Rev.2017/10

AREAS OF APPLICATION:Suitable for all types of washing machines, tempera-tures and water hardness. Also suitable for prewashing• For all white and colour textiles from 30°C to 95°C.• With active oxygen.• Listed for thermochemical laundry disinfection at

60°C as per RKI (A/B) and VAH

APPLICATION:Adjust the dosage based on the water hardness, as per the dosage instructions. Wash the clothes according to the notes on the care labels. Dosage recommendation per 1 kg of dry weight (see table below)

APPLICATION TIME:Chemical and thermal disinfection according to the methods of the Robert Koch Institut (listed as per Sec-tion 18 ISG), effective range A/B and as per the meth-ods of VAH: 0.5 % (5g/litre) 60°, 20 min. (bath ratio 1:5).

INGREDIENTS AS PER DIRECTIVE 648/2004/EC:15%-30% oxygen-based bleaching agent, 5%-15% ze-olites, <5% optical brightener, aromatic substances, anionic surfactants, non-ionic surfactants, soap, TAED, phosphonates, polycarboxylates. 100g contains: 15.0g sodium percarbonate; 3.0g TAED.

CHEMICAL-PHYSICAL DATA:Appearance of the concentrate: white powder pH value: 10% (10.7) Odour: scented

SPECIAL INFORMATION:H319 Causes serious eye irritation. If medical advice is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of children. IF IN EYES: Rinse cautiously

with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irrita-tion persists: Get medical advice/ attention.

AVAILABLE DELIVERY FORMS:

• Disinfecting hygienic and all-purpose washing powder for colourfast bright, delicate and white laundry of all kinds of fabrics except for wool and silk

• Washes, bleaches and disinfects at the same time

SAFE-ST DISINFECTING WASHING POWDER • Disinfecting Washing Powder

PRODUCT INFORMATIONEngl

ish

Itemnumber Packaging

9797761 6kg bucket

WATER HARDNESS (°DH)

I 0°-7° soft

II 7°-14° moderately hard

III 14°-21° hard

IV >21° very hard

CLOTHES DIRTINESS LEVEL

WATER HARDNESS light moderate severe

I 16 ml 30 ml 40 ml

II 20 ml 34 ml 48 ml

III/ IV 24 ml 40 ml 68 ml

Washing by hand 170 ml (10 ltr.)

Photo

Rev.2017/10

INFORMACIÓN DEL PRODUCTEsp

añol

ÁMBITOS DE APLICACIÓN:Detergente universal, higiénico y desinfectante para ropa de colores sólidos, delicada y blanca de todo tipo de tejido excepto lana y seda. Adecuado para todo tipo de lavadoras, temperaturas y grados de dureza del agua. También sirve para el prelavado. Solo para uso profesional.

APLICACIÓN:Adaptar la dosificación a la dureza del agua de acuer-do con las instrucciones de dosificación. Lavar la ropa de acuerdo con las etiquetas de cuidado. Dosificación recomendada por 1 kg de ropa seca (v. tabla inferior).

TIEMPO DE ACTUACIÓN:Desinfección químico-térmica según los métodos de RKI (listado conforme a § 18 ISG), rango de actuación A/B y según los métodos de VAH/DGHM: 0,5 % (5g(li-tro) 60° 20 min. (Relación de baño 1:5).

COMPOSICIÓN:Sustancias conforme al reglamento 648/2004/CE: 15%-30% de blanqueador a base de oxígeno, 5%-15% de zeolitas, <5% de agente de abrillantamiento, sus-tancias olorosas, tensioactivos aniónicos, tensioactivos no iónicos, jabón, TAED, fosfonatos, policarboxilatos. 100g contienen: 15,0g de percarbonato de sodio; 3,0g de TAED.

DATOS QUÍMICO-FÍSICOS:Óptica del concentrado: polvo blancoValor de pH: 10% (10,7)Olor: perfumado

INFORMACIÓN ESPECIAL:H319 Provoca irritación ocular grave. Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.

Mantener fuera del alcance de los niños. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.

FORMATOS DE SUMINISTRO:

• Para todas las lavadoras y rangos de temperatura y dureza del agua.

• Lava, blanquea y desinfecta al mismo tiempo.• Para todos los textiles blancos y de color entre

30°C y 95°C.• Con oxígeno activo.• Listado para la desinfección química y térmica

de la ropa a 60ºC según RKI (A/B) y VAH.

SAFE-ST DISINFECTING WASHING POWDER • Detergente en polvo desinfectante

Itemnumber Packaging

9797761 Bote de 6 kg

DUREZA DEL AGUA (°DH)

I 0°-7° suave

II 7°-14° media

III 14°-21° dura

IV >21° muy dura

GRADO DE SUCIEDAD

DUREZA DEL AGUA suave media dura

I 16 ml 30 ml 40 ml

II 20 ml 34 ml 48 ml

III/ IV 24 ml 40 ml 68 ml

Lavado a mano 170 ml (10 ltr.)

Photo

Rev.2017/10

INFORMATION PRODUIT

Fran

çais

CHAMPS D’APPLICATION :Détergent hygiénique désinfectant pour tous types de textiles en couleur grand teint, délicat et blanc, hormis la laine et la soie. Convient pour tous les types de ma-chines à laver, toutes les températures et toutes les classes de dureté de l’eau. Egalement approprié pour le prélavage. Uniquement pour un usage professionnel.

UTILISATION :Adapter le dosage en fonction de la dureté de l’eau conformément aux instructions de dosage. Laver le linge conformément aux consignes figurant sur l’éti-quette d’entretien. Recommandation de dosage pour 1 kg de linge sec (v. tableau ci-dessous).

TEMPS D’ACTION :Désinfection de linge thermochimique selon les mé-thodes du RKI (énumération suivant l’art. 18 de l’ISG), portée active A/B et selon les méthodes de la VAH/DGHM : 0,5 % (5 g/litre) 60°, 20 min. (rapport de bain 1:5).

INGRÉDIENTS :Ingrédients suivant VO 648/2004/CE : 15% à 30% d’agent blanchissant à base d’oxygène, 5% à 15% de zéolithes, < 5% d’agents azurants, parfums, tensioac-tifs anioniques, tensioactifs non ioniques, savon, TAED, phosphonates, polycarboxylates. 100 g contiennent : 15,0 g de percarbonate de sodium ; 3,0 g de TAED.

CARACTÉRISTIQUES CHIMIQUES ET PHYSIQUES :Apparence du concentré : poudre blancheTaux du pH : 10% (10,7)Odeur : parfumée

REMARQUE PARTICULIÈRE :H319 Provoque une sévère irritation des yeux. En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le ré-cipient ou l’étiquette. Tenir hors de portée des enfants. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin.

FORMATOS DE SUMINISTRO:

• Pour toutes les machines à laver, toutes les tempé-ratures et toutes les classes de dureté de l‘eau.

• Lave, blanchit et désinfecte en même temps.• Pour tous les textiles blancs et en couleur de

30°C à 95°C. • Avec oxygène actif.• Référencé pour la désinfection thermochimique du

linge à 60°C conformément aux méthodes du RKI (A/B) et à la liste VAH.

SAFE-ST DISINFECTING WASHING POWDER • Lessive en poudre désinfectante

Itemnumber Packaging

9797761 Seau de 6 kg

DURETÉ DE L’EAU (°DH)

I 0°-7° douce

II 7°-14° moyenne

III 14°-21° dure

IV >21° très dure

DEGRÉ DE SALISSURE

DURETÉ DE L’EAU faible moyen fort

I 16 ml 30 ml 40 ml

II 20 ml 34 ml 48 ml

III/ IV 24 ml 40 ml 68 ml

Lavage à la main 170 ml (10 ltr.)

Photo

Rev.2017/10

PRODUKT INFORMATIONENDeu

tsch

ANWENDUNGSGEBIETE:Desinfizierendes Hygiene- und Vollwaschmittel für far-bechte Bunt-, Fein- und Weißwäsche aller Textilge-webearten außer Wolle und Seide. Geeignet für alle Waschmaschinenarten, Temperaturen und Wasser-härtegrade. Ebenfalls für den Vorwaschgang geeignet.

ANWENDUNG:Geeignet für alle Waschmaschinenarten, Temperaturen und Wasserhärtegrade. Die Dosierung entsprechend der Wasserhärte gemäß Dosieranleitung anpassen. Wäsche gemäß den Hinweisen auf dem Pflegeetikett waschen. Dosierempfehlung je 1 kg Trockenwäsche (s. Tabelle unten)

EINWIRKZEIT:Chemothermische Desinfektion: Nach den Methoden der VAH/DGHM (Flottenverhältnis 1:5) 0,5% (5g/Li-ter) 15 Minuten 60°C. Nach den Methoden des RKI, Wirkbereich A/B (Flottenverhältnis 1:5) 0,5% (5g/Li-ter) 20 Minuten 60°C.

ZUSAMMENSETZUNG:Enthält 15-30% Bleichmittel auf Sauerstoffbasis; 5-15% Zeolithe; <5% optische Aufheller, nicht-ionische Tenside, anionische Tenside, TAED, Seife, Phosphonate, Polycarboxylate Duftstoffe. Zusammensetzung in 100g: 15,0g Natriumpercarbonat; 3,0g TAED. Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Produktinformation und Kennzeichnung lesen.

CHEMISCH-PHYSIKALISCHE DATEN:Optik des Konzentrates: weißes PulverpH-Wert: 10% (10,7)Geruch: parfümiert

BESONDERER HINWEIS:H 319 Verursacht schwere Augenreizung. BEI KON-TAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Bei anhal-tender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpa-ckung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

DARREICHUNGSFORMEN:

• Für alle Waschmaschinen, Temperatur- und Wasserhärtebereiche.

• Wäscht, bleicht und desinfiziert zugleich.• Für alle weißen und farbigen Textilien von

30°C bis 95°C. • Mit Aktivsauerstoff.• Gelistet für die chemothermische Wäschedesin-

fektion bei 60°C gemäß RKI (A/B) und VAH.

SAFE-ST DISINFECTING WASHING POWDER • Waschmittel

Itemnumber Packaging

9797761 6kg Eimer

WASSERHÄRTE (°DH)

I 0°-7° weich

II 7°-14° mittel

III 14°-21° hart

IV >21° sehr hart

VERSCHMUTZUNGSGRAD

WASSERHÄRTE schwach mittel stark

I 16 ml 30 ml 40 ml

II 20 ml 34 ml 48 ml

III/ IV 24 ml 40 ml 68 ml

Handwäsche 170 ml (10 ltr.)

Photo

Rev.2017/10

INFORMAZIONI DI PRODOTTOItal

iano

SETTORI D’IMPIEGO:Come detersivo disinfettante igienico e normale per capi colorati a tinte solide, delicati e bianchi di qualsiasi tipo di tessuto, ad eccezione della lana e della seta. Adatto per tutti i tipi di lavatrici, di temperatura e di gradi di du-rezza dell’acqua. Adatto anche per il prelavaggio. Solo per uso professionale.

IMPIEGO:Eseguire il dosaggio in base alla durezza dell’acqua at-tenendosi alle istruzioni di dosaggio. Lavare il bucato secondo le indicazioni riportate sulle etichette dei tes-suti. Dosaggio consigliato per 1 kg di bucato asciutto (v. tabella in basso).

TEMPO DI AZIONE:Disinfezione chemiotermica del bucato secondo i me-todi dell‘RKI (riportati sec. il § 18 ISG), campo d‘azione A/B e secondo i metodi di cui alle liste VAH/DGHM: 0,5 % (5g/litro) 60°, 20 min. (rapporto di bagno 1:5).

SOSTANZE CONTENUTE SEC. VO 648/2004/CE:15%-30% di candeggiante a base di ossigeno, 5%-15% di zeoliti, <5% di sbiancanti ottici, essenze aromatiche, tensioattivi anionici, tensioattivi non ionici, sapone, TAED, fosfonati, policarbossilati. 100 g contengono: 15,0 g di percarbonato di sodio; 3,0 g di TAED.

DATI CHIMICO-FISICI:Aspetto del concentrato: polvere biancaValore pH: 10% (10,7)Odore: profumato

AVVERTENZA SPECIALE:H319 Provoca grave irritazione oculare. In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il

contenitore o l‘etichetta del prodotto. Tenere fuori dalla portata dei bambini. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Se l‘irritazione degli occhi per-siste, consultare un medico.

FORMATI:

• Per tutte le lavatrici, le temperature e i tipi di durezza dell’acqua.

• Lava, sbianca e disinfetta allo stesso tempo.• Per tutti i tessuti bianchi e colorati da 30°C

a 95°C.• Con ossigeno attivo.• Elencato per la disinfezione chemiotermica

del bucato a 60°C sec. RKI (A/B) e VAH

SAFE-ST DISINFECTING WASHING POWDER • Detersivo disinfettante in polvere

Itemnumber Packaging

9797761 Secchio da 6kg

DUREZZA DELL’ACQUA (°DH)

I 0°-7° dolce

II 7°-14° media

III 14°-21° dura

IV >21° molto dura

GRADO DI SPORCODUREZZA

DELL’ACQUA debole medio forte

I 16 ml 30 ml 40 ml

II 20 ml 34 ml 48 ml

III/ IV 24 ml 40 ml 68 ml

Lavaggio a mano 170 ml (10 ltr.)

Photo

Rev.2017/10

INFORMAÇÃO DE PRODUTO

Por

tugu

ês

ÁREAS DE APLICAÇÃO:Detergente desinfetante higiénico e completo para rou-pas de cor, delicadas e brancas de todos os tipos de tecido, exceto lã e seda. Adequado para todos os tipos de máquinas de lavar roupa, temperaturas e graus de dureza da água. Adequado também para pré-lavagem. Apenas para uso profissional.

UTILIZAÇÃO:Ajustar a dosagem de acordo com a dureza da água, de acordo com as instruções de dosagem. Lavar a rou-pa de acordo com as instruções na etiqueta. Dosagem recomendada por 1 kg de lavagem a seco (ver tabela abaixo)

TEMPO DE ATUAÇÃO:Desinfeção de roupa quimiotermal, de acordo com os métodos do RKI (listados de acordo com § 18 ISG), área de ação A/B e de acordo com os métodos do VAH/DGHM: 0,5 % (5g/litro) 60°, 20 min. (proporção de lixívia 1:5).

SUBSTÂNCIAS DE ACORDO COM A NORMA VO 648/2004/CE:15 %-30 % de agentes de branqueamento à base de oxigénio, 5 %-15 % de zeólitos, <5 % de abrilhantado-res óticos, fragâncias, tensoativos aniónicos, surfac-tantes não iónicos, sabão, TAED, fosfonatos, policar-boxilatos. 100 g contêm: 15,0 g de percarbonato de sódio; 3,0 g TAED.

DADOS FÍSICO-QUÍMICOS:Aspeto do concentrado: pó brancovalor pH: 10% (10,7)Odor: perfumado

INFORMAÇÕES ESPECIAIS:H319 Provoca irritação ocular grave. Se for neces-sário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. Manter fora do alcance das crianças. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possí-vel. Continuar a enxaguar. Caso a irritação ocular per-sista: consulte um médico.

FORMAS DE APRESENTAÇÃO DISPONÍVEIS:

• Para todas as máquinas de lavar roupa, faixas de temperatura e gamas de dureza da água.

• Lava, branqueado e desinfetado simultaneamente.• Para todos os tecidos brancos e de cor, de 30 °C

a 95 °C. • Com oxigénio ativo.• Listado para desinfeção de roupa quimiotermal a

60 °C, de acordo com os métodos RKI (A/B) e VAH.

SAFE-ST DISINFECTING WASHING POWDER • Detergente em pó desinfetante

Itemnumber Packaging

9797761 Balde de 6 kg

DUREZA DA ÁGUA (°DH)

I 0°-7° fraco

II 7°-14° médio

III 14°-21° duro

IV >21° muito duro

GRADO DI SPORCO

DUREZA DA ÁGUA fraco médio forte

I 16 ml 30 ml 40 ml

II 20 ml 34 ml 48 ml

III/ IV 24 ml 40 ml 68 ml

Lavar à mão 170 ml (10 lt.)

Photo