hq74ugz

hgltjHP.

lBp3nr6dj~evqf4]rJhglk4rnhgoHWf;Gl6dknlKl6Khg8HgLtXrHxlnhg]rJ

hg8HglXfHgpHgnhgjXj;]Kugd9Hhgaf;n.

ls[Ghgw]JrHxln6.3

dl;k:js[dGlBp3nj5;dv.dl;k:js[dGu66dwGœgz3lBp3HJj5;dvw]jdnfp6

`rwz03eHkdn;tjvNjs[dGg;Glk9H.

dl;k:ja7dG`]p5Thgl5;vNhgls[gn`]js[dGl5;vNw]jdn[6d6NfHsjo6hLltjHPhbojdHvhadsvltjHP·hojdHv'.

hgjs[dG

1.hsjlvtXhgq74ugzltjHPtX]qVhbsj86h6.

2.fl[v6f62hgjs[dG,djLuvQvsHgn'[HvDhgjs[dG...']hg]rJhgljfrX.3.uk6hbkj9H2lKulgdnhgjs[dG,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·pt3'.

?

ja7dG}djdMg:ja7dG[ldVlBp3HJhgj5;dvhgls[gn,]df6`lK˙ovlBp3n

hgj5;dvhgjXjLjs[dg9HrvdfHA.jr]LhgaHanf8vQhgjHvdc]hg]rJhg5DjLoBg9lH

js[dGlBp3nhgj5;dv.

?p5T}djdMg:p5TlBp3nj5;dvl8dkn.

?

js[dGlBp3nj5;dv[6d6N}dl;k:lKjs[dGlBp3nj5;dv.

?p5Thg;G}dl;k:lKp5T[ldVlBp3HJhgj5;dv.hq74ugzltjHPhbojdHv

hadsv·k8L'ggj~;d6.

uvQrHxln

dr]Lhg9HjTf8vQuk]hKlBp3nhgj5;dvhgw]jdnhgjXrlJfjs[dg9HfHgq74ugz

ltjHPuk6lHd;]Khg9HjTtX]qVhbsj86h6.dl;k:ja7dGlBp3nhgj5;dv

hgw]jdnhgls[gn`]p5t9H.

lBp3ntX]qVhbsj86h6,dl;k:hbkjrHGlfHavNœgzrHxlnls[Ghgw]JfHgq74ugz

ltjHPhgjkrGhgstgX.

lBp3nœ5h;HkJ[ldVl]hrVlBp3HJhgj5;dvlljgxn,tsjq4vœgzp5Tœp6Z

lBp3HJhgj5;dvhgr6dlnrfGhgf62tXjs[dGòvZ[6d6N.

48

jsgdn]`6]hJ

49

jsgdn]`6]hJ

haa8njpJhgplvh2rHxln8.3

jjdMg:i5Ihgld\NhgrdHLfŒvsHG`]hsjBLhgfdHkHJ-vsHxGhgtH;SlKoBGlkt5haa8n

jpJhgplvh2.bsjo6hLhbjwHGflkt5haa8njpJhgplvh2}

?

rLfjefdJfvkHlmja7dGhgl]6LlK`[GhsjBL`]œvsHGhgfdHkHJ-vsHxGhgtH;S.

?

rLfjefdJfvkHlmhbjwHGhgoHWfHgaf;nhg5DdjLj]tdvIg:lKrfGl\]6hgaf;n`]

fvkHlmhsjo6hLhgtH;ShgoHWfl;HglHJhgtH;Sugz[9H\hg;lfd]jvhgaowX.?

rLfj9dxn]jkad4lkt5hsjrfHGhaa8njpJhgplvh2hglj]htRlVADrItX[9H\

hg;lfd]jvhgoHWf:.

?

rLfjkad4oHwdnhaa8njpJhgplvh2fHg9HjT}d39vhgvl\ugzhg[HkFhadlK

lKhgs4vhaodvlKaHanhg8vQ.

?

rLfHbjwHGfvrLo6lnhgaf;nhglr6Lœgd:lKrfGl\]6hgo6ln.

œ5hgLd][6`DhjwHGlHfdKiHjt:]lkt5hsjrfHGhaa8njpJhgplvh2hglj]htRlV

ADrItXyq]K03eHkdnlKjkad4i5Ihgld\N,tsdjLœg7H2jkad49HjgrHxdHA.

ggpw]Gugzl\d6lKhgjtHwdG,hjwGfl\]6hgaf;ng6d:.

IrDA port

IrDA port

lBp3nœKcnySCPi]fvkHlmgjfH6GhgfdHkHJfdK[9H\hg;lfd]jv]hg9HjTfHsjo6hL;HfGfdHkHJ.g5h,œ5hvyfJtXhsjo6hLi5Ihg]3dtn,t~kJfpH[nœgzavh2

l[l]unlgprHJ.gl\d6lKhgl8g]lHJ,dl;k:hsjo6hL6gdGlgThgj8gdlHJ

pleHcnySCPhgl][]6tXhgrvWhgl6lm.

œyBRhgv6rHxln7.3

dl;k:jkad4k3HLhgv6.j][6eBenvsHxGwH6vNl86NlsfrAH<MGO>.uHL`]tXh[jlHU`]èkH2hgrdH6N`]dl;k:js[dGvsHgnhgjvpdFhgoHwnf:f]hs4njp6d6

j8vdTh1sjo6L!`]j8vdTh1sjo6L@.

?

œg7H2}p66√drHTja7dGk3HLhgv6.

?

uHL}œ5hrlJfjkad45g:|tsdjLja7dGMGOhg8Hln.hkrvt]R"hsjlHU"ggjprR

lKMGO.

?

h[jlHU}œ5hrlJfjkad45g:|tsdjLja7dGMGOèkH2hb[jlHU.hkrvt]R

"hsjlHU"ggjprRlKMGO.

?rdH6N}œ5hrlJfjkad45g:|tsdjLja7dGMGOèkH2hgrdH6N.hkrvt]R"hsjlHU"ggjprRlKMGO.

?

jp6d6hglsjo6L!-jp6d6hglsjo6L@}p66i5hhgodHvgja7dGMGOhgoHwnf:.

1.p66"hgjs[dGhßK"]rLfjs[dGTSVhgoHwnf:16N!%eHkdn.

2.dl;k:hgjprRlKMGOh1s[gnf]hs4njp6d6hgodHv"hsjlHU".3.p66"jkad4"gjkad49H.

?

vsHxGls[gn}p66i5hhgodHvggjprRlKhgvsHxGh1s[gnfHg9HjT.

?l6NhgvkdK}p66ljzsdr]Lhgk3HLfHgv6ugzh1;H1HJhg]hv6N.

51

lk3Lhgl]hud6

50

lk3Lhgl]hud6rHxln4

hq74ugzltjHPhgrHxln<>.rLfjp6d6hglk3LfHsjo6hLltHjdMhgjkrG.

[6]Ghgl]hud6rHxln1.4

uk66o]Gi5IhgrHxln,djLuvQhgjr]dL.d][6læavlvfVhga;GugzhgjHvdchgpHgX.dl;k:hbkjrHGœgzjHvdc˙ovfHsjo6hLltHjdMhgjkrG.œ5h;HKhgjHvdcl8v]qHAugzhgaHanfg]KlojgT,t95hdadvœgz][]6[6]Gl9HL`]lBp3nj5;dvg95hhgd]L.j8lG

i5Ihg]3dtnugzj5;dv:fl9Hl:]lBp3Hj:.sdw6vhg9HjTk7lnjkfd0œ5hrlJfqf4

hg9HjTggrdHLfleGi5h.

?

uvQ

dr]Lf8vQhglBp3HJhgoHwnfHgd]LhglojHv.hq74ugz·hojdHvhJ'ggrdHLfp5T

`]jpvdvhglBp3nhgjXrlJfjp6d6iH.

?

jpvdv

hsjo6Li5hgjpvdv[6]Ghgl9HL.?p5T

hsjo6Li5hgp5T[6]Ghgl9HL.?

œqHtn[6d6

dl;k:jpvdv03pvtHA;p6`rwz]j6]dKlHdwGœgz02lBp3n.

?

hgjr]dL

hgv[]UlvNòvZœgzhgjr]dL.?k7lnl[6]Ghgl9HL

dr]Lhg9HjTfŒw6hvk7lnjkfd0ggtJhbkjfHI]5g:uk6pg]GhgjHvdc]hg]rJhgl6v[HK

tX[6]Ghgl9HLgp6El8dKf]hs4ni5hhgodHv.

?

hsj8vhQ[ldVhg[6h]G

dr]Lf8vQ[ldVhglBp3HJhgjXjLjp6d6iHg[ldVhadHL.hsjo6LltjHpXhgjkrG

hg8g]D-hgstgXbsj8vhQr]hxLhglBp3HJ.

?hbkjrHGœgzhgjHvdc

hsjo6Li5hgBkjrHGœgzjHvdcl8dK.rLfŒ6oHGhgjHvdcfHsjo6hLhgltHjdMhgvrldn

];5g:ltjHpXhgjkrGhadsv-hadlK.

?p5ThgsHfR

dl;k:p5TlBp3HJhg[6]Ghglkrqdn]hgjXjLjkfd9:f9HlKrfG.

?p5Thg;G

hsjo6Li5hgp5T[ldV[6h]Ghgl9HL.sd4gFlk:j~;d6i5Ihgo4]N.

hgl5;vNrHxln2.4

dl;k:;jHfnlBp3nj5;dv]jpvdviH]p5t9HtXjHvdcl8dK.

1.hkjrGgjldd\odHv·lBp3nj5;dv'.

2.hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·œqHtn'.

3.rLfŒ6oHGlBp3nhgj5;dv,eLhq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHvhJ'.

jj]htvhgodHvhJhgjHgdn.

]pt3}dl;k:lKpt3lBp3nj5;dv.

]g7HJ9T}gjp6d6g7nK(hgjXsdjLhsjo6hl9HtXlBp3nhgj5;dv.

]œk9H2hglpvv}djdMg:hgov]{lK]qVlpvvlBp3nhgj5;dv.

f86hgrdHLfŒ6oHGlBp3nhgj5;dvfHgt8GtXiHjt:,

1.rLfjp6d6lBp3nhgj5;dv.

2.hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·jp6d6'.

3.hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHvhJ'.


]jpvdv}dl;k:jpvdvlBp3nhgj5;dvhgjXrlJfjp6d6iH.

]p5T}p5TlBp3nhgj5;dvhglp66N.

]œqHtn[6d6}dsjo6L√qHtnlBp3nj5;dv[6d6N.dl;Kgg9HjTjo\dKlHdwGœgz02lBp3njjqlK;Glk9H04pvtHA.

]p5Thg;G}p5T[ldVlBp3HJhgj5;dv.sd4gFlk:j~;d6i5Ihgo4]N.

6gdGhg9HjTrHxln3.4

dl;k:jo\dK`vrHLhg9]hjT]haslH2hgoHwnf9HtX5h;vNf4HrnMIS.uB]Nugz5g:,dl;k:jo\dKlHdwGœgz552vrlHA]hslHAtX5h;vNhg9HjT.

ⓒhq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·rHxln'uk6lHd;]Khg9HjTtX]qVhbsj86h6,eL

rLfjp6d6·hglk3L'?6gdGhg9HjT.

ⓒ`],hq74ugzltjHPhbojdHvhadlK·`slH2'uk6lHd;]Khg9HjTtX]qVhbsj86h6.

fpE<rHxln1.3.4>

1.uk6lHd;]Khg9HjTtX]qVhbsj86h6,hq74ugzltjHPhbojdHvhadlK·`slH2'.]rLfjp6d6fpE.sd4gFlk:œ6oHGhsL.

2.rLfŒ6oHGhglr4Vha]GlKhbsLhg5Djvd6œ[vh2hgfpEuk0,eLhq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·fpE'.

3.f86hg8e]vugzhbsLhglvy]F,dl;k:œ[vh2hbjwHGf95hhgvrLfHgq74ugz

ltjHP·œvsHG'.`]hq74ugzhgltjHPhadsv·odHv'bsjo6hLhgodHvhJhgjHgdn.

?

uvQhgjtHwdG}g8vQhgjtHwdGhgoHwnfHbsLhg5DjLjp6d6I.

?

jpvdv}dr]LfjpvdvhbsL]hgvrL]l[l]unhgr]hxL.?p5T}dr]Lfp5Tl6oBJ6gdGhg9HjT.

?;jHfnvsHgnkwdn}hsjo6Li5hg;jHfnvsHgnkwdnœgzhbsL.?

œkaH2vsHgn]sHx4lj866N}hsjo6Li5hœkaH2vsHgnlj866Nhg]sHx4œgzhbsL.?

hgksc}hsjo6Li5hggrdHLfkscl6oG6gdGhg9HjTlKf4HrnMISœgz6gdGhg9HjT`]

hg8;S.

?

js[dGw]jX}dr]Lfjs[dGhbsLhgoHWfl6oG6gdGhg9HjTg4gFhgvrLfHsjo6hLhgw]J.

œqHtnhsL[6d6<rHxln2.3.4>

dl;k:œqHtnl6oG6gdGiHjTuK4vdRhsjo6hLi5Ihg]3dtn.

j][6fHg9HjT5h;vjHK}5h;vNhg9HjT]5h;vNf4HrnMIS.gjp6d6hg5h;vN,rLfHbkjrHG

œgz<odHvyromemteS><j8ddKhg5h;vN>·rHxln1.8.3.4'.jjsV5h;vNhg9HjTgO

552l6oBA.dl;k:hgrdHLfŒ6oHGlHdwGœgz02pvTtX;GhsLlKhaslH2

hgl][]6Nf6gdGhg9HjT.j8jl6s8n5h;vNf4HrnMISugzf4HrnMISkts9H.

1.rL`]bAftjM6gdGhg9HjTfHgq74ugzltjHPhbojdHvhadlK·`slH2'uk6lHd;]K

hg9HjTtX]qVhbsj86h6.

2.hkjrGgjldd\œqHtn[6d6,eLhq74ugz·jp6d6'.

3.dl;k:œqHtnl6oBJ6gdGiHjT[6d6Ng5h;vNf4HrnMIS`]g5h;vNhg9HjT.gjp6d6

hg5h;vN,rLfHbkjrHGœgzqf4hg5h;vN<rHxln1.8.3.4>.<vh[Vwtpn55>.

?

œqHtnl6oBJ[6d6NtX5h;vNf4HrnMIS

dl;k:œ6oHGhsL]vrLiHjT,eLjp6d6hgl[l]unhgl4g]fn.

<d8jl65g:ugzf4HrnLWV>?

œqHtnl6oBJ[6d6NtX5h;vNhg9HjT

dl;k:œ6oHG`slH2]`vrHL]ukH]dKfvd6œg;jv]kX]lBp3HJj5;dv]jp6d6hgl[l]un

hgl4g]fn.

`vrHLhbjwHGhgsvdV<rHxln3.3.4>

dl;k:jowdW`DltjHPlKhgltHjdM,f6hdnlKltjHP2œgzltjHP9gl6oGhsLtXhgrHxln.dl;k:hbjwHGlfHavNfHgq74ugzi5hhgltjHPgl6NeHkdjdKœgz3e]hK.

1.rL`]bAftjM6gdGhg9HjTfHgq74ugzltjHPhbojdHvhadlK·`slH2'uk6lHd;]K

hg9HjTtX]qVhbsj86h6.

2.hkjrGœgzhjwHbJsvd8n,eLhq74ugz·jp6d6'.

3.√qHtnvrLœgzrHxlnhjwHbJsvd8n,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·œqHtn'.hfpEuKhgvrLtX6gdGhg9HjT.

4.dl;k:j7ddvvrLhjwHGsvdV`]p5t0`]œ[vh2l;Hgln`]œvsHGvsHgng0uK4vdRhgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHv'.

lBp3ndl;k:hgrdHL;5g:fHsj8vhQ6gdGhg9HjTlKf6hdj0]5g:fHgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·fpE'lfHavN.

54

lk3Lhgl]hud6

55

lk3Lhgl]hud6

rHxlnhgw]J<rHxln4.3.4>

dl;k:hb4BUugz[ldV`vrHLhg9]hjThgjXjLjowdw9Hgg4gFfHsjo6hLhgw]J.;lHdl;k:`dqHAhbjwHGlfHavNfHgq74ugzltjHP·œvsHG'.f86jp6d6vrLhg9HjT

fHsjo6hLltjHpXhgjkrGhg8g]D-hgstgX]hgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHv'.dl;k:laHi6Nhgr]hxLhgtvudnhgjHgdn.

?

ja7dG}gja7dGhg8Blnhgw]jdnhglowwngvrLhg9HjT.

?

j7ddv}gj7ddvhg8Blnhgw]jdnhglowwngvrLhg9HjT.

?p5T}gp5Thgw]JhglowWgvrLhg9HjT.

?

hjwHG}√[vh2hjwHGfHgvrLhg5DjLjp6d6I.

?

œqHtn[6d6}√qHtnvrLiHjT[6d6g4gf0fHsjo6hLhgw]J.

?p5Thg;G}gp5T[ldVhavrHLhgjXdl;K4gf9HfHsjo6hLhgw]J.

l[l]uHJhgljwgdK<rHxln5.3.4>

j][6^l[l]uHJlp66NlsfrHA,fH√qHtnœgzl[l]unœqHtdnòvZl8k]knfHsLòvZ,

pdEdl;k:œkaH2hgr]hxL.

1.rLfjp6d6l[l]uHJhgljwgdK.djLuvQ;GrHxlnlKr]hxLhgl[l]unugzaHan

hg9HjT}hg8Hxgn,PIV,haw6rH2,hg\lB2,hgl[l]un1,hgl[l]un2]òvZ.

2.rLfjp6d6hsLhgl[l]unhgjXjvyFtXhsjo6hl9HfHgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv

·hojdHv'.djLuvQhgr]hxLhgtvudnhgjHgdnugzaHanhg9HjTfHsjekH2rHxlnòvZ.

?rHxlnhauqH2}g8vQrHxlnhauqH2tXhgl[l]un.

?k7lnvkdKhgl[l]un}hsjo6Li5hgjp6d6k7lnhgvkdKhglvh6hsjo6hl9Huk6hsjBLl;HglniHjtdnw]jdnlKaoWlHtXhgl[l]un.

?

vl\hgl[l]un}hsjo6Li5hgjp6d6hgvl\hgvs]lXhg5DdjLuvq0ugzhgaHanuk6

hsjBl:l;HglnlKaoWlHtXhgl[l]un.

?

œqHtnuq]}dl;KœqHtnuq]œgzhgl[l]un.

?p5Tuq]}gp5Tuq]lKhgl[l]un.

?

œuH6Nhgjsldn}jowdWhsL[6d6ggl[l]un.

kschg;G<rHxln6.3.4>

dl;k:ksc-krGhgl6oBJlK5h;vNf4HrnMISœgz5h;vNhg9HjT]hg8;SwpdM.

]lKf4HrnMISœgzhg9HjT}hsjo6Li5hgkschgl6oGlKf4HrnMISœgz5h;vN

hg9HjT.

]lKhg9HjTœgzf4HrnMIS}hsjo6Li5hgkschgl6oGlK5h;vNhg9HjTœgzf4Hrn

MIS.


?hbpjtH3fHawG}uk6hgksc,djLhbpjtH3f~vrHLhbjwHGhawgdn.

?p5ThawG}uk6hgksc,sdjLlp]`vrHLhbjwHGhawgdn.

p5Thg;G<rHxln7.3.4>

dl;k:p5T;Ghgl6oBJtXf4HrnMIS]hg9HjT]hgw]J.fHsjekH2rHxlnhgw]J,

t~Ki5Ihg]3dtnjj4gFœ6oHGvl\hgplHdn.hq74ugzgg8]6Nœgz]qVhbsj86h6.

h√u6h6hJ<rHxln8.3.4>

qf4hg5h;vN

dl;k:jp6d65h;vN6gdGhg9HjTœlH5h;vNf4HrnMIS`]5h;vNhg9HjT.œ5hp66J

lj7dv,t8k6œqHtn`Dl6oGlKhgl6oBJ,sds~g:hg9HjTuKl;HKpt3hgvrL.

fpEf]hs4n

dl;k:hgrdHLfqf4hg9HjT√[vh2hgfpEf]hs4nhbsL`]hgvrL,uk6œ[vh2ulgdn

hgfpEtX6gdGhg9HjT.ⓒœ5hp66Jlj7dv,tsds~g:hg9HjTuK4vdrnhgfpEuk6

rdHl:fHgfpEtX6gdGhg9HjT.

lBp3ndl;k:œ6oHGlHdwGœgz01`vrHLiHjTgg4gFfHsjo6hLhgw]J.

57 56

lk3Lhgl]hud6

l8g]lHJ<rHxln9.3.4>

]vrL4gFhgo6ln<fkH2ugzf4HrnMIS>}dsjo6Lbsj8vhQrHxln`vrHL4gF

hgo6ln<NDS>hglowwnlKrfGla7Ghgaf;n<tXpHgn6uLf4HrnMISg9H>.jjqlKi5IhavrHL`vrHLhg4]hvZ"]o6lnhg6gdG]hgfvd6hgw]jX.

1.rLfjp6d6odHvvrL4gFhgo6ln.

2.djLuvQ`slH2hgo6lHJhgljHpn.

3.hsjo6LltjHpXhgjkrGhg8g]D-hgstgXgjp6d6hgo6ln.hq74ugz.

]tpWhg5h;vN}dl;k:tpWpHgnhg5h;vNhgpHgdngf4HrnMIS]5h;vNhg9HjT.

]vrLaowX<fkH2ugzf4HrnMIS>}hsjo6Li5Ihgld\Ng8vQvrLhg9HjT

hgoHWf:tXf4HrnMIS.

hq74ugzltjHPhgrHxln<>]rLfjp6d6vsHxGfHsjo6hLltHjdMhgjkrG.

vsHxGkwdnrHxln1.5

dsjgLiHjt:vsHxGfvd6w]jXœuBldn]o6lnhgvsHxGhgrwdvN<SMS>.d86hgfvd6hgw]jX]vsHxGSMSlKhgo6lHJhgjXjr6l9Hhgaf;n.ggl\d6lKhgl8g]lHJ,

dv[zhbjwHGfla7Ghgaf;ng6d:.

uk639]vhgvl\ugzaHanhg9HjT,t95hd8kX`k:hsjglJfvd6hAw]jdHA.uk639]vhgvl\ugzaHanhg9HjT,t95hd8kX`k:hsjglJvsHgnkwdn[6d6N.

œ5h;HkJ5h;vNhgvsHxGlljgxnuK˙oviH,djLuvQvsHgn,]d]lQhgvl\]fHgjHgXgKd;]Kflr6]v:hsjBL`DvsHgn[6d6N.hsjo6LodHvp5Thgl][]6tXrHxlnhgfvd6

hg]hv6gp5ThgvsHxGhgr6dln.]fl[v6j]htvhglsHpntX5h;vNhgvsHxG,djLhsjBL`DvsHgnlKSMSgLd;Kr6jLhsjBl9H<fav4j]htvlsHpn;Htdn>.

;jHfnvsHgn<rHxln1.1.5>

dl;k:;jHfn]jpvdvvsHxGkwdnjwGœgz^wtpHJ.<`DlHdrHvF819pvtHA>1.rLf;jHfnvsHgj:.gl\d6lKhgjtHwdGp]G;dtdnœ6oHGhgkW,ugd:hgv[]Uœgz

hgwtpHJlK62œgz92<œ6oHGhgkW>.

2.f86hbkj9H2lK;jHfnhgvsHgn,dl;k:jp6d6hgodHvhglvy]F,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHv'.


]œvsHGœgzvrL}`6oGhgvrL`]p66hgvrLlK6gdGhg9HjT`]lKhavrHLhgjXhsjo6lJlæovhA.dl;k:œvsHGhgvsHgnœgz%`vrHLiHjTtX]rJ]hp6.hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHvhJ'.djLuvQhgodHvhJhgjHgdnugzaHanhg9HjT.

œvsHG<bd8vQi5hhgodHvœbf86œ6oHGhgvrLtr4>

`vrHLhsjo6lJlæovhAfpE

]pt3tXls]6N}djdMg:i5hhgodHvpt3hgvsHgn]fHgjHgXdl;KœvsHg9HtX]rJ

bpR.

]g7HJ9T}gjp6d6hgg7nhgoHwnf]qVœ6oHGhgkW9TlKhgg7HJh√k[gd\dn

]hg8vfdn.dl;k:;5g:œg7H2jkad4]qVœ6oHGhgkW9TuK4vdRjp6d6

"œdrHTja7dG9T".gl\d6lKhgjtHwdGp]G]qV9T,dØv[zhgv[]UœgzhgwtpHJlK62œgz82.

3

2

1

hgvsHxGrHxln5

58

hgvsHxG

59

hgvsHxG

jj]htvhgodHvhJhgjHgdng;GvsHgnlKhgvsHxGhglsjgln.hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv

·hojdHvhJ'.

]hgv6}ggv6ugzhgvsHgnhglsjgln.

]œuH6Nj][d0}√uH6Nj][d0hgvsHgnhglsjglnœgzlsjgldK˙ovdK.

]l;Hglnhsj6uH2}gBjwHGfHg9HjThgvhsG.

]hsjovh{}bsjovh{hgw]vN`]hgw]J`]hgkW`]kWwtpn]hF`]uk]hK

hgfvd6h√g;jv]kXlKhgvsHgn.]djLpt3lHsfRtXl[g6D`]6gdGhg9HjT`]

;ŒaHvhJlv[8dn.

]p5T}gp5ThgvsHgnhgjXjLjp6d6iHlKhgfvd6hg]hv6.

wk6]RhgwH6v<rHxln3.1.5>

dl;k:hsj8vhQhgrHxln]hglpj]dHJhgoHwnfHgvsHxGhglvsgntXi5IhgrHxln,;lH

dl;k:`dqHAhgjprRlKk[HPulgdnh√vsHG.


]œuH6Nj][d0}djdMœuH6Nj][d0hgvsHgnhgpHgdnœgzlsjgldK˙ovdK.

]p5T}gp5ThgvsHgnhgjXjLjp6d6iHlKhgfvd6hgwH6v.

ls]6N<rHxln4.1.5>

tXi5IhgrHxln,dl;k:laHi6NrHxlnhgvsHxGhglpt]3n;ls]6N.jwtMhgrHxlnfHsjo6hL

ltjHpXhgjkrGhg8g]D-hgstgX.;Gls]6Njj]htvtd9HhgodHvhJhgjHgdn.

]œvsHG}√vsHGhgvsHgnhglp66NœgzhglsjgldKhßovdK.

]p5T}gp5ThgvsHgnhglp66N.

]lsMhgkW}glsMhgkWf~;lg0.

]œk9H2}djdMg:hgov]{lKrHxln;jHfnvsHgn.

3.dl;k:;5g:œvsHGlvtrHJlVhgvsHgn]5g:fHgq74ugzltjHPhbojdHvhadlK

·œvtHR'fdklHjr]Lf;jHfnvsHgn.

]hgvl]\}dl;k:œvtHR`pvToHwnfHgvsHgn.

]w]vN}dl;k:œvsHG]hsjBLvsHxGkwdnjpj]Dugzw]v]hgl8v]tnfHsL<vsHxGlw]vN>.jj]htvw]vu6d6Nl86NlsfrHAtXhg9HjT]dl;Khsjf6hg9H

fw]vòvZ[6d6NdjLhsjBl9HlKlwH6vòvZ.

]hgvs]Lhgljpv;n}dl;KœvtHR`p6hgvs]Lhgljpv;nfvsHgnlKoBGo6ln

SME<o6lnjfH6GhgvsHxGhgl8\\N>.dl;k:jp6d6`DvsLlKhgvs]Lhgolsn

uavhgl][]6NtXiHjt:.

]w]J}dl;k:œvtHRw]Jlj]htvggvsHgnhgrwdvN.

]klH5{kwdn}dl;k:hsjo6hLhgklH5{hgkwdnhgl][]6NtXiHjt:lsfrHA.

]vrLhg9HjT}dl;k:œqHtn`vrHLiHjTtXhgvsHgn.

]f4Hrnj8vdT}dl;k:œvtHRf4Hrnj8vdTaowdnoHwnf:.

wk6]Rhg]hv6<rHxln2.1.5>

dl;k:hgfpEuKhgvsHxGhgkwdnhglsjgln]uKvsHxGhgwtpn]uvQhglpj]dHJ.

djLuvQhgvsHxGhglsjglnpsFjHvdchsjBl9H.

hq74ugzltjHPhgrHxln]rLfjp6d6vsHxGvsHxGkwdnhgfvd6hg]hv6.

`],dl;k:hojwHv5g:fHgq74ugzltjHPhgjkrGhadlK.

<>uk6lHd;]Khg9HjTtX]qVhbsj86h6.

hgvl\hg]wT

vsHgnlrv]2NtXf4HrnMIS

vsHgnydvlrv]2NtXf4HrnMIS

vsHgnlrv]2N

vsHgnydvlrv]2N

jrvdvhsjBLlrv]2

jrvdvhsjBLydvlrv]2

lBp3nvsHxGMISj8kX`KhgvsHxGlpt]3ntX5h;vNf4HrnMIS.

]jr]Lhgaf;nfjldd\hgvsHxGhg]hv6NœgzvsHgntXf4HrnMIS`]vsHgnuH6dn.

hgvl\hg]wT

vsHgnLWVlvsgn

vsHgnlvsgn

vsHxG]sHx4lj866N<SMM>rHxln2.5

dl;K`Kjpj]DvsHgnhg]sHx4hglj866NugzkW]w]v]-`]lr4Vw]jX.bdl;Khsjo6hLi5Ihgld\Nœbœ5h;HkJl6u]lnlKrfGla7Ghgaf;nhgoHWf:`]

l\]6hgo6ln.ha[9\NhgjXj]tvld\hJhsjo6hLvsHxG]sHx4lj866N`]fvd6œg;jv]kXlj]htrniX

tr4hgjXdl;k9HœvsHG]hsjBLvsHxG]sHx4lj866N.

;jHfn<rHxln1.2.5>

1.rLf;jHfnhgvsHgnhgkwdn.fHsjo6hLltjHPhbojdHvhadlK,dl;k:œ6oHGhgvl]\`]

havrHL`]hgj8gdrHJhgvl\dn`]hsjo6hL]qVœ6oHGhgkW9T.f86œ6oHGhgvsHgn

hgkwdn,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·jL'.

2.rLfŒqHtnw]vN]-`]w]J.dl;k:hbkjrHGœgzhgrsLhgjHgXfHsjo6hLltjHpXhgjkrG

hg8g]D-hgstgX.3.dl;k:œqHtnavdpnuK4vdRjpvd:hglæavugz,eLhgq74ugzltjHP

l]htR`]ltjHPhbojdHvhadsvodHv·jp6d6'.dl;k:;5g:œqHtnavdpnfHsjo6hLltjHPhbojdHvhadlK·rHxln'.

4.hq74ugzltjHPhbojdHvhadlK·rHxln'.jj]htvhgodHvhJhgjHgdn.

?

œvsHG}g6uLj866havrHL]ukH]dKhgfvd6h√g;jv]kX.?l8Hdkn}g8vQvsHgnhg]sHx4hglj866NhgjXjvyFtXœvsHg9H.

?pt3}gpt3vsHgnhg]sHx4hglj866NtXls]6N`];kl]5{.?p5T}gp5TvsHgnSMM.

?

h√u6h6hJ}gqf4l6NuvQhgavdpn`]lpH5hNlpj]dHJhgvsHgnggdldK`]ggdsHv`]

gAugz`]gAstG.

?

œqHtnavdpn}√qHtnavdpnrfG`]f86hgavdpnhgpHgdn.

?

œ\hgnavdpn}gp5Thgavdpnhglp66N.


jjdMg:i5IhgrHxlnhgrdHLfŒu6h6l8g]lHJSMShbtjvhqdn.

]`k]hUhgvsHxG}gqf4k]UhgvsHgnhbtjvhqXlHfdKvsHgnkwdn]vsHgnw]jdn.

dl;K`Kjr]Lhgaf;nfjp]dGhgvsHxGœgzhgjksdRhglojHv.

]tjvNhgwBpdn}gqf44]Ghg]rJhg5DsdjLoBg0pt3vsHxg:hgkwdntXlv;\

vsHxGSMSèkH2lpH]gnjsgdl9HœgzhglsjgL.r6jwGhgrdLhglpjlgnœgz036rdrn

]sHun]hp6N]6sHuHJ]d]L]hp6]`sf]U]hp6];5g:hgp6harwzhglvoWf0

lKrfGla7Ghgav;nhgoHWf:.

]hg]vR}dl;k:œ6oHGw]vNlK3w]v;ogtdnggvsHgnhgkwdn.

]jrHvdvhbsjBL}gjkad4`]œg7H2jkad4]3dtnhgjrvdv.uk6lHj;]Khg]3dtntX]qV

hgjkad4,jr]Lhgaf;nfŒofHv:œ5h;HKr6jLjsgdLhgvsHgn`Lb.

]hgv6lKoBGktShgo6ln}jjdMglsjgLvsHxGLVLhgjX`vsgj9HhgrdHLfŒvsHGhgv6

lKoBGlv;\hgvsHxGhgoHWf:,œ5h;HkJi5Ihgo6lnl6u]lnlKrfGhgaf;n.

]vrLlv;\hgvsHxG}gpt3`]j7ddvvrLlv;\vsHxGLVLhgoHWf:uk6œvsHG

hgvsHxGhgkwdn.d[Fhgpw]Gugzi5hhgvrLlKl\]6hgo6lnhgoHWf:.

]œu6h6hgpHlG}gjp6d6af;HJSRPG`]MSG.hjwGfla7Ghgaf;nhgoHWf:

`]l\]6hgo6lnggpw]Gugzhgl8g]lHJhglj8grnfŒu6h6hJhgpHlG]has8Hv]svun

hbjwHGhglp66N.

p5T<rHxln6.1.5>

dl;k:p5T[ldVhgvsHxGhgl][]6NtX5h;vNhgvsHxG`]p5ThgvsHxGhglrv]2Ntr4.

lBp3ndl;Khgpw]Gugz9avhxM.

wk6]RhgwH6v<rHxln3.2.5>

dsjo6Li5hglaHi6NhgvsHxGhglvsgn.fHgksfng;GvsHgnlKhgvsHxGhglvsgn,dl;k:

vædnpHgnhgjsgdL.

?j]rThgl]rJ}uH6NAlHjjo5hgw]va;GuvQavhxMjgrHxX.]lV5g:,tŒ5hrlJ

fjp6d6i5hhgrHxln,tfŒl;Hk:laHi6Nhgw]vNhgjHgdnuK4vdRhgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hgjHgX'd6]dHA.

?hgavdpnhgsHfrn}g8vQhgwtpnhgsHfrn.

?

œuH6Nja7dG}√uH6Nja7dGhgvsHgnhgpHgdn.

?p5TvsHgn}gp5ThgvsHgnhgpHgdn.

?

œuH6Nj][d0}√uH6Nj][d0hgvsHgnhgpHgdnœgzlsjgldK˙ovdK.

?pt3vsHgn}gpt3vsHgnhg]sHx4hglj866NtXls]6N`];kl]5{.?pt3ukwv}gpt3hg8kHwvleGhgw]v]haw]hJ]hglvtrHJœgzhgvsHgn.

?jtHwdG}g8vQl8g]lHJp]GvsHxGhgfvd6hgwH6v}leGhgl]q]U<gvsHxGhg]sHx4hglj866Ntr4>]jHvdchgvsHgn]]rj9H]k]UhgvsHgn]p[LhgvsHgn.

?

hgv6}ggv6ugzhgvsHgnhgpHgdn.

?

v6gg;G}ggv6ugz[ldVhglsjgldKggvsHgnhglp66N.

ls]6N<rHxln4.2.5>

fHsjo6hLi5IhgrHxln,dl;k:h√u6h6hglsfRgolsnvsHxG]sHx4lj866Njsjo6l9Hfa;G

lj;vv.j8vQi5IhgrHxlnrHxlnvsHxGhg]sHx4hglj866NhgjXjLœu6h6iHlsfrHA.


?

œvsHG}d6uLj866havrHL]ukH]dKhgfvd6h√g;jv]kX.?l8Hdkn}g8vQvsHxGhg]sHx4hglj866N5hJhgls]6N.

?pt3}gpt3vsHxGhg]sHx4hglj866NtXls]6N`]ugza;Gkl]5{.?p5T}gp5ThgvsHgn.


sdjLjkfd9:uk6hsjBl:vsHxG.]sdjLpt39HtXhgfvd6hg]hv6.dl;k:hgj8vTugz;G

vsHgnlKhgvsHxGuK4vdRhgvl]\.ggpw]GugzjtHwdG,hk3v]wThgvl]\`6kHI.

œ5hgLd][6fHg9HjT"lsHpn;HtdnggvsHxG",tfŒl;Hk:j]tdvlsHpnuK4vdRp5T

hgvsHxG]hg]sHx4]hgj4fdrHJ.

?j]rThgl]rJ}djLuvQrHxlnj]rThgl]rJugzaHanhg9HjTuk6hsjBl:gvsHgn

jpj]Dugzw]vljk]un.]uH6NlHj8vQjg:hgw]vugzkp]lj8HrFjgrHxdHA.]lV

5g:,tŒ5hrlJfjp6d6i5hhgrHxln,tfŒl;Hk:laHi6Nhgw]vNhgjHgdnuK4vdRhgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hgjHgX'd6]dHA.

?hgavdpnhgsHfrn}g8vQhgwtpnhgsHfrn.

?

œuH6Nja7dG}√uH6Nja7dGvsHxGhg]sHx4hglj866N.

?p5TvsHgn}gp5ThgvsHgnhgpHgdn.

?

hgv6}ggv6ugzhgvhsG.

?

v6gg;G}ggv6ugz[ldVhgvhsgdK.

?

œuH6Nj][d0}√uH6Nj][d0hgvsHgnhglp66NœgzhglsjgldKhßovdK.

?pt3vsHgn}gpt3vsHgnhg]sHx4hglj866NtXls]6N`];kl]5{.?pt3ukwv}bsjovh{hgw]v`]haw]hJ.]sdjLpt39LtXl[g6D`]6gdGhg9HjT.

?jtHwdG}g8vQl8g]lHJuKhgvsHxGhglsjgln|;8k]hKhgvhsG]hgl]q]U<gvsHxGhg]sHx4hglj866Ntr4>]jHvdchgvsHgn]]rj9H]k]UhgvsHgn]p[LhgvsHgn.

vsHxG]sHx4lj866Nlrv]2N

vsHgn]sHx4lj866Nydvlrv]2N

vsHxG]sHx4lj866NœuBldnlrv]2N

vsHxG]sHx4lj866NœuBldnydvlrv]2N

lvsgn

vsHxGw]jdnrHxln3.5

j]tvg:i5IhgrHxlnœjHpnhg]w]Gœgzugfnfvd6:hgw]jX<œ5h;HkJj]tvIhgaf;n>

f4vdrnsvd8n.

rfGhsjo6hLi5Ihgld\N,d[Fugd:œ6oHGvrLoH6Lhgfvd6hgw]jXhg5DpwgJugd0lK

la7Ghgaf;ng6d:.

djLuvQhgvl\ugzhgaHan,uk6hsjBLvsHgnw]jdn[6d6N.hgv[H2lvh[8n

l\]6hgaf;nggpw]GugzjtHwdGuKhgo6lnhgjXdr6l]k9HlK`[Gj9dxniHjt:ugz

kp]wpdM.

slHUhgvsHxGhgw]jdn<rHxln1.3.5>

fl[v6hojdHvi5hhgodHv,rLffsH4nfHgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·l]htR'gBsjlHUœgzhgvsHxGhgw]jdn.dl;k:`dqHAhbsjlvhvtXhgq74ugzhgltjHP·1'tX

]qVhbsj86h6gBsjlHUœgzhgvsHxGhgw]jdn.

vrLwk6]Rhgfvd6hgw]jX<rHxln2.3.5>

dl;k:œ6oHG]j8ddKvrLugfnhgfvd6hgw]jX.

o6lnhgl8g]lHJrHxln4.5

vsHxGo6lnhgl8g]lHJiXvsHxGkwdnjvsg9Hhgaf;nœgzlsjo6lXhg9HjThg[]hG.

]iXj]tvl8g]lHJuHlnleGjrHvdvhg4rS]òfHvhglv]v]sdHvhJha[vN

]hgwd6gdHJ]`s8Hvhas9L.;Gk]UlKi5Ihgl8g]lHJlvjf4fvrLdl;Khgpw]Gugd0

lKla7Ghgaf;n.uk6hsjBl:vsHgno6lnl8g]lHJ,sj39vvsHgnlkfernjfdKg:

hsjBl:gvsHgn[6d6N`]djLuvQvsHgno6lnhgl8g]lHJlfHavNA.tX]qVhbsj86h6,

j;]KhgodHvhJhgjHgdnljHpnuk6uvQvsHxGo6lnhgl8g]lHJ.

hsjrfHG<rHxln1.4.5>

hsjo6Li5IhgrHxlngjl;dK`]j84dGhsjBLvsHxGhgfE.


lKhgll;KhgfpEtXrHxlnvsHxGhgfEhglsjglnlVuvQhglpj]dHJ.

?

h√u6h6hJ}p66gqf4l6NuvQhgavdpn`]lpH5hNlpj]dHJhgvsHgnggdldK`]

ggdsHv`]gAugz`]gAstG.

?


?

œ\hgnavdpn}√\hgnhgavdpnhgjXrlJfjldd\iH.


f]hs4ni5IhgrHxln,dl;k:œu6h6l8g]lHJvsHxGhg]sHx4hglj866Nhbtjvhqdn.


]uk]hKhgvsHgn}√6oHGuk]hKhgvsHgn.

]l6Nhgavdpn}gqf4hg]rJhgoHWf;GavdpnlKhgavhxM.

]lpH5hN}gqf4lpH5hNhgvsHxG.

]tjvNhgwBpdn}gqf4l6NhbpjtH3fHgvsHxGugzoH6Lhgaf;n.

]jpldGjgrHxXja7dG}œ5hrlJfjp6d6i5hhgodHv,tsdjLjpldGhgvsHxGjgrHxdHAuk6hbsjBL.

j~;d6}d4gFlk:j~;d6vyfj:tXjpldGhgvsHgn.

œdrHT}j~[dGulgdnjpldGhgvsHxG.

]LRUlv;\hgvsHxG}√6oHGhg8k]hKhgoHWfoH6LSMMbsjo6hLo6lnSMM.

]ha]qHU}gl\d6lKhgl8g]lHJ,hk3vwtpn77.

klH5{rHxln5.5

j][6vsHxGlp66NlsfrHAtXhgrHxln.dl;k:uvQ]jpvdvvsHxGhgklH5{`]œkaH2

vsHxG[6d6N.dj]htvk]uHKlKhgklH5{.kwdn]]sHx4lj866N.

kW<rHxln1.5.5>

?dØv[zl8H]6NhbjwHG.?

`kXlj~ov.s~wGtX...?`dK`kJhßK??

`kXtXhg4vdR.?

uH[G[6hA.dv[zhbjwHG.?`pf:.


]jpvdv}hsjo6Li5hhgodHvg;jHfnvsHgn[6d6N`]jpvdvvsHgnklH5{lp66NlK

rHxlnhgklH5{hgkwdn.

]p5T}dp5TvsHxGhgklH5{hglp66NlKrHxlnhgklH5{hgkwdn.

]œvsHGf]hs4nvsHgnkwdn}hsjo6Li5hhgodHv√vsHGvsHxGhgklH5{hglp66N

f]hs4no6lnhgvsHxGhgrwdvNSMS.

]œvsHGf]hs4nvsHgn]sHx4lj866N}hsjo6Li5hhgodHv√vsHGvsHxGhgklH5{hglp66Nf]hs4no6lnvsHxGhg]sHx4hglj866NSMM.

]œqHtn[6d6}hsjo6Li5hhgodHv√kaH2kl]5{[6d6.

]sHx4lj866N<rHxln2.5.5>

?

œvsHG}√vsHGkl]5{hg]sHx4hglj866N.g6uLj866havrHL]ukH]dKhgfvd6h√g;jv]kX.?l8Hdkn}d8vQvsHxGhg]sHx4hglj866N5hJhgls]6N.

?pt3}gpt3vsHxGhg]sHx4hglj866NtXls]6N`]ugza;Gkl]5{.?p5T}gp5TklH5{hg]sHx4hglj866N.

?

h√u6h6hJ}dqf4hgl]rJg8vQhgavhxM`]hgkW`]lpH5hNlpj]dHJhgvsHgndldkHA]dsHvhA]gAugzgAstG.

?


hgl]hq]uHJ

<fkH2ugzhgaf;n]hbajvh:><rHxln3.4.5>

√kaH2l]q]uHJ[6d6N,hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·odHvhJ',eLhojvœqHtn[6d6.œ5h;HKg6d:l]hqdVlsfrHA,tfŒl;Hk:œg7H2jkad49H`]jpvdviH`]p5t9H

fHsjo6hLltjHPhbojdHvhadsv·hojdHvhJ'.

jkfd0<rHxln4.4.5>

j8ddKja7dGhgjkfd0`]œdrHTja7dg0uk6hsjBLvsHgnfE[6d6N.

uvQ˙gX<rHxln5.4.5>

œ5hp66Jj8ddKi5hhgodHvugzja7dGnO,tsdjLuvQ;GvsHxGhgfEjgrHxdHA.

hgg7HJ

<fkH2ugzhgaf;n]hbajvh:><rHxln6.4.5>

djdMg:i5hhgodHvjp6d6hgg7HJhgltqgng6d:.djLuvQvsHxGfEhgogdnfHgg7n

hglp66N.œ5h;kJjsjo6L;Ghgg7HJhgjXd6ul9Hhg9HjT,tp66jgrHxXtXk9HdnhgrHxln.

69 68

hgvsHxG

?

œ\hgnavdpn}gp5ThgavdpnhgjXrlJfjldd\iH.

?

œqHtnw]vN}dsjo6Li5h√qHtnw]vNrfG`]f86hgw]vNhgpHgdn.

?

œqHtnw]J}√qHtnw]JrfG`]f86hgw]JhgpHgdn.

f4HrnhsLrHxln6.5

dsHu6:i5hhgodHvugzulGf4Hrnj8vdTaowdnoHwnf:.h;jFhbsL]vrLhg9HjT

hg[]hG]vrLhgl;jF]vrLhgtH;S]uk]hKhgfvd6h√g;jv]kX.

]jpvdv}dsjo6Li5hg;jHfnvsHgn[6d6N`]jpvdvf4Hrnhgj8vdThgaowdnhglp66N.

]p5T}dsjo6Li5hgp5Tf4Hrnhgj8vdThgaowdnhglp66N.

]œvsHGf]hs4nvsHgnkwdn}dsjo6Li5hhgodHv√vsHGf4Hrnhgj8vdThgaowdn

f]hs4no6lnhgvsHxGhgrwdvNSMS.

]œvsHGf]hs4nvsHgn]sHx4lj866N}√vsHGf4Hrnhgj8vdThgaowdnhglp66N.

tpWhg5h;vNrHxln7.5

dl;k:tpWhgpHgnhgpHgdngg5h;vNg;GlKo6ljXSMS]SMM.

hg9HjThg[]hG0507Gl\]6f;Hldvhl6l[n.]hg;Hldvhl\]6Nf\]L]œu6h6Dlg]K-vlH6D]]3HxTw]vlj866NljBprn.

hgjrH4w]vNrHxln1.6

hq74ltjHPhgrHxln<>eLrLfjp6d6Ef8pgf;HldvhhgjrH4w]vN.`],hq74

ugzltjHPhg;Hldvh<>uk6lHd;]Khg9HjTtX]qVhbsj86h6.

1.hqf4fævNhg;Hldvhugzhg96Thglvh6jw]dvIeLhq74ugzhgltjHP·l]htR'`]

ugzhgltjHPhg[HkfXhgstgX.

2.j8vQ;gln'jLhgpt3'f~stGhgw]vNhglgjr4n.pdkx5djLpt3hgw]vNhglgjr4n

jgrHxdHA.

3.hq74ugzltjHP·l]htR'gBsjlvhvtXhgjrH4hgw]v.`]hq74ugzltjHPhbojdHvhadlK·p5T'gp5Thgw]vN.

≤hgodHvhJhgljHpnrfGhgjrH4w]vN≥

dl;k:vædnhgvl]\hgjHgdntXhg[\2hgstgXlKaHanhgl8Hdkn.

1.\]L}dl;k:j;fdvhgw]vN`]jw7dviHfHsjo6hLltjHpXhgjkrGhg8g]D-hgstgX.

2.œu6h6lg]K-vlH6D}rLfjp6d6hg]qVlg]K`]vlH6DfHsjo6hL

ltjHpXhgjkrGhadsv-hadlK.

3.l]htR}hq74ugzltjHP·l]htR'bgjrH4w]vN.

4.avd4hg5h;vN}d8vQhgr6vhgljfrXlKhg5h;vN.

œ5h;HkJhg5h;vNydv;Htdn,tsdjLhgjrgdGlKp[Lhgw]vNjgrHxdHA

.

5.DSO<ugzaHanhg8vQ>}hq74ugzhgltjHPhg[HkfXhg8g]DggjprRlKp[Lhgw]vN]]qVhbgjrH4<hbgjrH4

hg8H6D`]hbgjrH4hglj866>.hq74ugzhgltjHPhg[HkfXhg8g]DlvNòvZ√otH2hg8vQ.

;HldvhrHxln6

lBp3nœ5h;HkJhg5h;vNlljgxnuK˙oviH,tsdjLuvQufHvN

'hg5h;vNlljgxn',]gKd;]Kflr6]v:hgjrH4hgl\d6lK

hgw]v.]tvlsHpnuK4vdRp5Thgw]vhgr6dln.

lBp3ntX]qVhgl8Hdkn,dl;k:hbkjrHGlfHavNœgzl[g6<w]vD>fHgq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·w]v'.

lBp3nd8vQhgr6vhgljfrXlKhg5h;vNtXhg[\2hgstgXhadlKlKhgw]vN.

ov]{w]v

70

;Hldvh

71

;Hldvh

w]vljjHgdnai6hTljpv;nrHxln2.6

hq74ltjHPhgrHxln<>,eLp66;Hldvhw]vNlj866NljBprn.dl;k:hgjrH4

sgsgnlj8HrfnlKhgw]v]trHAg866hgw]vhglj866NhgljBprn]p[Lhgw]vNhg5DrlJ

fqf40tXrHxlnh√u6h6hJ.

≤hgodHvhJhgljHpnrfGhgjrH4w]vlj866NljBprn≥

dl;k:vædnhgvl]\hgjHgdntXhg[\2hgstgXlKaHanhgl8Hdkn.

1.\]L}dl;k:j;fdvhgw]vN`]jw7dviHfHsjo6hLltjHpXhgjkrGhg8g]D-hgstgX.

2.œu6h6lg]K-vlH6D}rLfjp6d6hg]qVlg]K`]vlH6DfHsjo6hL

ltjHpXhgjkrGhadsv-hadlK.

3.l]htR}hq74ugzltjHP·l]htR'uk6hgvyfntXhgjrH4

sgsgnljBprnlKhgw]v.

4.avd4hg5h;vN}d8vQhg[\2hgljfrXlKhg5h;vN]hg866hglp66lKhgw]vhglj866NhgljBprn.œ5h;HkJhg5h;vNydv

;Htdn,t~k0sdjLhgjrgdGlKu66hgw]vhglj866NhgljBprn.

w]vDrHxln3.6

hq74ltjHPhgrHxln<>,eLp66Ef8pgfhg;Hldvhw]vD.dl;k:uvQ]jk3dL]œvsHGhgw]vhglpt]3ntXiHjt:.

1.hsjo6LltHjdMhgjkrGgjp6d6hgw]vNhgjXjvyFtXuvq9Hf]qVlG2hgaHan.

sdl;k:laHi6NhsLhgw]vNugzhg[\2hg8g]DlKaHanDCL.

2.hq74ugzltjHP·l]htR'.

3.hq74ugzltjHPhbojdHvhadsv·hojdHvhJ'gg]w]Gœgzhgr]hxLhgtvudnhgjHgdn.

?

uvQ-uvQhgaf;n}dl;k:uvQhgw]vNhglp66N.

?p5T}gp5Thgw]vNhglp66N.

?

œvsHGf]hs4nSMM}√vsHGvsHxGSMMfHsjo6hLhgw]vNhglp66N.hk3vhgwtpn16p]G;jHfnvsHgnSMM.

?

j8ddK;ogtdn}gj8ddKhgw]vNhglp66N;ogtdn.

?

uvQhgavhxM}g8vQ;Gw]vNfHgjjHfV]fHgjvjdF.√drHTja7dGuvQhgavhxM,hq74ugzhgltjHP.

?

œuH6Njsldn}dl;k:j7ddvuk]hKhgw]vNhglp66N.

?p5Thg;G}gp5T[ldVhgw]vhgl][]6NtXhg9HjT.

?

l8g]lHJhgw]vN}dl;k:hgjprRlKuk]hKhgw]vNhglp66N]p[l9H]jHvdo9H]]rj9H.

4.gg8]6NœgzhgrHxln;Hldvh,hq74ugzltjHPhbojdHvhadlK·v[]U'.

h√u6h6hJrHxln4.6

hq74ugzltjHPhgrHxln]p66;Hldvhh√u6h6hJ.dl;k:j8ddKhgodHvhJ

hgjHgdn.

]lrHShgw]vN}p66p[Lhgw]vNhgl4g]FhgjrH40.

]w]vljjHgdnai6hTljpv;n}p66u66hgw]vhglvh6hgjrH49HtX]qVw]v

lj866NljBprn.

]w]JhgltBR}p66ja7dG`]œdrHTja7dGw]Jhgl7BR.

lBp3nœ5h;HkJhg5h;vNlljgxnuK˙oviH,tsdjLuvQufHvN

'hg5h;vNlljgxn',]gKd;]Kflr6]v:hgjrH4hgl\d6lK

hgw]v.]tvlsHpnuK4vdRp5Thgw]vhgr6dln.

lBp3n;glH\h6p[Lhgw]vN,;HkJ[]6j9H`tqG.

]g;K5g:sdsjo6Ll\d6AhlKhg5h;vN.

lBp3nsd;]K5g:lrd6hAfHg5h;vNhgljfrdn]p[Lhgw]vNhglp66.

ov]{w]v

avaJiXj;k]g][dHjLj4]dviHf]hs4nav;nsmetsysorciMnuS.]fktShg4vdrn

hgjXdjLlKoBg9Hjk\dGj4fdRtelppAavaJfHsjo6hLlsj8vQepacsteN`]

rerolpxEtenretnISMhgrdHsX,dl;Kjk\dGj4fdRtelDIMavaJfHsjo6hLhg9HjT

hg5Dd6uLo6lnPAW.]fkH2Augzl\]6hgo6ln,dl;Kjk\dG[ldVhgfvhlmhglsjk6NœgzavaJleG`g8HFavaJ]ja7dg9Hugzhg9HjT.]fl[v6jk\dGfvkHlmavaJ,dl;K

uvq0tXrHxlnhgj4fdrHJpdEdl;k:jp6d6I`]ja7dg0`]p5t0.djLpt3lgtHJfvhlmavaJtXhg9HjTfHgjksdrdKDAJ.]RAJ.

j4fdrHJrHxln1.7

j8vQrHxlnhgj4fdrHJrHxlnlKfvhlmavaJhgjXjLjk\dg9HfHsjo6hLPAW.

dl;Kjp6d6[ldVhgfvhlmhgsHfrnhgjXjLjk\dg9H`]p5t9H`]uvq9HfHgjtwdGtXrHxln

hgj4fdrHJ.lKhgrHxlnhgl][]6NqlKrHxlnhgj4fdrHJ,jj]tvhgodHvhJhgjHgdn}

]tjM}gtjMhgfvkHlmhglp66.jjqlKhgrHxln[ldVfvhlmavaJhgjXjLjefdj9HtX

hg9HjT.

]p5T}gp5ThgfvkHlmhglp66.fl[v6p5ThgfvkHlm,gKjjl;KlKhsj8H6j0lHgLjrLfjk\dg0lvNòvZfHsjo6hLPAW.

]hgjtHwdG}g8vQl8g]lHJjtwdgdnp]GhgfvkHlmhglp66.]djqlK5g:hsLhgfvkHlm]p[l0]œw6hvI]l8g]lHJhgl]\U]uk]hKl]rVhg]dF`]uk]hKLRU.

jk\dGrHxln2.7

uk6jk\dGfvkHlmavaJ[6d6fHsjo6hLPAW,dØ8vThg8k]hKhg5D[vJlk0ulgdn

hgjk\dGfH√aHvNhglv[8dn.jjqlKrHxlnavaJrHxlnœaHvhJlv[8dngjk\dGfvhlmavaJ]dl;KuvQrHxlnh√aHvhJhglv[8dni5IlKrHxlnhgjk\dG.dl;k:hbjwHG

fH√aHvhJhglv[8dn]uvq9H]jpvdviH]p5t9H]œqHtnœaHvhJlv[8dn[6d6N.

]hjwHG}dØsjo6Lhg8k]hKhglp66tXh√aHvNhglv[8dnbjwHGhgfdHkHJ.f86k[HPhbjwHG,dl;Kjk\dGfvkHlmavaJhglvy]FlKhgrHxln.

]uvQ}dl;KuvQl8g]lHJjtwdgdnp]Gh√aHvNhglv[8dnleGuk]hKh√aHvN

hglv[8dn]hsLhg]qV]l8vThglsjo6Lhgl4g]FgBjwHGfl]hrVl8dkn.

]jpvdv}dl;Kjpvdvh√aHvNhglv[8dnhglp66N.djLjpvdvh√aHvhJhglv[8dn

fHgjvjdFhgjHgXLRUhg8k]hKhg]qV<kr4nhg]w]G>l8vThglsjo6L;glnhgsv.uk6œkaH2œaHvNlv[8dn[6d6N,djLhjfHUktShgjvjdF.r6d4HgFl]tv

hgo6lnfj]tdvl8g]lHJl8vThglsjo6L];glnhgsv]g;KtXpHgnu6Lj]tv`DlK

i5Ihgl8g]lHJ,tBdg\Lœ6oHG`dnl8g]lHJ.

]p5T}gp5Th√aHvNhglv[8dnhglp66N.dl;Kp5T[ldVh√aHvhJhglv[8dnk9HxdAH

lKaHanrHxlnh√aHvhJhglv[8dn.bdl;Khsj8H6Nh√aHvhJhglv[8dnhgjXjLp5t9Hg5hd[Fhgp5vuk6p5Th√aHvhJhglv[8dn.

]œqHtn[6d6}√qHtnœaHvNlv[8dn[6d6N.dk4fRktShgjvjdFhg5DjLhsjo6hl0

èkH2jpvdvh√aHvNhglv[8dnugzœqHtnœaHvNlv[8dn[6d6N.p66hgodHvœqHtn

[6d6lKrHxlnh√aHvhJhglv[8dn`]tXpHgnu6L][]6œaHvhJlv[8dn,]f865g:

dl;Kjp6d6œqHtn[6d6lKaHanrHxlnh√aHvhJhglv[8dn.

lBp3njksdRlgTRAJi]jksdRlq7]4gfvkHlmavaJ]lgTDAJi]lgT]wtXdjqlK[ldVhgl8g]lHJhgltwgn.dl;k:uvQ[ldV`]wHThglgtHJhgltwgn

lKlgTDAJlKhgaf;nrfGhgjk\dG.

jp5dvj8lGhgfvhlmhglsjk6NœgzEM2J<noitidEorciM2avaJ>tr4tXfdxnhg9HjT.

j8lGhgfvhlmhglsjk6NœgzES2J<noitidEdradnatS2avaJ>tXfdxn

hg;lfd]jvtr4.

lBp3nf86jp6d6]3dtnhbjwHGgg]w]GœgzoH6Ll]tvtelDIMavaJ,dl;k:hojdHv`p6fvhlmavaJhg86d6Ngjk\dg0]jefdj0ugzhg9HjT.fl[v6hbjwHGfHgoH6L,

dl;Khgq74ugzhg\vhkjrHGg8vQl8g]lHJDAJtXhgfvkHlmhgl4g]F.

dæ6Dhgq74ugzhg\vpw]Gœgzf62ulgdnhgjk\dG]hgjefdJ.sjp6Eulgdn

hgjk\dG]hgjefdJtXktShg]rJ]fl[v6h;jlHGhgjk\dG,dl;k:ja7dGfvkHlmavaJugzhgt]v.dl;Kjp6d6fvkHlmavaJhg5DjLjefdj0gja7dg0tX]rJ

bpRlKrHxlnhgj4fdrHJ.

75 74

[HtH

uvQhgl8g]lHJrHxln3.7

djLjo\dKhgfvhlmhgjXjLjk\dg9HfHsjo6hLPAWtX5h;vNhg9HjT.d][6p6`rwzgs8n5h;vNhg9HjT]uk6j[H]\s8ni5Ihg5h;vN,gKjjl;KlKjo\dK`dnfvhlmòvZ.

jslMg:rHxlnuvQhgl8g]lHJfHgjprRlKs8nhg5h;vNhglj]tvNtXhg9HjT.

pHgnhg5h;vN<rHxln1.3.7>

g8vQ`rwzs8ngg5h;vN]l8g]lHJuKœ[lHgXhg5h;vNhglj]tvN.

kson[HtH<rHxln2.3.7>

g8vQœw6hvavaJhgpHgX.

hq74ugzltjHPhgrHxln]p66h√kjvkJfHsjo6hLltHjdMhgjkrG.

dl;k:hg]w]Gœgzhg86d6lKo6lHJPAW<fv]j];]Ghgj4fdrHJhgBsg;dn>hgljk]un

leGhgl8HlBJhglwvtdn]haofHv]jrHvdvhg4rS]l8g]lHJvpBJhg4dvhK.]r6jL

jwldLi5Ihgo6lHJfa;GoHWgg9]hjThglpl]gn]djLwdHkj9Hf]hs4nl\]6Do6ln

PAW.jprRlKj]tvo6lHJPAW]`s8HviH]vs]l9HlKla7Ghgaf;n]-`]l\]6

hgo6lnhgoHWf:]hg5DjvyFtXhsjo6hLo6lj0.sdlkp:l]tv]hgo6ln`dqAHj8gdlHJ

p]G;dtdnhsjo6hLo6lHj9L.

hgv[H2hbjwHGfla7Ghgaf;ngtjMpsHFh√kjvkJhgoHWf:.bsjo6hLlsj8vQ

hg]dF,d[Fjp6d6vrLiHjt:lKoBGodHvhgrHxlnvrLaowX<gl\d6lKhgjtHwdG,

hk3vhgwtpn65>.

gja7dGhglsj8vQtX]qVhbsj86h6,hq74lVhbsjlvhvugzltjHP.

uk6hbjwHGfH√kjvkJ,djLuvQhgwtpnhgvxdsdn.d8jl6hglpj]Zugzl]tvhgo6ln.

dl;k:hg]w]Gœgzwtpn`Dl]rV]dFfŒ6oHGuk]hKLRUhgoHWf9H.√k9H2

hglsj8vQtX`D]rJ,hq74ugzhgltjHP.sd8]6hg9HjTœgz]qVhbsj86h6.

hgjkrGfHsjo6hLlsj8vQPAW

dl;k:jwtMh√kjvkJfHsjo6hLltHjdMhg9HjT`]rHxlnlsj8vQPAW.

hsjo6hLltHjdMhg9HjT

uk6jwtMh√kjvkJ,j8lGltHjdMhg9HjTfa;GlojgTfHgksfng]qVhg9HjT.

hsjo6hLrHxlnlsj8vQPAW

ikH:hg86d6lKodHvhJhgrHxlnhglj]tvNuk6jwtMaf;nhg]dFhgBsg;dn.

œkjvkJrHxln8

hgltjHPhg]wT

ltjHpHhgjkrGhg8g]D-hgstgXgjlvdv;Gs4vtXlk4rnhglpj]Z

hgltjHPCgg8]6NœgzhgwtpnhgsHfrn.

hgltjHPl]htRgjp6d6hgodHvhJ]j~;d6h√[vh2hJ.

lBp3nr6jojgTr]hxLlsj8vQPAWfkH2Augzœw6hvhglsj8vQ.

hgwtpnhgvxdsdnrHxln1.8

gBjwHGfHgwtpnhgvxdsdn.sj;]KhgwtpnhgvxdsdniXhgl]rVhgl8v"TtXhg]qVhgka4.sdjLj8vdThgwtpnf]hs4nl]tvhgo6lnœ5hgLj;Kr6rlJfj8vdt9HtXhg]qVhgka4.

hg8BlHJrHxln2.8

rLfj8ddKhgwtpnhgpHgdn;ŒaHvNlv[8dn[6d6N`]rLfkrGœaHvNlv[8dn[Hi\N.

r6dpj]Dhg9HjTugzf8Qh√aHvhJhglv[8dnhglefjnlsfrAHgl]hrVydvhgjHf8ngav;n

GL.bjqlKav;nGL`]jrvi5Ihgl]hrV.œ5hhojvJhg]w]Gœgzi5Ihgl]hrV,td[FhjoH5ktShpjdH4HJhalHK`]hglpj]ZhgjXjjo5iH

lV`Dl]rV.

oH6Lhgfvd6h√g;jv]kX?

hjwHG}gBjwHGfoH6Lhgfvd6h√g;jv]kXhg5DrlJfj9dxj0.

?

jpvdvhg8k]hK}jpvdvuk]hKhgfvd6h√g;jv]kX.

vsHxGhg6tVrHxln3.8


dl;k:4gFhgvsHxGh√uBkdnlKl\]6Do6lnPAW.

hgvsHxGh√uBkdniXœuBlHJf8kH]dKhaofHv,ugzsfdGhgleHG,]iXr6jpj]Dugz

vsHgnkwdn`]uk]hKo6lnPAW.ggj8vTugzl6Zj]tvhgvsHxGh√uBkdn]hbajvh:

td9H,hjwGfl]tvo6lnPAW.fŒl;HKl]tvDhgo6lnjp6dEvsHgnœuBkdnl][]6NtX;GlvNdjLtd9HjgrXvsHgnœuBkdn[6d6N.dl;Kjp6dEhgvsHxGpjzœ5hrlJfkrg9Hœgz

l[g6˙ov.uk6lHjkj9XwBpdnhgvsHxGh√uBkdn,djLp5t9HjgrHxdAH.?

l8g]lHJ}g8vQl8g]lHJhgvsHxGh√uBkdnhglsjgln.

?

jpldG}gBjwHGfl]rVlp66fHsjo6hLhgl8g]lHJhgl][]6NtXhgvsHxGh√uBkdnhglsjgln.

?p5T}gp5ThgvsHgnh√uBkdnhglp66N.

hsjrfHG<rHxln2.3.8>

dl;k:hojdHvlHœ5h;kJjvd6hsjBLhgvsHxGh√uBkdn`Lb.

owHxWrHxln4.8

gl\d6lKhgl8g]lHJ,vh[Vla7Ghgaf;n.

dpj]D;G]qVugzr]hxLtvudn;lHdgX}

]jkad4}gjka4hg]qVhglp66.

]h√u6h6hJ}dl;k:hsjo6hLi5hhgodHvgjpvdvœu6h6hJPAW]j7ddviHgg]qVhglp66.

]œuH6Njsldn}dl;k:j7ddvhsLhg]qVhglp66.

]p5T}gp5Thg]qVhglp66NlKhgrHxln.

]]qV[6d6}dl;k:œqHtn]qV[6d6.

hg5iHFœgzhg8k]hKrHxln5.8

dl;k:hbjwHGlfHavNfHgl]rVhg5Djvd6I.ggrdHLf5g:,sjpjH{œgzœ6oHGLRUlp66.

œu6h6hJhg5h;vNhglærjnrHxln6.8

djLpt3hgl8g]lHJ`]hgo6lHJhgjXrlJfHg]w]Gœgd9HtX5h;vNhgjo\dKhglærJgg9HjT.

lsMhg5h;vNhglærjn<rHxln1.6.8>

√\hgn[ldVhgsdHrHJhglpt]3ntX5h;vNhgjo\dKhglærJ.

tpWhg5h;vNhglærjn<rHxln2.6.8>

rLfj8ddKrdlngjp6d6lHœ5hsdjLœ[vh2lpH]bJhbjwHGlKoBG5h;vNhgjo\dK

hglærJ`Lb.

lBp3nr6jæevhgj7ddvhJhgjXdjLœ[vhæiHfHsjo6hLi5IhgodHvhJugz]3dtnSMM

<o6lnvsHxGhg]sHx4hglj866N>.

lBp3nœKhg5h;vNhglærjniX5h;vNjo\dK]sd4njØsjo6Lgpt3hgfdHkHJfa;GlærJ.

79 78

œkjvkJ

a9H6hJhgplHdnrHxln7.8

djLuvQrHxlnfHga9H6hJhglj]tvN.

œuH6Nqf4hgowHxWrHxln8.8

dl;k:œuH6Nj8ddKha]qHUgg8]6Nœgzh√u6h6hJhawgdn.

l8g]lHJPAWrHxln9.8

djLuvQœw6hvlsj8vQPAW.

h√u6h6hJrHxln9

hq74ugzltjHPhgrHxln<>]p66h√u6h6hJfHsjo6hLltHjdMhgjkrG.

hglkf0rHxln1.9

qf4hglkf0ggvkdKtX]rJlp66.jj]tvhgodHvhJhgjHgdntXrHxlnhglkf0.

ja7dG}qf4]rJhgjkfd0.

1.h6oGœgzhgrHxln.

2.p66·ja7dG'fHsjo6hLltjHpXhgjkrGhadsv-hadlK.

3.`6oG]rJhgjkfd0fHsjo6hLhgltHjdMhgvrldn.

4.fHsjo6hLltjHpXhgjkrGhadsv-hadlK,p66`p6odHvhJhgjkfd0}lvN]hp6N,d]ldAH,`sf]udAH,a9vdAH.

5.rsLk7lnhgjkfd0}p66k7lnhgjkfd0hgl4g]fnfHsjo6hLltjHpXhgjkrGhadsv-hadlK.

œdrHT}√drHTja7dGhgjkfd0.

hgjHvdc]hg]rJrHxln2.9

dslMg:i5hhgodHvfj7ddvhg]rJ]hgjHvdchgpHgddKhgl8v]qdK.

jj]tvhgodHvhJhgjHgdn.

qf4hgjHvdc<rHxln1.2.9>

hsjo6Li5IhgrHxln√6oHGhgd]L]hga9v]hgskn.dl;k:j7ddvjksdRhgjHvdclKoBG

odHvjksdRhgjHvdc.

wd7nhgjHvdc<rHxln2.2.9>

)skn-a9v-d]L(DD/MM/YYYY

)d]L-a9v-skn(YYYY/MM/DD

)a9v-d]L-skn(YYYY/DD/MM

qf4hg]rJ<rHxln3.2.9>

hsjo6Li5IhgrHxln√6oHGhgjHvdchgpHgX.dl;k:hojdHvjksdRhg]rJlKoBGodHvhgrHxlnjksdRhg]rJ.

wdtnhg]rJ<rHxln4.2.9>

42sHun

21sHun

œu6h6hJhg9HjTrHxln3.9

dl;KjowdWhg86d6lKowHxWhg9HjTglB2lnjtqdBj:.djLhg]w]Gœgz[ldV

i5IhgowHxWlKoBGhgrHxlnœu6h6hJhg9HjT.

œu6h6hJhgaHan<rHxln1.3.9>

]hgogtdn}hsjo6Li5IhgrHxln√u6h6aHanhg8vQugzaHanDCLtX]qVhbsj86h6.

]g]KhgrHxln}d]tvhg9HjTsJslHJg]kdnggrHxln.rLfj8ddKg]KhgrHxlnuK4vdR

hgjlvdv]hgq74ugzltjHPjp6d6.

]h√qH2Nhgogtdn}hsjo6Li5hhgodHvgjp6d6lHœ5h;HKhg9HjTdsjo6Lh√qH2N

hgogtdn`Lb.dl;Kœ4Hgn\lK]qVhbsj86h6-hgjp6ErgdBAuK4vdRœdrHTja7dG

h√qH2Nhgogtdn.

djLj8ddKodHvh√qH2Nhgogtdngg]pnhgltHjdMtXhgl]qVhg8g]D-hgstgXfa;GlsjrG.

]hgjfHdK}qf4jfHdKaHanDCLfHsjo6hLltjHpXhgjkrGhadsv-hadlK.

hgg7HJ<rHxln2.3.9>

dl;k:jp6d6g7naHanhg8vQ.uk6j8ddKodHvhgg7nugzjgrHxX,djLjp6d6hgg7n

jgrHxdAHfkH2Augzg7nf4HrnMIShglsjo6ln.sdjLj8ddKhgg7nh√k[gd\dnœ5h;HKhg9HjT

bd6uLhgg7nhgl][]6NtXf4HrnMIS.

œu6h6hJhgl;HglnrHxln4.9

gj7ddvh√u6h6hJhgoHwnfjp]dGhgl;HglHJ.

jp]dGhgl;Hgln<rHxln1.4.9>

uk6jkad4o6lnhgaf;ni5I,dl;k:jp]dGhgl;HglHJhg]hv6NœgzvrL˙ov,ugzsfdG

hgleHG,œgzvrLugfnhgfvd6hgw]jXhgoHwnf:.ggpw]GugzhgjtHwdG,hjwGfla7G

hgaf;ng6d:.p66`p6odHvhJhgjp]dG,ugzsfdGhgleHG,p66œ5h;HKla7]bAuk6lH

d;]Kvrl:la7]bA`]uk6vtQhgl;HglHJhg]hv6N.

jj]tvhgodHvhJhgjHgdn.

;Ghgl;HglHJhgw]jdn}gjp]dG;Ghgl;HglHJhgw]jdnfBav]4.

œ5h;HKla7]bA}gjp]dGhgl;HglHJhgw]jdnuk6lHd;]Khg9HjTrd6hbsjo6hL.

tXpHgnu6Lhgv6}gjp]dGhgl;HglHJhgw]jdnhgjXgLdjLhgv6ugd9H.

œ5h;HKoHv{k4HRhgo6ln}gjp]dGhgl;HglHJhgw]jdnuk6lHd;]Khg9HjTl7grHA`]

oHv{k4HRhgo6ln.

;Gl;HglHJhgfdHkHJ}ggjp]dGœgzvrLdsjo6LhjwHbAfHg;lfd]jvfBav]4.

;Gl;HglHJhgtH;S}ggjp]dGœgz`p6havrHLdsjo6LhjwHbAfHgtH;SfBav]4.

dpj]D;GodHvugzhgrHxlnhgjHgdn}

]jkad4}gjkad4hgo6lnhgl8kdn.

ⓒ

œgzhgfvd6hgw]jX}g?vsHGœgzlv;\hgvsHxG.bjk4fRi5Ihg]3dtnugz

rHxljX;Gl;HglHJhgfdHkHJ];Gl;HglHJhgtH;S.

ⓒ

œgzvrL˙ov}√6oHGvrLgjp]dGhgl;HglHJ.

ⓒ

hgvrLh1tqG}dl;k:hgjprRlK˙ovolsn`vrHLlp]gn.

]œg7H2}√g7H2jp]dGhgl;Hglnhglp66N.

]uvQhgpHgn}dl;k:hgjprRlKpHgnhgo6ln.

œg7H2hg;G}√g7H2;Gœu6h6hJjp]dGhgl;HglHJ.

82

h√u6h6hJ

83

h√u6h6hJ

]qVhgv6<rHxln2.4.9>

p66hg]qVhglvy]Fggv6ugzhgl;HglHJ.

]uvQhgavhxM}uk6lHdvKhg9HjT,dl;k:hgv6ugzhgl;HglnfŒ\hpng]pnhgltHjdMœgz`stG.

]`DltjHP}uk6lHdvKhg9HjT,dl;k:hgv6ugzhgl;HglnfHgq74ugz`DltjHPfHsjekH2

ltjHP]ltjHPhbojdHvhadlK.

]ltjHPh√vsHGtr4}dl;k:hgv6ugzhgl;HglnfHgq74ugzltjHPh√vsHG.

œvsHGvrlX<rHxln3.4.9>

jslMg:o6lnhgaf;ni5Ifjp6d6lHœ5h;HKvrLhg9HjThgoHWf:l8v]qAH<ja7dG>`]lotdAH<œdrHThgja7dG>uKhgaoWhg5DjjwGf0.p66l8d"Kf]hs4nhgaf;n√uH6N

j8ddKhg9HjTugzh√u6h6hg5DhjtrJugd0lVl]tvhgo6ln.

hkj3Hvhgl;HglHJ<o6lnaf;n><rHxln4.4.9>

sjr]Lhgaf;nfŒuBl:uk6]v]6l;Hgln[6d6NèkH2hgl;HglnhgpHgdn.p66jkad4gl4Hgfn

hgaf;nfjkad4hkj3Hvhgl;HglHJ`]œg7H2gl4Hgfnhgaf;nfŒg7H2jkad4hkj3Hvhgl;HglHJ`]

uvQhgpHgnggjprRllHœ5h;HkJhg]3dtnka4n`Lb.

l5;vhg6rHxR<rHxln5.4.9>

uk6qf40ugzja7dG,sdw6vhg9HjTvkdkAH;G6rdrnèkH2hgl;HglHJhgwH6vN√uBl:

f4]Ghgl;Hgln.

hbjwHGhgw]jX<rHxln6.4.9>

dl;k:œ[vh2l;HglniHjtdnfk4RuBlnw]jdnjlJœqHtj9Hœgzf4HrnhjwHG.]dl;K

`Kj;]Khg8Blnhgw]jdn`dn;gln<;glHJ>lk4]rn.rfGhsjo6hLhbjwHGhglka4

fHsjo6hLhgw]J,bp3lHdgX}?bj8jl6hg8BlHJhgw]jdnugzhgg7n.]g;k9Hj8jl6ugzw]Jhgljp6E.

?

]hg8BlHJhgw]jdnpsHsngq]qH2hgogtdn.rLfjs[dg9H]œ[vh2hgl;HglHJtXfdxniH6xn.

?uk6js[dGuBlnw]jdn`]œ[vh2l;Hglnfk4RuBlnw]jdn,d;]Kl;fvhgw]Jrd6

hbsjo6hL.`ls:hg9HjTfpdEdf86lsHtnrwdvNuKtl:]][9:pjzbjr]Ll[sn

hbrjvhFfŒdrHTja7dGl;fvhgw]J.

?haslH2hgrwdvNgg7Hdnydvlrf]gn.hsjo6L`slH2A4]dgnf6v[n;Htdn]j[kFhsjo6hL`slH2ljaHf9ngAvrHLhglojgtn.

]jgrHxX}hsjo6Li5hhgodHvgg6o]Gœgz]qVhbjwHGhglka4fHsjo6hLhgw]Juk6

œ\hpng]pnhgltHjdMœgz`stG.

]d6]D}hsjo6Li5hhgodHvgg6o]Gœgz]qVhbjwHGhglka4fHsjo6hLhgw]JuK

4vdRhgq74lVhbsjlvhvugzltjHPhgk[ln·*/eciov<hgw]J>'.

œuH6NhbjwHG˙gdH<rHxln7.4.9>

p66ja7dG]sdr]Lhg9HjTfŒ[vh2olSlpH]bJfp6`rwzgj]wdGhgl;Hglnf86

lpH]gnhjwHGtHagn.

hojdHvo4<rHxln8.4.9>

djLhsjo6hLikIhg]3dtntr4tXpHgn6uLl\]6hgaf;ngo6lnhgo4dK.œkh;HKl\]6

hgo6lnd6uLikIhg]3dtn,tsdjLuvQhgr]hxLhgjHgdn}

?hgo4!

?hgo4@

l[l]unlsjo6ldKlp66dK<rHxln9.4.9>

i5Io6lnaf;njp66l[l]unhaaoHWhg5dKdl;k:hbjwHGf9L]hg5dKdl;k9LhbjwHGf:.gl\d6lKhgl8g]lHJ,hjwGfla7Ghgaf;n`]l]tvhgo6ln.œ5hjLjp6d6

t9vSl[l]un,tsdjLhsjo6hl0lV;Ghgl;HglHJhgwH6vN.œ5hgLdjLjp6d6t9vS

l[l]un,tsjr]Lhgaf;nfHsjo6hLhgt9vShgltqG.

<djLjo\dKt9vSlp66tXhgaf;n.>

]lqf]4lsfrAH}gqf4t9vSGUChglp66.

]ja7dG}dl;k:jpvdvt9vSGUC]jkad40.

]œdrHT}gp5TGUChglp66.

lBp3ndkf7Xr]GhbsLjlHlAH;lHrgj0uk6js[dg0.r6d;]K5g:w8fAH,ugzsfdG

hgleHG,tXfdxnlgdxnfHgq]qH2`]oBGpHbJhg4]hvZ"]g5g:d[F`bj8jl6

ugzhbjwHGhglka4fHsjo6hLhgw]Jtr4tX[ldVhg3v]T.

œu6h6hJhgplHdnrHxln5.9

jØsjo6L;glHJsvlj866NgplHdnowHxWl8dkntXhg9HjT.vh[Vhgwtpn22-12

gB4BUugz;glHJhgsvhglj866N.

4gFvl\NIP<rHxln1.5.9>

uk6jl;dKoHwdn4gFvl\NIP,d[Fœ6oHGNIPtX;GlvNjr]Ltd9Hfja7dG

hg9HjT.]fHgjHgX,bdsj4dV`DaoWgdSg6d0vl\NIPhsjo6hLiHjt:6]Kl]htrj:.

jj]tvhgodHvhJhgjHgdn}

?

jl;dK}d[Fœ6oHGvl\NIPtX;GlvNdjLtd9Hja7dGhg9HjT.

?

j84dG}djwGhg9HjTlfHavNfHgaf;nuk6ja7dg0.

rtGhg9HjT<rHxln2.5.9>

uk6jl;dKoHwdnrtGhg9HjT,djLrtGhg9HjT]d[Fœ6oHG;glnsvhg9HjTtX;GlvN

djLtd9Hja7dGhg9HjT.djLj8ddK;glnhgsvtXhglwkVugz"0000".gj7ddv;glnsv

hg9HjT,vh[VodHvhgrHxlnj7ddvhgvl]\ⓒ

vl\hgplHdn·rHxln1.6.5.9'.uk6œ6oHG;glnhgsvhgwpdpn,dl;k:hsjo6hLhg9HjTpjzjr]LfŒdrHTja7dg0.


ja7dG

]jl;dK}sdØ4gFlk:œ6oHG;glnsvhg9HjTuk6ja7dGhg9HjT.

]j84dG}sjpjH{œgzœ6oHG;glnsvhg9HjTuk6ja7dGhg9HjT.

]tXpHgnj7ddvMIS}sd4HgFhg9HjTfŒ6oHGvl\hgplHdnuk6j7ddvf4HrnMIS

tr4.

lvN]hp6N

]f86œ6oHGvl\hgplHdnhgwpdM,sdjLrtGhg9HjTf86hg6o]GtXpHgnhgol]G.

œ5h;kJjvd6j84dGrtGhg9HjTi5h,td[Fœ6oHGvl\hgplHdnhgwpdMf86hgq74

ugzhgltjHPhadlKhgrHfGggfvl[n.œ5hrlJfŒdrHTja7dGhg9HjT]i]tXpHgn

hgol]G,tsdwfMhg9HjTtXpHgnhgol]GtXhglvNhgjHgdngja7dg0.

2

1

rtGhgltHjdM<rHxln3.5.9>

jj]tvi5Ihg]3dtntr4tXpHgnœ\hpng]pnhgltHjdMœgzùgz.

jgrHxX

]f86œu6h6hg]qVhgjgrHxX,d6oGhg9HjTtXpHgnhgrtGf8652eHkdnlK][]6NtX]qVhbkj3HvlV][]6g]pnhgltHjdMhglk\grntXhaugz.

]√drHTjkad4rtGhgltHjdM,d[Fhgq74ugzhgltjHPhadsvhgrHfGggfvl[n·œg7H2hgrtG'lVltjHPhgk[ln<*>`]œ\hpng]pnhgltHjdMœgz`stG.

lvN]hp6N

]dæ6Djp6d6lvN]hp6Nœgz]qVhg9HjThgl][]6tXpHgnhgrtGugzhgt]vtX]qV

hbkj3HvlV][]6g]pnhgltHjdMhglk\grntXhaugz.

]√drHTjkad4rtGhgltHjdM,d[Fhgq74ugzhgltjHPhadsvhgrHfGggfvl[n·œg7H2hgrtG'lVltjHPhgk[ln<*>`]œ\hpng]pnhgltHjdMœgz`stG.

o6lnp3vhgl;HglHJ<rHxln4.5.9>

djdMg:p3vhgl;HglHJp3vœ[vh2hgl;HglHJ]jgrd9HtXiHjt:.bsjo6hLi5Ihg]3dtn,

sjpjH{œgz;glnsvhgp3vhgjXdl;k:hgpw]Gugd9HlKl]tvhgo6ln.


];GhgwH6vN}bdl;Kœ[vh2`dnl;HglHJ.

]6]gdnwH6vN}bdl;Kœ[vh2hgl;HglHJhg6]gdn.

]hg6]gdnhgwH6vNu6h6hoGhgfg6}uk6hgj]h[6tXhgoHv{,dl;Kœ[vh2hgl;HglHJœgz

havrHLhgl][]66hoGhgfg6hgpHgdn]œgzhg]4Ktr4,]bdl;Kœ[vh2l;HglHJœgzhgfg6hgjXd][6td9Hl]tvhgaf;nhglpgX.

];Ghg]hv6N}bdl;KjgrX`dnl;HglHJ.

]hg]hv6Nuk6hgj]h[6fHgoHv{}bdl;KjgrXhgl;HglHJuk6hsjo6hLhg9HjToHv{lk4rnhgo6lnhglpgdn.

]œg7H2[ldVœu6h6hJhgp3v}djLœg7H2jkad4[ldVœu6h6hJp3vhgl;HglHJ|]dl;K

œ[vh2hgl;HglHJ]hsjBl9Hfa;GuH6D.

2

1

lBp3nrfGj84dGld\N4gFvl\NIP,d[Fœ6oHGvl\NIPhgoHWf:.

]j7ddv;glnhgsv}hsjo6Li5hhgodHvgj8ddK;glnsvhgp3vhgjXpwgJugd9HlK

l]tvhgo6ln]j7ddviH.d[Fœ6oHG;glnhgsvhgpHgdnrfG`Kjjl;KlKjp6d6;gln

sv[6d6Nuk6œ6oHG;glnsv[6d6N,sdØ4gFlk:j~;d6iHfŒ6oHg9HlvNòvZ.

`vrHLhbjwHGhgeHfJ<NDF><j8jl6ugzf4HrnMIS><rHxln5.5.9>

hsjo6Li5hhgodHvgrwvhgl;HglHJhgwH6vNugz`vrHLiHjTlp66Nœ5h;HkJf4Hrn

MISj6uLi5Ihg]3dtn.]vl\2NIPl4g]Fg95Ihg]3dtn.


]jkad4}hsjo6Li5hhgodHvgBjwHGf~vrHLhg9HjThglpt]3ntX6tjvhg9HjTtr4.

d[Fœ6oHGvl\2NIP.

]œg7H2}ggslHPg:fHbjwHGf~DvrL.

]rHxlnhavrHL}hsjo6Li5hhgodHvg8vQhavrHLhglpt]3n;~vrHLhjwHGlp66N.

j7ddvhgvl\<rHxln6.5.9>

jslMg:ld\Nj7ddvhgvl]\fj7ddv;glnhgsvhgpHgdnœgz;glnsv[6d6N.d[Fœ6oHG;glnhgsvhgpHgdnrfG`Kjjl;KlKjp6d6;glnsv[6d6N.

hsjo6Li5hhgodHvgj7ddvvl]\hg]w]G}vl\hgplHdn,vl\1NIP,vl\2NIP

œu6h6hJhgaf;nrHxln6.9

jjdMg:ld\Nœu6h6hJhgaf;nfjp6d6lHœ5h;HKsdjLhojdHvhgaf;nhglsjo6lnuk6

hgj[]hG<oHv{fg6:>jgrHxdAH`Ld6]dAH`LpsFhgvyfn.

˙gX<rHxln1.6.9>

hsjo6Li5hhgodHvgqf4hg9HjTggfpEjgrHxdAHuKœp6Zhgaf;HJhgog]dnhglj]tvNtXlk4rj:]jp6d6iH.sd8]6hg9HjTfa;GhtjvhqXœgzhg]qVhgjgrHxXtXpHgnœdrHT

ja7dg0.

d6]D<rHxln2.6.9>

œ5h;kJjvyFtXjp6d6hgaf;nhgl4g]fnd6]dAHlKrHxlnlKhgaf;HJ.tXpHgntr6

hbjwHGfHgaf;nhglp66Nd6]dAH,sdØw6vhg9HjTk7lno4~]d4Hgf:fjp6d6af;nlvN

òvZ.d[F`Kd;]Kggaf;nhglp66NhjtHrdnj[]hGlVhgaf;nhglpgdn]iXhgla7Ghg5Dj][6f4HrnMIShgoHwnf0tXiHjt:.dslM

g:hg9HjTfjp6d6af;nòvZœ5htaG

hg9HjTtXhg]w]Gœgzhgaf;nhglp66N.œ5hrlJfŒdrHTja7dGhg9HjT,sdjLœuH6Nj8ddK

hg9HjTugzhg]qVhgjrHxX.

rHxlnhgltqgn<rHxln3.6.9>

dl;k:j8ddKrHxlnfHgaf;HJhgltqgn]sdpH]Ghg9HjThgjs[dGlV`]Gi5Ihgaf;HJrfG

hgjs[dGlV`Daf;HJòvZ.djLœkaH2i5IhgrHxlnlKrHxlnhgaf;HJhgl8v]tnhgl8vtn

lsfrHAtXhg9HjT.

lBp3nbsjo6hLo6lnp3vhgl;HglHJ,d[Fœ6oHG;glnsvhgaf;n.uk6p3vhgl;HglHJ,dl;Kœ[vh2hgl;HglHJf~vrHL4]hvZ"l8dknugzf8Qhgaf;HJ.

lBp3nbjpj]D[ldVf4HrHJMISugzvl\2NIP.œ5h;HkJf4HrnMIShgoHwnf:

bjpj]Dugzvl\2NIP,tgKdjLuvQodHvhgrHxlni5h.

lBp3nNIP}vrLhgj8vdThgaowX

lBp3ndl;k:jp6d6af;nfoBThgaf;nhglpgdntr4œ5h;HKi5Ihgaf;nr6ur6JhjtHrdn

j[]hGwHgpnlVaf;j:hglpgdn.

œu6h6hJSRPGrHxln7.9

œKSRPG<o6lnp\lnhgvh6d]hg8Hln>iXj;k]g][dHjslMfHsjo6hLhg9]hjThglpl]gn

tXœvsHGhgfdHkHJ]hsjBl9Hufvaf;nhg9HjThglpl]G.œKSRPGi]pHlGfdHkHJ

djdMhg]w]GhgBsg;Xœgzaf;nfdHkHJleGh√kjvkJ.

rfG`Kjjl;KlKhsjo6hLj;k]g][dHSRPG

?

jpjH{œgzhbajvh:tXo6lnSRPG.

gl8vtnl6Zj]tvo6lnSRPG]hbajvh:td9H,hjwGfla7Ghgaf;n`]l]tvhgo6ln.

?

sjpjH{œgzpt3œu6h6hJSRPGggj4fdrHJhglsjo6lnufvSRPG.

hcattaSRPG<rHxln1.7.9>

œ5hrlJfjp6d6ja7dG];kJtXaf;nj6uLSRPG,sdr]Lhg9HjTfHgjs[dGtXaf;n

SRPG]sdjLœvsHGhgvsHxGhgrwdvNufvSRPG.]d8jfv`dqA

Hf62hjwHGfdHkHJ

p\lnka4n,ugzsfdGhgleHG,√vsHG]hsjrfHGhgfdHkHJ,`svU.œ5hrlJfjp6d6uk6

hgpH[n,sdsjo6Lhg9HjThjwHGSRPGtr4œ5hrlJff62j4fdR`]rlJfŒ[vh2dpjH[0.

djLœyBRhjwHGSRPGf86`Kd39v`k0gLd86`Dj4fdRdpjH[0.

[9H\oHv[X<rHxln2.7.9>

uk6hsjo6hLh√kjvkJufvSRPGfHsjo6hL[9H\oHv[X,dl;k:j8ddKha]qHUhgsjn

hgjHgdn}œuH6Njsldn,uk]hKPI,o6lnhsLhgl[HG,l8vThglsjo6L];glnhgsv.

hsj8H6Nh√u6h6hJhbtjvhqdnrHxln8.9

dl;k:œuH6Nj8ddKhg9HjTœgzj9dxj0hbtjvhqdn.ggrdHLf5g:,hf6`;lHdgX.

1.p66odHvhgrHxlnœuH6Nj8ddKh√u6h6hJ.

2.`6oGvrLhgplHdnhgl;]KlK`vf8n`vrHL.

lBp3nœ5hgLj;KikH:j74dnSRPG]rlJfHojdHvjgrHxX,tsdpH]Ghg9HjTœ[vh2hjwHGfa;G6]vD.

lBp3ndjLj8ddKvl\hgplHdnlsfrAHugz"0000".gj7ddv5g:,vh[Vwtpn68.

91 90

o6lHJMISrHxln01

dl;K`Kdr6Ll\]6o6lHj:4gfHoHwHufvf4HrnMIS,leGhgfkg:hglk\gX,s]R

hgf]vwn]ydvI.œkh;kJls[BtXœp6Zi5Ihgo6lHJ,ts]Td39vhsLhgo6lntXk9HdnhgrHxlnhgvxdsdn.lM

rHxlno6lHJMISts]TdefJjgt]k:;tH2j0]d6uLœqHtHJ

œgzl\]6hgo6lHJhgoHWf:.gl8g]lHJ`;ev,hjwGfl\]6o6lHj:.

`sxgn]`[]fn

hgv[H2hgjprRgl8vtnlHœ5h;HkJ`dnla;gnj]h[99HtXiHjt:l]w]tnikHrfGò5

hg9HjTggwdHkn`]hbjwHGfl9k6SwdHkn.

S;dTdl;kkXuvQrHxlnhgl;HglHJhgwH6vN]hg]hv6N]hgl;HglHJhgjXgLdØv6ugd9H?

{hq74ugz.

S;dTdl;kkXlsM[ldVlpt]3HJhgl;HglHJ?

{hq74ugzhgltjHPhadsvhgrHfGggfvl[neL.

S;dTdl;kkXuvQ[ldVhavrHLhglpt]3ntXhg5h;vN?

{hq74ugzhgltjHPhadlKhgrHfGggfvl[neL.

SbdojtXhgvl\lKhgaHan.

{jprRllHœ5h;kJtXlk4rno6ln.œ5hhsjlvuvQhgvl\,trLfŒdrHTja7dG

hg9HjT]hkj3vgl6N6rdrjdKjrvdfAHrfGja7dg0lvNòvZ.œ5hgLdp6E`Dj7ddv,

trLfkrGhg9HjTœgzl;HK˙ov]hgjprRlvNòvZ.

ShbjwHGv6D2`]ydvlsl]UtXlkH4Rl8dkn.

{r6jojgTr]Nh√aHvNtXf8QhglkH4RhojBtAH[5vdAH.rLfj[vfnhbkjrHGugzl]rVlojgT.r6jæevpv;nhglv]vhg;edtnugzhgaf;n

ugzhgr6vNugzhbjwHG`]ugzhsjrvhvhgl;Hgln.

ShbjwHGv6D2pjzuk6œ[vhx0.

{r6jojgTr]Nh√aHvNtXf8QhglkH4RhojBtAH[5vdAH.rLfj[vfnhbkjrHGugzl]rVlojgT.r6jæevpv;nhglv]vhg;edtnugzhgaf;n

ugzhgr6vNugzhbjwHG`]ugzhsjrvhvhgl;Hgln.

92

`sxgn]`[]fn

93

`sxgn]`[]fn

SbdjLja7dGaHanDCL.

{òv{hgf4Hvdn]ù6]q89HeLrLfja7dGhg9HjT.œ5hhsjlvu6Lja7dGhg9HjT,

trLfj7ddvhgf4Hvdn]hglpH]gnlvNòvZ.

SdjLslHUw6Zw]JèkH2hbjwHGfHsjo6hLhg9]hjTtXf8QhglkH4R.

{dslz5g:<3HivNhgw6Z>.]iXjp6Eœ5h;HKhgw]Jlvjt8AHgg7Hdn`]jL

œw6hvIf]hs4nowHxWoHwn<kwTskjvhGiHjtXœg;jv]kX>tXhg[9H\

hgl][]6tXhg4vThßov.

SdsoØKhg9HjT.

{èkH2hgl;HglHJhg4]dgn,uk6hsjo6hLhag8HF-h√kjvkJgtjvN4]dgn,r6dsoØKhg9HjT.i5h`lvuH6D[6Ah]bdæevugzulvhglkjm`]`6hx0.

SbdvKhg[vS,`]d]lQ`DlKhglwfHP`]aHanDCLtr4.

{jLj8ddKhg9HjTugzhg]qV'hij\h\'`]'wHlJ'tXrHxlnha]qHU.hgv[H2jp6d6'uHL'`]'lvjtV'.

SjwfMtjvNhbkj3Hv`rwvj6vd[dAH.

{hgf4HvdHJg9Hulvlp6]6.uk6lHdkrqXkwThg8lvhawgXggf4Hvdn,d[F

j7ddviH.hsjo6Lha[\h2hgf6dgnhglvoWf9Htr4.

SdwfM]rJhsjo6hLhgf4Hvdn`rwv.

{œ5h;HK]rJhsjo6hLhgf4Hvdnrwdv,tr6d;]K5g:fsfFfdxnhglsjo6L`]œ[vh2u66;fdvlKhgl;HglHJ`]q8Th√aHvhJ.

SbdjLhbjwHGf~DvrLuk6œuH6NhbjwHGfvrLtX6tjviHjT.

{jprRlKpt3havrHLfa;GwpdMfHsjo6hLld\NhgfpEtX6tjvhg9HjT.rLfŒuH6Npt39Hœ5hg\Lhalv.

Sbdl;Kap6hbjwHGf:.

{iGhg9HjTtX]qVhgja7dG<jLhgq74ugza;evlK3e]hKμ>?iGjjwG

fHgaf;nhgog]dnhgwpdpn?iGrlJfj8ddKodHvp3vhgl;HglHJhg]hv6N?

Sbdl;kkXhg8e]vugzhgrtG`]vl\NIP`]KUP`];glnhgsv?

{vl\hgrtGhbtjvhqXi]"0000".œ5hksdJ`]tr6Jvl\hgrtG,tHjwGfl]\Uhg9HjT.œ5hksdJ`]tr6Jvl\NIP`]KUP`]œ5hgLjjgrzi5hhgvl\,tHjwG

fl]tvo6lnhgaf;n.

95

hglgprHJ

94

hglgprHJ

ikH:l[l]unljk]unlKhglgprHJhglj]tvNg9Hjt:hglpl]G.dl;k:jp6d6i5IhglgprHJ

fkH2Augzlj4gfHJhbjwHGhgaowdnhgoHwnf:.hjwGfHgl]\UhglpgXgl8vtnl6Z

j]tvhglgprHJ.

hgaHpKhglvtR

djdMg:i5hhgaHpKapKhg9HjTtXhglk\G`]hgl;jF.

hgf4Hvdn

jj]tvf4HvdnrdHsdn.

aHpK]bunhgs[Hxv

gja7dGhg9HjT]apKf4Hvdnhg9HjTugztjvhJlK

hgsdHvN.

slHunhgv`S

ggslHPfHgja7dGydvhgd6]D.jjqlKslHunha5K

]hgld;v]t]K.

4rL;fBJhgfdHkHJ

gj]wdGhg9HjTfHg;lfd]jv.

lBp3n?

hsjo6L6hxlAHlgprHJGLhawgdn.r6dæ6Du6LhgrdHLf5g:œgzœf4HGwBpdn

hgqlHK.

?r6jojgThglgprHJtXhglkH4Rhglojgtn|g5hdØv[zlvh[8nav;nhgo6ln

h√rgdldnhgjHf8ngkH`]];dgkHtXpHgn][]6l\d6lKhgjsHæbJ.

u_L

lsLhglkjm}0507G

hgk3HL}0081SCD/009MSG

haf8H6}2.64x5.68x1.22

hg]\K}58pL<lMhgf4Hvdn>

hgf4_Hvdn

k_]U}f4Hvdngd]K

hgt]gJ}7.3t]gJ

hgapKhg;HlGggf4Hvdn}2.4t]gJ

a_HpKst_v

l6oG}001~042t]gJ,05/06ivj\

lov{}5.2t]gJ,008lgd~lfdv

6v[nhgpvhvNhglpd4n

`rwz}+556v[nskj7vdJ

`6k_z}-016v[nskj7vdJ

G7050User GuideENGLISH

Introduction …………………… 8

Guidelines for safe

and efficient use ……………… 9

Your phone …………………… 14

Phone components ………… 14

Your phone's features ……… 15

Display information ………… 16

Getting started ……………… 18

Installing the SIM card

and the handset battery …… 18

Charging the battery ………… 19

Disconnecting the adapter … 20

Turning your phoneon and off ……………………… 21

Turning your phone ON ………21

Turning your phone OFF …… 21

Access codes ………………… 21

PIN code ……………………… 21

PIN2 code …………………… 22

PUK code …………………… 22

PUK2 code …………………… 22

Security code ………………… 22

Barring password …………… 22

General functions ………… 24

Making and answering calls … 24

Making a call ………………… 24

Making a call using the

send key ……………………… 24

Making an international call … 24

Ending a call ………………… 24

Making a call from the

Phonebook …………………… 25

Adjusting the volume ………… 25

Answering a call ……………… 25

Manner mode (Quick) ……… 26

Signal strength ……………… 26

Entering text ………………… 26


In-call menu …………………… 30

During a call ………………… 30

Multiparty or

conference calls ……………… 32

Menu tree ……………………… 34

Selecting functions

and options…………………… 38

Profiles ………………………… 39

Changing the profile ………… 39

Customising profiles- Personalise ………………… 39

Customising profiles- Rename……………………… 40

Call register ………………… 41

Missed calls …………………… 41

Received calls ………………… 41

Dialled calls …………………… 42

Delete recent calls …………… 42

Call durations ………………… 42

Call costs ……………………… 43

Cost settings ………………… 43

GPRS information …………… 44

Fun & Tools ………………… 45

Game …………………………… 45

My folder ……………………… 45

Unit converter ………………… 45

Calculator ……………………… 46

World time……………………… 46

Voice recorder………………… 47

Record ………………………… 47

View list ……………………… 47

Answering phone …………… 48

Infrared ………………………… 49

Organizer ……………………… 50

Schedule ……………………… 50

Memo …………………………… 51


Search ………………………… 52

Add new ……………………… 53

Speed dials …………………… 53

Voice list ……………………… 54

Caller groups ………………… 54

Copy all ……………………… 55

Delete all ……………………… 55

Settings ……………………… 56

Information …………………… 56

Messages ……………………… 57

Text messages ……………… 57

Write message ……………… 57

Inbox ………………………… 59

Outbox ………………………… 60

Draft …………………………… 60

Settings ……………………… 60

Delete ………………………… 61

Multimedia messages (MMS) … 62

Write …………………………… 62

Inbox ………………………… 63

Outbox ………………………… 64

Table of contents

Draft …………………………… 64

Settings ……………………… 65

Voice messages ……………… 66

Listen to voice messages …… 66

Voice mailbox number ……… 66

Info service …………………… 66

Receive ……………………… 66

Inbox ………………………… 67

Topics ………………………… 67

Alert …………………………… 67

Auto display ………………… 67

Languages …………………… 67

Templates ……………………… 68

Text …………………………… 68

Multimedia …………………… 68

Name card ……………………… 69

Check memory ……………… 69

Camera ………………………… 70

Take picture …………………… 70

Multi burst ……………………… 71

My photos ……………………… 71

Settings ………………………… 72

JavaTM …………………………… 73

Applications …………………… 73

Download ……………………… 74

View Information …………… 75

Memory Status ……………… 75

Java Version ………………… 75

Internet ………………………… 76

Home …………………………… 77

Bookmarks …………………… 77

Push messages ……………… 78

Inbox ………………………… 78

Receive ……………………… 78

Profiles ………………………… 78

Go to URL ……………………… 79

Cache settings ……………… 79

Clear cache …………………… 79

Cache check ………………… 79

Security certificates ………… 79

Reset profiles ………………… 79

WAP information …………… 79

Settings………………………… 80

Alarm clock …………………… 80

Date & Time …………………… 80

Set date ……………………… 80

Date format …………………… 80

Set time ……………………… 81

Time format …………………… 81

Phone settings ……………… 81

Display settings ……………… 81

Languages …………………… 81

Call settings …………………… 82

Call divert …………………… 82

Answer mode ………………… 83

Send my number …………… 83

Call waiting …………………… 83

Minute minder ………………… 83

Voice dial ……………………… 83

Auto redial …………………… 84

Select line …………………… 84

Closed user group …………… 85

Security settings …………… 85

PIN code request …………… 85

Phone lock …………………… 86

Key lock ……………………… 86

Call barring service ………… 87

Fixed dial number (FDN) …… 88

Change codes ……………… 88

Network settings …………… 89

Automatic …………………… 89

Manual ………………………… 89

Preferred ……………………… 89

GPRS settings ………………… 89

GPRS attach ………………… 90

External device ……………… 90

Reset settings ………………… 90

SIM service …………………… 91

Q&A……………………………… 92

Accessories ………………… 95

Technical data ……………… 97

8 9

Introduction

Congratulations on your purchase of the advanced and compactG7050 mobile phone, designed to operate with the latest digitalmobile communication technology.

This user's guide contains important information on the use and

operation of this phone. Please read all the information carefully for

optimal performance and to prevent any damage to or misuse of

the phone. Any changes or modifications not expressly approvedin this user's guide could void your warranty for this equipment.

Guidelines for safe and efficient use

Read these simple guidelines. Breaking the rules may be

dangerous or illegal. Further detailed information is given in this

manual.

Exposure to radio frequency energy

Radio wave exposure and Specific

Absorption Rate (SAR) information

This mobile phone model G7050 has been designed to complywith applicable safety requirement for exposure to radio waves.

This requirement is based on scientific guidelines that include

safety margins designed to assure this safety of all persons,

regardless of age and health.

? The radio wave exposure guidelines employ a unit of

measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.

Tests for SAR are conducted using standardized method with the

phone transmitting at its highest certified power level in all used

frequency bands.

? While there may be differences between the SAR levels of various

LG phone models, they are all designed to meet the relevant

guidelines for exposure to radio waves.

? The SAR limit recommended by the international Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), which is 2W/kg

averaged over ten (10) gram of tissue.

? The highest SAR value for this model phone tested by DASY3 for

use at the ear is 0.638 W/kg (10g).

? SAR data information for residents in countries/regions that have

adopted the SAR limit recommended by the Institute of Electrical

and Electronics Engineers (IEEE), which is 1.6 W/kg averagedover one (1) gram of tissue (for example USA, Canada, Australia

and Taiwan).

Product care and maintenance

Warning: Use only batteries, charger and accessories

approved for use with this particular phone model.

The use of any other types may invalidate any approvalor warranty applying to the phone, and may be

dangerous.

? Do not disassemble this unit. Take it to a qualified service

technician when repair work is required.

? Keep away from electrical appliance such as a TV, radio or

personal computer.

? The unit should be kept away from heat sources such as radiators

or cookers.

? Do not drop.

? Do not subject this unit to mechanical vibration or shock.

? The coating of the phone may be damaged if covered with wrap

or vinyl wrapper.

? Use dry cloth to clean the exterior of the unit.

(Do not use solvent such as benzene, thinner or alcohol.)

? Do not subject this unit to excessive smoke or dust.

? Do not keep the phone next to credit cards or transport tickets;it can affect the information on the magnetic strips.

? Do not tap the screen with a sharp object; otherwise, it may

damage the phone.

? Do not expose the phone to liquid or moisture.

? Use the accessories like an earphone cautiously.Do not touch the antenna unnecessarily.

Efficient phone operation

To enjoy optimum performance with minimum power consumption

please:

? Hold the phone as you speak to any other telephone.While speaking directly into the microphone, angle the antenna in

a direction up and over your shoulder. If the antenna is

extendable/ retractable, it should be extended during a call.

? Do not hold the antenna when the phone is in use. If you hold it,it can affect call quality, it also may cause the phone to operate as

a higher power level that needed and shorten talk and standbytimes.

? If your mobile phone supports infrared, never direct the infrared

ray at anyone's eye.

Electronics devices

All mobile phones may get interference, which could affect

performance.

? Do not use your mobile phone near medical equipment without

requesting permission. Avoid placing the phone over the

pacemaker, i.e. in your breast pocket.

? Some hearing aids might be disturbed by mobile phones.

? Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc.

Road safety

Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the

areas when you drive.

? Do not use a hand-held phone while driving.

? Give full attention to driving.

? Use a hands-free kit, if available.

? Pull off the road and park before making or answering a call if

driving conditions so require.

? RF energy may affect some electronic systems in your motor

vehicle such as car stereo, safety equipment.

? When your vehicle is equipped with an air bag, do not obstruct

with installed or portable wireless equipment. It can cause serious

injury due to improper performance.

Blasting area

Do not use the phone where blasting is in progress.

Observe restrictions, and follow any regulations or rules.

Potentially explosive atmospheres? Do not use the phone at a refueling point. Don't use near fuel or

chemicals.

? Do not transport or store flammable gas, liquid, or explosives in

the compartment of your vehicle, which contains your mobile

phone and accessories.

In aircraft

Wireless devices can cause interference in aircraft.

? Turn off your mobile phone before boarding any aircraft.

? Do not use it on the ground without crew permission.

Children

Keep the phone in a safe place out of children's reach. It includes

small parts which if detached may cause a choking hazard.

Emergency calls

Emergency calls may not be available under all cellular networks.

Therefore, you should never depend solely on the phone for

emergency calls. Check with your local service provider.

Battery information and care

? You do not need to completely discharge the battery before

recharging. Unlike other battery systems, there is no memory

effect that could compromise the battery's performance.

? Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to

maximize the battery life.

? Do not disassemble or short-circuit the battery pack.

? Keep the metal contacts of the battery pack clean.

? Replace the battery when it no longer provides acceptable

performance. The battery pack may be recharged hundreds of

times until it needs replacing.

? Recharge the battery if it has not been used for a long time to

maximize usability.

? Do not expose the battery charger to direct sunlight or use it in

high humidity, such as the bathroom.

? Do not leave the battery in hot or cold places, this may deteriorate

the battery performance.

15

Your phone

14

1. Earpiece

8. LCD screen

9. Navigation keys

3. Left soft key

2. Side keys

5. Send key

10. Confirm key

11. Right soft key

4. Answeringphone key

13. End/Power key

7. Microphone

6. Alphanumeric

keys

14. Clear key

Your phone's features

1. Earpiece

2. Side keys? Controls the volume of key tone in standby mode with the

sliding keypad down.

? Controls the earpiece volume during a phone call.

? With the sliding keypad up, pressing one of these displays the

current time and date by turns.

3, 11. Left soft key / Right soft key: Each of these keys

performs the function indicated by the text on the screen

immediately above it.

4. Answering phone key: A shortcut key to the AnsweringPhone menu.

5. Send key: Dials a phone number and answers incoming calls.

You can also quickly access the latest incoming, outgoing and

missed calls by pressing the key in standby mode.

6. Alphanumeric keys: Enter numbers, letters and some specialcharacters.

7. Microphone: Can be muted during a call for privacy.

(See page 31.)

8. LCD screen: Displays phone status icons, menu items,Web information, pictures and more in full colour.

9. Navigation keys: Use for quick access to phone functions.

? Up navigation key: By pressing this key in standby mode,

you can search the phonebook by name.

? Down navigation key: You can go directly to the voice recordingmenu. Holding this key down directly starts voice recording.

? Left navigation key: A shortcut key to the Profile menu.

? Right navigation key: A shortcut key to the message inbox.

10. Confirm key: Selects menu options and confirms actions.

12. Camera key: Press this key to use the camera feature.

Directly goes to the camera mode.

Phone components

Your phone

12. Camera key

16

Your phone

17

Your phone

13. End/Power key: Used to end a call or reject a call and also

to go back to standby mode. Hold this key down to turn the

phone on/off.

14. Clear key: Deletes a character by each press. Hold the keydown to clear all input all input. Also use this key to go back to

the previous screen.

Display information

The table below describes various display indicators or icons that

appear on the phone's display screen.

On-Screen Icons

Icon Description

Indicates the strength of the network signal.

Indicates a call is in progress.

Indicates that you are roaming on another network.

Indicates that GPRS service is available.

Indicates the alarm has been set and is on.

Indicates the status of the battery charge.

Indicates the receipt of a text message.

Indicates the receipt of a voice message.

Indicates the receipt of a MMS message.

Indicates that the vibration ringer has been set.

Indicates the receipt of an e-mail message.

Indicates the Loud profile is activated.

Indicates the Silent profile is activated.

Icon Description

Indicates the Headset profile is activated.

Indicates the Car profile is activated.

Indicates the General profile is activated.

Indicates the General answering phone feature is

activated.

Indicates the Meeting answering phone feature is

activated.

Indicates the Driving answering phone feature is

activated.

Indicates the user-defined answering phone feature is

activated.

Indicates the user-defined answering phone feature is

activated.

Indicates the answering phone feature is deactivated.

Indicates that you can use the push message service.

Indicates that you have a schedule for the selected day

in the schedule menu.

Indicates that the phone is accessing the WAP.

Indicates that you are using GPRS.

Indicates that you entered the security page.

19

Getting started

18

Installing the SIM card

and the handset battery

1. Make sure the power is off before you remove the battery.Press the battery release latch up and remove the battery from

the phone at a 45 degree angle.

2. Insert the SIM card into the holder. Slide the SIM card into the

SIM card holder. Make sure that the SIM card is inserted

properly and that the gold contact area on the card is facingdownwards. To remove the SIM card, press down lightly and

pull it in the reverse direction.

Getting started

3. Position the lugs on the bottom of the battery into the retainingholder. Then, push the top half of the battery into position until

the latch clicks.

Charging the battery

Only use the mains adapter supplied with your phone.

1. With the battery in position on the phone, connect the lead from the

travel adapter to the bottom of the phone. Make sure that the arrow

on the lead connector is facing towards the front of the phone.

2. Connect the other end of the adapter to the power outlet.

Note Removing the battery from the phone when the power is on

may cause the phone to malfunction.

To insert the SIM card To remove the SIM card

Note The metal contact of the SIM card can be easily damaged byscratches. Pay special attention to the SIM card while

handling. Follow the instructions supplied with the SIM card.

Caution Use of unauthorised accessories could damage your

phone and invalidate your warranty.

Do not force the connector as this may damage the

phone and/or the mains adapter.

20

Getting started

21

Getting started

Disconnecting the adapter

1. When charging is finished, the moving bars of the battery icon

stop and 'Full' is displayed on the screen.

2. Unplug the adapter from the power outlet. Disconnect the

adapter from the phone by pressing the grey tabs on both sides

of the connector and pull the connector out.

Turning your phone on and off

Turning your phone ON

1. Install a battery to the handset and connect the phone to an

external power source such as the travel adapter, cigarette

lighter adapter or hands-free car kit. Or install a charged battery

pack to the handset.

2. Press for a few seconds until the LCD screen is turned on.

3. Depending on the status of the PIN code request setting you

may need to enter your PIN code.

Turning your phone OFF

1. Press for a few seconds until the LCD screen is turned off.

Access codes

You can use the access codes described in this section to avoid

unauthorised use of your phone. The access codes (except PUK

and PUK2 codes) can be changed by using the Change codes

feature [Menu 9.5.6]. See page 88.

PIN code (4 to 8 digits)

The PIN (Personal Identification Number) code protects your SIM

card against unauthorised use. The PIN code is usually suppliedwith the SIM card. When the PIN code request is set to Enable,

your phone will request the PIN code every time the phone is

switched on. When the PIN code request is set to Disable, your

phone connects to the network directly without the PIN code.

Note ? Ensure the battery is fully charged before first using the

phone.? Do not remove the battery or SIM card while charging.? In the case the battery is not properly charged, please turn

the phone off and on using the power key, then recharge the

battery. After detaching and reattaching the battery, pleaserecharge the battery.

Note Like any other radio devices, avoid any unnecessary contact

with the antenna while your phone is on.

22

Getting started

PIN2 code (4 to 8 digits)

The PIN2 code, supplied with some SIM cards, is required to

access functions such as Advice of Call Charge and Fixed

dial number. These functions are only available if supported by

your SIM card. Check with your network for further information.

PUK code (4 to 8 digits)

The PUK (PIN Unblocking Key) code is required to change a

blocked PIN code. The PUK code may be supplied with the SIM

card. If not, contact your network operator for the code. If you lose

the code, also contact your network operator.

PUK2 code (4 to 8 digits)

The PUK2 code, supplied with some SIM cards, is required to

change a blocked PIN2 code. If you lose the code, also contact

your network operator.

Security code (4 to 8 digits)

The security code protects the unauthorised use of your phone.The default security code is set to '0000' and the security code is

required to delete all phone entries and to activate the Reset

settings menu. Also, the security code is required to enable or

disable the phone lock function to prevent unauthorised use of the

phone. The security code default setting can be modified from the

Security settings menu.

Barring password

The barring password is required when you use the Call barringfunction. You obtain the password from your network operatorwhen you subscribe to this function. See page 87 for further details.

G7050

25

General functions

24

Making a call from the phonebook

You can save the names and phone numbers dialled regularly in

the SIM card and/or phone memory, which is Phonebook. You can

dial a number by simply looking up the desired name in the

Phonebook. For further details on the Phonebook feature, pleaserefer to page 52-53.

Adjusting the volume

If you want to adjust the earpiece volume during a call, use the side

keys ( ) . Press the up side key to increase and down side key to

decrease the volume.

Answering a call

When you receive a call, the phone rings and the flashing phoneicon appears on the screen. If the caller can be identified, the

caller's phone number (or name if saved in the phonebook) is

displayed.

1. To answer an incoming call, slide the keypad down.

(When Slide down has been set as the answer mode.

See page 83.)

2. To end the call, slide the keypad up or press the .

General functions

Making and answering calls

Making a call

1. Make sure your phone is switched on.

2. Enter a phone number, including the area code. To edit a

number on the LCD screen, press the right/left navigation keysto move the cursor to the desired position or simply press the

clear key ( ) to erase one digit at a time.

] Press and hold the clear key ( ) to erase the entire number.

3. Press the send key ( ) to call the number.

4. To end the call, press the end key ( ) or the right soft key.You can also end the call by sliding the keypad up.

Making a call using the send key

1. In standby mode, press the send key ( ), and the latest

incoming, outgoing and missed phone numbers will be

displayed.

2. Select the desired number by using the up/down navigation key.

3. Press .

Making an international call

1. Press and hold the key for the international prefix. The '+'

character automatically selects the international access code.

2. Enter the country code, area code, and the phone number.

3. Press .

Ending a call

When you have finished your call, press the end ( ) key.

Note In standby mode with the sliding keypad down, pressing the

side keys adjusts the key tone volume.

Note If Any key has been set as the answer mode (see page 83),any key press will answer a call except for the or the rightsoft key.

Note

] To reject an incoming call, press and hold one of the side keys on

the left side of the phone without sliding the keypad down.

] You can answer a call while using the Phonebook or other menu

features.

26

General functions

27

General functions

Manner mode (Quick)

You can activate the manner mode by pressing and holding down

one of the side keys ( ) in the state of sliding keypad up.

Signal strength

You can check the strength of your signal by the signal indicator

( ) on the LCD screen of your phone. Signal strength can vary,

particularly inside buildings. Moving near to a window may improve

reception.

Entering text

You can enter alphanumeric characters by using the phone's

keypad. For example, storing names in the phonebook, writing a

message, creating a personal greeting or scheduling events in the

calendar all require entering text.

The following text input methods are available in the phone.

Changing the text input mode

1. When you are in a field that allows

characters to be entered, you will

notice the text input mode indicator

in the lower right corner of the LCD

screen.

2. Change the text input mode by

pressing . You can check the

current text input mode in the lower

right corner of the LCD screen.

] Using the T9 mode

The T9 predictive text input mode lets you enter words easily with a

minimum number of key presses. As you press each key, the

phone begins to display the characters that it thinks you are typingbased on the built-in dictionary. You can also add new words in the

dictionary. As new words are added, the word changes to reflect

the most likely candidate from the dictionary.

1. When you are in the T9 predictive text input mode, start enteringa word by pressing keys to . Press one key per letter.

-- The word changes as letters are typed. Ignore what's on the

screen until the word is typed completely.

-- If the word is still incorrect after typing completely, press the

down navigation key once or more to cycle through the other

word options.

Example: Press to type Good

Press [Down navigation key] to typeHome

-- If the desired word is missing from the word choice list, add it

using the ABC mode.

Write Message

918

Option Attach

en T9 text input

mode

T9 mode

This mode lets you enter words with only one keystroke per

letter. Each key on the keypad has more than one letter. The T9

mode automatically compares your keystrokes with an internal

dictionary to determine the correct word, thus requiring far fewer

keystrokes than the traditional ABC mode. This is sometimes

known as predictive text.

ABC mode

This mode lets you enter letters by pressing the key labelled with

the required letter once, twice, three or four times until the letter

is displayed.

123 mode (Number mode)

Type numbers using one keystroke per number. To change to

123 mode in a text entry field, press the key until 123 mode

is displayed.

28

General functions

29

General functions

-- You can select the language of the T9 mode. Press the left soft

key [Option], then select T9 languages. Select the desired

language of T9 mode. You can also turn off the T9 mode by

selecting T9 off. The default setting on the phone is T9

enabled mode.

2. Enter the whole word before editing or deleting any keystrokes.

3. Complete each word with a space by pressing the key.

To delete letters, press . Press and hold down to erase

entire words.

] Using the ABC mode

Use the to keys to enter your text.

1. Press the key labelled with the required letter:

] Once for the first letter

] Twice for the second letter

]Andsoon

2. To insert a space, press the key once. To delete letters,

press the key. Press and hold down the key to clear

the whole display.

Characters in the order display

Upper case Lower case

., -?!'@:1.,-?!'@:1

ABC2 abc2

DEF3 def3

GHI4 ghi4

JKL5 jkl5

MNO6 mno6

PQRS7 pqrs7

TUV8 tuv8

WXYZ9 wxyz9

Space key Space key

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Key

] Using the 123(Number) mode

The 123 mode enables you to enter numbers in a text message

(a telephone number, for example).

Press the keys corresponding to the required digits before

manually switching back to the appropriate text entry mode.

Note To exit from the text input mode without saving your input,press . The phone goes back to standby mode.

Note Refer to the table below for more information on the characters

available using the alphanumeric keys.

30

General functions

31

General functions

Phonebook

You can store phone numbers and their corresponding names in

the memory of your SIM card.

In addition, you can store up to 255 numbers and names in the

phone memory.

The SIM card and phone are both used in the same way in the

Phonebook menu. (Refer to page 52-56 for details.)

In-call menu

Your phone provides a number of control functions that you can

use during a call. To access these functions during a call,

press the left soft key [Options].

During a call

The menu displayed on the handset screen during a call is different

to the default main menu displayed when in standby mode, and

the options are described below.

Making a second call

You can get a number you wish to dial from the phonebook to

make a second call. Press the right soft key then select Search.

To save the dialled number into the phonebook during a call,

press the right soft key then select Add new.

Switching between two calls

To switch between two calls, press the left soft key then select

Swap.

Answering an incoming call

To answer an incoming call when the handset is ringing, simply

press the key. The handset is also able to warn you of an

incoming call while you are already on a call. A tone sounds in the

earpiece, and the display will show that a second call is waiting.

This feature, known as Call waiting, is only available if your

network supports it. For details of how to activate and deactivate it

see Call waiting [Menu 9.4.4] on page 83.

If Call waiting is activated, you can put the first call on hold and

answer the second, by pressing or by selecting left soft key,then Hold & Answer. You can end the current call and answer

the waiting call by selecting left soft key and then End & Answer.

Rejecting an incoming call

You can reject an incoming call without answering by simply

pressing the key.

During a call, you can reject an incoming call by pressing the left

soft key [Menu] key and selecting the Conference/Reject or by

pressing the .

Muting the microphone

You can mute the microphone during a call by pressing the [Menu]

key then selecting Mute on. The handset can be unmuted by

selecting Mute off. When the handset is muted, the caller cannot

hear you, but you can still hear them.

Switching DTMF tones on during a call

To turn DTMF tones on during a call, press the left soft key, and

then select DTMF on. DTMF tones can be turned off the same

way. DTMF tones allow your phone to make use of an automated

switchboard.

32

General functions

33

General functions

Multiparty or conference calls

The multiparty or conference service provides you with the ability to

have a simultaneous conversation with more than one caller, if your

network operator supports this feature. A multiparty call can onlybe set up when you have one active call and one call on hold, both

calls having been answered. Once a multiparty call is set up, calls

can be added, disconnected or separated (that is, removed from

the multiparty call but still connected to you) by the person who set

up the multiparty call. These options are all available from the

In-Call menu. The maximum callers in a multiparty call are five.

Once started, you are in control of the multiparty call, and only you

can add callers to the multiparty call.

Making a second call

You can make a second call while currently on a call. Enter the

second number and press the key. When the second call is

connected, the first call is automatically placed on hold. You can

swap between calls by pressing the left soft key then selecting

Swap.

Setting up a conference call

Place one call on hold and while the active call is on, press the left

soft key and then select the Conference/Join all.

Putting a conference call on hold

Press the left soft key, then select the Conference/Hold all.

Activate the conference call on hold

Press the left soft key, then select the Conference/Join all.

Adding calls to the conference call

To add a call to an existing conference call, press the left soft key,then select the Conference/Join all.

Displaying callers in a conference call

To scroll through the numbers of the callers who make up a

conference call on the handset screen, use the up/down navigation

keys.

Taking a private call during a conference call

To have a private call with one caller from a conference call,

display the number of the caller you wish to talk to on the screen,

then press the left soft key. Select the Conference/Private to

put all the other callers on hold.

Ending a conference call

The currently displayed caller from a conference call can be

disconnected by pressing the key. To end a conference call,

press the left soft key, then select the Conference/End

multiparty. After pressing the left soft key, selectingConference/End all will end all the active and on-hold calls.

The following illustration shows the available menu structure and

indicates the:

] Number assigned to each menu option.] Page where you can find the feature description.

You can go to the desired menu using the left soft key [Menu],

navigation keys and [OK] key. And you can also take a shortcut by

pressing the corresponding number key of desired menu after

pressing the left soft key [Menu].

1. Profiles (see page 39)

1.1 Vibrate only

1.1.1 Activate

1.2 Silent

1.2.1 Activate

1.2.2 Personalize

1.2.3 Rename

1.3 General

1.3.1 Activate

1.3.2 Personalize

1.3.3 Rename

1.4 Loud

1.4.1 Activate

1.4.2 Personalize

1.4.3 Rename

1.5 Headset

1.5.1 Personalize

1.6 Car

1.6.1 Personalize

2. Call register (see page 41)

2.1 Missed calls

2.2 Received calls

2.3 Dialled calls

2.4 Delete recent calls

2.4.1 Missed calls

2.4.2 Received calls

2.4.3 Dialled calls

2.4.4 All calls

2.5 Call durations

2.5.1 Last call

2.5.2 Received calls

2.5.3 Dialled calls

2.5.4 All calls

2.6 Call costs

2.6.1 Last call's cost

2.6.2 All calls' cost

2.7 Cost settings

2.7.1 Call cost's limit

2.7.2 Set tariff

2.7.3 Auto display

2.8 GPRS information

2.8.1 WAP information

2.8.2 External device

2.8.3 Total data

3. Fun & Tools (see page 45)

3.1 Game

3.2 My folder

3.2.1 Picture

3.2.2 Animation

3.2.3 Sound

3.3 Unit converter

3.4 Calculator

3.5 World time

3.6 Voice recorder

3.7 Answering Phone

3.7.1 Cancel

3.7.2 General

3.7.3 Meeting

3.7.4 Driving

3.7.5 User define 1

3.7.6 User define 2

3.7.7 Recorded messages

3.7.8 Ringing duration

3.8 Infrared

4. Organizer (see page 50)

4.1 Schedule

4.2 Memo

4.3 Phone book

4.3.1 Search

4.3.2 Add new

4.3.3 Speed dials

4.3.4 Voice list

4.3.5 Caller groups

4.3.6 Copy all

4.3.7 Delete all

4.3.8 Settings

4.3.9 Information

5. Messages (see page 57)

5.1 Text messages

5.1.1 Write message

5.1.2 Inbox

5.1.3 Outbox

5.1.4 Draft

5.1.5 Settings

5.1.6 Delete

5.2 Multimedia messages

5.2.1 Write

5.2.2 Inbox

5.2.3 Outbox

5.2.4 Draft

5.2.5 Settings

5.3 Voice messages

5.3.1 Listen to voice messages

5.3.2 Voice mailbox number

5.4 Info service

5.4.1 Receive

5.4.2 Inbox

5.4.3 Topics

5.4.4 Alert

5.4.5 Auto display

5.4.6 Languages

5.5 Templates

5.5.1 Text

5.5.2 Multimedia

5.6 Name card

5.7 Check memory

5.7.1 Text

5.7.2 Multimedia

*: Shown only if supported by CPHS(Common PCS Handset Specification) *: Shown only if supported by CPHS(Common PCS Handset Specification)

*

*

*

*

9. Settings (continued)

9.7 GPRS settings

9.7.1 GPRS attach

9.7.2 External device

9.8 Reset settings

10. SIM service (see page 91)

This menu depends on the SIM card and

network services.

6. Camera (see page 70)

6.1 Take picture

6.2 Multi burst

6.3 My photos

6.4 Settings

6.4.1 Image size

6.4.2 Multi burst

6.4.3 Shutter sound

7. Java (see page 73)

7.1 Applications

7.2 Download

7.3 View information

7.3.1 Memory status

7.3.2 Java version

8. Internet (see page 76)

8.1 Home

8.2 Bookmarks

8.3 Push messages

8.3.1 Inbox

8.3.2 Receive

8.4 Profiles

8.5 Go to URL

8.6 Cache settings

8.6.1 Clear cache

8.6.2 Cache check

8.7 Security certificates

8.8 Reset profiles

8.8.1 Yes

8.8.2 No

8.9 WAP information

9. Settings (see page 80)

9.1 Alarm clock

9.2 Date & Time

9.2.1 Set date

9.2.2 Date format

9.2.3 Set time

9.2.4 Time format

9.3 Phone settings

9.3.1 Display settings

9.3.2 Languages

9.4 Call settings

9.4.1 Call divert

9.4.2 Answer mode

9.4.3 Send my number

9.4.4 Call waiting

9.4.5 Minute minder

9.4.6 Voice dial

9.4.7 Auto redial

9.4.8 Select line

9.4.9 Closed user group

9.5 Security settings

9.5.1 PIN code request

9.5.2 Phone lock

9.5.3 Key lock

9.5.4 Call barring service

9.5.5 Fixed dial number

9.5.6 Change codes

9.6 Network settings

9.6.1 Automatic

9.6.2 Manual

9.6.3 Preferred

*: Shown only if supported by CPHS(Common PCS Handset Specification)

*

*

*

*

*

*

*

3938

Your phone offers a set of functions that allow you to customise the

phone. These functions are arranged in menus and sub-menus,accessed via the two soft keys marked [ ] and [ ].Each menu and sub-menu lets you view and alter the settings of a

particular function

The roles of the soft keys vary according to the current context; the

label on the bottom line of the screen just above each key indicates

its current role.

Selecting functions and options

Press the left soft keyto access the

available menu.

Press the right soft

key to activate the

corresponding action.

(e.g.)

Profiles Menu 1

In Profiles, you can adjust and customise the phone tones for

different events, environments, or caller groups.

There are six preset profiles: Vibrate Only, Silent, General,

Loud, Headset and Car. Each profile can be personalised.

Press the Menu key ( ) and select Profiles using navigation

keys.

Changing the profile (Menu 1.X.1)

1. A list of profiles is displayed.

2. In the Profile list, scroll to the profile you want to activate and

press the left soft key [Select] or OK key.

3. Then, select Activate.

Customising profiles - Personalise (Menu 1.X.2)

Scroll to the desired profile in the Profile list. After pressing the OK

key or the left soft key, select Personalise. The profile setting

option opens. Set the option as required.

[1] Incoming call alert: Set the alert type for incoming calls.

[2] Ringing tone: Select the desired ring tone from the list.

Scroll through the list using up/down navigation keys.You can hear the desired tone prior to making a selection.

[3] Ringing volume: Set the volume of the ringing tone.

[4] Message alert type: Set the alert type for messages.

[5] Message alert tone: Select the alert tone for messages.

[6] Keypad tone: Select the desired keypad tone.

[7] Key volume: Set the volume of keypad tone.

[8] Effect sound volume: Set the volume of effect sound.

[9] Power on/off volume: Set the volume of the ringing tone

when switching the phone on/off.

4140

Profiles

[0] Automatic answer: (only in Headset profile and Car

profile) You can activate the automatic answer feature.

Select the time before answering automatically.

Customising profiles - Rename (Menu 1.X.3)

You can rename a profile and give it any name you want.

Vibrate only, Headset and Car profiles cannot be renamed.

1. To change the name of a profile, scroll to the profile in the profilelist and after pressing the OK key or the left soft key, select

Rename.

2. Key in the desired name and press the OK key or the left soft

key [Save].

You can check the record of missed, received, and dialled calls

only if the network supports Calling Line Identification (CLI) within

the service area.

The number and name (if available) are displayed together with the

date and time at which the call was made. You can also view call

times and costs.

Press the Menu key ( ) and select Call register using

navigation keys.

Missed calls Menu 2.1

This option lets you view the last 10 unanswered calls. After

pressing the left soft key [Option], you can also:

? View the number if available and call it or save it in the

phonebook.

? Enter a new name for the number and save in the phonebook.

? Send a message to this number.

? Delete the call from the list.

Received calls Menu 2.2

This option lets you view the last 10 incoming calls. After pressingthe left soft key [Option], you can also:


phonebook.


? Send a message to this number

? Delete the call from the list

Call register(Dependent on the network service) Menu 2

Note You can delete all the call records from the list using the

Delete recent calls menu [Menu 2.4].



Dialled calls Menu 2.3

This option lets you view the last 10 outgoing calls (called or

attempted). Using the [Option] key, you can also:


phonebook.


? Send a message to this number

? Delete the call from the list

Delete recent calls Menu 2.4

Use this to delete the missed call list, received call list, or dialled call

list. You can also delete all call lists at a time selecting All calls.

Call durations Menu 2.5

Use this to view the duration of your incoming and outgoing calls.

You can check each call duration at the bottom of screen while

scrolling using the up/down navigation keys. Pressing the [OK] keyor the left soft key [Reset] resets the call timer of selected call.

To prevent accidental reset, you are requested to enter the PIN2

code.

? Last call: Length of the last call

? Received calls: Length of the incoming calls

? Dialled Calls: Length of the outgoing calls

? All calls: Total length of all calls made or

received calls since the timer was last reset.

2 Received calls

3 Dialed calls

4 All calls



Notice The actual time invoiced for calls by your service providermay vary, depending on network features, rounding-off for

billing, etc.

Call costs Menu 2.6

This network service allows you to check the last call cost and the

total call cost. The call cost is displayed on the bottom of the LCD

screen. To reset the call cost, press the left soft key [Reset] or the

OK key. You are requested to enter the PIN2 code.

Cost settings Menu 2.7

? Call cost's limit: This network service allows you to limit the cost

of your calls to the number of charging units or units of currency.

You can make or receive a call up to the specified cost limit.

You can change the call cost's limit after entering the PIN2 code.

? Set tariff: You can set the currency type and the unit price.Contact your service providers to obtain charging unit prices.To select the Currency or 1 Unit in this menu, you need the

PIN2 code.

? Auto display: This network service allows you to see

automatically the cost of your last call. If you select On in Auto

display menu, you can see the cost of the last call when the call

is released.

Note The actual cost invoiced for calls by your service provider mayvary, depending on network features, rounding-off for billing,taxes, etc.

Note When all units have been used, no calls can be made except

emergency calls. Depending on the SIM card, you need the

PIN2 code to set a call cost limit.

4544

Call register

GPRS information Menu 2.8

You can check the amount of data transferred over the network

through the GPRS information option. In addition, you can also view

how much time you are online.

(GPRS stands for General Packet Radio Service.)

1) WAP information

You can check the data volume and the time spent using WAP.

On the selected menu, pressing the left soft key [Reset] or the OK

key clears the counter.

2) External device

You can check the data volume and the time spent using GPRS

with an external device such as a serial port.

3) Total data

You can check the total amount of data through WAP and the

external device.

Fun & Tools Menu 3

Press the Menu key ( ) and select Fun & Tools using

navigation keys.

Game Menu 3.1

You can enjoy a game on the phone. For further details, use the

on-screen instruction or help menu.

My folder Menu 3.2

My folder has 3 folders: Picture, Animation and Sound. You can view,

delete, or control downloaded contents. You can get pictures, animation

or sounds from WAP site, MMS or SMS. While you're checking each

content, you can send it via SMS or MMS, edit or delete it. You can set

one in the Picture folder or Animation folder as the wallpaper. For sounds,

you can set the desired sound as the ring tone.

Unit converter Menu 3.3

This converts any measurement from one unit to another.

There are 4 types that can be converted into units: Length, Surface,

Weight and Volume.

1. Select one of four unit types by pressing the left soft key [Unit].

2. Move to the current unit section by pressing the down navigation

key.

3. Select the unit you want to convert using the left/right navigation

keys.

4. Move to the Convert unit section by pressing the down

navigation key.

5. Select the unit you want to convert to, using the left/right

navigation keys.

6. Input numbers using the numeric keys. Conversion is calculated

automatically.

Note You can input a decimal number by pressing the key.

46

Fun & Tools

47

Fun & Tools

Calculator Menu 3.4

Using this feature, you can use the phone as a calculator.

The calculator provides the basic arithmetic functions: addition,

subtraction, multiplication and division. (You can enter numbers up

to the second decimal place)

Using the calculator

1. Enter the first number using the numeric keys.

2. Press the corresponding navigation key to select a mathematical

function.

3. To calculate the result, press the left soft key [Result] or OK key.

4. After calculation, press the left soft key [Reset] to return to the

initial state.

World time Menu 3.5

You can check the current time of Greenwich Mean Time (GMT)and 58 major cities around the world, using the left/right navigation

keys.

The screen shows the city name, current date and time.

To select the time zone in which you are located, proceed as follows:

1. Select the city corresponding to your time zone by pressing the

left/right navigation keys one or more times. The local date and

time are displayed.

2. If you want to change the time display in standby mode to the

selected time, press the left soft key [Options]. And select Set.

Note To erase any mistakes and clear the display, press the key.To include a decimal point, press the key.To include a minus sign, press the key.

Note The time zone setting of each city in World time menu may be

affected by network condition.

Voice recorder Menu 3.6

You can record a memo. You can record up to 3 voice memos up

to a maximum of 30 seconds each.

You can play or delete the recorded memo or record new voice

memo using the left soft key [Option] key.

Record

1. Press and hold down key in standby mode.

2. Once recording is started, the message 'Recording...' and the

remaining time is displayed.

3. When you finish recording, press left soft key [Save].

? Play: Allows you to play back all memos recorded, starting with

the most recent memo. The screen displays the Date and time

when the memo was recorded.

? Delete: Allows you to delete a specific memo.

? Record new: Allows you to record a memo.

? Delete all: Allows you to delete all memos. Press the left soft

key [Yes] to confirm.

View list

The phone shows the voice memo title which you have recorded by

pressing in standby mode. You can Play, or Delete the

recorded voice memo.

Note In standby mode, you can go directly to the Voice recorder

menu by pressing the down navigation key.

Note If all memo locations are full, you must delete an old memo

before recording a new one.

48

Fun & Tools

49

Fun & Tools

Infrared Menu 3.8

This feature allows you to send or receive data/fax through the

infrared port. To use an infrared connection:

? Install the modem driver for receiving or sending the data/fax.

? Install the network dial-up software supplied by your network

provider or fax application program for a fax call on your PC.

? Configure and activate an IrDA-compliant infrared port on your PC.

? Activate the infrared feature on the phone; the symbol appears

on the right side at the bottom of the display.

? Call the network service number given to you by the service

provider.

If there is no communication between your phone and the

IrDA-compliant device within 30 seconds of activation of the

feature, it is automatically deactivated.

For further details, contact your network provider.

Answering phone Menu 3.7

You can activate the answering phone system. There are preset 3

outgoing messages (OGM): General, Meeting, Driving. Or, you

can record your own greeting message by selecting User define1

or User define2.

? Cancel: Select this to deactivate the answering phone system.

? General: If you activate this, General OGM will be played.To check the OGM, select Listen.

? Meeting: If you activate this, Meeting OGM will be played.To check the OGM, select Listen.

? Driving: If you activate this, Driving OGM will be played.To check the OGM, select Listen.

? User define1/ User define2: Select this to play back your

own OGM.

1. Select Record new and record your own OGM for 15 seconds.

2. You can check the recorded OGM by selecting Listen.

3. To activate it, select Activate.

? Recorded messages: Select this to check the recorded

messages in the phone.

? Ringing duration: Select when the system will answer

incoming calls.

IrDA port

IrDA port

Note PC Sync is a program for data exchange between PC and the

phone by a data cable. Therefore, if you want to use this

function, you need to buy the accessory kit. For more

information, you can use the PC Sync Help file on the CD.

51

Organizer

50

Organizer Menu 4

Press the Menu key ( ). Select Organizer. using navigation

keys.

Schedule Menu 4.1

When you enter this menu, a calendar appears. A square cursor is

located on the current date. You can move to another date using

navigation keys. If a date is shown in a different colour, it means

that there is a schedule or memo for that day. This function reminds

you of your schedule and memos. The phone will sound an alarm

tone if you set the phone to do so.

? View

Shows the note for the chosen day. Press [Options] to delete or

edit the note you selected.

? Edit

Use this to edit the schedule.

? Delete

Use this to delete the schedule

? Add new

You can edit a maximum of 30 characters and take up to 20

notes.

? Calendar

Goes back to the calendar.

? Scheduler tone

The phone can sound an alarm tone when the scheduled date

and time for an event has been reached with this option.

? View all schedules

Shows the notes that are set for all days. Use the up/down

navigation keys to browse through the note lists.

?Gotodate

Use this to jump to a specific date. Enter the date using the

numeric keys and the left/right navigation keys

? Delete past

You can delete expired schedule notes that have already been

notified.

? Delete all

Use this to delete all schedules. You are asked to confirm this

action.

Memo Menu 4.2

You can write, edit and delete a memo on a specific date.

1. Scroll to highlight Memo.

2. Press the left soft key [Add].

3. Input the memo and then press the left soft key [Options].

The following options are available.

] Save: Allows you to save the memo.

] T9 languages: Select the T9 language to use in the memo.

] Exit editor: Allows you to exit from the memo editor.

After a memo is already input in your phone,

1. Select a memo.

2. Press the left soft key [Select].

3. Press the left soft key [Options].


] Edit: You can edit the selected memo.

] Delete: Deletes the selected memo.

] Add New: Use this to add a new memo. The phone can store

up to 20 memos and 40 characters for each memo.

] Delete All: Deletes all memos. You are asked to confirm this

action.

Phonebook Menu 4.3

You can save phone numbers and their corresponding names in

the memory of your SIM card. In addition, you can save up to 255

numbers and names in the phone memory.

- Press the left soft key [Menu] in standby mode, then select

Organizer Phonebook.

- Or, press the right soft key [Names] in standby mode.

Search (Menu 4.3.1)

1. In standby mode, press right soft key [Names]. Select Search.

You are asked to enter a name.

2. Enter the start of the name that you wish to find and press

left soft key [Search].

3. After finding the desired name, you can make a call to the

number by pressing the [send] key. Or press the left key

[Option] to use the following options.

? View detail: To view details of the selected name.

? Edit: Edits the name, number, and the listing group.

? Delete: Deletes the phonebook entry.

? Write text message: Use this to write a text message to the

name.

? Write multimedia message: Use this to write a multimedia

message to the name.

? Copy: Use this to copy the phonebook entry from SIM to the

phone memory or vice versa.

? Voice: Records the name of the selected phonebook entry for

voice-activated dialling.

Add new (Menu 4.3.2)

You can add a phonebook entry using this function.

There are 2 memories: Phone memory and SIM memory. To select

the memory, go to Set memory [Menu 4.3.8.1]. The phone

memory capacity is 255 entries. You can enter up to 20 characters

in each name in the phone memory. The SIM card memory

capacity depends on the SIM card.

1. Open the Phonebook first by pressing the right soft key

[Names] in standby mode.

2. Scroll to highlight Add new, and press [Select]

3. You can add new phonebook entries to SIM memory or the

phone memory. To select the memory, go to Set memory

[Menu 4.3.8.1]. (Refer to page 56.)

? Adding new entries into SIM memory

You can enter a name and number, and select the required

group. (Depends on the SIM)

? Adding new entries into the phone memory

You can enter a name, numbers, E-mail address and memo, and

select the required group.

Speed dials (Menu 4.3.3)

You can assign any of the keys 2 to 9 with a name list entry.You can call directly by pressing this key for 2-3 seconds.

1. Open the Phonebook first by pressing the right soft key

[Names] in standby mode.

2. Scroll to Speed dials, then press [Select].

Note You can also scroll through the phonebook from the beginning,by pressing the left soft key [Search] directly.

54

Organizer

55

Organizer

3. To add a number to Speed dials, press the left soft key [Add].Search the name through the phonebook.

4. You can change or delete a speed dial number, make a call or

send a message by pressing the left soft key [Option].

Voice list (Menu 4.3.4)

You can check all the phone numbers which have voice-activated

dialling assigned to them. You can also call directly by pressing the

[Send] key. After selecting a phone number using up/down

navigation keys and press the left soft key [Option]. You can see

the following submenus.

? Play: Plays back the voice tag assigned to the phone number.

? Change: Changes the voice tag assigned to the phone number.

? Delete: Deletes the voice assigned to the phone number.

? Call: Makes a call to the selected number.

? Add new: Adds a new phone number for voice-activated dialling.

? Delete all: Deletes all voice-activated dialling numbers.

Caller groups (Menu 4.3.5)

There are 6 pre-defined groups, as well as one additional group

labelled Others, where you can create lists.

1. Select Caller groups. Every group list will be displayed:

Family, VIP, Friends, Colleague, Group 1, Group 2,and Others.

2. Select the group name that you want to manage by pressing the

left soft key [Option]. The following submenus will be displayed

except for Others.

? Member list: Displays the member list in the group.

? Group ring tone: Use this to select the ring tone to be used

when you receive a voice phone call from a person in the group.

? Group icon: Use this to select the graphic icon to be displayedwhen you receive a call from a person in the group.

? Add member: Add a member to the group.

? Delete member: Delete a member from the group.

? Rename: Assigns a new name to the group.

Copy all (Menu 4.3.6)

You can copy/move entries from the SIM card memory to the

phone memory and vice versa.

] SIM to Phone: Use this to copy the entry from the SIM Card to

Phone memory.

] Phone to SIM: Use this to copy the entry from the Phone

memory to the SIM Card.


? Keep original: When copying, the original dial numbers are kept.

? Delete original: When copying, the original dial numbers will

be erased.

Delete all (Menu 4.3.7)

You can delete all entries in SIM, Phone, and Voice list. Except for

Voice list, this function requires the security code.

Press to return to standby mode.

Note You can enter up to 10 phone numbers for voice dial.

5756

Organizer

Settings (Menu 4.3.8)

Set memory

You can select the memory for the Phonebook feature between the

SIM and the phone. If you select Variable, when adding entry, the

phone will ask where to save the number.

Search by

You can set the phone to search by name or number, when you

search the Phonebook. If you select Variable, the phone will ask

how to search when you search the Phonebook.

Information (Menu 4.3.9)

] Service dial number (SIM dependent): Use this to view

the list of Service Dialling Numbers (SDN) assigned by your

network operator (if supported by the SIM card). Such numbers

include the emergency, directory enquiries and voice mail

numbers.

1. Select the Service dial number option.2. The names of the available services will be shown.

3. Use the up/down navigation keys to select a service. Press .

] Check memory: You can check the current memory status of

the SIM card and phone memory.

] Own number (SIM dependent): Use this to display your

phone number in the SIM card.

Press the Menu key ( ) and select Messages using

navigation keys.

Text messages Menu 5.1

Your phone receives voice mail notification messages and Short

Message Service(SMS) messages.

Voice mail and SMS are network services. Please contact your

network operator for more information.

When the icon appears, you have received voice mail.

When the icon appears, you have received a new text message.

If the message memory is full, a message is displayed, the icon

flashes and you cannot receive any new messages. Use the

Delete option in the Inbox menu to delete obsolete messages.

Once there is space in the message memory, any undelivered SMS

messages will be received (provided sufficient space is available).

Write message (Menu 5.1.1)

You can write and edit text messages up to 6 pages.

(approximately 918 characters)

1. Key in your message. For details on how to enter text, refer to

page 26 through 29 (Entering Text).

2. After you complete the message, to select the required option,

press the left soft key [Option].


] Send to number: Enter the number or select the number

from the phonebook or the recent numbers. You can send a

message up to 5 phone numbers at a time.

Press the left soft key [Options]. The following options will be

displayed.

1 Send (It only shows after a phone number is entered)

2 Recent numbers

3 Search

Messages Menu 5

58

Messages

59

Messages

Inbox (Menu 5.1.2)

Received text messages and page messages can be searched

and the contents can be viewed.

Received messages are displayed in date order.

Press the menu key and select Messages Text message

Inbox.

Or, you can take a shortcut by pressing the right navigation key

( ) in standby mode.

Each received message has the following options available.

Press the left soft key [Options].

] Reply: Replies to the received message.

] Forward: Forwards a received message to other recipients.

] Return call: Calls the sender's phone.

] Extract: Extracts a picture, sound, text web page or email

address from the message. These will be saved in My folder,

Phonebook, or bookmarks.

] Delete: Deletes the selected message from the Inbox.

Icon Description

Read SIM message

Unread SIM message

Read message

Unread message

Read delivery reportUnread delivery report

] Save to draft: Allows you to save the message so that it

can be sent later.

] T9 languages: Select the language for T9 input mode from

English and Arabic. You can also deactivate T9 input mode

by selecting 'T9 off '. For further details on the T9 mode, refer

to page 26 through 28.

] Clear text: Erases the whole text.

] Exit: Allows you to exit from the Write message menu.

3. You can also send attachments with the message by pressingthe right soft key [Attach], while you're entering a message.

] Symbol: You can attach special characters.

] Picture: You can send and receive text messages that

contain pictures, known as 'picture messages'. Several

preset pictures are available in the phone and they can be

replaced with new ones received from other sources.

] Animation: Attaching an animation in a message can be

done through EMS (Enhanced Messaging Service).You can select any of 15 animations in the phone.

] Sound: If available, you can attach a sound available for a

short message.

] Text template: You can use text templates already set in

the phone.

] Phone number: You can add phone numbers in the

message.

] Name card: You can attach your name card.

Note SIM message refers the message saved in the SIM memory.

And the network distinguishes an incoming message into the

SIM message or just message.

] Delivery reports: Activates or deactivates the report function.

When this function is activated, the network informs you whether

or not your message has been delivered.

] Reply with same service: Allows the recipient of your SMS

message to send you a reply via your message centre, if the

service is provided by the network.

] Message centre number: Saves or changes the number of

your SMS centre when sending text messages. You must obtain

this number from your service provider.

] Bearer setting: Selects GPRS or GSM. Contact your network

operator or service provider for information related to setting a

selected bearer, pricing and connection speed.

Delete (Menu 5.1.6)

You can delete all messages in the message memory or delete

only read messages.

Outbox (Menu 5.1.3)

You can view the list and contents of sent messages in this menu

and can also verify if the transmission was successful.


] Forward: Forwards the current message to other recipients.

] Delete: Deletes the selected message from the Outbox.

Draft (Menu 5.1.4)

In this menu, you can see the message list saved as draft.

Scroll through the list using the up/down navigation keys.Each draft has the following options.

] Send: Sends the selected message to other recipients.

] Delete: Deletes the selected message.


This menu lets you set up default SMS information.

] Message types: Sets the default message type between Text

and Voice. The network can convert the messages into the

selected format.

] Valid period: Sets the length of time for which your text

messages will be saved at the SMS center while attempts are

made to deliver them to the recipient. Possible values are

30 minutes, 1 hour, 6 hours, 1 day, 1 week and the maximum

authorised by your network operator.

] Paper: You can insert one of 3 wallpaper images to a text

message.

Sent SIM message

Sent message

Inbox (Menu 5.2.2)

You will be alerted when you have received messages. They will be

saved in the Inbox. You can identify each message by icons.

For details, see the icon description below.

If the phone has 'No space for messages', you can make space by

deleting messages, media and applications.

? Timer stop: The Timer stop menu is displayed when you

receive a message including various pictures. Usually, the

pictures are sequentially displayed automatically. However, if you

select this menu, you can see the next picture by pressing the left

soft key [Next] manually.

? Previous slide: Displays the previous page.

? Replay: Replays multimedia messages.

? Delete message: Deletes the current message.

? Reply: Replies to the sender.

? Reply all: Replies to all senders.

? Forward: Forwards the selected message to other recipients.

? Save message: Saves a multimedia message in draft form or

as a template.

? Save item: Extracts pictures or sounds. They will be saved in

My folder or Phonebook.

? Detail: Displays information about received messages; Sender's

address, Subject (only for Multimedia message), Message date &

time, Message type, Message size.

Read multimedia messages

Unread multimedia messages

Read notified multimedia messages

Unread notified multimedia messages

Multimedia messages (MMS) Menu 5.2

A multimedia message can contain text, images, and/or sound

clips.This feature can be used only if it is supported by your network

operator or service provider. Only devices that offer compatiblemultimedia message or e-mail features can receive and send

multimedia messages.

Write (Menu 5.2.1)

1. Key in the text message. Using the right soft key, you can input

symbols, numbers and emoticons, or use T9 input mode.

After the text message input, press the left soft key [Done].

2. Add an image and/or sound. You can move to the next section

using the up/down navigation.

3. You can add a slide by moving the cursor on,then pressing

the OK key or the left soft key [Select]. You can also add a slide

using the right soft key [Menu].

4. Press the right soft key [Menu]. The following options are

available.

? Send: Supports multiple numbers and email addresses.

? Preview: Displays the multimedia message you wish to send.

? Save: Saves the multimedia message in draft or as a template.

? Delete: Deletes the MMS message.

? Settings: Sets the slide show duration or aligns the message

contents right, left, top or bottom.

? Add Slide: Adds a slide before or after the current slide.

? Remove Slide: Deletes the selected slide.

Note Up to 9 slides are affordable.

? Preview: To see the draft multimedia message.

? Save: Saves multimedia messages in draft form or as templates.

? Delete: Deletes the message.

? Settings: Select to set the slide duration or align the message

contents to the right, left, top or bottom.

? Add slide: Adds a slide before or after the current slide.

? Remove slide: Removes the highlighted slide.


Via this menu, you can set up the default multimedia message

information.


] Message title: Enter the message title.

] Slide duration: Set the duration of each slide.

] Alignment: Set the alignment of messages.

] Valid period: Set the duration for keeping messages on the

network server.

] Auto download

On: If you select this, messages are downloaded automaticallyon receipt.

Confirm: Requires you to confirm you want to download the

message.

Off: Defers downloading messages.

] Message centre URL: Enter the address of an MMS server

to use the MMS service.

] Profiles: See page 78 for further information.

Outbox (Menu 5.2.3)

Use this to see sent messages. For each sent message, you can

see the delivery status.

? Timer stop: Usually, the pictures are in the form of an automatic

slide show. However, if you select this menu, you can see the

next picture by pressing the left soft key [Next] manually.

? Previous slide: Displays the previous page.

? Replay: Replays the current message.

? Delete message: Deletes the current message.

? Forward: Forwards the current message to other recipients.

? Save message: Saves a multimedia message in draft form or

as a template.

? Save item: Saves items such as images, sound and

attachments to a message.

? Detail: Displays information about the outbox messages:

Subject (only for Multimedia message), Message date & time,

Message type, Message size.

? Reply: Replies to the current message.

? Reply all: Replies to all recipients of the selected message.

Draft (Menu 5.2.4)

Using this menu, you can preset up to five multimedia messages

that you use most frequently. This menu shows the presetmultimedia message list.


? Send: Supports multiple member and email addresses.

Sent

Inbox (Menu 5.4.2)

The list of received broadcast messages can be searched and the

contents viewed.

Topics(Dependent to network and subscription) (Menu 5.4.3)

To create new topics, press the left soft key [Option] then select

Add new. If you already have topics, you can deactivate, edit,or delete them by using the left soft key [Options].

Alert (Menu 5.4.4)

Set alert on or off for a new broadcast message.

Auto display (Menu 5.4.5)

If you select this option On, all received broadcast messages will

be automatically displayed.

Languages(Dependent to network and subscription) (Menu 5.4.6)

This option lets you select the preferred languages. Cell broadcast

messages will be displayed in the selected language. If you use all

languages supported by the phone, select Automatic at the end

of the list.

Voice messages Menu 5.3

This menu provides you with a quick way of accessing your voice

mailbox (if provided by your network).Before using this feature, you must enter the voice server number

obtained from your network operator.

When new voice message is received, the symbol will be

displayed on the screen. Please check with your network providerfor details of their service in order to configure the handset

correctly.

Listen to voice messages (Menu 5.3.1)

Once this option has been selected, simply press the left soft key

[OK] to listen to voice messages. You can also hold down the [1]

key in standby mode to listen to voice messages.

Voice mailbox number (Menu 5.3.2)

You can input and set the voice mailbox number.

Info service Menu 5.4

Info service messages are text messages sent by the network to

mobile phone users. They provide general information such as

weather reports, traffic news, taxis, pharmacies, and stock prices.Each type of information is associated with a number, which can be

obtained from the network operator. When you receive an info

service message, a popup message will indicate a new message

receipt or the info service message will be displayed directly.In standby mode, the following options are available when viewinginfo service messages.

Receive (Menu 5.4.1)

Use this to enable or disable the reception of broadcast messages.

? Settings: Sets the timer for slide, text, or to align the message

contents right, left, top and bottom.

? Add Slide: Adds a slide before or after the current slide.

? Remove Slide: Deletes the highlighted slide.

? Add Image: Use this to add an image before or after the current

image.

? Add Sound: Adds a sound before or after the current sound.

Name card Menu 5.6

This option helps you to make your own name card. Key in the

name, mobile phone number, office number, Fax number, and

E-mail address.

] Edit: Use this to write a new message or edit the selected name

card.

] Delete: Use this to delete the selected name card.

] Send via text message: Use this to send the selected name

card by SMS.

] Send via multimedia message: Sends the selected name

card by MMS.

Check memory Menu 5.7

You can check the current memory status for SMS and MMS.

Templates Menu 5.5

There are pre-defined messages in the list. You can view and edit

the template messages or create new messages. Two types of

templates are available: Text and Multimedia.

Text (Menu 5.5.1)

? Please call me back.

? I'm late. I will be there at...

? Where are you now?

? I'm on the way.? Top urgent. Please contact.

? I love you.


] Edit: Use this to write a new message or edit the selected

template message from the text template list.

] Delete: Deletes the selected template message from the text

template list.

] Send via text message: Use this to send the selected

template message by SMS.

] Send via multimedia message: Use this to send the

selected template message by MMS.

] Add new: Use this to create new template.

Multimedia (Menu 5.5.2)

? Send: Sends the multimedia template. Supports multiplenumbers and email addresses.

? Preview: Displays the draft multimedia message.

? Save: Saves multimedia messages in draft form or as templates.

? Delete: Deletes the multimedia template.

71

Camera

70

5. OSD (On Screen Display): Press the up

side key to check the image size and the shot

mode (sill shot or multi shot). Press the up side

key again to hide the display.

Multi burst Menu 6.2

Press the Menu key and select Camera Multi burst.

You can take a series of pictures depending on the number of multi

bursts and the image size you set in the Settings menu.

<Options before taking multi bursts>

You will see the following icons at the bottom of the preview screen.

1. Zoom: You can zoom in or out using the

up/down navigation keys.

2. Colour/Grey setting: Select Colour or Greymode by using the left/right navigation keys.

3. OK: Press the [OK] key to capture a series of

images.

4. Memory bar: Shows the remaining memory

and the set number of multi bursts. If there is

insufficient memory, the number of multi bursts

will decrease.

My photos Menu 6.3

Press the Menu key and select Camera My photos.

You can view, organise and send pictures saved in your phone.

1. Use the navigation keys to select the picture you want a full

screen view of. You will see the name of the image on top of the

LCD screen.

The G7050 has a built-in camera. It supports Zoom, Colour/Grey

settings, and Multi burst functions.

Take picture Menu 6.1

Press the Menu key ( ) and select Camera Take picture.

Or, press the camera key ( ) in standby mode.

1. Focus on the subject to capture, then press the [OK] key or the

down side key.

2. 'Saved' is displayed below the captured image. The captured

image is then automatically saved.

3. Press the [OK] key to continue taking pictures. Or press the rightsoft key [Delete] to delete the image.

<Options before taking a picture>

You will see the following icons at the bottom of the preview screen.

1. Zoom: You can zoom in or out using up/down

navigation keys.

2. Color/Grey setting: Select Colour or Greymode by using the left/right navigation keys.

3. OK: Press the [OK] key to capture an image.

4. Memory bar: Shows the remaining memory.

If there is insufficient memory, the image size is

automatically reduced.

Camera Menu 6

Note In the preview mode, you can immediately go to My photos bypressing the left soft key [Photos].

Note The remaining memory is shown in the bottom right of the

image.

Note If the memory is full, 'Memory full' is displayedand you cannot take any more picture. Create

space by deleting old images.

Note If the memory is full, 'Memory full' is displayedand you cannot take any more picture. Create

space by deleting old images.

73

JavaTM Menu 7

Java is a technology developed by Sun Microsystems. Similar to

the way you would download the Java Applet using the standard

Netscape or MS Internet Explorer browsers, Java MIDlet can be

downloaded using the WAP enabled phone. Depending on the

service provider, all Java based programs such as Java games

can be downloaded and run on a phone. Once downloaded, the

Java program can be viewed within the Applications menu where

you can select, execute, or delete. The Java program files saved in

the phone are in .JAD and .JAR formats.

Applications Menu 7.1

Application menu displays the list of Java programs downloaded

using the WAP. All previous downloaded programs can be

selected, deleted, or viewed in detail within the Application menu.

From the list within the Application menu, the following options are

available:

] Open: Open the selected program. The list includes all Java

programs installed in the phone.

] Delete: Delete the selected program. Once deleted, you will

not be able to restore the program unless it is downloaded again

using the WAP.

] Details: Display detailed information on the selected program.

This includes the program name, program size, program

version, vendor information and the website address or the URL.

72

Camera

2. Press the [OK] key.

3. Press the left soft key [Options] to access the following submenus.

? Normal view/Grid view: You can view the selected image.

? Delete: Deletes the selected image.

? Send via MMS: Sends MMS picture messages using the

selected image. See page 62 about writing MMS message.

? Set as wallpaper: Set the selected image as wallpaper.

? Slide show: Plays back every image in succession, in order.

To stop the slide show playback, press the key.

? Rename: You can change the title of the selected image.

? Delete all: Deletes all images in your phone.

? Picture information: You can check the title, size, date and

time of the selected image.

4. To go back to the Camera menu, press the right soft key [Back].

Settings Menu 6.4

Press the Menu key and select Camera Settings.

You can set the following options.

] Image size: Select the desired image size to be captured.

] Multi burst: Select the number of images to be captured in

Multi burst mode.

] Shutter sound: Select shutter sound on or off.

Note The larger the image size, the better the image quality.However, this will use more memory.

Note This will be limited by the remaining memory and the selected

image size.

Note The JAR file is a compressed format of the Java program and

the JAD file is a description file that includes all detailed

information. From the network, prior to download, you can view

all detailed file descriptions from the JAD file.

Warning Only J2ME (Java 2 Micro Edition) based programs will run

in a phone environment.

The J2SE (Java 2 Standard Edition) based programs will

only run in a PC environment.

View information Menu 7.3

The downloaded programs using the WAP are stored in the phone

memory. There is a maximum memory capacity in a phone and

once you exceed this memory, you will not be able to store any

more programs. The View Information menu allows you to check

the available memory capacity in a phone.

Memory Status (Menu 7.3.1)

Displays maximum memory capacity and total available memory

information.

Java Version (Menu 7.3.2)

Displays current Java version.

Download Menu 7.2

When a new Java program is downloaded using the WAP, the

address from which a download takes place is known as a

bookmark. The Java menu includes a bookmark list for

downloading Java programs and this bookmark list can be viewed

from the Download menu. You can connect, view, edit, delete, and

add new bookmarks.

] Connect: Selected address in the bookmark is used for data

connection. After successful connection, desired Java program

can be downloaded from the list.

] View: Detailed information on a bookmark can be viewed such

as the address of bookmark, name of profile, and user ID

required for connecting to certain sites.

] Edit: Selected bookmark can be edited. Editing a bookmark is

done in the order of URL Title Profile(Access Point) User

ID Password. When creating a new bookmark, same order is

followed. The service provider can require user ID and

password information, but if none is provided, no input is

necessary.

] Delete: Selected bookmark is deleted. All bookmarks can be

deleted completely from the bookmark list screen. Deleted

bookmark cannot be restored so caution is required when

deleting bookmarks.

] Add new: New bookmark is added. The same order used

during Edit bookmark applies to Add new bookmark. Select the

Add new option from the bookmark menu or when no bookmark

exists, then the Add new can be selected from the bookmark list

screen.

Note After selecting the Connect function to access the Java MIDlet

Provider's server, you may choose one of many Java programs

to download and install into your phone. Once connected to

the server, the Go button can be pressed to view the JAD

information on a desired program. The Get button will beginthe download and install process. The download and install

process will take place simultaneously and once download is

complete you can immediately run the Java program. The

installed Java program can be selected to run at a later time

from the Application menu.

7776

Internet

Using the WAP browser menu

There are various menu options available when surfing the Wireless

Web.

Home Menu 8.1

Connect to a homepage. The homepage will be the site which is

defined in the activated profile. It will be defined by the service

provider if you have not defined it in the activated profile.

Bookmarks Menu 8.2

Set the current page as a new bookmark or move an established

bookmark.

Your phone may have some pre-installed bookmarks for sites not

affiliated with LG. LG does not warrant or endorse these sites.

If you choose to access them, you should use the same security or

content precautions as you would with any site.

E-mail server

? Connect: Connects to the E-mail server that you configured.? Edit address: Edit the E-mail address.

Press the Menu key ( ) and select Internet using navigation

keys.

You can access various WAP (Wireless Application Protocol)services such as banking, news, weather reports and flightinformation. These services are specially designed for mobile

phones and they are maintained by WAP service providers.

Check the availability of WAP services, pricing and tariffs with your

network operator and/or the service provider whose service you

wish to use. Service providers will also give you instructions on how

to use their services.

Please contact your network operator to open your Internet account.

To use the Web Browser, you must indicate your phone number via

the Own number menu option (See page 56 for further details.).

To launch the browser in standby mode, press and hold down the

key.

Once connected, the homepage is displayed. The content

depends on the service provider.

You can access any website page by entering its URL address.

To exit the browser at any time, press the key. The phone will

return to the standby mode.

Navigating with the WAP browser

You can surf the Internet using either the phone keys or the WAP

browser menu.

Using the phone keys

When surfing the Internet, the phone keys function differently to

phone mode.

Internet Menu 8

Key Description

up/down navigation keys Scrolls each line of the content area

C key Returns to the previous page

OK key Selects options and confirms actions.

Note The WAP browser menus may vary, depending on your

browser version.

Go to URL Menu 8.5

You can connect directly to the site you want. To do this, you need

to enter a specific URL.

Cache settings Menu 8.6

The information or services you have accessed are saved in the

cache memory of the phone.

Clear cache (Menu 8.6.1)

Removes all context saved in cache.

Cache check (Menu 8.6.2)

Set a value whether a connection attempt is made through cache

or not.

Security certificates Menu 8.7

A list of the available certificates is shown.

Reset profiles Menu 8.8

You can reset profiles to return to original settings.

WAP information Menu 8.9

The WAP browser version is displayed.

Push messages Menu 8.3

Inbox (Menu 8.3.1)

You can order Push messages from WAP service providers.Push messages are notifications of, for example, news headlines and

they can contain a text message or the address of a WAP service.

For availability and subscription, contact your WAP service provider.Service providers can update an existing Push message every time

a new Push message is received. Messages can be updated even if

you have moved them to another folder . When Push messages

expire, they are deleted automatically.

? Information: Shows the information of received push

messages.

? Load: Connects to a specific site using the information in the

received push message.

? Delete: Deletes the selected push message.

Receive (Menu 8.3.2)

You can choose whether or not you wish to receive push messages.

Profiles Menu 8.4

For more information, consult your network operator.

Each profile has submenus as follows:

] Activate: Activates the selected profile.

] Settings: Use this to edit and change WAP settings for the

selected profile.

] Rename: You can change the selected profile's name.

] Delete: Deletes the selected profile from the list.

] New profile: You can add a new profile

Note The changes using these options may affect the MMS function.

Note A cache is a buffer memory, which is used to save data

temporarily.

81

Settings

80

Settings Menu 9

Press the Menu key ( ) and select Settings using navigation

keys.

Alarm clock Menu 9.1

Set the alarm to ring at a specific time. In the Alarm Clock menu,

the following options are available.

On: Set the alarm time.

1. Enter the menu.

2. Select [On] by the left/right navigation key.

3. Enter the alarm time using the numeric keys.

4. Using the left/right navigation keys, select one of the alarm

options: Once, Daily, Weekly, and Monthly.

5. Alarm melody section: select the desired alarm melody usingthe left/right navigation keys.

Off: Deactivates the alarm.

Date & Time Menu 9.2

This option lets you change the current time and date displayed.


Set date (Menu 9.2.1)

Use this to enter the day, month and year. You can change the

date format via the Date format menu option.

Date format (Menu 9.2.2)

YYYY/MM/DD (year/month/day)

DD/MM/YYYY (day/month/year)

MM/DD/YYYY (month/day/year)

Set time (Menu 9.2.3)

Use this to enter the current time. You can choose the time format

via the Time format menu option.

Time format (Menu 9.2.4)

24 hours

12 hours

Phone settings Menu 9.3

Many features of your phone can be customised to suit your

preferences. All of these features are accessed via the Phone

settings menu.

Display settings (Menu 9.3.1)

] Wallpaper: Use this to set up the display on the LCD screen in

the standby mode.

] Menu colour: Your Phone provides you with 6 menu colour

themes. Set the menu colour by scrolling and pressing the

Select key.

] Backlight: Use this to select whether or not the phone uses

the backlight. A small increase in standby/talk time can be

achieved by turning the backlight off.

You set each backlight option for the keypad in the up/down

position independently.

] Contrast: Adjust the contrast of the LCD screen using the

left/right navigation keys.

Languages (Menu 9.3.2)

You can select the display language. When the language option is

set to Automatic, the language is automatically selected

according to the language of the SIM card used. English will be set

if the language on the SIM card is not supported by the phone.

8382

SettingsSettings

Call settings Menu 9.4

To change the settings for call diverting.

Call divert (Menu 9.4.1)

When this network service is activated, you can direct your

incoming calls to another number, for example, to your voice

mailbox number. For details, contact your network operator.Select one of the divert options, for example, select If busy to

divert voice calls when your number is busy or when you reject

incoming calls.


All voice calls: Diverts all voice calls unconditionally.

If busy: Diverts voice calls when the phone is in use.

If no reply: Diverts voice calls which you do not answer.

If out of reach: Diverts voice calls when the phone is switched

off or out of coverage.

All data calls: Diverts to a number with a PC connection

unconditionally.

All fax calls: Diverts to a number with a fax connection

unconditionally.

Each option has the following menu:

] Activate: Activates the corresponding service.

- To voice mail: Forwards to message centre. This function

does not apply to All data calls and All fax calls menus.

- To other number: Input the number for call diverting.- Favorite number: You can check recent five diverted

numbers.

] Cancel: Cancels the selected call divert.

] View status: You can check the status of the service.

Cancel all: Cancels all call divert settings.

Answer mode (Menu 9.4.2)

Select the desired mode to answer a call.

] Slide down: When the phone rings, you can answer a call

simply by sliding down the keypad.

] Any key: When the phone rings, you can answer a call by

pressing any key except the key and the right soft key ( ).

] Only send key: You can answer a call only by pressing the

send key.

Send my number (Menu 9.4.3)

This network service lets you decide whether your phone number is

displayed (On) or hidden (Off) from the person you are calling.Select Set by network to reset the phone to the setting that you

have agreed upon with your service provider.

Call waiting (Network Service) (Menu 9.4.4)

The network will notify you of a new incoming call while you have a

call in progress. Select Activate to request the network to activate

call waiting, Cancel to request the network to deactivate call

waiting, or View status, to check if the function is active or not.

Minute minder (Menu 9.4.5)

When set to On, the phone will beep every minute during an

outgoing call to keep you informed of the length of the call.

Voice dial (Menu 9.4.6)

You can make a phone call by speaking a voice tag that has been

added to a contact card. Any spoken word(s) can be a voice tag.Before using voice-activated dialling, note that:

? Voice tags are not language dependent. They are dependent on

the speaker's voice.

8584

SettingsSettings

? Voice tags are sensitive to background noise. Record them and

make calls in a quiet environment.

? When recording a voice tag or making a call by saying a voice

tag, the loudspeaker is in use. Hold the phone at a short distance

away from your mouth and face so that the proximity sensor does

not turn the loudspeaker off.

? Very short names are not accepted. Use long enough names and

avoid similar names for different numbers.

] Automatic: Use this to enter voice-activated dialling mode

whenever you slide the keypad down.

] Manual: Use this to enter voice-activated dialling mode by

holding the star[*/voice] key.

Auto redial (Menu 9.4.7)

Select On, and your phone will make a maximum of five attemptsto connect the call after an unsuccessful call attempt.

Select line (Menu 9.4.8)

This function is only used if Two Line Service is supported by the

Service Provider. If this function is supported by your service

provider, the following menu will be displayed.

]Line1

]Line2

Closed user group (Menu 9.4.9)

This is a network service that specifies the group of people who

you can call and who can call you. For more information, contact

your network operator or service provider. If a group index is

specified, it is used for all outgoing calls. If no group index is

specified, the network will use the preferential index.

(A specific index is stored in the network.)

] Preset: Sets the selected CUG index.

] On: You can edit the CUG index and activate it.

] Off: Deletes the selected CUG.

Security settings Menu 9.5

Various passwords are used to protect certain features of your

phone. Refer to page 21-22 for the various passwords.

PIN code request (Menu 9.5.1)

When the PIN code request feature is enabled, you must enter

your PIN each time you switch the phone on. Consequently, any

person who does not have your PIN cannot use your phone without

your approval.

The following options are available:

? Enable: You must enter the PIN each time the phone is switched on.

? Disable: The phone connects directly to the network when you

switch it on.

Note You must say the name exactly as you said when you recorded

it. This may be difficult, for example, in a noisy environment or

during an emergency, so you should not rely solely upon

voice-activated dialling in all circumstances.

Note Before disabling the PIN code request feature, you must enter

your PIN.

2 Once

] Selecting Once puts the phone immediately in the lock state in

standby mode with the sliding keypad up.

] To deactivate key lock, you should press the left soft key

[Unlock] plus star(*) key or slide the keypad down.

Call barring service (Network dependent) (Menu 9.5.4)

Call barring lets you restrict the making and receiving of calls with

your phone. For this function, you need the barring password,which you can obtain from your service provider.


] All outgoing: No call can be made.

] Outgoing international: International calls cannot be made.

] Outgoing international except home country:When abroad, calls can be made only to numbers within the

current country and to your home country, the country where

your home network provider is located.

] All incoming: No call can be received.

] Incoming when abroad: Calls cannot be received when you

are using your phone outside your home service area.

] Cancel all barrings: All call barring settings are deactivated;calls can be made and received normally.

] Change password: Use this to set and change the call

barring password obtained from your service provider using this

option. You must enter the current password before you can

specify a new one. Once you have entered a new password,

you are asked to confirm it by entering it again.

Phone lock (Menu 9.5.2)

When the Phone lock feature is enabled, the phone is locked

and you must enter the phone password each time the phone is

switched on. The password is factory set to 0000. To change the

phone password, refer to the Change codes -- Security code

menu option [Menu 9.5.6.1]. Once the correct password has been

entered, you can use the phone until you switch it off.


1 Power On

] Enable: You are required to enter the phone password when

you switch the phone on.

] Disable: You do not need to enter the phone password when

you switch the phone on.

] If SIM changed: Your phone will request security code onlywhen you change your SIM card.

2 Once

] After entering the correct security code, the phone will lock after

going into the idle state. If you want to disable this phone lock,

you should enter the right security code after pressing the rightsoft key. If you power off in the phone lock state, when the

phone is next powered on, the phone is in the lock state.

Key lock (Menu 9.5.3)

This function is only available in the status of the sliding keypad up.

1 Automatic

] After setting up the automatic mode, then phone is in lock state

after 25 seconds in standby mode with the sliding keypad up.

] To deactivate key lock, you should press the left soft key

[Unlock] plus star(*) key or slide the keypad down.

Note To use Call barring service, you must input the network

password. When calls are barred, calls may be possible to

certain emergency numbers on some networks.

Network settings Menu 9.6

The Network settings feature enables you to indicate whether

the network used when roaming(outside your home area) is

selected automatically, manually or preferably.

Automatic (Menu 9.6.1)

Use this to set the phone to automatically search for and select one

of the cellular networks available in your area.

The phone will default back to Automatic if it is switched off.

Manual (Menu 9.6.2)

If you want to select the desired network manually from a list of

network. If the connection to the manually selected network is lost,the phone will sound an error tone and ask you to select a network

again. The selected network must have a roaming agreement with

your home network, that is, the operator whose SIM card is in your

phone. The phone will let you select another network if the phonefails to access the selected network. If you switch off the phone,the phone will be reset to Automatic.

Preferred (Menu 9.6.3)

You can set a list of preferred networks the handset should attemptto register with first, before attempting to register to any other

networks. This list is created from the handset's predefined list of

known networks.

GPRS settings Menu 9.7

GPRS(General Packet Radio Service) is a technology that allows

mobile phones to be used for sending and receiving data over the

mobile network. GPRS is a data bearer that enables wireless

access to data network such as the Internet.

Fixed dial number (FDN) (SIM dependent) (Menu 9.5.5)

Use this to restrict your outgoing calls to selected phone numbers,if this function is supported by your SIM card. The PIN2 code is

required.


] Activate: Use this to only call phone numbers saved in the

phonebook. You must enter your PIN2 code.

] Cancel: Allows you to call any number.

] Number list: Use this to view the numbers saved as fixed dial

numbers.

Change codes (Menu 9.5.6)

The Change codes feature lets you change your current

password to a new one. You must enter the current passwordbefore you can specify a new one.

Use this to change the access codes: Security code,PIN1 code, PIN2 code

Note PIN: Personal Identification Number

Note You can select a network other than your home network only if

it has a valid roaming agreement with your home network.

Note Not all SIM cards have a PIN2. If your SIM card does not, this

menu option is not displayed.

Before you can use GPRS technology? You need to subscribe to the GPRS service.

For availability and subscription to GPRS service, contact your

network operator or service provider.? You need to save the GPRS settings for the applications used

over GPRS.

GPRS attach (Menu 9.7.1)

If you select Power on and you are in a network that supports

GPRS, the phone registers to the GPRS network and sending short

messages will be done via GPRS. Also, starting an active packetdata connection, for example, to send and receive e-mail, is quicker.If you select When needed, the phone will use a GPRS connection

only if you start an application or action that needs it. The GPRS

connection is closed after it is no longer required by any application.

External device (Menu 9.7.2)

When you use Internet via GPRS by using external device, you can

set the following six profiles: Rename, APN, IP address, DNS,User ID, and Password.

Reset settings Menu 9.8

You can reset your phone to its default configuration.To do so, proceed, as follows.

1. Select the Reset settings menu option.

2. Enter the 4-digit security code.

Note The security code is preset to 0000.

To change this, refer to page 88.

Your service provider can offer special application through SIM

card, such as home banking, stock market, etc. If you are

registered for one of these services, the service name will appear

at the end of the main menu. With the SIM service menu, your

phone is future-proof and will support additions to your service

provider's service. For further information, contact your service

provider.

Note If there is no GPRS coverage and you have chosen Automatic,the phone will periodically try to establish a connection.

9392

Q&A

Q Connection is poor even when established.

A In certain areas, signal strength can vary dramatically.

Try moving to a different location. Heavy network traffic my

affect the ability to connect, or the stability of the call.

Q LCD does not turn on.

A Remove and replace the battery and turn on the power. If the

phone still does not turn on, charge the battery and try again.

Q An echo can be heard during connection with a certain

telephone in a certain area.

A It is called 'Echo Phenomenon'. It occurs if the volume is too

high or caused by special properties (semi electronic telephone

exchange) of the machine on the other end.

Q The phone gets warm.

A During long calls, or if games/Internet are used for a long time,the phone may become hot. This is perfectly normal and has no

effect upon the life of the product or performance.

Q The bell does not ring, or lamp or LCD blinks only.

A The phone is set to 'Vibrate' or 'Silent' in the Profiles menu.

Please select 'General' or 'Loud'

Q&A

Please check to see if any problem which you may have with your

phone is described here before taking it for service or calling a

service engineer.

Q How do I view the list of outgoing calls, incoming calls and

missed calls?

A Press .

Q How do I clear all call history?

A Press the left soft key and then .

Q How do I view all numbers saved in the memory?

A Press the right soft key and then .

Q does not disappear from the screen.

A Check whether you are in a service area. If you continue to

see,turn off the power and wait for approximately 2

minutes before turning it back on. If there is no change,relocate to another area and check again.

Q Connection is poor or is not audible in certain areas.

A In certain areas, signal strength can vary dramatically.

Try moving to a different location. Heavy network traffic may

affect the ability to connect, or the stability of the call.

9594

Accessories

There are a variety of accessories available for your mobile phone.You can select these according to your personal communication

requirements. Consult your local dealer for availability.

Supplied adapter

This adapter lets you charge the while at

home or in the office.

Battery

Standard battery is available.

Cigarette lighter adapter

Operate the phone and trickle charge the

phone's battery from your vehicle.

Headset

Allows hands-free operation. Includes

earpiece and microphone.

Data cable kit

Connects your phone to a PC.

Q&A

Q Standby duration of the phone gradually becomes shorter.

A Batteries have a limited life. When the battery lasts for half its

original time, it requires replacement. Only use authorised

replacement parts.

Q Usage time of battery becomes shorter.

A If the battery time is short, it may be due to the user

environment, or large volume of calls, or weak signals.

Q No number is dialled when you recall a phonebook entry.

A Check that the numbers have been saved correctly, by usingthe phonebook Search feature. Resave them, if necessary.

Q You cannot be contacted.

A Is your phone switched on ( pressed for more than three

seconds)? Are you accessing the right cellular network? Have

you set an incoming call barring option?

Q I cannot find the lock, PIN, or PUK code, or password?

A The default lock code is '0000'. If you forget or lose the lock

code, contact your phone dealer. If you forget or lose a PIN or

PUK code, or if you have not received such a code, contact

your network service provider.

General

Product name : G7050

System : GSM 900 / DCS 1800MHz

Dimension : 46.2 x 86.5 x 22.1 (mm)

Weight : 85g (with standard battery)

Battery

Type : Li-ion Battery

Standard voltage : 3.7V

Battery full charge voltage : 4.2V

Travel charger

Input : AC 100~240V,50/60Hz

Output : DC 5.2V / 800mA

Ambient Temperatures

Max : +55°C

Min : -10°C

Note ? Always use genuine LG accessories. Failure to do this may

invalidate your warranty.? Accessories may be different in different regions; pleasecheck with our regional service company or agent for further

enquiries.

Documents

P/N : MMBB0093014 (1.1)