Philip K. Dick - 1964 - Los clanes de la luna alfana.doc

8/13/2019 Philip K. Dick - 1964 - Los clanes de la luna alfana.doc

1/117

LOS CLANES DE LA LUNA ALFANAPhilip K. Dick

Ttulo original: Clans of Alphane MoonTraduccin: Francisco Arellano 1964 b Ace !oo"s #nc$ 199% Miraguano &diciones'er(osilla 1%4 ) Madrid#*!+: ,4)-,1.)%6/)9&dicin digital: 0aslicale2isin: 3otaen5*ti(p

Captulo #

Antes de penetrar en la sala del Conseo *upre(o7 8abriel !aines en2i por delante asu si(ulacro (odelo (an de paso chirriante para 2er si corra el peligro de seratacado$ &l si(ulacro construido con bastante ingenio para parecerse a !aines entodos sus puntos haba realiado (uchas funciones desde ;ue fuera dise defenderse era la ?nica conducta ;ue conoca capa de responder alos est(ulos de la 2ida7 lo ;ue le daba derecho a pertenecer a la co(unidad pari deAdolf2ille7 en el he(isferio norte de la luna$

!aines haba salido de Adolf2ille (uchas 2eces7 claro7 pero no se senta seguro o7(eor dicho7 relati2a(ente seguro sal2o all7 en el interior de los gruesos (urallones de

la ciudad pari$ @o ;ue de(ostraba ;ue su pretensin de ser un (ie(bro de pleno derechodel clan pari no era si(ulada7 ni ta(poco un si(ple (todo ;ue i(aginara para teneracceso a cual;uier punto de la ona urbana7 la (aora de cuas construcciones eranslidas7 robustas dise


2/117

0ero (Ds siniestro a?n sera el representante (ani$ 0or;ue7 co(o cual;uier otro pari7 a!aines le aterraban los (anis$$$ todos ellos$ *u despreocupada 2iolencia le chocaba> noconsegua co(prender su inutilidad$ Gesde haca a perda el corae slo con pensar en la in(inenteconfrontacin con 'oard *tra7 el delegado (ani$*u si(ulacro 2ol2i con una sonora respiracin as(Dtica7 dibuando una sonrisa en el

rostro artificial7 idntico al de !aines hasta en los (enores detalles$Todo en orden7 se no ;ueran ;ue les alteraran la 2ida cada a el pri(ero estaba de(asiado cerca de la 2entana: unblanco estupendo para alguien ;ue se encontrara en el e=terior$

0ara di2ertirse (ientras llegaban los de(Ds delegados7 decidi (olestar al hebe$HC(o te lla(asI pregunt$3a)acob *i(ion dio el hebe sin dear de barrer sin abandonar la est?pida

sonrisa> un hebe nunca se daba cuenta de ;ue alguien se burlaba de l$ J7 si lo haca7 ledaba igual$ @a apata con respecto a todo: el (todo hebe$

HTe gusta tu trabao7 3acobI interrog !aines encendiendo un cigarrillo$Claro confes el hebe antes de sonrer$HTe pasas la 2ida entera barriendo el sueloIH&hI &l hebe pareca incapa de co(prender la pregunta$ @a puerta se abri la

alegre rollia Annette 8olding7 la delegada poli7 apareci7 con el bolso bao el brao7 laredonda cara enroecida los oos 2erdes brillantes7 intentando recuperar el aliento$

0ens ;ue llegaba tarde$+o replic !aines7 le2antDndose para ofrecerle un asiento$ 0rofesional(ente7 laanali con la 2ista: nada indicaba ;ue pudiera lle2ar un ar(a$ 0ero poda albergar


3/117

esporas fatales en cDpsulas disi(uladas en alg?n escondite ca(uflado dentro de la boca>al sentarse de nue2o7 !aines eligi un puesto en el lado contrario de la (esa$ @adistancia$$$ un factor (u i(portante$

A;u dentro hace calor dio Annette7 sudorosa$ 'e subido la escalera corriendo$@e sonri con esa (ueca despro2ista de artificios ;ue posean algunos polis$ @e pareca(u seductora$$$ (ucho (Ds si perdiera algo de peso$ *in e(bargo7 pensaba ;ue Annette

le gustaba apro2ech la ocasin ;ue se le presentaba para con2ersar con ella de un(odo fr2olo te


4/117

para hacer lo ;ue (Ds (iedo le daba en el (undo$$$ un ob)co(7 tras contar hasta 2einte7habra dado (edia 2uelta para huir$

&ntre le dio Annette agradable(ente7 se no2eo el inters de reunirse para discutir$ *in e(bargo7 con toda resignacin7 eligi un

sitio se sent7 con la cabea inclinada las (anos unidas in?til(ente$Me lla(o Annette 8olding e=plic Annette> ste es 8abriel !aines7 el pari$ *o ladelegada poli$ Psted es el dep7 H2erdadI 0uedo 2erlo por el (odo en ;ue (ira el suelo$*e ech a rer7 pero con si(pata$

&l dep no respondi nada> ni si;uiera les dio su no(bre$ 'ablar7 para un dep7 !ainesa lo saba7 resultaba difcil> deban hacer un esfuero (u grande para hacerse con lanecesaria energa$ A;uel dep7 con toda seguridad7 haba llegado antes de la hora por(iedo a ;ue se le hiciera tarde> sobreco(pensacin7 lo tpico en su caso$ A !aines no legustaban$ &ran in?tiles tanto para s (is(os co(o para el resto de los clanes> Hpor ;uno se (oriranI E7 a diferencia de los hebes7 ni si;uiera podan e(plearse para trabaos(anuales> se ;uedaban tu(bados en el suelo (irando al cielo sin 2erlo7 carentes de toda

esperana$#nclinDndose hacia !aines7 Annette le dio:An(ale un poco$Al diablo con la ani(acin replic !aines$ H0ara ;u (e 2o a preocuparI &s

culpa sua si es as> si ;uisiera7 podra ca(biar$ *i hiciera alg?n esfuero7 encontrara(oti2os para creer$ *u suerte no es peor ;ue la nuestra> incluso puede ;ue sea (eor>despus de todo7 trabaan con una lentitud de caracol$$$ Me gustara poder trabaar tanpoco co(o un dep (edio durante un a la sac se sent con laespalda (u tiesa las (anos apretadas7 (o2iendo los dedos a toda 2elocidad7 co(o siestu2iera tricotando un in2isible erse de proteccin$

Me he cruado con *tra en el aparca(iento dio7 contando silenciosa(ente en sufuero interno$ +uestro (ani$ JhN Ku persona (Ds horribleN &stu2o a punto deatropellar(e$ Geb$$$ *e interru(pi$ +o tiene i(portancia$ 0ero es (u difcildeli(itar su aura una 2e ;ue uno ;ueda i(pregnado por ella$ @a (uer se estre(eci$

Annette7 sin dirigirse a nadie en particular7 to( la palabra:

&ste a


5/117

HA ;u se debe esta reuninI pregunt la se a

continuacin7 sus palabras 2ol2ieron a resultar inco(prensibles se su(i de nue2o ensu (elanclico co(a$ 0ara un dep las cosas eran sie(pre generadoras de proble(as$ E7

por ello7 natural(ente7 los deps te(an los ca(bios$ &l desprecio de !aines creci(ientras (editaba en todo a;uello$ 0ero$$$ se trataba de un na2o espacial$ *u despreciopor el dep fue ree(plaado por un senti(iento de alar(a$ A;uel ru(or7 Hsera ciertoI

*tra7 el (ani7 tendra ;ue saberlo$ &n los Altos de Ga inci7 los (anis contaban coninstalaciones tcnicas (u a2anadas capaces de infor(arles de la llegada de los na2osde los (ercaderes> sin duda7 el ru(or tendra por origen los Altos de Ga inci$$$ a (enos7claro7 ;ue alg?n (stico es;uio lo hubiera pre2isto anticipada(ente en alguna de sus2isiones$

0robable(ente se trata de una tontera opin !aines en 2o alta$Todos los presentes en la sala7 incluido el (elanclico dep7 le (iraron fia(ente> el

hebe de de barrer durante un instante$@os (anis e=plic !aines son capaces de intentar cual;uier cosa$ &s su (odo

de asegurarse una 2entaa sobre todos nosotros7 pagDndonos con nuestra propia(oneda$

H0or ;u ranI pregunt la se tendre(os ;ue protegernos de$$$ *einterru(pi7 pues la puerta se abri *tra penetr con brus;uedad en la sala$

Tena el cabello roo7 era alto (usculoso7 esgri(a una a(plia sonrisa$ @a aparicin

de un na2o desconocido en el cielo de una pe;ue 7 co(o de costu(bre7 poda llegarcon una hora de retraso> deba andar 2agando por cual;uier parte7 en trance7 perdido en


6/117

(edio de sus fantDsticas 2isiones de una realidad ar;uetpica de protofueras cs(icassubacentes al uni2erso te(poral: la eterna concepcin de lo ;ue lla(aban Urwelt$

@o (eor sera ;ue nos arreglDse(os nosotros solos7 decidi !aines$ Al (enos7 debidoa la presencia de *tra7 en la (edida de lo posible$ E a la presencia de la se


7/117

Gebo acercar(e a la construccin de piedra de cinco plantas se dio Jrnar$ &lconseo (e espera$ &l bDrbaro 'oard *tra$ @a irritable se lepreocupaba tanto preser2arse de todo (al ;ue7 natural(ente7 actuaba (al$ +adie podareprochDrselo> pero a *tra s$ To(ando asiento7 Jrnar dio:

!endita sea esta asa(blea$ Kue con ella aprenda(os nue2as for(as generadorasde 2ida no las relati2as a las acti2idades del dragn del (al$ *e 2ol2i hacia *tra$HCuDl es la naturalea de la infor(acin7 'oardI

Pn na2o ar(ado respondi *tra con una (ueca de (alignidad> disfrutaba 2iendola in;uietud de la asa(blea$ +o se trata de un na2o (ercante de Alfa ##$ iene de otrosiste(a> he(os e(pleado un telep para captar sus pensa(ientos$ &n ning?n caso setratara de una (isin co(ercial7 antes bien$$$ *e detu2o7 deando la frase inconclusadeliberada(ente$ Kuera 2erles te(blar$

Tene(os ;ue defendernos opin !aines$ @a se


8/117

anunciaba la llegada del ene(igo$ Pn arrouelo transfor(ado en ro de sangre al pasarunto a l$ &n a;uel (o(ento co(prendi lo ;ue significaba$ @a guerra la (uerte 7;uiD7 la ani;uilacin de los *iete Clanes sus siete ciudades$$$ seis7 si no se contaba elenor(e 2ertedero ;ue constitua el espacio 2ital de los hebes$

Gino Qatters7 el dep7 (ur(ur con 2o Dspera:&sta(os perdidos$

Todo el (undo7 incluido 3acob *i(ion7 le (ir$ HC(o esti(ar a un depI0erdonadle susurr Jrnar$ E en alguna parte7 en el i(perio in2isible7 el espritude la 2ida le escuch7 contest perdon a la criatura (edio agoniante ;ue era GinoQatters7 de la co(unidad dep de las Fincas de Cotton Mather$

Captulo ##

Tras haber lanado apenas una (irada para e=a(inar el 2ieo aparta(ento con (urosde roca de i(itacin7 con la ilu(inacin encastrada ;ue7 probable(ente7 no funcionaba7 laantigua arconada acristalada el suelo de gastadas baldosas7 anticuado de los tie(pos

de la guerra precoreana7 Chuc" ittersdorf dio:FuncionarD$ *ac la che;uera se estre(eci al 2er la chi(enea central de hierro

forado> no las haba 2isto parecidas desde 19-%7 en su infancia$@a propietaria del ruinoso in(ueble7 sin e(bargo7 frunci el ce a;uello era una dura prueba$ i2o separado de (i (uer$ E es ella;uien tiene a los ni


9/117

*u trabao7 del ;ue personal(ente obtena grandes satisfacciones7 consista enprogra(ar los si(ulacros del ser2icio de infor(acin del gobierno de Cheenne para suseternas ca(pa la progra(acin con la ;ue l tonteaba

por no decir algo peor era infantil7 errnea orientada$ #ba destinada principal(ente alos estudiantes7 tanto de los &stados Pnidos co(o de los 2ecinos co(unistas7 a lasgrandes (asas de adultos pertenecientes a una capa social poco educada$ &ra7 dehecho7 un burcrata al ser2icio del aparato poltico$ E Mar se lo hio 2er (uchas7(uchsi(as 2eces$

!urcrata o no7 sigui en su trabao7 aun;ue le hicieron bastantes ofertas para ca(biara lo largo de los seis a


10/117

Ade(Ds del prestigio el dinero7 haba algo ms$ &2idente(ente7 Mar ;uera ;ue l secon2irtiera en alguien distinto$ &lla7 la persona ;ue (eor le conoca en el (undo7 sea2ergonaba de l$ *i aceptaba escribir guiones para !unn 'ent(an7 se con2ertira enalguien ;ue no era l$$$ a;uello era lo ;ue le deca la lgica$

+o poda negar la lgica$ E7 sin e(bargo7 se e(pecinaba> no deara su trabao7 noca(biara$ &n su interior se desarrollaba una gran fuera de inercia$ 0ara bien o para (al$

&n su fuero interno e=ista una in2ersin de fueras de la ;ue no se desprenderafDcil(ente$Fuera7 en la calle7 un Che2rolet blanco De Luxe7 un fla(ante (odelo nue2o de seis

puertas7 descendi hacia la calada aterri$ Mir al coche con indiferencia7 hasta ;uedescubri7 con un in2oluntario (o2i(iento de incredulidad7 ;ue se trataba i(posible7pero cierto de su e= (uer> era Mar$ Ea le haba encontrado$

*u (uer7 la doctora Mar ittersdorf estaba a punto de 2isitarle$

*e sinti aterrado> a continuacin7 le asalt un senti(iento de fracaso> ni si;uiera habasido capa de conseguir a;uello: encontrar un aparta(ento para 2i2ir ;ue Mar no lolocaliara nunca$ &n unos cuantos das7 +at Qilder podra asegurarle proteccin legal7

pero7 de (o(ento7 estaba desa(parado> tena ;ue reconocerlo$@e resultaba fDcil co(prender el (odo en ;ue su (uer haba dado con su pista> los

siste(as de deteccin ordinarios eran (u eficaces bastante baratos$ 0osible(ente7Mar se habra dirigido a alg?n rivado7 alguna agencia de deteccin robotiada7contratando los ser2icios de un olis!ueadora ;uien le (ostr su rastro cefDlico> a;uel?lti(o se habra puesto a trabaar7 siguindole por todos los lugares en ;ue estu2o desde;ue la de$ &n a;uel tie(po7 encontrar a alguien era una ciencia e=acta$

0or eso7 refle=ion7 una (uer decidida a dar con uno puede hacerlo con todaco(odidad$ 0robable(ente e=istira alguna le ;ue regla(entase a;uel tipo de situacin>;uiD podra deno(inarla co(o @e de ittersdorf$ &n funcin al deseo de alguien de huir ocultarse7 los siste(as de deteccin$$$

*on un golpe seco asestado en el centro cnca2o de la puerta del aparta(ento$Mientras se diriga a la puerta con paso rgido7 a disgusto7 pens: LMe 2a a dar un

discurso en el ;ue e(plearD todos las raona(ientos conocidos$ 0or (i parte7natural(ente7 no podr ofrecer argu(ento alguno co(o oposicin7 si(ple(ente (isenti(iento de ;ue no pode(os seguir as7 ;ue su desprecio haca (i persona indica unaruptura entre nosotros lo suficiente(ente grande co(o para ;ue no poda(os afrontar la(Ds (ni(a inti(idad futuraO$

Abri la puerta$ &lla estaba all: con cabellos negros7 frDgil7 con a;uel carsi(o Sel (Dsbonito de todos abrigo de lana natural7 sin (a;uillar> una (uer tran;uila7 co(petente7educada7 superior a l en (uchos aspectos$

&scucha7 Chuc" dio ella7 no he 2enido a discutir$ Ea he lla(ado a una casa de(udanas para ;ue recoa todas tus cosas las (eta en el guarda(uebles$ 'e 2enido apor un che;ue: ;uiero todo el dinero ;ue tengas en el banco$ @o necesito para pagar lasfacturas$

As ;ue se haba e;ui2ocado> no escuchara discursos acerca de la dulce (oderacin$0or el contrario7 su (uer estaba re(atando la situacin$ *e ;ued tan atnito7 ;ue lo?nico ;ue fue capa de hacer fue ;uedarse con la boca abierta delante de ella$

'e 2isto a !ob Alfson7 (i abogado le dio Mar$ @e he pedido ;ue redacte unacta de renuncia de bienes para la casa$

HKuI pregunt$ H0or ;uI0ara ;ue puedas abandonar tu parte de la casa$

"#$or!u%0or;ue as podr 2enderla$ 'e decidido ;ue a no necesito una casa tan grande7 ese dinero puede hacer(e falta$ o a (eter a Gebb en el internado del &ste7 a;ul del


11/117

;ue habla(os$ Geborah era la (aor7 pero slo tena seis a no dio nada$ Chuc"te(bl ante su reaccin7 negDndose a aceptarla> se concentr en el che;ue$

A propsito dio Mar7 co(o si no pasase nada7 ahora ;ue te has ido puedoaceptar la oferta del gobierno$

HKu oferta del 8obiernoI!uscan psiclogos prDcticos para un 0roecto #nterplan> te he hablado de ello$ +o

tena intencin alguna de fatigarse e=tendindose en a;uel te(a$JhN *$ @o recordaba 2aga(ente$ Pna obra de caridad$ Pna de las

consecuencias del conflicto Tierra)Alfa7 ;ue a tena casi die a en el *iste(a Alfano7 ;ue contaba condocenas de lunas 2eintids planetas7 e=ista toda una serie de colonias tan reducidasco(o a;ulla$

Mar to( el che;ue7 lo dobl se lo (eti en el bolsillo del abrigo$HTe pagarDnI pregunt Chuc"$+o replic Mar7 distante$&ntonces7 Mar 2i2ira ta(bin educara a los chicos con su propio salario$ @a

idea brill clara(ente ante l: Mar esperaba una decisin del tribunal ;ue le obligase a la hacer lo ;ue se haba negado a hacer antes$$$ lo ;ue haba destruido sus seis a


12/117

en el 2ieo sofD estilo dans del saln e(pe a hoearlos7 buscando los artculosrelacionados con el 0roecto #nterplan en el ;ue Mar ;uera participar$ *u nue2a 2ida7 sedio7 ;ue ree(plaara su 2ida de (uer casada$

&n un ho(eo de la se(ana anterior7 encontr un artculo (Ds o (enos co(pleto>encendi un cigarrillo lo le con (ucha atencin$

+ecesitaran psiclogos7 consideraba el *er2icio de *alud !ienestar P* #nterplan7

por;ue la @una fue original(ente un hospital7 un centro de cuidados psi;uiDtricos parain(igrantes terrestres llegados al *iste(a Alfano ;ue se derru(baron co(oconsecuencia de las anor(ales e=cesi2as dificultades de la coloniacin intersiste(as$@os alfanos7 a e=cepcin de las relaciones establecidas por los co(erciantes7 no tenanning?n contacto con ella$

Todo lo ;ue se saba acerca de la situacin actual de la @una era gracias a los infor(esde los co(erciantes$ *eg?n ellos7 una ci2iliacin bastante di2ersificada se habadesarrollado en las dcadas durante las cuales el hospital haba ;uedado fuera del controldel gobierno de la Tierra$ *in e(bargo7 no podan opinar en profundidad debido a suinco(pleto conoci(iento de las costu(bres terrestres$ &n todo caso7 ciertos productoseran (anufacturados negociados en la @una Alfana: se poda contar con cierta

industria$$$ pero le resultaba i(posible entender ;ue el gobierno terrestre ;uisiera(eclarse en todo a;uello$ *e i(aginaba a Mar con toda claridad en a;uel a(biente>ella era una de esas personas a las ;ue el T&0@A+7 la Jficina #nternacional7seleccionara$ @a gente co(o Mar sie(pre triunfa$

*e dirigi a la arcaica 2idriera se ;ued ante ella un (o(ento7 de nue2o7 (irandofia(ente la calle ;ue haba bao l$ Acto seguido7 insidiosa(ente7 sinti ;ue en l nacauna necesidad irrefrenable fa(iliar$ &l senti(iento de ;ue era in?til continuar> el suicidio7dieran lo ;ue dieran la le la iglesia7 era para l la ?nica respuesta$

&ncontr una 2entana lateral7 (Ds pe;ue al alarla7 escuch el u(bidode un hlicoreactor ;ue aterriaba en la terraa del edificio de enfrente$ &l u(bido see=tingui$ &sper> luego7 escal parcial(ente el reborde de la 2entana7 ;uedDndosesuspendido sobre la agitada circulacin de la calle$$$

&n su interior7 una 2o ;ue no era la sua7 dio:0or fa2or7 dga(e su no(bre$ #ndependiente(ente del hecho de ;ue est decidido o

no a saltar$ol2indose7 Chuc" se encontr con un fungo a(arillo de 8an(edes7 ;ue se haba

colado silenciosa(ente bao la puerta del aparta(ento ;ue se reuna en el a(asio depe;ue


13/117

*i pudiera lle2ar una tareta de 2isita le dio el fungo7 se la dara$ *o i(portadorde piedras preciosas sin tallar7 re2endedor de oro 7 cuando los negocios (archan bien7un fanDtico co(prador de colecciones filatlicas$ Ge hecho7 tengo en (i aparta(ento unacoleccin (u rara de pri(eras ediciones de sellos P* 7 especial(ente7 el blo!ue decuatro sin matasellarde la *erie de Coln> Hle gustara$$$I *e call$ Ea 2eo ;ue no$&n todo caso7 el deseo de autodestruirse7 al (enos (o(entDnea(ente7 ha desaparecido$

&stD bien$ Ade(Ds de (is acti2idades co(erciales7 o$$$H+o le obliga le le a no e(plear su capacidad telepDtica (ientras est en la TierraIpregunt Chuc"$

*7 pero su caso (e pareci e=cepcional$ *e de(e hacer unas$$$

+o7 gracias le interru(pi Chuc"7 brusca(ente$ @o ?nico ;ue ;uiero es ;ue (edeen tran;uilo$ Ea haba tolerado bastante ;ue ;uisieran audarle a encontrar trabao$$$de hecho7 para toda la 2ida$

0ero7 por (i parte7 contraria(ente a su (uer7 no tengo ninguna segunda intencin$&l fungo se acerc$ Co(o la (aor parte de los (achos terrestres7 su sentido del

autorespeto estD alta(ente relacionado con sus capacidades de trabao)salario7 sector;ue hace nacer en usted serias dudas7 as co(o un senti(iento de culpabilidad bastanteconsiderable$ 0uedo hacer algo por usted$$$ pero eso re;uerirD tie(po$ +o tardar endear la Tierra para dirigir(e a (i propia luna$ HE si le diera ;uinientos pa2os P*7 claro para ;ue 2iniera con(igoI *i ;uiere7 puede considerarlo co(o un prsta(o$

HE ;u iba a hacer o en 8an(edesI pregunt Chuc"7 irritado$ HPstedta(poco (e creeI Tengo un trabao> un trabao ;ue (e gusta$$$ no tengo ganas dedearlo$

*ubconsciente(ente$$$+o (e hable de (i subconsciente$ E salga de a;u de(e tran;uilo$ @e dio la

espalda al fungo$Me te(o ;ue su i(pulso suicida pueda 2ol2er$$$ esta (is(a tarde$Kue 2uel2a$*lo ha algo ;ue puede audarle sigui el fungo7 no es (i (iserable oferta de

trabao$&ntonces7 H;u esIPna (uer ;ue ree(place a su esposa$Ahora se estD usted co(portando co(o un$$$&n lo (Ds (ni(o$ &so no tiene ning?n funda(ento fsico o etreo> es una si(ple

cuestin prDctica$ Gebe encontrar una (uer ;ue sea capa de aceptarle7 de a(arle tal co(o es> de otro (odo7 usted acabarD por destruirse$ 0er(ta(e refle=ionar sobre esta

cuestin$ &ntre tanto7 tran;uilcese$ G(e cinco horas$ E no salga de a;u$ &l fungo sedesli lenta(ente por debao de la puerta7 por el intersticio7 dirigindose al pasillo$ *uspensa(ientos dis(inueron en intensidad$ Co(o i(portador7 co(prador re2endedor7tengo (uchos contactos con terrestres de todas las condiciones$$$ @uego7 no hubonada$

Te(blando7 Chuc" encendi un cigarrillo$ E se ale (antenindose a gran distancia de la 2entana7 sentDndose en el 2ieo sofD estilo dans$ E esper$

+o consegua a2eriguar c(o reaccionar a la caritati2a oferta del fungo> se senta tanirritado co(o e(ocionado 7 sobre todo7 intrigado$ H0odra audarle a;uel fungoI 0arecai(posible$ &sper una hora$

@la(aron a la puerta del aparta(ento$ +o poda ser el fungo gani(ediano7 pues un

fungo no hubiera podido no poda lla(ar$ Chuc" se le2ant7 fue hasta la puerta laabri$&n el u(bral encontr a una o2en (uchacha terrestre$


14/117

Captulo ###

Aun;ue ella tena un (illar de cosas por hacer7 todas ellas relacionadas con su nue2otrabao no re(unerado para el Geparta(ento de *alud !ienestar de P* #nterplan7 la

doctora Mar ittersdorf le liber de ellas para ocuparse de un asunto personal$ *e dirigi7de nue2o7 a +ue2a Eor" en aerota=i7 al despacho de la Kuinta A2enida de 3err Feld7 elproductor del espectDculo de !unn 'ent(an$ 'aca una se(ana ;ue le entregara los?lti(os (eores guiones ;ue Chuc" escribiera para la C#A> a era hora de saber sisu (arido7 (eor dicho7 su e=)(arido7 tena alguna oportunidad de conseguir a;ueltrabao$

*i Chuc" se negaba a buscar por s (is(o un e(pleo (eor7 ella se ocupara de latarea$ &ra su deber7 aun;ue no tu2iera (Ds ran ;ue hacerlo por ella (is(a por loschicos7 pues7 al a 2esta un trae cruado aul le e=plicaba al conseo de ad(inistracinel (odo en ;ue los nue2os blindados autno(os7 producidos en (asa7 podran serutiliados co(o (aterial de guerra$ &n caso de hostilidad7 cuatro tan;ues podran unirsepara for(ar una sola unidad> a;uello no slo sera un blindado (ucho (Ds grande7 sinota(bin un lana(isiles$ Con su pronunciado acento7 !unn les e=plicaba todo a;uelloco(o si se tratase de un gran acierto> Feld rea entre dientes$

+o tengo (ucho tie(po7 se


15/117

&sta discusin serD in?til dio Feld hasta ;ue su (arido no haa 2isto a !unn>no sir2e de nada ;ue usted$$$

@a puerta del despacho se abri !unn 'ent(an pas por el u(bral$&ra la pri(era 2e ;ue Mar 2ea al clebre c(ico de la tele2isin en carne hueso

sinti curiosidad> Hhasta ;u punto diferira de la i(agen ;ue trans(ita al p?blicoI &ra7as le pareci a Mar7 un poco (Ds bao bastante (aor ;ue en la pantalla de la

tele2isin> una buena parte de su crDneo estaba cal2o su aspecto era fatigado$ Gehecho7 en la 2ida real7 !unn pareca un aetreado 2endedor de &uropa Central7 con eltrae arrugado7 no (u bien afeitado7 peor peinado para perfeccionar la i(presinfu(aba lo ;ue pareca ser una colilla$ E sus oosN *u naturalea era in;uieta 7 noobstante7 afectuosa$ Mar se le2ant se situ ante l$ &n la tele2isin7 la fuera de su(irada no se detectaba$ +o slo se adi2inaba inteligencia> haba algo (Ds7 unapercepcin de$$$ Mar no saba de ;u$ E$$$

!unn estaba en2uelto en un aura7 un aura de sufri(iento$ *u cara7 su cuerpo7parecan i(pregnados de ella$ *7 pens la (uer7 eso es lo ;ue e=presan sus oos$ &lrecuerdo del sufri(iento$ Pn sufri(iento ;ue se produo (ucho tie(po antes pero ;ue nose haba ol2idado$$$ ;ue nunca se ol2idara$ !unn haba sido concebido lle2ado a

a;uel planeta para sufrir> no resultaba raro ;ue fuera un gran c(ico$ 0ara !unn7 laco(edia era una lucha7 un co(bate contra la realidad del sufri(iento literal(ente fsico>era una for(a de reaccin ante un gigantesco a(plificador$$$ resultaba efecti2a$

!un dio Feld7 te presento a la doctora ittersdorf> su (arido es ;uien escribilos te=tos de progra(acin ;ue te ense Mar la estrech dio:*e lo necesito enor(e(ente$ Me gusta (uchogustarle a las (ueres her(osas> es por culpa del (uchacho ;ue ha en ($ *onri> sin

e(bargo7 su rostro7 especial(ente sus oos7 e=presaba todo el sufri(iento del (undo7soportando el peso de una 2iea cru$ Contratar a su (arido si puedo 2erla a usted de2e en cuando$ *i l supiera la verdadera ran de este trato7 lo ;ue los diplo(Dticoslla(an protocolos secretos$$$ Girigindose a 3err Feld7 le dio: T? sabes todos losproble(as ;ue han causado (is protocolos ?lti(a(ente$

Chuc" se encuentra en un aparta(ento apestoso en la costa Jeste e=plic Mar$ @e escribir la direccin$ Dpida(ente7 to( una plu(a un papel la anot$Ggale ;ue le necesita> dgale ;ue$$$

0ero o no le necesito replic !unn 'ent(an con toda tran;uilidad$0rudente(ente7 Mar pregunt:H+o podra usted 2erle7 se


16/117

*$ Mar asinti con la cabea$0ero es sutalento$ Tiene ;ue decidir l$Mi (arido continu Mar necesita auda$ E o so ;uien (eor lo sabe7 pens$

Mi oficio es co(prender a la gente$ Chuc" posee una personalidad infantil dependiente>debe ser e(puado guiado para todo$ Ge otra (anera7 se pudrirD en a;uel horrible7pe;ue estar en el *iste(a Alfano durante

(eses$$$ si no son a


17/117

debe ser sta$ J ;uiD haan efectuado (isiones de reconoci(iento sobre la @una decidido ;ue no era lo ;ue buscaban7 ;ue la ecologa era de(asiado diferente de subiologa$ 0or a;u$ Abri una puerta Mar entr7 encontrDndose cara a cara con losperiodistas de los ho(eodiarios7 sentados7 en n?(ero de ;uince o diecisis7 algunos concD(aras (anuales$

#nspirando profunda(ente7 Mar se adelant hasta la tari(a ;ue se tena

un (icrfono$*e


18/117

*i han desarrollado alguna for(a de cultura estable 2iable7 les deare(ostran;uilos$ 0ero esa decisin corresponde a los e=pertos7 co(o la doctora ittersdorf7 no a ustedes o a (7 ni al p?blico a(ericano$ Franca(ente7 tene(os la i(presin de ;ueno puede haber nada (Ds e=plosi2o en potencia ;ue una sociedad en la ;ue lospsicpatas predo(inan definen los 2alores controlan los (edios de co(unicacin$ Geeso puede resultar cual;uier cosa i(aginable: un nue2o culto religioso integrado por

fanDticos7 una concepcin del &stado nacionalista paranoica7 una fuera destructora bDrbara de tendencias (anacas$$$ esas e2entualidades ustifican en s (is(as nuestrain2estigacin de Alfa ### MU$ &ste proecto estD destinado a preser2ar nuestras 2idas 2alores$

@os periodistas de los ho(eodiarios se ;uedaron callados7 con2encidos a todas lucespor lo ;ue Mcae acababa de decir$ E7 cierta(ente7 Mar ta(bin estaba de acuerdo$

MDs tarde7 cuando ella Mcae dearon la sala7 Mar pregunt:H&ra sa la 2erdadera ranI&chDndole un 2istao7 Mcae contest:HKuiere decir si 2a(os a Alfa ### MU por;ue te(e(os las consecuencias para

nosotrosde un encla2e social (ental(ente dese;uilibrado7 por;ue una sociedad alterada

co(o esa hace ;ue nos sinta(os (alI Creo ;ue cual;uiera de esas dos raones serasuficiente> ta(bin debera creerlo usted$

H+o puedo hacer preguntasI Mir fia(ente al e(pleado7 de honesto aspecto7 deT&0@A+$ H*lo tengo ;ue hacer$$$I

Psted tiene ;ue cu(plir su tarea teraputica7 eso es todo$ +o le dir c(o cuidar alos enfer(os> Hpor ;u ;uiere usted ense


19/117

&staba absorta en la tarea de e(pa;uetar todos sus erses7 ;ue llenaban un canco(pleto7 cuando descubri s?bita(ente ;ue no estaba sola$ 'aba dos ho(bres unto ala puerta> rDpida(ente7 se 2ol2i se le2ant$

HGnde estD el se los dos ho(bres7 descubri Mar7 for(aban parte del despacho desu (arido7 de la ra(a de la C#A en *an Francisco$

*e ha ido dio$ @es dar sus se esperar a ;ue la de(anda de di2orcio est sobre la (esa del ue !riolara$&ntonces e(plear esto co(o prueba> eso indicarD el tipo de 2ida ;ue he tenido ;uesoportar estando casada con un ho(bre as$ Constante(ente hostigada por la polica$ EaudDndole a conseguir trabao recibiendo propuestas in(orales$

Feli7 (eti en la (aleta el ?lti(o erse> cerr la 2alia 7 con un (o2i(iento rDpido delos dedos7 ech la lla2e$

0obre Chuc"7 se dio7 no tendrDs ni la so(bra de una oportunidad cuando co(parecas

ante el tribunal$ +unca sabrDs lo ;ue te ha cado enci(a> tendrDs ;ue pagar por el restode tu 2ida$ Mientras 2i2as7 cari sie(pre te costarD algo$


20/117

&(pe a doblar cuidadosa(ente sus nu(erosos traes7 colocDndolos en el ba?l deperchas especiales$

0e costar mucho7 se dio> tanto !ue nunca odrs terminar de agar)

Captulo #

@a o2en del u(bral se dirigi a l con 2o dulce titubeante:'olaN Me lla(o 3oan Trieste$ @ord unning Cla( (e ha dicho ;ue acababa de

trasladarse usted$ *us oos recorrieron la habitacin> (ir el interior del aparta(entopor enci(a del ho(bro de Chuc" ittersdorf$ Toda2a no ha trado sus cosas7 H2erdadIH0uedo audarleI *i ;uiere7 podra poner unas cortinas li(piar los estantes de lacocina$

8racias dio Chuc"$ 0ero esto bien$ &l encontrarse con a;uella chica eracosa del fungo$

@a (uchacha7 decidi el ho(bre7 no tendra (Ds de 2einte a lle2aba los cabellosrecogidos en una larga espesa trena ;ue le caa por la espalda> la (elena era de color

casta Chuc" 2io sus dientes blancos7 (u finos7 pe;ue lo leo en su cara$ 0as a su lado entr en

el aparta(ento$ *o$$$ Ho a lo sabeI *o 0si$HKu clase de 0siI Ge abierta la puerta de la calle to( el pa;uete de $all

.allpara fu(arse un pitillo$ 'a (ontones$ Gesde los ;ue pueden desplaar (onta pero7 (ire$ 8irando7 se 2ol2i el cuello de la ca(isa

$ H0uede 2er la insigniaI Mie(bro bonafidede la Asociacin de 0sies de A(rica$ @ereplic: @e dir lo ;ue puedo hacer: puedo conseguir ;ue el tie(po corra hacia atrDs$ @ologro en superficies reducidas7 diga(os doce por nue2e7 casi las di(ensiones de estesaln E por perodos de cinco (inutos$ *onri Chuc" 2ol2i a sorprendersenue2a(ente ante a;uellos dientes$ @a dentadura transfor(aba el rostro de la o2en7hacindola encantadora> (ientras sonrea7 resultaba (u agradable (irarla7 a Chuc" lepareci ;ue a;uello e=plicaba todo7 al (enos en parte$ *u bellea era algo interior> en su

fuero interno era adorable7 co(prendi ;ue7 con los a


21/117

Cuando alcanase los treinta o los treinta cinco a estos das se encuentra en hibernacin7 pero cuando despierte7 ta(bin l leaudarD$ &n el aparta(ento de la derecha7 unto al suo7 ha un a2e fni= de Marte> asabe7 uno de esos pDaros de plu(as (ulticolores$$$ no tiene (anos7 pero puededesplaar obetos (ediante psicocinesis> le audarD7 aun;ue no ho7 pues es el (o(ento

de la eclosin de los hue2os ;ue estD e(pollando$*e


22/117

E sigui 3oan7 en el piso de abao 2i2e un pereoso glotn de Calisto> 2i2eenrollado alrededor de una lD(para de pie trifDsica ;ue for(aba parte del e;uipa(ientoestDndar de estos aparta(entos en$$$ 196%$ *e despertarD cuando se ponga el sol> luegosaldrD se irD a buscar co(ida$ E a conoce al fungo$ Aspir una larga7 e ine=perta7bocanada del cigarrillo$ Me gusta este sitio> encontrarD en l for(as de 2ida de todasclases$ Antes de ;ue usted llegase7 este aparta(ento era ocupado por una lapa de

enus$ @e sal2 la 2ida una 2e$$$ se sec$ Ea sabe ;ue necesitan una hu(edadconstante$ Al final7 el cli(a de Marin result de(asiado seco para ella se (arch alnorte7 a Jregn7 donde estD llo2iendo todo el da$ ol2indose7 se detu2o le obser2$ *u aspecto es co(o si tu2iera un (ontn de proble(as$

+o son 2erdaderos proble(as$ *lo cosas i(aginarias$ Ge las ;ue se pueden e2itar$0ens: el proble(a es ;ue si hubiera e(pleado las (eninges nunca habra llegadoa;u> no tena ;ue haber(e casado$

HC(o se lla(a su (uerI*orprendido7 respondi:Mar$+o se (ate por haberla deado sigui 3oan$ Gentro de unos (eses7 o en unas

se(anas7 se sentirD de nue2o total(ente co(pleto$ &n este (o(ento7 se siente ustedco(o la (itad de un organis(o ;ue acaba de partirse en dos> la escisin binaria sie(prees dolorosa> lo s por un protoplas(a ;ue 2i2i a;u durante un tie(po$$$ sufra (uchocada 2e ;ue se escinda7 pero la escisin resultaba necesaria$

*upongo ;ue el creci(iento sie(pre es doloroso$ Eendo hasta la 2entana7 (ir denue2o a la calle de abao7 las ra(pas de peatones7 los coches los aeroreactores$ &stu2otan cerca de$$$

+o es un lugar desagradable para 2i2ir continu diciendo 3oan$ Eo lo s (ubien> he 2i2ido en (uchos sitios$ +atural(ente7 todo el (undo en la polica de ossconoce a los LechaadosO a auda a (ucha gente$ @oshabitantes de 8an(edes poseen lo ;ue *an 0ablo lla(aba caritas)))7 recuerde esto7*an 0ablo deca ;ue la caridad es la (aor de las 2irtudes$ A Chuc" se 2ol2i$ io a dos ho(bres a los ;ueconoca a la perfeccin$ *u efe7 3ac" &lood7 su co(pa e2idente(ente7 no ;uera detalles$

H+o podras haber encontrado un aparta(ento algo (eorI #nspeccion lahabitacin$ &ste lugar7 literal(ente7 apesta$&s slo te(poral dio Chuc"7 a disgusto$


23/117

+o e(peores le pidi 0etri$ 'an anulado tu per(iso$ 0iensan ;ue lo (eor serD;ue 2uel2as al trabao$ 0or tu propio bien$ +o debes estar solo alentar tus negras ideas$&ch un 2istao hacia 3oan Trieste7 preguntDndose7 2isible(ente7 si habra inter2enidopara i(pedirle el suicidio$ +adie7 sin e(bargo7 aclar nada sobre a;uel punto$Hol2erDs al despacho con nosotrosI 'a (uchas cosas ;ue hacer> te pasarDs la nocheentera7 pues el trabao se ha a(ontonado$

8racias dio Chuc"$ 0ero tengo ;ue traer (is cosas$ 'e de decorar elaparta(ento> al (enos7 hasta cierto punto$ +ecesitaba ;uedarse solo7 aun;ueapreciaba sus intenciones$ @a necesidad de ocultarse bao tierra era en l algo instinti2o>lo tena en la sangre$

Girigindose a los dos ho(bres de la C#A7 3oan Trieste declar:0uedo ;uedar(e con l durante un rato$ A (enos ;ue reciba alguna lla(ada

urgente$ A eso de las cinco e(piea a ser (Ds fluido el trDfico a causa de toda la gente;ue 2uel2e a casa del trabao$ 0ero7 hasta entonces$$$

&scuchad dio Chuc" brusca(ente$@os tres se 2ol2ieron hacia l con una interrogacin en el rostro$*i alguien tiene real(ente ganas de suicidarse les dio7 no odrais imedirlo$

KuiD pudierais retrasar el (o(ento$ KuiD un 0si7 alguien co(o 3oan7 podra de2ol2erlea la 2ida$ 0ero7 aun;ue su suicidio se retrasase7 aun;ue 2ol2iera a la 2ida7 encontrara un(edio para 2ol2er a hacerlo$ As ;ue dead(e en pa$ *e senta cansado$ Tengo unacita con (i abogado a las cuatro$$$ tengo (uchas cosas ;ue hacer$ +o puedo seguirdiscutiendo$

Mirando el relo7 &lood dio:Eo te lle2ar al abogado$ @legare(os a tie(po$ @e hio a 0etri un gesto brusco$Chuc" se 2ol2i hacia 3oan$KuiD 2uel2a a 2erte$ Pno de estos das$ *e senta de(asiado cansado para

preocuparse por nada$ 8racias dio 2aga(ente> ni saba con claridad lo ;ue leagradeca$

&ligiendo cuidadosa(ente las palabras7 3oan le dio:@ord unning Cla( estD en su habitacin puede captar sus pensa(ientos> si

intenta (atarse de nue2o7 l lo descubrirD e inter2endrD$ *i estD decidido a hacerlo$$$ale contest Chuc"$ +o lo intentar a;u$ *e dirigi hacia la puerta7 escoltado

por &lood 0etri> 3oan les sigui$Mientras a2anaban por el pasillo7 2io ;ue la puerta del fungo estaba abierta> la enor(e

(asa a(arilla se ondul ligera(ente a (odo de saludo$8racias ta(bin a usted le dio Chuc"7 casi irnico7 siguiendo su ca(ino con sus

dos colegas de la C#A$

Mientras se dirigan en coche hacia el despacho de +at Qilder en *an Francisco7 3ac"&lood dio:*obre la *eraci+n ,- .inutos)))he(os pedido autoriacin para (eter a uno de

nuestros ho(bres en el pri(er grupo ;ue dese(bar;ue all> una peticin rutinaria ;ue7natural(ente7 nos han autoriado$ Mir a Chuc" con aire pensati2o$ Creo ;ue en estecaso podra(os utiliar un si(ulacro$

Chuc" ittersdorf asinti distrada(ente con la cabea$ Ptiliar un si(ulacro enoperaciones en las ;ue inter2enan facciones hostiles era un procedi(iento habitual> laC#A tena (u poco personal operacional no le gustaba andar perdiendo ho(bres$

Ge hecho sigui &lood7 el si(ulacro7 ;ue ha sido realiado para nosotros por8G7 en 0alo Alto7 a estD ter(inado se encuentra en nuestras oficinas$ *i te interesa

2erlo$$$ Mir una tareta ;ue e=trao del bolsillo de la cha;ueta$ *u no(bre es GanielMageboo($ eintisis a


24/117

nosotros sere(os los ?nicos ;ue sabre(os ;ue es un si( consiguindonos infor(acin$Ter(in: 'asta ahora7 no he(os decidido ;uin serD el gua de Gan Mageboo($KuiD 3ohnstone$

Menudo i(bcil opin Chuc"$ Pn si( poda funcionar de (odo autno(o hastacierto punto7 pero en una operacin de a;uel tipo7 habra ;ue to(ar (uchas decisiones>dear solo a Gan Mageboo( significaba ;ue no pasara (ucho tie(po antes de ;ue

alguien descubriera su naturalea robtica$ 0oda ir 2enir7 hablar7 pero cuando tu2iera;ue decidir ;u poltica seguir7 sera un buen operador7 instalado con seguridad en el ni2elPno del edificio de la C#A en *an Francisco7 ;uien to(ase las decisiones$

Mientras aparcaban el coche en la terraa del in(ueble en ;ue se encontraba eldespacho de +at Qilder7 &lood declar:

&staba pensando7 Chuc"7 ;ue ;uiD te interese ocuparte de Gann$ 3ohnstone7 co(ot? (is(o dices7 no es el (Ds cualificado$

Chuc" le (ir desconcertado$H0or ;uI +o es (i trabao$ @a C#A tena ho(bres entrenados especial(ente para

la ani(acin de si(ulacros$Pn fa2or ;ue te hace(os replic &lood lenta(ente7 apartando los oos

obser2ando el intenso trDfico areo de la tarde7 suspendido co(o una capa de hu(o porenci(a de la ciudad$ As podrDs estar con tu (uer$

Tras un silencio7 Chuc" respondi:Categrica(ente7 no$&n ese caso7 para 2igilarla$H0or ;u iba a hacerloI @a frustracin le hio sentir clera$ *e senta ultraado$* realista le pidi &lood$ 0ara los psi;uis de la C#A resulta e2idente ;ue toda2a

la ;uieres$ E necesita(os un operador a tie(po co(pleto para Gan Mageboo($ 0etripodra redactar tus guiones durante unas se(anas> di ;ue s aceptas7 (ira a 2er si tegusta 7 en caso contrario7 lo deas 2uel2es a los guiones$ *e 0etri encendi el (otor el coche se ele2 en el cielo de la tarde$ Chuc" loobser2 (ientras se aleaba$@a C#A e(piea a pensar7 se dio cDustica(ente$ !ueno7 a tendra ;ue estar

acostu(brado$Al (enos en un punto7 &lood tena ran$ Ea haba progra(ado (uchos si(ulacros$$$

seg?n una retrica sabia(ente dosificada$ *i aceptaba ocuparse de la telegua7 no slopodra dirigir con =ito a Gan Mageboo( o co(o ;uiera ;ue se lla(ase el si(> ta(binpodra a;uello le detu2o durante un instante transfor(ar el si(ulacro en uninstru(ento fina(ente (odulado7 en una (D;uina ;ue guiase a los de(Ds7 ;ue lesatraese ;ue7 s7 corro(piese su propio entorno$ &l no poda resultar tan con2incente7pero7 una 2e dentro del robot7 sera una fuera considerable$

Gan Mageboo(7 (anipulado por Chuc"7 poda hacer (uchas cosas respecto a Marittersdorf$ E nadie lo saba (eor ;ue su efe7 3ac" &lood$ +o era raro ;ue fuese&lood ;uien se lo sugiriera$


25/117

0ero todo a;uello contaba con una faceta siniestra en estado 2irtual$ *inti repulsin>se estre(eci intuendo el odioso carDcter de la (is(a$

0ero no poda abandonar a;uella idea as co(o as> las cosas la 2ida (is(a7 lae=istencia sobre la Tierra no eran tan inocentes$

@a solucin7 ;uiD7 consista en encontrar a alguien con ;uien poder contar paraocuparse de la telegua$ 0or ee(plo7 0etri$ Alguien ;ue 2elase por sus intereses$

HCuDles7 pens7 son real(ente (is interesesIefle=ionando7 descendi por la ra(pa de acceso7 su(ido en sus pensa(ientos$ E unanue2a idea7 algo ;ue no fue sugerido por su efe7 3ac" &lood7 se instal en su (ente sin;ue se diese cuenta$

0ens: algo se podrD hacer en las presentes circunstancias$ Pn si(ulacro de la C#A7con Mar en una @una leana en un *iste(a *olar total(ente distinto$$$ entre los(ie(bros psicticos de una sociedad enfer(a$ &n circunstancias tan e=cepcionales7 algopodra pasar$

+o era una idea ;ue pudiera discutir con nadie> de hecho7 le resultaba difcilplanteDrsela a s (is(o$ *in e(bargo7 presentaba 2entaas reales con relacin al suicidio7 prDctica(ente a la haba for(ulado$

Gadas a;uellas circunstancias e=cepcionales7 (u bien podra arreglDr(elas para(atarla7 se dio$ 0or (edio del robot de la C#A7 o7 (eor dicho7 el robot de la 8eneralGna(ics$ @egal(ente7 tendra (uchas oportunidades de salir libre7 pues un robotactuando a tal distancia suele seguir (u a (enudo su propia iniciati2a> sus circuitosautno(os siguen las instrucciones e(itidas a larga distancia por el operador$ Gecual;uier (odo7 2aldra la pena probar$ Ante el tribunal podra declarar ;ue el si(ulacroactu por s (is(o> aportara co(o pruebas las innu(erables notas tcnicas ;uede(uestran ;ue eso es lo ;ue suele pasar con los si(ulacros$$$ la historia operacional dela C#A estD llena de accidentes ocurridos en (o(entos cruciales$

A la acusacin le costarD (ucho trabao probar ;ue o le di las instrucciones alsi(ulacro$

@leg ante la puerta de +at Qilder> sta se abri Chuc" entr7 pensati2o a?n$A;uello poda o no poda ser una buena idea: faltaba por de(ostrar su buena

intencin7 por puras raones (orales7 sin hablar de los (oti2os pura(ente prDcticos$0ero7 en cual;uier caso7 era de esa clase de ideas ;ue7 una 2e concebidas7 nodesaparecen> haba penetrado en su cerebro co(o una idea fija7 una 2e all7 all se;uedara no podra ser e=pulsada$

+o era7 en ning?n (odo7 ni si;uiera en teora7 un Lcri(en perfectoO$ @as sospechascaeran sobre l> el fiscal del &stado7 el encargado de la acusacin el ;ue se encargarade a;uellas cosas adi2inara con la precisin suficiente lo ;ue haba pasado$ E lo(is(o haran los reporteros de los ho(eodiarios7 entre los ;ue se contaban algunas de

las (entes (Ds sagaces de los &stados Pnidos$ 0ero sospechar una cosa de(ostrarlaeran dos asuntos (u diferentes$E7 en cierta (edida7 podra escudarse detrDs de la cortina del Lalto secretoO ;ue

en(ascaraba continua(ente las acti2idades de la C#A$&ntre la tierra el *iste(a Alfano se e=tendan (Ds de tres a


26/117

A;uella noche7 tras cenar en el restaurante /l 2orro A3ul7 lla( a su efe7 3ac" &lood7a su casa$

Me gustara 2er a la criatura ;ue lla(Dis Gan Mageboo( enton circunspecto$&n la pe;ue Hentiende lo ;ue ;uiero decirI &s$$$ refle=i2a$ +o le en2idio$ Con(ueres as lo (eor es asegurarse de ;ue no habrD proble(as legales$ 0uede estar

seguro de ;ue lo ;ue le digo es ilegal> slo un apa


27/117

@la(aron a la puerta$ E7 en el (is(o (o(ento7 los pensa(ientos del fungo de8an(edes7 @ord unning Cla(7 se for(aron en la (ente de Chuc"$

Pn segundo 2isitante7 se d(e un (o(ento se lo de(ostrar$ &l se detesto estascon2ersaciones a tres bandas> Hno podra(os irnos a otro sitioI esultaba e2idente;ue la presencia de Gan Mageboo( le (olestaba$$$ pareca percibir en l algo poco

reco(endable$@os pensa(ientos del fungo 2ol2ieron a for(arse en la (ente de Chuc"$


28/117

@a chica adorable esplndida7 aun;ue necesita7 co(o usted ha descubierto7 unaoperacin de dilatacin de los senos7 acaba de entrar en el edificio7 se le he dicho ;ue suba$

!unn 'ent(an7 recibiendo ta(bin los pensa(ientos del fungo7 gru


29/117

deploro en absoluto la direccin ;ue han to(ado sus preocupaciones> son infinita(entepreferibles a sus anteriores deseos suicidas7 contrarios a la naturalea$

Chuc" hio co(o si fuera a abandonar el aparta(ento del fungo$&spere le dio ste$ Kueda algo (Ds> a ca(bio de (i silencio$$$ (e gustara ;ue

(e hiciera un fa2or$As ;ue haba una condicin para su silencio$ A;uello no le sorprenda> despus de

todo7 @ord unning Cla( era un ho(bre de negocios$#nsisto dio el fungo7 se tengo

contactos fuera de este planeta encontrara las drogas fDcil(ente$ +o necesitarD dor(ircuando el (etabolis(o de su cerebro haa sido esti(ulado por$$$

Pna ornada de trabao de diecisis horasN *era (eor ;ue (e denunciara a lapolica$

+o le contradio el fungo$ Ahora le dir el final de la historia: no podra ustedco(eter el asesinato ;ue planea7 pues sus intenciones son e2identes para las autoridadespor anticipado$ As ;ue no harD usted desaparecer a su (ala (uer> usted abandonarDsus proectos la dearD 2i2ir$

HC(o puede saber ;ue Mar es una mala mujerI Ge hecho7 pens7 H;u sabeusted de las (ueres terrestres7 en tr(inos generalesI

*ondeando sus pensa(ientos7 he llegado a descubrir la (ultitud de actos sDdicos(enores a los ;ue se entreg la se por ee(plo7 obser2e el(odo en ;ue rechaa el trabao7 tan apetecible7 ;ue le estD ofreciendo ahora (is(o else 2enga solo$

&l fungo e(iti un pensa(iento:

&l se ste 2ol2i a guardarlosen el bolsillo de la cha;ueta7 recordando de pronto ;ue uno de ellos era para Chuc">sacDndolos de nue2o7 le entreg el suo$


30/117

&stupendo dio el fungo$ &sto ha ;ue celebrarlo$+o ser o dio !unn 'ent(an$ Tengo ;ue ir(e$ 'asta pronto7 ittersdorf$

&star en contacto con usted> haga ;ue le pongan un 2ideotelfono en esa co2acha en la;ue 2i2e$ J b?s;uese otro aparta(ento$

@a puerta del aparta(ento de @ord unning Cla( se cerr cuando 'ent(an se(arch$

a(os a celebrarlo nosotros tres dio el fungo$ Conoco un bar donde aceptan ano)Ts$ &s por (> la adicin7 a saben$&splndido dio Chuc"$ Ge todos (odos7 no le apeteca estar solo 7 si se ;uedaba

en su aparta(ento7 Mar podra dar con l$Cuando abrieron la puerta se encontraron7 para sorpresa general7 con un o2en de

aspecto fa(iliar7 de rostro a(u


31/117

Me parece (ara2illoso ;ue 2aas a trabaar para !unn 'ent(an7 Chuc"> debe sere(ocionante$

&l fungo pens:*e (ientras se posaba7 su rotor tu2o alg?n fallo se estrell contra la pared de unedificio7 proectando fuera a sus pasaeros$ !ao una tienda i(pro2isada hecha a toda

prisa con cha;uetas erses7 un ho(bre de (ediana edad estaba tendido7 pDlido ein(2il> los policas apartaban a los curiosos Chuc" supo ;ue era el (uerto$Apresurada(ente7 3oan a2an haca l> Chuc" la aco(pa


32/117

@e2antDndose7 Chuc" se apart7 ca(inando lenta(ente a tra2s del fro aire de lanoche7 fu(ando un cigarrillo escuchando las con2ersaciones ;ue e(itan las radios delos coches de polica> se haba reunido una (ultitud la circulacin iba (u lenta7canaliada por la polica$

Ku chica (Ds rara7 pens$ Mie(bro de la polica 0si$$$ (e pregunto cuDl sera sureaccin si supiera lo ;ue tengo pensado para el si(ulacro Ganiel Mageboo($ @ord

unning Cla( tiene ran7 no cabe duda: sera catastrfico ;ue lo descubriera$'acindole un signo7 3oan le dio:en$Corri haca ella$!ao la i(pro2isada tienda7 el ho(bre de (ediana edad estaba respirando> su pecho se

le2antaba descenda ligera(ente sus labios se cubrieron con pe;ue se acercaron se inclinaron sobre el herido2uelto a la 2ida$ &(pleando lo ;ue pareca ser un aparato portDtil de raos V7 el (Ds 2ieo

de los si(ulacros estudi atenta(ente la anato(a del herido7 buscando el origen de laherida (Ds gra2e$ A continuacin7 se 2ol2i haca un co(pa los si(ulacrosinterca(biaron pensa(ientos 7 despus7 el (Ds o2en de ellos abri su costado (etDlico sac una caa de cartn7 ;ue abri desgarrDndola apresurada(ente$

@a caa contena un bao artificial> Chuc" 2io7 ilu(inada por los proectores de loscoches de la polica7 la eti;ueta i(presa en la caa abandonada$ @os si(ulacrose(pearon a operar> uno ad(inistr anestesia local (ientras el otro7 e(pleando unaco(plicada pina ;uir?rgica7 e(peaba a seccionar la pared dr(ica de la ca2idadabdo(inal del herido$

0ode(os irnos le dio 3oan a Chuc"7 sacDndole de su fascinada conte(placin delas acti2idades de los si(ulacros$ 'e ter(inado (i trabao$ Con las (anos en losbolsillos del trae7 pe;ue


33/117

Me 2ale dio Chuc"7 recordando ta(bin lo ;ue predio @ord unning Cla($&scucha dio 3oan7 slo por;ue un gani(ediano indiscreto haa (etido uno de

sus pseudpodos en nuestras 2idas no tene(os ;ue$$$ *e call7 e=asperada> sus oosbrillaban ani(ados$ Kue se 2aa al diablo$ &l gani(ediano puede ser (u peligroso enpotencia$ @os suos son todos (u a(biciosos$$$ Hrecuerdas las condiciones ;uepusieron para inter2enir en el conflicto Tierra)AlfaI E todos son co(o l$$$ practicando (il

cosas a la 2e7 sie(pre buscando nue2as posibilidades$ Arrug la frente$ KuiDtu2ieras ;ue dear el edificio7 Chuc"$ Alearte de l$Ea es un poco tarde consider con toda cal(a$@legaron al edificio de 3oan> 2io ;ue era una construccin (oderna agradable7 de

ar;uitectura e=tre(ada(ente sencilla 7 co(o todos los in(uebles nue2os7 en su (aorparte subterrDnea$ &n lugar de alarse haca el cielo7 se hunda bao la tierra$

i2o en el piso diecisis le e=plic 3oan (ientras baaban$ &s casi co(o 2i2ir enuna (ina$$$ (olesto7 si uno padece claustrofobia$ Pnos (o(entos (Ds tarde7 ante supuerta7 al tie(po ;ue sacaba la lla2e la (eta en la cerradura7 a habra ;uince ni2eles entre nosotros una bo(ba '$ Abri la puerta$ @a lu del

aparta(ento se encendi> la ilu(inacin resultaba sua2e ta(iada$Pn destello lu(inoso brot brutal(ente7 se e=tingui se des2aneci> Chuc"7 ciego7

(ir de soslao pudo 2er7 en el centro de la habitacin7 con un aparato fotogrDfico en las(anos7 a un ho(bre a ;uien reconoci$ A ;uien reconoci con disgusto$

'ola7 Chuc" le dio !ob Alfson$HKuin esI pregunt 3oan$ HE por ;u nos ha sacado una fotoITran;uila7 se necesita(os pruebas para el proceso> a propsito$$$ (ir a Chuc"$$$ elasunto estD a inscrito entre los casos ;ue serDn ugados ante el Tribunal el lunes ;ue2iene7 a las die de la (a deba desaparecer lo antes posible$

Creo ;ue te e;ui2ocas le dio Alfson$ Creo ;ue en esta pelcula habrD algobastante 2alioso$ Ge todos (odos7 Hpor ;u te preocupasI &s un si(ple e=pedientetcnico ;ue per(itirD ;ue Mar obtenga un 2eredicto a su fa2or> la presentacin for(al delas pruebas es uno de los re;uisitos$ E no 2eo ;ue esto pueda da


34/117

ante un tribunal$ Girigindose a la cocina7 e(pe a preparar unos co(binados> Chuc"oa el tintineo de los cubitos de hielo$ HKu te parecera un .ercurioI Tengo unabotella$$$

@o ;ue ;uieras contest Chuc" con 2o dura$3oan le acerc una copa> la acept7 pensati2o$@as pagarD caras7 se dio$ Ahora7 todo estD decidido$ Lucho or mi vida$

0areces (u se2ero le dio 3oan$ Te ha (olestado (ucho ese ho(bre ;ue nosesperaba con la cD(ara7 H2erdadI Ku (anera de (eter la nari en nuestra 2ida pri2ada$0ri(ero @ord unning Cla(7 ahora l7 luego$$$

*ie(pre es posible dio Chuc" hacer algo en secreto$ *in ;ue nadie lo sepa$HE esoI+o contest se bebi la copa$

Captulo #

@os gatos saltaron al suelo desde las estanteras7 a la altura de la cabea> tres 2ieos

(achos de color narana otro (Ds> luego7 2arios cachorros (edio sia(eses7 de hocicosafilados bigotudos7 un o2en Dgil gato negro 7 por ?lti(o7 con (ucha dificultad7 unagata pre a diferencia de sus congneres de la Tierra7 a;uellosani(ales tenan las patas prensiles podan lo hacan fabricar ar(as rudi(entarias$&ran (u (alignas$

Ante #gnat se alaban los herru(brosos 2estigios de un tractor autno(o7abandonado (ucho tie(po atrDs> lo lle2 hasta all7 2arios a


35/117

?lti(as hoas de re(olacha$ Pna (anada de gansos7 sorprendidos por su brusco(o2i(iento7 e(pearon a granar con di2ersos grados de pDnico (ientras sedispersaban> #gnat se ech a rer$ @os gansos to(aban las cosas (u en serio$

Tras haber roto la tabla ;ue le per(itira encender el fuego7 2ol2i a la caba losgatos no deaban de seguirle> les cerr la puerta en los hocicos no lo bastante deprisa7pues una cra consigui pasar entre sus piernas penetrar en la choa antes de

dirigirse unto al incinerador de basuras e(pear con el fuego$*obre la (esa de la cocina7 su esposa actual7 &lsie7 estaba acostada7 dur(iendo baouna pila de (antas> no se le2antara hasta ;ue estu2iera el fuego encendido el cafpreparado$ +o poda reprochDrselo$ &n a;uellas (a 8andhiton no e(peaba a ani(arse hasta (edia (a


36/117

@a 2isin ter(in> #gnat7 decepcionado7 se 2ol2i fue hasta la (esa con el cao delcaf$ Tir al suelo las (antas7 to( dos taas ;ue estaban all desde la cena lasllen de caf caliente> granos hinchados flotaron en la superficie de a(bas taas$

&lsie grit desde el ba haciendo una bola con unos papeles de peridico7

frot el fondo de la sartn7 cubierta con costra$Me pregunto7 pens7 si podra influir en el resultado de la batalla$ HCausara alg?n

efecto la presencia del bien en (edio de la luchaI0oda reunir todas sus facultades espirituales e intentarlo$ +o slo por el beneficio de la

luna7 por el de los clanes7 sino ta(bin por el de las dos siniestras entidades$ KuiD paraaligerar el peso de su cru$

@a idea esti(ulaba su pensa(iento 7 aclarando la sartn7 sigui refle=ionando sobreella silenciosa(ente$ &ra in?til decrselo a &lsie ;ue le dira sencilla(ente ;ue se fuera al

diablo$ &lla ignoraba todo lo relacionado con sus poderes7 pues nunca le dio nada deellos$ Cuando estaba en la disposicin adecuada7 poda cruar por las paredes7 leer elpensa(iento de las personas7 curar a los enfer(os7 hacer ;ue la (ala gente caera


37/117

enfer(a7 influir en el tie(po7 secar las cosechas$$$ poda hacer prDctica(ente cual;uiercosa7 cuando estaba en la disposicin adecuada$ &ra debido a su santidad$

#ncluso los recelosos paris le consideraban un santo$ Todos los ;ue 2i2an en la @unareconocan su santidad7 incluidos los (anis7 tan ocupados despecti2os$$$ cuandole2antaban los oos de sus di2ersas acti2idades le detectaban$

*i alguien puede sal2ar a esta @una de los dos corro(pidos organis(os ;ue se

acercan7 descubri #gnat7 so o$ &s (i destino$&sto no es un (undo> slo es una @una dio &lsie7 con agrio desprecio> estaba anteel incinerador de basuras7 2istiendo con las (is(as ropas ;ue se haba ;uitado la nocheanterior$ 'aca una se(ana ;ue las lle2aba e #gnat obser2 con cierto placer ;ueella a estaba a punto de con2ertirse en una hebe> faltaba a (u poco$

E era algo (u bueno ser un hebe$ @os hebes haban encontrado la 2ida pura prescindan de todo lo superfluo$

Abriendo la puerta de la caba l Gia(ond a2anaronuntos a tra2s de un ca(po cubierto de hierba en el ;ue crecan setas$ +inguno de losdos dio nada durante un tie(po$ *e di2irtieron derribando setas a patadas$ Final(ente7Gia(ond dio:

Ea haba(os e(peado a discutir acerca de la in2asin$an a posarse en 8andhiton dio #gnat$ 'e tenido una 2isin> los ;ue se

acercan 2an a$$$*7 s le replic Gia(ond7 con 2o irritada$ *abe(os ;ue disponen de podereschtnicos> he puesto a los delegados al corriente$ Ge los poderes chtnicos no puede salirnada bueno7 pues son (u pesados> co(o al(as (ateriales7 se hundirDn en la tierra seenfangarDn en la sustancia del planeta$

Ge la @una corrigi #gnat7 rindose$Ge la luna7 de acuerdo$ Gia(ond cerr los oos a2an sin tropear7 aun;ue no

2ea dnde pona el pie> se haba retirado7 adi2in #gnat7 a un estado catatnico7(o(entDneo 2oluntario$ Todos los es;uios tenan propensin a hacerlo7 por lo ;ue nodio nada> esper$ Getenindose7 Jrnar Gia(ond (ur(ur algo ;ue #gnat no pudoco(prender$

#gnat suspir se sent en el suelo> a su lado7 Jrnar Gia(ond sigui de pie7 entrance7 no se escuchaba ning?n ruido (Ds ;ue el ligero susurro de los Drboles7 a loleos7 (Ds allD de la pradera$


38/117

!rusca(ente7 Gia(ond dio:Pne tus poderes a los (os podre(os i(aginarnos la in2asin con tal claridad

;ue$$$ Ge nue2o sus palabras se con2irtieron en un (ur(ullo (isterioso$ #gnat incluso un santo senta debilidades> suspir$ &ntra en contacto con *arah Apstoles le pidi Gia(ond$ @os tres obtendre(os una proeccin de nuestro ene(igo tan realco(o si se produera efecti2a(ente> controlare(os a nuestro ene(igo en cuanto llegue$

&n2iando una ola de pensa(iento7 #gnat contact con *arah Apstoles7 ;ue dor(a ensu caba *arah no tard en aparecer> lle2aba cha;ueta pantalones de ho(bre7 apatillas de tenis$

@a noche pasada les dio tu2e un sue era una escla2a del so(a la enfer(edad$

*entaos les in2it #gnat$

a(os a hacerles aparecer ahoradio Gia(ond$ E a;u (is(o$ &(pece(os$ #nclin la cabea> los dos hebes hicieron lo (is(o 7 untos los tres7 se concentraron ensus poderes 2isionarios7 ;ue se reforaban (utua(ente$ @uchaban al unsono7 el tie(popas aun;ue ninguno de ellos supo cuDnto tie(po fue (ientras lo ;ue conte(plabanse deshaca a su alrededor co(o un per2erso nudo$

Ah estDN dio #gnat7 abriendo los oos$ *arah Gia(ond le i(itaron> alaron losoos haca el cielo$$$ 2ieron7 listo para aterriar7 un na2o desconocido$ @o habanlogrado$

&=pulsando por la popa bocanadas de hu(o7 el na2o aterri a un centenar de (etrosa su derecha$ &ra una astrona2e i(portante7 obser2 #gnat$ @a (Ds grande ;ue haba2isto nunca$ *e senta aterrado7 pero7 co(o sie(pre7 consigui do(inarse> haca (uchosa


39/117

@o siento se e=cus *arah7 sin dear de rer$ 0ero a era de(asiado tarde> elc?(ulo de frag(entos de tela brillante se haba disuelto$ & #gnat se dio cuenta7total(ente consternado7 lo (is(o ;ue Jrnar Gia(ond *arah7 de ;ue estaba solo$ *utriun2irato haba ter(inado a causa de un solo instante de debilidad$ E a no estaba en lapradera7 sino en un (ontn de basura de su propio patio7 ante su caba dio un paso en falso estu2o a punto de caerse de espaldas> (aldiciendo7 apart alos gatos7 intentando (antener una actitud gra2e7 digna7 ante los in2asores$ 0ero le fuei(posible$ A sus espaldas7 la puerta de la caba de a;uel (odo se acerc a los dos in2asores$

HKu es lo di2ertidoI se infor( uno de ellos7 la he(bra$#gnat se li(pi los oos antes de contestar$Hecuerdan haber aterriado dos 2ecesI Hecuerdan el (undo ara los in2asores ni si;uiera recordaban la trada de santosdotados de poderes paranor(ales$ 0ara ellos7 a;uello no haba ocurrido 7 sin e(bargo7#gnat @edebur7 *arah Apstoles el es;uio Jrnar Gia(ond haban hecho todos losesfueros posibles para su realiacin$ *igui rindose sin parar 7 (ientras lo haca7 alos dos recin llegados se uni un tercero 7 despus7 un cuarto in2asor$

Pno de ellos7 un (acho7 suspir (irando a su alrededor$Gios (oN &ste lugar es un 2erdadero basureroN HCreis ;ue serD as en todas

partesI0odis audarnos dio #gnat$ Consigui do(inarse> se agachDndose7 los fue cogiendo uno poruno los ech a la calle$ @os cuatro in2asores entraron con (ucho cuidado7per(aneciendo agrupados7 co(o si fueran desesperada(ente desgraciados$

*intense les dio &lsie apelando a una (dica educacin> puso la tetera en elhornillo encendi el ;ue(ador$ @i(pien ese banco orden$ 0ongan las cosasdonde ;uieran> trenlas al suelo$

@os cuatro in2asores7 con desagrado con 2isible a2ersin apartaron el (ontn deropa sucia de los ni se sentaron$ Cada uno de ellos (antena una

e=presin 2aga7 estupefacta> #gnat se pregunt por ;u$


40/117

H+o podran$$$ pregunt la (uer lenta(ente$$$ no podran li(piar un poco lacasaI @o ;ue ;uiero decir es$$$ Hc(o pueden 2i2ir con tanta$$$I 'io un gesto lleno dea(bigXedad7 incapa de seguir hablando$

#gnat se sinti culpable$ 0ero7 despus de todo$$$ 'aba tantas cosas (Ds i(portantes;ue hacer tan poco tie(po$ +i l ni &lsie parecan capaces de (eorar un poco lascosas> era una e;ui2ocacin dear ;ue las cosas llegaran a a;uel e=tre(o7 pero$$$ se

encogi de ho(bros$ Alg?n da7 a lo (eor$ E los in2asores a lo (eor audaban> ;uiDcontaban con un si( criado ;ue podra encargarse de todo$ @os (anis los tenan7 pero suprecio era (u alto$ KuiD los in2asores les prestasen un criado si( gratuitamente$

Pna rata7 saliendo de su aguero situado detrDs de la ne2era7 cru rDpida(ente lahabitacin$ &l in2asor he(bra7 al 2er el ar(a pri(iti2a ;ue lle2aba el ani(al en las (anos7cerr los oos gi(i$

#gnat7 (ientras preparaba el caf7 se ri entre dientes$ aa7 nadie les ha pedido ;ue2engan> si no les gusta 8andhiton7 pueden (archarse$

Gel dor(itorio salieron 2arios ni

personal(ente7 (e encantara ;ue la destrueran por co(pleto$$$ es una 2erdadera fosa

de basuras todos los ;ue 2i2en all apestan$etrocediendo co(o si le hubieran golpeado7 3acob *i(ion (ur(ur:Al (enos7 nosotros los hebes no so(os crueles$ #ntent contener las lDgri(as$ Al

2erlo7 'oard *tra esbo una (ueca de placer le dio un codao a 8abriel !aines$H+o tienen ar(as espectaculares en los Altos de Ga inciI le pregunt 8abriel

!aines$ Tu2o la repentina intuicin de ;ue el total desinters del (ani por la suerte de8andhiton era re2eladora> los (anis7 probable(ente7 no opondran resistencia hasta;ue su propia colonia estu2iera en peligro$ +o participaran en la defensa general noprestaran la auda de sus (entes in2enti2as e hiperacti2as$

@as antiguas sospechas de 8abriel !aines haca *tra parecan ustificadas$Frunciendo el ce


41/117

nos gustarDn$ ecorri la (esa con la (irada7 estudiando a los de(Ds delegados7saboreando su posicin de fuera7 su superioridad> todos dependan de l$

*aba ;ue se co(portara as en cuanto estallase la crisis dio a(arga(ente8abriel !aines$ *e sencilla(ente7 eran incapaces de actuar por elbien de todos$ 0ensando en ello7 se hio una s?bita pro(esa$ *i se presentaba la ocasin

de de2ol2erle a *tra la ugada7 no la desapro2echara$ *eguro ;ue no$ Ge hecho7descubri ;ue si se presentaba la ocasin de de2ol2erles la ugada en blo;ue7 a toda sucolonia$$$ era una esperana por la ;ue 2ala la pena 2i2ir$ @os (anis tenan 2entaa7 de(o(ento7 pero a;uello no durara eterna(ente$

Ge hecho7 pens 8abriel !aines7 casi 2aldra la pena ir a buscar a los in2asores pactar con ellos para la sal2aguarda de Adolf2ille> los in2asores todos nosotros contralos Altos de Ga inci$ Cuanto (Ds lo pensaba7 (Ds le gustaba la idea$ Annette 8olding7e=a(inDndole7 le dio:

HTienes algo ;ue proponernos7 8abeI 0arece ;ue acabas de tener una ideainspirada$ Co(o todos los polis7 su sensibilidad era (u (arcada> haba interpretadocorrecta(ente las ca(biantes e=presiones ;ue se haban sucedido en el rostro del pari$

8abe prefiri (entir$ &2idente(ente7 estaba contrariado$Creo dio en 2o alta7 ;ue pode(os sacrificar 8andhiton$ Tene(os ;ue

abandonarla7 dear ;ue se instalen en a;uella ona7 per(itirles establecer una base7 ;uehagan lo ;ue ;uieran> es posible ;ue la idea no ter(ine de gustarnos7 pero$$$ *eencogi de ho(bros$ HKu (Ds podan hacerI

Con un aspecto apenado7 3acob *i(ion balbuce:+o$$$ no os preocupDis de nosotros por;ue7 sencilla(ente7 no so(os$$$ tan li(pios

co(o 2osotros$ Me 2uel2o a 8andhiton7 2o a reunir(e con (i clan> si los hebes tienen;ue perecer7 ;uiero perecer con ellos$ *e le2ant7 apartando la silla con un chirrido$TraidoresN a incluso Annette 8olding7 ;ue de costu(bre se preocupaba por todos cadauno de ellos7 no pareca alterada$

E7 sin e(bargo de un (odo fugiti2o7 8abriel !aines sinti pena$ 0ara todos ellos73acob *i(ion encarnaba su destino en (odo 2irtual> de 2e un cuando7 un pari7 un poli oun es;uio7 incluso un (ani7 caan poco a poco7 i(perceptible(ente7 en la condicinhebe$ E a;uello poda pasar$ &n cual;uier (o(ento$

Ahora7 descubri !aines7 si esto nos pasa a alguno de nosotros7 no habr lugar adonde ir$ HKu sera de un hebe sin 8andhitonI !uena pregunta> le aterr$

&spereN grit$&n la puerta7 la silueta lenta ta(baleante7 (al afeitada sucia7 se detu2o> en los

profundos oos del hebe brillaba cierta esperana$uel2a le pidi 8abriel !aines$ Girigindose a los de(Ds7 especial(ente alarrogante 'oard *tra7 dio: Gebe(os actuar de co(?n acuerdo$ 'o puede ser8andhiton> (a


42/117

*tra dio Annette con 2o 2i2a7 stas son nuestras instrucciones: tiene ;ueense irse de all no 2ol2er$ egresar a la Tierra a su profesin de conseeraconugal ol2idar ;ue haba 2isto a;uel espectDculo$

E la idea de ;uerer intentar alg?n tipo de terapia con a;uellos seres$$$*e estre(eci$ #ncluso la ;ui(ioterapia a base de drogas o electroshoc"s no ser2irade (ucho$ *e encontraban en el ?lti(o e=tre(o de la enfer(edad (ental7 en el punto deno retorno$

A su lado7 el o2en agente de la C#A7 Ganiel Mageboo(7 le dio:&ntonces7 Hsu diagnstico es hebefreniaI H0uedo (encionarlo en el infor(e oficialI

To(Dndola del brao7 la aud a cruar por enci(a de los restos de la carcasa de unani(al de gran ta(a bao el sol del (edioda7 las costillas se alaban haca el cieloco(o los dientes de un in(enso tenedor$

*7 resulta e2idente respondi Mar$ Hio usted los restos de la rata (uertadispersos alrededor de la puerta de la caba (e sent real(ente

enfer(a7 a punto de 2o(itar$ +adie 2i2e as$ +i si;uiera en la #ndia o en China$ &s co(o sihubira(os 2iaado cuatro (il a as debieron 2i2ir los ho(bres de0e"n o de +eanderthal$ @o ?nico ;ue no tenan eran las (D;uinas en(ohecidas$


43/117

Cuando llegue(os al na2o sugiri Mageboo(7 nos to(are(os una copa$Pna copa no (e ser2irD de nada replic Mar$ H*abe lo ;ue (e recuerda este

horrible lugarI &l siniestro aparta(ento7 arcaico (edio en ruinas7 al ;ue se (ud (i(arido cuando nos separa(os$ A su lado7 Mageboo( se sobresalt parpade$

Ea sabe usted ;ue estaba casada le dio Mar$ *e lo die$ *e pregunt por ;ule sorprenda tanto> durante el 2iae7 Mar le habl con libertad de todos sus proble(as

conugales7 encontrando en Mageboo( al interlocutor ideal$+o puedo creer ;ue su co(paracin sea e=acta opin Mageboo($ A;u7 lascondiciones son sinto(Dticas de una psicosis grupal> su (arido nunca ha 2i2ido as7 nipresenta ning?n desauste (ental$

Mar de de andar para responderle$HC(o lo sabeI +unca le ha 2isto$ Chuc" era es un enfer(o$ @o ;ue acabo de

decir es correcto> tiene una tendencia latente haca la hebefrenia$$$ sie(pre ha huido delas responsabilidades socio)se=uales> le he contado a todos (is esfueros para ;uebuscase un trabao ;ue le garantiase ingresos econ(icos raonables$ 0ero7 claro7Mageboo( era ta(bin otro e(pleado de la C#A> difcil(ente poda esperar obtener suaprobacin en a;uel punto$ KuiD lo (eor sera dear el te(a$ @as cosas eran a lo

bastante depri(entes sin tener ;ue 2ol2er a plantearse su 2ida anterior con Chuc"$@os hebes as era co(o se deno(inaban a s (is(os: una corrupcin e2idente del

e=acto diagnstico de hebefrenia7 a su alrededor7 les (iraban con un aire ausente est?pido7 sonriendo sin ran7 sin si;uiera 2erdadera curiosidad$ Pn chi2o blanco apareciante ella po(posa(ente> Mar Gan Mageboo( se detu2ieron7 prudentes> ninguno delos dos estaba fa(iliariado con las cabras$ &l ani(al sigui su ca(ino tran;uila(ente$

Al (enos7 pens ella7 esta gente es inofensi2a$ @os hebefrnicos7 sea cual sea suestado de deterioro7 son absoluta(ente incapaces de e=presar ning?n tipo deagresi2idad> haba otros sndro(es de desauste (ental7 (ucho (Ds peligrosos7 de los;ue deberan desconfiar$ &ra ine2itable ;ue7 antes o despus7 se (anifestasen$ 0ens enparticular en los (aniaco)depresi2os ;ue7 en su perodo (aniaco7 podan resultare=tre(ada(ente destructi2os$

0ero e=ista una categora a?n (Ds siniestra> deba prepararse para enfrentarse a ella$@a destructi2idad de los (aniacos a 2eces se li(itaba a i(pulsos> en el peor de los casos7poda e2ocar accesos de clera7 te(porales arrebatos de furor durante los cuales el(aniaco golpeaba ro(pa todo lo ;ue encontraba ante l$ *in e(bargo7 a;uellosarrebatos sie(pre ter(inaban cal(Dndose$ 0ero de un ser afectado por paranoia aguda7uno poda esperar una agresi2idad siste(Dtica per(anente> leos de (eorar con eltie(po7 cada 2e se 2ol2era (Ds elaborada$ &l paranoico posea una naturalea analtica calculadora> cada una de sus acciones estaba perfecta(ente (oti2ada7 el (enor desus gestos se encuadraba en el conunto de su proecto$ *u hostilidad poda parecer a

pri(era 2ista (enos 2iolenta$$$ pero7 a la larga7 su carDcter conduca a i(plicaciones (Dsprofundas desde un punto de 2ista teraputico$ Con a;uel tipo de pacientes7 con losparanoicos a2anados7 la curacin7 o incluso una lucide te(poral(ente recuperada7 eraalgo 2irtual(ente i(posible$ Al igual ;ue el hebefrnico7 el paranoico haba alcanado unainadaptacin estable per(anente$

E7 a diferencia del (aniaco)depresi2o o el hebefrnico7 incluso del si(plees;uiofrnico catatnico7 el paranoico areca racional$ @os (odelos for(ales deraona(iento lgico parecan intactos$ 0ero7 en profundidad7 el paranoico se 2eaafectado por la (aor distorsin (ental posible en un ser hu(ano$ &ra incapa dede(ostrar e(pata7 incapa de representarse a s (is(o en el lugar de otra persona$ &nconsecuencia7 para l7 los de(Ds no e=istan real(ente sal2o co(o obetos ani(ados

;ue afectaban o no afectaban su propio bienestar$ Gurante dcadas7 haba pre2alecido laidea de ;ue los paranoicos eran incapaces de a(ar$ +o era as$ &l paranoico poda a(ar7


44/117

sintindolo si(ultDnea(ente co(o algo ;ue los de(Ds le daban co(o un senti(ientosuo haca los de(Ds$ 0ero a;uel a(or i(plicaba un cierto proble(a$

&l paranoico lo senta co(o una 2ariacin del odio$*eg?n (i teora le dio Mar a Gan Mageboo(7 las diferentes subcategoras de

desauste (ental deben encontrarse distribuidas por este (undo co(o clases distintas7algo as co(o las antiguas castas hind?es$ @os ;ue 2e(os ahora7 los hebefrnicos7 deben

for(ar la casta de los intocables$ @os (aniacos serDn los guerreros sin (iedo> una de lasposiciones (Ds ele2adas$*a(urais opin Mageboo($ Co(o en 3apn$* asinti Mar$ @os paranoicos de hecho7 los es;uiofrnicos con tendencias

paranoicas deben for(ar la clase dirigente> serDn los encargados de desarrollar laideologa poltica los progra(as sociales$$$ deben tener una i(agen global del (undo$@os si(ples es;uiofrnicos$$$ efle=ion$ CorresponderDn a la categora de lospoetas7 aun;ue algunos de ellos7 sin lugar a dudas7 serDn 2isionarios religiosos7 lo (is(o;ue algunos hebefrnicos$ *in e(bargo7 los hebefrnicos deben ser (Ds propensos aproducir santos en =tasis7 (ientras ;ue los es;uiofrnicos generarDn fanDticosreligiosos$ @os afectados por una es;uiofrenia de tendencia poli(orfa serDn los

(ie(bros creadores de la sociedad7 los ;ue prefieran las ideas nue2as$ Mar intentrecordar ;u otras categoras podran e=istir$ KuiD haa algunos ;ue presenten ideassobre2alentes7 desrdenes psicticos producidos por for(as a2anadas de una neurosissua2e de tipo obsesin)co(pulsin$ &sas personas serDn los oficinistas burcratas deesta sociedad7 los funcionarios ritualistas sin ideas originales$ *u conser2aduris(o serD lacontrapartida del radicalis(o de los es;uiofrnicos poli(orfos7 asegurando de ese (odola estabilidad de la sociedad$

&n ese caso sugiri Mageboo(7 podra pensar ;ue todo el conunto funcionaperfecta(ente$ 'io un gesto a(biguo$ HKu diferencia ha entre esta sociedad lade la TierraI

Gurante un instante7 Mar consider la pregunta> era una buena pregunta$H+o ha respuestaI pregunt Mageboo($ * la ha$ &l liderago de esta

sociedad habrD cado en (anos de los paranoicos$ *on indi2iduos superiores en tr(inosde iniciati2a e inteligencia tienen aptitudes innatas$ +atural(ente7 deben tener lapreocupacin constante de ;ue los (aniacos preparen un golpe de &stado$$$ entre las dosclases sie(pre habrD tensin$ 0ero7 (ire7 con los paranoicos controlando la ideologa7 elte(a e(ocional do(inante serD el odio$ Ge hecho7 el odio tiene dos direcciones> elliderago odiara a todos los ;ue se encontrasen fueran de su urisdiccin haciendo algopara ;ue los de(Ds ta(bin le odiasen a l$ 0or eso (is(o7 toda su polticapretendida(ente e=tra sera algo total(ente diferente7 algo

;ue ni usted ni o pode(os i(aginar$ Hecuerda las antiguas e=periencias en las ;ue sedeaba a la gente en estados de absoluto aisla(ientoI A (ediados del siglo VV7 (ientrasse preparaban los 2iaes espaciales se consideraba la posibilidad de ;ue un ho(breestu2iera solo durante das7 se(anas7 recibiendo cada 2e (enos est(ulos$$$ Hecuerda

los resultados ;ue obtu2ieron tras (eter a un ho(bre en una habitacin sin ;ue recibieraning?n est(uloI


45/117

Claro respondi Mageboo($ @o ;ue lla(an fliados$ &l resultado de la pri2acinde est(ulos es un estado alucinatorio agudo$

Mar asinti con la cabea$Alucinaciones auditi2as7 2isuales7 tDctiles olfati2as ree(plaando a la falta de

est(ulos$ E7 en intensidad7 las alucinaciones pueden sobrepasar a los est(ulos reales>por su fuera7 por su i(pacto7 pueden pro2ocar$$$ por ee(plo7 estados de terror$ @as

alucinaciones pro2ocadas por la droga pueden engendrar estados de terror ;ue ningunasituacin del (undo real puede generar$H0or ;uI0or;ue son de una naturalea absoluta$ *on engendradas en el interior del siste(a

sensiti2o)receptor constituen una reacci+n;ue no e(ana de un punto distante sino delinterior del propio siste(a ner2ioso de la persona$ +o puede abstraerse$ E lo sabe$ +oe=iste retirada posible$

HGe ;u (anera funciona a;uI ;uiso saber Mageboo($ +o parece usted capade decirlo$

0uedo hacerlo7 pero no es fDcil$ 0ri(ero7 no conoco a?n el estado ;ue ha alcanadoesta sociedad en funcin de su aisla(iento de los indi2iduos ;ue la for(an$ @o

sabre(os cuando 2ea(os la actitud ;ue adoptan haca nosotros$ @os hebefrnicos$$$ *e


46/117

Pna e;ui2ocacin concedi (u re2eladora$ *into(Dtica$ *onri> la sonrisapareca helada$ Mar se estre(eci7 sintindose desconcertada a disgusto> H;u tenaMageboo( contra ellaI HJ se estaba 2ol2iendo un poco paranoicaI KuiD era eso$$$ peropoda percibir (ucha hostilidad haca ella por parte de a;uel ho(bre> apenas leconoca$

Mar ta(bin detect a;uella hostilidad a lo largo del 2iae$ E7 cosa e=tra e(pe en el (is(o instante en ;ue se conocieron$

Colocando al si(ulacro Ganiel Mageboo( en posicin ho(eostDtica7 Chuc" ittersdorfse desconect del circuito7 se le2ant con rigide del asiento situado frente al panel decontrol encendi un cigarrillo$ &ran las nue2e de la noche7 hora local$

&n Alfa ### MU el si( seguira con sus asuntos7 funcionando de (anera adecuada> si sepresentaba alguna crisis7 0etri podra encargarse$ Mientras esperaba7 tena otras cosas;ue hacer$ Geba escribir el pri(er guin para el c(ico de la tele7 !unn 'ent(an7 suotro efe$

Contaba a con una buena reser2a de esti(ulantes> el fungo de 8an(edes se losentreg a;uella (is(a (a e2idente(ente7 as era co(ofuncionaban los asuntos laborales relacionados con 'ent(an$

Jl2idando te(poral(ente la cita con 3oan7 (arc el n?(ero ;ue le facilit laorganiacin de 'ent(an$

ittersdorfN e=cla( 'ent(an cuando descolg$ HGnde estDI enga a;uahora (is(o> esto en (i aparta(ento de Florida$$$ to( un cohete rDpido> o pagar lacarrera$ &scuche7 ittersdorf: 2a a ser puesto a prueba ahora (is(o$$$ el resultado dele=a(en nos dirD si es un buen guionista o no$

Todo un (undo separaba la ociosa colonia hebe7 tan parecida a un basurero7 en Alfa ###MU7 de los enrgicos proectos de !unn 'ent(an$ @a trans(isin sera difcil> ;uiD larealiase durante el 2uelo haca el este$ 0odra co(er algo a bordo del cohete7 peroa;uello deaba fuera a 3oan Trieste$ *u trabao e(peaba a entorpecer su 2ida personal$

Gga(e ahora su idea$ As podr pensar durante el 2uelo$@os oos de 'ent(an brillaron de picarda$H!ro(eaI HE si hubiera alguien escuchando nuestra con2ersacinI Mire7

ittersdorf7 (e li(itar a esbo3arla$ @a tena en (ente7 aun;ue de un (odo 2ago7 cuandole contrat$$$ Acentu la (ueca$ +o ;uera asustarle7 Hentiende lo ;ue ;uiero decirIAhora7 a le tengo$ i sonora(ente$ !ahN @e puedo decir lo ;ue sea7 HnoI

Gga(e slo su idea le pidi Chuc" paciente(ente$ !aando la 2o hasta ;ue

apenas fue un (ur(ullo7 'ent(an se inclin (Ds cerca del 2ideobeti2o$ *u nari7a(pliada7 llen toda la pantalla: una nari un oo pesta


47/117

*e trata de un nue2o personae ;ue ;uiero a


48/117

acaba usted de idear la (Ds genial tra(a ;ue recuerde$ E$$$ todos esos tcnicos de la8eneral Gna(ics$ Ea (e los i(agino intentando arreglarlo para ;ue funcionecorrecta(ente$ &scuche: salte al pri(er cohete ;ue 2enga para Florida> escriba unborrador de la historia en el 2iae> ;uiD tenga un esboo del diDlogo cuando llegue$ Creo;ue he(os dado con algo sensacional> Hle digo una cosaI *u cerebro el (o estDnsincroniados$$$ Hno le pareceI

As parece contest Chuc"$ o ahora (is(o$ @e pidi su direccin colg$Con cansancio7 sali de la cabina del 2idefono> se senta agotado$ E no poda decir sihaba tenido una buena idea o no$ Ge todos (odos7 'ent(an pensaba ;ue la idea sehara fa(osa 7 e2idente(ente7 a;uello era lo ;ue (Ds i(portaba$

*e dirigi en aerota=i al espaciopuerto de *an Francisco> abord un cohete e=prsru(bo a Florida$

&l in(ueble en el ;ue se encontraba el aparta(ento de !unn 'ent(an era el luoencarnado> todos sus ni2eles eran subterrDneos posea fueras de polica pri2adas unifor(adas ;ue patrullaban 2igilaban las entradas todos los pasillos$ Chuc" le dio suno(bre al pri(er polica ;ue le pregunt 7 unos instantes (Ds tarde7 baaba hasta el pisode !unn$

&n el interior del enor(e aparta(ento7 !unn 'ent(an 2agaba po(posa(ente7 con unpia(a de seda de ara


49/117

Ea 2eo dio Chuc"> fue todo cuanto dio> (antu2o la boca cerrada (ientras7 en sufuero interno7 se des2i2a de incredulidad sorpresa$ H+o se trataba (Ds ;ue de unadesgraciada coincidencia ;ue a;uella idea siguiese un ru(bo paralelo al de su propia2idaI HJ bien a;uello pareca (Ds probable le haba dicho algo el fungo a !unnI0ero7 si era as7 Hpor ;u actuaba de a;uel (odo la organiacin 'ent(anI HKu interspodan tener en ;ue Mar estu2iera 2i2a o (uertaI

Creo ;ue (is (uchachos han tenido una buena idea dio 'ent(an$ @o (Dsterrible de todo$$$ bueno7 usted no lo sabe7 Chuc"7 pues trabaa para la C#A7 pero no sei(agina el (iedo ;ue le tiene el ho(bre de la calle a la C#A> H(e sigueI @a consideraco(o una 0olica *ecreta #nterplanetaria una Jrganiacin de &spionae ;ue$$$

@o s replic Chuc"$&ntonces7 no tiene por ;u ;uitar(e la cabea a dentelladas obet !unn

'ent(an7 (irando a Gar" a 3ones$Chuc" dio Gar"7 to(ando la palabra7 per(ta(e ;ue le tutee7 sabe(os cuDl es

su oficio$ Cuando el ciudadano (edio piensa en un si( de la C#A7 se echa a te(blar$Cuando usted le cont a !unn su idea7 no lo pens$ !ueno7 tene(os a a ese operadorde la C#A> le pode(os lla(ar$$$ *e 2ol2i haca 3ones$ HCuDl es nuestro no(bre de

trabaoI*iegfried Trots$!ueno7 pues7 Yigg Trots7 agente secreto$$$ gabardina de piel de topo de Prano7

so(brero de ub 2enusino calado hasta los oos$$$ todo el e;uipo$ &stD de pie bao lallu2ia7 en una @una siniestra7 ;uiD una de las @unas de 3?piter$ Pna i(agen fa(iliar$

E7 entonces inter2ino 3ones7 siguiendo el relato7 una 2e ;ue la i(agen ;uedabien (arcada en la (ente del espectador7 el estereotipo$$$ HentendidoI el espectador seda cuenta de algo ;ue no saba sobre Yigg Trots7 algo ;ue el siniestro agente de la C#Ano suele ser$

*igui Gar"$Yigg Trots es un idiota$ Pn pobre tarado ;ue nunca consigue salir adelante en una

(isin un poco co(plicada$ Cuando el espectador se encuentra con l7 intenta arreglarlas cosas correcta(ente$ *e despla se sent en el sofD al lado de Chuc"$ Kuiereco(eter un asesinato$ H@o entiendeI

* respondi Chuc"7 hablando tan poco co(o le era posible7 con2irtindose en unaentidad ;ue se li(itaba a abrir los odos$

*e encogi interior(ente7 cada 2e (Ds desconcertado desconfiado por lo ;ueocurra a su alrededor$

Continu hablando Gar"$ea(os: Ha ;uin ;uiere (atarI ech un 2istao a 3ones a !unn 'ent(an$

Giscuta(os este punto cuando usted lleg$

Pn tipo i(portante opin !unn$ Pn (agnate internacional ;ue se ocupa de lasoas ;ue opera desde otro planeta$ KuiD un no)T$Cerrando los oos7 Chuc" se balance de atrDs a adelante$H+o le gusta7 Chuc"I pregunt Gar"$&stD refle=ionando dio !unn$ Kuiere captar la idea$ Herdad7 Chuc"Ier$$$ 2erdad consigui articular Chuc"$ &staba seguro a de ;ue @ord unning

Cla( se haba 2isto con 'ent(an$ E algo enor(e siniestro se desarrollaba a sualrededor le coga por la garganta> era una (osca apresada en el centro de todoa;uello$$$ de slo Gios saba ;u$ E no 2ea (odo alguno de librarse$

+o esto de acuerdo opin Gar"$ Pn (agnate internacional de las oas7 ;uepodra (u bien ser (arciano o 2enusino$$$ no estD (al$$$ pero$$$ 'io un gesto$ *e ha

2isto centenares de 2eces> e(pea(os con un estereotipo> no tene(os ;ue seguir conotro$ Creo ;ue tendra ;ue intentar (atar a$$$ su (uer$ Gar" les (ir uno por uno$&stD casado con una (uer refunfu


50/117

espa de la polica secreta de la C#A7 duro coriDceo7 al ;ue el espectador (edio te(eco(o a la peste incluso pode(os 2er lo duro ;ue es7 c(o golpea a la gente7 cuandollega a su casa es golpeado por su (uer$ *e ech a rer$

+o estD (al reconoci !unn$ 0ero no basta$ E (e pregunto cuDntos progra(asse podran hacer con ese personae en el estado actual> (e gustara poder incluirlo en elespectDculo de (odo per(anente$ +o (e gustara interpretarlo una sola 2e$$$ una sola

se(ana$A ( (e parece ;ue el hecho de ;ue el ho(bre de la C#A fuese (achacado por su(uer dara trabao para bastante tie(po opin Gar"$ Ge todos (odos$$$ *e 2ol2ihaca Chuc"$ !ueno7 la siguiente escena nos ense ah es donde (ete(os todos los n?(eros de la polica susaparatos electrnicos$ 7 de gole8 la idea se le incrusta en la mente) Gar" se puso enpie de un salto ech a andar por la habitacin$ 0uede utiliar esas cosas contra su(uerN E7 luego7 co(o guinda de la tarta7 aparece el nue2o si($ @a 2o de Gar" setransfor( en algo (etDlico duro ;ue i(itaba la de un si(ulacro$ *7 a(o7 H;u puedohacer por tiI &spero tus rdenes$

!unn7 gesticulando7 dio:

HKu le parece7 Chuc"I&s$$$ contest Chuc"7 con cierta dificultad$ H&s ;ue el ?nico (oti2o para asesinar

a su (uer es ;ue sta es una (andonaI HKu le tiraniaI+oN e=cla( 3ones7 saltando$ Tiene usted ran> necesita(os un (oti2o (Ds

serio7 creo ;ue lo he encontrado$ 'a una chica$ Yigg tiene una a(ante$ Pna espainterplanetaria7 (u guapa7 (u se=$$$ HKueda claroI E su (uer no ;uiere or hablar dedi2orcio$

KuiD sugiri Gar"7 su (uer ha descubierto a su a(iguita $$$Pn (o(ento pidi !unn$ H&sta(os trabaando con un progra(a c(ico o con

un dra(a psicolgicoI Todo se estD poniendo (u enre2esado$&s cierto acept 3ones7 inclinando la cabea$ Tene(os ;ue (ostrar hasta ;u

punto es diablica su (uer$ +o i(porta c(o7 pero Yigg 2e el si(ulacro$$$ *e call$Alguien acababa de entrar en la habitacin$

&ra un alfano$ Pn (ie(bro de la raa de criaturas ;uitinosas ;ue7 unos a

era as le pareci a Chuc" co(o si a uno se le paseasen dos (oscas por la cara$$$

una i(presin clara(ente (u desagradable$*e


51/117

*lo Gar" 3ones respondi !unn7 (is guionistas$ ol2indose de nue2ohaca Chuc"7 sigui e=plicando: !V .%. es un (agnate de la industria7 un i(portanteho(bre de negocios ;ue se ocupa de e(presas co(erciales interplan de todas clases$erD7 Chuc"7 las cosas son co(o sigue: !V .%. es el (aor accionista de la 0ubtrans#ncorporated$ H@e recuerda algoI

Gurante un (o(ento7 a Chuc" no le record nada> de pronto7 algo le lleg a la (ente$

@a 0ubtrans #ncorporated era la co(pa


52/117

encuentra tan inaceptable tanto a *iegfried Trots co(o a su deseo de ter(inar con suinsoportable esposaI H&stD usted casado7 se estD (u bien> el papel le 2a co(o anillo al dedo$ +os;ueda por encontrar a la 2iea brua ;ue haga de esposa$ Gear ;ue el propio Chuc" eliaa la actri$ *olt una carcaada de hiena$

Captulo ###

Cuando7 a entraba la noche7 Chuc" ittersdorf7 agotado7 2ol2i a su desali


53/117

+o les he ocultado nada se e=cus Chuc"$ Ge hecho7 Mageboo(7 acti2ado por0ete 0etri7 estu2o all hasta ;ue (e contrat 'ent(an$ A disgusto7 se pregunt por ;uconsideraban ;ue a;uel asunto era cosa sua$

&=acta(ente reconoci el fungo$ 0ero7 (ire7 ellos cuentan con un registro de2ideoco(unicaciones suas de esta tarde> pri(ero7 la con2ersacin con 3oan Trieste7luego7 la ;ue tu2o con el se la abri se encontr ante los dos ho(bres de la C#A$HGe noche tan tardeI pregunt$ H&s algo tan i(portanteI Girigindose al

2estidor7 de funciona(iento (anual7 co(o los de antes7 colg la cha;ueta$ &laparta(ento contaba con un agradable calor> los funcionarios de la C#A haban conectadoel calefactor radiante no controlado (ediante ter(ostato$

H&s nuestro ho(breI ;uiso saber @ondon$ &ra un ho(bre alto encor2ado7 decabellos canos ;ue andara por la sesentena> Chuc" a se haba tropeado con lalgunas 2eces la sensacin ;ue sac de a;uellos

Documents

Philip K. Dick - 1964 - Los clanes de la luna alfana.doc