Required Accessories:• 7mm Pen Mandrel• 2-pc. pen bushing set #PKEXEC-BU• 3/8” Drill Bit: #PKEXEC-3/8• 3/8” Barrel Trimmer #PKTRIM38 (optional)• 2 Part Epoxy Glue or Insta Cure (Cyanoacrylate) Glue

Preparing the Blank:• Cut a 3/4” to 5/8” square blank to the length of the brass tube (add 1/16” for squaring off)• Drill a 3/8” diameter center hole, lengthwise through the blank.• Spread glue over the tube. Insert the tube into the blank with a twisting motion to spread the glue evenly inside. Center the tube lengthwise inside the blank.• When the glue dries, square the ends of the blank. Use a 8mm trimmer to trim the wood down flush to the end of the brass tube.

Turning the Blank:• Slip three spacer bushings on your mandrel. Follow with the cap bushing (wide diameter first).• Slide on the blank, then place the tip bushing (narrow diameter first) on the mandrel.• Thread on the lock nut hand tight. Bring the tail stock snug with the mandrel. Do not overtighten, it could damage the mandrel.• Using a lathe chisel, turn the blank down flush with the bushings.• Finish the blank with gradual higher grits of sand paper and your choice of polish and waxes.

#PKEXEC-PEN & PKEXECPCL PSI Woodworking Products

Executive Twist Pen and Pencil Kits

Kit Features: • Heavy 24kt gold-plated with epoxy coating. • Designed matching pen and pencil set.• Pen features twist mechanism w/Parker® type ball point refill #PK-PARK-R5• Pencil features twist mechanism w/heavy 7mm lead• Overall Pen & pencil Length: 5-1/8”

Pen Assembly:• Line up finished parts according to the diagram above.• Press clip/coupler assembly into barrel.• Press the tip assembly carefully into the other end of the barrel.• Insert the refill with the spring into the barrell.• Screw the twist mechanism into the coupler until it stops.• Push cap onto twist mechanism by hand.• Pen operates by twisting the cap to extend or retract the refill.

Pencil Assembly:• Line up finished parts according to the diagram above.• Insert centering plug, recessed end first into the barrell. Push inside slightly below the surface.• Press clip/coupler assembly in front of the centering plug.• Press the tip holder into the other end of the barrell.• Insert the pencil mechanism into the barrell with the threaded stud extending through the hole in the tip holder.• Turn the cap to extend to retract the lead as needed.

Pencil Assembly:• Remove the cap then unscrew the tip end and pull the pencil mechanism out through the clip/ coupler assembly.• Pull out the eraser and holder together. Remove a new lead from the cartridge and replace the eraser and holder.• Twist the mechanism forward until the gripper and pilot extend out. Retract until gripper is flush with the thread.• Gently push the new lead into the gripper opening. Twist the mechanism back until the lead is completely inside.• Slide the mechanism back tightly.• Place the cap over the top. The pencil is ready to operate.

#PKEXEC-PEN & PKEXECPCL PSI Woodworking Products

©2012 PSI WOODWORKING PRODUCTS 9900 Global Rd., Philadelphia, Pa 19115 v4 3/13

.420”

.687” Same

.342”

Traduction des instructions de Penn State Industries (PSI) pour le stylo et portemine Executive Executive Twist Pen and Pencil Kits Trousse d’assemblage du stylo et du portemine

« Executive » Kit Features: Caractéristiques de la trousse : • Heavy 24 kt gold-plated with epoxy coating. • Plaquage or 24 carats et revêtement époxy. • Designed matching pen and pencil set. • Stylo et portemine de conception assortie. • Pen features twist mechanism w/Parker® type ball point refill #PK-PARK-R5

• Le stylo a un mécanisme à torsion et fonctionne avec une cartouche de rechange de style ParkerMD no PK-PARK-R5.

• Pencil features twist mechanism w/heavy 7 mm lead

• Le portemine a un mécanisme à torsion et utilise des mines robustes de 7 mm.

• Overall Pen & pencil Length: 5-1/8” • Longueur totale du stylo et du portemine : 5 1/8 po Required Accessories: Matériel requis : • 7mm Pen Mandrel • Mandrin pour stylo de 7 mm • 2-pc. pen bushing set #PKEXEC-BU • Ensemble de bagues pour stylo no PKEXEC-BU (2 pièces) • 3/8” Drill Bit: #PKEXEC-3/8 • Mèche de 3/8 po no PKEXEC-3/8 • 3/8” Barrel Trimmer #PKTRIM38 (optional) • Alésoir de 3/8 po no PKTRIM38 (facultatif) • 2 Part Epoxy Glue or Insta Cure (Cyanoacrylate) Glue

• Colle époxy à deux composants ou colle instantanée (cyanoacrylate)

Preparing the Blank: Préparation du carrelet : • Cut a 3/4” to 5/8” square blank to the length of the brass tube (add 1/16” for squaring off)

• Coupez un carrelet de 3/4 po à 5/8 po de la même longueur que le tube en laiton (laissez 1/16 po supplémentaire pour l’équarrissage).

• Drill a 3/8” diameter center hole, lengthwise through the blank.

• Percez un trou traversant de 3/8 po dans le sens de la longueur, au centre du carrelet.

• Spread glue over the tube. Insert the tube into the blank with a twisting motion to spread the glue evenly inside. Center the tube lengthwise inside the blank.

• Enduisez de colle la surface du tube et insérez-le dans le carrelet en tournant pour étendre la colle uniformément à l’intérieur. Centrez le tube dans le carrelet dans le sens de la longueur.

• When the glue dries, square the ends of the blank. Use a 8mm trimmer to trim the wood down flush to the end of the brass tube.

• Lorsque la colle est sèche, équarrissez les bouts du carrelet à l’aide d’un alésoir de 3/8 po. Équarrissez jusqu’à égalité avec l’extrémité du tube en laiton.

Turning the Blank: Tournage du carrelet : • Slip three spacer bushings on your mandrel. Follow with the cap bushing (wide diameter first).

• Glissez trois bagues d’espacement sur le mandrin, suivies de la bague du capuchon (grand diamètre en premier).

• Slide on the blank, then place the tip bushing (narrow diameter first) on the mandrel.

• Glissez le carrelet, puis installez la bague de la pointe (petit diamètre en premier) sur le mandrin.

• Thread on the lock nut hand tight. Bring the tail stock snug with the mandrel. Do not overtighten, it could damage the mandrel.

• Vissez l’écrou autofreiné et serrez à la main. Glissez la poupée mobile de manière à ce qu’elle vienne serrer l’arbre du mandrin. Ne pas serrer avec trop de force, car cela risque d’endommager le mandrin.

• Using a lathe chisel, turn the blank down flush with the bushings.

• À l’aide d’un ciseau pour tour à bois, tournez le carrelet jusqu’à ce que le bois arrive à égalité avec les bagues.

• Finish the blank with gradual higher grits of sand paper and your choice of polish and waxes.

• Poncez le carrelet en augmentant graduellement le grain du papier sablé et appliquez la finition et les cires de votre choix.

Diagram A – Turning the blank Diagramme A – Tournage du carrelet Headstock Poupée fixe 7mm spacer bushings Bagues d’espacement de 7 mm End bushing Bague d’extrémité Wood Bois Finished barrel Barillet fini Locknut Écrou autofreiné Live center Pointe vive

Traduction des instructions de Penn State Industries (PSI) pour le stylo et portemine Executive Pen parts Pièces du stylo Tube Tube Tip Pointe 2-7/8” 2 7/8 po Clip / coupler assembly Assemblage pince/bague de couplage Cap Capuchon Twist mechanism Mécanisme à torsion Refill Recharge Spring Ressort Pencil parts Pièces du portemine Tube Tube Tip holder Support de la pointe Tip Pointe 2-7/8” 2 7/8 po Cap Capuchon Clip / coupler assembly Assemblage pince/bague de couplage Centering plug Bouchon de centrage Pencil mechanism Mécanisme du portemine Pen assembly Assemblage du stylo Cap Capuchon Twist mechanism Mécanisme à torsion Identation mark Renfoncement Clip / coupler assembly Assemblage pince/bague de couplage Barrel (turned) Barillet (tourné) Tip Pointe 2-7/8” 2 7/8 po Refill Recharge Spring Ressort Pen Assembly: Assemblage du stylo : • Line up finished parts according to the diagram above.

• Alignez les pièces finies comme l’illustre le diagramme ci-dessus.

• Press clip/coupler assembly into barrel. • Insérez l’assemblage pince/bague de couplage dans le barillet.

• Press the tip assembly carefully into the other end of the barrel.

• Insérez l’assemblage de la pointe avec précaution dans l’autre extrémité du barillet.

• Insert the refill with the spring into the barrel. • Insérez la recharge avec le ressort dans le barillet. • Screw the twist mechanism into the coupler until it stops.

• Vissez le mécanisme à torsion dans la bague de couplage jusqu’à ce qu’il bloque.

• Push cap onto twist mechanism by hand. • Enfoncez à la main le capuchon sur le mécanisme à torsion. • Pen operates by twisting the cap to extend or retract the refill.

• Pour utiliser le stylo, faites pivoter le capuchon pour déployer ou rentrer la recharge.

Pencil assembly Assemblage du portemine Cap Capuchon Clip / coupler assembly Assemblage pince/bague de couplage Centering plug Bouchon de centrage Barrel (turned) Barillet (tourné) 2-7/8” 2 7/8 po Tip holder Support de la pointe Tip Pointe Pencil mechanism Mécanisme du portemine

Traduction des instructions de Penn State Industries (PSI) pour le stylo et portemine Executive Pencil Assembly: Assemblage du portemine : • Line up finished parts according to the diagram above.

• Alignez les pièces finies comme l’illustre le diagramme ci-dessus.

• Insert centering plug, recessed end first into the barrel. Push inside slightly below the surface.

• Insérez le bouchon de centrage, bout creux en premier, dans le barillet. Enfoncez-le légèrement au-delà de l’extrémité.

• Press clip/coupler assembly in front of the centering plug.

• Insérez l’assemblage pince/bague de couplage devant le bouchon de centrage.

• Press the tip holder into the other end of the barrel.

• Insérez le support de la pointe dans l’autre extrémité du barillet.

• Insert the pencil mechanism into the barrel with the threaded stud extending through the hole in the tip holder.

• Insérez le mécanisme du portemine dans le barillet, en veillant à ce que le goujon fileté sorte par le trou du support de la pointe.

• Turn the cap to extend to retract the lead as needed.

• Faites pivoter le capuchon pour déployer ou rentrer la mine, au besoin.

Pencil Assembly: Assemblage du portemine : • Remove the cap then unscrew the tip end and pull the pencil mechanism out through the clip/coupler assembly.

• Retirez le capuchon, puis dévissez la pointe et retirez le mécanisme du portemine par le trou de l’assemblage pince/bague de couplage.

• Pull out the eraser and holder together. Remove a new lead from the cartridge and replace the eraser and holder.

• Retirez la gomme à effacer et son support en un seul morceau. Retirez une nouvelle mine de la cartouche et replacez la gomme à effacer et son support.

• Twist the mechanism forward until the gripper and pilot extend out. Retract until gripper is flush with the thread.

• Faites pivoter le mécanisme dans le sens horaire jusqu’à ce que le serre-mine et le guide se déploient. Rétractez jusqu’à ce que le serre-mine soit à égalité avec le filet.

• Gently push the new lead into the gripper opening. Twist the mechanism back until the lead is completely inside.

• Insérez avec précaution la nouvelle mine dans l’ouverture du serre-mine. Faites pivoter le mécanisme dans le sens antihoraire jusqu’à ce que la mine soit complètement introduite.

• Slide the mechanism back tightly. • Glissez le mécanisme vers l’arrière de manière à serrer fermement.

• Place the cap over the top. The pencil is ready to operate.

• Installez le capuchon sur le bout. Le portemine est prêt à être utilisé.

PKEXEC-PEN-ExecutiveExecutive-FR