Embed Size (px)
Citation preview
299
Cable drag chains closed system
Photo: HELUKABEL®
302
Please use our selection table Cables for cable drag chains which follows after the cable drag chains.
a) Control cables, screened and unscreened
b) Elektronic data bus cables, screened and unscreened
c) Servo and motor connection cables, screened and unscreened
d) Environmentally-compatible cables, screened and unscreened
All cables are also in our main catalogue"Cables and Wires"
Advantages:
• Subsequent laying of cables or changing the assignment:The chain must be opened from the inside and outside curve. Pre-assembled cables can then be inserted easily.
• High stability: Due to multiple and large stops. Large connecting bolts ensure better force absorbing capacity.
• Easy handling:Only a screwdriver is needed to open the cable carrier.
• Quick adjustment of the chain lengths:A simple length modification is also possible at any time in the installed condition.
• Fastening secured using metal inserts:The cold flow characteristics are prevented in this way.
• Strain relief in the chain connector:The strain relief is integrated in the chain connector. The cables are fixed using cable binders.
• Fastening variant using rotating chain connector:Many variants are made possible using this option.
• Dividers: Guarantee optimum cable routing.
• Can be recycled:The plastic of the chain is completely recyclable.
303
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
Drag Chain Systems
to
HELUKABEL® GmbHSales departmentDieselstraße 8 – 12D-71282 Hemmingen/Germany
Phone +49 7150 9209-393Fax +49 7150 959225E-Mail: [email protected]
www.helukabel.de
Inquiry No. Requirement pieces
Date
Internal height: mm
Internal width: mm
Radius: mm
If not known: Maximum overall height mm Incoming supply:: in the middle of the traverse path or: mm from the middle of the traverse path Length mm
If not known: Traverse path mm
Installation variants (see right)
Total stroke speed m/s
Speed up m/s2
Total stroke frequency x/h
Environmental effects
Tub existing yes Internal width mm no
Sender
Contact
Phone Fax
L = Total travel, R = Radius, H = Installation hight, T = Separation, E = Distance of the conduit conveyance to the middle of the total travel
Cable type Quantity Outer diameter
If the inner height or width are not known:
User parameters Installation variants
Filling
Movingbracket
Conduit conveyanceoutside the middle
Conduit conveyancein the middle
Fix bracket
304
Installation manual
Cable installation in drag chainsThe control cables in drag chains undertake an important task for the controlling and power technique, must be good synchronized with each other in the power chain systems. Further the installation of the cables and predection tubes in the power drag chains must be conducted with great care. An efficient usage upon accurate and exact cable installation. The following basic points should be noticed:
1. Where flat and round cables are mixed in one drag tray, then these should be installed loosely next to one another. The guide stays should be installed between the cables laid side by side. Try and avoid placing different sizes of round cables next to one another. Due to the limited space relationship cables arranged one above the other, frame stays are to be installed.
2. The cables must be installed with guide stays, dividers or in separate hole stays so as to move freely in the drag tray guides. As free space for the cables in the guide stay should be at least 10% of the cable Ø.
3. Always ensure that the cable can follow the drag trays motions without appearing to be forced.
4. If the cables are to be installed in the drag tray in layers then it is important to check upon installation that the cables are laid in such a way that they do not block eachother when the drag tray alters direction.
5. Cables should always be installed in nonkinking and nontwisting flat position into the dray trays. The cables must be reeled down tangential from the reels or drums; the cables should not be lifted up in twisted or looping form over head. Before the installation, the cables must be laid in straight and non-twisted form on plane surface. The cables must have an additional length of at least 10% of the whole length so that these can be laid freely without twisting in drag chains.
6. In case that is not possible to lay the cables as described under a, in order to lay several multi core high flexible cables with an outer diameter < 10 mm, we recommend the use of a guiding tube, in which these cables should losely laied. This tube is than integrated into the drag system.The cross section of this tube has to be much larger as the sum of the cross sections of the cables. For the free movement of the flexible energy conduits, the guide or divider stays must be installed.
7. In case that pressure- or hydraulic tubes are integrated in a power dragsystem, those should be able to expand and to shrink under alternating charges without interrupting the functionability of the drag system.
8. In order to maintain a balanced running of the drag chain it is necessary to ensure that the weight of the cables inside is divided up evenly, with the heavier cables installed on the edges and the lighter types in the middle.All cables must be securely fixed at one end of the drag chain. Thus assuring that the cores are securely fastened to one side with the other, open, side allow-ing enough slack to take up the drag chain’s motion.
Generally it is recommended, if possible, not to use cables with a multi layer construction, e.g. >25 cores, but to split the necessary number of conductors over several cables.
If you have any further questionsplease call our special cable department.
energy conduit
317
SafeLine EFK 25G
Please order (per chain) 2 chain connectors.You will automatically receive 1 with a drill-hole and 1 with a bolt.
R HS HMA
mm mm mm
60 190 157
75 220 187
100 270 237
125 320 287
150 370 337
200 470 437
250 570 537
Open built-in height: HS = 2xR+HG+S
Connecting height bottom/top: HMA = 2xR + HG
External height of chain link: HG = 37 mm
Safety: S = 33 mmLength of chain link: T = 30 mm
0250Ordernumber:
Sample order: Inside width = 26 mm, Radius = 60 mm, Configuration = 0, Style = 0
Order number: 0250 026 060 0000
44 55 80105119143
26 37 62 87101125
026037062087101125
60 75100125150200250
060075100125150200250 0
09
L = Travel distance, R = Radius, I = Installation height, T = Pitch, E = Distance between entry point and middle of travel distance
Determining the chain length
Length = L + � x R + 2 x T + E 2
� 1 m chain = 33 x 30 mm links
The fixed point of the cable drag chain should be connected in the middle of the travel distance. This arrangement gives the shortest connection between the fixed point and the moving consumer and thus the most efficient chain length.
Technical modifications are subject to change without prior notice.
Configuration: Style:0 crossbar every 0 Standard (PA) link; w/bias 7 ESD (PA) 9 Special version
Prices on request
Style (order code)
Configuration (order code)
Radius (order code) in mm
Internal width (order code) in mm
External width in mm
0 0
Product range:
• Internal height 25 mm• Internal width 26-125 mm• Loading inside• Links per metre: 33• Chain separation: 30 mm• Maximum cable diameter: 22 mm• Maximum procedure path: max. 40 m• Material: modified polyamide
Movingbracket
Conduit conveyanceoutside the middle
Conduit conveyancein the middle
Fix bracket
318
SafeLine EFK 36G
Please order (per chain) 2 chain connectors.You will automatically receive 1 with a drill-hole and 1 with a bolt.
Technical modifications are subject to change without prior notice.
Style (order code)
Configuration (order code)
Radius (order code) in mm
Internal width (order code) in mm
External width in mm
R HS HMA
mm mm mm
80 240 208
100 280 248
125 330 298
200 380 348
200 480 448
Open built-in height: HS = 2xR+HG+S
Connecting height bottom/top: HMA = 2xR + HG
External height of chain link: HG = 48 mm
Safety: S = 32 mm
Length of chain link: T = 40 mm
82106122145
62 86102125
062086102125
80100125150200
080100125150200
0360Ordernumber:
Sample order: Inside width = 62 mm, Radius = 80 mm, Configuration = 0, Style = 0
Order number: 0360 062 080 0000
Determining the chain length
Length = L + � x R + 2 x T + E 2
� 1 m chain = 25 x 40 mm links
The fixed point of the cable drag chain should be connected in the middle of the travel distance.This arrangement gives the shortest connection between the fixed point and the moving consumer and thus the most efficient chain length.
009
Prices on request
Configuration: Style:0 crossbar every 0 Standard (PA)link; w/bias 7 ESD (PA) 9 Special version
L = Travel distance, R = Radius I = Installation height, T = Pitch E = Distance between entry point and middle of travel distance
0 0
Product range:
• Internal height 36 mm• Internal width 62-125 mm• Loading inside• Links per metre: 25• Chain separation: 40 mm• Maximum cable diameter: 32 mm• Maximum procedure path: max. 80 m• Material: modified polyamide
Movingbracket
Conduit conveyanceoutside the middle
Conduit conveyancein the middle
Fix bracket
319
Selection table Cables in drag chains
The
tab
le in
dic
ates
th
e m
ain
ap
plic
atio
n.
In c
ase
of
mo
vin
g c
able
s at
hig
her
sp
eed
s, o
ver
lon
ger
dis
tan
ces
or
hig
her
cyc
ling
rat
es p
leas
e co
nta
ct o
ur
Tech
nic
al S
up
po
rt.
Ph
on
e +
49 7
150
9209
-0 o
r te
chsu
pp
ort
@h
elu
kab
el.d
e.A
cyc
le is
a d
ou
ble
lift
: a r
epre
sen
tati
ve s
amp
le h
as b
een
tes
ted
an
d m
easu
rot
in o
ur
Test
Wo
rksh
op
.Th
e cy
cle
cou
nt
is o
nly
val
id w
hen
ap
pro
pri
atel
an
d p
rofe
ssio
nal
ly in
stal
led
(see
th
e in
stal
lati
on
ad
vice
; ru
les
for
con
nec
tio
ns,
pag
e 30
4, a
nd
un
der
per
mit
ted
en
viro
nm
ent
con
dit
ion
s).
Oth
er T
ech
nic
al D
etai
ls c
an b
e fo
un
d in
th
e P
rod
uct
Pag
es o
f o
ur
Cat
alo
gu
e.
Co
ntr
ol
Cab
le, sc
reen
ed
an
d u
nsc
reen
ed
Typ
eA
pp
lica
tio
nCab
le S
tru
ctu
reTe
chn
ical
Data
Resi
stan
ceSta
nd
ard
s
Mo
vem
ent
Dis
tan
ceM
in. B
end
ing
Rad
ius
Spee
dA
ccel
a-ra
tio
nC
ycle
Co
reIn
sula
tio
nO
uth
erSh
eath
No
min
alV
olt
age
Tem
per
atu
re R
ang
e
max
.D
=O
ute
rdia
met
erm
ax.
max
.m
in.
in C
°
5 m
10 m (to 25 cores)
15 m
30 m
100 m
450 m
5 x D
7,5 x D
10 x D
12,5 x D
15 x D
2 m/s
3 m/s
4 m/s
5 m/s
10 m/s2
50 m/s2
1 Mio
5 Mio
10 Mio
PVC special
TPE special
PUR special
Inner sheath
Cu-braid, Cu-layer
PVC special
PUR special
TPE special
300/300 V
300/500 V
600 V/UL-CSA
1000 V
-40
-30
-20
-10
-5
70
80
90
halogen-free
extensively oil resistant
oil resistant
Jacket flame veterdant
microbes
lye
coolant
radiation resistantat 80/100 Mrad
uv-rays
VDE-Register-No.
adapted to V DE 0245/0281/0282
UL/CSA-approved
DESINA®
JZ-6
02 R
C-C
PU
Rx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
*x
xx
xx
xx
Sin
gle
602
-RC
-J/-
O s
ing
le c
ore
xx
xx
xx
xx
**
**
xx
xx
Sin
gle
602
-RC
-J/-
O +
CY
sin
gle
co
rex
xx
xx
xx
xx
x*
**
*x
xx
xx
JZ-6
02 R
Cx
xx
xx
xx
xx
**
**
xx
xx
x
JZ-6
02 R
C P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
xx
xx
xx
x
JZ-6
02 R
C-C
Yx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
xx
xx
x
JZ-H
Fx
xx
xx
xx
xx
**
*x
xx
xx
JZ-H
F C
Yx
xx
xx
xx
xx
xx
**
*x
xx
xx
MU
LTIF
LEX
® 6
00x
xx
xx
xx
xx
**
*x
xx
xx
MU
LTIF
LEX
® 60
0-C
x
xx
xx
xx
xx
xx
**
*x
xx
xx
PU
Rö
-JZ-
HF
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
xx
xx
xx
PU
Rö
-JZ-
HF-
YCP
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
xx
xx
xx
MU
LTIF
LEX
® 5
12-P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
xx
x
MU
LTIF
LEX
® 5
12-C
-PU
Rx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
*
**
**
**
xx
xx
xx
x
MU
LTIF
LEX
® 5
12-P
UR
UL/
CSA
xx
xx
xx
x
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
xx
x
MU
LTIF
LEX®
512
-C-P
UR
UL/
CSA
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
xx
Co
nti
nu
atio
n �
320
The
tab
le in
dic
ates
th
e m
ain
ap
plic
atio
n.
In c
ase
of
mo
vin
g c
able
s at
hig
her
sp
eed
s, o
ver
lon
ger
dis
tan
ces
or
hig
her
cyc
ling
rat
es p
leas
e co
nta
ct o
ur
Tech
nic
al S
up
po
rt.
Ph
on
e +
49 7
150
9209
-0 o
r te
chsu
pp
ort
@h
elu
kab
el.d
e.A
cyc
le is
a d
ou
ble
lift
: a r
epre
sen
tati
ve s
amp
le h
as b
een
tes
ted
an
d m
easu
rot
in o
ur
Test
Wo
rksh
op
.Th
e cy
cle
cou
nt
is o
nly
val
id w
hen
ap
pro
pri
atel
an
d p
rofe
ssio
nal
ly in
stal
led
(see
th
e in
stal
lati
on
ad
vice
; ru
les
for
con
nec
tio
ns,
pag
e 30
4, a
nd
un
der
per
mit
ted
en
viro
nm
ent
con
dit
ion
s).
Typ
eA
pp
lica
tio
nCab
le S
tru
ctu
reTe
chn
ical
Data
Resi
stan
ceSta
nd
ard
s
Mo
vem
ent
Dis
tan
ceM
in. B
end
ing
Rad
ius
Spee
dA
ccel
a-ra
tio
nC
ycle
Co
reIn
sula
tio
nO
uth
erSh
eath
No
min
alV
olt
age
Tem
per
atu
re R
ang
e
max
.D
=O
ute
rdia
met
erm
ax.
max
.m
in.
in C
°
5 m
10 m (to 25 cores)
15 m
30 m
100 m
450 m
5 x D
7,5 x D
10 x D
12,5 x D
15 x D
2 m/s
3 m/s
4 m/s
5 m/s
10 m/s2
50 m/s2
1 Mio
5 Mio
10 Mio
PVC special
TPE special
PUR special
Inner sheath
Cu-braid, Cu-layer
PVC special
PUR special
TPE special
300/300 V
300/500 V
600 V/UL-CSA
1000 V
-40
-30
-20
-10
-5
70
80
90
halogen-free
extensively oil resistant
oil resistant
Jacket flame veterdant
microbes
lye
coolant
radiation resistantat 80/100 Mrad
uv-rays
VDE-Register-No.
adapted to V DE 0245/0281/0282
UL/CSA-approved
DESINA®
MU
LTIS
PEE
D® 6
00-P
UR
-J/-
Ox
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
x
MU
LTIS
PEE
D® 6
00-C
-PU
R-J
/-O
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-P
VC
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-P
VC
UL/
CSA
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
xx
xx
x
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
*x
xx
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-P
UR
UL/
CSA
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
xx
xx
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-T
PE
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
*x
xx
xx
x
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-T
PE
UL/
CSA
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
*x
xx
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-C
-PV
Cx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
*x
xx
x
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-C
-PV
C U
L/C
SAx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
*x
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-C
-PU
Rx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-C
-PU
R U
L/C
SAx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
xx
xx
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-C
-TP
Ex
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
xx
xx
xx
MU
LTIS
PEE
D® 5
00-C
-TP
E U
L/C
SAx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
xx
xx
xx
x
Oth
er T
ech
nic
al D
etai
ls c
an b
e fo
un
d in
th
e P
rod
uct
Pag
es o
f o
ur
Cat
alo
gu
e.
Co
ntr
ol
Cab
le, sc
reen
ed
an
d u
nsc
reen
ed
Selection table Cables in drag chains
321
Selection table Cables in drag chains
The
tab
le in
dic
ates
th
e m
ain
ap
plic
atio
n.
In c
ase
of
mo
vin
g c
able
s at
hig
her
sp
eed
s, o
ver
lon
ger
dis
tan
ces
or
hig
her
cyc
ling
rat
es p
leas
e co
nta
ct o
ur
Tech
nic
al S
up
po
rt.
Ph
on
e +
49 7
150
9209
-0 o
r te
chsu
pp
ort
@h
elu
kab
el.d
e.A
cyc
le is
a d
ou
ble
lift
: a r
epre
sen
tati
ve s
amp
le h
as b
een
tes
ted
an
d m
easu
rot
in o
ur
Test
Wo
rksh
op
.Th
e cy
cle
cou
nt
is o
nly
val
id w
hen
ap
pro
pri
atel
an
d p
rofe
ssio
nal
ly in
stal
led
(see
th
e in
stal
lati
on
ad
vice
; ru
les
for
con
nec
tio
ns,
pag
e 30
4, a
nd
un
der
per
mit
ted
en
viro
nm
ent
con
dit
ion
s).
Oth
er T
ech
nic
al D
etai
ls c
an b
e fo
un
d in
th
e P
rod
uct
Pag
es o
f o
ur
Cat
alo
gu
e.
Ele
ktr
on
ic-D
ata
-BU
S-C
ab
les,
scr
een
ed
an
d u
nsc
reen
ed
Typ
eA
pp
lica
tio
nCab
le S
tru
ctu
reTe
chn
ical
Data
Resi
stan
ceSta
nd
ard
s
Mo
vem
ent
Dis
tan
ceM
in. B
end
ing
Rad
ius
Spee
dA
ccel
a-ra
tio
nC
ycle
Co
reIn
sula
tio
nO
uth
erSh
eath
No
min
alV
olt
age
Tem
per
atu
re R
ang
e
max
.D
=O
ute
rdia
met
erm
ax.
max
.m
in.
in C
°
5 m
10 m (to 25 cores)
15 m
30 m
100 m
450 m
5 x D
7,5 x D
10 x D
12,5 x D
15 x D
2 m/s
3 m/s
4 m/s
5 m/s
10 m/s2
50 m/s2
1 Mio
5 Mio
10 Mio
PVC special
TPE special
PE
PUR special
Inner sheath
Cu-braid, Cu-layer
PVC special
PUR special
TPE special
300/300 V
300/500 V
600 V/UL-CSA
1000 V
-40
-30
-20
-10
-5
70
80
90
halogen-free
extensively oil resistant
oil resistant
Jacket flame veterdant
microbes
lye
coolant
radiation resistantat 80/100 Mrad
uv-rays
VDE-Register-No.
adapted to V DE 0245/0281/0282
UL/CSA-approved
DESINA®
SUP
ERTR
ON
IC-P
VC
xx
xx
xx
xx
**
xx
SUP
ERTR
ON
IC-C
-PV
Cx
xx
xx
x
xx
x*
*x
x
SUP
ERTR
ON
IC 3
10-P
VC
xx
xx
xx
xx
**
*x
x
SUP
ERTR
ON
IC 3
10 C
-PV
Cx
xx
xx
x
xx
x*
**
xx
SUP
ERTR
ON
IC-P
UR
öx
xx
xx
xx
xx
xx
**
xx
xx
SUP
ERTR
ON
IC-C
-PU
Rö
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
SUP
ERTR
ON
IC 3
30 P
UR
öx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
x
SUP
ERTR
ON
IC 3
30 C
PU
Rö
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
xx
SUP
ER-P
AA
R-T
RO
NIC
-C-P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
**
xx
xx
x
SUP
ER-P
AA
R-T
RO
NIC
340
C P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
**
xx
xx
x
MU
LTIS
PEE
D-T
RO
NIC
-PU
Rx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
*x
xx
xx
xx
x
MU
LTIS
PEE
D-T
RO
NIC
-C-P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x
**
**
**
xx
xx
xx
xx
S FT
P D
rag
ch
ain
4x2
xAW
G 2
4 P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
*x
xx
PR
OFI
BU
S L2
1x20
,64
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
xx
xx
PR
OFI
BU
S C
AN
, hig
h fl
exib
lex
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
xx
xx
I-B
US
Dra
g c
hai
nx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
xx
xx
PO
F m
it P
UR
-Jac
ket,
sim
ple
x d
up
lex
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
xx
xx
TOP
GEB
ER 5
12 P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
xx
xx
xx
xx
x
Tach
ofe
edb
ack-
Cab
le-C
-Pu
rx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
*x
xx
322
Selection table Cables in drag chains
The
tab
le in
dic
ates
th
e m
ain
ap
plic
atio
n.
In c
ase
of
mo
vin
g c
able
s at
hig
her
sp
eed
s, o
ver
lon
ger
dis
tan
ces
or
hig
her
cyc
ling
rat
es p
leas
e co
nta
ct o
ur
Tech
nic
al S
up
po
rt.
Ph
on
e +
49 7
150
9209
-0 o
r te
chsu
pp
ort
@h
elu
kab
el.d
e.A
cyc
le is
a d
ou
ble
lift
: a r
epre
sen
tati
ve s
amp
le h
as b
een
tes
ted
an
d m
easu
rot
in o
ur
Test
Wo
rksh
op
.Th
e cy
cle
cou
nt
is o
nly
val
id w
hen
ap
pro
pri
atel
an
d p
rofe
ssio
nal
ly in
stal
led
(see
th
e in
stal
lati
on
ad
vice
; ru
les
for
con
nec
tio
ns,
pag
e 30
4, a
nd
un
der
per
mit
ted
en
viro
nm
ent
con
dit
ion
s).
Typ
eA
pp
lica
tio
nCab
le S
tru
ctu
reTe
chn
ical
Data
Resi
stan
ceSta
nd
ard
s
Mo
vem
ent
Dis
tan
ceM
in. B
end
ing
Rad
ius
Spee
dA
ccel
a-ra
tio
nC
ycle
Co
reIn
sula
tio
nO
uth
erSh
eath
No
min
alV
olt
age
Tem
per
atu
re R
ang
e
max
.D
=O
ute
rdia
met
erm
ax.
max
.m
in.
in C
°
5 m
10 m (to 25 cores)
15 m
30 m
100 m
450 m
5 x D
7,5 x D
10 x D
12,5 x D
15 x D
2 m/s
3 m/s
4 m/s
5 m/s
10 m/s2
50 m/s2
1 Mio
5 Mio
10 Mio
PVC special
TPE special
PUR special
Inner sheath
Cu-braid, Cu-layer
PVC special
PUR special
TPE special
300/300 V
300/500 V
600 V/UL-CSA
1000 V
-40
-30
-20
-10
-5
70
80
90
halogen-free
extensively oil resistant
oil resistant
Jacket flame veterdant
microbes
lye
coolant
radiation resistantat 80/100 Mrad
uv-rays
VDE-Register-No.
adapted to V DE 0245/0281/0282
UL/CSA-approved
DESINA®
TOP
SER
V® 1
09 P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
xx
TOP
SER
V® 1
13 P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
xx
xx
TOP
SER
V® 1
21 P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
xx
xx
TOP
FLEX
® 3
00x
xx
xx
xx
x*
**
xx
x
TOP
FLEX
® 3
01x
xx
xx
xx
xx
**
**
xx
TOP
FLEX
® 3
01 C
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
xx
TOP
FLEX
® 3
04x
xx
xx
xx
xx
**
*x
TOP
FLEX
® 3
04 C
xx
xx
xx
xx
xx
**
*x
TOP
FLEX
® 6
11 P
UR
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
xx
x
TOP
FLEX
® 6
11-C
-PU
Rx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x
**
**
xx
x
TOP
SER
V® 1
10+
120
w. C
on
tro
l pai
r. sc
reen
edx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
**
xx
xx
xx
Oth
er T
ech
nic
al D
etai
ls c
an b
e fo
un
d in
th
e P
rod
uct
Pag
es o
f o
ur
Cat
alo
gu
e.
Serv
o C
ab
les
an
d M
oto
r Cab
les,
scr
een
ed
an
d u
nsc
reen
ed
323
Selection table Cables in drag chains
The
tab
le in
dic
ates
th
e m
ain
ap
plic
atio
n.
In c
ase
of
mo
vin
g c
able
s at
hig
her
sp
eed
s, o
ver
lon
ger
dis
tan
ces
or
hig
her
cyc
ling
rat
es p
leas
e co
nta
ct o
ur
Tech
nic
al S
up
po
rt.
Ph
on
e +
49 7
150
9209
-0 o
r te
chsu
pp
ort
@h
elu
kab
el.d
e.A
cyc
le is
a d
ou
ble
lift
: a r
epre
sen
tati
ve s
amp
le h
as b
een
tes
ted
an
d m
easu
rot
in o
ur
Test
Wo
rksh
op
.Th
e cy
cle
cou
nt
is o
nly
val
id w
hen
ap
pro
pri
atel
an
d p
rofe
ssio
nal
ly in
stal
led
(see
th
e in
stal
lati
on
ad
vice
; ru
les
for
con
nec
tio
ns,
pag
e 30
4, a
nd
un
der
per
mit
ted
en
viro
nm
ent
con
dit
ion
s).
Typ
eA
pp
lica
tio
nCab
le S
tru
ctu
reTe
chn
ical
Data
Resi
stan
ceSta
nd
ard
s
Mo
vem
ent
Dis
tan
ceM
in. B
end
ing
Rad
ius
Spee
dA
ccel
a-ra
tio
nC
ycle
Co
reIn
sula
tio
nO
uth
erSh
eath
No
min
alV
olt
age
Tem
per
atu
re R
ang
e
max
.D
=O
ute
rdia
met
erm
ax.
max
.m
in.
in C
°
5 m
10 m (to 25 cores)
15 m
30 m
100 m
450 m
5 x D
7,5 x D
10 x D
12,5 x D
15 x D
2 m/s
3 m/s
4 m/s
5 m/s
10 m/s2
50 m/s2
1 Mio
5 Mio
10 Mio
PVC special
TPE special
PUR special
Inner sheath
Cu-braid, Cu-layer
PVC special
PUR special
TPE special
300/300 V
300/500 V
600 V/UL-CSA
1000 V
-40
-30
-20
-10
-5
70
80
90
halogen-free
extensively oil resistant
oil resistant
Jacket flame veterdant
microbes
lye
coolant
radiation resistantat 80/100 Mrad
uv-rays
VDE-Register-No.
adapted to V DE 0245/0281/0282
UL/CSA-approved
DESINA®
BIO
FLEX
® 5
00 J
Z-H
Fx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
xx
xx
x
BIO
FLEX
® 5
00 J
Z-H
F-C
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
*x
xx
xx
KOM
PO
SPEE
D®
600
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
xx
xx
KOM
PO
SPEE
D®
600
-Cx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
xx
KOM
PO
SPEE
D®
JZ-
HF-
500
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
xx
KOM
PO
SPEE
D®
JZ-
HF-
C-5
00x
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
**
**
**
*x
xx
xx
x
Sh
ip C
ab
les
SHIP
FLEX
512
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
x
SHIP
FLEX
330
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
x
SHIP
FLEX
340
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
x
SHIP
FLEX
109
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
x
SHIP
FLEX
109
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
x
SHIP
FLEX
113
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
x
SHIP
FLEX
121
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x*
**
**
**
xx
xx
x
Oth
er T
ech
nic
al D
etai
ls c
an b
e fo
un
d in
th
e P
rod
uct
Pag
es o
f o
ur
Cat
alo
gu
e.
En
vir
on
men
t fr
ien
dly
Cab
les,
scr
een
ed
an
d u
nsc
reen
ed
