Philip K Dick-Los Simulacros

8/13/2019 Philip K Dick-Los Simulacros

1/114

LOS SIMULACROSPhilip K. Dick

Ttulo Original: The SimulacraTraduccin: Rafael Marn Trechera 1964 By hili! "# $ic% 19&& 'dicione( Martne) Roca S#*#+ran ,a --4 . Barcelona/SB0: &4.-2.11&4.9'dicin digital: Mega$ic%a

1

'l memor3ndum de 'lectronic Mu(ical 'nter!ri(e a(u(taa a 0at 5lieger y no (aa !oru7# $e(!u7( de todo8 (u!ona una gran o!ortunidad8 !ue( e(taa relacionado con elfamo(o !iani(ta (oi7tico Richard "ongro(ian8 un !(icocin7tico ue inter!retaa a Brahm(y Schumann (in tocar manualmente el teclado y al ue haan locali)ado en (u ca(aeraniega de enner8 ;alifornia# ;on (uerte8 "ongro(ian e(tara di(!onile !ara una (eriede (e(ione( de graacin con 'M'# Sin emargo###

Tal e)8 refle le gu(taan la( (eca( tierra( del (ur8 cerca deTi?uana8 donde 'M' mantena (u( oficina( centrale(# ero "ongro(ian8 (eg=n la nota8 no(aldra de (u re(idencia de erano> (e haa recluido en una e(!ecie de retiro8!o(ilemente a cau(a de alguna (ituacin dom7(tica de(conocida8 aunue (e

(o(!echaa ue era una tragedia relacionada o ien con (u e(!o(a o con (u hi?o# @(tahaa (ucedido aAo( atr3(8 (eg=n daa a entender la nota#'ran la( nuee de la maAana# 0at 5lieger8 meditaundo8 (iri agua en una ta)a y

aliment a la forma de ida !roto!l3(mica incor!orada en el (i(tema de graacin *m!e%5.a ue tena en (u oficina> la forma de ida de +anmede( no e

'l agua fluy !or la( memrana( del *m!e% 5.a y fue a(orida con agradecimiento8lo( conducto( del (i(tema iiente latieron# odra llearte conmigo8 decidi 5lieger# 'l 5.a era !ort3til y lo !refera a otro ti!o de eui!o m3( (ofi(ticado# 5lieger encendi un !uroy (e acerc a la entana de (u oficina !ara de(correr la !er(iana: el c3lido (ol me


2/114

!rofe(ional en todo lo referente a ignorar la( ramificacione( legale( de la ida (ocialcontem!or3nea8 ien fuera en tierra( comuni(ta( o en lo( '(tado( nido( de 'uro!a y*m7rica H''*I# ;omo mucho( otro( arti(ta(8 "ongro(ian ia a lo (uyo8 (ituado entre la(do( !odero(a( realidade( (ociale(#

Jara ue regatear un !oco en una negociacin de e(te ti!o# 'l !=lico tena !ocamemoria8 como e( ien (aido> hara ue recordarle a la fuer)a la e lo( fondo( fueron de(tinado( a ayudar ala coloni)acin lunar afromu(ulmana# Je halado con un !ar de com!o(itore( moderno(ue e(taan !re(ente(> ?uran ue no haa !erdido ni una !i)ca de (u talento# ,eamo(###8

e(o fue en el 242# 'ntonce( tena cincuenta y do( aAo(# G8 !or (u!ue(to8 e(t3 (iem!re!re(ente en la ;a(a Blanca8 tocando !ara 0icole y e(a nulidad de der Alte#

Me?or ue lleemo( el 5.a a enner y lo graemo(8 decidi 0at 5lieger# orue !uedeue 7(ta (ea nue(tra =ltima o!ortunidad> lo( arti(ta( psiscomo "ongro(ian tienen famade morir !ronto#

CMe encargar7 de e(o8 (eAor $ondoldo Cconte(t a la notaC# ,olar7 ha(ta enner ytratar7 de negociar con "ongro(ian !er(onalmente#

'(a fue (u deci(in# Fa nota emiti un (ilidito de ?=ilo# 0at 5lieger (inti (im!atahacia ella#

CD'( cierto8 doctor 'gon Su!er8 ue a a intentar entrar hoy en (u oficinaE C!regunt la m3uina entrei(tadora8 )umante8 alerta8 e a!ena( era noticia# Fa !odero(a firma alemana haa

endido al mundo la idea de u(ar drogotera!ia !ara la( enfermedade( mentale(> haauna fortuna en ?uego en el negocio# G lo( !(icoanali(ta( eran charlatane(8 a la !ar ue lo(


3/114

mercachifle( y lo( curandero(# Ga no era como en lo( ie?o( tiem!o(8 en el (iglo anterior8cuando lo( !(icoanali(ta( haan tenido !e(o e(!ecfico# 'l doctor Su!er (u(!ir#

CDFe cau(a angu(tia aandonar (u !rofe(in a?o !re(ione( e


4/114

hecho cinco da( !or (emana durante aAo(8 y no haa ning=n cora?e e(!ecial en e?ecutarla ie?a rutina una e) m3(# or (u!ue(to8 !agara e(ta tonta !er(i(tencia con (u arre(to>lo (aa intelectualmente8 !ero (u cuer!o8 (u (i(tema nerio(o8 no lo (aa# ;ontinu (ucamino#

CL'(tamo( con u(ted8 doctor LBuena (uerte Cgrit alguien en la multitud8 una mu?er#Otro( le (onrieron8 y (e al) un ree a!lau(o# Fo( !olica( !arecan aurrido(# 'l

doctor Su!er cerr la !uerta y continu# 'n la haitacin delantera8 (entada ante (ume(a8 *manda ;onner(8 (u (ecretaria rece!cioni(ta8 al) la cae)a#CBueno( da(8 doctor Cdi?o#Su (edo(o !elo ro?o rillaa8 atado !or un la)o8 y (u( !echo( re(altaan diinamente

a?o (u ?er(ey de lana#CBueno( da( Cdi?o el doctor8 com!lacido de erla en (u (itio e(e da8 y tan ien

arreglada#Fe tendi (u arigo8 ue ella colg en el guardarro!a#CDKui7n e( el !rimer !acienteE C!regunt mientra( encenda un cigarro 5lorida#C'l (eAor Rugge8 doctor Cdi?o *manda tra( con(ultar (u liroC# * la( nuee# '(o le

de?a tiem!o !ara tomar una ta)a de caf7# Fa !re!arar7#

R3!idamente (e dirigi a la m3uina de caf7 del rincn#CSae lo ue a a !a(ar au dentro de uno( minuto(8 DnoE C!regunt Su!er#COh8 (# ero la */ !agar3 la fian)a8 DnoEFe tendi el a(ito de !a!el# Su( dedo( temlaan#CMe temo ue e(to (ignifica el final de (u traa?o#CS# CMandy a(inti8 (in (onrer ya> (u( grande( o?o( (e haan en(omrecidoC# 0o

com!rendo !or u7 der Alteno et e(a acta> 0icole e(taa en contra y yo e(tue (eguraha(ta el =ltimo momento de ue la etara# $io( mo8 el goierno di(!one de un eui!o!ara ia?ar en el tiem!o> (eguro ue !ueden ir y er el daAo ue e(to cau(ar38 elem!orecimiento de nue(tra (ociedad#

CTal e) lo hicieron#G8 !en(8 no hara em!orecimiento ninguno#Fa !uerta de la oficina (e ari y en ella a!areci el !rimer !aciente del da8 +ordon

Rugge8 !3lido y nerio(o#CBueno8 ha enido#'n realidad8 Rugge llegaa tem!rano#CFo( a(tardo( Cdi?o Rugge#'ra un homre alto y delgado8 en la treintena8 ien e(tido> !rofe(ionalmente8 era

agente de ol(a en Montgomery Street#Tra( Rugge a!arecieron do( miemro( de !ai(ano de la olica ;iudadana# ;laaron la

mirada en el doctor Su!er8 e(!erando# Fa( m3uina( informadora( e (u com!aAero (e

coloc al otro lado8 uedando a( Su!er entre amo(# Se hi)o con lim!ie)a8 (in aloroto#CFo (iento8 +ordon Cle di?o el m7dico a RuggeC# Oiamente8 no hay nada ue

!ueda hacer !ara continuar con (u tera!ia#CFa( rata( uieren ue tome droga( Cdi?o Rugge amargamenteC# G (aen ue la(

!ldora( me !onen enfermo> (on t


5/114

C'( intere(ante o(erar la lealtad del !aciente del anali(ta Cmurmuraa una de la(m3uina( informadora(8 !ara eneficio de (u audienciaC# G8 (in emargo8 D!or u7 noE'(te homre ha de!o(itado (u fe en el !(icoan3li(i( !o(ilemente durante aAo(#

C$urante (ei( aAo( Cle di?o RuggeC# G continuara otro( (ei( m3(8 (i fueranece(ario#

*manda ;onner( (ac (u !aAuelo y em!e) a llorar en (ilencio#

;uando el doctor Su!er8 e(coltado !or lo( do( detectie( de !ai(ano y la olicauniformada de San 5ranci(co8 fue introducido en el coche !atrulla8 la multitud le e como 7l mi(mo8 !arte( deotra era com!letamente di(tinta# $e(e ue huiera alguno( ?ene( entre la multitud8!ero no haa ninguno#

'n la comi(ara8 un homre de cara delgada8 ue e(ta un !e(ado arigo y fumaa uncigarrillo fili!ino Bela "ing8 mir !or la entana con o?o( fro( y con(ult (u relo?# Fuego (emoi8 nerio(o#

*caaa de a!agar (u cigarro y (e di(!ona a encender otro cuando io el coche de

olica# $e inmediato (e !reci!it hacia la !lataforma de llegada8 donde lo( !olica( (e!re!araan !ara em!e)ar a !roce(ar al indiiduo en cue(tin#

C$octor Cdi?oC# Soy Nilder emro%e# Me gu(tara halar con u(ted un momento# CJi)o un ge(to a lo( !olica( y 7(to( (e retiraron8 de?ando (olo al doctor Su!erC# ,amo(dentro# Tengo !ermi(o !ara u(ar tem!oralmente una haitacin del (egundo !i(o# '(to noreuerir3 mucho tiem!o#

C0o e( u(ted de la olica Cdi?o el doctor Su!er8 tra( o(erarle con (u(!icaciaC# O!uede ue (ea 0 Ccontinu8 intranuiloC# S8 e(o dee de (er#

CSlo con(id7reme !arte intere(ada Cdi?o emro%e mientra( le conduca ala(cen(or# Ba? la o) cuando un gru!o de oficiale( de olica !a( ?unto a ello(C#/ntere(ada en erle de uelta en (u oficina8 tratando a (u( !aciente(#

CDTiene autoridad !ara hacerloEC'(o creo#'l a(cen(or lleg y amo( entraron en 7l#CSin emargo8 no( llear3 una hora8 m3( o meno(8 tenerle de uelta# or faor8 intente

(er !aciente CaAadi#emro%e encendi un cigarro# 0o ofreci uno a Su!er#CDuedo !reguntar con u7 agencia traa?aECSe lo he dicho# Cemro%e !areca irritadoC# Sim!lemente con(id7reme !arte

intere(ada8 Dcom!rendeEMir a Su!er8 y ninguno de lo( do( hal ha(ta alcan)ar el (egundo !i(o#

CFamento (er tan ru(co Cdi?o emro%e cuando lo( do( recorran el !a(illoC# erome !reocu!a mucho (u arre(to# Me mole(ta#*ri la !uerta de la haitacin 29 y Su!er8 cautelo(amente8 entr en ella#Cor (u!ue(to8 me mole(to con mucha facilidad# '( mi oficio8 m3( o meno(# /gual ue

el (uyo e( no !ermitir(e inolucrar(e emocionalmente Cdi?o (onriendo8 !ero el doctor nole deoli la (onri(a#

$ema(iado ten(o8 !en( emro%e# Fa reaccin de Su!er enca?aa con el !erfilcontenido en el do((ier#

Se (entaron can(inamente8 o(er3ndo(e el uno al otro#Cn homre a a acudir a (u con(ulta Cdi?o emro%eC# $entro de !oco a a (er

!aciente (uyo8 Dcom!rendeE *( ue ueremo( ue e(t7 u(ted all# Kueremo( ue (u

con(ulta e(t7 aierta !ara ue !ueda admitirle y tratarle#CGa eo Ca(inti el doctor Su!er8 con la cara rgida#


6/114

C0o no( !reocu!an lo( dem3( a uiene( trate# 0o no( im!orta (i em!eoran8 (i (anan8le !agan una fortuna o le de?an a deer (u( cuenta(# 0ada# Slo e(te indiiduo#

CG8 de(!u7( de ue haya (ido tratado8 Dme cerrar3n la con(ultaE D;mo a todo( lo(dem3( !(icoanali(ta(E

CJalaremo( de e(o entonce(# 0o ahora#CDKui7n e( el homreE

C0o oy a decr(elo#CSu!ongo ue han u(ado el a!arato !ara ia?ar en el tiem!o de ,on Fe((inger !araer mi( re(ultado( con e(e homre Cdi?o el doctor Su!er tra( una !au(a#

CS#C'ntonce( no tienen duda( de ue !odr7 curarle#C*l contrario Cdi?o emro%eC# 0o !odr3 ayudarle# ' la faccin lieral del edificio (e (entaaa la derecha y la con(eradora a la i)uierda8 cada una ignorando recelo(a la e


7/114

ando( e(taan !re!arado(# *u y all3 (e oa el rumor de lo( documento(8 la( !eticione(8y lo( recorte( de !eridico(8 ue ian (iendo ledo( e intercamiado( de mano en mano#

'n la !lataforma8 (entado a la me(a con lo( cuatro re!re(entante( del edificio8 el!re(idente $onald Ti(hman (enta el e(tmago reuelto# 'ra un homre !acfico a uienre!ugnaan e(to( enfrentamiento( iolento(# /nclu(o cuando e(taa (entado entre laaudiencia era dema(iado !ara 7l8 y hoy tendra ue tomar !arte actia> le haa llegado el

turno de la !re(idencia8 como le( (uceda cada cierto tiem!o a todo( lo( re(idente(8 y !or(u!ue(to 7(ta (era la noche en ue el tema e(colar alcan)ara (u clma


8/114

un (itio acante# D'(taa e(a noche 0icole iendo e(toE DJaa alg=n ca)ador detalento( !re(ente en alg=n lugar de la (alaE 0o io ninguna cara de(conocida# Fa( niAa(5eter(moeller e(taan !erdiendo el tiem!o# 0unca lo con(eguir3n8 !en(# Tendr3n ueace!tarlo8 igual ue (u( amicio(o( !adre(: no tienen talento8 como el re(to de no(otro(###'l *raham Fincoln ha aAadido !oco al aga?e cultural de lo( ''*8 a !e(ar de (udeterminacin8 y no ai( a !oder alterar e(o#

Fa de(e(!eran)ada !o(icin de la( niAa( 5eter(moeller le hi)o recordar una e) m3(la( !ruea( ue /an $uncan8 !3lido y temloro(o8 le haa tendido auella maAana# Si$uncan (u(!enda8 (u (ituacin (era inclu(o !eor ue la de la( niAa( 5eter(moeller8!orue ni (iuiera iira en el *raham Fincoln> (e !erdera de i(ta Hde (u i(ta8 almeno(I y regre(ara al antiguo y de(!reciado e(tatu(: (e encontrara8 con toda!roailidad8 a meno( ue e(tuiera dotado de alguna hailidad e(!ecial8 traa?andomanualmente8 como todo( haan hecho en la adole(cencia#

;laro ue tami7n (e le deolera el dinero ue haa !agado !or (u a!artamento8una am!lia (uma ue re!re(entaa la mayor iner(in de (u ida# $e(de cierto !unto dei(ta8 Stone le enidiaa# DKu7 hara yo8 (e !regunt mientra( !ermaneca (entado8cerrado( lo( o?o(8 (i me deolieran ahora mi(mo mi fian)aE Tal e)8 !en(8 emigrara#

;om!rara una de e(a( nae( de (aldo arata( e ilegale( ue endan en e(o( (olare(ue###

'l (onido de la( !alma( le (acudi# Fa( niAa( haan terminado (u actuacin8 y 7ltami7n (e uni al a!lau(o# 'n el e(cenario8 Ti(hman agit la( mano(8 (olicitando (ilencio#

CBien8 amigo(# S7 ue le( ha gu(tado8 !ero hay mucho m3( en cartera e(ta noche# Ge(t3 el a(unto ue deemo( tratar8 no !odemo( olidarlo Cle( di?o (onriendo#

S8 !en( Stone# 'l a(unto# G (e (inti ten(o8 !orue era uno de lo( radicale( del*raham Fincoln ue uera aolir la e(cuela elemental y eniar a (u( niAo( a unae(cuela !=lica8 donde uedaran com!letamente e

'ra el ti!o de idea ue leantaa o!o(icin# G8 (in emargo8 en la( =ltima( (emana(haa ganado a!oyo# Tal e) entraan en una 7!oca e

al homre ue !en(aan ue le gu(tara m3( a 0icole#'ra hermo(o (aer ue ello(8 el !uelo8 tenan el !oder de decidir ui7n (e conertiraen e(!o(o de 0icole cada cuatro aAo(> en cierto modo8 e(o daa al electorado !oder


9/114

inclu(o !or encima de 0icole# or e?em!lo8 el =ltimo homre8 Rudolf "alflei(ch# Fa(relacione( entre la rimera $ama y e(te der Alteeran a(tante fra(8 e indicaan ue aella no le gu(taa mucho la =ltima eleccin# ero !or (u!ue(to8 como era una dama8 no lodeca#

D;u3ndo em!e) el !a!el de rimera $ama a a(umir mayor im!ortancia ue el dere(identeE8 !reguntaa el te tenan a 0icole8 y ella e( ciertamente todoe(o y mucho m3(#

'n el rincn de (u (alita8 el a!arato de telei(in hi)o taaaaaaang8 indicando uee(taa a !unto de hacer(e la cone hara unconcur(o (or!re(a al final del !rograma# G una uena !untuacin en un concur(o(or!re(a tal e) euilirara el a?o !romedio ue haa con(eguido en la reciente !ruearelpolue ahora correga (u ecino8 el (eAor 'dgar Stone#

'n la !antalla a(omaron lo( ra(go( tranuilo( y encantadore(8 la !iel !3lida y lo( o?o(o(curo( e inteligente(8 la cara (aia y a la e) inocente de la mu?er ue haa con(eguidomono!oli)ar (u atencin8 en uien una nacin entera8 ca(i un !laneta entero8 (e a!oyaa

o(e(iamente# *l erla8 /an $uncan (inti enfermar de miedo# Fe haa fallado: ella8 dealguna manera8 conoca (u( malo( re(ultado( en la !ruea y8 aunue no deca nada8 (ude(encanto era eidente#

CBuena( noche( Cdi?o 0icole con (u o) (uae8 ligeramente (oria#C'( a( Cmurmur $uncanC# 0o tengo cae)a !ara la( a(traccione(# Kuiero decir8

toda e(ta filo(ofa religio(o.!oltica### no tiene (entido !ara m# D0o !odra concentrarmeen la realidad concretaE $eera e(tar faricando ladrillo( o )a!ato(#

$eera e(tar en Marte8 !en(8 en la frontera# '(toy ata(cado au> a lo( treinta y cincoaAo( no tengo nada ue hacer8 y ella lo (ae# $7?ame ir8 0icole8 !en( lleno dede(e(!eracin# 0o me haga( m3( !ruea(8 !orue no tengo ninguna !o(iilidad dea!roarla(# 0i (iuiera !uedo entender e(te !rograma (ore el fondo del oc7ano# ara

cuando termine8 har7 olidado todo( lo( dato(# 0o (oy de ninguna utilidad al artido$emcrata.Re!ulicano#


10/114

'ntonce( !en( en (u ie?o amigo *l# @l !odra ayudarle# *l traa?aa !ara Foony Fu%een uno de (u( Mercadillo( *mulante(8 endiendo la( nae( de lata y cartn ue inclu(olo( derrotado( !ueden !ermitir(e8 nae( ue8 con la (uerte de (u !arte8 !ueden hacer unia?e de ida a Marte# *l8 (e di?o8 !odra con(eguirme una nae de (aldo#

CRealmente8 e( un mundo lleno de encanto Cdeca 0icole en la !antallaC8 conentidade( lumino(a( llena( de ariedad y a(olutamente m3( delicio(a( ue cualuiera

de la( co(a( encontrada( en otro( !laneta(# Fo( cientfico( calculan ue hay m3( forma(de ida en el oc7ano###Su cara de(a!areci y una (ecuencia ue mo(traa !ece( grote(co( y antinaturale(

tom (u !ue(to# '(to e( !arte de la lnea de !ro!aganda delierada8 adirti $uncan# ne(fuer)o !or a!artar la( mente( de Marte y de la idea de e(ca!ar del artido### y de ella#'n la !antalla8 un !e) de o?o( ulo(o( le mir8 y (u atencin ued ca!turada8 a (u!e(ar# ,aya8 !en(8 ( ue e( un mundo raro el de ah aa?o# 0icole8 me tiene( atra!ado#Si *l y yo hui7ramo( tenido 7


11/114

Stone haa hecho tram!a !ara ue a!roara# Jaa fal(ificado la !untuacin8!roalemente !or motio( humanitario(# $uncan al) la cae)a y (e miraronmutuamente8 (in halar# '(to e( terrile8 !en( $uncan# DKu7 oy a hacer ahoraE Sureaccin le hi)o gracia8 !ero ah e(taa#

Kuera (u(!ender8 adirti# Dor u7E ara !oder (alir de au8 !ara tener una e D!or u7 no (e daa la uelta y (e morauna de e(a( tarde(8 durante (u( famo(a( (ie(ta( de do( hora(E ero entonce(8 claro8 otro

der Altetomara (u !ue(to# G ni (iuiera la muerte del ie?o le deolera a ulie> auellouedaa fuera del 3rea de la urocracia de lo( ''*8 !or grande ue fuera#


12/114

5urio(o8 (e acerc al a!arato de telei(in y a!ret la( tecla(> (i la !ul(aan lo(ciudadano( (uficiente(8 el anciano (e !arara !or com!leto> la tecla ( im!licaa el ce(etotal del di(cur(o# ,ince e(!er8 !ero la charla continu#

G entonce( (e dio cuenta de lo in(lito ue re(ultaa ue huiera un di(cur(o !or lamaAana8 tan tem!rano> de(!u7( de todo8 no eran m3( ue la( ocho# Kui)3 toda la colonialunar huiera olado !or lo( aire( tra( una tit3nica e

comu(tile# 'l ie?o le( e(tara halando (ore la nece(idad de a!retar(e m3( el cinturn!ara re(taurar el !rograma e(!acial> eran de e(!erar 7(ta y otra( calamidade( (imilare(#O tal e) !or fin lo( re(to( de una aut7ntica ra)a inteligente haan (ido de(enterrado(HDo (era de(marterrado( el t7rmino adecuadoEI8 en el cuarto !laneta8 a (er !o(ile no enla )ona france(a8 (ino en la nue(tra !ro!ia8 como a der Altele gu(taa decir# Ba(tardo(!ru(iano(8 !en( ,ince# 0unca deeramo( haero( admitido en nue(tra tienda8 ennue(tra unin federal8 ue tendra ue haer(e re(tringido al Jemi(ferio Occidental# eroel mundo (e haa uedado !eueAo# ;uando (e e(t3n fundando colonia( a millone( de%ilmetro( de di(tancia8 en otro !laneta8 la( tre( mil milla( ue (e!aran 0uea Gor% deBerln no (ignifican nada# G $io( (aa u7 era lo ue ueran lo( alemane( de Berln#

,ince de(colg el tel7fono y llam al encargado del edificio#

Culie8 mi e(!o(a###8 uiero decir8 mi e< e(!o(a8 Dtom otro a!artamento anocheESi !udiera locali)arla8 tal e) !odra de(ayunar con ella y e(o le leantara el 3nimo#

ermaneci a la e(cucha lleno de e(!eran)a#C0o8 (eAor Stri%eroc%# CJuo una !au(aC# 0o8 (eg=n nue(tro( archio(#*h8 demonio(8 !en( ,ince8 y colg#$e toda( forma(8 Du7 era el matrimonioE n acuerdo !ara com!artir co(a(8 como

!oder di(cutir el (ignificado de la alocucin de der Altea la( ocho de la maAana8 o tener aalguien C(u e(!o(aC !ara hacerle el de(ayuno mientra( (e !re!araa !ara acudir a (utraa?o en la (ucur(al de $etroit de "ar! und Sohnen Ner%e# S8 era un acuerdo !or elcual uno con(egua ue otra !er(ona hiciera la( co(a( ue a uno no le gu(taa hacer8como cocinar> odiaa tener ue tomar una comida ue 7l mi(mo huiera !re!arado#;uando e(taa (oltero8 coma en la cafetera del edificio> tendra ue oler a hacerlo8(eg=n (u e cuatro matrimonio(8 el=ltimo el m3( corto# /a cue(ta aa?o# Tal e)8 $io( le !erdonara8 era un maricn latente#

C### y la actiidad !aramilitar recuerda lo( $a( de la Bararie8 y8 !or tanto8 hay uerenunciar a ella dolemente Cmurmuraa der Alteen el telei(or#

$a( de la Bararie###8 e(o era el eufemi(mo u(ado !ara nomrar el !erodo na)i demediado( del (iglo !a(ado8 de(a!arecido( de(de haca ca(i cien aAo( !ero a=nrecordado(8 de una forma ida aunue di(tor(ionada# or tanto8 der Alte haaa!arecido en la( onda( !ara denunciar a lo( Ji?o( de o8 la =ltima organi)acin de loco(8de naturale)a cua(irreligio(a8 ue deamulaan !or la( calle( !roclamando una

!urificacin de la etnia nacional8 etc#8 o lo ue fuera ue !roclama(en# 'n otra( !alara(8endurecer la legi(lacin !ara meter entre re?a( a la( !er(ona( de ida !=lica ue eranrara(> e(!ecialmente a auello( nacido( durante lo( !erodo( de lluia radiactia!roducido( !or la( !ruea( nucleare(8 en !articular durante la( maligna( e

'(o !odra incluir a ulie8 !en( ,ince8 !ue(to ue e( e(t7ril# ;omo no !oda tenerhi?o(8 no (e le !ermitira otar###8 una a(ociacin a(tante neurtica8 !o(ile (olamente!ara una mente centroeuro!ea como la alemana# Fa cola ue (acude al !erro8 (e di?omientra( (e (ecaa la cara# 0o(otro(8 en Nord Amerika8 (omo( el !erro> el Reich e( lacola# Ku7 ida# Tal e) deera emigrar a una colonia8 iir a?o un (ol !3lido y agradaledonde inclu(o lo ue tenga (iete !ata( y un agui?n !ueda otar###8 donde no haya Ji?o( de

o# 0o era ue toda la gente e(!ecial fuera tan e(!ecial8 !ero mucho( de ello( !arecanhaer encontrado uena( ra)one( !ara emigrar# *( como un montn de gente (inninguna caracter(tica e(!ecial8 ue e(taa (im!lemente can(ada de la ida


13/114

urocr3ticamente controlada en la Tierra (u!er!olada8 ya fuera en lo( ''*8 en el/m!erio 5ranc7(8 *(ia o!ular o Ufrica Fire He( decir8 negraI#

Se !re!ar bacon y hueo( en la cocina# G8 mientra( (e frea el bacon8 aliment al=nico animal ue (e le !ermita en el edificio de a!artamento(: orge ///8 (u tortuguitaerde# orge /// coma mo(ca( (eca( Heinticinco !or ciento de !rotena( m3( nutritia(ue la comida humanaI8 hamurgue(a( y hueo( de hormiga8 un de(ayuno ue haca ue

,ince Stri%eroc% !onderara el a el homre8 con lo ue !arecan !olica( a cada lado8 de(a!arecien el interior de un ehculo e(tacionado# *l mi(mo tiem!o8 el locutor declar:

C### y8 como en ciento( de ciudade( a lo largo de lo( ''*8 el doctor ac% $oQling8renomrado !(iuiatra de la '(cuela de ,iena au en Bonn8 e( detenido mientra(!rote(ta !or la ley recientemente firmada8 el *cta Mchear(on###

'n la !antalla (e ari !a(o un ehculo de olica#Toda una noticia8 !en( (omramente ,ince# 'l (igno de lo( tiem!o(> m3( re!re(in y

m3( miedo a cargo del establishment# 'ntonce(8 Da ui7n oy a acudir8 (i la marcha deulie me cau(a un de(moronamiento mentalE Bueno8 nunca he con(ultado a un anali(ta8?am3( he nece(itado uno en la ida# ero e(to### 0ada tan malo como e(to me ha

(ucedido nunca# ulie8 !en(8 Ddnde e(t3(EFa e(cena haa camiado en el telei(or8 aunue era la mi(ma# ,ince Stri%eroc% iootra multitud8 diferente( !olica(8 otro !(icoanali(ta detenido8 otra alma reelde a?ocu(todia#

C'( intere(ante o(erar la lealtad del !aciente del anali(ta Cmurmur el telei(orC#G8 (in emargo8 D!or u7 noE '(te homre ha de!o(itado (u fe en el !(icoan3li(i(!o(ilemente durante aAo(#

DG adnde le ha lleadoE8 (e !regunt ,ince#ulie8 (e di?o8 (i e(t3( con alguien8 con otro homre8 a a haer !rolema(# O ien

caer7 muerto Cme matar7 yo mi(moC8 o oy a acaar contigo y con e(e indiiduo8uienuiera ue (ea# /nclu(o (i8 e(!ecialmente (i e( amigo mo#

,oy a hacer ue uela(8 decidi# Mi relacin contigo e( =nica8 no como la de Mary8ean y Faura# Te amo> e(o e(# $io( mo8 !en(8 Le(toy enamorado 'n e(ta 7!oca y a miedad# Si (e lo di?era8 (i lo (u!iera8 (e tronchara de ri(a# *( e( ulie#


14/114

$eera acudir a un anali(ta !or erme en e(te e(tado8 !or de!ender !(icolgicamente!or com!leto de una criatura fra y ego(ta como ulie# $ialo(8 e( antinatural# G### e( unalocura#

Dodra el doctor ac% $oQling8 renomrado !(iuiatra de la '(cuela de ,iena enBonn8 *lemania8 curarmeE DFierarmeE DO e(te otro homre ue mue(tra la telei(in8'gon Su!erE areca una !er(ona inteligente8 (im!3tica8 dotada con el don de la

com!ren(in# '(cuche8 'gon Su!er8 !en( ,ince8 tengo un gran !rolema# Mi mundo (ehi)o !eda)o( cuando me de(!ert7 e(ta maAana# 0ece(ito a una mu?er a uien!roalemente nunca oler7 a er# Fa( droga( de *+ ;hemie no !ueden ayudarme ene(to###8 e (e oli arro?ado8aenturero8 e


15/114

e) cau(a( finale(# ,ince (e (ala de madre con lo( tiem!o(> todo (e haa conertidoen nulo y ano#

Me?or ue calme a mi ?efe8 decidi ;hic8 y le diga Cle !idaC (i !uedo llegar tarde hoy#$eera halar de todo e(to con ulie8 u7 e( lo ue !a(a y dem3(# ;u3nto tiem!o a auedar(e y (i a a contriuir a !agar lo( ga(to(# ;ue(tione( 3(icamente no filo(fica(8de naturale)a !r3ctica#

re!ar caf7 en la cocina y (e (ent a (orerlo8 a=n en !i?ama# ;onect el tel7fono ymarc el n=mero de (u ?efe8 Maury 5rauen)immer> la !antalla (e oli gri( !3lida8 luegolanca8 luego nuo(a8 a medida ue una !orcin fuera de foco de la anatoma de Maury(e formaa# Maury (e e(taa afeitando#

CDS8 ;hicECOye Cdi?o ;hic8 y oy ue (u o) (onaa llena de orgulloC# Tengo una chica au8

Maury8 a( ue oy a llegar tarde#'ra un a(unto de homre a homre# 0o im!ortaa ui7n era la chica> no haa

nece(idad de llegar a e(o# Maury no (e mole(t en !reguntar> inoluntariamente8 mo(tren (u cara una admiracin genuina8 luego cen(ura# ero la admiracin a!areci !rimero#;hic (onri# Fa cen(ura no le im!ortaa#

CMaldito (ea( Cdi?o MauryC8 e( me?or ue no llegue( a la oficina de(!u7( de la(nuee#

Su tono deca: O?al3 fuera t=# Te enidio8 maldita (ea#C'(tar7 all en cuanto !ueda Cdi?o ;hic#Mir al dormitorio y a ulie# 'lla (e e(taa (entando en la cama# Tal e) Maury haa

!odido erla# Tal e) no# 'n cualuier ca(o8 era el momento de terminar la coner(acin#CJa(ta la i(ta8 Maury8 ie?o Cdi?o ;hic8 y colg#CDKui7n eraE C!regunt ulie8 (oAolientaC# D'ra ,inceEC0o# Mi ?efe#;hic !u(o la cafetera !ara ella#CJola Cdi?o8 oliendo al dormitorio y (ent3ndo(e en la cama ?unto a ellaC# D;mo

e(t3(ECOlid7 mi !eine Cconte(t ella8 !ragm3tica#CTe com!rar7 uno en la tienda del e(tulo#C'(a( horrile( co(a( de !l3(tico#CJum Cdi?o 7l8 (intiendo atraccin !or ella8 (inti7ndo(e (entimental#Fa (ituacin: ella en la cama8 7l (entado a (u lado en !i?ama8 era agridulce8 y le

recordaa (u =ltimo matrimonio8 di(uelto haca ya cuatro me(e(#CJola Cdi?o8 !alme3ndola en el mu(lo#COh8 $io( Cdi?o ulieC8 o?al3 e(tuiera muerta#0o lo di?o acu(atoriamente8 como (i fuera cul!a (uya8 ni (iuiera lo deca

a!a(ionadamente# 'ra como (i e(tuiera re(umiendo una coner(acin de la noche!a(ada#CD;u3l e( el !ro!(ito de todo e(to8 ;hicE Me gu(ta ,ince8 !ero e( tan tor!e###> nunca

crecer3# Siem!re e(t3 ?ugando a (er el (o!orte de la ida (ocial organi)ada8 el homreada!tado8 !uro y (im!le8 cuando en realidad no lo e(# ero e( ?oen Cdi?o8 y (u(!ir#

'l (u(!iro dio e(calofro( a ;hic !orue era cruel8 fro# '(taa de(cartando a otro (erhumano8 a!art3ndo(e de ,ince con tanta emocin como (i deoliera un liro !re(tado dela ilioteca del edificio#

Santo cielo8 !en( ;hic8 era tu marido# '(taa( enamorada de 7l# $orma( con 7l8ia( con 7l8 lo (aa( todo (ore 7l### 'n realidad le conoca( me?or ue yo8 y e( mihermano# Fa( mu?ere(8 en el fondo8 (on dura(# Terrilemente dura(#

CGo8 e(to### Tengo ue ir al traa?o Cdi?o ;hic8 nerio(o#CD'(o ue tiene( ah e( caf7 !ara mECOh8 (# L;laro


16/114

CTr3emelo8 Duiere(8 ;hicE5ue a recoger el caf7 mientra( ella (e e(ta#CDJi)o (u di(cur(o el ie?o "alflei(ch e(ta maAanaE C!regunt ulie#C0o lo (7#0o (e le haa ocurrido conectar el telei(or8 aunue haa ledo anoche en el !eridico

ue el di(cur(o e(taa !rei(to# Fe im!ortaa un comino lo ue el ie?o tuiera ue decir#

CD$e erdad tiene( ue de?ar a tu acom!aAante y marcharte al traa?oE'lla le mir fi?amente y 7l io8 ui)3 !or !rimera e) en (u ida8 ue (u( o?o( tenan uncolor encantadoramente natural8 una te e( decir8 e(taa e(!l7ndida (e !u(iera lo ue (e !u(ie(e# Fa ro!a !areca (entarlede marailla8 aunue fueran e(tido( de algodn hecho( en (erie con lo( ue otra(mu?ere( encontraran dificultade(# *hora lleaa el mi(mo e(tido color olia con otone(negro( ue haa tenido !ue(to anoche> un tra?e arato8 en realidad8 y8 (in emargo8 en

ella !areca elegante# 0o haa otra !alara !ara definirlo# Tena !orte ari(tocr3tico yuena e(tructura (ea# Mo(traa (u mandula8 (u nari)8 (u( e en e(o no haa ninguna duda#CGa he !re!arado todo( lo( de(ayuno( ue tena ue !re!arar !ara ning=n homre8

(ea( t= o tu e(t=!ido hermano menor Cdi?o ulie#na e) m3(8 7l e

C'(to e( (lo el !rinci!io Cdi?o inmediatamente McRae#C;ierto Ca(inti "ar!C# ero un uen !rinci!io#


17/114

Se acerc al (imulacro de "alflei(ch y lo toc en el homro8 como (i e(!erara ueoliera a (u actiidad# 0o lo hi)o#

McRae (e ech a rer#C$e(eara ue huiera mencionado a *dolf Jitler Cdi?o *nton "ar!C: (ae8 com!arar

m3( directamente a lo( Ji?o( de o con lo( na)i(8 com!arar a +olt) con Jitler#C'(o no hara (erido de nada Cdi?o McRaeC# or muy cierto ue (ea# 0o e( u(ted

aut7nticamente una !er(ona !oltica8 "ar!# DKu7 le hace !en(ar ue la erdad e( lame?or hi(toria a la ue aferrar(eE Si ueremo( detener a Bertold +olt) no !odemo(identificarlo como otro Jitler8 (im!lemente !orue8 en el fondo8 al cincuenta y uno !orciento de la !olacin local le gu(tara er a otro Jitler#

Sonri a "ar!8 ue !areca !reocu!ado> en realidad8 !areca tr7mulo y a!ren(io#CFo ue uiero (aer e( lo (iguiente: D,a a !oder mane?ar "alflei(ch a lo( Ji?o( de

oE Tiene el eui!o de ,on Fe((inger> dgamelo#C0o Cdi?o McRaeC# 0o !odr3#"ar! ari la oca#Cero "alflei(ch a a intentarlo# ronto# 'l me( ue iene Ccontinu McRae#Sin emargo8 no di?o lo ue "ar! uera ue di?era8 lo ue *nton y 5eli< "ar! y todo el

"ar! Ner%e le !reguntaa in(tintiamente como refle?o8 un de(eo inmediato de !rimeramagnitud: D;on(truiremo( el (iguiente (imulacroE "ar! !odra haerlo !reguntado (i (ehuiera atreido8 !ero tena miedo de halar# "ar! era8 como ien (aa McRae8 uncoarde# Su integridad (e haa ca(trado haca tiem!o !ara !oder a( traa?aradecuadamente dentro de la comunidad financiera alemana> la ca(tracin e(!iritual ymoral era actualmente un reui(ito !reio !ara formar !arte de la cla(e +e8 en lo( crculo(legi(ladore(#

odra decr(elo8 !en( McRae# *liiar (u dolor# ero D!or u7E 0o le gu(taa "ar!8ue haa con(truido y ahora mantena el (imulacro8 haciendo ue funcionara como tenaue funcionar8 (in (iuiera una duda# ;ualuier fallo hara reelado a lo( Be( el (ecreto8el "eheimnis8 ue di(tingua a la 7lite8 el establishmentde lo( '(tado( nido( de 'uro!ay *m7rica> (u !o(e(in de uno o m3( (ecreto( le( conerta en "eheimnistr!ger8guardiane( del (ecreto8 en e) de #eehaltr!ger8 mero( (eguidore( de la( rdene(#

ero !ara McRae todo e(to era mi(tici(mo germ3nico> !refera !en(ar en (im!le(t7rmino( !r3ctico(# "ar! und Sohnen Ner%e eran ca!ace( de con(truir (imulacro(8 haantomado como e?em!lo a "alflei(ch y haan hecho un uen traa?o con 7l8 manteniendoa e(te der Altedurante (u reinado# Sin emargo8 otra firma con(truira el (iguiente der Alteigualmente ien8 y al erradicar lo( la)o( econmico( con "ar!8 el goierno im!eda ue elenorme c3rtel !artici!ara de lo( !riilegio( econmico( ue ahora di(frutaa### en !er?uiciodel goierno#

Fa firma ue con(truyera el (iguiente (imulacro !ara el goierno de lo( ''* (era

!eueAa8 una ue la( autoridade( !udieran controlar#'l nomre ue acudi a la mente de McRae fue 5rauen)immer *(ociado(8 una firmae


18/114

C* la rimera $ama nunca le ha gu(tado ning=n der AlteCdi?o McRae 3cidamenteC#Dor u7 ia a (er de otro modoE Tiene eintitr7( aAo( y "alflei(ch tena8 (eg=n nue(trainformacin8 (etenta y ocho#

Cero Du7 tiene ella ue hacer con 7lE Cre!lic "ar!C# 0ada# Slo a!arecer en unarece!cin muy de e) en cuando#

C;reo ue en general 0icole dete(ta a lo( ie?o(8 a lo( de(ga(tado(8 a lo( in=tile( C

di?o McRae8 (in de?ar de mirar a *nton "ar!> io ue el maduro homre de negocio(retrocedaC# '(a e( una uena de(cri!cin de (u !roducto !rinci!al CaAadi#Cero la( e(!ecificacione(###Codra haerlo hecho un !oco m3(### CMcRae u(c la !alara8 fa(cinante.CBa(ta Cdi?o "ar!8 ruori)ado#Saa ahora ue McRae (im!lemente le e(taa atormentando8 ue todo e(to no tena

otra mi(in ue recordarle ue8 !or grande y !odero(a ue fuera (u em!re(a8 "ar! undSohnen Ner%e no era m3( ue un (iriente8 un em!leado del goierno> realmente noinflua en 7l8 e inclu(o McRae8 ue no era nada m3( ue Su(ecretario de '(tado8 !odarecalcarlo con im!unidad#

CSi e(tuieran u(tede( en el !oder Cdi?o McRae refle (e !regunt (i Molly hara e(tado en el norte conanterioridad# Fa regin del norte de ;alifornia y Oregn haa !erdido gran !arte de (u


19/114

!olacin durante la( lucha( de 19&2> haa (ido alcan)ada !or lo( mi(ile( teledirigido(de la ;hina Ro?a y8 !or (u!ue(to8 la( nue( de lluia radiactia haan cuierto la )onadurante la d7cada (iguiente# Todaa no (e haan di(i!ado !or com!leto# ero (eg=n lo(t7cnico( de la 0*S*8 el niel de radiacin entraa dentro de lo tolerale#

lanta( de(ordante(# ,ariante( lu?urio(a( creada( !or la lluia radiactia###> laegetacin tena ahora un mati) ca(i tro!ical# G la lluia !r3cticamente no ce(aa nunca#

Jaa (ido den(a y frecuente ante( de 1992 y ahora era torrencial#CFi(to( Cle di?o 0at a im lanc%#C'ntonce( all3 amo(8 no(otro( y el gu(ano ma(cota Cre(!ondi lanc%8 con un

cigarro *lta ;amina entre lo( diente(C# ara graar al mayor !iani(ta (in mano( del (iglo#Oye8 (e me ha ocurrido un chi(te8 0at# n da Richard "ongro(ian tiene un accidente enun transpub> ueda hecho !olo8 y cuando le uitan la( enda(### le han crecido mano(#Clanc% (e ech a rerC# G ya no !uede oler a tocar#

C'(te ia?e Da a (er entretenidoE C!regunt Molly framente tra( a!artar la atencinde (u liro#

lanc% (e ruori) y em!e) a erificar (u a!arato#CFo (iento8 (eAorita $ondoldo Cdi?o8 !ero no !areca lamentarlo8 !areca re(entido#

Conga en marcha el helic!tero Cdi?o Molly8 y oli a leer (u liro#0at io ue era un tetuo en el aire# Se dirigieron hacia el norte8 (ore la auto!i(ta co(tera y el ,alle /m!erial8con (u( milla( de canale( entrecru)ado( ue (e e

C0o te de!rima( Cdi?o MollyC# $e(!u7( de todo8 ha haido tanto( nacimiento(e(!eciale( de(de la lluia radiactia de lo( noenta### D0o lo( ha( i(to8 (iem!reagaundeandoE Go (# Tal e) !refiera( no mirar# C;err el liro8 anotando el !unto delectura con un marcadorC# '( el !recio ue !agamo( !or nue(tra( cmoda( ida(# $io(mo8 0at8 !uede( a?u(tarte a e(a co(a8 e(e graador *m!e%8 y e(o de(de luego me dae(calofro(8 io como e(t3# Tal e) la deformacin del niAo (e dea a factore( deriado(de la facultad !(inica de (u !adre> tal e) "ongro(ian (e maldiga a ( mi(mo8 no a lalluia radiactia# reg=nta(elo cuando llegue(#

CLregunt3r(elo Cre!iti 0at8 (or!rendido#C;laro# Dor u7 noEC'( una idea demencial Cdi?o 0at#

G8 como frecuentemente en (u( anteriore( relacione( con Molly8 le !areci ue era unamu?er e haa una ru(uedad en ella


20/114

ue no le atraa mucho# G !ara colmo era dema(iado intelectual> careca del toueemocional de (u !adre#

CDor u7 ha( uerido hacer e(te ia?eE Cle !regunt#;iertamente8 no era !ara or tocar a "ongro(ian> e(o era oio# Tal e) tuiera ue er

con (u hi?o8 el niAo e(!ecial> Molly dea de (entir(e atrada !or e(o# Sinti una re!ul(inre!entina8 !ero no la mo(tr> (e la( arregl !ara recu!erar la (onri(a#

CMe gu(ta "ongro(ian Cdi?o ella !l3cidamenteC# en(7 ue (era muy gratificanteconocerle en !er(ona y orle tocar#Cero te he odo decir ue en e(te momento no hay mercado !ara er(ione( !(inica(

de Brahm( y Schumann#CD0o ere( ca!a) de (e!arar tu ida !riada de lo( negocio( de la com!aAa8 0atE Mi(

gu(to( !er(onale( me a!ro


21/114

do( millone( de aAo(E * 7l le re(ultaa im!o(ile imaginar una ciili)acin Co cualuiercla(e de idaC ue no huiera conocido la ;oca.;ola# $e otro modo8 Dcmo !odrallam3r(ele de erdad ciili)acinE ero e(toy de?ando ue me en)a la amargura8!en( de(!u7(# * Maury no le gu(tar3> e( me?or ue me de(!e?e ante( de llegar#er?udica lo( negocio(# G tenemo( ue llearlo( como de co(tumre# @(a e( la !alaraclae del da### o del (iglo# $e(!u7( de todo8 e(o e( realmente lo ue me (e!ara de mi

hermano menor: mi hailidad !ara ace!tar lo( fundamento( y no !erderme en el laerintode lo( rituale( e la( agencia( de !ulicidad8 como la naturale)a8 (oltaan a ciento( de ello(#

'l anuncio8 del tamaAo de una mo(ca8 em!e) a )umar (u men(a?e en cuantocon(igui entrar#

CLOiga D0o (e ha dicho a ece(8 L(eguro ue lo( dem3( !ueden erme en lo(re(taurante(E G (e (iente inuieto re(!ecto al modo de re(oler e(te (erio !rolema dere(ultar (o(!echo(o8 e(!ecialmente###

;hic lo a!la(t con el !ie#

Fa tar?eta anunci a 0icole Thiodeau< ue el rimer Mini(tro de /(rael haa llegado ala ;a(a Blanca y e(taa ahora e(!erando en la Sala ;amelia# 'mil Star%8 alto8 delgado8(iem!re conocedor del =ltimo chi(te ?udo Hn da8 $io( (e encontr a e(=(8 y e(=(lleaa###8 o como fuera> ella no !oda recordarlo8 tena dema(iado (ueAoI# $e toda(manera(8 hoy era ella uien tena un chi(te !ara 7l# Fa ;omi(in Nolff haa !re(entado(u informe#

M3( tarde8 en ata y )a!atilla(8 ei caf78 ley el &imesde la maAana8 luego (olt el!eridico y cogi el documento ue la ;omi(in Nolff le haa !re(entado# D* ui7nhaan (eleccionadoE * Jermann +oering> ho?e la( !3gina( y de(e !oder de(!edir algeneral Nolff# 'l '?7rcito haa elegido al homre con el ue tratar en la 'ra de laBararie> ella lo (aa8 !ero la( autoridade( de Na(hington haan accedido a (eguir la(recomendacione( del general Nolff8 (in dar(e cuenta en e(e momento de u7 cae)acuadrada t!icamente militar era# *uello demo(traa el !oder de lo( mando( del '?7rcitoen 3rea( !uramente !oltica( en e(o( da(#

Flam a Feonore8 (u (ecretaria#C$ile a 'mil Star% ue entre#0o mereca la !ena retra(arlo> de toda( forma(8 Star% !o(ilemente (e (entira

encantado# ;omo mucho( otro(8 el !rimer mini(tro i(rael imaginaa (in duda ue +oeringhaa (ido un (im!le !aya(o# 0icole (e ri ru(camente# 0o haan com!rendido lo(


22/114

documento( de lo( uicio( !or ;rmene( de +uerra durante la Segunda +uerra Mundial8(i a( lo crean#

CSeAora Thiodeau< Cdi?o Star%8 (onriente#C'( +oering Cle comunic 0icole#Cor (u!ue(to#Star% continu (onriendo#

CMaldito loco# '( dema(iado li(to !ara cualuiera de no(otro(8 Dno lo (aeE Siintentamo( hacer negocio( con 7l###Cero hacia el final de la guerra +oering cay en de(gracia Cdi?o Star%

educadamente8 (ent3ndo(e ante ella al otro lado de la me(aC# '(taa relacionado con lacam!aAa militar !erdida8 mientra( ue la gente de la +e(ta!o y auello( cercano( a Jitler8Bormann y Jimmler y 'ichmann8 lo( cami(a( negra(8 ganaan !oder8 +oeringcom!rendera Ccom!rendiC8 lo ue (ignificara !erder la !arte militar de la cam!aAadel artido#

0icole guard (ilencio# Se (enta irritada#CDFe mole(ta e(oE Cdi?o Star% (uaementeC# S7 ue lo encuentra dificulto(o# ero

tenemo( ue hacer al Reichsmarschall una !ro!o(icin a(tante (im!le8 DnoE uede

re(umir(e en una (ola fra(e8 y la com!render3#COh8 ( Cconcedi ellaC# +oering com!render3# Tami7n com!render3 ue (i (e no(

fuer)a ace!taremo( meno(8 y luego a=n meno(8 y !or fin### CSe interrum!iC# S8 e(ome !reocu!a# ;reo ue ,on Fe((inger tena ra)n en (u re(umen final: nadie deeraacercar(e al Tercer Reich# ;uando (e trata con !(ictico(8 uno (e contagia y (e ueletami7n un enfermo mental#

CJay (ei( millone( de ida( ?uda( ue (alar8 (eAora Thiodeau< Cdi?o Star%tranuilamente#

CL$e acuerdo C(u(!ir 0icole#Fe mir con furia8 !ero el !rimer mini(tro i(rael aguant (u mirada> no le tena miedo#

0o e(taa haituado a ceder ante nada> haa recorrido un largo camino ha(ta llegar a (u!o(icin8 y el 7


23/114

CSae u(ted Ccontinu Star%C8 !ara no(otro(8 lo( i(raele(8 e( muy difcil tratar conlo( alemane(# Sin duda8 tendra dificultade( con Herr "alflei(ch# C' el olor hi)o ue ella arrugara la nari) de di(gu(toC# @(te recuerda al !rimer derAlte8 Herr*denauer> al meno(8 e(o e( lo ue !uedo deducir de la( cinta( de hi(toria ueme en(eAaan en el colegio cuando era niAo# '( intere(ante adertir ue goerna(tante m3( tiem!o del ue dur todo el Tercer Reich###8 ue (e (u!ona ue ia a

!rolongar(e mil aAo(#CS Cdi?o ella8 tontamente#CG tal e)8 (i le ayudamo( con el (i(tema de ,on Fe((inger8 !odamo( hacer ue (ea

a(#*hora (u( o?o( eran olicuo(#CD'(o creeE G8 (in emargo8 a=n de(ea###C;reo ue (i al Tercer Reich (e le dan la( arma( ue nece(ita8 (oreiir3 a (u ictoria

tal e) cinco aAo(###8 y !o(ilemente ni (iuiera tanto# '(t3 condenado !or (u !ro!ianaturale)a> no hay a(olutamente ning=n mecani(mo !or el cual el artido 0a)i !uedagenerar un (uce(or !ara el 5Vhrer# *lemania (e fragmentara y (e conertir3 en el montnde !eueAo( e(tado( en !ugna ue era ante( de Bi(mar%# Recuerde la !re(entacin de

Jitler ue hi)o Je(( en una de la( grande( demo(tracione( del artido: Hitler istDeutschland# Jitler e( *lemania# Tena ra)n# or tanto8 de(!u7( de Jitler8 Du7E 'ldiluio# G Jitler lo (aa# $e hecho8 e( inclu(o !roale ue Jitler condu?eradelieradamente a (u !uelo a la derrota# ero 7(ta e( una teora !(icoanalticadema(iado reu(cada# er(onalmente8 la encuentro e creoue la idea de ?uguetear con el !a(ado a gran e(cala e( dema(iado !eligro(a8 inclu(o (i(e con(igue (alar a (ei( o (iete millone( de ida( humana(# Mire lo ue (ucedi cuandointentamo( eniar a(e(ino( en el tiem!o !ara ue mataran a Jitler en lo( !rimero( da( de(u carrera: algo o alguien no( hi)o fraca(ar cada e)8 Ly lo intentamo( (iete ece( S7###

'(toy conencida de ue fueron agente( del futuro8 de nue(tra 7!oca o de nue(tro futuro#Si uno !uede ?ugar con el (i(tema de ,on Fe((inger8 do( tami7n !ueden hacerlo# Faoma en el (aln8 la oma en el ain###


24/114

Cero e(te intento deleitar3 a lo( elemento( neona)i( Cdi?o Star%C# Tendr3 (ucoo!eracin#

CDG (e (u!one ue e(o tiene ue aliiar mi !reocu!acinE Cdi?o 0icole amargamenteC# (ted8 me?or ue nadie8 deera er en ello un mal !re(agio#

$urante un in(tante8 Star% no di?o nada> (e ued fumando (u cigarrillo fili!ino y la mir(omro# 'ntonce( (e encogi de homro(#

CTengo ue rendirme# ;reo ue en e(te !unto tal e) tenga ra)n8 (eAoraThiodeau lo mi(mo me!odra ir a la cama de(!u7( de cenar# ue( "ongro(ian no (lo era el m3( de(tacadoint7r!rete de Brahm( y ;ho!in8 (ino ue8 adem3(8 tena un ingenio e Star% io ue8 de !ronto8 dudaa# ,oli ahacer una mueca8 e(ta e) inoluntariamente# na mueca de !reocu!acin# 0icoleteml#


25/114

P

'n el !eueAo edificio (ituado en la !arte tra(era del Mercado *mulante de ;hatarra0=mero Tre(8 *l Miller e(taa (entado8 con lo( !ie( (ore la me(a8 fumando un cigarrillo

!mann y o(erando a lo( tran(e=nte(8 la( acera( y la( tienda( del centro comercial deReno8 0eada# M3( all3 del rillo de lo( nueo( a!arato( e(tacionado(8 con (u( andera(ondeante( y (u( gallardete( cayendo en ca(cada8 ea a una forma ue e(!eraa8 ocultaa?o un gran cartel ue deca: FOO0GF"'#

G no era la =nica !er(ona en erla> !or la acera !a(eaan un homre y una mu?er conun niAo !eueAo ue correteaa ante ello(8 y el niAo8 con una e


26/114

ero el !a!oola !en(: lo ue o( cuento e( erdad# *unue e(to (ea un mercado de(aldo(# odran u(tede( ir all8 a Marte# (ted y (u familia !ueden erlo con (u( !ro!io(o?o(###8 (i tienen el alor de lierar(e# Dueden hacerloE D'( u(ted un homre de erdadE;om!re una nae de oca(in de Foony Fu%e> cm!rela mientra( a=n tiene la o!ortunidad:ya (ae ue8 un da no muy le?ano8 la 0 a a acaar con ella(# G entonce( ya no har3ning=n mercado de chatarra# 0o m3( grieta( en el muro de la (ociedad autoritaria8 a

tra7( de la( cuale( uno( !oco( Cuno( !oco( afortunado(C !ueden e(ca!ar#ugueteando con lo( controle( de (u !echo8 *l conect la !otencia m3 la !are?a y (u hi?o (e haan lierado y (e marchaan a

toda !ri(a !or la acera#CGo8 e?em8 no tena intencin de mole(tarte Cmurmur /an#C0o me mole(ta( Cdi?o *l mientra( o(eraa tri(temente como (e marchaan (u(

tre( cliente(C# Bien8 Dcu3l e( el !rolema8 /anE 0o tiene( muy uen a(!ecto# D'(t3(enfermoE ,en8 entra en la oficina#

Fe condu?o al interior y cerr la !uerta#CJe encontrado mi ?arra Cdi?o /anC# DRecuerda( cuando intent3amo( a!arecer en

la ;a(a BlancaE *l8 tenemo( ue intentarlo una e) m3(# 'n (erio8 no !uedo (eguir a(#0o (o!orto haer fraca(ado en lo ue era lo m3( im!ortante de nue(tra ida#

adeando8 (e !a( un !aAuelo !or la frente# Su( mano( temlaan#

CGa ni (iuiera con(ero la ma Cdi?o *l#Cue( deera(# Bueno8 !odemo( graar nue(tra( !arte( !or (e!arado con mi ?arra yluego (inteti)arla( en una cinta y !re(entarla a la ;a(a Blanca# 0o (7 (i !uedo (o!ortare(te (entimiento de e(tar atra!ado# Tengo ue oler a tocar# Si em!e)amo( a !racticarahora mi(mo con la( ariaciones "oldberg8 en un !ar de me(e( !odremo(###

CDSigue( iiendo en e(e (itioE Cinterrum!i *lC# D'n el gran *raham FincolnE/an a(inti#CDG a=n con(era( e(e traa?o con auella em!re(a 3araE DSigue( (iendo

in(!ectorE C0o !oda com!render !or u7 /an $uncan e(taa tan tra(tornadoC# $ialo(8en el !eor de lo( ca(o(8 !odra( emigrar# Tocar la ?arra e(t3 fuera de toda cue(tin# 0o lahe tocado de(de hace aAo(> de(de la =ltima e) ue te i8 en realidad# '(!era un

(egundo#'m!e) a teclear lo( mando( ue controlaan al !a!oola> la criatura re(!ondi ycomen) a regre(ar lentamente a (u lugar a?o el cartel#


27/114

C;re ue e(taan todo( muerto( Ccoment /an al erlo#CFo e(t3n#Cero 7(e de ah (e muee y###C'( una fal(ificacin Cdi?o *lC8 un (imulacro8 como e(a( co(a( ue u(an !ara

coloni)ar# Go lo controlo# CFe mo(tr la ca?a de mando(C# *trae a la gente# Fa erdad e(ue (e (u!one ue Fu%e tiene uno aut7ntico (ore el ue (e han modelado todo( lo(

dem3(# 0adie lo (ae con (eguridad8 y la ley no !uede tocar a Fu%e# Fa 0 no !uedehacerle (oltar al de erdad8 (i e( ue lo tiene# C*l (e (ent y encendi la !i!aC#Su(!ende tu !ruea relpolCle di?o a /anC# ierde tu a!artamento y recu!era tu iner(inoriginal# Tr3eme el dinero y me encargar7 de darte una nae en condicione( ue te llee aMarte# DKu7 te !areceE

C/ntent7 (u(!ender la !ruea8 !ero no me de?# 5al(ific lo( re(ultado(# 0o uierenue me marche# 0o uieren (oltarme#

CDKui7nEC'l homre del a!artamento de al lado8 en el *raham Fincoln# Se llama 'dgar

Stone###8 creo# Fo hi)o a !ro!(ito# Fo i en la e

$uerme( au8 DnoE G cuando (e muee8 te muee( con ella#CS Cdi?o *lC8 (iem!re e(tamo( !re!arado( !ara de(!egar#Fa 0 ca(i le haa echado el guante un uen n=mero de ece(8 inclu(o a !e(ar de

ue el (olar !oda con(eguir elocidad orital en (ei( minuto(# 'l !a!oola detectaa (ua!rogeneralmente la huida (e haca a la carrera y en de(orden8 aandonando !arte de (uinentario de nae( de (aldo#

C'(t3( ca(i delante de (u( narice( Cmu(it /anC# G8 (in emargo8 no te mole(tan#Su!ongo ue e( cue(tin de actitud#

CSi me atra!an8 Fu%e me (acar3 Cdi?o *l#D$e u7 tena ue !reocu!ar(eE Su !atrn era un homre !odero(o> el clan

Thiodeau< limitaa (u( ataue( a artculo( de fondo !ulicado( en rei(ta( !o!ulare(8donde (e halaa (ore la ulgaridad de Fu%e y la !oca categora de (u( nae(#

C'nidio tu euilirio# Tu calma#CD0o tiene ca!ell3n tu edificioE ,e y hala con 7l#C0o merece la !ena Cdi?o /an amargamenteC# *hora mi(mo e( atric% $oyle8 y e(t3

m3( hecho !olo ue yo# G $on Ti(hman8 nue(tro !re(idente8 e(t3 a=n !eor# '( unmano?o de nerio(# $e hecho8 nue(tro edificio entero e(t3 re!leto de an(iedad# Tal e)tenga ue er con lo( ataue( de (inu(iti( de 0icole#

*l io ue e(taa halando en (erio# Fa ;a(a Blanca y todo lo dem3( (ignificaadema(iado !ara 7l> a=n dominaa (u ida8 como haa (ucedido en el !a(ado8 cuando

eran colega( en el (ericio militar#Cor tu ien8 u(car7 mi ?arra y !racticar7 Cdi?o *l (uaementeC# Fo intentaremo(una e) m3(#

/an $uncan le mir8 mudo#CJalo en (erio C!ro(igui *l8 a(intiendo#C$io( te endiga8 *l C(u(urr /an lleno de gratitud#Somramente8 *l Miller chu! (u !i!a#

*nte lo( o?o( de ;hic Stri%eroc%8 la !eueAa f3rica en la ue traa?aa creci ha(taalcan)ar (u( e


28/114

rillante (ol de la maAana# Batallando tami7n con +reta Tru!e8 la ie?a (ecretaria ue lo(atenda a 7l y a Maury#

'( una gran ida8 !en( ;hic# ero tal e)8 de(de ayer8 la firma haya entrado enuiera8 lo ue no le (or!rendera###8 y tam!oco le entri(tecera mucho# *unue8naturalmente8 (era una l3(tima !or Maury8 y a 7l le gu(taa Maury8 a !e(ar de (u(enfrentamiento( oca(ionale(# $e(!u7( de todo8 una em!re(a !eueAa era como una

!eueAa familia# Todo el mundo e(taa en contacto !er(onal y en mucho( niele(!(icolgico(# 'l trato era mucho m3( ntimo ue en la( relacione( de(!er(onali)ada( uehaa entre !atrono( y em!leado( en la( grande( multinacionale(#

5rancamente8 lo !refera a(# refera la intimidad# ara 7l haa algo horrile en laactiidad inter!er(onal y urocr3tica de lo( (alone( de lo( !odero(o(8 en la( !odero(a(cor!oracione( geheimlich# 'l hecho de ue Maury fuera o!erario a tiem!o !arcial leatraa# 'ra como un re(to del ie?o mundo8 el (iglo einte a=n io#

*!arc manualmente ?unto al ie?o iciclo de Maury y camin8 con la( mano( en lo(ol(illo(8 hacia la familiar entrada delantera#

Fa !eueAa y aigarrada oficina8 con (u( montone( de carta( (in conte(tar8 ta)a( decaf78 manuale( de traa?o8 eno( arrugado( y calendario( !a(ado(8 ola a !olo8 como (i

(u( entana( no (e huieran aierto nunca !ara ue entrara un !oco de aire fre(co y lu)del da# 'n el e como (iem!re8 e(taa enterrado en la ma(a de

!a!ele(#CSe !uede emigrar C(eAal el (imulacro ma(culino#

CMmm Cdi?o ;hic en tono au(ente#Jaa de(cuierto un montn ine(!erado de factura( ue !arecan reciente(8 eniada(!or lo( (umini(tradore( de com!onente(> con un (entimiento de an(iedad e inclu(o deterror8 em!e) a e(tudiarla(# DFa( haa i(to MauryE roalemente# Fa( haa i(to yla( haa a!artado de ( inmediatamente# 5rauen)immer *(ociado( funcionaa me?or (ino (e recordaan e(te ti!o de incidente( de la ida cotidiana# ;omo un neurticoregre(io8 tena ue ocultar alguno( a(!ecto( de la realidad a (u (i(tema rece!tor !ara!oder funcionar# '(to di(taa mucho de (er lo ideal8 !ero Du7 otra alternatia haaE Serreali(ta (u!ona rendir(e8 morir# Fa ilu(in de una naturale)a infantil era e(encial !ara la(u!eriencia de la !eueAa firma8 o al meno( e(o le( !areca a Maury y a 7l# 'ncualuier ca(o8 lo( do( haan ado!tado e(ta actitud# Su( (imulacro( Clo( adulto(C

de(a!roaan todo e(to> (u fra y lgica a!reciacin de la realidad era un ru(cocontra(te8 y ;hic (iem!re (e (enta un !oco de(nudo8 cohiido8 ante lo( (imulacro(> (aaue tena ue (er un e?em!lo me?or !ara ello(#


29/114

CSi com!rara una nae de (aldo y emigrara a Marte8 !odramo( (er (u famec Cdi?oel (imulacro ma(culino#

C0o me hara falta ninguna familia ecina Cdi?o ;hicC# Si emigrara a Marte8 (era!ara a!artarme de la gente#

CSeramo( una familia ecina muy uena !ara u(ted Cdi?o el (imulacro femenino#CMirad8 no ten7i( ue darme una conferencia (ore ue(tra( irtude(# Fa( cono)co

me?or ue o(otro(#G con ueno( motio(# Su !re(uncin8 (u (inceridad8 le diertan !ero tami7n leirritaan# ;omo ecino(8 e(te gru!o de (im( (eran algo mole(to(# Sin emargo8 e(o eralo ue lo( emigrante( ueran8 inclu(o nece(itaan8 en la( regione( coloniale( a!ena(haitada(# oda a!reciarlo con claridad> de(!u7( de todo8 el negocio de 5rauen)immer*(ociado( era com!render#

;uando emigraa un homre8 !oda com!rar ecino(8 com!rar la !re(encia de ida(imulada8 el (onido y el moimiento de actiidad humana Co al meno( de (u( (u(tituto(mec3nico(C8 !ara animar (u moral en el nueo entorno de e(tmulo( de(conocido( y tale)8 dio( no lo ui(iera8 ning=n e(tmulo en a(oluto# G8 como colofn a e(te de(eo!(icolgico !rimario8 haa una enta?a (ecundaria# 'l gru!o famec de (imulacro(

traa?aa la !arcela de tierra8 la araa y la (emraa8 la regaa8 la haca f7rtil8 altamente!roductia# G el eneficio ia !ara el !olador humano8 !orue el gru!o famec8legalmente halando8 ocu!aa la( !orcione( !erif7rica( de (u tierra# Fo( famec8 enrealidad8 no eran una familia ecina> eran !arte del dominio de (u dueAo# Fa comunicacincon ello( era8 en e(encia8 un di3logo circular con uno mi(mo> lo( famec8 (i funcionaanadecuadamente8 recogan la( e(!eran)a( oculta( y lo( (ueAo( del !olador y lo(de(arrollaan de modo articulado# Tera!7uticamente e(to era alio(o8 aunue de(de un!unto de i(ta cultural re(ultaa un !oco e(t7ril#

C*u iene el (eAor 5rauen)immer Cdi?o el (imulacro ma(culino re(!etuo(amente#;hic al) la i(ta y io ue la !uerta de la oficina (e ara lentamente> Maury a!areci

(o(teniendo con cuidado (u ta)a de caf7 y (u donut#COye8 amigo Cdi?o Maury con o) ronca#'ra un homre !eueAo8 gorde)uelo8 (udoro(o8 como un refle?o en un e(!e?o trucado#

Su( !ierna( a!ena( !arecan ca!ace( de (o(tenerle> (e tamale al andar#CFo (iento8 !ero me !arece ue tengo ue de(!edirte Ctermin#;hic le mir#C0o !uedo (o!ortarlo m3( tiem!o Cdi?o Maury#So(teniendo el a(a de la ta)a de caf7 con (u( dedo( (ucio(8 u(c un (itio donde

colocarla entre lo( !a!ele( y manuale( ue curan la (u!erficie de la me(a#CKue me )ur)an Cdi?o ;hic#Su o) le (on d7il#

CSaa( ue tena ue llegar# CFa o) de Maury (e haa conertido en un croaragudoC# Fo( do( lo (aamo(# DKu7 otra co(a !uedo hacerE Jace (emana( ue noreciimo( ning=n !edido im!ortante# 0o te echo la cul!a# ;om!r7ndelo# Mira a e(te gru!ofamec ue holga)anea !or au# Jace tiem!o ue deeramo( haerlo( colocado# CSacando (u inmen(o !aAuelo de lino irland7(8 Maury (e (ec la frenteC# Fo (iento8 ;hic#

Mir a (u em!leado an(io(amente#CKu7 (ituacin tan incmoda Cdi?o el (imulacro ma(culino#CSiento lo mi(mo CaAadi (u com!aAera#Maury (e oli hacia ello( y le( re!rendi#CDor u7 no o( ocu!3i( de ue(tro( !ro!io( a(unto(E DKui7n ha (olicitado ue(tra

o!inin artificialE

C$7?alo( en !a) Cmurmur ;hic#'(taa conmocionado !or la noticia> emocionalmente8 haa (ido !illado !or (or!re(a8a !e(ar de (u( !re(entimiento(#


30/114

CSi el (eAor Stri%eroc% (e marcha Canunci el (imulacro ma(culinoC8 no(otro( no(marchamo( con 7l#

COh8 u7 dialo(8 (lo (oi( un !uAado de artefacto( CgruA MauryC# 0o o(entromet3i( mientra( re(olemo( e(to# Ga tenemo( a(tante( !rolema( (in ue o(met3i( !or medio#

Se (ent ante la me(a y ari el Chroniclede la maAana#

C'( el fin del mundo# 0o (omo( (lo no(otro(8 ;hic8 no e( (lo 5rauen)immer*(ociado(# '(cucha lo ue dice el !eridico de hoy: 'l cuer!o de Orley Short8 guarda8fue de(cuierto hoy en el fondo de una tina de chocolate ue (e endureca gradualmenteen la ;om!aAa de $ulce( de Saint Foui(# C*l) la cae)aC# *h lo tiene(: chocolateue (e endureca gradualmente# *( e( cmo iimo(# ;ontinu: Short8 de P aAo(8 nooli a ca(a ayer8 y####

C$e acuerdo Cinterrum!i ;hicC# ;om!rendo lo ue e(t3( intentando decir# '( unade e(a( 7!oca(#

C'


31/114

CD;### cmoEMaury 5rauen)immer (u(!ir#C$i?e ue de acuerdo# $e?ar7 ue te uede( un !oco m3(# *( aceleraremo( la

ancarrota de 5rauen)immer *(ociado(# DKu7 m3( daE CSe encogi de homro(C# Sogeht das ebens: a( e( la ida#

CD,erdad ue e( un uen homre8 !a!iE Cle di?o uno de lo( niAo( (imulacro( al

adulto ma(culino#CS8 Tommy Cre(!ondi 7(te8 a(intiendoC# $e(de luego ue lo e(#alme al niAo en el homro# Toda la familia (onri#CTe uedar3( ha(ta el !rCL0o e(taa com!letamente a (alo de un olor cor!oral ofen(io Dlo eE Cchirri el

anuncio#@(e (oy yo8 (e di?o "ongro(ian# Juelo mal# $eido al anuncio8 haa aduirido un olorcor!oral fico> haa uedado contaminado a cau(a del anuncio8 y no haa forma de


32/114

)afar(e del hedor> durante (emana( haa en(ayado mil forma( de frotar(e y laar(e8 (incon(eguir nada#

@(e era el !rolema con lo( olore( fico(> una e) aduirido(8 !ermanecan8 inclu(o!rogre(aa (u temile !oder# 'n e(te momento8 "ongro(ian no (e atrea a acercar(e aning=n otro (er humano> tena ue !ermanecer a die) metro( de di(tancia de todo( !araue no adirtieran el olor# 0o hara ninguna ruia !echugona !ara 7l#

G al mi(mo tiem!o (aa ue el olor era una ilu(in8 ue realmente no e era(olamente una idea o(e(ia# Sin emargo8 (aerlo no (era de nada# Segua (in !oder(o!ortar la idea de acercar(e a meno( de die) metro( de otro (er humano### o de lo uefuera# Tuiera !echo( grande( o no#

or e?em!lo8 en e(te mi(mo in(tante8 anet Raimer8 ?efa de lo( ca)atalento( de la ;a(aBlanca8 le e(taa u(cando# Si le encontraa8 inclu(o au8 en (u haitacin !riada del5ran%lin *ime(8 in(i(tira en erle8 en acercar(e a 7l###8 y entonce( (era el fin del mundo#Fe gu(taa anet8 ue era de mediana edad8 tena un curio(o (entido del humor y eraalegre# D;mo !odra (o!ortar ue anet detectara el terrile olor cor!oral ue el anunciole haa tran(mitidoE 'ra una (ituacin im!o(ile8 y "ongro(ian !ermaneca acurrucadoante la me(a en un rincn de la haitacin8 ariendo y cerrando lo( !uAo(8 intentando

!en(ar u7 hacer#Tal e) !odra llamarla !or tel7fono# ero crea ue el olor (e tran(mitira igualmente a

tra7( de la lnea> ella lo detectara de toda( forma(# *uello no (era# DTal e) untelegramaE 0o8 el olor le llegara tami7n y contagiara a anet#

$e hecho8 (u olor cor!oral fico !odra contaminar a todo el mundo# *l meno(8 eratericamente !o(ile#

ero tena ue tener alg=n contacto con la gente> !or e?em!lo8 muy !ronto uerrallamar a (u hi?o lautu( "ongro(ian8 ue e(taa en (u ca(a de enner# 0o im!ortaa lomucho ue uno lo intentara8 no (e !odan (u(!ender !or com!leto la( relacione(inter!er(onale(8 !or muy de(eale ue fuera hacerlo#

Tal e) en *+ ;hemie !uedan ayudarme8 con?etur# '( !o(ile ue tengan undetergente (int7tico ultra!odero(o ue acae con mi olor fico8 al meno( durante untiem!o# D;ono)co a alguien con uien !ueda contactarE /ntent recordar# 'n la li(ta dedirectore( de orue(ta de Jou(ton8 Te

CDT=E D;moEC;on mi( facultade( !(inica(# $e forma com!letamente inoluntaria8 !or (u!ue(to#

'n la actualidad8 (oy re(!on(ale de todo( lo( accidente( !(icomotrice( ue (uceden en

el mundo### or e(o me he recluido en e(te ho(!ital !ara (ometerme a una cura deelectroshock(# ;reo en e(o8 a !e(ar de ue e(t7 !a(ado de moda# er(onalmente8 la(


33/114

droga( no me hacen nada# ;uando huele( tan mal como yo8 anet8 ninguna droga!uede###

C0o creo ue huela( tan mal como imagina(8 Richard Cinterrum!i anet RaimerC#Te cono)co de(de hace mucho( aAo( y no !uedo imaginarte oliendo realmente mal8 almeno( lo (uficiente como !ara for)ar el fin de tu rillante carrera#

C+racia( !or tu lealtad Cdi?o "ongro(ian (omramenteC8 !ero no lo com!rende(# 0o

e( un olor f(ico# '( un olor ideado# *lg=n da te eniar7 un teCRichard Cinterrum!i anet RaimerC# Fo (iento !or ti# O?al3 !udiera ayudarte#areca como (i e(tuiera a !unto de llorar# Su o) (e uer#COh8 ueno8 Dui7n nece(ita el /m$elt8 el 0itt$elt y el 1igen$eltE Tranuil)ate8

anet# 0o te im!liue( emocionalmente# Saldr7 de 7(ta8 como otra( ece(#ero en realidad no lo crea# *hora era diferente# G8 eidentemente8 anet lo haa

notado#CSin emargo CcontinuC8 creo ue mientra( tanto tendr3( ue u(car a alg=n otro

!ara la elada de la ;a(a Blanca# Tendr7i( ue olidarme y u(car en 3rea( nuea( !orcom!leto# Dara u7 (ire un ca)atalento(8 (i no e( !reci(amente !ara e(oE

CSu!ongo ue tiene( ra)n Cdi?o anet#Mi hi?o8 !en( "ongro(ian# Tal e) !ueda a!arecer en mi lugar# Ku7 !en(amiento m3(

e aunue tale)8 en un (entido m3( am!lio8 !odran llamar(e caracter(tico( de (u etnia#

CTu actual de(a!aricin del mundo e( una tragedia Cdi?o anet RaimerC# ;omodice(8 e( mi traa?o encontrar a alguien ue llene el aco###8 aunue (7 ue e(o e(im!o(ile# Fo intentar7# +racia(8 Richard# Ja (ido un detalle ue halara( conmigo8

teniendo en cuenta tu e(tado# *hora me marcho !ara ue de(can(e(#CTodo lo ue e(!ero e( no haerte contaminado con mi olor fico Cdi?o "ongro(ian8y cort la cone (iento ue mi mundo (e contrae cada e) m3(# $io(8 Ddnde terminar3E ero latera!ia de shockme ayudar3> el !roce(o de encogimiento (e inertir3 o al meno( (ee(tancar3#

Me !regunto (i deera intentar contactar con 'gon Su!er8 (e di?o# * !e(ar del *ctaMchear(on# Sin e(!eran)a> Su!er ya no e


34/114

S8 le( llamar78 decidi# Fe( !reguntar7 !or la !o(iilidad del (u!erdetergente y a la e)le( contaminar7> (e lo merecen#

Bu(c en el li(tn el n=mero de la (ucur(al del 3rea de la Baha de *+ ;hemie8 loencontr y lo marc !(icocin7ticamente#

Famentar3n haer for)ado la a!roacin de e(a acta8 (e di?o "ongro(ian mientra(e(!eraa la cone

CBien Cdi?o "ongro(ian8 tiranteC# $7?eme decirle ue e( e e( el anuncio 0it)el ue lo em!e)#

Fe de!rima dar(e cuenta de ue lo( e

CJace a!ro


35/114

C5oia( aga(# *n(iedade(# $e!re(in8 !rinci!almente# Je tenido tami7n idea(referenciale(8 !ero ha(ta ahora me la( he arreglado !ara aortarla(# '( oio ue e(toyluchando contra un in(idio(o !roce(o e(ui)ofr7nico ue ero(iona gradualmente mi(facultade(8 emot3ndola(#

Se (enta tri(te#CTal e) me !a(e !or el ho(!ital#

C*h8 Cdi?o "ongro(ian8 com!lacido#*( (eguro ue te contaminar78 !en(# G t=8 a camio8 llear3( la contaminacin a tucom!aAa8 a la firma entera ue e( la re(!on(ale del cierre de la con(ulta del doctorSu!er#

Cor faor8 h3galo Cdi?o en o) altaC# Me gu(tara mucho con(ultar con u(tede(t2te343t2te# ;uanto ante( me?or# ero (e lo adierto# 0o (er7 re(!on(ale de la(con(ecuencia(# 'l rie(go e( com!letamente (uyo#

CDRie(goE *ce!tar7 el rie(go# DKu7 le !arece e(ta tardeE Tengo una hora lire#$game en u7 ho(!ital neuro!(iui3trico (e halla8 y (i e( local###

udd u(c olgrafo y !a!el#

Jicieron un uen !romedio ha(ta enner# *l atardecer8 aterri)aron en el cam!o dehelic!tero( (ituado en la( afuera( de la ciudad> haa tiem!o de (ora !ara dirigir(e !orcarretera a la ca(a de "ongro(ian8 en la( colina( cercana(#

CDKuiere( decir ue no !odemo( aterri)ar en (u ca(aE Cdi?o MollyC# DKu7 tenemo(ue###E

C*luilar un ta 0at era con(cientede e(e hecho#

CKu7 olor tan curio(o Ccoment Molly8 (aliendo cautelo(amente del helic!teroHlleaa (andalia(I# /n(!ir !rofundamente# Su rillante lu(a de algodn ondulaaC# f#arece egetacin !odrida#

C'(o e( lo ue e( Cdi?o 0at mientra( ayudaa a im lanc% con la carga#C+racia( Cmurmur lanc%C# ;reo ue ya e(t38 0at# D;u3nto tiem!o amo( a e(tar

au arriaE Careca como (i ui(iera oler a entrar en el helic!tero y regre(ar> 0atio el !3nico en (u caraC# '(ta )ona (iem!re me hace !en(ar en### liro( infantile(8 comoel de lo( tre( caritillo(# Ga (ae(# CSu o) temlC# 'n troll(#

Molly le mir y luego (e ri ru(camente#n ta era un modelo

autnomo de haca einte aAo(8 con un (i(tema de autogua mudo# /nmediatamente

(uieron (u eui!o a ordo y el autota


36/114

CMe !regunto u7 hacen !ara entretener(e au Ccoment Molly8 mirando la( ie?a(ca(a( y almacene( de la ciudad#

CTal e) (e acercan al cam!o de helic!tero( y miran a lo( fora(tero( ue (e de?ancaer de e) en cuando Cdi?o 0at#

;omo no(otro(8 !en( al er ue la gente le( miraa au y all3 con curio(idad#0o(otro( (omo( la dier(in8 decidi# ;iertamente8 no !areca ue all huiera mucho

m3(> la ciudad tena el mi(mo a(!ecto ue dea de haer tenido ante( de la guerra de19&2> la( tienda( (e adornaan con cri(tale( de colore( y fronti(!icio( de !l3(tico8 ahoraroto( y e(tro!eado(# unto a un ie?o y o(oleto (u!ermercado aandonado io una!arcamiento aco: e(!acio !ara ehculo( de (u!erficie ue ya no e haa i(to a un gru!o de gente ante ello( y (u atencin (e haa

olcado hacia all# '(tandarte( y manife(tante( ataiado( con uniforme(###> adirti uee(taa iendo una manife(tacin de e eran americano(#5ue un !en(amiento amargo8 !orue no le !ermita de(deAar a lo( Ji?o( de o como

un (ntoma del inalterale tra(torno de la mentalidad germana8 ya ue e(o era dema(iadodirecto8 dema(iado (im!le# @(to( ue de(filaan au hoy eran (u !ro!ia gente8 (u(com!atriota(# /nclu(o !odra haer e(tado con ello(> (i !erdiera (u traa?o con 'M' o

(ufriera alguna e


37/114

CG e(t3( !en(ando !odra (er yo8 DerdadE 5rancamente8 dudo ue tuiera(agalla( !ara de(filar en !=lico a!oyando tu( coniccione(# Fa erdad e( ue dudo uetenga( coniccione(# Mira# *h a +olt)#

Tena ra)n# Bertold +olt)8 el lder8 e(taa !re(ente au hoy# Ku7 e nunca era !o(ile !redecir dnde y cu3ndo a!arecera#

Kui)3 +olt) e(taa en !o(e(in del !rinci!io de ,on Fe((inger# 'l ia?e a tra7( del

tiem!o#0at !en( ue auello !odra darle a +olt) cierta enta?a (ore todo( lo( ldere(cari(m3tico( del !a(ado8 !ue( !oda hacerle m3( o meno( eterno# 0o !odran matarlo8(eg=n la co(tumre# '(o e(e !reguntaa !or u7 0icole lo toleraa# Fo toleraa !orue tena ue hacerlo#

T7cnicamente (e !oda matar a +olt)8 !ero un +olt) anterior !odra (im!lementetra(ladar(e al futuro y reem!la)arlo> +olt) !odra continuar8 (in ene?ecer ni camiar8 y alfinal el moimiento (e eneficiara !orue tendra un lder ue no de(a!arecera comoJitler8 ue no de(arrollara !are(ia ni ninguna otra enfermedad degeneratia#

C'( un gua!o hi?o de !erra8 DerdadE Cmurmur im lanc%8 a(orto con la i(in#Tami7n 7l !areca im!re(ionado# 'l homre !odra tener futuro en el cine o la

telei(in8 refle no haa nada fanta(mal o et7reo en 7l8 ninguna e(!iritualidad !araconencer al ue?ica te(tarudo#

Fo( de(filante( (e dieron la uelta y (e dirigieron a (u autota


38/114

Fa !rimera fila de manife(tante( Cel lder incluidoC haa alcan)ado el ie?o ta la fila(e diidi y lo (orte8 !or amo( lado(# +olt)8 (in emargo8 (e detuo# Sac un !aAueloro?o y (e (ec el cuello y la frente#

CSiento e(tar en (u camino Cdi?o 0at#CBah Cdi?o +olt)C# Fe e(!eraa Cle mir8 con (u( o?o( o(curo(8 inteligente(8

lumino(o( y alerta(C# 0at 5lieger8 encargado de *rti(ta( y Re!ertorio de la 'lectronic

Mu(ical 'nter!ri(e de Ti?uana# Ja enido a e(ta tierra de !ino( y rana( !ara graar aRichard "ongro(ian### !orue no (ae ue "ongro(ian no e(t3 en ca(a# '(t3 en elJo(!ital 0euro!(iui3trico 5ran%lin *ime( de San 5ranci(co#

C;ri(to Cdi?o 0at8 (or!rendido#CDor u7 no me graa a m en (u lugarE Cdi?o +olt)8 amalemente#CDJaciendo u7ECOh8 !uedo gritar o !ronunciar uno( cuanto( e(lgane( hi(trico(# Ser3 co(a de

media hora o a(###8 lo a(tante !ara llenar un di(co !eueAo# uede ue no (e enda hoyo maAana8 !ero un da de 7(to(###

+olt) le hi)o un guiAo#C0o8 gracia(#

CDSu criatura ganimedea e( dema(iado !ura !ara lo ue tengo ue decirE*hora la (onri(a careca de calor> e(taa fi?a en (u (itio#CSoy ?udo8 (eAor +olt) Cdi?o 0atC# *( ue me e( difcil contem!lar el neona)i(mo

con dema(iado entu(ia(mo#CGo tami7n (oy ?udo8 (eAor 5lieger Cdi?o +olt) tra( una !au(aC# O8 m3(

!ro!iamente8 i(raelita# ;om!ru7elo# '(t3 en lo( archio(# ;ualuier anco de dato( deun uen !eridico o noticiario !odr3 decr(elo#

0at le mir#C0ue(tro enemigo8 el (uyo y el mo Cdi?o +olt)C8 e( el (i(tema der Alte# 'llo( (on lo(

aut7ntico( heredero( del !a(ado na)i# ien(e en e(o# 'llo( y la( multinacionale(# *+;hemie8 "ar! und Sohnen Ner%e###> Dno lo (aaE D$nde ha e(tado8 5liegerE D0o hae(tado e(cuchandoE

CJe e(tado e(cuchando Cre(!ondi 0at de(!u7( de un ree in(tanteC# ero no mehe conencido mucho#

C'ntonce( le dir7 algo# 0icole y lo( ue la rodean8 nue(tra 0utter8 an a hacer u(o del!rinci!io del ia?e en el tiem!o de ,on Fe((inger !ara contactar con el Tercer Reich8 conJermann +oering8 en realidad# Fo har3n !ronto# DFe (or!rendeE

CJe### he odo rumore(#0at (e encogi de homro(#C0o e( u(ted un +e Cdi?o +olt)C# '( u(ted como yo8 5lieger8 como yo y mi gente#

Siem!re e(tar3 fuera# 0i (iuiera !odremo( or nunca lo( rumore(# 0o deera haer ni un

re(uicio# ero no(otro( lo( Be( no amo( a halar### Traer al gordo Jermann del !a(adoa nue(tro tiem!o e( dema(iado8 Dno le !areceE'(tudi la cara de 0at8 e(!erando (u reaccin#CSi e( cierto###C'( cierto8 5lieger Ca(inti +olt)#C'ntonce( e(o coloca a (u moimiento a?o una nuea lu)#C,aya a erme cuando la noticia (e haga !=lica# ;uando (e!a ue e( erdad# D$e

acuerdoE0at no di?o nada# 0o enfrent la inten(a mirada del homre#CJa(ta entonce(8 5lieger Cdi?o +olt)#G8 tra( recoger (u andera8 ue haa a!oyado contra el ta


39/114

-

Sentado( en el de(!acho del *raham Fincoln8 $on Ti(hman y atric% $oylee(tudiaan ?unto( la (olicitud ue el (eAor /an $uncan8 del n=mero 248 acaaa de!re(entarle(# /an $uncan de(eaa a!arecer en la e ni (iuiera me (or!rendera ue fuera una re!re(entacin(ati(factoria# ero a contra nue(tra( tradicione( de?ar ue !artici!e un fora(tero8 (iem!relo ha (ido y (iem!re lo (er3# 0o hay nece(idad de di(cutirlo#

Mir al ca!ell3n crticamente#C;ierto Cdi?o $oyleC8 !ero e( legal ue (e inite a un !ariente a contem!lar la(

eTi(hman8 dudando8 a(inti#

5ue el ie?o oe urd8 el re(idente m3( antiguo del edificio8 uien inform a ,inceStri%eroc% de ue ulie8 (u e(!o(a Co m3( e


40/114

G !roalemente un ?urado (eleccionado al a)ar entre lo( re(idente( del edificio mea(oler38 con?etur8 !orue de(!u7( de todo (oy el lector oficial de identificacione(> todoel mundo me conoce y me re(!eta# Tengo (u confian)a# G Du7 !o(icin tiene ;hic auE*dem3(8 yo traa?o !ara una em!re(a realmente im!ortante8 "ar! und Sohnen8 mientra(ue ;hic traa?a !ara una firma ridcula a !unto de arruinar(e# Todo el mundo lo (ae#Jecho( como 7(e (on im!ortante(# Jay ue tenerlo( en cuenta8 lo( a!ruee( o no#

G8 adem3(8 el hecho !uro e inadulterado de ue ,ince Stri%eroc% fuera un +e y ;hicno8 a(egurara !o(itiamente (u a(olucin#Se detuo ante la !uerta del a!artamento de ;hic8 in(eguro# '(to e( horrile8 (e di?o#

Fa erdad era ue le tena mucho afecto a (u hermano mayor8 ue haa ayudado acriarle# D0o (ignificaa ;hic m3( ue ulie !ara 7lE 0o# 0ada ni nadie (ignificaan !ara 7lm3( ue ulie#

*l) la mano y llam#Fa !uerta (e ari# 'n el marco a!areci ;hic8 e(tido con (u ata a)ul y con una

rei(ta en la mano# areca un !oco m3( can(ado8 m3( ie?o8 m3( calo y de!rimido uede co(tumre#

C*hora com!rendo !or u7 no te ha( de?ado caer !ara intentar alegrarme un !oco

durante e(te =ltimo !ar de da( Cdi?o ,inceC# D;mo ia( a hacerlo8 (i ulie e(t3iiendo au contigoE

Ca(a Cdi?o ;hic#*ri la !uerta de !ar en !ar# ;an(ado8 condu?o a (u hermano al (aloncito#CSu!ongo ue me lo a( a !oner difcil C!ro(iguiC# ;omo (i no lo tuiera ya

a(tante mal# Mi !uAetera em!re(a e(t3 a !unto de cerrar#C* ui7n le im!orta Cre!u(o ,ince8 ?adeandoC# '( lo ue te merece(#Mir alrededor u(cando a ulie8 !ero no io ra(tro de ella ni de (u( !ertenencia(#

Dodra haer(e euiocado el ie?o oe urdE /m!o(ile# urd e(taa al tanto de todo loue (uceda en el edificio> el cotilleo era la ra)n de (u ida# 'ra toda una autoridad en lamateria#

CJe odo algo intere(ante en la( noticia( hoy Cdi?o ;hic mientra( (e (entaa en unutacn8 de cara a (u hermano menorC# 'l goierno ha decidido hacer una e


41/114

C'n a(oluto# Me encuentro en una !o(icin muy mala8 (in !rofe(in# Fo =nico uetengo !ara negociar e( tu e< e(!o(a# DKu7 uiere( ue hagaE DKu7 me hundaoluntariamente en el olidoE *l infierno con e(o: e(toy luchando !ara (u(i(tir#

;hic !areca muy tranuilo8 com!letamente racional#CDFa uiere(E C!regunt ,ince#or !rimera e)8 la com!o(tura !areci aandonar a (u hermano#

CDKu7E Oh8 claro8 e(toy loco !or ella8 Dno te da( cuentaE D;mo !uede(!reguntarloE CSu tono era iolentamente amargoC# or e(o oy a cami3rtela !or untraa?o en la "ar!# '(cucha8 ,ince8 e( una muAeca fra y ho(til###8 (lo (e intere(a !or ellami(ma y !or nadie m3(# or lo ue !uedo a(egurar8 ha acudido a m (olamente !arala(timarte# Reflee(t3 arruinando nue(tra( ida(# D'(t3( de acuerdoE ;reo ue deeramo( llear el ca(oante un e(!eciali(ta# 5rancamente8 e( dema(iado !ara m# 0o !uedo re(olerlo#

CDKu7 e(!eciali(taEC;ualuiera# or e?em!lo8 el con(e?ero matrimonial del edificio o me?or al =ltimo

!(icoanali(ta ue ueda en lo( ''*8 e(e doctor 'gon Su!er del ue halaron !or latelei(in# *cudamo( a 7l ante( de ue cierren tami7n (u con(ulta# DKu7 dice(E Sae(

ue tengo ra)n> t= y yo (olo( nunca !odremo( arreglarlo y (alir con ida#C,e t=#C$e acuerdo Ca(inti ;hicC# /r7# ero accede t= a acatar (u deci(in# D$e acuerdoEC/nfierno(# 'ntonce( yo tami7n ir7# D;ree( ue oy a fiarme de tu informe eralEFa !uerta del a!artamento (e ari# ,ince (e dio la uelta# 'n el umral e(taa ulie8

con (u !auete a?o el ra)o#C,uele m3( tarde Cle di?o ;hicC# or faor#Se !u(o en !ie y camin hacia la !uerta#C,amo( a acudir a un !(icoanali(ta !ara tratar (ore ti Cle di?o ,inceC# '(t3

decidido# CSe oli hacia (u hermanoC# agaremo( a media(# 0o oy a encargarme detodo#

C$e acuerdo Ca(inti ;hic# ;urio(amente Ho a( (e lo !areci a ,inceI8 e( a ulieen la me?illa y le !alme el homroC# G (igo ueriendo e(e traa?o en "ar! und SohnenNer%e8 no im!orta cmo (alga e(to ni ui7n (e la uede Cle di?o a (u hermanoC#D;om!rende(E

C,er7 u7 !uedo hacer Cdi?o ,ince8 con re(entimiento#Fe !areca ue era !edir dema(iado# ero8 de(!u7( de todo8 ;hic era (u hermano8 (u

familia#;hic cogi el tel7fono#C,oy a llamar ahora mi(mo al doctor Su!er#CD* e(ta hora de la nocheE Cdi?o ulie#

C'ntonce(8 maAana tem!rano# C* regaAadiente(8 ;hic (olt el tel7fonoC# '(toyan(io(o !or em!e)ar# '(te a(unto me !e(a8 y tengo otro( !rolema( m3( im!ortante(# CMir a ulieC# 0o he uerido ofenderte#

CGo no he accedido a acudir a ning=n !(iuiatra ni a hacer lo ue 7l diga Cdi?oframente ulieC# Si uiero uedarme contigo###

CJaremo( lo ue diga Su!er Cle inform ;hicC# G (i te dice ue uela( aa?o y nolo hace(8 entonce( con(eguir7 una orden ?udicial !ara !rohiirte la entrada a mia!artamento# LG halo en (erio

,ince nunca haa odo a (u hermano halar con tanta rude)a> auello le (or!rendi#roalemente (e dea a ue 5rauen)immer *(ociado( ia a la uiera# $e(!u7( detodo8 el traa?o de ;hic era toda (u ida#

Cn trago Cdi?o ;hic#G (e dirigi al ar de la cocina#


42/114

CD$e dnde ha( (acado e(oE Cle !regunt 0icole a (u ca)atalento(8 anet Raimer#Ji)o un ge(to hacia lo( cantante( olkue taAan (u( guitarra( el7ctrica( y entonaan

na(almente ante el micrfono en el centro de la Sala ;amelia de la ;a(a Blanca#CSon horrilemente malo( C!ro(igui8 y !areca muy de(graciada#C$el edificio Oa% 5arm( de ;leeland8 Ohio Cconte(t rillantemente anet8 en tono

!rofe(ional y di(tante#

CBien8 enalo( de uelta Cdi?o 0icole#SeAal a Ma


43/114

hacer ue la anda tocara fragmento( de 5arsial8 decidi con un (ecreto e(!a(mo dedier(in# * tempo de marcha8 !or (u!ue(to# na e(!ecie de er(in !rotocolaria8adecuada !ara lo( Xermen(chen del Tercer Reich#

$entro de einticuatro hora(8 lo( t7cnico( de ,on Fe((inger tendran aierto el caminoa 1944# 'ra eCDKu7 har3 "ar!E C!regunt 0icole al !olica#CFa Ner%e har3 !=lico el hecho de ue lo( der Alte(on muAeco( artificiale(8 ue el

=ltimo der Alte io e !areca (ingularmente intranuiloC# '(to e( una clara iolacin de la ley3(ica8 !or (u!ue(to# '(e conocimiento con(tituye un (ecreto de e(tado y no !uede (ertratado ante lo( Be(# Tanto *nton "ar! como (u !adre8 5eli< "ar!8 (on !erfectamente

con(ciente( del hecho# Saen ue ello(8 y cualuiera ue tenga niel !oltico en la Ner%e8(eran in(tant3neamente !er(eguido( y ?u)gado(#CG8 (in emargo8 !ien(an (eguir adelante Cdi?o 0icole#G !en( !ara (: de modo ue tenemo( ra)n8 la gente de la "ar! e( ya dema(iado

fuerte# Ga !o(een dema(iada autonoma# G no aandonar3n (in lucha#CFo( alto( em!leado( de la( multinacionale( (on !eculiarmente enarado( Cdi?o

emro%eC# Fo( =ltimo( !ru(iano( aut7ntico(# 'l 5i(cal +eneral ha !edido ue (e !ongau(ted en contacto con 7l ante( de (eguir adelante con e(te tema> (e alegrar3 de ue (e lee(oce la direccin del litigio del e(tado contra la Ner%e8 y e(t3 an(io(o !or di(cutir ario(a(!ecto( con u(ted# Sin emargo8 el 5i(cal +eneral e(t3 !re!arado !ara actuar encualuier momento# 'n cuanto recia la notificacin# *unue### Cemro%e mir a (u(

guardae(!alda(C8 la (uma de todo( lo( dato( me informa de ue el (i(tema demultinacionale( en con?unto e( (im!lemente dema(iado enorme8 e(t3 dema(iado iencon(truido e interconectado !ara ue !ueda (er de(truido# *(8 en e) de em!render una


44/114

accin directa8 deera !lantear(e alguna e(!ecie de 6uid pro 6uo# '( lo ue me !arecem3( de(eale# G factile#

Cero (oy yo uien tiene ue decidir Cdi?o 0icole#+arth McRae y emro%e a(intieron al un(ono#CFo di(cutir7 con Ma amo( !ermanecieron ten(o( y (omro(#C'n mi o!inin8 (i a( !uedo decirlo Cdi?o emro%eC8 hacer !=lica e(ta

informacin (acudir3 la e(tructura com!leta de nue(tra (ociedad#Cero e( diertido DnoE Cin(i(ti 0icoleC# Rudi e( un muAeco8 una creacin

(u(titutia del (i(tema de multinacionale(8 y8 (in emargo8 e( el oficial de m3( alto gradoelegido en lo( ''*# Fa gente ha otado !or 7l y !or lo( der Alteanteriore( a 7l durantecincuenta aAo(### Fo (iento8 !ero tiene ue re(ultar gracio(o> no hay otra forma de erlo#

Se ech a rer# Fa idea de no conocer e(te "eheimnis8 e(te (ecreto8 y de(curirlo dere!ente era dema(iado !ara ella#

C;reo ue (eguir7 adelante Cle di?o a +arthC# S8 me he decidido# nga(e encontacto con la "ar! Ner%e maAana !or la maAana# Jale directamente con *nton y5eli


45/114

nue(tra olica8 la 08 no tiene nada de e(o# Fo (iento> tendr3 ue actuar a tra7( de lo(militare(# 0o a tra7( de no(otro(#

C'(taa romeando Cdi?o 0icole#Fo( do( homre( la e(tudiaron#CGa no hay !urga(# 0o la( ha haido de(de la tercera guerra mundial# Fo (aen#

*hora (omo( dema(iado moderno( y ciili)ado( !ara la( ma(acre(#

CSeAora Thiodeau< Cdi?o emro%e8 con el ceAo fruncido y lo( laio( h=medo( !orel nerio(i(moC8 cuando lo( t7cnico( del /n(tituto ,on Fe((inger traigan a +oering anue(tro !erodo8 tal e) !ueda hacer ue traigan tami7n a un 1insat+gruppe# odraa(umir la re(!on(ailidad re(!ecto a lo( "ar! y luego regre(ar a la 'ra de la Bararie#

'lla le mir con la oca aierta#CJalo en (erio Cdi?o emro%e8 temlando ligeramenteC# $e(de luego8 e(o (era

me?or8 al meno( !ara no(otro(8 ue de?ar ue lo( "ar! hagan !=lica la informacin ue!o(een# '(a e( la !eor alternatia de toda(#

C'(toy de acuerdo Cdi?o +arth McRae#C'( una locura Cdi?o 0icole#CDFo e(E C!regunt +arth McRaeC# +racia( al !rinci!io de ,on Fe((inger8 tenemo(

acce(o a a(e(ino( entrenado( y8 como (eAal u(ted ante(8 en nue(tra 7!oca no e


46/114

C'(!ero ue tenga u(ted ra)n y !ueda mane?ar a +oering Cdi?o emro%einmediatamenteC# *dmito ue8 a un niel e(trictamente (u?etio8 e(toy a(u(tado> todoe(te e

CSoy con(ciente de ello# G no !retenda darme con(e?o(8 (eAor emro%e# 0o e( (umi(in#

emro%e (e (onro?# +uard (ilencio un momento y luego di?o8 en o) a?a:CFo (iento# *hora8 (i todo e(t3 decidido !or (u !arte8 (eAora Thiodeau

al! lo( controle( de (u cintura y el !a!oola (e a!re(ur !ara alcan)arle(# na e)m3(8 *l toc lo( controle(###

G un !en(amiento !er(ua(io (e form en la mente de /an#Dor u7 noE Todo el

mundo lo hace#CKutame e(a co(a de encima8 *l Cdi?o con dificultad#*l (e encogi de homro(# G el !en(amiento ue haa inadido la mente de lan (e

retir gradualmente# Sin emargo8 !ermaneci un re(iduo# Ga no e(taa (eguro de (u!o(tura#

C'(to no e( nada com!arado con lo ue !ueden con(eguir la( m3uina( de 0icole C(eAal *l8 iendo la e e( mi!ro!ia idea8 maldita (ea#


47/114

*ri la !uerta y *l entr en el auditorio8 (o(teniendo (u ?arra !or el a(a# /an le (igui8 yun momento de(!u7( lo( do( (uieron al e(cenario8 ante el (aln medio lleno#

CDFa ha( i(to alguna e)E C!regunt *l#CSiem!re la e(toy iendo#CKuiero decir de erdad# 'n !er(ona# 'n carne y hue(o#C;laro ue no Cdi?o /an#

@(e era el motio de (u de(eo de 7


48/114

a 0icole Dno( har3 m3( felice( de lo ue (omo(E D'(o e( lo ue (acaremo( de au: unde(contento colo(alE Dn dolor8 un an(ia ue nunca !odr3 (er (ati(fechaE

'ra dema(iado tarde !ara dar marcha atr3(# Fa( !uerta( del auditorio (e haancerrado y $on Ti(hman (e leantaa de (u (illa y llamaa al orden#

CBueno8 amigo( Cdi?o !or medio del micrfono ue lleaa en la (ola!aC# ,amo( aer la e mani!ulaa (u( controle( y miraa !en(atio a la audiencia#

Fuego8 !or fin8 cogi (u ?arra8 mir a /an y entonce( marc el com!3( con el !ie# a 'ugaen Si 0enorara (u re!ertorio8 y *l em!e) a (o!lar en (u ?arra8 iniciando el tema:Bum8 um8 um# Bum.um.um.um.um.um de.um# $e um8 $e um8 de de.deum#### Su( me?illa( (e olieron ro?a( y ter(a( mientra( (o!laa#

'l !a!oola deamul !or el e(cenario8 luego a? ha(ta la !rimera fila del !=lico#Jaa em!e)ado a traa?ar#

*l le hi)o un guiAo a /an#

Cn tal ;harle( Stri%eroc% uiere erle8 doctor#*manda ;onner( (e a(om al de(!acho del doctor Su!er8 con(ciente de la carga de

lo( =ltimo( da(8 a !e(ar de lo cual ella (egua haciendo (u traa?o# Su!er (e daacuenta# ;omo !(ico(ecretaria8 *manda mediaa entre lo( dio(e( y el homre> o m3( ien8en e(te ca(o8 entre el !(icoanali(ta y lo( (im!le( (ere( humano(# 'nfermo( y harto( dee(tarlo#

C$e acuerdo#Su!er (e !u(o en !ie !ara reciir al nueo !aciente8 !en(ando8 De( 7(teE '(toy au

(lo !ara tratar Ho m3( ien !ara fraca(ar al tratarI### Da e(te homre en concretoESe haa !reguntado lo mi(mo cada e) ue llegaa un nueo !aciente#Fa ince(ante nece(idad de e(!ecular le can(aa# Su( !en(amiento(8 de(de la

a!roacin del *cta Mchear(on8 (e haan uelto o(e(io(> giraan una y otra e)8 (inllegar a ninguna !arte#

n homre alto8 de a(!ecto !reocu!ado y con gafa(8 m3( ien calo8 entr en (uoficina con la mano tendida#

CKuiero darle la( gracia( !or atenderme tan !ronto8 doctor# 'n e(to( momento( deede tener un calendario de traa?o terrile#

Se e(trecharon la( mano(8 y ;hic Stri%eroc% (e (ent de cara a la me(a#CJa(ta cierto !unto Cmurmur Su!er# ero8 como haa dicho emro%e8 no !oda

recha)ar a ning=n nueo !aciente> (u con(ulta !ermaneca aierta con e(a condicinC#

Ga !uede imaginar cmo me (iento# '


49/114

'l doctor Su!er de(colg el auricular# G en la !antalla (e form la cara en miniatura8grote(camente di(tor(ionada8 de Richard "ongro(ian8 ue ?adeaa como (i (e e(tuieraahogando#

CD*=n e(t3 u(ted en el 5ran%lin *ime(E C!regunt Su!er inmediatamente#CS Cre(!ondi#Fa o) de "ongro(ian llegaa a (u( odo( a tra7( del rece!tor de corto alcance# 'l

!aciente8 Stri%eroc%8 no !oda orle> ?ugueteaa con una cerilla8 lamentando claramente lainterru!cin#C*cao de enterarme !or la telei(in ue todaa e


50/114

Tal e) lo me?or !ara 7l (era lo ue e(t3 !en(ando hacer el (eAor Stri%eroc%8 !en( eldoctor Su!er# nir(e a Bertold +olt) y a (u( infau(to( Ji?o( de o#

CSae8 doctor Ccontinu "ongro(ianC8 a ece( !ien(o ue la a(e de mi !rolema!(iui3trico e( ue incon(cientemente e(toy enamorado de 0icole# DKu7 le !areceE Seme acaa de ocurrir8 Ly e(t3 claro como el agua 'l ta= del ince(to8 la arrera o comouiera ue (e llame la direccin ue ha tomado mi liido8 !orue naturalmente 0icole e(

una figura maternal# DMe euiocoE'l doctor Su!er (u(!ir#;hic Stri%eroc% ?ugueteaa tri(temente con la cerilla8 y era oio ue (e (enta m3( y

m3( incmodo# Su!er (e dio cuenta de ue la coner(acin telefnica tena ueterminar# G de inmediato#

ero ue lo mataran (i (aa como !onerle fin#D'( au donde oy a fraca(arE8 (e !regunt en (ilencio# D'( e(to lo ue !rei

emro%e8 el homre de la 08 u(ando el !rinci!io ,on Fe((ingerE '(te homre8 ;harle(Stri%eroc%# Fe e(toy !riando de (u tera!ia8 le e(toy roando con la coner(acintelefnica# G no !uedo hacer nada#

C0icole e( la =ltima mu?er de erdad de nue(tra (ociedad Cdeca "ongro(ian

r3!idamenteC# Fa cono)co8 doctor# Fa he i(to en incontale( oca(ione(8 deido a miilu(tre carrera# S7 de ui7n halo8 Dno creeE8 y###

'l doctor Su!er colg el tel7fono#CFe ha colgado Cdi?o ;hic Stri%eroc%8 !oni7ndo(e com!letamente alerta# $e? de

?uguetear con la cerillaC# D'(t3 ien e(oE C'ntonce( (e encogi de homro(C#Su!ongo ue e( a(unto (uyo8 no mo#

Tir la cerilla#C'(e homre tiene una megalomana (u!er!odero(a# /nter!reta a 0icole como real8

cuando ella e( en realidad el o?eto m3( (int7tico de nue(tro entorno#;hic Stri%eroc% !ar!ade8 anonadado#CDK.u7 uiere decirE C'(taa temlando8 ca(i (e haa !ue(to en !ieC# Me e(t3

!roando# '(t3 intentando (ondear mi mente en el !oco tiem!o de ue di(!onemo(# 'ncualuier ca(o8 tengo un !rolema concreto8 no ilu(orio como 7l8 uienuiera ue (ea#'(toy iiendo con la mu?er de mi hermano y utili)o (u !re(encia !ara chanta?earle> lee(toy oligando a ue me con(iga un em!leo en la "ar! und Sohnen# *l meno(8 7(e e( el!rolema ue hay en la (u!erficie# ero dea?o e (lo ue noe(toy enamorado de ella# Fe tengo much(imo miedo8 y !or e(o temo a ulie# Su!ongoue temo a toda( la( mu?ere(# DTiene todo e(to alg=n (entido8 doctorE

CFa imagen de la Mala Madre Cdi?o Su!erC# Su!er!odero(a y c(mica#

C'( !or cau(a de lo( homre( d7ile( como yo !or lo ue 0icole !uede goernar Cdi?o ;hicC# Soy el motio !or el ue tenemo( una (ociedad matriarcal###8 (oy como unniAo de (ei( aAo(#

C0o e( u(ted el =nico# (ted (e da cuenta# $e hecho8 e( la neuro(i( nacional# 'l fallo!(icolgico de nue(tra 7!oca#

CSi me uniera a Bertold +olt) y a lo( Ji?o( de o !odra (er un homre de erdad Cdi?o ;hic Stri%eroc% lenta8 delieradamente#

Cuede hacer otra co(a8 (i uiere lirar(e de la madre8 de 0icole# 'migre# * Marte#;om!re una de e(a( nae( de chatarra de Foony Fu%e la !r


51/114

CDG u7 hago con ulieESu!er (e encogi de homro(#CFl7e(ela8 D!or u7 noE D'( uena en la camaECor faor#CFo (iento#CMe !regunto cmo e( Foony Fu%e Cdi?o ;hic#

Cn aut7ntico a(tardo8 !or lo ue he odo#CTal e) e(o (ea lo ue uiero# Fo ue nece(ito#CSe aca !or hoy Cdi?o el doctor Su!erC# '(!ero haerle ayudado8 al meno( un

!oco# Fa !r me ha dado una idea muy uena# O me?or dicho8 ha ratificado una

muy uena idea ue tena dentro# Tal e) dea emigrar a Marte> infierno(8 D!or u7e(!erar a ue Maury 5rauen)immer me de(!idaE $imitir7 inmediatamente y tratar7 delocali)ar un mercadillo de chatarra# G (i ulie uiere enir8 ien> (i no8 !ue( ien8 tami7n#'( uena en la cama8 doctor8 !ero no =nica# 0o tan uena ue no !ueda (erreem!la)ada# *( ue### !uede ue no uela a erle8 doctor#

;hic Stri%eroc% (e leant de (u (illa# Se e(trecharon la mano#

C'neme una !o(tal cuando llegue a Marte#CFo har7 Ca(inti Stri%eroc%C# D;ree ue (eguir3 atendiendo a (u( !aciente( en

e(ta direccinEC0o lo (7 Cdi?o el m7dico#Tal e) (ea u(ted mi =ltimo !aciente8 refle (8 ah fue# '( una e(!ecie dearti(ta# Ga (ae8 cuando le halaa (ent una e(!ecie de afinidad hacia 7l# ;omo (i lo(do( e(tui7ramo( deati7ndono( ?unto(8 ?unto( en un !rolema (erio y !rofundo eintentando (alir de alguna manera8 de cualuier manera#

CMmm Cdi?o el doctor Su!er mientra( ara la !uerta#C0o a a decirme ui7n e(> no le e(t3 !ermitido# Fo com!rendo# Bien8 le de(eo (uerte8

(ea uien (ea#CFa nece(ita Cdi?o Su!erC# 'n e(te !unto8 (ea uien (ea#

CDKu7 tal (ienta halar con el gran homre en !er(ona8 0atE Cdi?o c3u(ticamenteMolly $ondoldoC# orue8 naturalmente8 todo( e(tamo( de acuerdo# Bertold +olt) e( elgran homre de nue(tra 7!oca#

0at 5lieger (e encogi de homro(# 'l autota


52/114

CDSae( lo ue e(!ero er auE Cdi?o Molly8 mirando el folla?e a amo( lado( de lae(trecha carretera a(cendenteC# Me da la im!re(in de ue en la !r adirti inmediatamente ue e(taaiendo una ga(olinera# n re(to de lo( da( de lo( coche( a motor de comu(tin interna#Se ued de una !ie)a#

Cna antigualla Cdi?o MollyC# Lna reliuia Ku7 e (e e(for) !or entender8 agu)ando el odo y e(!erando mientra( elie?o de la gran mandula continuaa murmurando8 an(io(amente8 ge(ticulante#

C'(t3 !reguntando (i le hemo( trado el correo Cdi?o Molly#C$ee de (er una co(tumre ue lo( coche( ue (uan !or e(te camino traigan

Documents

Philip K Dick-Los Simulacros