Embed Size (px)
Citation preview
1
23
45
10
8 9
11
12
13
14
6
7
8
9
10
7
1
2
43
6
5
4
3
2
1
4
2
1
5
3
18
19
2021
22
8
76
3
10
17
9
16
5
4
1
2
11
12
1315
14
20
19
18
12
13
11
9
9
9
10
8
14
15
16
7
3
17
21
6
4
2
1
5
1
2
5
3
4
3
15
6
14
109
7
8
11
13
12
4
5
3
2
1
Torre IX
Torre X
Porta Vesuvio
Necropoli di P. Vesuvio
Torre XI
Torre XII
Torre XIII
Porta ErcolanoPorta Ercolano
Porta Marina
Villa Imperiale
PiazzaEsedra
Terme Suburbane
Villa di Cicerone
Villa di Diomede
Villa dei Misteri
Necropoli di P. Ercolano
Villa delle Colonne a Mosaico
Torre VIII
Torre VII
Torre VI
Torre V
Torre IV
Torre III
Torre II
Torre I
Porta di Nola
Necropoli di P. Nola
Porta Sarno
Necropolidi P. Sarno
Porta Nocera
Necropoli di P. Nocera
Porta di Stabia
Necropoli di P. Stabia
VIA DELLE TOMBE
VIA DELLE TOMBE
VIA CON
SOLARE
VIA
CO
NSO
LA
RE
VIC
OLO
DI N
AR
CIS
O
VIC
OLO
DI M
OD
ES
TO
VIC
OLO
DI M
OD
ES
TO
VIC
OLO
DEL FA
RM
AC
ISTA
VICOLO DEL PANETTIERE
VICO
LO D
EI SO
PRASTAN
TI
VIA MARINA
VICOLO DI CHAMPIONNET
VICOLO DELLA REGINA
VICOLO DELLE PARETI ROSSE
VIA DEL TEMPIO
D’IS
IDE
VICOLO D
EL MENANDRO
VICO
LO D
EL CO
NCIAPELLE
VICOLO DELLA REGINA
VIC
OLO
DEL G
ALLO
VICOLO DEGLI AUGUSTALI
VICOLO DEL BALCONE PENSILE
VICOLO DEGLI SCHELETRI
VICOLO DEGLI AUGUSTALI
V
ICO
LO D
EL
LU
PA
NA
RE
VIC
OLO
DEL G
IGA
NT
EVIC
OLO
DELLE T
ERM
E VIC
OL
O D
EL
LA
MA
SC
HE
RA
VIC
OL
O D
I EU
MA
CH
IA
VIA
DE
LL
E S
CU
OL
E
VIC
OL
O D
EI 1
2 D
EI
VIA
DE
I TE
AT
RI
VIA
DE
I TE
AT
RI
VIC
OL
O S
TO
RT
O
VIC
OLO
DE
LL
A F
UL
LO
NIC
A
VIC
OLO
DE
LL
A F
UL
LO
NIC
A
VIC
OLO
DE
L F
AU
NO
VIC
OLO
DE
L F
AU
NO
VIC
OLO
DE
L L
AB
IRIN
TO
VIC
OLO
DE
L L
AB
IRIN
TO
VIC
OLO
DE
I VE
TT
I
VIC
OLO
DE
I VE
TT
I
VIA
DEL V
ESU
VIO
VIA
DEL V
ESU
VIO
VIA
STAB
IAN
A
VIC
OLO
DEL C
EN
TEN
AR
IO
VIC
OLO
DI T
ESM
O
VIC
OLO
DI TESM
O
VIA
STAB
IAN
A
VIA
STAB
IAN
A
VIC
OLO
DEL C
ITAR
ISTA
VIC
OLO
DI P
AQ
UIU
S PR
OC
ULU
S
VIC
OLO
DE
LL’E
FE
BO
VIC
OLO
DE
LLA
NA
VE
EU
RO
PA
VIC
OLO
DE
LLA
NA
VE
EU
RO
PA
VIC
OLO
DE
I FU
GG
IASC
HI
VIC
OLO
DE
I FU
GG
IASC
HI
VIC
OLO
DE
I FU
GG
IASC
HI
VIC
OLO
DI O
CTA
VIU
S Q
UA
RT
IOV
ICO
LO
DE
LLA
VE
NE
RE
VIC
OLO
DI G
IULIA
FE
LIC
E
VIA
DI N
OC
ER
A
VIA
DI N
OC
ER
A
VIA D
ELLA PALESTRA
VIA D
I CASTRIC
IO
VIA D
I CASTRIC
IO
VIA D
I CASTRIC
IO
VIC
OLO
DEL
VIC
OLO
DI C
ECILIO
GIO
CO
ND
O
VIC
OLO
DI L
UC
RE
ZIO
FR
ON
TO
NE
VIC
OLO
DE
I GLA
DIA
TO
RI
VIA D
ELLE TERME
VIA D
ELLA FORTUNA
VIA D
I NOLA
VIA D
I NOLA
VIA D
I NOLA
VICOLO D
I MERCURIO
VICOLO D
I MERCURIO
VICOLO D
ELLE NOZZE D
’ARGENTO
Casina dell’Aquila
CIT
AR
ISTA
VIA DELL’ABBONDANZA
VIA DELL’ABBONDANZA
VIC
OL
O D
EL
FO
RO
VIC
OLO
DE
LL’A
NFIT
EA
TR
O
PIA
ZZ
ALE
AN
FIT
EA
TR
O
VIA
LE
DE
LL’A
NF
ITE
AT
RO
VIA
DI M
ER
CU
RIO
VIA
DI M
ER
CU
RIO
VIA D
ELL’ABBONDANZA
VIA D
ELL’ABBONDANZA
SS18SS18
Via Plinio
Via Plinio
Via PlinioVia Plinio
Via PlinioVia Plinio
Viale delle ginestreViale delle ginestre
Strad
a Pro
vinciale
Villa d
ei M
isteri
Strad
a Pro
vinciale
Villa d
ei M
isteri
iret
siM
ie
d al
liV
elai
cni
vor
P a
dar
tS
i ret
siM
ie
d al
liV
elai
cni
vor
P a
dar
tS
Piazza Anfiteatro
Passeggiata fuori le
mura
SS18SS18
N
ALL’INTERNO DELL’AREA ARCHEOLOGICA SONO
PRESENTI FONTANE PUBBLICHE CON ACQUA POTABILE
THERE ARE PUBLIC FOUNTAINS WITH DRINKING WATER
INSIDE THE ARCHAEOLOGICAL SITE
ACHILLE (Casa del Larario di A.) R. I, 4. ADONE (Casa di A. ferito)
R. VI, 9. AMANTI (Insula dei Casti A.) R. IX, 5. AMORINI (Casa
degli A. Dorati) R. VI, 12. ANCORA (Casa dell’A.) R. VI, 2. ANFITEATRO
R. II, 5. ANTICA (Casa della Caccia A.) R. VII, 20. APERTO (Casa del
Triclinio all’a. o estivo) R. II, 7. APOLLO Casa di A. R. VI, 17. Tempio di
A. R. VII, 4. AQUAE (Castellum A.) R. VI, 14. ARA (Casa dell’A. Massima)
R. VI, 13. ARCHI (A. onorari) R. VII, 9. ARGENTO (Casa delle Nozze
d’A.) R. V, 3. ATENA (Tempio Dorico - Santuario di A. ed Eracle) R. VIII,
8. AUGUSTA Portico della Concordia A. (Edificio di Eumachia) R. VII,
15. Tempio della Fortuna A. R. VII, 11. AUGUSTI Tempio del Genius A.
(Tempio di Vespasiano) R. VII, 14.
BASILICA R. VIII, 2. BOARIO (Foro B.) R. II, 4. BRACCIALE (Casa
di Marco Fabio Rufo e B. d’Oro) R. VII, 21.
CACCIA (Casa della C. Antica) R. VII, 20. CASCA (Casa di C. Lon-
gus o dei Quadretti teatrali) R. I, 2. CASERMA C. dei Gladiatori R.
V, 1. Quadriportico dei teatri o C. dei Gladiatori R. VIII, 11. CASTELLUM
(C. Aquae) R. VI, 14. CASTI (Insula dei C. Amanti) R. IX, 5. CECILIO
(Casa di C. Giocondo) R. V, 4. CEII (Casa dei C.) R. I, 6. CENTRALI (Terme C.) R. IX, 2. CHAMPIONNET (Casa di C.) R. VIII, 4. CHIRURGO (Casa del C.) R. VI, 18. CITARISTA (Casa del C.) R. I, 1. COMITIUM
(C. ed edifici municipali) R. VIII, 3. CONCHIGLIA (Casa della Venere in
c.) R. II, 2. CONCORDIA Portico della C. Augusta (Edificio di Euma-
chia) R. VII, 15. CORNELII (Casa dei C.) R. VIII, 15. CRIPTOPORTICO
(Casa del C.) R. I, 5. CUBICOLI (Casa del Frutteto o dei C. Floreali)
R. I, 11.
DIOMEDE (Villa di D.) R. VI SUBURBIO, 21. DIOSCURI (Casa dei
D.) R. VI, 10. DORATI (Casa degli Amorini D.) R. VI, 12. DORICO
(Tempio D.- Santuario di Atena ed Eracle) R. VIII, 8.
EFEBO (Casa dell’E.) R. I, 9. ERACLE (Tempio Dorico - Santuario
di Atena ed E.) R. VIII, 8. ERCOLANO Necropoli di Porta E. R.
VI SUBURBIO, 20. Porta E. e cinta muraria R. VI, 19. ERCOLE (Casa
del Giardino di E.) R. II, 8. ESCULAPIO (Tempio di E. o di Giove Mei-
lichio) R. VIII, 13. ESTIVO (Casa del Triclinio all’aperto o e.) R. II, 7.
EUMACHIA Portico della Concordia Augusta (Edificio di E.) R. VII, 15.
EUROPA (Casa della Nave E.) R. I, 12.
FABIO (Casa di Marco F. Rufo e Bracciale d’Oro) R. VII, 21. FAU-NO (Casa del F.) R. VI, 1. FELICE (Praedia di Giulia F.) R. II, 3.
FERITO (Casa di Adone f.) R. VI, 9. FIRMO (Casa di Obellio F.) R. IX,
3. FLOREALI (Casa del Frutteto o dei Cubicoli F.) R. I, 11. FONTANA
(Casa della F. Piccola) R. VI, 3. FORNO (Casa del F.) R. VI, 7. FORO R.
VII, 5. F. Boario R. II, 4. F. Triangolare R. VIII, 7. Granai del F. R. VII, 7.
Terme del F. R. VII, 10. FORTUNA (Tempio della F. Augusta) R. VII, 11.
FRONTONE (Casa di Marco Lucrezio F.) R. V, 2. FRUTTETO (Casa del
F. o dei Cubicoli Floreali) R. I, 11. FUGGIASCHI (Orto dei F.) R. I, 14.
FULLONICA (F. di Stephanus) R. I, 3.
GENIUS Tempio del G. Augusti (Tempio di Vespasiano) R. VII,
14. GEOMETRICI (Casa dei Mosaici G.) R. VIII, 5. GIARDINO (Casa del G. di Ercole) R. II, 8. GIOCONDO (Casa di Cecilio G.) R. V,
4. GIOVE Tempio di Esculapio o di G. Meilichio R. VIII, 13. Tempio di
G. R. VII, 8. GIULIA (Praedia di G. Felice) R. II, 3. GIULIO (Casa di G.
Polibio) R. IX, 4. GLADIATORE (Osteria del G.) R. I, 13. GLADIATORI Caserma dei G. R. V, 1. Quadriportico dei teatri o Caserma dei G. R.
VIII, 11. GRANAI (G. del Foro) R. VII, 7. GRANDE Palestra G. R. II, 6.
Teatro G. R. VIII, 10.
INSULA (I. dei Casti Amanti) R. IX, 5. ISIDE (Tempio di I.) R. VIII, 14.
LARARIO (Casa del L. di Achille) R. I, 4. LARI (Santuario dei L.
Pubblici) R. VII, 13. LONGUS Casa di Casca L. o dei Quadretti
teatrali R. I, 2. LUCREZIO Casa di Marco L. Frontone R. V, 2. Casa di
Marco L. su via Stabiana R. IX, 1. LUPANARE R. VII, 14.
MACELLUM R. VII, 11. MARCO Casa di M. Fabio Rufo e Brac-
ciale d’Oro R. VII, 21. Casa di M. Lucrezio Frontone R. V, 2. Casa
di M. Lucrezio su via Stabiana R. IX, 1. MARINAIO (Casa del M.) R.
VII, 3. MARINA (Porta M. e cinta muraria) R. VII, 2. MASSIMA (Casa
dell’Ara M.) R. VI, 13. MEILICHIO (Tempio di Esculapio o di Giove M.)
R. VIII, 13. MELEAGRO (Casa di M.) R. VI, 16. MENANDRO (Casa del
M.) R. I, 7. MENSA (M. Ponderaria) R. VII, 6. MISTERI (Villa dei M.) R. VI
SUBURBIO, 22. MORALISTA (Casa del M.) R. III, 2. MOSAICI (Casa dei
M. Geometrici) R. VIII, 5.
NAPOLI (Casa del Principe di N.) R. VI, 15. NAVE (Casa della
N. Europa) R. I, 12. NECROPOLI N. di Porta Ercolano R. VI
SUBURBIO, 20. N. di Porta Nocera R. II, 10. N. di Porta Nola R. III, 4.
N. di Porta Vesuvio R. V SUBURBIO, 5. NOCERA Necropoli di Porta
N. R. II, 10. Porta N. e cinta muraria R. II, 9. NOLA Necropoli di Porta
N. R. III, 4. Porta N. e cinta muraria R. III, 3. NOZZE (Casa delle N.
d’Argento) R. V, 3.
OBELLIO (Casa di O. Firmo) R. IX, 3. OCTAVIUS (Casa di O.
Quartio) R. II, 1. ODEION (Teatro Piccolo - O.) R. VIII, 12. ORO
(Casa di Marco Fabio Rufo e Bracciale d’O.) R. VII, 21. ORTO (O. dei
Fuggiaschi) R. I, 14. OSTERIA (O. del Gladiatore) R. I, 13.
PALESTRA P. Grande R. II, 6. P. Sannitica R. VIII, 9. PANIFICIO (P. di Popidio Prisco) R. VII, 19. PANSA (Casa di P.) R. VI, 6. PA-
QUIUS (Casa di P. Proculus) R. I, 8. PARETI (Casa delle p. rosse) R.
VIII, 6. PICCOLA (Casa della Fontana P.) R. VI, 3. PICCOLO (Teatro
P. - Odeion) R. VIII, 12. PLACIDUS (Casa e Thermopolium di Vetu-
tius P.) R. I, 10. POETA (Casa del P. Tragico) R. VI, 4. POLIBIO (Casa
di Giulio P.) R. IX, 4. PONDERARIA (Mensa P.) R. VII, 6. POPIDIO (Panificio di P. Prisco) R. VII, 19. PORTA Necropoli di P. Ercolano R.
VI SUBURBIO, 20. Necropoli di P. Nocera R. II, 10. Necropoli di P.
Nola R. III, 4. Necropoli di P. Vesuvio R. V SUBURBIO, 5. P. Ercolano
e cinta muraria R. VI, 19. P. Marina e cinta muraria R. VII, 2. P. Nocera
e cinta muraria R. II, 9. P. Nola e cinta muraria R. III, 3. PORTICO P.
della Concordia Augusta (Edificio di Eumachia) R. VII, 15. PRAEDIA (P. di Giulia Felice) R. II, 3. PRINCIPE (Casa del P. di Napoli) R. VI,
15. PRISCO (Panificio di Popidio P.) R. VII, 19. PROCULUS (Casa di
Paquius P.) R. I, 8. PUBBLICI (Santuario dei Lari P.) R. VII, 13.
QUADRETTI (Casa di Casca Longus o dei Q. teatrali) R. I, 2.
QUADRIPORTICO (Q. dei teatri o Caserma dei Gladiatori) R.
VIII, 11. QUARTIO (Casa di Octavius Q.) R. II, 1.
ROSSE (Casa delle pareti r.) R. VIII, 6.
SALLUSTIO (Casa di S.) R. VI, 8. SANNITICA (Palestra S.)
R. VIII, 9. SANTUARIO S. di Apollo R. VII, 4. S. di Venere
R. VIII, 1. Tempio Dorico - S. di Atena ed Eracle R. VIII, 8. S. dei
Lari Pubblici R. VII, 13. SIRICO (Casa di S.) R. VII, 17. STABIANA
(Casa di Marco Lucrezio su via S.) R. IX, 1. STABIANE (Terme S.)
R. VII, 16. STEPHANUS (Fullonica di S.) R. I, 3. SUBURBANE (Terme
S.) R. VII SUBURBIO, 1.
TEATRALI (Casa di Casca Longus o dei Quadretti t.) R. I, 2.
TEATRI (Quadriportico dei t. o Caserma dei Gladiatori)
R. VIII, 11. TEATRO T. Grande R. VIII, 10. T. Piccolo - Odeion R. VIII, 12.
TEMPIO T. del Genius Augusti (Tempio di Vespasiano) R. VII, 14. T.
della Fortuna Augusta R. VII, 11. T. di Esculapio o di Giove Meilichio
R. VIII, 13. T. di Giove R. VII, 8. T. di Iside R. VIII, 14. T. Dorico - Santua-
rio di Atena ed Eracle R. VIII, 8. TERME T. Centrali R. IX, 2. T. del Foro
R. VII, 10. T. Stabiane R. VII, 16. T. Suburbane R. VII SUBURBIO, 1.
THERMOPOLIUM R. VI, 5. Casa e T. di Vetutius Placidus R. I, 10.
TRAGICO (Casa del Poeta T.) R. VI, 4. TREBIO (Casa di T. Valente)
R. III, 1. TRIANGOLARE (Foro T.) R. VIII, 7. TRICLINIO (Casa del T.
all’aperto o estivo) R. II, 7.
VALENTE (Casa di Trebio V.) R. III, 1. VENERE Casa della V.
in conchiglia R. II, 2. Tempio di V. R. VIII, 1. VESPASIANO Tempio del Genius Augusti (Tempio di V.) R. VII, 14. VESUVIO (Necropoli di Porta V.) R. V SUBURBIO, 5. VETTII (Casa dei V.) R. VI,
11. VETUTIUS (Casa e Thermopolium di V. Placidus) R. I, 10. VILLA V. dei Misteri R. VI SUBURBIO, 22. V. di Diomede R. VI SUBURBIO, 21.
ENTRATA
ENTRY
USCITA
EXIT
INFORMAZIONI
INFORMATION
SERVIZI IGIENICI
TOILETS
LIBRERIA
BOOKSHOP
PUNTO PANORAMICO
VIEWPOINT
AREA SOSTA-PICNIC
PICNIC-REST AREA
CIRCUMVESUVIANA
LOCAL PUBLIC TRANSPORT RAILWAY
CARABINIERI
POSTA, TELEGRAFI E CAMBIO
POST OFFICE AND EXCHANGE
DEPOSITO BAGAGLI
LEFT LUGGAGE
BIGLIETTERIA
TICKET OFFICE
BANCOMAT
CASH MACHINE
RISTORANTE (prossima apertura)
RESTAURANT (opening soon)
BAR
CAFÉ
AREA FUMATORI
SMOKING AREA
AUDIOGUIDA
AUDIO GUIDE
ALLESTIMENTI MULTIMEDIALI
MULTIMEDIA DISPLAYS
PUNTO DI RACCOLTA IN CASO DI EMERGENZA
EMERGENCY ASSEMBLY POINT
GUARDIA MEDICA
EMERGENCY MEDICAL SERVICE
ASCENSORE
LIFT
POMPEI PER TUTTIPOMPEII FOR EVERYONE
Pianta degli scavi di Pompei
Plan of the excavations of Pompeii
Regio I
1 Casa del Citarista
2 Casa di Casca Longus
o dei Quadretti teatrali
3 Fullonica di Stephanus
4 Casa del Larario di Achille
5 Casa del Criptoportico
6 Casa dei Ceii
7 Casa del Menandro
8 Casa di Paquius Proculus
9 Casa dell’Efebo
10 Casa e Thermopolium
di Vetutius Placidus
11 Casa del Frutteto
o dei Cubicoli Floreali
12 Casa della Nave Europa
13 Osteria del Gladiatore
14 Orto dei Fuggiaschi
Regio II
1 Casa di Octavius Quartio
2 Casa della Venere
in Conchiglia
3 Praedia di Giulia Felice
4 Foro Boario
5 Anfiteatro
6 Palestra Grande
7 Casa del Triclinio all’aperto
o estivo
8 Casa del Giardino di Ercole
9 Porta Nocera e cinta muraria
10 Necropoli di Porta Nocera SUBURBIO
Regio III
1 Casa di Trebio Valente
2 Casa del Moralista
3 Porta Nola e cinta muraria
4 Necropoli di Porta Nola SUBURBIO
Regio V
1 Caserma dei Gladiatori
2 Casa di Marco Lucrezio
Frontone
3 Casa delle Nozze d’Argento
4 Casa di Cecilio Giocondo
5 Necropoli di Porta Vesuvio
SUBURBIO
Regio VI
1 Casa del Fauno
2 Casa dell’Ancora
3 Casa della Fontana Piccola
4 Casa del Poeta Tragico
5 Thermopolium
6 Casa di Pansa
7 Casa del Forno
8 Casa di Sallustio
9 Casa di Adone ferito
10 Casa dei Dioscuri
11 Casa dei Vettii
12 Casa degli Amorini Dorati
13 Casa dell’Ara Massima
14 Castellum Aquae
15 Casa del Principe di Napoli
16 Casa di Meleagro
17 Casa di Apollo
18 Casa del Chirurgo
19 Porta Ercolano
e cinta muraria
20 Necropoli di Porta Ercolano SUBURBIO
21 Villa di Diomede - SUBURBIO
22 Villa dei Misteri - SUBURBIO
Regio VII
1 Terme Suburbane - SUBURBIO
2 Porta Marina e cinta muraria
3 Casa del Marinaio
4 Santuario di Apollo
5 Foro
6 Mensa Ponderaria
7 Granai del Foro
8 Tempio di Giove
9 Archi Onorari
10 Terme del Foro
11 Tempio della Fortuna
Augusta
12 Macellum
13 Santuario dei Lari Pubblici
14 Tempio del Genius Augusti
(Tempio di Vespasiano)
15 Portico della Concordia
Augusta (Edificio di Eumachia)
16 Terme Stabiane
17 Casa di Sirico
18 Lupanare
19 Panificio di Popidio Prisco
20 Casa della Caccia Antica
21 Case di Marco Fabio Rufo
e del Bracciale d’Oro INSULA OCCIDENTALIS
Regio VIII
1 Santuario di Venere
2 Basilica
3 Comitium ed Edifici
Municipali
4 Casa di Championnet
5 Casa dei Mosaici Geometrici
6 Casa delle Pareti Rosse
7 Foro Triangolare
8 Tempio Dorico - Santuario
di Atena ed Eracle
9 Palestra Sannitica
10 Teatro Grande
11 Quadriportico dei teatri
o Caserma dei Gladiatori
12 Teatro Piccolo - Odeion
13 Tempio di Asclepio
o di Giove Meilichio
14 Tempio di Iside
15 Casa dei Cornelii
Regio IX
1 Casa di Marco Lucrezio
sulla Via Stabiana
2 Terme Centrali
3 Casa di Obellio Firmo
4 Casa di Giulio Polibio
5 Insula dei Casti Amanti
A D G N
O
P
Q
R
T
S
V
I
L
M
B
E
C
F
Parco Nazionale del Vesuvio
ERCOLANO
BOSCOREALEBoscotrecase
Torre Annunziata Oplontis
Villa di Poppea
Ercolano Scavi
Via Nocera
Pompei
Sorrento
Napoli Poggiomarino
STABIA
OPLONTISGolfo di Napoli
A3
A3
POMPEI
SalernoPompei Villa dei Misteri
Pompei INGRESSI/ENTRANCESPorta Marina (via Villa dei Misteri)
Piazza Esedra (piazza Porta Marina inferiore)
Piazza Anfiteatro (piazza Immacolata)
PRINCIPALI COLLEGAMENTI/HOW TO GET THERE
IN TRENO/BY TRAINIngresso/Entry
Porta Marina, Piazza EsedraCircumvesuviana Napoli-Sorrento
(fermata/stop Pompei Villa dei Misteri)
Ingresso/Entry
Piazza AnfiteatroCircumvesuviana Napoli-Poggiomarino
(fermata/stop Pompei Santuario)
Treno/Train FS Napoli-Salerno (fermata/stop Pompei)
AUTOBUS/BY BUS SITA da Napoli e Salerno/from Napoli and Salerno
CSTP n. 4 da/from Salerno
CSTP n. 50 celere/express coach da/from Salerno
(via autostrada/by motorway)
IN AUTO/BY CAR Autostrada/motorway A3 Napoli-Salerno
(uscita/exit Pompei ovest)
Servizi al pubblico
Public services
Ercolano INGRESSI/ENTRANCESCorso Resina, Ercolano (NA/Naples)
Per auto e bus: consigliato l’accesso da via dei Papiri Ercolanesi
For cars and buses: recommended access from via dei Papiri
Ercolanesi
PRINCIPALI COLLEGAMENTI/HOW TO GET THERE
IN TRENO/BY TRAINCircumvesuviana Napoli-Sorrento (fermata/stop Ercolano)
Circumvesuviana Napoli-Poggiomarino (fermata/stop Ercolano)
IN AUTO/BY CARAutostrada/motorway A3 Napoli-Salerno (uscita/exit Ercolano)
Oplontis INGRESSI/ENTRANCESVia dei Sepolcri, Torre Annunziata (NA)
PRINCIPALI COLLEGAMENTI /MAIN ACCESS ROUTES
IN TRENO/BY TRAINCircumvesuviana Napoli-Sorrento
Circumvesuviana Napoli-Poggiomarino
(fermata/stop Torre Annunziata)
IN AUTO/BY CARAutostrada/motorway A3 Napoli-Salerno
(uscita/exit Torre Annunziata sud)
Stabia, Villa Arianna e Villa S. Marco INGRESSI/ENTRANCESVia Passeggiata Archeologica, Castellammare di Stabia (NA)
PRINCIPALI COLLEGAMENTI/HOW TO GET THERE
IN TRENO/BY TRAINCircumvesuviana Napoli-Sorrento (fermata/stop
Castellammare di Stabia-Via Nocera) e/and Bus 1 Rosso
IN AUTO/BY CARAutostrada/motorway A3 Napoli-Salerno
(uscita/exit Castellammare di Stabia), proseguire per/continue
along SS145 (uscita/exit Gragnano) e/and via Passeggiata
archeologica
OrariOpening times
AperturaOpening
Ultimo ingressoLast entry
Chiusura scaviClosure
Aprile/ottobre
April/October
9.00 18.00 19.30
Novembre/Marzo
November/March
9.00 15.30 17.00
Giorni di chiusura: 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre
Closed: 1st of January, 1st of May, 25st of December
BigliettiTickets
Prezzi/pricesIntero/full price
RidottoReduced
ValiditàValid
Pompei € 13.00 € 7.50 1 giorno/1 day*
Ercolano € 11.00 € 5.50 1 giorno/1 day*
3 siti: Oplontis,
Stabia1, Boscoreale
€ 5.50 € 2.75 1 giorno/1 day**
5 siti: Pompei,
Ercolano, Oplontis,
Stabia1, Boscoreale
€ 22.00 € 12.00 3 giorni/3 days***
#domenicalmuseo: la prima domenica di ogni mese ingresso libero
free entry on the first sunday of each month
(1) La visita alle Ville di Stabia è libera/The visit to the Stabiae Villas is free
ENTRATE-USCITE/ENTRY-EXIT POINTS
Porta Marina, Piazza Esedra, Piazza Anfiteatro
Varco di Villa dei Misteri di sola uscita.
The gate of Villa dei Misteri is only for exit.
SERVIZI/SERVICES
Ufficio informazione/info Point
Porta Marina
(e Piazza Esedra da aprile a ottobre/and Piazza Esedra from April
to October)
T +39 081 85 75 347
Bookshop
Porta Marina
T +39 081 86 12 81 0
Audioguida/Audio guide
Porta Marina
T +39 081 537 03 70
Tariffe/Prices
Adulti/Adults € 6,50
Per più di una persona /more than one person € 5,00
Bambini/Children € 4,00
Per più di una persona/more than one child € 3,50
Le audioguide autorizzate sono presenti all’interno del sito.
Authorised audio guides are available within the site.
A Pompei e ad Ercolano si accettano Carte di Credito (circuiti Visa e Mastercard) e Bancomat. Acquisto online:www.pompeiisites.orgwww.ticketone.itT 199 75 75 17
Biglietto ridotto per i Cittadini dell’Unione Europea di età compresa tra i 18 e i 25 anni non compiuti e insegnanti di scuole statali dell’Unione Europea.
Biglietto gratuito per tutti i minori di 18 anni e per tutti i visitatori la prima domenica del mese.
I biglietti gratuiti e ridotti possono essere rilasciati solo previa presentazione di un valido documento di identità.
* È consentito un solo ingresso agli scavi.** È consentito un solo ingresso in ciascun sito.*** 3 giorni consecutivi, incluso il giorno d’acquisto. È consentito un solo ingresso in ciascun sito.
Una volta entrati è possibile uscire temporaneamente richiedendo l’apposito dispositivo al controllo accessi.
Credit card payments (Visa and Mastercard) and debit card payments are accepted at the archaeological sites of Pompeii and Herculaneum. For online purchases: www.pompeiisites.org www.ticketone.it T 199 75 75 17
Discounted admission for EU citizens aged 18-24 and state school teachers from EU countries.
Free admission for under 18s and for all visitors on the first Sunday of the month.
Free and discounted tickets can only be issued upon presentation of a valid document (passport, identity card, driving licence).
* Tickets can be used only once.** Tickets can be used only once at each site.*** 3 consecutive days including the day of purchase. Tickets are valid only once at each site.
After entry, it is possible to leave temporarily by asking for the admission bracelet at the entrance gate.
www.pompeiisites.org
Antiquarium di Boscoreale INGRESSI/ENTRANCESVia Settetermini, viale Villa Regina-Boscoreale (NA/Naples)
PRINCIPALI COLLEGAMENTI/HOW TO GET THERE
IN AUTO/BY CARAutostrada/motorway A3 Napoli-Salerno
(uscita/exit Torre Annunziata sud o/or Pompei ovest)
ItinerariItinerary
1. Al Foro con Cecilio Giocondo
R. VIII Basilica
R. VIII Comitium ed Edifici Municipali
R. VII Tempio di Giove
R. VII Foro
R. VII Mensa Ponderaria
R. VII Macellum
R. V Casa di Cecilio Giocondo
2. Locande e botteghe su via dell’Abbondanza
R. II Praedia di Giulia Felice
R. I Caupona di Sotericus (I 12, 3)
R. I Panificio di Sotericus (I 12, 1-2)
R. I Casa e Thermopolium
di Vetutius Placidus
R. I Fullonica di Stephanus
Quadrivio degli Holconii
3. I Ludi
R. II Anfiteatro
R. II Palestra Grande
R. VIII Quadriportico dei teatri
o Caserma dei Gladiatori
R. VIII Teatro Grande
R. VIII Teatro Piccolo - Odeion
2
3
8
5
6
12
4
3
10
3
5
6
11
10
12
Pianta degli scavi di Pompei
Plan of the Pompeii excavations
Servizio visite guidate/service guided tours
Le visite guidate possono essere richieste presso le postazioni
guide di Porta Marina (c/o ufficio informazioni) e di Piazza Esedra
dalle 9,00 alle 13,00. Il servizio, non curato dalla Soprintendenza,
è svolto dalle guide abilitate dalla Regione Campania identificabili
attraverso appositi tesserini distintivi.
Guided tours can be requested at the tourist guide desks of Porta
Marina (Information Office) and Piazza Esedra, from 9 am to 1 pm.
Guided tours, which are not organised by the Soprintendenza
(Archaeological Monuments Commission), are provided by qualified
guides from Regione Campania wearing official guide badges.
Servizio didattico per le scuole/Educational service for schools
Per le scuole della comunità europea è obbligatoria
la prenotazione.
Booking is obligatory for schools from the European Union.
Dall’Italia/from Italy
T 199 10 41 14 o 848 800 288
Dall’estero/from abroad
T +39 06 39 96 78 50
F +39 06 39 74 52 46-85
Ingresso obbligatorio da Piazza Anfiteatro.
The entrance is at Piazza Anfiteatro.
Deposito bagagli/Left luggage
Porta Marina, Piazza Esedra, Piazza Anfiteatro
Non è consentito introdurre all’interno dei siti borse, zaini, bagagli,
custodie, le cui dimensioni siano superiori a 30 x 30 x 15 cm.
Visitors are not allowed to enter the sites with bags, backpacks,
rucksacks, luggage or cases that exceed 30 x 30 x 15 cm.
Area picnic e ristoro/Picnic area and refreshments
All’interno degli scavi è presente un’area ristoro nei pressi del
Foro, e aree picnic presso Piazza Anfiteatro e Casina dell’Aquila.
Refreshments are available inside the archaeological site near the
Forum, and there are picnic areas close to Piazza Anfiteatro and
Casina dell’Aquila.
Bancomat/Cash machine
Porta Marina
Presidio medico/First aid
È presente un servizio di Primo Soccorso nei pressi del Foro.
First aid is available near the Forum.
T +39 081 85 75 404-406
INFO PER LA VISITA/INFO FOR THE VISIT
Raccomandazioni e divieti/Advice and restrictions
Le persone con difficoltà motorie e problemi cardiocircolatori
sono invitate alla massima prudenza. Si raccomanda l’uso di
scarpe comode.
È severamente vietato accedere alle aree delimitate da transenne
e dissuasori. Si raccomanda di prestare attenzione e di non
avvicinarsi alle pareti affrescate e alle strutture archeologiche
e architettoniche presenti nell’area.
Si invita a osservare un comportamento rispettoso, astenendosi
da schiamazzi, dallo scrivere sui muri, dal disperdere i rifiuti
anziché deporli negli appositi contenitori.
Visitors with mobility difficulties and cardiovascular problems
are urged to show the utmost prudence. It is advisable to wear
comfortable footwear.
It is forbidden to enter areas bounded by barriers and bollards.
Please be careful and do not go too close to the frescoed walls
and the archaeological and architectural structures in the area.
Please behave respectfully, avoid making too much noise, do not
write on the walls, leave litter in the appropriate containers.
Divieto di fumo/No smoking
È severamente vietato fumare all’interno degli scavi. Aree fumatori
si trovano presso la terrazza di Casina dell’Aquila e le toilettes.
Smoking is forbidden inside the archaeological site. Smoking areas
are situated at Casina dell’Aquila and near the toilets.
Animali/Animals
Nell’area archeologica non sono ammessi cani di grossa taglia.
Gli animali ammessi dovranno essere dotati di guinzaglio e tenuti
in braccio all’interno degli edifici.
Si invita a non avvicinarsi ad animali incustoditi eventualmente
presenti nell’area.
Large dogs are not allowed to enter the archaeological area.
Animals can be brought in on leash and should be carried inside
buildings. Please do not approach stray animals within the site.
Riprese video fotografiche/Picture & video
Sono consentite le riprese fotografiche e filmate solo per uso
privato. È vietato l’uso del flash. Per riprese con cavalletti
o di uso commerciale è necessaria specifica autorizzazione della
Soprintendenza.
Photographs and videos are only allowed for private use.
Flash photography is forbidden. Authorisation from the
Soprintendenza (Archaeological Monuments Commission)
is required for the use of tripods or commercial photography.
Emergenza/Emergencies
T +39 081 85 75 432-408
Ufficio scavi/Excavation office
T +39 081 85 75 403-400
4. Iside a Pompei
R. VIII Tempio di Iside
R. I Casa del Frutteto
o dei Cubicoli Floreali
R. II Casa di Octavius Quartio
5. Oltre le mura
Suburbio
R. VI Il tratto di mura da Porta Vesuvio
a Porta Ercolano
6. Storie oltre la vita
R. VI Necropoli di Porta Ercolano
R. II Necropoli di Porta Nocera
14
11
1
21
10
7. Pompei per tutti Pompeii for everyone
R. II Anfiteatro
R. II Praedia di Giulia Felice
R. II Casa della Venere in conchiglia
R. II Casa di Octavio Quartio
R. I Casa del Larario di Achille
R. I Fullonica di Stephanus
R. I Casa di Casca Longus
R. VII Terme Stabiane
R. VIII Foro Triangolare
R. VIII Tempio Dorico
R. VIII Teatro Grande
R. VIII Quadriportico dei teatri
o Caserma dei Gladiatori
R. VII Foro
R. VII Portico della Concordia Augusta
(Edificio di Eumachia)
R. VII Macellum
R. VI Casa del Fauno
R. VI Casa dei Dioscuri
R. VII Santuario di Apollo
R. VIII Basilica
R. VIII Santuario di Venere
R. I Casa del Menandro
R. I Casa della Nave Europa
R. I Orto dei Fuggiaschi
R. II Necropoli di Porta Nocera
5
3
2
1
4
3
2
1
7
8
10
11
5
15
12
1
10
4
2
1
7
12
14
10
Non vendibile/Not for saleIn mancanza di regolare autorizzazione rilasciata dalla
Soprintendenza Speciale per Pompei, Ercolano e Stabia,
è espressamente vietata la distribuzione di questo stampato.
It is strictly forbidden to distribute this document without
due autorization from the Soprintendenza (Archaeological
Monuments Commission for Pompeii, Herculaneum and
Stabia.
SERVIZI/SERVICES
Audioguide/Audioguide
D’Uva Workshop
Biglietteria/Ticket office
Civita Musea Srl – TicketOne Srl
www.tickeone.it
Bookshop
arte’m
Guardaroba/Left luggage
Civita Musea Srl – Coop Culture
Informazioni/Information
Civita Musea Srl – Coop Culture
Ristoranti/Restaurants
Autogrill SpA
Didattica/Educational Service
Civita Musea Srl – Coop Culture
Stampa/Printing
prismi
Da non perdereMust-see attractions
R. I Fullonica di Stephanus
R. I Casa dei Ceii
R. I Casa del Menandro
R. I Casa di Paquius Proculus
R. I Casa e Thermopolium
di Vetutius Placidus
R. II Casa di Octavius Quartio
R. II Praedia di Giulia Felice
R. II Anfiteatro
R. II Palestra Grande
R. II Necropoli di Porta Nocera
R. V Casa di Marco Lucrezio Frontone
R. V Casa delle Nozze d’Argento
R. VI Casa del Fauno
R. VI Casa della Fontana Piccola
R. VI Casa di Adone ferito
R. VI Casa degli Amorini Dorati
R. VI Porta Ercolano
R. VI Necropoli di Porta Ercolano
R. VI Villa dei Misteri
3
6
7
8
10
1
3
5
6
10
2
3
1
3
9
12
20
21
22
R. VII Terme Stabiane
R. VII Santuario di Apollo
R. VII Foro
R. VII Tempio di Giove
R. VII Terme del Foro
R. VII Macellum
R. VII Portico della Concordia Augusta
(Edificio di Eumachia)
R. VII Casa della Caccia Antica
R. VIII Basilica
R. VIII Foro Triangolare
R. VIII Teatro Grande
R. VIII Quadriportico dei teatri
o Caserma dei Gladiatori
R. VIII Teatro Piccolo - Odeion
R. VIII Santuario di Iside
R. IX Casa di Marco Lucrezio
sulla Via Stabiana
R. IX Casa di Obelio Firmo
1
4
5
8
10
12
15
20
2
7
10
11
12
14
1
3
