Embed Size (px)
Citation preview
ELECTRICITY OF VIETNAM POWER CONIPANY NO1
POWER CONSTRUCTION CONSULTING CENTER NO1
VIETNAM ADDITIONAL FINANCING TO
RURAL ENERGY 2 PROJECT . PHU THO PROVINCE
INVESTMENT CONSTRUCTION FILE VOLUME 2
ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
ELECTRICITY OF VIETNAM POWER COMPANY NO1
POWER CONSTRUCTION CONSULTING CENTER NO1
VIETNAM ADDITIONAL FINANCING TO
RURAL ENERGY 2 PROJECT
PHU THO PROVINCE
INVESTMENT CONSTRUCTION FILE VOLUME 2
ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN
Head of office: Nguyen Duc V i n w
Head of sub project: Tran Nguc
=+-- Preparing person: Ha Anh ~ ~ i n ~ >
\'ictnam: Additional Financing to Kural Ellerg! 2 (AFIle-2) En\ ironnlent \lanagemcnt Plan
-- AFRe-2 of P l ~ u T m r o \ i ~ ~ c e - .
I. Project Description arid Scope of'\\'orli
111. En\,ironmentaI Screening
I\'. En\'ironmental Mitigation hleasures
\'. Emergency and Action Plan
\:I. Community Consultation and Information Disclosure \'II. Environmental monitoring plan
\'I11 ER,IP implementation responsibilities
IX. Reporting Procedures
S. Capacity Building for E M P Implementation
XI. Cost Estimates
.4ppendix Attachments
.Abbreviatiorls and Acronyms
C' I P CPC C'RC T L D 14 S DYRE DOC DOF DO1 DP DPC PPC E\I P GO\. Fi H I D .A 131.2 L-I RC' zr OC
Constr~~ction In~~estmenl Project Con~mune People's C'omn~ittee Compensatioli and Rcsettlement Coiiimittee Transmission I ine Detailed Measurement SLII-1.c4; Del~al-tment oPNatul-a1 Resources and En~,it-onment Department of Construction Dcpar'111ent of Finance Depal-tnient of Industry Displaced Person District People's Committee Elcctl-icily oS\!ietnan~ En\,i~-onn~ent Managel~~clit Plan C;o \ -e~l i~ i~e i~ t ol'\ ' ietna~~i IHouscliold In~e~-n;rtional Dc\,clopment Association Independent h4onito1-ing .Asenc>. [Land I 'sc Right Ccl-ti licate 1\1i11istl-\. 01' C'onstr~~ction
\ ' i c t ~ ~ a m : .\dtlitional Financing to Rural Encrgy 2 (AFRe-2) Environment 3lanagen1ent Pla~l AFRe-2 of' I'hu Tho province
-. -- -
MOF MOI L i ' 01' 4.13 PCC'C I I'MB'PMU PPC PKB RD R P RPF RIB RONT TI'L 'TOR USD VKD M'B
Ministry of Financc Ministry of Indilstry Lon \ioltage World Bank Operational Policies 4.12 Power Construction Consulting Center No 1 Project Ma~~agei l~ent Board1 Pro-iect Management Unit Proi9incial People's Colii~i~ittee Provincial Resettlement Board Additional Financing to Rural Energy 2 Project Resettlement Plan
. Policy framem~ork Resettlement Information Book Right of Way Transmission line Tenn of Reference . US Dollar Yiet Nam Dong U'orld Bank
\-ietnani: ,\dditional Financing to Rural Energy 2 (.4FKe-2) En~ironrnrnt 3elariagerncnt I'lari
- AFKc-2 of' Pliu Tho p r o ~ i n c e --
I Project Description and Scope of \York 1 . Project Description
\'ietnam Additional Financing to Rural 1 Project descl-iption and Scope of Work I
i Energy 2 PI-oject (RD). -- I I . Prosram name -7 I Subproject: AFRe-3 of Phu Tho Pro\~ince
I
3 -. Ne\l,-constructioi~ or 1
Rehabilitation : Nen ~ c l i a h i l i t a t i o n m
i I I
1 - t H? Hoa District: Gia Dien Commune. Ltnh ! !
I Khan11 Commune, Dan Ha Commune, Minh
I ' commune. Y Sun commune.
Chi Co~lirnone, 9111 1-1, C o ~ i i ~ ~ ~ u n e . Minh Hac 1
1 commune. Pliy Klibnh commune. Dan Thuqny ) i 1 4 Doan Hi~tig distric: Hiing Q i~ang commune.
i V51i D61i commune. Soc D2ng conimune. 1 Hi~ng Long colnn1unc. Pliucnig Trung I 1 commune, Ngoc Qua11 commune. ~ 1 + Phil Ninli district: Tu. DI commune. Gia '
Thanli commLiiie, Binli Bg commune. i + Li111 Thao district: Vinh l,ai district. Wqp I Hii distric. So11 Vi comm~ioe. I
?
I + Cim K116 district: Ngi, Xa communc, Thy> . - . Prnject location I L ~ ~ L I communt'. .Tlia~ili Nga cornmuhe. l'inli :
4. Coiiiniune / Cirang commune. Phil L;lc C'cli~imunc. Sun ~ Tinli. Co~iimune. 1
> - . District. To\\.n + Thanh Ba district: I-lo5ny C'uung commune. / 0. Pro\.incc , M a n La11 communt.. I~lanli C'LI co~nmune, DKng
1 Xuin cornmu~le. 1-Iianli \?lin conliiiLlne. Phirung Linli comniune, Ninh Diin commune. i Sun Cuong com~iiune. + T ~ I I Sm District: h?inli D5i communc. \lii~l ' Lu6ng commone. M Tbu311 conimune
I : + Tlianh Sun district: Sun F1i11ig cnnimune. I
I Tliuc I.uye11 conimLlne. 1'6 ~ i i u comliiune. I !
J'i.11 Lrl~ig comm~lne. I
i + Than11 T I I ~ ! ~ district: IXlo Xa conmunc. Trung Tliinli commune.
; - Tain N6ng district: Di N$LI colnniune. I'Ii3111i ~ . ! L!y51i commune. ('0 .l'i?t commune. 1 Ii2n 1
I <)uan c o ~ i i m ~ ~ n c . 11~1.o.ng N e n cc)rnmunc. , - \.ic'l Tri Cib,: 1-11~1! \.5n communc.
- - . ~ . . - - --
1 1-cnyli and \ . o l t a ~ c 1ci.c
\.ictnanl: .Adtlitional Financing to liural Energy 2 (AFRc-2) F:n~ironnient hlanagenient Plan
-- AFKc-2 of I ' l l ~ 'Tho province -.
pp
I 2 rP1ie \~-id[li of Riglit of \Yay - Tlic \\.idtli of ' LV ROW: 0.5 111 I
I
(ROM') 1
i c ---- - - -A I 1 / Type: Concrete pole
1 3 Estim:ned pole t jye and lieigiit of 1
Quant~t!,: 15.91 5 tlie po\l cr pole
1 5 I~i ip le~i ie~i[ construction in rainy : season
L I
! 4 The b c g i u n i n ~ and the elidill2 of 1 The bepinning
I 1 1 6 Nuniber of project affected 1 I , 664 SKs f2,8QF people) ' I i o ~ ~ s e l i ~ l d (DPs) I I
7 Total lalid required for project Temporar), = 6 8 . ! 6 ha Pcniiaiient = 1 1 ha I
The ending
1
S Total p r o d ~ c t i \ ~ c land i.eqoi~-cd for Tcniporarj/ = 33.6 lia Peniianent = 6.8 lla I 1
proj cct
0 Fol-est land accluired area - - - - -- -
1 0 F ~ - ~ ~ ~ t - r l - e c l a ~ d acqu~red area Te11ij~o1-ary = ?]la j P e n i ~ a ~ i e ~ i t 9lia I
I 1 Rcsidcnt~al land accluired arca Tcniporar! = Ilia I Peniianent = c61ia --
1 3 Otllel- 131id a c q ~ ~ i r e d area I Tempo~-ary = 5.56 Iia Pc:miancnt = 2.2 Iia ~ I
1 -3 Do constr~~ction l o c a t i o ~ ~ inipact
on natul-a1 presel-\ e area and natural
forest '?(Please seeing tlie ~iiztp 01'
1"-otccred area and project area)
I4 Do construction locatio~is inipacl
cln place of historical ilitercst. lcml,lc.
pagoda 01- C L I I I L I I - ~ I C ~ I ~ S I I ~ L I C ~ ~ O I ~ ' . '
\ ' i c fr~;~m: Additional F i n a ~ ~ c i ~ i g to Hur:~l Er~erg\ . 2 (.4I;'I:c-2) En\.ironment Rlanagement Plan AFRe-2 ot'l'hl~ .-rot-ince - - -p--p-.p...-p-.- ~ ~
2. Implement solution in pre-construction and colistruction process
- In\ cstigatc substation positio~i. clicck ~ ~ - ~ l i ~ i i i ~ i a r ! ~ i ~ i ~ l x ~ c t and cliose position ~iiitigating negatl\.e i~iipact.
- ln\.e~itor! naliies of DPs; arrange co~ii~ii~~nit! ' mccti~ig 011 project and co~iipe~isatio~i ~iietliod
- Compensation and Sitc cleara~ice
Construction unit iniple~iient follo\\,ing \ \a-ks:
- lii\esto~. p~.o\.ide i~istallation co~itractor 311 ~ieccessary cquipnie~it including: electric cable, electric
\ \ ~ r c installed hcfore nieter, nicter bo\cs, electric ~iieter ... In\estor buy these ccluip~iients as
inteniational bid. But ~iieter boses is bou~l i t a9 national bid u'itli counter capital.
- Installation unit \ \ . i l l pro\ide otlicr sparepal-ts, construction material, recei\.e material issued by A
13arty and iniplcnient co~istri~ctioii \\ ork to complete construction.
- Iniplenic~itation ~11 i i t \ ? , i l l transport de\.ices and niaterials as follo\?:i~ig:
Elect1-ic-iiicter. Iiietei- hoses \ \ , i l l he transported to coiist~-uctio~i site b!, 5-tons truck and
unload by liand.
i Big \\eight eleiti-ic-\\ ire \\ i l l be transported bj. 5-tolls t r ~ ~ c k a~ id unloadeci 1 3 ~ ~ 5-tons crane.
-- Sq11;lrc conci-ete poles arc ti-a~ispol-ted to construction sitc by 7.5-to~is specific t r ~ ~ c k . E;ICII
trucl, \\ i l l transport 10 poles. loild 2nd unload h y 5-tons crane. As tlie road aficr substation transport
t l ~ licult so tliesc polcs \ \ i l l bc locatcd at substation position.
+ 0tIic1. 11iatc1-ials such as hcam. t iglitc~i \\.ire. sparcparts \ \ - i l l bc tr-alispol-ted to constl-~~ction site
I>!, 5-tons 11-uck and ~rnloaded b!. liand.
- Cc'1iic11t \ \ i l l bc houglit at !o\\n and transl7ortccl h!. 5-tolls 1 1 - L I C ~ to stores locatcd at
C ~ ~ I ~ S ~ I - I I C ~ I O I ~ s i ~ c and unloaded 1;). hand
- Sand 2nd srollc arc 1ra1isl7ol-Ii.cl b ~ . 5-1011s II.LIC~;.
\.ictniinl: .Additional Financing to Rural Encr-g! 2 (.AFIir-2) En\.ironment \ lanage~lle~lt P l i ~ l
AFRe-2 of I'hu Tho pro\irice --. -- - -- -
llolc. \Vllc11 filling LIP Sounciation I~olcs. tl1c1-e nccd to he i ~ ~ ~ p l c ~ ~ ~ c ~ i t e d by l1~11d. 1 1 1 ~ 1;111(1 of h~11ldatio11
ha\ e to be rammed 1 i cn1 thick per cacl~ class ~und il-rigate tlie la11cl o\.cr h u ~ l d a t i o ~ ~ .
- ('oncrcte ol'pouring Sou~~datio~l al-e 25cm thick. and they are 1-al11111ed closel!~ b!' Iland. \.l.'llen ~ O L I ~ I I I ~
concrete. ha\re to ensure that i t is poured continuously. don't interrupt to a\oid the situation of the fist
class is dry then po~~rin: the second class. After p o ~ ~ r i n g concrete, there need to 111ai1itai11 it as
regulation.
- The poles are i~~stalled at the sal11e time of pouri~ig f o u ~ ~ d a t i o ~ ~ concrete. The poles are installed \rith
\\.inch and rope.
- Beam, tighten \\,ire have to be installed by 11and after colnpleting setting the poles up.
- Isolated porcelain have to he installed by halid after conlpletinp setting poles LIP and installing beams.
- Scattering wire, ~naking l~ollo\\: degree of \\!ire by hand combining \ v i t l ~ \vine11 \\.lie11 pulling wire
t l iro~~gh abyss, river and spring or road.
- \Vitl~ the position needing tighten for construction. there need to te111po1-arily tighten for 11iaking
hello\\ degree of \\.ire.
- Depcnd~ng on [he ]-ate of progress and requiring co~lditions of constr~~ct io~l \\ osL. c o ~ ~ s t r ~ ~ c t i o n ~ 1 1 1 i t
\\ i l l moh~l~; /c the c.xca\ ators. bulldozers. A 10-tons crane \\ i l l il~stalled protecting equipmel~t.
s\\ itching cclu~pnlent and poles .... Some \ m s transport materials..
- Tl1c1.c csti111ated ?O people \\.orking in n.01-k process.
3 . Project information and project area:
- Additional Fi~la~lcing to Rural Energy I1 pro-iect (AF-Re?) is a big prolect \\ Ilicl~ i~nplemened
rollo\\.ing Rc-2 pro.jcct. AF-Re2 is imple~l~ented by the remainins fund of Re-3 proiect.
- \\.'B loan: \\'B loan is ~1sed to bu!; equipn~cnts, materials and constr~~ction \\,arks
- Yatiollal counter-~LII-t loan is ~ ~ s e d to pa): the cost of project managcrncnt and otller cost for
kollo\\.in~ \\,arks: prcpari~ly in\~cstmcnt stage. inll,lcrnc1iti11~ 11l\cst111ent stage. rj~~isll i~lg C O I I S ~ I - L I C ~ ~ O I ~
stage anrl exploring prc$cct. IJ:I!.III~ tax. cnsul.al1cc. cornl,cnsation cost and cost for clcarancc sitc.
- Ill\ c'str31. is ~ J I . O \ . ~ I ~ C ~ ; I I I J C O ~ ) ~ ~ co~ll~llittec of ~ ~ ~ O \ . ~ I I C C S ~~;~rt ic i l ) ;~t i~lg i l l I J I - O ~ C C ~ . These co~l i~~l i t tccs
\\ i l l sign to ~JOI-I-O\\ loan 0 1 ' \i 'B. i n l l ~ l c ~ ~ ~ c ~ l t in\.csrnent a~lcl nlanagc asscts ;~tcl- in\csting and csplol.c
C O I I S ~ I - L I C I I ~ I I .
+ I'rojcct objecti\.cs:
\'ietnam: Additional Financing to Rural Energy 2 (.AFKc-2) En\,ironmrnt >lanagenlent I'la~i AFRc-2 of l'liu Tho p r o ~ i n c e --
- - Reliabilitati~ig. upgradillg and expanding the I - L I ~ ; I ~ i l i s t r ih~~t io~i po\ver net\+,orks. mcctinz [lie
clcctrical dc~iia~icl for socio-eco~iomic dc\ clopnient in tlic rural areas i l l tlic stage fi-0111 201 0 to 2020
- I~ilpro\~ing 1.1ie reliabilit~l and quality of the poner ~iet\j:orks. I-educi~ig tlie distribution losscs and
rural clectric cost, impro\.iiig tlie business efficiency and ~iianaging ability of the LV ~ict.\t,orks by tlie
local autliorities.
- C'lianse tlic ~iiodel of n ia~iagi~ig po\ver in rural area in to tlie direction of establishing legal
Iiialiageliient ogniizations that are illdependelit on econolny, reliable on teclinolo,uy, 1iianage1iie1it and
Iiave capacity of capital. profit and pay project capital.
4. Project area in Phu Tho pro\.ince
The AFRE-2 Pro.ject - Phu Tho pro\,incc is pai-ticipated to rehabilitate. upgrade and expanse tlie power
iiet\j,ork and improve its quality sel-\.ices for all Iiouseholds in 50 comniunes of 10 districts, Viet Tri
city co\,ered by the project. Tliesc districts are: Ha Hoa, Doan Hung, Pliu Ninh, Laiii Tliao. Cam Klie,
Tliaiili Ba, Tan Son, Tlianli Son, Tliaiili Thuy and Tali1 Nong
Natural characteristic and current environment
T'liu Tho PI-o\,i~icc lics i l l the iiiiddle laiid of I\lortlieni \~ ie t~iani , rangi11,u from 20°55 to 21"43 North
latitl~dc and 104"48 to 105"27 East longitude. bol-deri~ig Tuyen Quang aiid )-en hi pro\~i~ices to the
Nol-111. Son 1,;1-;111~1 Hoa Binh pro\.inces to he \Vest. Ha Tay p~-o\ . i~ ice to tlic Soutli slid \ii~ili Pliuc
l7ro\.incc lo tlic East.lt is 50km a\\.ay froni Noi Bai i~iteniatio~ial a i ~ l ~ o r t . SOkni a\j.aJf from Hanoi
capilal and 1 SOkni a\i.ay fi-om Hai P l i o n ~ tit!,. Situati~ig at l.hc co1~f1~1encc of tn.0 big ri\.crs, Rcd i-i\:cr
and Da ~ - i \ c ~ - . and ~ I I L I S being coiiside~-cd as West Gate of Hanoi. Pliu Tho bridges nortlieni PI-o\.inccs
of Rcd Rillel- Delta \ j . i t l i the c o ~ ~ n t r y ' s n i o u n t a i ~ i o ~ ~ s pro\'iiices and I\\-o C'liina's pro\ 'i~iccs of G u a ~ i g Xi
and l 'un !Van.
.4dJitio1ial Fi11allci11g ro Rc-I1 P ~ ~ l j c c t of Pliu Tho 171-o\,incc Prc?jcct is loca1c.d in 50 con1n1~11lcs. 10
Distl-icts and \;ict Tri Citv
PI111 Tho located 111 monsoon 11-opical climate. \\-liicli divided il l to Soul. 171-i\,arc. scasolis (sl~ring.
sul!lnlcr. a~~ tun i l l a1lc1 \\.iiitcr). .A\.cl-agc a1in~1a1 rainfall is fi-0111 1 .?OO to I .700 nlm. A.\,c~.age
t c ~ i l j ) c r a t ~ ~ ~ - ~ is 23.3c)C'. C'li~iiatc is good lor ay-icult~~r-al I ~ I - O C ~ L I C ~ ~ ~ I I iliclucli~ig t'ood-tl-cc. fi-~lir-tl-cc
c.spc.cially \cgctahlc I ~ I - \ cst in \\ilitcl. S C ; I S O I ~ .
: I \ ~ I - ~ ~ L I ~ I L I I . c and lb~-c.sr~-!
Tllc asricult l~~.c land is S0.000 ha ;IccoLlnts I'nl- _'.SO.?'!,, natul-al lancl o f p ~ - o \ j ~ l c c . E\-cl-! !c';lr 1 1 1 ~ llc\\.
~~ 'oc l t~c r ion I-c.acl1c.s 200-2SO ~ l l o ~ ~ s a ~ i d s toils 01' f ' onds~~~f l . . Thci-c. :\I-c ~ I ~ O L I I o f ' 0. I l i l j i . co\\.s. 0 . 5 ~ l l i l .
\ ' i c t ~ i a ~ ~ i : Addifio11;11 Financing to Rural Energ!. 2 (.AFRc-2) E l~ \ , i ro l in l to t 3lanagenlcnt l'lali AFRc-2 of' I'llu Tlio pro\'incc - -
- -- -- --
pigs. 5 nil. cliiclicils. &ceding 1s 11ot re;~lly dc\clol>c.d ill PIILI TIio. This sector \ \ , i l l bc dc\reloped
r:~picIl~~ i 1. p~-c)ccssi~lg i11clusti-y I S appliccl.
-Tlle~-c arc 8 I . I 55\12 rc)~-cstr). land of \\.liicIi nat~~i.;il forest : ~ C C O L I I I ~ S 1'01. 30.355 113 alid planted forest
accounts l'or 50.7001ia. Priniati\.e forest is potential fbl- scielltific reseal-ch and tourist de\,elopnient. PIILI
Tho islles to dc\selope herc beco~iie a tourist zone. \i~aterslicd forest. protection forest. and forest for
p;llxr 'a\\ 111atcrinl productio~l to impro\,e ecological i.tl\.i~-oii~iie~lt.
Ind~~str!.
-- l'ca proccssi!ig
PIILI TIM is Ilo111e to1i.n of tea land. .At presclit. tlierc are 7 tea processin: factories wit11 processed tea
product is o\,el- 8.000 tolls. Pliu Bcn rea joint venture \\.it11 Belgiuni and CTC tea factory \i.itli Indian
are rllc tn-o his modem factories of Pliu TI16 pl-o\.ince. The otllcr. factories \!.it11 low v o l u ~ ~ i e as the
ecluiplllents are too old.
+ Paper processi~lg
7Tlle~.c arc i paper mills in Ph11 Tlio pro\.ince: Bai Bans, I'iet Tri. Lua Viet \vith o~ltput I S over 200,000
rc311cs. Viet 'Tri paper niiil is oriented to refom? in order to produce packing paper \!!it11 capacity of
35.0001o11~'\~~;11-. C'apital i~l\,estment source for technolog)' tralisfer of 70.000 ha esl)loitation is
c l w c t ~ ~ l 10 plan nlaterir~l for the mill and export.
G :~ r~~~c~ i t - t c s~ . i I c s Icatlier ~ I I ~ L I S ~ I - ! ' ZOIIC
I'llel-c arc 3 tcsrilc ll~crorics \i.itll capacit>, of 75 ni i l . nietcrs clotlies~!~ear and fi1.c ganiicnt e11tc117rises.
\'jet TI-i Ici~rhcr \i ~11-c~ enterprise Ilas 2.000 n.or-kers \+-it11 cal7acitj. of 1 nlil. paiss;yca~-. Phu 7\10 is i l l
need of cool>eratio~l and in\.cstmcllt in gani le~~t 's equip~i~cnt ill order to LISC clot11 of tertilc factories for
cspal-I.
- hli~lcral ]>I-occssing i~ldustrj.
-l'llailks ro l.;~~.o~-able nat~11-al collditio~t. PIILI Tho is rich in natural resources. 111ainl~- none-nietal ~iiineral
such ;IS: kaolin. fclclsl~ar. cluartsitc. talcum. l i~~icstonc cia!. y-a\cl is f:~nloi~s pro\,i~icc about lin~estollc
s;ll?cl y - i l j el.
\ ictn:~m: 4dditional Fioancing to Rural Energy 7 (AFKe-7) En\ironmcnt Rlanagenient I'lan -\I;ltc-2 of' I'hu 7'11opro\ incc - .- pp pp -
I3csitlcs llic att~.acti\:c polic!,. PIILI Tho is prepal-cd to huild a modem inci~.~st~-y zo~ic to attract capital as
1-11~1> \'a12 . Bach Hac. ii'itli to~al area is of333lia of \\-llicli IOOha accounts l i ~ r fac~o~.v building land. is
tlie L~\.ool.ablc cn~idition lo atl-act 11ie doliicstic and fol-clgn i~i\.csters.
At presait. inli-uslruct~~~-e of the industry zone inclusi\~c of road net\vo~-li, ale^- suppl!,, and drainage
system. tclccomm~~nication system. fire protection systeni.. . are to be completed. This fercilitate
infrus~ructu~-c make good en\.il-onment for in\,estersto do their bussiness.
A Tourism and service
1'11~1 Tho has manv famous tourist zones: pri~iiati\.e forest and cave of Xuan Son. Ao Cliau lake.. . and
Flung Temple. H~lng Tc~iiple is a beautiful lanscape- lhc national liistorical vestige \\;here \'ietliamese
mcnlorise Hung King because of their contribution to cou~itry.E\~ery year. tliis place atract tliousa~ids
of pcoplc to \.isit Iierc to join Hung tcniple festi\,al.
\ ' ictr~ani: .L\dditiorlal Financing to Rura l Encrg! 2 (.L\FHc-?) En\.ironnlcot 3Iansgrn1cnt I'lan .4FKc-2 o l Phu T h o pro! incc -
I I Legislation basis
i'ietnamese laws and I-egulations:
- Tllc En\,ir01111lellt La\\, dated No\ en~bel 39''' . 2005..
- Deci-cc No 80:2006/ND-CP dated Ausust 9th. 2000 of Victl~amese Go\.eniment on detail regulations
2nd giiidallce on the impIel1lel1tatiorl of sollle .4rticlcs of T11c En\ ~ronment La\+ .
- Decrcc No S1 '3006lND-CP dated .4us~ist Otll, 3006 of Victl~anlcse Go\'emment 011 adll~iliistrati\'e
fine 111 en \~ i ronn~e~ta l \'iolatioll.
- Dccrec NO 52'lC)9/ND-CP on rcsulation of construction in\,estment \\ it11 reparing. complcmcnting on
envirol1111ellt problem in col~struct io~~ lllanagel11cnt.
- Decrec No OS,'Z006/TT-BTNMT dated sel;telnbel- s"'. 3006 011 direction of \:alueillg en\.ironll~el~t
strategy. en\~ironment impact and coliimi tliient of protecting en\.irolinicl~t.
- Vietnamese Standards on en\.il-onmelit and other cun.ent standards on environment of land, \\,atel- and
air.
World Bank policies:
- OP 4.01 En\-irolimental Impact Assessment
- OP 3.1 1 Cultui-al heritages
- BP 17.50 I~lli~l-~nation lxiblic
Furll7cr- ~ i ~ i d i ~ ~ i c c ' s on asscsslnent ~ ~ i c t l ~ o d o l o ~ i c s and common ilnpacts :~ssociatccl \\,ill1 translnission
and clistrihutioli projccts can be found in Sollo\+ring cloculi~e~its:
- \I*orld Bank. 1001. En\.il-onmcntal Assessi~>ent Sourcebook. \.olume 3.
IFC. 2007. En\,ironmcllt31. Healtli. and Safety Giiidelincs on Electrical Po\\.er T1-ansn1issioli and
Distl-ibution
- F~-a~~ie\\.ol-!i app l~~ ing c~i\.irolimental sal'eg~~al-d policies to Rural Encl-gy 2 Projcct
\.ietnarn: Addit ional Fiaancing to Rural Ellerg! 2 (r\Fl<c-?) E:n\ironmeot \lanagemcnt Plan
-- - AFKc-2 o f I'llu T h o provincc ---
Existing and proposed protected areas in P h i ~ Tho province C i c khu M o ve hien c6 v i d$ xui't 3 dn h P h i ~ ~ h u
Vegetation type I ~ i j u rirng
E;rergrre n fc~resi i FY ng i hd? ng ::an h I=.itnifera:~u~ foresl C Li fng la kim bciducmus forest ,' Li fng rung la 1:lrh13p1 .- .-,emi-jeciduc~uz fcresi ,' Lung nha rumg la - -
Limestc~ne foresl ,' Lun!g nu1 da E:ambo~:~ ! Lifng Ire nd3
by Flanlalion foresi ,' F;un,g tr;I"ng .% ".
13raszla1-d an$J scrub ! € h i 1rc;n:g
A!gn~;uliura land ,' Esl nlr,ng n!g h~&p '8:Vaier t~,:~diez ,' Ih'Bi nu,?,: ft~b ngr~rn;re ! F;u n~ n!g$p man r~lklale uca ,' F;U ng iram
Legend I Chi1 g i i i
F'roie~;ied area ; Khu baa F'rt:~;i ncial border ,' Fan h !gi61 iin h
- - - - , Dslrici border ,' Ran h gidi h u:,.+n
~ - - .~ - . ~-~
I 'O\\ el. ~ ~ o l l l ~ ~ ~ l l l ~ I l ' o \ \ c r ('~II\II.IIC~~I)II ( ' ~ I I \ I I~ I~ I I~ ( ~ I I I ~ I . L o l - I el: 04.3-1 O p ' l ) = l
\'ictnanl: ..ldditio~lal Financing to Kural Energ! 2 (AFRe-2) En\ ironmcnt llanagcnlcnt Piall .\FKc-? ol - I'hu 'rho pro\ incc
THE MAP OF PROJECT AREA PHU THO
YE?;
~ I P - - L,
8 - . I d
I -2 I 'I.
I L, - - 1 'I.
' C ' P I d
8 - I - I 2 , ^.
j LC - I 3 ~g I T . -
8 - i S I '2
. ~
WJ 0 L: ? & ; P 4 L Z1
3 s 0 C 2 ZJ - c .? 2 . - d - .- - G z 2 ' 50 T; rj . - '3 s = 5 3 ,?J 0 .= 2 2 z z o 2 I C I T ,
0 "I) - . - -
(I: 1 4 8 = 1 2 i C C 1 . - U - - g 0
3 - = .- - ;? 0 0 3 0 C- *,
V : Z " " - ZfJ = . - . * 0 - 5 2 ,s 0 r; y : - 0
V - Z 0 2 A .* i
-- 0 1 2 0 d - 5 F V ) X - .- L - E ,2 if: - (I:
Z F 3 L T Z Z 3 ' , S - ' L y:
2 s . - - - s L .. = - Q
d C : < - - rJ 5 = :d - - 0 5 . 7 - - - S G 5 .: C J k L = 2 0 = o - 5 r J 2 .; C r j - A 0 2 4 - - " 2 , z g I - - -
5 - - 0 7 C - - ' ,4 - (I: C - - .w - CIJ = - 0 - .- L=; - C .'3 ,G $ V -
, L C
- g 3 - - -
. - 4
C d
C - P
J - - C 2 9 (0 (I;
-g L = (I; - * . u O
n - - - r L 5 - I A -
'J. (Ti
C) '3 , . - , - r; A
5 r/l
A
, - 5 c Z ~ g ! ? 0
C 5 0 1.5 '2 - & ' 0 5 'a 0 S ' - - ,= - 3 ~& - . 4 -0; -
J. Y & . f c , ~ Y ; LC , , 2 = d - r d . z 0 - I 2 ; z i 2 z z c . . - . - ' 5 5 ! s - - .- - ," = - G I d ' - - .> 'a .= : l2 'a =/,2 3 5 ' s 5 7 - :- - - 1 r; .i
. - - 3,: G I 5 1 9 ' ~ - I - - - '2 7 U 'a
2 2 . < f I f
d C -
= u z rJ YJ .= 7 c7 7
c C C d - z .- - - LC .u c 5.)
7 = - - u s - J - - L - C -
d
0 i! 5 C 6 7 w C - - -
m - .- s - - L .- - ; 5, 2 V - - z - .- d " & : d - - - - - - ... 2 5 "
4 r , 3 -
- d C, . . L 2' C C C * &
...o C d
C c - , . - a, c 6% S 2 - 3 s 1 C
.z a 5 C " r 0 LC
'J . - C r u
s. ." U .-- C - Q C . - 2 5 C;
- U .=
r L, u r Y - - c c 2 2 . - c " C L y 2 C 2 2 - - i
4 E 5 C 2 C, C Cr - .-
. - ." r 5. 5 2 3
. - d U 9s 5 - 0 C C,
d - u P r- C - P - E! s
m ,- C
: C .z
x r
'd
3 1 , - P = 7 - - d c 5 '
. - . - - L - 2 3 " 2 51 - J
C, .>> d - o j r
C,
C
a y' 5 7. C, ,- - P ' = 2 - ? 3 2 . r - - g 5 r x 5 1 5 z + 1 5 - - G C Z d 1
O . d , , O Q > > 'J 2.- - - E l , = _ = ' r 5 I, 5 . -
'J X 5 C l I - 2 S , , L - C - ! z , z = 'J = - - 5 , , , - ' 2 ' 2 5 2 0 2 a s 1 > 51,F - Q y y .
+ Y, = 2 ,, - . - - - c- 5 2 ,: .:! .. c 7 - , C r),
y , L / T 5 t _ - I d - . C- - 5 ,, r - 5 r , i , - x 7 s .- 2 -
, , C - % ; - , J U - 4 - 7 - -
C - w 12% - .- (I,
~z 2 GJ rJ -
Y I Z Z !,u 0 11s
- , .- (I, -
r2 C - d
L G d 7 - 2 7 - (I: (I: ,2 (I: 'J. - -4
'2 - J . - , c - S. r 4 . d - J
'J - . - - d
5 0 - (I: . - - d = - . u d - - d
LO C C u 2 - d
2 . u - 6 - - ci! CJ - 7
C) I- - - . u C) - 2 - - d 7 - - . u d - - d r, 7 - t " -5 311 '2 - - - .u .- d - 7
c c d .- - - = -
0 2 - C P - C - - " .= - r; - 7 d - "111 2 '2 P - .u d
C
7 2 - 7
9 - d - 311 - - '2 : P = '2 ; - d C 7 - - - - . u 5 , 7 - - 9 - 7
C -. - z - ci s F .= .- . -r 0
0 = CI -2 -- - - - A C V - d.
A il:
. . 0 d - J '2 d . - C
C . - - d
G 7 - d - d C d
(I: s LO LO . - - - .u d 7 - CI C 7 - C P * - . - > 7 7
0
SJ C . - , , 0 - 7 . S - r2 C - - P d - - 4
d
!z - ? - " 0 d
C 7 - 0 + .u 7 - - - J - - Cr
LO C, d . - V; - - C . - d
'2 - A - d
i/. 7 - n d
'd
CI 7 - d - - . u ., - s r d - >, - - - . d - d
r. . - 0-
'
n
U d
0
C 0 . - d
Cr - s LO . - LO 0
E 2
g G 5 - J 'd d
'd . - - d
- (I: - 9 - - . u G P - 7 - 5 1 . - IA - LO
'J - 5 m c: 0 C 7 - i, d
2 - .., (I:
L C - - G . - d d . * d
= r2 - 7 - CI - P 7 7 - . - '- S ;I: - d - - . - - .
I)lr i n n i n q I ~ r u n r n 6 n p t h 6 n 2 Mo r6nfi (Re 2 Mb r e n d
CONG HOA XA H a CHU N G H T A VIET NAM DGc I$p - Tu do - Hanh phuc
........... .....................
BEN BAN THAM VAN C O N ~ DONG
DANH GIA TAC DONG MOI T R ~ ~ ) ' N G
I-ThanhSphin tharn dy:
1 . Dai dien chi diu tu:
0ng(ba): ........................................... Chuc vu: .................................
Ong(ba): ........................................... Chuc vu: .................................
2. Dai dien dun \ t i tu \ ,in:
Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc vu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ong(ba): ........................................... Chuc vu: .................................
1 ',' /f 3 . Dai dien bBND >(a . . .I - I L . . (2 ...... Huyen
.. ......... n b ) : Chirc 1.":
Ong(ba): . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc 1.u: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - , .
4. Dai dien ngubi dung diu c6c nh6m d i n tbc thiPu sci ( n i u c6): . . .
I I Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc 1.u: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :-. . . . . . . . . ,
Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc 1.11: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Dai dien cac hci. doan the d/a pllucmg:
. . . .. 6ng(bb):-. ,$a<. ..r&?!. .hi[. ......... Chirc \ u : . .CL~.:&<. .#24.?,?70.. g{ < ,/-. . . . oPg(b4): I : . . . & . , . . ........ 6 ; ~ ~
I , r I ' - / Ong(bi): . . . Chirc \.u: ..@!:.-&'f:-.~2~1:: ./Z$,..,&;,
=, >/ , $ r r /, / 3-./ - " . hn'b(bii: .......:Q...... ,- .L 4.. .;Cry. . . . . . . . . Cl~iic \ !I: .;:.L.&,. . . $,$. .A<'. {XY. LU"
.- . Y O n s ( b s ) : . . .,$i~!l.. Q:o~*.'..$'+. . . . . . . . . . . . Chuc \.u: . .LC.. 9- /+/:/ . - A , . old^. . [ - .&4. ,. 2u-i . . @:IS( b3 ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chi~c \ y : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
On_r(bi ) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc I u: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . .
Ong(b3): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc I . \ ] : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. , 6. Dai d icn clic 116 s i a d i n h . . . . . . . . . . nguiri. ti-nng d 0 sc? ng~rhi d i n tbc 111itu sd: . . . . . .
11- Slji d u n g tham i '$n:
I . Dm1 1 7 j IIC i i i h ~ th6ng bdo v;:
- NOi duns Du an (iy do d6u tu. quy m6 c 6 n ~ trinh, \I/ tri huClng tuyen. . .).
- Chinh s i ch en bb, T i i d/nh cu. chinh s ich M6i trubng; chinh s ich dbi vbi Ngubi
Din tot thiku s6 clia WB \ ~ i clia chinh phli Viet Nam.
- Muc lieu clja Danh gia t i c dong in6i trubng ( vai ? kiin tu v6n clja nguhi d i n \lB
cong dbng) de s u i t c i c g i i i p h i p g i im thiku c i c t i c d6ng tiEu cuc tiem tang
M5i trubng ( mbi trubng t u nhi in va x2i hai ).
2. Yki th thorn idn crin c6ng ding:
2.1 Ngubi d l n trong vbng c6 dhng tham gia thyc hien d u i n khbng? Co: .......
................................................ Kh6ng :. ...... Neu kh6ng thi \ r i sao?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Tham vdn clja cone dbng \le nhbn<tic dong tich cuc M6i t m h n p (bao .gbm c2
m6i trubng tu nhien \,a sii hoi, m6i trubng sinh thai. m6i t m b n p \l+t 19, truyin
th6np \!in hoa \.B sinh boat c6ng d8ng. . .) :
- Tr1rd.c kl7i s d ~ . azrt7p:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Tl~;im \,&I cua con: dhn: \.; nhirng t i c don; tii-u c=c tiiln tang ( co i h i si? ra ) \ .C . . >.l6i ti-1ro.n: \,i cac riii ]?hip ~12111 r l~i t ju :
+ SOU kki x6y dzrng x012g:
................................................................................................
2.4 ~ 6 i \6i' nhiing hb c6 n h i 6. cdng trinh trong hanh lane an toin dien_ neu thult
cho phep. co dbng $ sir dyng nhiing bien p h i p hb trg phbng ch6ng c h i y n 6 thay the
cho cac giai p h i p di dbi! di chu!.& hay khdnp?Co: ........... Khdnz: . . . . . . : h ' i u
khdn i thi vi sao? :.. .........................................................................
.................................................................................................
2.5 Ngubi d i n V B cong d6ng trong vdng d u i n c6 dbng j tham gia cdng tac giam
thiiu cac t i c dong MBi trubng nhu:
a. Lam sach noi x l y dung cdng trinh, thu gorn r i c thai. ch i t ban dung nai quy
dinh.
b. Cam k i t thuc hien ddng c i c qu!. d/nh h inh lang an toan lu6i dien (17liu
kli76~g dlruc fr017g cdl' . 161: - uCJu2 lira19 sd13 dzr17g c61lg 11-inh ...)
c. Tliuc hien c6ng tac phbng c h i n g ch i ) , nh. c i c tai ngn do dien fiat g l ) ra ?
Co . . . . . . . . . . . . . . . . ..: K h 6 r 1 ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..; S k u khbng thi \.I sao . . . . . . . . . . . . . . ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Npuai d i n \la cbng dhng trong vung d u an co co thuc hien chng tac giam sat mhi -
lruhng d8i \6i chd thau trong qua trinli trubc klli xBy dg-~g . trong khi n l y dung \JQ
, sau khi xi! dung k i t t h u ~ kh6ng '!:
I - Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..; h h o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..: NCu kh0ng thi \. i sao . . . . . . . . . . . . ..?
111- $' kiBn binh l u t n (nhan xCt. d inh giri) \,B db x u s t r d a Tusvhn (I-& cac k i t qua
than1 van neu tr@n, dac biet 18 gi i i p h i p g i im thi& cric t i c d o n s ti6u c ~ c tik1-n tBng v6
~ 6 i . t k b n ~ .. .)
.......................................................................................................
Hai Duong, r 7 g 4 . ..... thang ... na'm ZOO8
DAI DIEN CHU DAU TU' '
,'
D I E S NGL"OI D L h " f)~' CAC NHORI D ~ N T O C T H I E U SO
Cong hoa x2 hoi chu nghia Viet h'am Doc 13p - TU do - H?h P ~ U C
----------&-------------
BIEN B A N HOP D A N
&f ., thing.. .&. ., narn 2008 Phu Tho. ngay ...,, I. Dai dien T r u n g T i m To v8n xiiy.dung Dicn luc 1 o n g : To Hien Son .................................................. C c vu : Ph6 Giam D6c o n g : T r in Ngoc Minh ............................................. Chuc vu : ChG nghiem D e An
............................................. Ong : ....................................................................... Chirc vu : ....... Ong : : ............................................................... Chirc vu : .............................................
.. ..... .................... Chirc vu : .... Chirc ................
C ~ U C ru : ......................... .. .. ................ .
III. Dai dien C a c ho bi a n h h u h g 0% (Bi): ............................................................... Dia chi : ............. : ................................
................................................................ 0 ( 2 ) : a chi: ............................................... So ho bi i nh h u h g tham d u : ......... / ........... ho
> - Horn nay. tai ........................................... a ?;a (phubtlg) .............................. c c Ben d i 10 chirc hgp ki ' hoach d i n bh t i i djnh cu cila xi i n h n trong du i n " DU i n Nang L u w g Nong rhon 2 hf6 rang (Re-I1 h4u long)- Tinh Phu Tho.
Cric hc bi anh huirng th6ng nh:~ nhu sau :
- -- Dni dicn c i c h 6 b i ;in11 huhng Dai die11 T r u n g tbrn T V N D DL1
A+. ,,I
i,' ! ! d
D L ~ a n nanrr 1uo.n~ n 6 n r :h6n 2 M o r6nr (Re 2 Mb i611c)
CONG HOA x,& HOI CHU N G H ~ A \'IET:NAM
DGc I$p - Tv do - H ~ n h phuc ----.-------.*-*-----------.----
I-Thanh: ph$n tham du:
I . Dai dicn chu dau tu:
................................. Ong(ba): ............................................ Chuc jru:
................................. Ong(ba): ........................................... Chuc \:u:
2. Dai dicn d m \'i tu \!in:
................................. Ong(ba): ........................................... Chuc \ 'u:
Ong(bi): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc vu: .................................
. . 3 . Dai die* UBND X2 ./?!il?h.. .i)0;1.. . Huyen j6rw.h. . l o . Tinh Phli Tho. - / .-. .
. . . . ... Ong(bi): ib'q LLL.~I;;. b.h.6. ./r.(: -.. ~ h u c ~ ~ ~ : C A C ~ . ' . ~ L ~ ; ~ . . L . / ~ ' # . ' ~ + ~ O ~ 707' / I / ,'I .?- ' - 6 .
. . . . . . . . . n : . . . . , . . . I . . , , ~ h u c \ y : ,RAG.: .c(. .L<Z.BD. .+:. 1
1. Dai dien ngub-i dung d i u cac nhi i~n d in tbc thiiu s6 ( n i u cci):
Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc \.u: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc \.u: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . Dai dien cac hbi . doan t h i dia phuong: . 1
0ng(bi) : - . A . ....... L L L & ~ ~ . . . h c : . 7 . : . ................. , /L
Ong(bi) : . . .,+CNQ~T.. .,7h/:. .............. Chirc 1": . (1 . : . . f/6: ph!. ~ d , . - . 9:" F' )<,< , ,
............................... ...... A
- / - Ong(ba): 7 , t. h c : .ilQy. .C.Qg. f' L r, ' J,5 1 7' .- /
Ong(bi) : . .L,.R(. .../............... . . . . . . c I : . 6 . .i!ie:. G'mn~. . ..)Cd.. . J] / ' -
O n f ( b i ) : ..,L!.<. .....<... c;?. . . . . . . . . . . . . Cilirc \.p: . . L L <. .L.C x.. . . . . . . . . . . . . ' d L . " . . " '
On_c(bi!: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ h i r c \.!I: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
On_r(bii i : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chirc \ .LI: . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. , Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C hvc \.u: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Dai diijn cic !lo gia d i n h . . . . . . . . . nguiri. ~ r o n g do sci ~ig~riri din 16c thi5u so: . . . . .
11- WGi dung tharn \.an:
I . Dun I!! 2u vkn lhdng bdo vi:
- Ndi dune L. Du an (I? do dau tu, quy 11-16 cbng trinh, \ r i tri hubng tuyin. . .).
- Chinh sich ~ 6 n b& T i i djnh cu. chinh sich Mbi trubng; chinh sdch d5i vbi Ngubi
Din t$c thieu so cda WB V B cliachinh ph3 Viet Nam.
- hluc t i i u clia Ddnh gi6 t ic dGng mbi trubng ( vbi 9 kien tu vQn clia nguhi din r.5
c$ng dbng) de xu& cac giai ph$ giim thieu c i c t i c dong t i eu cuc tiem t ing v6
M Q ~ tnrbng ( mbi tnrbng tu nhiin va x5 hOi ).
2. I' k i th tham vkn cco tong &ng: /
2.1 Ngubi din trong l i n g c6 dBng j. tham gia thuc hien du an khbng? CO: . . LO..
Kh6ng :.. ..... Niu khbng thi vi sao? ................................................
.............................................................................................
2.2 Tham \fan cua c$ng dbng nhirng t i c deng tich cuc ve Mbi tnrbng (bao gbrn c i
m6i tnrbng tu nhiCn va xi3 hoi. rnbi tnrbng sinh thai, m6i tnrbng vst 19, truyin
thdnf \%n hol v2 rinh hoat tong dbng.. . ) :
- TI-zroc klzi x-6j: dztng: r-
. .. . . ......... A . .. ? 1
b~:?. .. .i/+i.. . . .
2.2 Thnm 1 , i n cun cb:l_r dBnf 1.i nhiing lac dons t iEu cuc i i i m tang ( c o the xi! ra ) 1.6 316; rrirhng 1.i cric giii phdp g i a ~ n thi5u:
-. T!.i i - h i /:I; ; so 1 . dl i , ) ? ~
+ Sou khi xi)) dzrt7g xotig.
................................................................................................
2.4 ~ b i vui nhirng hO c6 n h i 6; c 6 n i trinh trong h inh lang an toin dien. n i u kS thu$t
cho phkp, c6 dbng s l i dung nhimg bien p h i p ha trg phbng chbng ch iy n6 thay the
cho cac gii i phap di dbi! di chuyen hay thbng?CO: . . . . .....: Khbng: ........ : h'eu
kh6ng thi vi sao? :. ..........................................................................
..................................................................................................
2.5 Npuhi d8n c6np ddng trong ~ ~ d n g d y i n c6 dbnp j. tharn gia cbng tac giam
t h i h cac tac dong Mbi t r u h g nhu:
a. L i m sac11 noi x9y dyng cdng trinh? thu gom r i c thi i , chat ban v; dung noi quy
dinh.
b. Cam k i t thyc hien dling c i c qu!, dinh vk hinh lang an toan luiri dien (nhu
kh6ng &roc t r .6~g c d ~ . !dl- n5m ha19 4177g cb17,o t t . i ~ l / r ...)
c. Thuc hien c6ng t i c phbng ch6ng ch iy n6, c i c tai nan do dien gig1 f-iiy ra ?
CO . . . L.'. . . . . . . ..: Khbng . . . . . . . . . . . . . . ...; N ~ U khAng thi \ ! i sao . . . . . . . . . . . . . ?
2.6 Neubi - d5n \,a cone d i n g trong \.brig dy i n c6 co thuc hien c6ng t i c giam s i t nibi
tru6n-g d6i 1.6i chli thau trong q u i trinh tm6c khi x l y d m g , tronp khi x l y dqng V B
sau khi x5y dung k i t ~hr jc U B n g '?:
I - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... Co h h o n g N i u kh6ng thi \.i sao ?
111- 9 kiBn bin-h Iukn ( n h l n xet. d lnh gii) vii d; ruit cda Tv van (v& c i c kb qua
than, van n i u tr&n, dac biet 18 giii ph ip gi im this" c i c t i c deng tiiu c=c tiem tang ve
M6i trubng . . . )
.......................................................................................................
... ...... Hai Duong, rlgay thang n61n 2008
U.$i D i E N NGU'OI D ~ N G DU c.4~ K H O ~ \ ~ D A N TOC THIELI SO
Dtr a n n s n ~ I~ rany n 6 n ~ .th6n 2 M o rbnc. (Re 2 hq6 rbnc)
CONG HOA X A H O I CHU N G H ~ A VIET YAM
D6c Iep - Tu do - Hanh phuc ------------.-**----------------
~ - ~ h a n h . * ~ h $ n tharn d*:
1 . Dai dien chu diu tu:
Ong(ba): .............................. .:. .......... Chuc vu: ..............................
........................................... ................................. Ong(bi): Chuc vu:
2. Dai dicn d m \:i tu \,in: ,. Ong(ba): ........................................... Chuc vu: .................................
Ong(bi): ........................................... Chuc vu: ................................. -..
..... ................... 3. D d i n D X Huyen ..e.mr.. Tinh Phu Tho. 2.- L
. . . . . . . . .. .. ............ Ons(bi): .-/ /!fil?. Xlfk<--. .~&Tu. Chirc 11": .&'. .iig. i/.lfi b . .!.A L C
. . . . ~ n g ( b i ) : .......................?.................. Chirc 11": .. .F,!K~&~~./~Q~.~~L~~.D.~!. - J.
3 . Dai dien ngulri d u n d3u cac nhom din tOc thiiu s 5 (niu c0):
Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc vu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ong(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc lru: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . Dai dien cac hoi . doan thi dja phuong: * , > L
... . .................... o n ( ) : . A . 7 . Chirc \.u: &:id.. L'L:&'<T& .k~.. - J ; - , 2.-
.. ons(&,: . .ZWh . ij-qk . i / i t j 77 . . ............ ~ h l j c \ y : .. .C!!r. f . . . .P.~.'.C~L-.M.: . . .
/ - ) - 7 < a L- .... . . onp@): . ! I ....................... ~ h u c \ y : ..LA. ,OM.. f i i AP .I/(.
1 ,. L' - i - L ong(&): .......... 4 . . ..................... ~ h i r c 1:": . . .l~.':fld.. .&L<. .?P!. N.. ..
- . r, . 7 -, ., L-
' - I ~2,< & ~ ~ ( b h ) : . ! . . ! 6 . . . . . . . . . . . . Chirc \ y : . . !& .. (/.k . . . . . . . . . .I:&. .. .
@ n f ( b l i : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C I : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ons(bi) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc ~ u : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
On;(ba): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuc ~ u : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . D3i d i e n cat lib c i a d inh . . / C ngt.rbi Iron: 66 s b riglriri din tot t h i t u s n : . ~ . . . --
11- NQi dung tham \ran:
I . Dun v j t v vbn tlr6ng blio oi :
. - NQi dung D u an (I9 do dau tu. qulr m6 cBng trinh. vi tri hubng tu&. .).
- Chinh sich en bc, T i i dinh cu. chinh s ich MBi trubng, chinh sach dbi vtri Ngub-i
D2n toc thiku s 6 clia WB v i cira chinh phfi Vict Narn.
- Muc tiiu clia D inh g i i t i c dGng m6i trubng ( \.6i $ kien tu van crja ngubi d ln \fa
cbng dbnp) d; s u i t c i c giai ph ip g i im thieu c i c t i c dQng tieu cuc tiem t lng "6 ~ b i trubng ( m6i tnrlmg ty nhien xl hoi ).
2. $ ki th thorn t$n cljo cgng ding:
2.1 Ngu(ri d ln trong \dng c6 dbng $ tharn gia thuc hien d u an khhng? Co: . . LA.
Kh6ng :.. ..... hTku kh6ng thi \ r i sao? ................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Tham \ran c i a c6ng dbng \,6 nhirng t i c dQng tich cuc vP M6i trubng (bao .gbm ca
m6i trubng tu nhiin va xii h6i, m6i trubng sinh thai. m6i tnrbng 14;. truykn
th6ng L \Gn hod \.i sinh hoat cons dbns . . .) :
+ Tt-~i.d.c kl7i xdj.. d!i.!~g:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 TIiam vdn ciia tong d h n f \i nIiimp thc dong i iPu c"c i iOl i i tang (cis t h xi!, ra) \.;
h16i tr-uirng \.i cac giii ph3p g i im ttlitu:
- T/-~/.rj.c khi shl. d1ri7g
2.4 ~ 6 i \lbi nhirng h 6 c 6 n h i 6. c b n e trinh trong h i n h lang an t o i n dien. n i u k$ thuat
cho phep. c o dbng f sir dung nhirng bien p h i p h 6 t rp phbng ch6ng c h i y n 8 thay t h i ,'
c h o cac giai phap di dbi! di chu!;in h a ) khhng?Cb: ..in ..... : Khbng: ......... h ' iu . . kh6ng t h ~ \[I sao? :.. .........................................................................
2.5 Nguhi d l n \.a cQng dbng trong vling d u i n co dbng tharn gia cbng tac gi im
thi tu cac tac dong M6i !:chg nhc:
a. Lam sach noi n8y d u n g chng trinh. thu gom rac thai? chat ban vg dling noi quy
dinh.
b. C a m k i t thuc hien dung c i c quy dinh \ t i hanh lang an t o l n Iu6i dien Oihu
k176178 ~7tto.c tr-dug cdj. 16: ndm l7uj7 161. dzr77g c617g i~-i!lh ...I
c. T h u c hien chng tac phong ch6ng c h i y 116. cac tai nan d o d i f n gist g l ) rz ? ,
. . . . . . . . . . . . Co . . : J . . . . . . . . . . . . . . : Khhng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; Neu kh6ng thi \ , i s a o ...'.'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Tpubi d2n va c6ng dhng trong vung d u i n ci, co thuc hien cBng t i c g iam sat m6i - ,
t ruhng dhi \-bi chi1 thau trong q u i trinh truirc khi x2y dung. trong khi x i y dung v i
s3u khi x i ) dung kc?[ thdc kllhng ?: I . . . . . . . . . . . . . . CO . 4 KhBnp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h l u khhnf thi \. i s a o . . . . . . . . . . . . . ?
111- i" h e n binh lu$n (nhen xd. dinh gi i) V P db xu& c i a Tu-vin ( v i C ~ C k i t q u i
tham van n6u trkn, dec biet 18 giii phhp gi im thieu chc t8c dGng t i iu cpc tiem t lng
.. M6i trubng .)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hai D m g , ngay ...... rhang ... nint 2008
W I DIEN CHU DAU TU DAI DIEN DO'N VI TU' VAN
. - - . C r -
DAI DIEN CHINH QZIYEN D)A P H U ' ~ G ...I/.. &I> .. fi&... :.... ........ . ,
. . - -- .--- ' ,i
. . - . < - .
--,, ,-, - '. '. . - - / :. .'. , . ,'-,> - . 3
.... WJ DIE"\; c,ic co Q e N O O A C ~ ~ ~ C D ~ A P H U ~ ~ X G . - . ..i:~:.e./l. .:+ice..
D?J DIEN N G U ~ ' ~ DU'XG 3l.i~~ CAC ~ ~ 6 1 1 DAN TOC T H l E U SO
Existing and proposed pratected areas in Lao Cai p v i n c e G c khu Ma v+ hitn c6 va 86 xu%t 6 &h b o Cai
Ewqroen fore=! I Wng i h ~ 6 r g r ~ n h - Pmlockd m a f Khu bi+o W ~on ib rouc k a o l I F U ~ 1s k i n Proui ndol bedor / Ranh gidi lmh
bciduov, foroc,l I Rfng rung Li @hop) w w - - Ddncl borckcf Fbnh ~ e i h w n Somideadwuz lomi I Wng n h rung ij Lims(ona tam! 1 &no nu1 dn * project ~ o m t m w k ~ in Bamboo f Chrng Ira nua PlanQl~on toms1 I fU ng !&no Grassland and scrub 1 Eel r0 rrg A~rcu;lura' bnd t -1 nOng rghw WaW bdm / hUl ram t& ngrove t Rfng q p & mb n tbbbusa f Wng i r h
