Roof refurbishmentfor council flats

PROJECTB U I L D I N G

INFO

BB 6644Ref. UK 07 Apr. 2001

®

COMPACT-ROOF SYSTEM

HIGH COMPRESSIVE STRENGTH

ACCESSIBLE

RELIABLE

LONG-TERM PERFORMANCE

ENERGY SAVING

ENVIRONMENTALLY ACCEPTABLE

COST-EFFECTIVE

Content

Colomiers - Habitat p3

Council flats SA HLM O4 p4

Public Sector Housing - MalakoffDepartmental Public Sector Housing - Hauts de Seine Chatenay-Malabry p5

Public Office of Urban Planning and Construction - Paris OPIEVOY p6

SONACOTRAIMMOBILIERE FAMILIALE p7

Waterproof insulation in perfect fusion with the water-proofing membrane.

High compressive strength insulation is the best guaranteefor stress-free, fully bonded waterproofing membrane.

Risk-free access for maintenance workers.

Prevents all failures frequently encountered.

FOAMGLAS® cellular glass insulation makes the difference:30 to 40 years old Compact-Roofs stand the test of time.

Long-term stability provides optimum thermal insulation -an economic solution for occupants and property manage-ment.

Low-emission product, environmentally acceptable at allstages: production, use, recycling.

Lifetime insulation, low risk of failure, excellent pay-back oninvestment.

COMPACT-ROOF SYSTEM

HIGH COMPRESSIVE STRENGTH

ACCESSIBLE

RELIABLE

LONG-TERM PERFORMANCE

ENERGY SAVING

ENVIRONMENTALLY ACEPTABLE

COST-EFFECTIVE

FOAMGLAS®

Refurbishment of residences

Colomiers Habitat, a house buildingcompany works with FOAMGLAS®

cellular glass insulation

The house building company Colomiers Habitat is totally satisfiedwith FOAMGLAS® thermal insulation on terrace roofs.Its experience with FOAMGLAS® product amounts 15 installationsto date.The roofing contractor Action, represented by Mr. Chaux, had goodreasons to specify the FOAMGLAS® system.

Exclusive product characteristics such as high compressive strength,deformation-free stability and high wind-load resistance fully com-plied with the criteria requested by the owner.The interests and objectives of Colomiers Habitat were numerous:- achieve an increase in cost-effectiveness- terrace roof should allow access for maintenance- resistance against accidental perforations - products and systems with outstanding quality and service-life

should offer long-term performance of roof build-up beyond tenyear’s warranty.

With over 3,000 flats, Colomiers Habitat is the largest owner ofrented flats in the city.For the building owner, a secure Compact-Roof system onconcrete substrate represents greater cost-effectiveness thanhaving to face damage by water infiltration.Therefore for this last development as for previous ones, the defi-cient waterproofing and insulation under a layer of gravel had to beremoved from the originally inaccessible roof to be replaced by a6cm Compact-Roof with APP waterproofing. Competence andknow-how of the roofing contractor are important for the suc-cessful application of a hot bonded Compact-Roof.Colomiers Habitat continues to specify FOAMGLAS® cellular glassinsulation for other refurbishment projects.

FOAMGLAS® combines all in one waterproofing and insulation

FOAMGLAS® slab in itselffully waterproof

Cellular glass insulation has a material structure of perfectlyclosed cells. The unique benefits of constant thermal insula-tion and full water- and vapour-proof functions putFOAMGLAS® in a class of its own.To preserve thermal performance in the long-term, the insu-lant must be impermeable to water and water-vapour. Evenimmersed in water, FOAMGLAS® cellular glass insulation doesnot absorb moisture.The FOAMGLAS® cellular glass slab is the key element of anexclusive all in one insulation and waterproofing system withaqua-stop and anti-leakage guarantee.

The only insulantwith uncompromised thermal

performance guaranteed beyond 10 years by the manufacturer

Focus on global cost-effectivenessAgain and again, studies have verified that for the lifetime of abuilding, maintenance and repair costs make-up the highestproportion of total costs. Nevertheless this factor still remainsunderestimated for new planned projects and the notion ofglobal cost is considered as marginal.

The graph below quantifies the different budgets for a buildingduring lifetime. Immediately evident is the overwhelming pro-portion of 75% of total costs for building maintenance. Theroof most exposed to weather conditions, is a front runner formaintenance and repair works.

Analysing global cost-effectiveness, needs attention to all costsincurred by a roof over its lifetime. If a roof has to be refurbi-shed every 10, 15 or 20 years or may last for 50 years makesa decisive difference, if one wishes to beat cost-inflation andhave a reliable and economic solution.

Maintenance 75%

Construction 20%

Development costs 3%

Technical studiesand plans 2%

3

Refurbishment of council flats

Council flats HLM 04, refurbishmentof the Tour St-Lazare buildingin Manosque (04)Many public and private property management offices have learnedfrom experience that a roof build-up that helps to eliminate leakage, ismore likely to stay on budget for maintenance and repair costs.FOAMGLAS® interviewed the roofing contractors commissioned for therefurbishment of the Tour St Lazare building in Manosque.

Mr. PayanEngineering office «Sud Etudes Engineering»

The engineering office was attracted by the product, its material struc-ture and resistance. An excellent relationship with the FOAMGLAS®

sales department and the outstanding service from the technical staffhas given us great satisfaction.

The type of failures we meet regularly in this type of building led us to theconclusion that FOAMGLAS® offers the only practicable solution.The special benefits of the FOAMGLAS® Compact-Roof system made iteasy for us to convince the building owner: material structure, the cut tofall slabs (= TAPERED® FOAMGLAS® slabs) that allow for rainwaterclearance without a screed, the long-term performance, etc. ...

Mr. Philippe PouleauDirector of construction and preservation of the company HLM 04

One of the objectives of the SAHLM 04 aims to select more qualifiedconstruction materials in order to limit the risks of failure in council flats.

It was of prime importance to choose a new waterproof roof system forflat roofs due to water infiltration between the waterproofing membraneand the concrete slab. The absence of any thermal insulation on the topfloor was likewise problematic, so we opted for the installation of an all-in-one waterproofing/insulating system that could offer high stability andlong-term performance.

The engineering office specified FOAMGLAS® cellular glass. Personally I knew about the product without ever having seen it. As soon as onehandles it, one realises immediately its rigidity and the impermeability of a

The engineering office Sud Etudes Engineering carried out afirst project with FOAMGLAS® insulation at the Spa of Gréoux(member of thermal baths chain in the South of France). Therequirements were different from those of the Tour St. Lazare;here the roof was exposed to high humidity conditions and hadto support movement of heavy vehicles. From the technicalpoint of view, the product and its special benefits in case of highhumidity convinced the owner. He requested a high qualityproduct, because a few years before, he experienced repetitivefailures.Highly satisfied with the Compact-Roof, the engineering officedecided to specify FOAMGLAS® for the refurbishment of buil-dings for rental use.

FOAMGLAS® combines waterproofing and insulation

Waterproof FOAMGLAS®slabs fully bonded to the

substrate

FOAMGLAS® cellular glass insulation can be appliedwithout restrictions to all types of substrates (concreteslabs, steel deck, timber deck) because of a similar coeffi-cient in expansion.

FOAMGLAS® slabs are waterproof over their whole thick-ness because of the structure of glass and are fully bondedwith hot bitumen to the structure: they are the basis for thecompact roof build-up.

mineral product made from glass. With high compressivestrength it allows even major traffic loads without sufferingfrom settlement or aging.A great facility is the TAPERED® ROOFsystem with cut to fall slabs having the benefit that no screedis needed.A few days after the roof refurbishment, the techni-cal staff had to install a network aerial for the telephone; we didnot have to worry because the roof system was compact.We knew that FOAMGLAS® is resistant and will not settleunder compression, even in the long-term.As for the cost, with the guarantee of not having to refurbishevery 5 years, we are on budget.We are increasingly looking forreliable systems. For the moment we seek economical solu-tions for maintenance because these additional costs have tobe supported by the occupant and for the time being we can-not raise the rents.

4

Garden city Butte RougeChatenay-Malabry (92)The construction of the garden city Butte Rouge dates back to 1935and continued till 1983.The roof build-ups were made up from all types of substrates andwaterproofing available at that time. Confronted with failures of water-proofing membranes and leakage on certain terrace roofs, inspectionsshowed the deterioration of insulated parts of the rafters and the non-performance of these rafters in ventilated roof build-ups. It became evi-dent that refurbishment was necessary. The refurbishment works, onbehalf of the council flat offices of the Department Hauts de Seine, foran estate of 10 buildings were carried out on terrace roofs as well asthe interior of the flats.After considerable research and tests, the engineering and architect offi-ce LC Consultant specified the FOAMGLAS® TAPERED® ROOF byPittsburgh Corning, a choice validated by the regional council offices forHLM 92 flats for the refurbishment of over 20.000m2 of terrace roofs:

• to provide a good thermal insulation• safe waterproofing maintained over time• to transform the original terrace roof into a roof accessible

for maintenance, thus being more resistant to compression

The technical solution and proceeding strategy was worked out inconsultancy with Pittsburgh Corning :• removal of the zinc cladding• removal of the timber construction on upstands• repair of the subconstruction• hot-bonding of FOAMGLAS® TAPERED® slabs to the substrate• application of two layers of waterproofing, the upper layer with chippings

Originally the roofs had zinc cladding with timberboard upon raftersand a low level horizontal valley, prone to leakage.With the cut to fall FOAMGLAS® slabs, the rainwater is evacuated tocentral drainage points.The Pittsburgh Corning CAD department cal-culated the thickness of the insulation and designed the way in whichthe slabs need to be mitred, prior to their production. PittsburghCorning provides Bills of Quantity and installation plans to the archi-tect and roofer.The fall was produced to 1.7% in order to avoid any ponding of water.In order to compensate the uneven surface of the substructure, thethickness of FOAMGLAS® insulation had to be in places a thickness of14 cm without increasing the roof load.

OPHLM Malakoff (92)

Mr. CHASSIN, technical service

As many of HLM offices, we have to manage a great number of terra-ce roofs, which leads us to think about all-in-one solutions: water-proofing + thermal insulation.We could see that over the years, manyof these systems create a lot of nuisance for our tenants, in particularat the Flower flats located rue Hoche.

In the roof build-up consisting of a vapour-barrier, a plastic-foam insu-lation of polyurethane, a non-adherent multi-layer waterproofing and agravel surface protection, we observed that the insulation was soakingwet, and as a consequence totally inefficient.

Leaks and causes of failure of the system are randomly spread, as thewaterproofing does not adhere to the insulation.The benefits of the FOAMGLAS® system are found in the compactroof build-up that avoids water spreading over large areas, even in caseof accidental damage to the waterproofing membrane, because eachindividual FOAMGLAS® slab is coated in bitumen..

FOAMGLAS® combines both waterproofing and insulation

Joints of slabs compactly sealed with bitumen, compact insulation layer a

stress-free substrate for waterproofing

By sealing all joints between the FOAMGLAS® slabs withhot bitumen a compact and rigid layer is created. Thefully bonded waterproofing is not subject to settlementand shear in the joints.The high compressive strength of FOAMGLAS® - free ofsettling - offers real benefits for the waterproofing with adirect impact on long service life.Bonded to steel deck, the rigidity of FOAMGLAS® stiffensthe steel deck and due to the excellent pulloff resistanceof bonded FOAMGLAS® no mechanical fixing is required.

5

Testimony of :

FOAMGLAS® combines all in one waterproofing and insulation

Fully bonded waterproofingmembrane

The application of bituminous waterproofing mem-branes either by hot-bonding or torch-on method ontop of a surface coating on FOAMGLAS® insulation is thefinishing touch of a fully compact roof system where allconstituents have the quality of being waterproof andbonded to each other to form a supportive and resistantconstruction.

OPIEVOY (78)

Mr. RENARD, engineer in charge of maintenanceFor the Grenonvilliers building, we chose the bespoke-designed TAPERED®

ROOF system, based on the proven FOAMGLAS® Compact-Roof withcut to fall slabs.The roofing contractor REALBA had the professional know-how toapply the TAPERED® ROOF system and helped us to resolve the pro-blems linked to the drainage points at reasonable costs.

OPAC of Paris (75)

Mr. PLU, Technical Director in charge

This is not the first time we have used FOAMGLAS®.

What particularly pleases us about this insulation product is the secon-dary waterproofing warranty, the twin-protection by insulation andwaterproofing, its continuous and compact application and its outstan-ding service life.We have put a definitive stop to continual repairs andnever-ending complaints from our occupants about leakage and incom-petence by the roofer. The Compact-Roof finally is a safe and reliableroof system, easy to install and without the need to repair every year.

The FOAMGLAS® Compact-Roof, where each insulation slab is coveredin bitumen, stops leakage even in cases of accidental damage to thewaterproofing.

6

Testimony of : Testimony of :

Additional documentation on thespecial benefits of FOAMGLAS®

COMPACT ROOF and FOAMGLAS®

TAPERED® ROOF system for flatroofs, terrace and green roofs can beobtained from each national subsidiaryof Pittsburgh Corning. A specialbenefit of the TAPERED® ROOF systemis that screed-to-falls is unnecessary,saving construction weight, time andmoney✍ Get more info now or arrangean appointment with a PittsburghCorning technical consultant.

FOAMGLAS® combines both waterproofing and insulation

Active waterproofing,

the horizontal and the vertical way

FOAMGLAS® Compact-Roof offers full waterproofing, eachindividual component of the build-up acts as waterprooflayer :

• The waterproofing membranes• Waterproof cellular glass insulation• Sealed joints with waterproof bitumen• Full bonding to the substrate

Full vertical waterproofing is achieved by compact bondingof all components. The FOAMGLAS® Compact-Roof benefitsare: no water migration towards the inside of the terraceroof, no infiltration of water between the waterproofinglayers, no moisture within the insulation, no moisture be-tween the joints, nor between substrate and insulation.This is in short the FOAMGLAS® identity card.

IMMOBILIERE FAMILIALE

Mr. GUILARDI, person responsible for maintenance

We manage an important housing stock; many of the houses have roofterraces. Our previous experience led us to a thorough evaluation ofinsulation and waterproofing systems.

Most waterproofing systems cause frequent problems in use, forexample insufficient rainwater drainage and leakage, generating regularcomplaints from our tenants.

With FOAMGLAS® Compact-Roof we succeeded in finding the solu-tion, resulting in unrivalled benefits in use.

Property management SONACOTRA

Mr. FONTANA, responsible building maintenanceand repair

We wish to improve the standard of our housing stock; this is the rea-son why we opted for FOAMGLAS® insulation in the refurbishment ofroof terraces. FOAMGLAS® offers a technically interesting hot-bondedproduct application with bitumen, a very safe method.

7

Testimony of : Testimony of :

R E N O V A T I O N O F R O O F T E R R A C E SFOAMGLAS® has a good track record in the refurbishment of Residences

and Council Flats, throughout Europe

LE CORBIERIMMEUBLE BUREAU KNOBLOCKOPHLMHRLBAS DES AULNAY OPHLMOPHLM LES CORBIERSHLMRESIDENCE EN JACALA CHARTREUSELES BUTTES ROUGES OPDHLM 92LES BUTTES ROUGES OPDHLM 92RESIDENCE DE L’ARBRE - OPIEVOYCITE DE LA MUETTEIMMEUBLE BD VOLTAIRELES BUTTES ROUGESOPAC BOIS L’ABBERESIDENCE GRENONVILLIERS - OPIEVOYRESIDENCE AULNAY/BOIS (93)VILLE DE PARIS - BD LYAUTETVILLE DE PARIS - BD SUCHETSQUARE ROCAMADOURLES BUTTES ROUGES OPDHLM 92OPAC - RUE DE BELLEVILLEOPHLM - RUE HOCHELE LOGEMENT FRANCAISRESIDENCE FENELANVILLE DE PARISOPAC BOIS L’ABBECENTRE SOCIAL “PENHARS”RESIDENCE HOCHE OPHLMMAISON DE RETRAITEBUTTES ROUGESOPAC - 18, RUE POLIVEAUOPAC - 2, RUEPOLIVEAU

LA TOUSSUIRE (73)SAINT ETIENNE (42)CALAIS (62)TARARE (69)SANNOIS (95)MELUN (77)SARREGUEMINES (54)COLOMIERS (31)COLOMIERS (31)CHATENAY MALABRY (92)CHATENAY MALABRY (92)POISSY (78)DRANCY (93)PARIS 11CHATENAY MALABRY (92)CHAMPIGNY/MARNE (94)RAMBOUILLET (78)AULNAY/BOIS (93)PARIS 16PARIS 16PARIS 16CHATENAY MALABRY (92)PARIS 19MALAKOFF (92)SARTROUVILLE (78)DUNKERQUE (59)PARIS 16CHAMPIGNY (94)QUIMPER (29)MALAKOFF (92)AMELIE LES BAINS (66)CHATENAY MALABRY (92)PARIS 5PARIS 5

PI/R

efur

bish

men

t H

LM/0

3/20

01 -

PC

E -

Stu

dies

& C

omm

unic

atio

nD

epar

tmen

tDEUTSCHE PITTSBURGH CORNING GmbHMarketing Division Landstraße 27-2942781 Haan • GermanyTel.: (02129) 93 06-21 • Fax: (02129) 16 71Internet: www.foamglas.dee-mail: info@dpcdus.pcenet.com

PITTSBURGH CORNING SCHWEIZ AGWydengasse 4; Post box2557 Studen • SwitzerlandTel.: (032) 374 20 20 • Fax: (032) 374 20 60Internet: www.foamglas.che-mail: direktion@foamglas.ch

PITTSBURGH CORNING GmbH Hauptstraße 334040 Linz-Urfahr • AustriaTel.: (0732) 73 09 63 • Fax: (0732) 73 74 09Internet: www.foamglas.ate-mail: direktion@foamglas.at

PITTSBURGH CORNING NEDERLAND B.V.Postbus 72 3430 AB Nieuwegein • The NetherlandsTel.: (030) 60 35 241 • Fax: (030) 60 34 562Internet: www.foamglas.nle-mail: info@foamglas.nl

PC® and FOAMGLAS® are registered trademarks in the United States and other countries.

This document cannot be used as anapplication specification.

the innovative insulation people

PITTSBURGH CORNING U.K. Ltd.Southcourt • 29 South StreetReading Berkshire, RG1 4QU • Great BritainTel.: (0118) 95 00 655 • Fax: (0118) 95 09 019Internet: www.foamglas-building.co.uke-mail: info@foamglas-building.co.uk

PITTSBURGH CORNING EUROPE S.A.Building and IndustryBelgium & Grand Duchy of LuxembourgLasne Business Park - Build. FChaussée de Louvain, 4311380 LASNE • Belgium Tel.: (02) 352 31 82 Fax: (02) 353 15 99Internet: www.foamglas.bee-mail: info@foamglas.be

HeadquartersPITTSBURGH CORNING EUROPE S.A.Lasne Business Park - Build. FChaussée de Louvain, 4311380 LASNE • BelgiumCentral numbers:Tel.: (02) 351 02 30 Fax: (02) 353 10 63Internet: www.foamglas.com

www.foamglas.com

FOAMGLAS® insulation applicationsare detailed in technical specifications

covering the various project stages :Design, Specification, Tender and Installation. These specifications

are available on request to any Pittsburgh Corning

approved reprsentatives.

PITTSBURGH CORNING FRANCE 5, rue Saarinen • SILIC 12594523 Rungis CEDEX FranceTel.: (01) 56 34 70 00 • Fax: (01) 56 34 70 01Internet: www.foamglas.fre-mail: pcfinfo@foamglas.fr

FOAMGLAS® PENÍNSULA IBÉRICAc/Creu n°24 Casa A08960 Sant Just Desvern • SpainTel.: (093) 470 54 27 • Fax: (093) 470 54 26e-mail: foamglas@terra.es

FOAMGLAS®

Borgmester Jensens Allé 7, 4 .tv.2100 København • DenmarkTel.: 70 20 66 05 • Fax: 70 20 66 15Internet: www.foamglas.dke-mail: jri@foamglas.dk

PITTSBURGH CORNING SCANDINAVIA ABBOX 128 • 18322 Täby • SwedenTel.: (08) 44 63 090 • Fax: (08) 44 63 091Internet: www.pittsburgh-corning.see-mail: info@pittsburgh-corning.se

TAPEREDBETONTAPEREDBETONMURTAPEREDBETONBETONBETONTAPEREDBETONBETONTAPEREDTAPEREDBETONBAC ACIERTAPEREDTAPEREDBETONBETONTAPEREDBETONBETONBETONBETONBETONBETONBAC ACIERTAPEREDBETONTAPEREDBETONBETONBETON

1000 m2

100060020002500300340080030030004000450600350120006006002003005003001100170050020002002004004005003004500700300

4. PRODUCT STANDARD ACCORDING TO ISO 9001 : 2000

� Planning assistance

When your new build orrefurbishment project is inthe pre-planning phase, youcan readily access valuableinformation via the internetat www.foamglas.com.Information is given aboutthe organisation and its pro-ducts, with links to Euro-

pean subsidiaries and distributors in different countries. Youcan obtain more detailed information about the various

insulation systems and fields of application, construc-

tion drawings, specifications and an online calculation

programme for evaluation of economic efficiency.

On request you can obtain specification and tender textswith either standard or “free” descriptions and workingprocedures. Our sales engineers are at your service to pro-vide a more personal consultancy and project specificthermal calculations for both building and industrial pro-jects, both new build or refurb.

� For your refurb project…

If you wish, a FOAMGLAS® specialistcan make an inspection of your roof

and if needed produce a “deckscan”with a moisture meter. It is also possi-ble to open the existing roof andremove a sample. The expert evaluationprovided will assist in the decisionmaking process relative to the extentof the refurbishment needed.

� Job start-up

If requested by the contractor, Pittsburgh Corning can provide tech-nical assistance and training at thestart of work on-site. You can ask for a FOAMGLAS® techni-cian to be present for both partial and

final acceptance certificate.Council flats “Les Buttes rouges”, in Chatenay-Malabry (92), France.

4. PRODUKTSTANDARD UND SERVICELEISTUNGEN NACH ISO 9001 : 2000

� Unterstützung bei der Planung

In der Vorplanung zu einemNeubau- oder Sanierungs-projekt finden Sie bereitsviele nützliche Informationenim Internet über die Start-seite (www.foamglas.com).Neben Firmen- und Produkt-informationen werden Sieauf die Europavertretungen

in den verschiedenen Ländern verwiesen, wo Sie detail-lierte Informationen zu den Anwendungsbereichen derDämmsysteme finden, mit Detailskizzen, Online-Berech-

nungsprogrammen und Erläuterungen zur Ausschrei-

bung. Auf Wunsch erhalten Sie Ausschreibungstexte nach StLBoder in freier Textierung, sowie persönliche Beratung undobjektspezifische wärmeschutztechnische Berechnungenfür optimalen Wärmeschutz bei Neubau und Sanierung.

� Sie planen eine Dachsanierung ...

Eine Inspektion Ihres Daches und ggf. Sondenprüfung

oder Probenahme kann durch einen FOAMGLAS®-Spezia-listen vor Ort durchgeführt werden. Der er-stellte Befund schafft eine bessere Grund-lage für die Entscheidungsfindung hinsicht-lich der zu ergreifenden Sanierungsmaßnah-men und des Umfangs der Sanierung.

� Baubeginn

Auf Wunsch des ausführenden Bauunter-nehmens bzw. des Handwerkerbetriebesübernehmen wir auch die Baustellenein-

weisung.Für die Bauabnahme von Teilleistungensowie Erstellen eines Abschlußberichtes

können Sie die Teilnahme eines FOAMGLAS®-Technikers zur Auflage machen.

Les Buttes rouges OPD HLM, Chatenay-Malabry (92), France.

Rénovationdes toitures HLM

PROJECTB A T I M E N T

INFO

BB 6644Ref. F 07 Jan. 2001

®

COMPACTE

INCOMPRESSIBLE - STABLE

ACCESSIBLE

FIABLE

DURABLE

ISOLATION GARANTIE

ECOLOGIQUE

ECONOMIQUE

Sommaire

Colomiers - Habitat p3

SA HLM O4 p4

Office Public d’HLM de MalakoffOffice Public Départemental d’HLM des Hauts de Seine Chatenay-Malabry p5

OPAC de Paris OPIEVOY p6

SONACOTRAIMMOBILIERE FAMILIALE p7

Toiture déjà étanche par son isolant avec un mariage idéalavec l’étanchéité.

Isolant incompressible qui préserve les qualités des étanchéités et de l’isolation thermique.

Accessibilité technique des terrasses pour les différentscorps d’état.

Plus de désordres habituellement rencontrés.

Après 30 à 40 ans les toitures compactes sont toujours aussiperformantes.

Stabilité pérenne garantie de l’isolation thermique pour les locataires et les gestionnaires.

Ecologique à chaque stade, production, utilisation, recyclage.

Durée de vie élevée, faible risque de détérioration,rentabilité élevée de l’investissement à la construction.

COMPACTE

INCOMPRESSIBLE - STABLE

ACCESSIBLE

FIABLE

DURABLE

ISOLATION GARANTIE

ECOLOGIQUE

ECONOMIQUE

FOAMGLAS®

Réhabilitation de logement

Colomiers Habitat,une SA HLM fidèle au FOAMGLAS®

La société Colomiers Habitat est parfaitement satisfaite des iso-lants de terrasses en FOAMGLAS®. Son expérience avec ce produitporte à ce jour sur 15 opérations.C’est la société d'étanchéité Action, représentée par Mr. Chaux, qui,à l'époque, a favorisé la prescription du système FOAMGLAS®.

Ses qualités d'incompressibilité, de stabilité dimensionnelle et derésistance à l'arrachement au vent répondaient parfaitement auxcontraintes du Maître d'Ouvrage.Les objectifs de la SA HLM Colomiers Habitat étaient multiples :- répondre aux soucis d'un bon rapport qualité/prix- accepter en terrasse la circulation des divers corps d'état- éviter tous types de perforations accidentelles- pérenniser l’ouvrage au delà de la décennale en employant des

produits et systèmes qui gardent toutes leurs qualités dans letemps.

Avec plus de 3.000 logements, la société Colomiers Habitat repré-sente le plus grand patrimoine locatif de la ville. Pour le Maîtred'Ouvrage, le choix d'un système de toiture compacte sur bétonest, au final, plus avantageux puisque les risques d'infiltrations et defuites sont éliminés.Aussi pour ce dernier chantier comme pour les précédents,l'étanchéité existante ainsi que l'isolant en terrasse inaccessiblesous gravillons ont été déposés et une toiture compacte 6 cm avecétanchéité APP prescrite. La compétence et la qualification del'étancheur sont à la base de la réussite de la mise en œuvre de ceprocédé.La société SA HLM Colomiers Habitat continue de prescrire l'iso-lant FOAMGLAS® pour ses chantiers de réhabilitation.

Système Etanche Intégral compact FOAMGLAS®

Etanchéité parfaited’un panneau FOAMGLAS®

Le verre cellulaire est constitué de verre pur moussé qui pro-duit un matériau de structure cellulaire parfaitement close.Cette spécificité crée un matériau unique sur le marché, à lafois isolant thermique et totalement étanche à l’eau.Pour conserver son pouvoir isolant, un matériau d’isolationthermique doit nécessairement rester sec. Même plongédans l’eau, le verre cellulaire FOAMGLAS® empêche la péné-tration de l’eau.La plaque de verre cellulaire FOAMGLAS® est l’élémentconstitutif de base d’un système iso-étanche exclusif : le S.E.I.F., qui exclut toute possibilité d’infiltration et demigration de l’eau.

Le seul isolantdont les caractéristiques thermiques

sont garanties 10 ans par le fabriquant

Raisonner en coût globalDe nombreuses études ont montré, et démontré, la part pré-pondérante de l’entretien et de la maintenance dans le coûtréel d’un bâtiment dans son existence. Néanmoins, ce facteurest encore aujourd’hui fortement minimisé lors de la concep-tion des ouvrages et la notion de " coût global " reste margi-nale.

Le graphique exposé visualise les divers postes budgétairesd’un ouvrage lors de son existence. On note ainsi aisément lapart écrasante des coûts de maintenance de l’ouvrage, évaluéeà 75% du coût global. La toiture étant l’une des parties les plusexposées du bâtiment, elle se trouve en première ligne pourêtre entretenue et rénovée lorsque la nécessité s’en fait sentir.

Raisonner en coût global signifie donc "se soucier de l’en-semble des frais de la toiture durant son existence". Une toi-ture sera-t-elle à refaire tous les 10, 15 ou 20 ans, ou sera-t-elle susceptible de tenir 50 ans, apportant ainsi de notables etconséquentes économies de maintenance à l’ouvrage ?

Maintenance 75%

Construction 20%

Montage du projet 3%

Etudes techniques et plans 2%

3

Réhabilitation de logements sociaux

SA HLM 04, réhabilitation de laTour St-Lazare à Manosque (04)

Pour beaucoup d’Offices et de SA HLM, la prise de conscience desrisques de fuites dès la conception permet de mieux gérer les budgetsd’entretien et de rénovation. FOAMGLAS® a interviewé les intervenantsdu chantier de la Tour St Lazare à Manosque.

Monsieur PayanSud Études Engineering - Bureau d’Études Techniques

“Le bureau d'études a été séduit par le produit, son aspect et sa résistan-ce. Les bonnes relations établies avec le service commercial FOAMGLAS®,sa compétence technique et l’ensemble du service apporté ont été trèsimportants.

Au vue des pathologies existantes sur ce type de chantier, il nous est appa-ru que le FOAMGLAS® était la seule solution envisageable.

Les spécificités du système FOAMGLAS® nous ont permis de convaincre leMaître d’Ouvrage : aspect, possibilité de créer une pente pour les EP sanstoucher à la dalle, pérennité du matériau, ...”

Monsieur Philippe PouleauDirecteur de la Production et du Patrimoine SAHLM 04

L'objectif de la SAHLM 04 est de mieux sélectionner les matériaux afin deréduire les risques sur les logements collectifs.

Il était nécessaire de poser un nouveau système étanche en toiture platecar l'eau s'infiltrait entre le revêtement d'étanchéité et la dalle béton. Lemanque d'isolation au dernier niveau posait également quelques pro-blèmes, c'est pourquoi nous avons décidé de mettre en œuvre un systèmed'isolation/étanchéité stable et durable.

Le bureau d'étude nous a prescrit le FOAMGLAS®. Personnellement je leconnaissais sans jamais l'avoir vu. Dès qu'on l'a en main, on se rend tout desuite compte que c'est un produit dur qui peut résister à la circulation sansrisque d'altération. Ce qui m'a également séduit c'est la pente intégrée, pas

Le bureau d'études Sud Études Engineering a réalisé un pre-mier chantier avec FOAMGLAS® sur les thermes de Gréoux(chaîne thermale du soleil). Les contraintes étaient différentesde la Tour St Lazare (toiture soumise à de fortes contrainteshygrométriques et à la circulation de véhicules lourds).Techniquement, le Maître d’Ouvrage a bien appréhendé le pro-duit et ses avantages en forte hygrométrie. Il souhaitait la miseen œuvre d’un produit de qualité car, quelques années aupara-vant, il avait connu de nombreux sinistres.Satisfait du produit, le Bureau d’Études a donc décidé de pré-coniser le FOAMGLAS® en réfection pour des bâtiments àusage locatif.

Système Etanche Intégral compact FOAMGLAS®

Pleine adhérence des panneaux étanches à

l’élément porteur

L'isolant thermique en verre cellulaire FOAMGLAS® est com-patible avec tous les types d'éléments porteurs (béton, acier,bois) en terme de dilatation et de mise en œuvre.

Les panneaux isolants FOAMGLAS® sont étanches dans lamasse (verre cellulaire) et sont collés au bitume à chaud enpleine adhérence sur l'élément porteur : c'est le fondementd'un complexe solidaire, homogène et étanche.

besoin de réaliser une nouvelle dalle, on faisait d'une pierredeux coups. Quelques jours après la rénovation de la toiture,on a dû monter une antenne réseau pour la téléphonie, ce quine nous a pas affolés puisque le système était "compact".On savait qu'avec le FOAMGLAS®, il n'y avait pas de risqued'écrasement.

Quant au coût, si on peut trouver la tranquillité et ne pas êtreobligés de refaire les terrasses tous les 5 ans, on est gagnants.Nous sommes de plus en plus attentifs à la recherche de sys-tèmes fiables. Actuellement on raisonne en termes d'entretien,car les coûts se répercutent directement sur les charges loca-tives et on ne peut pas se permettre d'augmenter les loyers.

4

Cité Jardin de la Butte RougeChatenay-Malabry (92)La construction de la Cité Jardin de la Butte Rouge a commencé dansles années 1935 et s’est poursuivie jusqu’en 1983.Plusieurs types de support et d’étanchéité avaient alors été utilisés dansla composition des toitures de ces ensembles.Devant les problèmes d’étanchéité sur certaines toitures terrasses, defuites d’eau sur les couvertures et suite aux sondages mettant en évi-dence la détérioration des complexes isolants des voliges et l’absencede conformité des charpentes, une opération de réhabilitation a étédécidée.Cette opération, menée par l’OPDHLM des Hauts de Seine sur un parcd’une dizaine de bâtiments, concerne tant les logements que les ter-rasses.Après études, recherches et tests, le bureau d’études LC Consultant -maître d’œuvre - a choisi le système FOAMGLAS® TAPERED dePittsburgh Corning - choix validé par l’OPDHLM 92 pour la rénova-tion de plus de 20 000 m2 de toitures terrasse.

Les objectifs étaient d’obtenir :• une isolation thermique• une étanchéité parfaite maintenue dans le temps• une terrasse permettant l’accès pour l’entretien impliquant

une résistance à la compression

La solution retenue avec l’assistance de Pittsburgh Corning consis-tait en :

• la dépose de la couverture zinc• la dépose du voligeage• la remise en état de la dalle support• le collage du FOAMGLAS® en forme de pente• le collage de l’étanchéité bicouche autoprotégée

A l’origine, les toitures en couverture zinc sur charpente en bois, pré-sentaient un ressaut avec chéneau central favorisant les pénétrationsd’eau.Afin de ramener les eaux vers les descentes d’eau centrales, des cal-culs sur ordinateur fournis par Pittsburgh Corning ont été réaliséspour fixer l’épaisseur nécessaire de FOAMGLAS® et établir un plan decalepinage.La pente a été fixée à 1,7% pour éviter les phénomènes de flashes.Pour combler le fléchissement de la dalle à certains endroits de la toi-ture, l’épaisseur du FOAMGLAS® a du être de 14 cm sans induire desurcharge.

OPHLM Malakoff (92)

Monsieur CHASSIN, services techniques

Comme beaucoup d'offices HLM, nous gérons de nombreuses toituresterrasses, ce qui nous amène à réfléchir à des complexes isolant +étanchéité. Nous constatons que beaucoup de ces systèmes posentrégulièrement des désagréments à nos locataires. Ce fut notamment lecas sur les logements de Fleurs de la rue Hoche.

Sur un complexe existant constitué d’un pare vapeur, d’un isolant enmousse de polyuréthane, d’un revêtement multicouche posé en indé-pendance et d’une protection gravillons, nous avons constaté que l'iso-lant thermique était gorgé d'eau, donc totalement inefficace.

Les recherches des perforations ou défaillances du système sont trèsaléatoires du fait que le revêtement d'étanchéité est posé en indépen-dance sur l'isolant.

L'intérêt de la toiture compacte FOAMGLAS® est d'éliminer lesrisques d'infiltrations d'eau, même en cas d'accident sur les mem-branes, car chaque plaque de FOAMGLAS® est entourée de bitume.

Système Etanche Intégral compact FOAMGLAS®

Joint de panneaux étanche,support d’étanchéité

exceptionnelLes panneaux isolants FOAMGLAS® sont solidaires entreeux par collage des chants au bitume. La membraned'étanchéité n'est plus sollicitée en cisaillement au droitdes joints de panneaux.

La résistance à la compression sans tassement des pan-neaux rigides FOAMGLAS® complète les qualités requisespour constituer un remarquable support pour les feuillesd'étanchéité.

Les bacs aciers bénéficient d'une rigidification par effet col-laborant et le complexe isolant n'est affecté par aucunefixation mécanique traversante.

5

Témoignage de :

Système Etanche Intégral compact FOAMGLAS®

Pleine adhérence de la membrane

d’étanchéité

La mise en œuvre des feuilles d'étanchéité par collageau bitume ou par thermo-soudage sur un glacis finaliseun système où tous les éléments sont individuellementétanches et solidarisés en un complexe homogène et for-tement résistant.

OPIEVOY (78)

Monsieur RENARD, ingénieur maintenance

Pour la résidence Grenonvilliers, nous avons choisi le système de toitu-re compacte FOAMGLAS® TAPERED à pente intégrée.Cette solution a été mis en œuvre par l’entreprise REALBA et nous apermis de résoudre à coût raisonnable les problèmes d’écoulement deseaux pluviales.

OPAC de Paris (75)

Monsieur PLU, chargé d’opérations

Nous n’en sommes pas à notre première réalisation FOAMGLAS®.

Ce qui nous plaît particulièrement dans le produit, c’est à la fois la résis-tance de l’étanchéité réalisée, sa continuité et sa pérennité. Fini lerecours incessant au réparateur, finis les appels continuels de nos loca-taires dénonçant l’incurie de nos services face aux infiltrations d’eau.Enfin un système simple et fiable à mettre en œuvre qui ne demande pasà être repris tous les ans.

La toiture compacte FOAMGLAS®, où chaque plaque de FOAMGLAS®

est entourée de bitume, élimine les risques d'infiltrations d'eau mêmeen cas d'accident sur les membranes.

6

Témoignage de : Témoignage de :

La fiche SELECTION HLM résumetous les atouts du système FOAMGLAS®

TAPERED en isolation-étanchéité destoitures-terrasses.L’isolation FOAMGLAS® à pente inté-grée peut résoudre de manière effi-cace les problèmes de rétention d’eausans surcharge.

✍ Demandez dès aujourd’hui cette fiche technique com-plémentaire.

Système Etanche Intégral compact FOAMGLAS®

Etanchéité intégralehorizontale et verticale

le SEIF assure une étanchéité verticale intégrale grâce à chacun de ses éléments constituants :

• Feuilles d'étanchéité• Plaques d'isolant thermique étanches• Liaisonnements étanches• Solidarisation étanche du complexe avec

l'élément porteur

Le SEIF assure une étanchéité horizontale intégrale.L’eau ne peut pas migrer dans la terrasse, ni entre la membrane et l’isolant, ni dans l’isolant, ni dans les joints de panneaux, ni entre l’isolant et l’élément porteur.

C’est le Système Etanche Intégral compact FOAMGLAS®.

IMMOBILIERE FAMILIALE

Monsieur GUILARDI, chargé d’opérations

Nous gérons un large patrimoine qui intègre de nombreuses toituresterrasses, ce qui nous amène à avoir une réflexion de fond sur les sys-tèmes iso-étanches de couverture.

De nombreux systèmes d’étanchéité provoquent des désagréments fré-quents d’utilisation, notamment des fuites et des infiltrations, générantdes plaintes régulières de nos locataires.

La toiture compacte FOAMGLAS® nous permet de résoudre la quadra-ture du cercle et nous offre un confort d’utilisation inégalé.

SONACOTRA

Monsieur FONTANA, responsable Fluides

Nous souhaitons revaloriser notre patrimoine et nous utilisons dansle cas de réfection de toiture terrasse l’isolant FOAMGLAS® qui pré-sente un concept de mise en œuvre intéressant avec un collage enplein au bitume.

7

Témoignage de : Témoignage de :

R E N O V A T I O N D E S H L M

Quelques exemples de réalisations en rénovation

LE CORBIERIMMEUBLE BUREAU KNOBLOCKOPHLMHRLBAS DES AULNAY OPHLMOPHLM LES CORBIERSHLMRESIDENCE EN JACALA CHARTREUSELES BUTTES ROUGES OPDHLM 92LES BUTTES ROUGES OPDHLM 92RESIDENCE DE L’ARBRE - OPIEVOYCITE DE LA MUETTEIMMEUBLE BD VOLTAIRELES BUTTES ROUGESOPAC BOIS L’ABBERESIDENCE GRENONVILLIERS - OPIEVOYRESIDENCE AULNAY/BOIS (93)VILLE DE PARIS - BD LYAUTETVILLE DE PARIS - BD SUCHETSQUARE ROCAMADOURLES BUTTES ROUGES OPDHLM 92OPAC - RUE DE BELLEVILLEOPHLM - RUE HOCHELE LOGEMENT FRANCAISRESIDENCE FENELANVILLE DE PARISOPAC BOIS L’ABBECENTRE SOCIAL “PENHARS”RESIDENCE HOCHE OPHLMMAISON DE RETRAITEBUTTES ROUGESOPAC - 18, RUE POLIVEAUOPAC - 2, RUEPOLIVEAU

LA TOUSSUIRE (73)SAINT ETIENNE (42)CALAIS (62)TARARE (69)SANNOIS (95)MELUN (77)SARREGUEMINES (54)COLOMIERS (31)COLOMIERS (31)CHATENAY MALABRY (92)CHATENAY MALABRY (92)POISSY (78)DRANCY (93)PARIS 11CHATENAY MALABRY (92)CHAMPIGNY/MARNE (94)RAMBOUILLET (78)AULNAY/BOIS (93)PARIS 16PARIS 16PARIS 16CHATENAY MALABRY (92)PARIS 19MALAKOFF (92)SARTROUVILLE (78)DUNKERQUE (59)PARIS 16CHAMPIGNY (94)QUIMPER (29)MALAKOFF (92)AMELIE LES BAINS (66)CHATENAY MALABRY (92)PARIS 5PARIS 5

PI/R

énov

atio

n H

LM/0

1/20

01 -

PC

E -

Stu

dies

& C

omm

unic

atio

n D

epar

tmen

tDEUTSCHE PITTSBURGH CORNING GmbHDépartement Marketing Landstraße 27-2942781 Haan • AllemagneTél.: (02129) 93 06-21 • Fax: (02129) 16 71e-mail: dpc.haan@pce.beInternet: www.foamglas.de

PITTSBURGH CORNING FRANCE 5, rue Saarinen • SILIC 12594523 Rungis CEDEX • FranceTél.: (01) 56 34 70 00 • Fax: (01) 56 34 70 01e-mail: pcfinfo@foamglas.frInternet: www.foamglas.fr

PITTSBURGH CORNING U.K. Ltd.Southcourt • 29 South StreetReading Berkshire, RG1 4QUGrande BretagneTél.: (0118) 95 00 655 • Fax: (0118) 95 09 019e-mail: info@foamglas-building.ukInternet: www.foamglas-building.co.uk

PITTSBURGH CORNING NEDERLAND B.V.Marconibaan 42 • Postbus 72 3430 AB Nieuwegein • Pays BasTél.: (030) 60 35 241 • Fax: (030) 60 34 562e-mail: info@foamglas.nl

PC® et FOAMGLAS® sont des marques déposées aux Etats Unis et dans d’autres pays.

Ce document ne peut être utilisé commespécification de mise en œuvre.

the innovative insulation people

PITTSBURGH CORNING EUROPE S.A.et GRAND DUCHÉ DE LUXEMBOURGVentes Bâtiment et Division IndustrieLasne Business Park, Bâtiment F431, Chaussée de Louvain1380 LASNE / Belgique Tél.: (02) 351 02 30 • Fax: (02) 353 10 63

Ventes Bâtiment e-mail: info@foamglas.beInternet: www.foamglas.be

Division Industriee-mail: foamglas.industry@pce.beInternet : www.foamglas-industry.com

www.foamglas.com

Les applications d’isolation FOAMGLAS®

font l’objet de spécifications techniquesdétaillées qui traitent de la Conception,

Prescription, Mise en soumission et Exécution des travaux y afférents.

Ces spécifications sont disponibles sur simple demande adressée à

toute filiale Pittsburgh Corningou à ses représentants

agréés.

PITTSBURGH CORNING SUISSE S.A.Wydengasse 4; Boîte postale2557 Studen / Bienne • SuisseTél.: (032) 374 20 20 • Fax: (032) 374 20 60e-mail: direktion@foamglas.chInternet: www.foamglas.ch

PITTSBURGH CORNING GmbH Hauptstraße 33 4040 Linz-Urfahr • AutricheTél.: (0732) 73 09 63 • Fax: (0732) 73 74 09e-mail: direktion@foamglas.atInternet: www.foamglas.at

FOAMGLAS® DENMARKBorgmester Jensens Allé 7, 4 .tv.2100 København • DanemarkTél.: 70 20 66 05 • Fax: 70 20 66 15e-mail: jri@foamglas.dkInternet: www.foamglas.dk

PITTSBURGH CORNING SCANDINAVIA ABBox 128 • Hörnakersvägen 10 18322 Täby • SuèdeTél.: (08) 44 63 090 • Fax: (08) 44 63 091e-mail: info@pittsburgh-corning.seInternet: www.pittsburgh-corning.se

TAPEREDBETONTAPEREDBETONMURTAPEREDBETONBETONBETONTAPEREDBETONBETONTAPEREDTAPEREDBETONBAC ACIERTAPEREDTAPEREDBETONBETONTAPEREDBETONBETONBETONBETONBETONBETONBAC ACIERTAPEREDBETONTAPEREDBETONBETONBETON

1000 m2

100060020002500300340080030030004000450600350120006006002003005003001100170050020002002004004005003004500700300

4. LE CHOIX D'ISO 9001 : 2000

� Aide à la conception

Lors de l’étude de votreprojet (neuf ou rénova-tion) notre site Internet(www.foamglas.com )vous propose déjà uneinformation générale etvous dirige aux spécifica-tions valables dans les dif-férents pays européens,

fournit des descriptifs de cahier des charges et desdétails de toitures. Sur demande, nous établirons un descriptif à la carte ouune note de calcul déterminant l’épaisseur minimum àmettre en œuvre selon vos besoins personnels.

� Vous rénovez un complexe de toiture ...

Un examen de votre toiture, un sondage si nécessaire,vous aideront à prendre la bonne décision quant à la tech-nique à utiliser pour la rénovation.

� Les travaux sont entamés !

Au début des travaux une

assistance technique estpossible si l’entrepreneur lesouhaite.

En cours d’exécution destravaux, vous pouvez de-mander le passage sur toi-ture d’un de nos techni-ciens; il rédigera alors unrapport de chantier repre-nant les constatations fai-tes lors de son passage etproposera si nécessairedes remèdes.

Les Buttes Rouges OPDHLM, Chatenay-Malabry (92), France.

4. EEN KEUZE VOOR ISO 9001 : 2000

� Hulp bij het ontwerp

Bij het onderzoek van uwproject (nieuwbouw of reno-vatie) geeft onze internetsite(www.foamglas.com) u alge-mene informatie en wordt unaar specificaties geleid diein de verschillende Europeselanden gelden. De site geeftwerktekeningen van be-

stekken en dakbedekkingdetails.Op aanvraag maken we een werktekening “à la carte” of eenberekening, waarin de minimumdikte wordt bepaald diemoet worden gebruikt op basis van uw persoonlijke wensen.

� U renoveert een dakcomplex…

Een onderzoek van uw dak, en indien nodig een sonde-

ring, zullen u helpen de goede beslissing te nemen voorwat betreft de te gebruiken renovatietechniek.

� De uitvoering is gestart!

Bij de start van de uitvoe-ring is, als de ondernemerdat wil, technische onder-steuning mogelijk.

Tijdens de uitvoering kunt uvragen of één van onzetechnici uw dak komtinspecteren. Hij zal dan eenwerfverslag maken met debevindingen en, indiennodig, oplossingen voor-stellen.

Les Buttes Rouges OPDHLM, Chatenay-Malabry (92), Frankrijk.