Превод от английски език

Pipelife Czech s.r.o. PIPELIFE

Декларация за съответствие

1. Производител Pipelife Czech s.r.o. Кучованини 1778 765 02 Отроковице Република Чехия

2. Продукт: Тръби PP-RCT CARBO

3. Област на приложение:

Пластмасови тръбни системи за инсталации за топла и студена вода.

4. Документ за справка:

CSN EN 15874-2, Сертификат 15 0435 V/AO, Окончателен доклад 793501408/2015, Строителнотехническо свидетелство AO-224-743/2015

5. технически свойства на продукта: DN 20 mm – DN 160 mm, клас S5; S4; S3.2

Декларираме на наша отговорност, че продуктите, за които се отнася тази декларация, са в съответствие със стандарта, посочен в т. 4.

/подпис – не се чете/

Мартин ВАЖДИК Мениджър качество

Печат на Pipelife Czech s.r.o.

Отроковице, 01.10.2015 год. тел.: +420 577 111 211 и-мейл: pipelife@pipelife.cz факс: +420 577 111 227 уебсайт: www.pipelife.cz Подписаната Лина Дейвидова Санто удостоверявам верността на извършения от мен превод от английски език на български език на приложения документ (Декларация за съответствие от 01.10.2015 год.). Преводът се състои от 1 стр. Преводач:

/Лина Дейвидова Санто/

Превод от английски език

ОПРАВОМОЩЕН ОРГАН № 224

Институт за изпитване и сертифициране Инк., T. Bati 299, Louki, 763 02 Злин, Република Чехия

Упълномощен съгласно Решение № 2/2014 от 10ти март 2014 год.

ПРОДУКТОВ СЕРТИФИКАТ № 15 0435 V/AO

В съответствие с разпоредбите на Раздел 5, Подраздел 2 от Наредба № 163/2002 на Правителството на Чехия със Сборник от закони, изменена с Наредба № 312/2005 на Правителството на Чехия със Сборник от закони, в която са разписани техническите изисквания за избрани строителни продукти, Оправомощеният орган № 224 потвърждава, че за строителния продукт Тръби с карбонова нишка CARBOCRP от полипропилен PP-RCT/PP-RCT+CF/PP-RCT (Hostalen PP XN125-P, Hostalen PP XN112-I, Borealis RA 7050) за напорно разпределение на питейна вода, гореща техническа вода, нискотемпературно подово отопление и централно отопление, диаметър d 20 mm – d 160 mm; S 5; S 4 ; S 3,2 предлагани на пазара от: Pipelife Czech s.r.o. Кучованини 1778, 765 02 Отроковице, Република Чехия с регистрационен номер на дружеството: CZ60709391 от завода на производителя: Pipelife Czech s.r.o. Кучованини 1778, 765 02 Отроковице, Република Чехия бяха прегледани подадените документи от кандидата, бе извършено първоначално изпитване на типа на проба и бе оценен контрола върху производството във фабриката. Оправомощен орган № 224 констатира съответствието на свойствата на продукта със съществените изисквания на Наредба № 163/2002 на

1

Правителството на Чехия със Сборник от закони, изменена с Наредба № 312/2005 на Правителството на Чехия със Сборник от закони, които са посочени в Строителнотехническо свидетелство № STO – AO 224 – 743/2015. Същевременно Оправомощен орган № 224 констатира, че контролът върху производството във фабриката отговаря на подадената техническа документация и обезпечава предлаганите на пазара продукти да отговарят на изискванията, посочени в споменатите по-горе Строителнотехническо свидетелство и техническата документация в съответствие с Раздел 4, Подраздел 3 от Наредба № 163/2002 на Правителството на Чехия със Сборник от закони, с измененията. Този сертификат се издава въз основа на Окончателен доклад № 793501408/2015 от 25.09.2015 год., съдържащ заключенията от оценката, резултатите от изпитванията и основно описание на продукта, необходимо за неговото идентифициране. Този сертификат остава валиден, докато не се изменят значително изискванията, посочени в техническата документация и/или самото Строителнотехническо свидетелство, или условията на производство във фабриката, или самия контрол върху производството във фабриката. Оправомощен орган № 224 извършва най-малкото един път в годината надзорен одит на контрола върху производството във фабриката на мястото на производство, взима проби от продукта и изпитвайки ги установява дали свойствата на продукта отговарят на изискванията на Строителнотехническото свидетелство в съответствие с Раздел 4 от споменатата Наредба. Ако Оправомощеният орган открие някакви слабости и недостатъци, има правото да отмени или измени издадения Сертификат. Издадено в Злин, на 25.09.2015 год. д-р Радомир Чевелик /подпис – не се чете/ Представител на Оправомощен орган № 224

Печат на Института за изпитване и сертифициране, Оправомощен орган № 224 Подписаната Лина Дейвидова Санто удостоверявам верността на извършения от мен превод от английски език на български език на приложения документ (ЕС-Сертификат за типово изпитване № 15 0435 V/AO от 25.09.2015 год.). Преводът се състои от 2 стр.

Преводач:

Лина Дейвидова Санто

2

Превод от английски език

Pipelife Czech s.r.o. PIPELIFE

ДЕКЛАРАЦИЯ

Pipelife Czech s.r.o. с настоящото декларира, че WRAS одобрение на материала

GH/M1303036 (Доклад от изпитването: MA 4877/Q) е подходящият документ за

тръбни системи UNIBETA и CARBO.

/подпис – не се чете/

Мартин Важдик Мениджър качество

Печат на Pipelife Czech s.r.o. Отроковице, 23.09.2015 год. Pipelife Czech Кучованини 1778, 765 02 Отроковице тел.: +577 111 211 и-мейл: pipelife@pipelife.cz факс: +577 111 227 уебсайт: www.pipelife.cz

Подписаната Лина Дейвидова Санто удостоверявам верността на извършения от мен превод от английски език на български език на приложения документ (Декларация от 23.09.2015 год.). Преводът се състои от 1 стр.

Преводач:

/Лина Дейвидова Санто/