Plantas nombres comunes y científicos.pdf

La Lista de nombres vulgares y botánicos de árboles y arbustospropicios para repoblar los bosques de la República de FernandoAltamirano y José Ramírez a más de 110 años de su publicación

The List of common and botanical names of trees and shrubs suitablefor restoration of the woods of the Republic by Fernando Altamiranoand José Ramírez, more than 110 years after its publication

Ma. Hilda Flores Olvera1 y Roberto Lindig-Cisneros 2

1Instituto de Biología, Universidad Nacional Autónoma de México. Apartado postal 70-233. C.P. 04510México, D.F.Correspondencia: [email protected] de Ecología de Restauración, Facultad de Biología, Universidad Michoacana de SanNicolás de Hidalgo, Apartado postal 18, Admin. 3, Santa María, 58091 Morelia, Michoacán, México.

Resumen. Dado el valor histórico y práctico de la lista de árboles y arbustos para repoblar los bosques de la República Mexicana queAltamirano y Ramírez publicaron hace 111 años y de la inaccesibilidad para consultarla, se elaboró una lista con los nombres científicoscorregidos y/o los sinónimos actualizados, en su caso, para facilitar la consulta. Se proponen las posibles especies a las que Altamiranoy Ramírez se refirieron, y para las que sólo indicaron nombre vulgar y género. Se anota si las especies son nativas o introducidas, su usoen el presente y los métodos de propagación. Se analiza y discute la lista a la luz de los enfoques actuales de restauración. El documentooriginal consta de 281 nombres vulgares que representan 259 especies de 72 familias; 231 especies son angiospermas y 28 gimnospermas.La mayoría de los géneros tienen una sola especie y tan solo nueve, más de cuatro: Pinus con 19, Quercus con 11, Cordia y Tabebuiacon cinco, Annona, Bursera, Caesalpinia, Juniperus y Yucca con cuatro. Se reproduce la carátula y la última página de la edición del894.

Palabras clave: árboles, arbustos, restauración, México.

Abstract. Because of the importance of the list of plant species for repopulating the forests of the Mexican Republic, first publishedby Altamirano and Ramírez 111 years ago, and the difficulty to access it, a list is presented considering current trends in ecologicalrestoration, and corrected scientific names were added to facilitate its use. To improve the utility of the list some information suchlike if the species are native or introduced, their uses and propagation methods is provided. The authors provide 281 common namesthat represent 259 species of 72 families of which 231 species are angiosperms and 28 gymnosperms. Most of the genera arerepresented by one species and only nine genera are represented by four or more species: Pinus (19 species), Quercus (11 species),Cordia and Tabebuia (5 species each) and Annona, Bursera, Caesalpinia, Juniperus and Yucca (4 species each). The front and lastpages are presented as originally published.

Key words: trees, shrubs, restoration, México.

Introducción

A finales del siglo XIX, las investigaciones quese desarrollaron en el Instituto Médico Nacional dieron unfuerte impulso a la actividad botánica en México. Entre lospersonajes dedicados al estudio de las plantas, FernandoAltamirano y José Ramírez destacaron por suscontribuciones en diversos campos de la botánica, comoetnobotánica, florística, taxonomía, etc., sin dejar de ladocontribuciones prácticas vinculadas con las necesidades delpaís (Flores Olvera y Ochoterena-Booth, 1991). Tal es elcaso de “La lista de nombres vulgares y botánicos de árbolesy arbustos propios para repoblar los bosques de la

República” que Altamirano y Ramírez publicaron en 1894(figura 1).

Esta contribución se repartió en forma de folletodurante el segundo Congreso Médico Mexicano ennoviembre de 1894 (Flores Olvera y Ochoterena-Booth,1991); consiste de 281 nombres vulgares de plantas con losrespectivos nombres científicos, la manera de reproduccióny el clima en donde crecen. No lleva una presentación ni labibliografía utilizada por los autores. En Sinonimia vulgary científica de las plantas mexicanas (Ramírez y Alcocer,1902), José Ramírez explicó que la lista derivó de la que G.Crespo y él mismo publicaron en Paris en l889, con losnombres vulgares y científicos de los árboles identificados

Recibido: 3 marzo 2005; aceptado: 4 mayo 2005 Editor responsable de este trabajo: Dr. Fernando Chiang CabreraRevista Mexicana de Biodiversidad vol. 76: 11- 35, 2005; www.ibiologia.unam.mx

hasta esa fecha y de los cuales se habían enviado coleccionesde maderas a la Exposición Universal, y a la que se habíanagregado las identificaciones realizadas en los siguientescinco años. En esa forma apareció en Progreso de México,vol. 11 de l904, pp. 235, 336, 524 y 747 y vol. 12 de l905,pp. l97. En la biblioteca de la Universidad de Chapingo seconservan algunos números de esta revista, perodesafortunadamente ninguno de estos dos. Posteriormente,Maximino Martínez (1927) la retomará para actualizarla yenriquecerla, publicándola como el conocido “Catálogo denombres vulgares y científicos de plantas mexicanas”.

Durante muchos años, la lista de Altamirano yRamírez (1894) ha permanecido ignorada por la comunidadcientífica a pesar de su gran relevancia, hoy tal vez más queentonces, debido al nivel de deterioro que presentan muchosde los ecosistemas del país. Probablemente éste fue el primeresfuerzo por crear una lista de las especies de plantas útilespara reforestación y, diríamos hoy en día, restauraciónecológica. Después de Altamirano y Ramírez, otros autoresse preocuparon por el potencial de las especies nativas paraser utilizadas en proyectos de esta naturaleza. Cabe destacarla contribución de Conzatti (1914), sobre especiesprincipalmente nativas útiles para reforestar el Valle deOaxaca y los esfuerzos más recientes de Vázquez-Yanes etal. (1999) y de Benítez et al. (2004).

Método

Después de una búsqueda en diversas bibliotecasde la ciudad de México y del extranjero, sin éxito, la lista selocalizó en microfilm a través del sistema de bibliotecas dela Universidad de Wisconsin-Madison (SOLINET/ASERLCooperative Microfilm Project, NEH PS-20317) de la cualse solicitó una copia impresa, que en general se encuentraen buen estado con excepción de la página cuatro, dondeparte del texto es ilegible, posiblemente porque el originaldel cual se obtuvo el microfilm se encontraba ya dañado. Se presenta una nueva lista, basada en la de Altamiranoy Ramírez (Apéndice). Para facilitar la consulta, se agregóuna columna con las correcciones de los nombres científicosy/o los sinónimos actualizados; debajo de los nombres delas familias como fueron anotados por los autores, el nombrecorregido; se indica si las especies son nativas de México ointroducidas, los diferentes tipos de propagación, los usosregistrados en la literatura consultada, y si estánconsideradas en las obras recientes de Vázquez-Yanes etal. (1999) y Benítez et al. (2004).

Para la corrección de la nomenclatura y/oactualización de la sinonimia se consultaron diversas florasregionales como Standley y Steyermark (1946), Shreve yWiggins (1964), Correll y Johnston (1979), Hickman (1993),Rzedowski y Calderón de Rzedowski (1991-2003), Stevenset al. (2001), Flora de Veracruz (1978-2003), FloraNeotropica (1967-1999), McVaugh (1983-1993),Rzedowski, Rzedowski y colaboradores (2001). Tambiénse consultaron Standley (1920-1926), McVaugh yRzedowski (1964-1966), Hortus Third (1976), Zanoni y

Adams (1979), Gleason y Cronquist (1991), así comoInternational Plant Name Index Query en la direcciónhttp:/www.ipni.org/ipni/query_ipni.html y W3Tropicos enhttp://mobot.mobot.org/W3T/Search/vast.html. Para sugerirlas posibles especies listadas por Altamirano y Ramírez pornombre común y género se consultaron Ramírez y Alcocer(1902), Standley y Steyermark (1946), Martínez (1927),Pennington y Sarukhán (1998) y Benítez et al. (2004). Porsu valor histórico, se reproduce la carátula y la última de laspáginas de la lista de Altamirano y Ramírez tal como fueeditada en 1894 (figuras 1, 2).

Resultados

Análisis de la lista. La lista original consta de 281 nombresvulgares pero ya que una de las páginas se encuentra muydañada en la versión recuperada, nueve nombres vulgaresson ilegibles, pudiéndose leer los nombres científicos decuatro de ellas (figura 3). De acuerdo con los nombrescientíficos originalmente provistos por Altamirano yRamírez (1894) se incluyen 58 familias y 161 géneros delos cuales 48 cuentan con más de una especie enlistada.Después de actualizar la nomenclatura, la lista incluye 259especies de 72 familias, de las cuales 231 son angiospermasy 28 gimnospermas. La mayoría de los géneros tienen unasola especie y tan solo nueve tienen más de cuatro especies,destacando Pinus con 19, Quercus con 11, Cordia yTabebuia con cinco, Annona, Bursera, Caesalpinia,Juniperus y Yucca con cuatro.

La lista original tiene diversos errores en losnombres científicos, muchos de ellos evidentemente demecanografía y ortográficos. También hay errores decitación de las autoridades de los nombres. Por ejemplo, el“sumaque” se enlista como Rhus mollis L. (Linnaeus) peroesta autoridad del nombre no es conocida en la literaturataxonómica a pesar de que se encontraron cuatrohomónimos. Rzedowski, Rzedowski y colaboradores (2001)citan R. standleyi F.A. Barkley (=R. mollis Kunth) como“sumaco”. En la lista, Cereus giganteus se adjudica aZuccarini (Zucc.), mientras que la autoridad de la especiees Engelmann (Engelm.) y Swietenia mahagoni a Linn.(Linnaeus), mientras que la autoridad es Lamarck y sinónimode S. mahagoni (L.) Jacq. Salacia elliptica fue atribuida aPeir (Peyritsch), mientras que la autoridad es (Mart.) G. Don;es interesante que Peyritsch describió tres variedades de laespecie, por lo que es posible que Altamirano y Ramírez serefirieran a alguna de ellas.

Además, es probable que en los nombres vulgarestambién haya errores. Así, por ejemplo en la lista, la “flordel papagallo” es una especie dudosa de Piscidia, mientrasque Ramírez y Alcocer (1902) llaman “flor de papagallo”a P. erytrina L. (=P. piscipula (L.) Sarg.). Así mismo, el“copalxocotl” se señala como especie dudosa de Sapindus,mientras que Ramírez y Alcocer (1902) enlistan al“copalxocote” con la misma identidad taxonómica; el“xochicopal” se refiere a una especie dudosa de Bursera,mientras que Ramírez y Alcocer (1902) listan como

12 Flores y Lindig- Cisneros.- Lista revisada de árboles y arbustos de Altamirano y Ramírez

Figura 1. Carátula de La lista de nombres vulgares y botánicos de árboles y arbustos propios para repoblar losbosques de la República de Altamirano y Ramírez (1894).

Revista Mexicana de Biodiversidad vol. 76: 11- 35, 2005 13

“xochicopalli” a B. mexicana Engl. (=Elaphrium mexicanum(Engl.) Rose). En la lista el “nananchi o nancinxocotl” esuna especie dudosa de Malpighia, mientras que Ramírez yAlcocer (1902) listan “nananche” y “nanzinxócotl” paraByrsonima cotinifolia Kunth (=B. crassifolia (L.) Kunth)pero no para alguna especie de Malpighia; ambos génerosson de la familia Malpighiaceae.

Este último aspecto denota, además, queAltamirano y Ramírez (1894) al momento de publicar lalista tenían dudas en la identificación del género e inclusode la familia, de algunas plantas como sería de esperarsepor la escasa literatura taxonómica disponible en esemomento para plantas mexicanas. Así, por ejemplo, Standley(1920) aclaró que Ficus petiolaris H.B.K. había sidoregistrada para México frecuentemente como F.nymphaeifolia L., especie Sudamericana, por lo quepodríamos considerar una corrección en la identificaciónya que, además, entre los nombres vulgares de F. petiolarisincluye “higuerón” y “tescalamate”, que dieron tambiénAltamirano y Ramírez. Sin embargo, ya que Standleytambién indica que F. cotinifolia H.B.K. recibe en Méxicoel nombre de “ higuerón”, no hay seguridad a cual especiese refirieron.

En la “Sinonimia vulgar y científica de las plantasmexicanas” (Ramírez y Alcocer, 1902) encontramosevidencia de los avances en la identificación de algunasplantas que implicaron correcciones de nombres científicospublicados por Altamirano y Ramírez ( 1894). Así, porejemplo, mientras que en esta última el “guanábano” fuesugerido como una especie de Annona, en 1902 fueidentificada como Annona muricata L.; el “madroñoborracho” fue sugerida en la lista original como una especiede Arbutus, mientras que en 1902 fue identificada comoArctostaphylos arguta (Zucc.) DC. (=Comarostaphylisdiscolor (Hook.) Diggs); ambos géneros de la familiaEricaceae. El “cuajiote colorado” sugerido en la lista comouna especie dudosa de Rhus (Anacardiaceae) fue enlistadoen 1902 como Bursera fagaroides Engl. (Burseraceae). Enla lista corregida sugerimos los nombres científicos deRamírez y Alcocer (1902) que corresponden con el úniconombre vulgar incluido en su trabajo y el indicado porAltamirano y Ramírez. Dada la inseguridad en laidentificación de Ramírez y Alcocer (1902) del “teponaxtleo teponaxtli” como una especie de Bursera (Burseraceae) yaunque coincide con el “teponaxtle” de Altamirano yRamírez que fue identificado como una especie dudosa deAmyris (Rutaceae), no se incluye en la lista corregida quepresentamos. Ramírez y Alcocer enlistaron varias especiesdistintas para algunos nombres vulgares que fueron usadospor también por Altamirano y Ramírez para las cualessugirieron una posible identificación genérica. Por ejemplo,Ramírez y Alcocer (1902) enlistaron el “rosadillo” tantocomo Swietenia mahogani L. como para una especie dudosade Cedrela, ambas de la familia Meliaceae, como fueconsiderada por Altamirano y Ramírez. Así mismo, Ramírezy Alcocer (1902) enlistan “quiebra-hacha” tanto bajo

Hymenea (Leguminosae) como bajo especie dudosa deGuayacum (Zygophyllaceae) al igual que Altamirano yRamírez. Ya que es imprecisa la aplicación de estos nombrescientíficos sin mayor información no los incluimos en lalista corregida. Para otras plantas como “cueramo”,“huacalillo”,”laurelillo agrio”, “macuile”, “salate”, etc.Ramírez y Alcocer (1902) no habían logrado avance en laidentificación a especie.

Otros autores han consignado los mismos nombresvulgares de Altamirano y Ramírez (1894) pero dada laconocida aplicación del mismo nombre vulgar a plantasinclusive de familias distintas, tampoco los incluimos en lalista corregida. Por ejemplo, Martínez (1927) enlista“tetlatia” como Comocladia engleriana Loes, mientras queAltamirano y Ramírez la incluyen como especie dudosa deRhus, ambas Anacardiaceae. Del mismo modo, Martínez(1927) y Pennington y Sarukhán (1998) refieren el“cocuite”como Gliricidia sepium (Jacq.) Steud. y Piscidiapiscipula (L.) Sarg., mientras que Altamirano y Ramírez laconsideran especie dudosa de Robinia; los tres géneroscorresponden a la familia Leguminosae.

En algunos casos Altamirano y Ramírez (1894)proponen dos veces la misma especie. Por ejemplo, listaronUlmus mexicana bajo los nombres vulgares de olmo ocempoalehuatl (consignados por Benítez et al., 2004),mientras que tenían duda de si el nombre “papalote”correspondía a la misma especie. Este último nombre vulgarfue consignado por Pennington y Sarukhán (1998) para lamisma especie, lo cual podría esclarecer la identidad de laespecie a que se referían Altamirano y Ramírez (1894).

En otros casos, al hacer la búsqueda bibliográficade especies que son conocidas con los nombres vulgaresque concordaran con el género para el que Altamirano yRamírez (1894) desconocieron la especie, se propone unaespecie ya listada. Este es el caso de Cordia alliodora quePennington y Sarukhán (1998) consignan como “cueramo”,mientras que Altamirano y Ramírez la consideraron comoespecie desconocida de Cordia. Además, la especie conocidacomo “tambor” fue identificada por Altamirano y Ramírezcomo Cordia gerasscanthus Jacq. que es un sinónimo deCordia alliodora. También es el caso para Bursera aloexyloncitada por Altamirano y Ramírez (1894) como “linaloe” ycomo especie desconocida de Bursera bajo el nombre“xochicopal, citado por Martínez (1927) para la mismaespecie. Por su parte, Ficus pertusa resulta citada dos vecesya que F. complicata dado por Altamirano y Ramírez para“amesquite y samatito” y F. padifolia dado por Ramírez yAlcocer (1902) para el “camichin” son sinónimos delprimero.

Es importante destacar que al actualizar losnombres científicos de la lista de Altamirano y Ramírez(1894), algunos resultan en sinónimos de especies citadascon los mismos u otros nombres vulgares. En el primer casoesta Talauma macrocarpa que es un sinónimo de T.mexicana; ambas fueron listadas como “yoloxóchtl”. En elsegundo caso esta Cedrela dugesii que fue referida como


Figura 2. Última página de La lista de nombres vulgares y botánicos de árboles y arbustos propios para repoblar los bosquesde la República de Altamirano y Ramírez (1894).


“cedro” y que es un sinónimo de C. odorata, que a su vezfue consignada como “cedro macho”. Tabebuia pentaphyllaHemsley citada como “roble de San Luis Potosí” es unsinónimo de T. rosea (Bertol.) DC. consignada tambiéncomo “palo de rosa” por Altamirano y Ramírez (1894). Asu vez, Persea gratisima Gaertn. (aguacate común) y P.drymifolia Schltdl. & Cham. (aguacate oloroso) sonsinónimos de P. americana Mill., mientras que Cupressusbenthami Endl. (ciprés) y C. lindleyi Klotzsch ex Endl.(ciprés o cedro blanco) son sinónimos de C. lusitanica Mill.

Para algunas plantas de las que Altamirano yRamírez (1894) indicaron el género, no es posible proponerla especie pues en la actualidad diversas especies del génerose conocen con el mismo nombre vulgar. Tal es el caso porejemplo del “amate”, nombre con el que se conocen Ficuscotinifolia Kunth, F. petiolaris Kunth y F. tecolutensis(Liebm.) Moq.

La lista de Altamirano y Ramírez (1894) tambiénincluye información sobre la técnica de propagación de lasespecies en función de tres categorías. La mayoría, o sea262 especies, se propagan por semilla, mientras que onceespecies se propagan por medios vegetativos; diez por estacay semilla (Cereus giganteus, C. stramineus, Erythrinacorallodendron, Opuntia tuna, Populus balsamifera, P.canadensis, P. mexicana, Salix bonplandiana , S.humboldtiana y S. nigra) y una especie por retoño (Yuccaaloifolia). Destacan las especies de los géneros Salix yPopulus entre las que se propone su reproducción por estaca.Hoy en día se han desarrollado métodos de propagaciónvegetativa para muchas de las especies que Altamirano yRamírez (1894) consideraban que se propagaban sólo porsemilla (ver en la lista con nombres corregidos la columnade “Experiencia en restauración” en donde se incluye el tipode propagación reportado con las siguientes claves P =propagación y entre paréntesis s = semilla, v = vegetativa).

En términos de los tipos de clima en donde crecenlas especies enlistadas, los autores reconocen 7 tipos: caliente(152 especies), caliente y templado (15 especies), frío (46especies), frío y templado (13 especies), templado (16especies), templado y caliente (20 especies) y, templado yfrío (17 especies). De estos siete tipos es imposible sabercual es el criterio de clasificación, en particular si los tipos“frío y templado” y “templado y frío” son equivalentes; lamisma duda surge con los tipos “caliente y templado” y“templado y caliente”. Cuando se consideran a las especiesque se enlistan para las categorías “caliente y templado” y“templado y caliente” y se comparan con las especiesincluidas en estas categorías mencionadas por Rzedowski(1986), se puede apreciar que corresponden a las categoríasde bosque tropical perennifolio, bosque tropical caducifolio,bosque espinoso e incluso bosque mesófilo de montaña. Porejemplo, Cordia dodecandra que se encuadra en la categoríade “caliente y templado” ha sido referida para una zonacubierta de bosques secundarios que originalmentecorrespondían a bosque tropical caducifolio (Rzedowski,

1978), mientras que Morus celtidifolia, que corresponde ala categoría de “templado y caliente” es reportado para elbosque mesófilo de montaña por este autor. Lo anteriorimpide llegar a una equivalencia entre los tipos de climautilizados por Altamirano y Ramírez y otras clasificaciones,incluso si se consideran las otras categorías.

La mayor parte de las especies consideradas porAltamirano y Ramírez son nativas de México, incluyendoendémicas como Magnolia dealbata o M. schiedeana. Llamala atención que los autores hayan considerado especiessilvestres no nativas de México como Protium heptaphyllum,Stigmaphyllon dichotomum, Stemmadenia gradiflora,Tabebuia obtusifolia de Centro o/y Sudamérica e inclusoCasearia guianensis y Hura crepitans que también sedistribuyen en las Antillas. Además, se incluyeron especiesde distribución en el sur de los Estados Unidos deNorteamérica como Fraxinus cuspidata, F. greggii y Yuccabaccata. Se enlistan 43 especies introducidas entre las quedestacan: Anacardium occidentale, Annona cherimola,Carica papaya, Cinchona calisaya, Citrus aurantium, Citruslimonia, Citrus limetta, Cocos nucifera, Eucaliptus globulus,Hevea guyanensis, Mangifera indica, Melia azedarach,Mespilus germanica, Opuntia tuna, Schinus molle, Swieteniamahogany, Tamarindus indica y un cultivar Populuscanadensis obtenido por hibridación.

Dada la inexistencia de una presentación de la listaque nos ocupa no esta claro si Altamirano y Ramírez (1894)pretendían introducir especies tales como Opuntia tuna, quees una especie de Las Antillas, habiendo en México especiesnativas del género. En el mismo caso esta la caoba Swieteniamahagoni propuesta en la lista pero no mencionan a S.macrophylla King que es la especie nativa. ¿Altamirano yRamírez verdaderamente pretendían introducirlas osimplemente pusieron ese nombre creyendo que se tratabade especies nativas? La lista no proporciona información alrespecto y es posible plantear varias hipótesis aunque nosea posible discriminar entre ellas. En primer lugar, esposible que los autores ignoraran el origen de algunas delas especies considerando las limitaciones de acceso ainformación de la época, o que cuando la lista fue elaboradano había una preocupación por la posible introducción deespecies invasoras, y por lo tanto asegurarse del origengeográfico de las especies no era una prioridad. Otraposibilidad es que los autores hayan considerado especiesque a finales del siglo XIX eran de importancia económica,por ejemplo Hevea guyanensis, o que dieran alternativas deuso para los sitios reforestados. Esto se apoya en el hechode que muchas de las plantas consideradas en la lista tienenalgún valor como especies comestibles, medicinales comoCinchona calisaya de la que se crearon plantaciones por suefecto contra la malaria, de ornato e inclusive algunas deellas con conocido uso prehispánico como para laelaboración de papel (amates) o fibras (pinos), así comohule y colorantes. También se deben considerar problemasde identificación ya mencionados, como sería el caso deFicus nymphaeifolia L., o bien el caso de Ostrya virginica


Willd. (=O. virginiana (Mill.) K. Koch, especie de losEstados Unidos de Norteamérica, mencionada porAltamirano y Ramírez como guapaque, mientras queStandley reportó para México como guapaque a Ostryaguatemalensis (Winkl.) Rose, distribuida en el sur deMéxico, Guatemala y Costa Rica.

La inspección de la lista de Altamirano y Ramírez(1894) permite reconocer 26 leguminosas, especies de granimportancia para la recuperación de la fertilidad del suelo yque en muchos casos tienen la capacidad de establecerse ensitios con altos niveles de degradación (Bradshaw, 1982;Stopes et al., 1996; Ibewiro et al, 2000). De hecho, la familiaFabaceae y las coníferas (28 especies) son las que seencuentran representadas por un mayor número de especiesen la lista.

A diferencia de la lista de Altamirano y Ramírez(1894), las obras de Vázquez-Yanes et al. (1999) y Benítezet al. (2004), esfuerzos de gran relevancia realizados a másde un siglo de distancia, incluyen información detalladasobre los métodos de propagación para la mayoría de lasespecies que enlistan, resultado del esfuerzo en este campodesde la publicación de la lista de Altamirano y Ramírez.Los trabajos recientes incluyen también los usos y el hábitatde las especies consideradas. En términos cuantitativos, esimportante hacer notar que estas tres obras difieren en elnúmero de especies consideradas y el tratamiento de lasmismas, pues Vázquez-Yanes et al. (1999) incluyen fichasdetalladas para 70 especies mientras que Benitez et al. (2004)lo hicieron para 107. En contraste, Altamirano y Ramírezenlistan 281 plantas pero la información que proporcionanes limitada. En estas tres obras hay una gran coincidenciaen cuanto a muchas de las especies propuestas. Vázquez-Yanes et al. (1999) comparten con Altamirano y Ramírez28 especies, considerando las correcciones a la lista originalrealizadas en el presente trabajo, mientras que Benítez etal. comparten 61 (ver columna de comparación entre listadosen la lista corregida).

Discusión

Relevancia actual de la lista de Altamirano y Ramírez. A110 años de la publicación de la lista de árboles y arbustospara repoblar los bosques de la República Mexicana deAltamirano y Ramírez, las causas que los llevaron adesarrollarla están más vigentes que nunca. Altamirano(1897) abordó la necesidad de repoblar los bosques dado elgran deterioro que ya para esa época era considerable dadala intensidad de la explotación de este tipo de ecosistemas.Indiscutiblemente, el daño que se ha causado a los diferentesecosistemas del país no ha hecho más que agravarse desdefinales del siglo XIX (Challenger, 1998). De la mismamanera, el interés en las especies nativas para programas dereforestación y de restauración ecológica ha visto unrenacimiento después de un período relativamente largo,durante el siglo XX, en el que se privilegió el uso de especies

exóticas en nuestro país, en particular varias especies deeucaliptos y casuarinas (Hinke, 2000). En términoshistóricos, después del esfuerzo pionero de Altamirano yRamírez podemos destacar el trabajo de Conzatti (1914) deproponer a Quercus acutifolia, Dasycarya grises, Morusalba y M. nigra, entre otras especies para la reforestacióndel Valle de Oaxaca y las recopilaciones recientes llevadasa cabo por Vazquez-Yanes et al. (1999) y Benítez et al.(2004) que ya se han mencionado.

Una pregunta obligada es en qué medida se hanincorporado las especies de la lista de Altamirano y Ramíreza los programas de reforestación en nuestro país. Larespuesta es que con excepción de algunas especies de pinos,que han reemplazado sobre todo al uso de especies exóticas,el número de especies nativas que se propagan de manerarutinaria para fines de reforestación es muy limitado. Estoes particularmente notable para las especies del géneroQuercus, que ocupa el segundo lugar en número de especies(11) en la lista de Altamirano y Ramírez y de que existenexperiencias relevantes del uso de especies de encinos enproyectos de restauración ecológica (Bonfil et al., 1997;Bonfil, 1998), aunque también ocurre para otras especiescomo Trema micrantha (Vázquez-Yanes, 1998), o deespecies con capacidad de fijar nitrógeno a través derelaciones simbióticas como los árboles del género Alnus,que han sido ampliamente utilizados para fines derestauración ecológica en diversas partes del mundo (Lindig-Cisneros y Vázquez-Yanes, 1997).

Cuando se lleva a cabo una búsqueda de la literaturadestaca que de los géneros considerados por Altamirano yRamírez, a nivel mundial se han utilizado especies de 40 deestos géneros para proyectos de reforestación, creación desistemas agrosilvopastoriles o restauración ecológica. Másnotable aun es que de las especies de la lista, la mayoría nohan sido estudiadas hasta la fecha en términos de susrequerimientos de propagación, su potencial de uso y por lotanto de su utilidad para repoblar los bosques del país. Esimprobable que de las 262 plantas que Altamirano y Ramírezindican propagar por semilla se hayan hecho los estudiosnecesarios para su utilización en reforestación.

Agradecimientos

Se agradece la ayuda de los siguientes especialistas para laactualización nomenclatural: Leonardo O. (Apocynaceae),Angélica Cervantes Maldonado (Euphorbiaceae), MarioSousa Sánchez (Leguminosae), Helga Ochoterena(Rubiaceae) y Fernando Chiang Cabrera (Rutaceae). Loscomentarios del Dr. Fernando Chiang mejoraronsubstancialmente esta contribución.

Literatura citada

Altamirano, F. 1897. Necesidad de la repoblación de losbosques. Naturaleza II, 2 (app.): 11-22.


Altamirano, F. y J. Ramírez. 1894. Lista de nombres vulgaresy botánicos de árboles y arbustos propicios para repoblarlos bosques de la República acompañados de los climasen que vegetan y de la manera de propagarlos. Secretariade Fomento, México, D.F. 17 págs.

Benítez, G., M. T. P. Pulido-Salas y M. Equihua. 2004.Árboles multiusos nativos de Veracruz para reforestación,restauración y plantaciones. Instituto de Ecología, A.C.,SIGOLFO, Conafor. Xalapa, Veracruz, México. 288 pp.

Bonfil, C. 1998. The effects of seed size, cotiledon reserves,and herbivory on seedling survival and growth in Quercusrugosa and Quercus laurina (Fagaceae). AmericanJournal of Botany, 85: 79-87.

Bonfil, C., I. Pisanty, A. Mendoza y J. Soberón. 1997.Investigación y restauración ecológica: El caso del AjuscoMedio. Ciencia y Desarrollo, 135: 14-23.

Bradshaw, A. D. 1982. The creation of nitrogen cicles inderelict land. Philosophical Transaction of the RoyalSociety of London, 296: 557-561.

Challenger, A. 1998. Utilización y conservación de losecosistemas terrestres de México; Pasado, presente yfuturo. Comisión Nacional para el Conocimiento y Usode la Biodiversidad, México. D.F.

Conzatti, C. 1914. La repoblación arbórea del Valle deOaxaca. Secretaría de Fomento, Dirección General deAgricultura, México. Boletín. Estación AgrícolaExperimental. Oaxaca 1:1-13.

Correll, D. S. y M. C. Johnston. 1979. Manual of theVascular Plants of Texas. The University of Texas atDallas, Texas. 1881 pp.

Flora de Veracruz. 1978-2003. Instituto de Ecología, A.C.Xalapa, Veracruz. 129 fascículos.

Flora Neotropica. 1967-1999. Organization for FloraNeotropica, New York Botanical Garden. Bronx, NewYork. Monograph 1-77.

Flores-Olvera, H. y H. Ochoterena-Booth. 1991. JoséRamírez (1852-1904) Vida y Obra. Cuadernos 11.Instituto de Biología, Universidad Nacional Autónomade México. México, D.F. 102. pp.

Gleason, H. A. y A. Cronquist. 1991. Manual of VascularPlants of North eastern United States and adjacent Canada.2ª. ed. New York Botanical Garden, New York. 910 págs.

Hickman, J.C. (ed.). 1993. The Jepson Manual, HigherPlantas of California.University of California Press,Berkeley. 1400 págs.

Hinke, N. 2000. La llegada del eucalipto a México. Ciencias,58: 60-62.

Bailey, L. 1976. Hortus Third. Macmillan, New York. 1290pp.

Ibewiro, B., N. Sanginga, et al. 2000. Evaluation ofsymbiotic dinitrogen inputs of herbaceous legumes intotropical cover-crop systems. Biology and Fertility of Soils,32: 234-242.

Lindig-Cisneros, R. y C. Vázquez-Yanes. 1997. Los Ailesen la Restauración Ecológica. Ciencia, 48: 31-39.

Martínez, M. 1927. Sinonimia vulgar y científica de lasplantas mexicanas. Fondo de Cultura Económica, México.1220 pp.

McVaugh, R. 1983-1993. Flora Novo-Galiciana. Universityof Michigan Herbarium. 8 vols.

Mcvaugh, R. y J. Rzedowski. 1964-1966. Synopsis of thegenus Bursera L. in western México, with notes on thematerial of Bursera collected by Sessé and Mociño. KewBulletin, 18: 317-382.

Pennington, T. D. y J. Sarukhán. 1998. Árboles tropicalesde México. Manual para la identificación de las principalesespecies. Universidad Nacional Autónoma de México yFondo de Cultura Económica. México, D.F. Segundaedición 521 págs.

Ramírez, J. y G. V. Alcocer. 1902. Sinonimia vulgar ycientífica de las plantas mexicanas. Secretaría de Fomento,México. 160 págs.

Rzedowski, J. 1986. Vegetación de México. Limusa. Tercerareimpresión, México.

Rzedowski, J. y G. Calderón de Rzedowski (Eds.). 1991-2003. Flora del Bajío y de Regiones Adyacentes. Institutode Ecología, A.C. Centro Regional del Bajío, Michoacán.118 fascículos.

Rzedowski, G. C. De, J. Rzedowski y Colaboradores. 2001.Flora fanerogámica del Valle de México. 2ª.ed., Institutode Ecología, A.C. y Comisión Nacional para elConocimiento y Uso de la Biodiversidad, Pátzcuaro(Michoacán). 1406 pp.

Shreve, F. y I. L. Wiggins. 1964. Vegetation and Flora ofthe Sonoran Desert.

Stanford University Press, Stanford. 2 vols.Standley, P. C. 1920-1926. Trees and shrubs of México.

Contributions from theUnited States National Herbarium. Vol. 23. Parts 1-3 (pp.

1-848), 4-5 (pp. 849-1721).Standley, P.C. y J. A. Steyermark. 1946. Flora of Guatemala.

Fieldiana: Botany Vol. 24, part IV.Stevens, W. D., C. Ulloa Ulloa, A. Pool y O. M. Montiel

(Eds.). 2001. Flora de Nicaragua. Missouri BotanicalGarden Press. St. Louis, Missouri. Tomos I-III.

Stopes, C., S. Millington Y L. Woodward. 1996. Dry matterand nitrogen accumulation by three leguminous greenmanure species and the yield of a following wheat cropin an organic production system. Agriculture Ecosystemsand Environment, 57: 189-196.

Vázquez-Yanes, C. 1998. Trema micrantha (L.) Blume(Ulmaceae): A promising neotropical tree for siteamelioration of deforested land. Agroforestry Systems,40: 97-104.

Vázquez-Yanes, C., A. I. Batiz Muñoz, M. I. Alcocer Silva,M. Gual Díaz y C. Sánchez Dirzo. 1999. Árboles yarbustos potencialmente valiosos para la restauraciónecológica y reforestación. Reporte técnico del proyectoJ084. CONABIO-Instituto de Ecología, UNAM.

Zanoni, T. A. y R. P. Adams. 1979. The genus Juniperus(Cupressaceae) in Mexico and Guatemala: synonymy,key, and distributions of the taxa. Boletín de la SociedadBotánica de México, 38: 83-121.


Fig. 3. Página dañada de la lista original de Altamirano y Ramírez (1894), mostrando texto ilegible y algunos nombres vulgares ycientíficos.


20 Flores y Lindig-Cisneros.- Lista revisada de árboles y arbustos de A

ltamirano y R

amírez

Apéndice 1. Lista revisada de nombres vulgares y botánicos de árboles y arbustos propicios para repoblar los bosques de la República de Fernando Altamirano yJosé Ramírez. B =Benítez et al.; C = Cultivada;I = Introducida; N = Nativa de México; P = Propagación (s = semilla, v = vegetativa); PC = PlantacionesComerciales; PR = Potencial para Restauración; Rf =Reforestación; VY =Vázquez-Yanes et al.

Nombre vulgar Nombre científico Nombre científico Ori- Usos Experiencia enoriginal actualizado gen restauración

Magnoliáceas MagnoliaceaeYoloxochitl Talauma macrocarpa, Talauma mexicana (DC.) N Planta de sombra y ornato, como cerca viva, , B; P (s);

Zucc. G. Don para obtención de aceites esenciales, medicinal PC; PRaromatizante, maderable y para pulpa de papel

Yoloxochitl Talauma mexicana, Talauma mexicana (DC.) N Planta de sombra y ornato, como cerca viva, B; P (s);Don. G. Don para obtención de aceites esenciales, medicinal, PC; PR

aromatizante, maderable y para pulpa de papelMagnolia Magnolia dealbata, Magnolia dealbata Zucc. N Medicinal, tóxica B; P (s);

Zucc. PRMagnolia Magnolia shiediana, Magnolia schiedeana N Planta de sombra y de ornato, medicinal, B; P (s, v);

Schl. Schltdl. maderable RfAnonáceas AnnonaceaeAnona Anona muricata, Linn. Annona muricata L. N Comestible VY; P (s, v);

PR; Rf; PCLlama Anona exelsa (excelsa), Annona reticulata L. N Comestible y colorante

H. B. K. (=Kunth)Tepetlezapotl Anona squamosa, Linn. Annona squamosa L. I Propiedades insecticidasChirimolla Anona cherimolia, Mill. Annona cherimola Mill. I Fruto comestible, cercas vivas, medicinal, tóxica B; P (s, v)Guanábano Anona sp.? Annona muricata L. I Fruto comestible, cercas vivas, medicinal, tóxica B; P (s, v)

(Ramírez y Alcocer, 1902)Berberídeas BerberidaceaePalo amarillo Berberis pinnata, Lag Berberis pinnata Lag. NPalo amarillo Berberis pallida, Odostemon pallidus N

Hartw. (Hartw.) Standl.Palo amarillo Berberis gracilis, Berberis gracilis Hartw. ex N

Hartw. Benth. ——-* Berberis trifoliolata, Berberis trifoliolata Moric. N Comestible

Moric.Papaveráceas PapaveraceaeLlorasangre Bocconia frutescens, Bocconia frutescens L. N Medicinal

LinnInguande Bocconia arborea, Bocconia arborea S. N

Watson Watson

* Texto no legible en la versión recuperada.

Bixineas Bixaceae ——* Bixa orellana, Linn. Bixa orellana L. N Colorante, medicinal, cordelería VY; P (s, v);

PR; PCPoligaleas Krameriaceae ——* Krameria cytisoides, Krameria cytisoides Cav. N

Cav.Gutíferas ——* ——* mexicana, Linn. ——* ——* —* ——* ——* ——* —* ——* ——* ——* —* ——*Esterculiáceas Sterculiaceae ——* platanoides ——* Theobroma cacao, Theobroma cacao L. N Complemento alimenticio, madera combustible, B, VY; P (s, v);

Linn. medicinal PC; RfEsterculiáceas Bombacaceae ——* Myrodia funebris, Quararibea funebris N Flor como aromatizante de bebidas

Benth. (La Llave) VischerTiliáceas TiliaceaeJonote Heliocarpus Heliocar pus americanus N

americanus, Linn. L.Pataxtillo Luhea platypetala, A. Luehea speciosa Willd. N Maderable

RichJolosin Heliocarpus Triumfetta arborescens N

arborescens, Sem. (Seem.) SpragueTilia o Sirimo Tilia mexicana, Benth Tilia americana var. N

mexicana (Schltdl.) HardinMalpigiáceas MalpighiaceaeNanche Bunchosia sp.? Bunchosia lanceolata? N

Turcz. (Ramírez y Alcocer,1902)

Nanche dulce Byrsonima cotinifolia Byrsonima crassifolia (L.) N Arbol de sombra y ornato, cerca viva, curtir, B, VY; P (s);H.B.K. Kunth comestible, forraje, maderable, taninos para PC; Rf

medicinal, coloranteNancenes Malpighia glabra, L. Malpighia glabra L. NNananchi o Malpighia sp.? Byrsonima crassifolia (L.) Nnancinxocotl Kunth (B. cotynifolia

H.B.K. por Ramírez yAlcocer, 1902)

Apéndice 1. Continuación


Revista M

exicana de Biodiversidad vol. 76: 11-35, 2005 21

Chinaca Stigmaphyllon Jus.(= Stigmaphyllon dichotomum Ihumboldtianum, Ad. (L.) Griseb.(DC.) A. Juss.)

Lineas ErythroxylaceaeSapotillo o coca Erythroxylon Erythroxylon N

macrophyllon, Cav. macrophyllum Cav.Zigofileas ZygophyllaceaeQuiebra- hacha Guayacum sp? Guaiacum sp.Rutáceas RutaceaeSapote blanco Casimiroa edulis, Llar. Casimiroa edulis La Llave N Comestible, medicinal B; P (s, v);

et Lex. et Lex. RfLimoncillo Zanthoxylon limoncillo, Zanthoxylum limoncello N

Planch et Aerst.Planch. et Oerst. ex Trianaet Planch.

Palo mulato Z. pentanome, D. C. Zanthoxylum monophyllum N(Lam.) P. Wilson

Palo mulato Z. affine, H. B. K. Zanthoxylum affine Kunth NNaranjo agrio Citrus vulgaris, Risso Citrus aurantium L. I ComestibleLimonero Citrus limonium, Risso Citrus limon I Comestible

(L.) Burm. f.Lima Citrus limetta, Risso Citrus limetta Risso I ComestibleBurseráceas BurseraceaeCopal chino Amyris bipinnata, Engl. Bursera bipinnata (Sessé y N Resina como incienso, fruto y corteza

(=Sessé y Moc. ex DC.) Moc. ex DC.) Engl. medicinalesLinaloe Bursera aloexylon, Bursera aloëxylon (Schiede N Aceite para perfumería

Engl. ex Schltdl.) Engl.Teponaxtle Amyris sp? Amyris sp.Xochicopal Bursera sp? Bursera penicillata (Sessé N

et Moc. ex DC.) Engl.(Bursera mexicana Engl.por Ramírez y Alcocer, 1902)

Tacamaca Protium beptaphyllum, Protium heptaphyllum IMarch. (Aubl.) Marchand

Cuajiote Rhus sp.? Bursera fagaroides N Medicinal, leña, postes vivos para sostenercolorado (H.B.K.) Engl. (en Ramírez cercas de alambre

y Alcocer, 1902)Meliáceas Meliaceae ——* Melia azederach, Linn. Melia azedarach L. I Maderable



22 Flores y Lindig-Cisneros.- Lista revisada de árboles y arbustos de A

ltamirano y R

amírez

Caoba Swietenia mahogoni, Swietenia mahagoni (L.) I Arbol de sombraLinn. Jacq.

Cedro macho Cedrela odorata, Linn. Cedrela odorata L. N Maderable B, VY; P (s, v);PC; Rf; PR

Cedro Cedrela dugesii, Cedrela odorata L. N Maderable B, VY; P (s, v);Watson PC;Rf; PR

Rosadillo Cedrela sp? Cedrela sp.Celastríneas HippocrateaceaeCoanibichi Hippocratea ovata, Hippocratea volubilis L. Indias Occidentales

Lamk.Goco dulce Salacia elliptica, Peir. Salacia elliptica (Mart.) G. Brasil, Guiana Británica,

Don ParaguayRamneas RhamnaceaeTullidora Rhamnus Karwinskia humboldtiana N Comestible, pirenos tóxicos

humboldtianus, Roem. (Willd. ex Roem. etet Schultz Schult.) Zucc.

Sapindáceas SapindaceaeAmole de bolita Sapindus marginatus, Sapindus saponaria L. N

Willd.Cuahuhuecatl Serjania mexicana, Serjania mexicana (L.) N Veneno para peces

Willd. Willd.Copalxocotl Sapindus sp? Sapindus sp.Guayo Melicocca bijuga, Linn. Melicoccus bijugatus Jacq. ISapindáceas AceraceaeAcer o Acecincle Negundum mexicanum, Acer negundo var. N Ornamental, maderable B; P (s, v);

D. C. mexicanum (DC.) Kuntze PR; RfAcer o Acecincle Acer mexicanum, A. Acer mexicanum A. Gray N

GrayAnacardiáceas AnacardiaceaeMango Manguifera indica, Mangifera indica L. I Comestible

Linn.Cuajiote Pseudosmodingyum Pseudosmodingium N Medicinal

perniciosum, Engl. perniciosum (H.B.K.) Engl.Copaljocote Cyrtocarpa procera, H. Cyrtocarpa procera Kunth N

B. K.Coajiote Rhus sp.? Rhus sp.coloradoTetlatia Rhus filicina, D. C. Actinocheita filicosa (DC.) N

F. A. BarkleyTecopali Rhus sp.? Rhus sp.


Revista M

exicana de Biodiversidad vol. 76: 11- 35, 2005 23

Timbe Rhus sp.? Rhus sp.Sumaque Rhus mollis, L. Rhus standleyi F.A. N Medicinal

Barkley (Rhus mollis H.B.K.)Perú (árbol del) Schinus molle, Linn. Schinus molle L. I Onamental y de sombra, taninos en industria de VY; P (s, v);

la curtiduría RfHobo o jobo o Spondias mombin, Spondias mombin L. N Árbol de ornato, sombra y cercas vivas, B; P (s, v);costicxocotl Linn. medicinal, fruto comestible PCCiruelo amarillo Spondias latea, Linn. Spondias mombin L. N Árbol de ornato, sombra y cercas vivas, B; P(s, v);

medicinal, fruto comestible PCCiruelo rojo Spondias purpurea, Spondias purpurea L. N Medicinal, fruto comestible

Linn.Marañón Anacardium Anacardium occidentale L. I Comestible VY; P (s, v);

occidentale, Linn. PC; RfLentisco de Piitacia mexicana, H. Pistacia mexicana H.B.K. N Semilla comestible, medicinalNuevo León B. K.Tetlatia Rhus sp.? Rhus sp.Leguminosas LeguminosaeGuaje Leucaena sculenta, Leucaena esculenta (Moc. N

Benth. et Sesse ex DC.) Benth.Huisache Pithecolobium Havardia albicans (Kunth) N

albicans, Benth. Britton et RoseTepehuaje Lysiloma rcapulcencis, Lysiloma acapulcense N Maderable para construcciones locales

Benth. (Kunth) Benth.Granadillo o palo Brya sp.? Brya sp.? (B. ebenus Caribefierro DC. por Ramírez y Alcocer, 1902)Cañafístula Cassia fistula, Linn. Cassia fistula L. ICañafístula Cassia grandis, Linn Cassia grandis L. f. N MedicinalCascalote Caesalpinia coriaria, Caesalpinia coriaria N Curtir pieles

Willd. (Jacq.) Willd.Brasil Caesalpinia echinata, Caesalpinia echinata Lam. Brasil

LamarkMesquite Prosopis juliflora, D. Prosopis juliflora (Sw.) N

C. DC.Palo dulce Eysenhardtia Eysenhardtia polystachya N VY; P (s);

amorphoides, H. B. K. (Ortega) Sarg. PRColorín Erythrina Erythrina corallodendron I

corallodendron, Linn. L.Nacastle Enterolobium sp.? Enterolobium cyclocarpum N Arbol de sombra, maderable, fabricación de B, VY; P (s);

(Jacq.) Griseb. (Pennington duelas y lambrines o como madera aserrada Rfy Sarukán, 1998)

Apéndice 1. Continuación24 Flores y Lindig-C

isneros.- Lista revisada de árboles y arbustos de Altam

irano y Ram

írez

Bálsamo Myroxylon pereirae, Myroxylon pereirae NKlotzsch (Royle) Klotzsch

Cuapinole Hymenaea courbaril, Hymenaea courbaril L. N Comestible B; P (s);Linn. Rf

Palo de Haematoxylon Haematoxylum N Como poste para cercas de potreroscampeche campechianum, Linn. campechianum L.Huamúchil Pithecolobium dulce, Pithecellobium dulce N Maderable para construcciones locales,

Benth. (Roxb.) Benth. combustible, comestibleJinicuil Inga jinicuil, Schl. Inga jinicuil Schltdl. N Arbol de sombra, cortina rompevientos, cerca B; P (s);

viva, comestible, maderable, medicinal, apicola PR; RfParota Enterolobium Enterolobium cyclocarpum N B; P (s);

ciclocarpa, Griseb. (Jacq.) Griseb. Rf; PRCocuite Robinia sp.? Robinia sp.Taray Caesalpinia Caesalpinia bonduc (L.) N

bonducella, Roxb. Roxb.Ebano de Nuevo Mimosa sp.? Mimosa sp.LeónTamarindo Tamarindua indica, Tamarindus indica L. I Comestible

Linn.Haya Cksalpinia mexicana, Caesalpinia mexicana A. N Medicinal

A. Gray. GrayMacayo Andira excelsa, H. B. Andira inermis (W.Wright) N Maderable

K. Kunth ex DC.Jabí o Jabín Piscidia erythrina, Piscidia piscipula (L.) N Maderable

Linn. Sarg.Ébano de Calliandra formosa, Zapoteca formosa (Kunth) NTabasco Benth. H.M. Hern.Cola de lagarto Acacia paniculata, Acacia paniculata Willd. N

Wiid.Flor del Piscidia sp.? Piscidia piscipula (L.) Npapagallo Sarg. (=flor de papagayo,

P. erytrina L. por Ramírezy Alcocer, 1902)

Rosáceas RosaceaeCapulín Prunus capuli, Cav. Prunus serotina ssp. capuli N Comestible

(Cav.) McVaughRamón Cercocarpua. Cercocarpus N

fothergilloides, H. B. K fothergilloides KunthTejocote Crataegus mexicana, Crataegus mexicana Moc. N Comestible B; P (s, v);

D. C. et Sessé ex D C. PR; Rf


Revista M


Tlaxistle Cotoneaster Amelanchier denticulata Ndenticulata, H. B. K. (Kunth) K. Koch

Níspero Mespilus germanica, Mespilus germanica L. ILinn.

Rosáceas ChrysobalanaceaeIcaco Chrysobalanus icaco, Chrysobalanus icaco L. N

Linn.Cacahuananche Licanea arborea, Seem. Licania arborea Seem. N Maderable para construcción de casasRhizoforáceas RhizophoraceaeMangle Rhizophora mangle, Rhizophora mangle L. N Para producción de carbón, para construcciones VY; P (s, v);

Linn. marinas, la corteza como curtiente de pieles PC; Rf; PRCombretáceas HernandiaceaePalo hediondo Gyrocarpus jacquini, Gyrocarpus americanus N Artesanías

Rosb.(=Roxb.) Jacq.Combretáceas CombretaceaeMangle prieto Conocarpus erecta, Conocarpus erectus L. N Para producir carbón y para postes

Linn.Pucté Terminalia buceras, Bucida buceras L. N Para durmientes, y quillas de barcos, para leña y B; P (s, v);

Benth. et Hook carbón RfPucté Terminalia excelsa, Terminalia amazonia (J.F. N Maderable

Liehm. (=Liebm. ex Hemsl.) Gmel.) ExellMirtáceas MyrtaceaeArrayán Myrtus arrayan, H. B. Psidium arayan (Kunth) I

K. BurretGuayaba dulce Psidium pomiferum, Psidium guajava L. N Fabricación de herramientas agrícolas pieles, B, VY; P (s, v);

Linn. rudimentarias, comestible, medicinal, para curtir Rf; PRcerca viva, ornamental

Eucaliptus Eucaliptus globulus, Eucalyptus globulus Labill. I ReforestaciónLabill.

Pimienta de Pimenta officinalis, Pimenta dioica (L.) Merr. N Construcción, medicinal, condimento, obtención B, VY; P (s);Tabasco Berg. de esencias para perfumes y cosméticos RfMelastomáceas MelastomataceaeCenizo Miconia argentea, D. C. Miconia argentea (Sw.) DC. N Maderable y para postes de casasTeshuate Melastoma sp? Melastoma sp.Samidáceas FlacourtiaceaeCapulincillo Casearia sp.? Casearia guianensis I

(Aubl.) Urb. Martínez, 1979)Pasifloráceas CaricaceaePapayo Carica papaya Carica papaya L. I? Comestible, látex para elaboración de VY; P (s, v);

ablandadores de carne, medicinal PC; Rf



irano y Ram

írez

Cacteas CactaceaeNopal Opuntia tuna, Mill. Opuntia tuna (L.) Mill. IÓrgano Cereus giganteus, Carnegiea gigantea N

Zucc. (Engelm.) Britton et RosePitahaya Cereus stramineus, Echinocereus stramineus N

Engelm. enneacanthus var.(Engelm.) L. D. Benson

Araliáceas AraliaceaeAralia Aralia pubescens, D. C. Aralia humilis Cav. N Madera para la elaboración de figuras talladasCornáceas Cornaceae

Toposa o Cornus tolucensis, H. Cornus excelsa Kunth N Medicinal, ramas en la construcción de techosaceitunillo B. K.Cornáceas GarryaceaeChichicuahuitl o Garrya laurifolia, Garrya laurifolia Hartw. N Medicinal (propiedades toxicas), ornamentalCuauchichic Hartw. ex Benth.Caprifoliáceas CaprifoliaceaeSáuco Sambucus mexicana, Sambucus mexicana N Medicinal

Presl. C. Presl ex DC.Rubiáceas RubiaceaeCopalchi Coutarea latiflora, D.C. Hintonia latiflora (DC.) N Medicinal, cerca viva

BullockFalsa quina Exostemma caribaeum, Exostema caribaeum N Maderable, medicinal

Roem et Schultz (Jacq.) Roem. et Schult.Quina verdadera Cinchona calisaya, Cinchona calisaya Wedd. I Medicinal

Wddll.Palo de peine Poosqueria latifolia, Posoqueria latifolia N Comestibleblanco Roem et Schultz (Rudge) Roem et Schult.Jagua azul Genipa americana, Genipa americana L. N Maderable para construcción y artesanías VY; P (s, v);

Linn. PRJagua blanca Genipa caruto, H. B. K. Genipa americana L. NHueso Faramea adoratissima, Faramea occidentalis (L.) N Maderable

D. C. A. Rich.Ericáceas EricaceaeMadroño Arbutus xalapensis, H. Arbutus xalapensis Kunth N Maderable, obtención de material celulósico

B. K. para papel, elaboración de artesaniasMadroño Arbutus sp.? Comarostaphylis discolor Nborracho (Hook.) Diggs

(Arctostaphylos arguta(Zucc.) DC. por Ramírez yAlcocer, 1902)


Revista M


Ericáceas ClethraceaeMamamalhuaztli Clethra lanata, Mart et Clethra lanata M. Martens N

Gal. et GaleottiMircineas TheophrastaceaePinicua Jacquinia pungens, A. Jacquinia macrocarpa B. N

Gr. subsp. pungens (A.Gray)Ståhl

Sapotáceas SapotaceaeMamey Lucuma mammosa, Pouteria sapota (Jacq.) H. N Comestible, maderable, látex utilizado como B; P (s, v);

Gartn. E. Moore et Stearn chicle PRSapote borracho Lucuma salicifolia, H. Pouteria campechiana N Comestible

B. K. (Kunth) BaehniCapiri o Lucuma? capiri, D. C. Sideroxylon capiri (A. N Comestibletempisque DC.) PittierChico sapote Achras sapota, Linn. Manilkara zapota (L.) N Comestible, maderable, látex usado como chicle B, VY; P (s, v);

Royen PC; RfEbenáceas EbenaceaeSapote prieto Diospyros ebenaster, Diospyros ebenum Koenig I

Retz. ex Retz.Estiráceas EricaceaeChilacuate Styrax argenteum, Styrax argenteus C. Presl N

Presl.Estiráceas SymplocaceaeGarrapatilla Symplocos Symplocos martinicensis I

martinicensis, Jacq. Jacq.Oleáceas OleaceaeFresno Fraxinus cuspidata, Fraxinus cuspidata Torr. I

Torr.Fresno Fraxinus dipetala, Fraxinus dipetala Hook. et I

Hook et Arn. Arn.Fresno Fraxinus greggii, A. Fraxinus greggii A. Gray I

GrayApocináceas ApocynaceaeYoyote Thevetia yecotli, A. D. Cascabela thevetioides N Ornamental, como jabón y como instrumento

C. (Kunth) Lippold musicalYoyote Thevetia neriifolia, Juss Cascabela thevetia (L.) N Medicinal (semillas y látex tóxicos), ornamental B; P (s, v);

Lippold RfNarciso amarillo Thevetia ovata, A. D. Cascabela ovata (Cav.) N

C. Lippold

Apéndice 1. Continuación 28 Flores y Lindig-C


irano y Ram

írez

Sabacuite o Plumeria rubra, Linn. Plumeria rubra L. N Medicinal B, VY; P (v);Cacaloxochitl Rf; PRHuevos de toro, Tabernaemontana Tabernaemontana Njazmín de perro, acapulcensis, Miers amygdalifolia Jacq.lecherilloLecherillo Tabernaemontana Stemmadenia gradiflora I

grandiflora, Jacq. (Jacq.) MiersSiete Tabernaemontana Stemmadenia litoralis N Ornamental

litoralis, H. B. K. (Kunth) L. AllorgeLoganiáceas BuddlejaceaeTepozán Buddleia americana, Buddleja americana L. N

Linn.Borragíneas BoraginaceaeCueramo Cordia sp.? Cordia boissieri A. DC. N Planta de sombra y de ornato, madera de uso B, P (s, v);

(Martínez, 1979) local para mangos para herramientas, medicinal PR(tóxica), fruto comestible

Anacahuite Cordia boissieri, A. D. Cordia boissieri A. DC. N Planta de sombra y de ornato, madera de uso B; P (s, v);C. local para mangos para herramientas, medicinal PR

(tóxica), fruto comestibleSiricote Cordia dodecandra, A. Cordia dodecandra A. DC. N Maderable, medicinal, fruto comestible B; P (s, v);

D. C.Tambor Cordia gerasscanthus, Cordia alliodora (Ruiz et N Maderable, medicinal, fruto comestible B, VY; P (s, v);

Jacq. Pav.) Oken Rf; PCPalo de asta Cordia (sebestenoides) Cordia sonorae Rose N

sonore, RoseCandelero Cordia coyococca, Cordia collococca L. N

Linn.Convolvuláceas ConvolvulaceaeCazahuate Ipomaea arborescens, Ipomoea arborescens N

Don. (Kunth) G. DonPalo de muerto o Ipomaea murucoides, Ipomoea murucoides Npalo bobo Roem et Schultz Roem. et Schult.Bignoniáceas BignoniaceaeGuayacan Tabebuia guayacan, Tabebuia guayacan N Maderable

Hemsley (Seem.) Hemsl.Primavera Tabebuia donnell, Tabebuia donnell-smithii N Maderable B; P (s);

Smith Rose Rf; PCNixtamoxochitl Tecoma stans, Juss. Tecoma stans (L.) Juss. ex N Medicinal, melífera, maderable, ornamental B, VY; P (s, v);o tronadora Kunth Rf; PR


Revista M


Maculiz prieto Tabebuia leucoxpla Tabebuia obtusifolia I(leucoxyla), D. C. (Cham.) Bureau

Amapa Tabebuia palmen’, Tabebuia impetiginosa N(palmeri) Rose (Mart. ex DC.) Standl.

Roble de S. Luis Tabebuia pentaphylla, Tabebuia rosea (Bertol.) A. N Ornamental, maderable, medicinal B, VY; P (s, v);Potosí Hemsley DC. PC; RfPalo de rosa Tabebuia msea?, D. C. Tabebuia rosea (Bertol.) A. N Ornamental, maderable, medicinal B, VY; P (s, v);

DC. PC; RfMacuile Tecoma sp.? Tecoma sp.Cuajilote Parmentiera edulis, D. Parmentiera aculeata. N Arbol de sombra, comestible, forraje, medicinal B; P (s, v);

C. (Kunth) Seem RfCuautecomate Parmentiera alata, Crescentia alata Kunth N Medicinal, elaboración de artesanias VY; PC

MiersTecomate o Crescentia cujete, Linn. Crescentia cujete L. N Medicinal, elaboración de utensilios B; P (s, v)guajeMiristiceas MyristicaceaeNuez moscada Myristica mexicana, Compsoneura mexicana Nde Tabasco Hemsley (Hemsl.) JanovecVerbenáceas VerbenaceaeMangle blanco Avicennia tomentosa, Avicennia germinas (L.) L. N Medicinal

Jacq.Poligonáceas PolygonaceaeTocó Coccolobr caracasana, Coccoloba caracasana I

Meissn. Meisn.Monimiáceas MonimiaceaeLi mocillo Siparuna riparia, A. D. Siparuna thecaphora N

C. (Poepp. & Endl.) A. DC.Lauríneas LauraceaeAguacate común Persea gratissima, Persea americana Mill. N Comestible B; P (s, v)

Gaertn.Aguacate Persea drimyfolia Schl. Persea americana Mill. Noloroso (drymifolia), Cham. et

(=Cham. et Schlecht.)Huacalillo Ocotea sp.? Ocotea sp.Laurel Misanteca capitata Licaria capitata (Schltdl. N

Cham. et Schl. (Schltdl. et Cham.) Kosterm.et Cham.)

Laurel pimienta Nectandra mollis, Nees. Nectandra reticulata (Ruiz N Arbol de sombra, madera usada en construcciónet Pav.) Mez



irano y Ram

írez

Laurelillo agrio Nectandra sp.? Nectandra sp.Euforbiáceas EuphorbiaceaeEsquahuitl Croton drrco, Cham. et Croton draco Schltdl. N B; Rf

Schl.Habilla de S. Hura crepitans, Linn. Hura crepitans L. IIgnacioHincha huevos, Hippomane mancinella, Hippomane mancinella L. N Maderablemanzanillo Linn.Hule Hebea guyanensis, Hevea guyanensis Aubl. I

Aubl.Urticáceas UlmaceaeOlmo o Ulmus mexicana, Ulmus mexicana (Liebm.) N Planta de ornato y de sombra, cerca viva, B; P (s, v);Cempoalehuatl Planch. Planch. maderable, forraje, medicinal PR; PCPapalote Ulmus mexicana? Ulmus mexicana (Liebm.) N Planta de ornato y de sombra, cerca viva, B; P (s, v);

Planch. Planch. (Pennington y maderable, forraje, medicinal PR; PCSarukhán, 1998)

Urticáceas MoraceaeMora Morus celtidifolia, H. Morus celtidifolia Kunth I Comestible

B. K.Ramoncillo Trophis americana, Trophis racemosa (L.) Urb. N

Linn.Higuerón, Ficus nimphaefolia, Ficus nymphaeifolia L. ITescalamate Linn.Amesquite, Ficus complicata, H. B. Ficus pertusa L. f. NSamatito K.Salate Ficus sp.? Ficus sp.Camichín Ficus sp.? Ficus pertusa L. f. (F N

padifolia HBK. en Ramírezy Alcocer, 1902)

Amate Ficus sp.? Ficus sp.Ojite, Oxotzin, Brosimum alicastrum, Brosimum alicastrum Sw. N Forraje, maderable, semilla comestible B, VY; P (v, s);Ox, en maya Sw. PC; RfArbol del hule Castilloa elastica, Castilla elastica Sessé ex N Látex para la fabricación de hule para prendas VY; P (s);

Cerv. Cerv. impermeables RfMoradillo o Chlorophora tinctoria, Maclura tinctoria (L.) D. N MaderableMaclura, Palo de Gaud. Don ex Steud.tinteUrticáceas CecropiaceaeGuarumbo o Cecropia mexicana, Cecropia obtusifolia N Medicinal VY; P (s);Chancarro Hemsley Bertol. Rf


Revista M


Urticáceas UlmaceaeIxpepe Trema micrantha, Bl. Trema micrantha (L.) N Construcción, fabricación de papel amate, VY; P (s, v);

Blume medicinal RfPlatanáceas PlatanaceaeAgame o Haya Platanus sp? Platanus mexicana Moric. N Árbol de sombra, tablas para construcción de B; P (s, v);

(=haya Martínez, 1979; casas y elaboración de artesanías, medicinal Rf; PRPennington y Sarukhán,1998)

Platanáceas JuglandaceaeNogal Carya olivaeformis, Carya illinoinensis N Comestible, medicinal

Nutt. (Wangenh.) K. KochNogal Juglans pyriformis, Juglans pyriformis Liebm. N Fines decorativos, gabinetería, recubrimiento de B; P (s);

Liebm. muebles e instrumentos musicales PRNogal Carya mexicana, Carya ovata var. mexicana N Elaboración de mangos de herramienta, semilla

Engelm. (Engelm. ex Hemsl.) comestibleW.E. Manning

Nogal Juglans mollis, Engelm. Juglans mollis Engelm. ex N Maderable para la elaboración de artesanías,Hemsl. obtención de tintes, medicinal

Nogal Juglans rupestris, Juglans microcarpa NEngelm. (=Engelm. ex Berland.Torr.)

Miricáceas MyricaceaeÁrbol de la cera Myrica xalapensis, H. Morella cerifera (L.) Small No Huacanalá B. K. (=Kunth.)Cupuliferas BetulaceaeAile o abedul Alnus acuminata, H. B. Alnus acuminata Kunth N Árbol de sombra VY; P (s, v);

K. PC; RfAile Alnus jorullensis, H. B. Alnus jorullensis Kunth N B; P (s);

K. Rf; PRGuapaque Ostria virgínica? Willd. Ostrya virginiana (Mill.) I B; P(s);

Koch Rf; PRCupuliferas FagaceaeMaculi, Quercus virens, Ait. Quercus virginiana Mill. N ComestibleMaquilihuatl oRoble serranoAhucepitzahuac Quercus laurina, H. B. Quercus laurina Humb. & N Maderable y obtención de pulpa para papel

Bonpl.Ahautle Quercus acutifolia, Quercus acutifolia Née N Leña, carbón, para postería, como pulpa para B; P (s);

Nee. papel Rf; PRAhoaquahuitl Quercus insignis, Mart. Quercus insignis M. N Alimento para ganado porcino B; P (s);

et Gal. Martens et Galeotti Rf; PR



irano y Ram

írez

Ahuatezón Quercus sp.? Quercus sp.Quehutomatl Quercus sp.? Quercus sp.Roble común Quercus sp.? Quercus sp.Roble de duelas Quercus xalapensis, H. Quercus xalapensis Bonpl. N Apicola, maderable, como cerca viva, medicinal B; P (s);

B. K. (tóxica) Rf; PRTexmole Quercus sp.? Quercus deserticola Trel. N Como leña, obtención de pulpa para papel, en

(Q. texcocana Trel.en curtiduríaMartínez, 1979)

Encina blanca Quercus crassipes, H. Quercus crassipes Humb.. N Obtención de pulpa para papel, fabricación deB. et Bonpl arcos para violin

Encina Quercus strombocarpa, Quercus insignis M. N Alimento para ganado porcinoLiebm. Martens et Galeotti

Encina Quercus reticulata, H. Quercus rugosa Née N Obtención de pulpa para papel, para leña VY; P (s, v);B. (=Humb. & Bonpl.) PC; Rf;

PRSalicineas SalicaceaeSauce Salix bonplandiana, Salix bonplandiana Kunth N Cercas vivas, ornamental, cestería, medicinal B, VY; P (s, v);

Kunth Rf; PRSauce Salix humboldtiana, Salix humboldtiana Willd. N Cestería, ornamental B, VY; P (s, v);

Willd. PC; Rf; PRSauce Salix nigra, Marsh. Salix nigra Marshall NChopo Populus balsamifera, Populus balsamifera L. I

Linn.Chopo Populus canadensis, Populus canadensis Desf.

Desf. nom. illeg. no P.canadensis Moench

Chopo Populus mexicana, Populus mexicana Wesm. NWesm. ex DC.

Coníferas CupressaceaeCiprés o Cupressus thurifera, H. Juniperus flaccida var. NTlatacán B. K. (=Kunth) poblana MartínezCiprés Cupressus benthami, Cupressus lusitanica Mill. N Maderable, elaboración de papel, ornamental B; P (s); Rf

Endl.Ciprés o Cedro Cupressus lindleyi, Kl. Cupressus lusitanica Mill. Nblanco (=Klotzsch ex Endl.)Ciprés Cupressus arizonica, Cupressus arizonica N Ornamental

Greene GreeneCedro Juniperus flaccida, Juniperus flaccida Schltdl. N Maderable, troncos como postes, medicinal B; P (s);

Schl. RfCedro Juniperus mexicana, Juniperus deppeana Steud. N Postes para cercas o para construcción de B; P (s);

Schiede var. deppeana viviendas rústicas Rf


Revista M


Cedro Juniperus Juniperus deppeana var. Npachyphlaea,. pachyphlaea (Torr.)Torr Martínez

Cedro Juniperus tatragona, Juniperus monticola NSchl. (=Schltdl.) Martínez f monticola

Cedro colorado Juniperus virginiana, Juniperus virginiana L. I MaderableLinn.

Coníferas TaxodiaceaeAhuehuete Taxodium mucronatum, Taxodium mucronatum N

Ten. Ten.Coníferas PinaceaeSacalocahuite o Pinus ayacahuite, Pinus ayacahuite Ehrenb. N B; P (s);Ayacahuite o Ehrenb. ex Schltdl. RfPino realPino piñón Pinus cembmides, Zucc. Pinus cembroides Zucc. N Comestible B; P(s);

RfPino Pinus chihuahuana, Pinus leiophylla var. N

Engelm. chihuahuana (Engelm.)Shaw

Pino piñón Pinus edulis, Engelm. Pinus edulis Engelm. N ComestiblePino Pinus engelmanni, Pinus engelmannii Carrière N Construcción

Karr.Pino Pinus filifolia, Lindl. Pinus devoniana Lindl. NPino Pinus flexilis, Tames. Pinus flexilis E. James NPino Pinus greggii, Engelm. Pinus greggii Engelm. ex N Maderable para construcciones rurales B; P (s);

Parl. RfPino Pinus hartwegii, Lindl. Pinus hartwegii Lindl. N B; P (s); Rf; PRPino Pinus lambertiana, Pinus lambertiana Douglas N

Dougl.Pino Pinus lawzoni, Roesl. Pinus lawsonii Roezl ex N

GordonPino Pinus leiophyla, Pinus leiophyla Schiede ex N

Schiede Schltdl. et Cham.Pino blanco Pinus montezumae, Pinus montezumae Lamb. N

Lamb.Pino Pinus oocarpa, Schiede Pinus oocarpa Schiede ex N

Schltdl.Pino Pinus patula, Schiede Pinus patula Schltdl. et N B; P (s);

Cham RfPino Pinus pinceana, Gord. Pinus pinceana Gordon et N

Glend.



irano y Ram

írez

Pino Pinus ponderosa, Pinus ponderosa Douglas NDougl. ex Lawson et C. Lawson

Pino Pinus pseudostrobus, Pinus pseudostrobus Lindl. N B; P (s);Lindl. Rf

Pino Pinus tenuifolia, Benth. Pinus maximinoi H.E. NMoore

Ocote Pinus teoeote, Cham et Pinus teocote Schltdl. & N B; P (s);Schl. Cham. Rf

Pino de corcho Pseudotzuga douglassi,. Pseudotsuga menziesii N MaderableKarr. (=Sabine ex D (Mirb.) FrancoDon.) Carrière

Oyamel Abies religiosa, Cham. Abies religiosa (Kunth). N B; P (s);et Schl. Schltdl. et Cham PC; Rf

Liliáceas LiliaceaeYuca o Isote Yucca aloifolia, Linn. Yucca aloifolia L. N Medicinal, ornamentalYuca Yucca angustifolia, Yucca angustifolia Pursh I

Pursch.Yuca Yucca baccata, Torr. Yucca baccata Torr. IYuca Yucca treculana, Yucca treculeana Carrière N

CarrierLiliáceas NolinaceaePalma barrigona Dasylirion inermis, Beaucarnea inermis (S. N

Wats. Watson) RoseSotol Dasylirion texanum, Dasylirion texanum N

Schuh. ScheeleLiliáceas ArecaceaePalma real Oreodoxa regia, H. B. Roystonea regia (Kunth) I

K. O.F. CookCoyol real Attalea cohune? Mart. Orbignya cohune (Mart.) N

Dahlgren ex Standl.Palma dulce Brahea dulcis? Mart. Brahea dulcis (Kunth). N

MartCoyol Acrocomia sclerocarpa, Acrocomia aculeata Jacq. N Comestible

Mart. (Lodd. ex Mart.)Palma Astrocaryum Astrocaryum mexicanum N

mericanum, Liebm. Liebm. ex Mart.Palma de coco Cocos nucifera, Linn. Cocos nucifera L. I Comestible, industrialPalma de coco Elaeis melanococca, Elaeis guineensis Jacq. Cde aceite Gaertn.


Revista M


Documents

Plantas nombres comunes y científicos.pdf