Playing for Their Lives

8/10/2019 Playing for Their Lives

1/294


2/294

PL YING FOR THEIR

L V S

Helping Troubled Children

Through Play Therapy

Dorothy G. Singer


3/294

Copyright 1993 Dorothy G. Singer

e-Book Copyright 2014 International Psychotherapy Institute

All Rights Reserved

This e-book contains material protected under International and Federal Copyright Laws and

Treaties. This e-book is intended for personal use only. Any unauthorized reprint or use of

this material is prohibited. No part of this book may be used in any commercial manner

without express permission of the author. Scholarly use of quotations must have proper

attribution to the published work. This work may not be deconstructed, reverse engineered

or reproduced in any other format.

Created in the United States of America

For information regarding this book, contact the publisher:

International Psychotherapy Institute E-Books

301-215-7377

6612 Kennedy Drive

Chevy Chase, MD 20815-6504

www.freepsychotherapybooks.org

[email protected]


4/294

"# $%&&'

()"* &%+,%-". /,,&%-)/")#0. /01 2#3%


5/294

!"#$% '( )'*+%*+,

!"#$% ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( )

%&*+,-.#/01#+23 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((45

,+# 6 .,738 29# !"7+! 7+ 29# 2,-#"

2;< #==? @= A !AB


6/294

PREF E

"#$%&'()* (+() $) ,#( -(., /0 #/1(.* 12., .,'233%( 4$,# 5%% ,#( ,5.6. /0 7#$%//&8

,#('( 5'( ./ 15)9 ,#$)3. ,/ %(5') 5-/2, ,#( %5'3(* 7/)02.$)3 4/'%& /0 3'/4):2;.< =#(

7#$%&'() 4#/ #5+( 7/1( ,/ .(( 1( 0/' #(%; /+(' ,#( 9(5'. #5+( -(() ,#/.( 4#/ )/,

/)%9 #5& ,/ &(5% 4$,# ,#( )/'15% 3'/4,# ;'/7(..(. $)+/%+(& $) 7/3)$,$+(* ./7$5%* 5)&

(1/,$/)5% &(+(%/;1(), -2, 5%./ #5& ;'(..2'(. $1;/.(& /) ,#(1 -9 0/'7(. ,#(9 7/2%&

)/, 7/),'/%8 ;5'(),5% $%%)(..> 051$%9 0$)5)7$5% .,'(..(.> ,#( (1/,$/)5% &$.,2'-5)7(. /0

5&2%,.> 5&2%,.? $)5&(@25,( ;5'(),$)3 .6$%%.> 5)& )(3%(7, ,#5, 45. ;.97#/%/3$75% 5)&

./1(,$1(. (+() ;#9.$75% $) ,#$. 459* ,#( 7#$%&

159 -( 5-%( ,/ #5)&%( 5)3(' ,#5, #( /' .#( 75))/, (N;'(.. /;()%9 ,/ 5 .$-%$)3 /' (+() ,/

5 ;5'(),< L$53(, -(%$(+(& ,#5, ,#'/23# ,#( 2.( /0 .91-/%.* 7#$%&'() 7/2%& E%$@2$&5,( 5

&$.53'((5-%( .$,25,$/) -9 '(%$+$)3 $, $) 156(:-(%$(+(

5)& ,/ ;%59 4$,# J/902% 5-5)&/)< =/ &/ ,#$.* A %$.,() 75'(02%%9 ,/ ,#( 7#$%&'()?. 0(5'.*

7/1;%5$),.* 5)& ./''/4. 5)& ,/ ,#($' .#/2,. /0 ,'$21;#* ,#($' (N;'(..$/). /0

(N7$,(1(), 5-/2, )(4 577/1;%$.#1(),. 5)& ,#($' (1('3$)3 ;'/7%515,$/). /0 %/+( /0

,#(1.(%+(.* ,#($' .$-%$)3.* 5)& ,#($' ;5'(),.< A '(.;/)& (1;5,#$75%%9 5)& '(0%(7,* 4#()

5;;'/;'$5,(* /) ,#( 7#$%&'()?. -(#5+$/' 5)& (1/,$/). 5. ,#(9 7/)+('.( 4$,# 1( /' ;%59*


8/294

;5$),* &'54* 5)& -2$%&< A /00(' %$1$,.* .,'27,2'(* 5)& $)0/'15,$/) 4#() )(7(..5'9* ,/ #(%;

7#$%&'() %(5') #/4 ,/ 7/),'/% )(35,$+( -(#5+$/' ,#5, #5. -(() &5153$)3 ,/ ,#(1.(%+(.

5)& ,/ /,#('.< A ,'9 ,/ #(%; ,#(1 %(5') )(4 5;;'/57#(. ./ ,#(9 75) 5&5;, ,/ #/1( 5)&

.7#//% &(15)&. 1/'( 7/).,'27,$+(%9 5)& ,#( ,(57#$)3 5)& 1/&(%$)3 /0 5&5;,$+( .6$%%. ,#5, 4$%% ()5-%( 5

7#$%& ,/ 7/;( 4$,# 5) (3/:,#'(5,()$)3 #/1( /' .7#//% .$,25,$/) 5)& ,/ $)7'(5.( #$. /'

#(' 75;57$,9 0/' &5$%9 ;'/-%(1 ./%+$)3< =#'/23# .91-/%$7 ;%59* 7#$%&'() 75., ,#($'

7/)0%$7,.* 0(5'.* 2)'(./%+(& 4$.#(.* 5)& 7/)7(') 5-/2, ,#($' ;5'(),. /' .$-%$)3. $),/


9/294

1$)$5,2'$C(& 0/'1 $) /'&(' ,/ 7/)0'/), ,#($' /4) 5)3('* &$.,'(..* .5&)(..* .#51(* 32$%,*

5)& #21$%$5,$/) ,#( 7#$%& 5%./ %(5'). ,/

(N;'(.. 0((%$)3. $) 4/'&.* $)7'(5.$)3 #(' /' #$. +/75-2%5'9 $) ,#( ;'/7(..8 ,#$)6 /0 5%%

,#( )(4 4/'&. 5 7#$%& )((&. ,/ ;%59 E6)$3#,.*H /' ,#( 4/'&. ,#5, 159 ()'$7# 5 351( /0

E.;57(HT


10/294

P. $, $. (..(),$5% ,#5, ,#( 7#$%&?. ;5'(),. -( $)+/%+(& $) ,#( ,#('5;(2,$7 ;'/7(..* A

#5+( 1/),#%9 .(..$/). 4$,# ,#(1 5)& 6((; $) ,/27# 4$,# ,#(1 -9 ,(%(;#/)(* 4#()

)(7(..5'9< Q)( /0 19 15J/' 0'2.,'5,$/).* #/4(+('* $. 19 $)5-$%$,9 ,/ ()353( ./1( /0 ,#(

;5'(),. $) ,#( ;'/7(.. /0 #(5%$)3 ,#($' 7#$%&< B/1(,$1(.* ;5'(),. 5'( 2)'(.;/).$+( ,/

19 .233(.,$/).* &(0().$+( 5-/2, ,#($' ,'(5,1(), /0 ,#($' 7#$%&'()* /' 325'&(& $)

'(+(5%$)3 ,#($' /4) ;('./)5%$,9 /' (1/,$/)5% 156(2;< A) ./1( 75.(.* 5 ;5'(), $. .$1;%9

2)5+5$%5-%( -(752.( /0 &$+/'7( 5)& '(.$&()7( $) 5)/,#(' .,5,(> $) /,#('.* 15'$,5%

;'/-%(1. 6((; 5 7/2;%( 0'/1 +$(4$)3 ,#($' 7#$%& /-J(7,$+(%9* 5. 5 .(;5'5,( ;('./) 4$,#

#(' /' #$. /4) )((&. 0/' %/+( 5)& .2;;/', 5) 533'(..$+( 7#$%& /0 &'23:5&&$7,(& ;5'(),.> 5 7#$%& 4#/

#5. -(() .(N25%%9 5-2.(&> 5 7#$%& 4$,# 5) 5,,(),$/):&(0$7$, #9;('57,$+$,9 &$./'&('> 5

&(;'(..(& 7#$%& $) ,#( 1$&., /0 5 ;5'(),5% &$+/'7(> 5)& 5) ()2'(,$7 7#$%& $)+/%+(& $) 5

0$('7( .$-%$)3 '$+5%'9< =#( 57,25% 75.(. #5+( /0 7/2'.( -(() &$.32$.(& $) ,#$. ,(N, 4( 4/2%& .#5'( 0((%$)3.< K(5) %(0,* 5)& A 0(%, ./1(4#5, '(%$(+(&

,#5, .#( #5& ,56() ,#( 0$'., .,(; $) 7/1$)3 ,/ 3'$;. 4$,# #(' ;/..$-%( &(5,#< B#( 45.

4$%%$)3 ,/ (),'2., V/$. ,/ 5)/,#(' 5&2%, 5)& ,/ 5%%/4 V/$. ,/ (N;'(.. #(' &((;(., 0(5'.*

5)& A 6)(4 ,#5, /)( 3/5% 45. ,/ ()5-%( K(5) 5)& V/$. ,/ .#5'( ,#($' 0((%$)3. 5)& 577(;,

,#( '(5%$,9 /0 K(5)?. $%%)(.. 5)& 05,( .#( 45. $) 6$)&('35',() 5)& 1$.('5-%(< A0 A #5& 7%5..(. /'

%$-'5'9 4/'6* 5 .$,,(' ;$76(& #(' 2;< D9 .$.,(' 4/'6(& 02%% ,$1( 5. 5) 5'7#$,(7,* 5)&

(+(),25%%9* A #5& ,/ 3(, 19 /4) .15%% 5;5',1(),> ,#('( 45. J2., ,// 127# ,().$/)

-(,4(() 2.< A 45. $) &(-, ,/ #(' 5)& ,/ ,#( -5)6< W/)?. .2;;/', 7#(76. 0/' V/$. 4('(

5%459. %5,(< A .,'233%(& 4$,# 0$)5)7(. 7/),$)2/2.%9 5)& #5,(& ,#$. 5.;(7, /0 19.(%0< A


21/294

-(751( 5 "%5.. P 4/''$('< A 45. 5 ;#9.$75% 4'(768 )/ .%((;* )/ ,$1( 0/' +575,$/) /'

'(7'(5,$/)* )/ .(NT A 45. .#/',:,(1;('(& 4$,# V/$.].#(?%% ,(%% 9/2 #('.(%0> .#( 75%%(&

1( \;$769:;$769


22/294

%$0( 0/' #$1.(%0* 5)3(' -(752.( #( 45. ,#( .2'+$+/'* 5)3(' -(752.( #( 4/2%& -(7/1(

V/$.?. 72.,/&$5)* 5)& 5)3(' -(752.( .#( 4/2%& )/, .(( V/$. 3'/4 $),/ 4/15)#//& 5)& ^d_ %/,. /0 ,/9. #(' 051$%$5' 4//%() .4(5,('* )/4 #5)3$)3

%//.(%9 /+(' ,#$) #$;.> 5)& 5 4$&(:-'$11(& #5, ,#5, .#$(%&(& #(' ;5%( 057( 0'/1 ,#(

.,'/)3 .;'$)3 %$3#,< A #5& )(+(' .(() K(5) $) &59%$3#,* /)%9 $) ,#( ./0, %$3#, /0 19 /00$7( A .%((; 5

%/,< A 75)?, (+() '(5&< A 0((% ./ 4(56* 5)& A?1 %/.$)3 3'/2)& ,#( +$.$, 45. -(7/1$)3 ,// ,5N$)3< Y$5)( 751( ,/ &'$+(

K(5) #/1(< P. 4( ;5',(&* K(5) .5$&* EA?%% ,'9 )/, ,/ &()$3'5,( W/)< R2, A 75)?, #(%; $,]A

'(.(), #$1 ./


42/294


43/294

V/$. .,/;;(& ,5%6$)3 5-'2;,%9 5)& A 0(%, .#( )((&(& '(%$(0< A 45,7#(& 5. .#( 4(),

/+(' ,/ 3(, /2, ,#( &/7,/'?. 6$, 5)& Y'< R2,,('.7/,7#< B#( -(35) ,/ 3(, 4$%& 5)& .$%%98

E=56( ,#5,* 9/2]5)& 9/2* ,//TH

V/$. ;$76(& 2; 5)/,#(' &/%%8 E`/2 3(, ,#$. .#/,* ,//< B(( #/4 9/2 %$6( $,< I('(?. /)(

0/' 9/2* ,//TH

V/$. 45. J5--$)3 5, 5%% ,#( &/%%.* 3$33%$)3 5)& .#/2,$)3 5, ,#(1< O57# &/%% '(7($+(& 5

)((&%( 5)& 45. #2'%(& /),/ ,#( 7/27# L5,,9* S5'7/,$7. P)/)91/2. ^SP_< =#(

Y/))(. 4('( 5 ,5%%* 5,,'57,$+(* -%/)&:#5$'(& 7/2;%( $) ,#($' (5'%9 ,#$',$(.< L5,,9 45. 5

%$7().(& #5$'&'(..(' 5)& 4/'6(& ;5', ,$1(< F#() A 1(, #(' 0/' ,#( 0$'., ,$1(* .#( 45.

(N,'(1(%9 ,#$) 5)& 1/2.9:%//6$)3* -2, 5. ,#( 9(5' ;'/3'(..(&* .#( -(751( @2$,( #(5+9

5)& $)7'(5.$)3%9 .%/;;9 $) &'(.. 5)& ;#9.$75% 5;;(5'5)7(< ^V5,('* &2'$)3 ,#( 7/2'.( /0

L(''9?. ,'(5,1(),* L5,,9 #$& ,#( 057, 0'/1 R$%% 5)& 0'/1 1( ,#5, .#( #5& -(() .6$;;$)3

7/2).(%$)3 .(..$/).* 5)& ,#5, .#( 45. 535$) 5-2.$)3 &'23.


71/294

5%7/#/%$7.< A .54 19 &5& -(5, 19 1/,#('* 5)& #( -(5, 1(* ,//< A )(+(' #5& 5 '(5%

7#$%//&< A 45. 5%459. .5&* 2)#5;;9< D9 0/%6. &$+/'7(& 4#() A 45. 5 6$&< A '(5%%9 &/)?,

45), ,/ ,5%6 5-/2, ,#/.( &59.


72/294


73/294

W/-(', 45. &(.7'$-(& 5. ,#( E@2$(,H 7#$%&* 5%,#/23# #( ./1(,$1(. 3/, $),/ 1$.7#$(0

,/ 3(, 5,,(),$/)< I( E4/'.#$;;(&H L(''9* 7/;$(& (+('9,#$)3 ,#5, L(''9 &$&* 5)& 0/%%/4(&

#$1 (+('94#('(< P77/'&$)3 ,/ ,#( Y/))(.* L(''9 4/2%& ,'9 ,/ 3(, W/-(', $),/ ,'/2-%(

-9 ()7/2'53$)3 #$1 ,/ &/ E-5& ,#$)3.H %$6( E,2')$)3 /) ,#( #/.( ,/ ./56 ,#( 0%/4('.*

72,,$)3 #$. #5$'* .;$%%$)3 1$%6* 5)& /,#(' ,#$)3. %$6( ,#5,*H -2, E%$6( 4( .5$&* L(''9 4$%%

5%./ #23 5)& 6$.. #$1


74/294

45. 5 +$7,$1 /0 7#'/)$7 &/1(.,$7 +$/%()7( 5)& $).,5-$%$,9< I$. 9(5':%/)3 ,#('5;9 45.

%$6( 5 '/%%('7/5.,(' '$&(< B/1(,$1(.* 4#() R$%% 5)& L5,,9 4('( '(.;/)&$)3 ,/ ,#($' /4)

,'(5,1(), 5)& 4('( 5-.,5$)$)3 0'/1 &'23. 5)& 5%7/#/%* L(''9 45. 75%1('* .1$%(& 1/'(*

&$& 4(%% $) .7#//%* 5)& ,(5.(& W/-(', %(.. 0'(@2(),%9* 5)& #$. ;%59 45. 1/'( .2.,5$)(&

5)& 7/).,'27,$+(< F#() #$. ;5'(),. 0/23#, /' %5;.(& $),/ 7#(1$75% 5-2.(* L(''9?. ;%59

'(0%(7,(& ,#$. 7#5/. ,#'/23# 5)3('* ,2'1/$%* 0((%$)3. /0 #(%;%(..)(..* 5)& 1/1(),. /0

4$,#&'545%< V$6( /,#(' +$7,$1. /0 +$/%()7(* 7#$%&'() 4#/ #5& (N;('$()7(& ;#9.$75% /'

.(N25% 5-2.(* L(''9 .#/4(& &$00$72%,9 4$,# ,'2., 5)& .(%0:7/),'/%* 7/)7(') 5-/2, #$.

;('./)5% .50(,9* 5)& 5 0(5' /0 52,#/'$,9 0$32'(.* 5)& #( 45. 2)5-%( ,/ &(+(%/;

5;;'/;'$5,( '(%5,$/).#$;. 4$,# 7#$%&'() #$. /4) 53(< A) ,#( ;%59'//1* A 5,,(1;,(& ,/

,(57# L(''9 ./1( .6$%%. ,#5, A #/;(& 4/2%& ()5-%( #$1 ,/ .2'+$+( $) #$. 0'53$%( 5)&

7/)02.$)3 #/1( ()+$'/)1(), 5)&* 0$)5%%9* ,$1( ,/ 57#$(+( 5

.().( /0 .(%0:(.,((1 5)& 52,/)/19* '5,#(' ,#5) ,#( .(%0:&(;'(75,$)3 5,,$,2&( 5)&

-/..9* 7/),'/%%$)3 .,5)7( #( #5& -'/23#, ,/ ,#( ;%59 ,#('5;9 ;'/7(.. %9$)3 4#() #( ,/%& 1(* EA,?. 19 ,2')* Y/'/,#9]9/2

1/+(&H> 5)& #$. 75;57$,9 ,/ &(%59 #$. 57,$/). 5)& 2.( .(%0:7/),'/%< W$7#5'& U5'&)('* 5

;.97#$5,'$., 4#/ #5. .277(..02%%9 2.(& 7#(76('. 5. 5 &$53)/.,$7 5)& ,#('5;(2,$7 ,//%*

0((%. ,#5, 7#(76('. $. ;5',$72%5'%9 2.(02% $) #(%;$)3 5 7#$%& 35$) 5 .().( /0 15.,('9 5)&

7/1;(,()7( $, $. &$00$72%, 0/' 7#$%&'() ,/ E,(%% ,5%(.H /) ,#($'

;5'(),.< F#5, #5;;()(& ,/ L(''9 #5& ,56() ;%57( 5 %/)3 ,$1( -(0/'(* $) ,#( &59. /0 ,#(

,'5$%(' 751;* -2, ;('#5;. ,#/.( ;.97#/%/3$75% .75'. #5& )/, 9(, 7/1;%(,(%9 #(5%(& 5)&

'(15$)(& ,/ #52), #$1< F#() #( 45. &$./-(&$(),* L(''9?. $).,$)7,$+( '(57,$/) 45. .,$%%

,/ '2) 5)& #$&(< I/4(+('* A 45. ;%(5.(& 4#() #( .(, ,#( 351( 2; 535$)< I( 45. 5-%( ,/

'(7/+(' 5)& '(.,/'(* 5)& ,#'/23# ,#(.( ;/.$,$+( .,(;.* #( #5& .$3)5%(& ,/ 1( #$.

4$%%$)3)(.. ,/ 7/;( #( 7/2%&

2.( ,#( -/N ,/ %(, ,#( 5)3(' /2,< L(''9 .,'233%(& /2, /0 R$%%?. 5'1.* 5)& 4( -/,# 45,7#(&

5. #( '$;;(&* ;/2)&(&* .,(;;(& /) ,#( -/N 5)& ,/'( $,< V$6( ,#$. 75'&-/5'& -/N* L(''9?.

4/'%& 45. 05%%$)3 5;5', #( 45. ()'/%%(& 4#() #( 45. 0/2' 5)& 5 #5%0

-(752.( E#( )((&(& 0'$()&.* 5)& #( 0/23#, ,// 127# 4$,# D52'(() 32$%, -(752.( ,#$. #5& #5;;()(& 5)& ,#(9* 5.

;5'(),.* #5& )/, .,/;;(& $,> #(%;%(..)(.. -(752.( ,#(9 7/2%&)?, 3/ -576 $) ,$1( 5)&

#5+( ,#($' 7#$%& ,#( 459 #( #5& -(()* 2).2%%$(& 5)& E$))/7(),


117/294

,#( E#5'& ;((:;((H 5)& ,#( E./5; $) ,#( ;((:;((


118/294

5. O&&$( 45. 4(%% 6)/4) ,/ =/18 ,#'(( @25',('. /' 1/'( /0 ,#( /00()&('. 5'( 0'$()&.*

)($3#-/'.* /' '(%5,$+(.< =#( '(.(5'7# ,(%%. 2.* ,//* ,#5, 1/., 5-2.('. 4('( 5-2.(&

,#(1.(%+(. 5. 7#$%&'() 5)& #( .((1(&

325'&(& 5)& .,5)&/00$.# 4$,# 1(< F#() /2' .(..$/) 45. &'54$)3 ,/ 5 7%/.(* A ,/%& #$1

$, 45. ,$1( ,/ 7%(5) 2;< I( $3)/'(& 1( 5)& 3'5--(& ,#( &/7,/'?. 6$, 5)& 5 .15%% -(5'*

J5--$)3 ,#( -(5' 4$,# ,#( ;%5.,$7 #9;/&('1$7 )((&%(< =#$. 45. 5 05+/'$,( 57,$+$,9 /0

15)9 /0 ,#( 7#$%&'()> A 15&( 5 1(),5% )/,( ,/ -(3$) /2' )(N, .(..$/) 4$,# ,#(.(

;5',$72%5' ,/9.< L('#5;. =/1 45. ,'9$)3 ,/ ,(%% 1( ./1(,#$)3< A0 $)&((& #( 45.* 4(

&$&)?, #5+( ,$1( ,#5, &59 ,/ (N;%/'( ,#$. ;%59 1/'( 02%%9< A 5%./ 0(%, ,#5, A &$&)?, 45), ,/

7'(5,( 5)9 02',#(' 5)N$(,9 5, /2' 0$'., 1((,$)3< =/1 J5--(& ,#( -(5' /)7( 1/'( #( #5& -(()

&()$(& 02',#(' 7/),57, 4$,# O&&$(< B2'(%9* #( 6)(4 ,#5, ./1(,#$)3 /0 3'(5, ;'/;/',$/).

#5& /772''(& 5)& ,#5, #( 45. 5, ,#( 7(),(' /0 5 051$%9 ,'53(&9< I( 12., #5+( 0(%,

.,$315,$C(& $) ./1( 459< M/',2)5,(%9* )/ /)( E-%51(&H =/1* &(.;$,( ,#( 3()('5%

#9.,('$5< I( 45. )/, ,'(5,(& 5. E-5&H -2, 3$+() .2;;/', 5)& %/+(* 2)%$6( ./1( .(N25%%9

5-2.(& 7#$%&'() 4#/ 5'( +$(4(& 5. E.;/$%(& 3//&.H 5)& (+() 5..$3)(& .27# )(35,$+(

7#5'57,('$.,$7. 5. -($)3 E/+('.(N(&


130/294

+('9 %$6(%9 ,56() ;%57(< F#()* 0/' (N51;%(* 5 7#$%& 2.(. 5 &/%% ,/ '(()57, &$3$,5%

;()(,'5,$/) /0 ,#( +53$)5 /' ,#( 5)2.* .2'+(9. .#/4 ,#5, 1/., ;/%$7( +$(4 ,#$. 57,$/) 5.

5) $)&$75,$/) ,#5, 57,25% ;()(,'5,$/) #5. ,56() ;%57(< P 1(),5% #(5%,# ;'/0(..$/)5% 159

$),(';'(, $, /)%9 5. (N;%/'5,/'9 ;%59 /' 72'$/.$,9 4#('(* $)&((&* )/ 57,25% 5-2.( 159

#5+( /772''(&< e)0/',2)5,(%9* ,#('( 5'( )/ .,5)&5'&$C(& ;'/,/7/%. .$1$%5' ,/ ,#/.( $)

/,#(' ,(.,.* .27# 5. ,#/.( /0 $),(%%$3()7(* 57#$(+(1(),* 5;,$,2&(* +/75,$/)5% ;'(0('()7(*

/' (+() 7'(5,$+$,9< I/4(+('* &/%%.* 5%/)3 4$,# /,#(' ;%59 15,('$5%.* .27# 5. &'54$)3.*

5)& $) ,#( 7/),(N, /0 ,#('5;9* 5;;(5' ,/ -( 2.(02% $) &(,(7,$)3 4#(,#(' 5 7#$%& #5. -(()

5-2.(& $, 3()('5%%9 ,//6 ,4/ ;(/;%( ,/ 1/+( #$1 /' %$0,

#$1 ,#5, $.* #( 4/2%&

'(;(5, 5) 57,$/) ()&%(..%9* 5)/,#(' 7#5'57,('$.,$7 /0 52,$.1< P%./* #( 4/2%& ,/%('5,( 0(4

&(+$5,$/). $) ,#( 0/'15, /0 /2' 351(. /0 #$&(:5)&:.((6* #$. 05+/'$,( 57,$+$,9 (5'%9 $)

,#('5;9< P)& %$6( 15)9 52,$.,$7 7#$%&'()* D5',9 7/2%& .$, 0/' E4#5, .((1(& %$6( #/2'.*H


168/294

577/'&$)3 ,/ I(%()* 1/+$)3 ,#( .51( 75' /' -5%% -576 5)& 0/',#

5)& #( 7/2%& %(5') #/4 ,/ (1;5,#$C(< A0 4( ;%59(& &/7,/'* #( 7/2%& .(( #/4 4( 4/2%&

,56( 75'( /0 ,#( #2', &/%%* -5)&53( $,* 3$+( $, E1(&$7$)(*H 5)& ;2, $, ,/ -(&< A0 #( 7/2%&

-(3$) ,/ ,56( 5)/,#('?. ;/$), /0 +$(4* 7/112)$75,( 4$,# 1(* +5'9 #$. -(#5+$/'* 5)&

'(%$)@2$.# ./1( /0 #$. ;('.(+('5,$/)* A 7/2%& -(3$) ,/ '2%( /2, ,#( 52,$.1 &$53)/.$. +$.$, ,#(

.7#//%> 5)& ,#() #5+( D5',9 1((, ,#( ,(57#('. 5)& ,#( 5$&(< A, 5. $1;/',5),* ,//* ,#5,

D5',9 #5+( ,$1( 5%/)( 4$,# ,#( 5$&(* a5'()* -(0/'( #( -(35) 5,,()&$)3 ,#( .7#//% ,#( #9;('57,$+$,9 #5& -(()

.2-.,5),$5%%9 '(&27(&> ,#( 52,$.1:%$6( .91;,/1. 4('( )/ %/)3(' $) (+$&()7(> 5)& #(

.;/6( $) .(),()7(. ,/ %(, 2. 6)/4 #$. )((&.< I( 45. .,$%% 0'53$%(* #/4(+('* 5)& 7/2%&

-()(0$, 02',#(' 0'/1 ;'/0(..$/)5% #(%; ,#5, 4/2%& 7/)./%$&5,( #$. 35$). 5)& #(%; #$1

7/1;().5,( 0/' #$. &(+(%/;1(),5% $1;5$'1(),. $, 45. ,$1( ,/ .(( $0 #(

7/2%& .2.,5$) #$. 35$). 4$,#/2, 19 0'(@2(), $),('+(),$/) ,/ #5+( ,#( -/9?. 7#5$' 0%/5, 2; ,/

,#( 7($%$)3> ,/ #5+( ,#( -/9 .$)3 4#$%( 2; 5, ,#( 7($%$)3> 5)& ./ /)< F( &$& ,#$. (N('7$.(

4$,# 5 3$'% 5. 4(%%,/ $,. ./2'7( ^,#(

-'//6 $. 5) (N;'(..$/) /0 +$,5% &'$+(. ,#5, 75) -( 5 ;%57( 0/' 7%(5).$)3 5)&

'(0'(.#1(),_> 5 @.$.# #" 9 1"F$&* 4#$7# ,#( 7#$%& (),('. 5)& (N;%/'(.> 9! &!5"F!#&* +.#1

*&29#.@&$* 5. '(5% 0$32'(. /' .91-/%$75%%9 &$.32$.(& 5. 5)$15%. ^,#$. (N('7$.( #(%;. ,/

'(+(5% ,#( 7#$%&?. '(%5,$/).#$;. 4$,# ;5'(),.* .$-%$)3.* 5)& 52,#/'$,9 0$32'(._>

"D$&*@9#."! "G #1& &,0& "G #1& +"",$^,#( ,#('5;$., %(5'). 4#$7# 0$32'(. (1('3( 0'/1 /'

(),(' ,#( 4//&._> 5 D"9#* 4#$7# 5;;(5'. /) ,#( .#/'( /0 5 ;/)& /' %56( ^,#( 7#$%&

7%$1-. 5-/5'& 5. 5 ;5..()3(' /' .,(('. $, #('.(%0 /' #$1.(%0_> 5)& ,#( 59@&* 4#$7# $.

/-.('+(& 0'/1 5 &$.,5)7(* 5)& .91-/%$7 0$32'(. (1('3( ^,#( 7#$%& 75) (),(' ,#( 75+(

5)& .,/; /' 75) (N;%/'( ,#( 75+(?. &(;,#._ 5%% ,#(

051$%9 $. 45,7#$)3 =X $) ,#( %$+$)3 '//1< Y5&&9 7/1(. #/1(]-2, /)%9

0/' 5 +$.$, .#( #5. 5 0%5$' 0/' (N533('5,$/) 5)&

#9;('-/%(< A '(5%%9 7/2%&)?, ,56( ,#( .,5,(1(), 5-/2, .2$7$&( .('$/2.%9< A &/ 4/''9 1/'(

5-/2, #(' %576 /0 .(%0:(.,((1* #(' 5)3(' ,/45'& a5,#('$)(]5)& /)( 1/'( ,#$)3 4(

)((& ,/ ,(%% 9/2 5-/2,8 .#(?. 5 -(& 4(,,('


243/294

=#( 4(,,$)3 #5& -(32) 4#() a5,#('$)( 45. -/') a5,#('$)( E.,(5%$)3H X$76$?. ,/9.* 05+/'$,( 75)&9* 5)& J(4(%'9< A)

(57# /)( /0 ,#(.( +$3)(,,(.* a5,#('$)( 45. ,#( #(5+9* 5)& X$76$ 45. ,#( +$7,$1< X$76$

,//6 B9%+$(?. '/%( 5)& &/%(& /2, .(+('( ;2)$.#1(),. 0/' a5,#('$)(* .27# 5. E,4/ 4((6.

4$,# )/ 0'$()&. /+('*H Ea5,#('$)(?. -(., ,/9. ,#'/4) $) ,#( 35'-53(*H E)/ &(..(',*H E)/

=X*H E)/ -(&,$1( .,/'$(.*H 5)& E)/ \5%/)( ,$1(? 4$,# D/119


264/294

D59-( .#( J2., 45),. ,/ -( 4$,# 9/2 -2, &/(.)?, @2$,( 6)/4 #/4 ,/ -(

4$,# 9/2 $) 5 )$7( 459< "/2%& 9/2 .#/4 #('G

A 7/2%&* -2, 4#5, $0 .#(?. .,$%% 1(5) ,/ 1(G

=#5,?. 5 7#5)7( 9/2 #5+( ,/ ,56(< A0 .#(?. .,$%% 1(5)* 9/2 75) ,(%% #(' ,#5,

9/2' .;(7$5% ,$1( 4/)?, ,56( ;%57(< R2, '(1(1-('* 9/2' .;(7$5% ,$1( 4$%%

1(5) .#5'$)3 ./1( /0 9/2' ,#$)3. 4$,# #('

Documents

Playing for Their Lives