PG-35/38 Esp/Ing PARA PDF - · PDF filerompe aceite y cierre ... presiones intermedios a los que figuran en la tabla rogamos nos consulten. ROOTS PUMPS FOR VACUUM

GRUPO COMPACTOCOMPACT GROUP

innovando en tecnología improving technology

DEPRESIÓNVACUUM

New vacuum linefull of advantages

La nueva línea de depresiónestá llena de ventajas

PG-35 500 mbar (g)PG-38 800 mbar (g)

CONSTRUCTION FEATURESThis blower is provided with three lobe rotors,closed and dynamically balanced. Housed in acast iron cylinder which has an specific system onthe outlet side that obtains a progressive com-pression and, consequently, a reduction of thepulsation at the point where it starts.Helical gears hardened and ground accordingDIN-6. The fitting on the shaft is conical.Oil splash privides lubrication to both gears and

bearing.The sealing between the cylinderand oil housing is through oilslinger, labyrinth segment sealand intermediate condenserholes.A radial lip seal guarantees thedrive shaft sealing.

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVASLos pistones rotativos, son de tres lóbuloscerrados y equilibrados dinámicamente dentrode un cuerpo de fundición. Este cuerpo incorporaen la parte de impulsión, un sistema específico,con lo que se consigue una compresión progresivay, en consecuencia, una reducción de la pulsaciónen el punto donde se genera. Los engranajes sonde dentado helicoidal tratados térmicamente yrectificados según DIN-6. El calado sobre el eje escónico, sin chavet. Lalubricación, tanto de losengranajes como de losrodamientos, es por barboteode aceite. La estanqueidadentre la cámara decompresión y los cárters seconsigue mediante anillosrompe aceite y cierrelaberíntico con segmentos ycámara intermedia decondensados. Laestanqueidad del eje deaccionamiento con el exteriorse consigue mediante unajunta radial de labio (Retén)

COMPACT GROUPGRUPO COMPACTO

TRILOBULARES DE BAJA PULSACIÓN Y ALTAFRECUENCIA

SOPLANTES RNT TYPE RNT THREE LOBES BLOWER

LOW PULSATION AND HIGH FREQUENCY.

MATERIALES DECONSTRUCCIÓN

CUERPOLATERALES INTERMEDIOSCÁRTERS

PISTÓN-EJETamaños 30.10 a 33.30

PISTONESTamaños 34.20 à 36.2027.10 y 27.20

EJESTamaños 34.20 à 36.2027.10 y 27.20

ENGRANAJES

FUNDICIÓNGG-20

ACERO FORJADOCK-45

FUNDICIÓN NODULAR(esferoidal) GGG-50

ACEROC-45

ACERO 14 Ni Cr 10TRATADOS Y

RECTIFICADOS

14 Ni Cr 10 STEELHARDENED AND

GROUND

MANUFACTURINGMATERIALS

CYLINDERHEADPLATEGEAR & BEARING HOUSING

SHAFTS - PISTONSizes 30.10 to 33.30

PISTONSSizes 34.20 bis 36.2027.10 & 27.20

SHAFTSSizes 34.20 bis 36.2027.10 & 27.20

GEARS

CAST IRONGG-20

CK-45FORGED STEEL

GGG-50 NODULARCASTING (spheroidal)

C-45STEEL

3

FIG. 2FIG. 1

información técnicatechnical information

BOMBAS ROOTS PARA VACIOCON PREADMISIÓN DE GASGENERALIDADESLos soplantes de pistones rotativos con preadmisióncomprimen directamente a la atmósfera y soncapaces de funcionar con diferencias de presión envacío, de hasta -800 mbar. g (200 mbar. a) en unasola etapa, en servicio continuo, sin sobrecargastérmicas y trabajando sin instalaciones mecánicasadicionales, como válvulas, reguladores,conmutadores de presión, ni sistemas derefrigeración.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTOUn ciclo de desplazamiento volumétrico terminacuando el gas es comprimido y la cámara decompresión del soplante se abre hacia la impulsión.El sistema consiste en que el gas suplementario fríose anticipa, antes que la cabeza del pistón abrahacia la impulsión, inundando la cámara decompresión de gas frío que penetra por el canalsuplementario y elimina el calor a temperatura decompresión en el mismo momento de su formacióny por rotación es expulsado por la salida o impulsión.El gas enfriador, (compresión contra la atmósfera),es aspirado directamente de la misma atmósfera.

Si el gas bombeado es necesario recuperarlo orecomprimirlo, el gas enfriado debe ser aspiradode un intercambiador de calor conectado en serieen la impulsión de la bomba (Fig. 2).

CARACTERISTICAS TÉCNICASSe construyen 8 tamaños distintos, siendo sucapacidad de 280 a 10.000 m3/h. Las depresiones,según la velocidad de giro de la bomba, puedenllegar a -800 mbar. g (200 mbar. a)

Las bombas sistema “ROOTS” al ser dedesplazamiento positivo, permiten un gram númerode posibilidades en cuanto a caudales aspirados enfunción de su velocidad de giro y diferencia depresión. La tabla de CARACTERÍSTICAS DEFUNCIONAMIENTO que figura en este catálogoindica a título orientativo unos puntos defuncionamiento, los cuales pueden ser ampliadossegún necesidades. En caso de precisar caudales ypresiones intermedios a los que figuran en la tablarogamos nos consulten.

ROOTS PUMPS FOR VACUUMWITH PRE-INLET

GENERAL INFORMATIONThe rotary piston compressors for vacuum withpre-inlet and direct atmospheric compression,are capable of operating with vacuum pressuredifferences of up to -800 mbar. g (200 mbar. absolutepressure) in a single stage, working continuouslywith no thermal overloads and requiring noadditional mechanical fitting such as valves,regulators, pressure changeover gear, nor coolingsystem.

OPERATING PRINCIPLESA volumetric displacement cycle ends when gas iscompressed and the blower compression chamberopens towards the delivery. The system consists ofthe cold supplementary gas filing the compressionchamber before the piston head opens towardsthe delivery, the cold gas penetrating through thesupplementary channel, eliminating the head orcompression temperature at the very moment ofits formation and expelling by rotation throughthe outlet or delivery. The cooling gas, in a singlestage (compression against the atmosphere) istaken in directly from the atmosphere (Fig. 1).

If it is necessary to recover or re-compress thepumped gas, the cooling gas must be taken infrom a gas cooler arranged in series connection(Fig. 2).

TECHNICAL SPECIFICATIONSThe set is manufactured in 8 different sizes, withcapacity ranging from 280 to 10.000 m3/hr. Thevacuum pressure differences, depending on theblower speed, can reach up to -800 mbar. g (200mbar. absolute pressure).

The Roots pumps are of positive displacement typeand as such offer a wide range of possibilities withregard to the intake flow rates, depending on thespeed of rotation and the difference in pressureTHE OPERATING PERFORMANCES TABLE show inthis catalogue indicates operating guidelineaccording the pulley diameter ratios. Where flowrates and pressure required fall between thoseshown in the table, contact PEDRO GIL, S.A.

4

SISTEMAS DE TRANSMISIÓN

- Transmisión por correas por medio de poleasde casquillo cónico s/ DIN-2211 y correastrapezoidales s/ DIN-7753

EJECUCIÓNPor su característica constructiva, la bomba ROOTSpara vacío con preadmisión de gas, solamente seconstruyen en ejecución B, con dirección del flujovertical, de arriba hacia abajo.

ACCESORIOS DE SERIE- Filtro silenciador para la preadmisión.- Filtro de protección con adaptador para la

válvula de seguridad.- Válvula antiretorno.- Válvula de seguridad tipo A.- Silenciador aplicado a la descarga de aire o gas.- Compensador axial.- Pies elásticos con pernos de anclaje- Transmisión.- Protección para la transmisión.

OPCIONESCabina insonorizante.Complementos como: vacuómetro, vacuestato,termómetro, etc.

APLICACIONES- Transporte neumático (cenizas, legumbres,

granzas, etc.).- Sistemas de centrales de vacío (envasadoras,

limpieza, etc.).- Desaireación (Industrias quimica, plásticos,

cerámica, papeleras, etc.).- Unidades móviles recogida de desperdicios.- Etc.- Aspiración de residuos (Industrias textil, papel,

etc.).- Rodillos de aspiración, para transporte de papel.- Sujección de piezas por vacío.

DATOS RECOMENDADOS A FACILITAR PARAPETICIONES DE OFERTASPara una correcta elección de la bomba, rogamosnos faciliten los datos técnicos detallados acontinuación:1.- Naturaleza del fluido a vehicular.2.- Constitución del fluido a vehicular.

Seco o húmedo, si contiene impurezas y si esneutro o corrosivo.

3.- Caudal deseado a vehicular.4.- Condiciones de aspiración

Temperatura ambiente.Temperatura del fluido a vehicular.Presión de aspiración.

DRIVE SYSTEMS

- Belt driveWith taper lock pulleys acc I DIN 2211 andV-belts acc I DIN 7753

PERFORMANCEBecause of its characteristic constructions, theROOTS pump for vacuum with pre-inlet gas, isonly designed in Type B with vertical flowdirection, fram top to bottom.

SERIAL ACCESSORIES- Filter-silencer to the pre-inlet side.- Filter-silencer of protection with relief valve

adapter.- Check valve.- Relief valve type A.- Silencer applied on discharge side of air or gas.- Axial compensator antivibration.- Flexible machine feet with bolts.- Belt drive.- Belt drive guard.

OPTIONSNoise proofing hood.Additional fittings like: gauges, pressure switch,etc.

APPLICATIONS- Pneumatic conveying (ashes, legumes, sings,

etc.).- Centralized vacuum systems (bottling, cleaning,

etc.).- Depressurize (Chemical industries, plastics,

ceramics, paper industries, etc.).- Mobile waste collection units.- Etc.- Tape edge (paper, cloth, treatment, etc.).- Paper feed of printing machine.- Holding work pieces.

RECOMMENDED DETAILS TO BE PROVIDEDWHEN REQUESTING OFFERSFor a correct selection of the pump, we beg youto inform us about the following technicaldetails:1.- Fluid to be conveyed.2.- Specification of the fluid to be conveyed Dry or wet neutral or corrosive.3.- Intake flow.4.- Suction conditions Ambient temperature. Fluid temperature to convey. Inlet pressure.


5


GRUPO COMPLETO PG-38 COMPACT GROUP PG-38

1.- Filtro de protección con adaptador para valv. seg./Protection filter with adjusting pipe for relief valve.

2.- Soplante / Blower.3.- Silenciador - bancada / Base silencer.4.- Manguito de goma / Rubber sleeve.5.- Válvula de retención / non-return valve.6.- Válvula de seguridad / Relief valve.7.- Protección transmisión / Drive guard.

8.- Motor eléctrico / Electric motor.9.- Pies elásticos / Flexible machine feet.10.- Tubo brida / Connecting pipe with flange.11.- Ventilador eléctrico / Electric fan.12.- Cabina insonorización / Acoustic hood.13.- Silenciador de impulsión / Outlet silencer.14.- Silenciador preadmisión / Pre-inlet silencer.

6


TABLA DE CARACTERISTICASGRUPO RNPT : PG-38Vacío de 500hasta 800 mbar g.

PERFORMANCESGROUP RNPT: PG-38Vacuum from 500up to 800 mbar g.

Q1 - Caudal aspirado t1 = 20°C / Inlet flow t1 = 20º C∆t - Incremento temperatura / Increase ot temperatureP. abs - Potencia absorbida / Absorbed powerP. mot - Potencia motor / Motor power

- Tolerance for inlet flow and absorbed power: +/- 5%

- Noise level refer to outdoor measurements al a distance of 1 m. Tolerance: +/- 2 dB(A)

- Tolerancia de caudal, aspirado y potencia absorbida: +/- 5%

- Nivel sonoro medio en campo abierto a 1 m. de distancia Tolerancia: +/- 2dB(A)

7


8









9









10








menos ruidoless noise

SOUND PROOFING HOOD

The sound proofing hood has turned intoan assential element in most workingenvironments in order to follow the currentacoustic regulations.PG has performed acoustic test, improving thisproduct noticeably.

They are built from modular panels fromgalvanized metal sheet. The inner side ofeach acoustic panel is lined with self-extinguishable polyester absorbing materialcovered with a waterproof film.

The different panels interlock by means ofself-centering pivots, and are kept togetherby means of quick release galvanized steellocks and have handles attached to easehandling.

Hoods of larger size groups (DN-200 / DN-300)are equipped with a side door. One of thehood’s panels can accommodate the optionalinstallation of a manometer, vacuum gauge,and / or thermometer. A side panel contains aplate to access the electrical engine wiringinside the hood. All hoods have a compacthelical fan to monitor the temperature insidethe group.

The hoods and the group are developedas a compact self-carrying unit, makingeasy transportation and assembly later on.

CABINA INSONORIZACIÓN

Según las normativas acústicas vigentesse han convertido en un elementoindispensable en la mayoríade ambientes de trabajo.PG ha realizado estudios acústicosmejorando sensiblemente este producto.

Se construyen con paneles desmontablesde chapa lisa galvanizada. Cada panelacústico lleva incorporado en su interioruna capa de material fono absorbente depoliester autoextinguible y con películaimpermeable.

Los diferentes paneles se acoplan entresí con pivotes autocentrantes y quedansujetos mediante cierres metálicos deapertura instantánea con asas para facilitarel acceso del cableado eléctrico delmotor al interior de la cabina.

Las cabinas para grupos de mayor tamaño(DN-200 / DN-300) se suministran conpuerta lateral. Un panel de la cabina estápreparado para la instalación opcional demanómetro, vacuómetro y/o termómetro.Un panel lateral lleva incorporada unaplaca para facilitar el acceso del cableadoeléctrico del motor al interior de la cabina.Todas las cabinas llevan incorporado unelectroventilador helicoidal compactopara controlar la temperatura internadel grupo.

La cabina y el grupo están concebidoscomo una unidad compacta autoportantefacilitando el transporte y posterior.

11

GRUPO COMPLETORNP B-41.CTransmision por correas

COMPACT GROUPRNP B-41.CBelt drive


1.- Soplante de pistones rotativos /Pre-inlet bolwer for vacuum.

2.- Motor eléctrico / Electric motor.3.- Bancada base / Base plate.4.- Silenciador de impulsión “A” / Outlet silencer “A”.5.- Silenciador “L” (preadmisión) / “L” Silencer (pre-inlet).6.- Filtro de aire preadmisión / Pre-inlet air filter.7.- Válvula de sobrepresión “A” / Pressure relief valve “A”.8.- Filtro de protección / Protection filter.9.- Compensador axial / Axial compensator.

10.- Válvula antirretorno / Check valve.11.- Tubo brida / Flange tube.12.- Manguito de goma con abrazaderas /

Rubber hose with clamps.13.- Transmisión por correas con protección /

Belt drive with protection.14.- Soportes elásticos con pernos de anclaje /

Elastic feets with anchor clamps.15.- Cabina insonorización / Acoustic-cabin

DIMENSIONES / DIMENSIONS

Dimensiones motor máximo / Dimensions for motor size max.

12

TABLA DE CARACTERISTICASGRUPO RNP B-41.CVacío de 500hasta 800 mbar g.

PERFORMANCESGROUP RNP B-41.CVacuum from 500up to 800 mbar g.

Q1 - Caudal aspirado t1 = 20°C / Inlet flow t1 = 20º C∆t - Incremento temperatura / Increase ot temperatureP. abs - Potencia absorbida / Absorbed powerP. mot - Potencia motor / Motor powerN.S. - Nvel sonoro con silenciador SD / Noise level with SD silencer






13

Manómetro - Termómetro.

innovando enteconogíaimproving

technology


Fijación cabina. Cierres regulables en paneles. Rejilla ventilación.

Tensado motor. Acceso cableado.

Disposición grupo en cabina.

14

DESDE 1897SINCE 1897

DEPRESIÓNGRUPO COMPACTO PG-35*Vacío hasta 500 mbar g.

GENERALIDADES

Las soplantes de émbolosrotativos tipo RNT y RNPT paradepresión, comprimendirectamente de la atmosferahasta unas presiones negativasde -500 mbar. (500 mbar abs.) y-800 mbar (200 mbar abs.) conuna sola etapa, para serviciocontinuo, sin sobrecargastérmicas y sin cecesidad derefrigeración forzada.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTOEl funcionamiento de las soplantes por depresiónconsiste en la aspiración del aire a través de unaconducción y descarga libre de atmósfera

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASSe fabrican 17 tamaños diferentes, concapacidades desde 80 hasta 10.000 m3/h.La depresión máxima alcanzable en una solaetapa, es:

TIPO RNT - 500 mbar. (500 bar abs.)TIPO RNPT - 800 mbar. (200 bar abs.)

Los soplantes de émbolos rotativos Roots, al serde desplazamiento positivo, permiten un grannúmero de posibilidades respecto a los caudalesaspirados, en función de la velocidad de giro ydiferencia de presión.La tabla de características de funcionamiento,que figura en este catálogo, indican unos puntosde funcionamiento, pudiendo variar, segúnnecesidades.

VACUUMCOMPACT GROUP PG-35*Vacuum up to 500 mbar g.

GENERAL FEATURES

The RNT and RNPT rotary pistons blowersfor vacuum applications, compress directly

from the atmosphere to negativepressures up to -500 mbar(500 mbar abs.) and -800 mbar(200 mbar abs.) in a singlestage, running continuously

with no thermal overloadsand requiring no forcedcooling.

OPERATING PRINCIPLESVacuum blowers operate suctioning air througha pipeline and free atmospheric discharge.

TECHNICAL SPECIFICATIONS17 different sizes are manufactured, withcapacities reaching from 80 to 10.000 m3/h.The maximum vacuum is:

RNT TYPE - 500 mbar. (500 bar. abs.)RNPT TYPE - 800 mbar. (200 bar. abs.)

Because Roots blowers are of the positivedisplacement type, they offer a wide range ofpossibilities regarding the intake flow rates,depending on the speed of rotation and pressuredifferential.The operating characteristics chart illustrated inthis catalogue, indicates operating guidelineswhich may vary according to every need.


15


SISTEMA DE TRANSMISIÓNGRUPO COMPACTO PG-35

Mediante transmisión por correas trapezoidalesy poleas de casquillo cónico. S/DIN 7753 y s/DIN2211 respectivamente.

ACCESORIOS DE SERIE- Filtro de protección con adaptador para

válvula de seguridad.- Válvula antiretorno.- Válvula de seguridad tipo A.- Silenciador aplicado a la descarga de aire o gas.- Manguito de goma.- Tubo brida.- Pies elásticos con pernos de anclaje- Transmisión.- Protección para la transmisión.

OPCIONESCabina insonorizante.Complementos como: vacuómetro, vacuestato,termometro, etc.

PREVIO ESTUDIO, TAMBIEN PODEMOS ORIENTARLA VEHICULACIÓN DE OTROS GASES.

APLICACIONES- Transporte neumático (cenizas, legumbres,

granzas, etc.).- Sistemas de centrales de vacío (envasadoras,

limpieza, etc.).- Desaireación (Industrias quimica, plásticos,

cerámica, papeleras, etc.).- Unidades móviles de recogida de desperdicios.- Etc.- Aspiración de residuos (Industrias textil, papel,

etc.).- Rodillos de aspiración, para transporte de papel.- Sujección de piezas por vacío.

TRANSMISSION SYSTEMCOMPACT GROUP PG-35

By V-belts and pullegs with taper-lock DIN 7753and DIN 2211.

SERIAL ACCESSORIES- Filter-silencer of protection with relief valve

adapter.- Check valve.- Relief valve type A.- Silencer applied on discharge side of air or gas.- Rubber sleeve antivibration.- Flange tube.- Flexible machine feet with bolts.- Belt drive.- Belt drive guard.

OPTIONSNoise proofing hood.Additional fittings like: gauges, pressure switch,etc.

UPON REQUEST, WE CAN ALSO CONVEY OTHERGASES.

APPLICATIONS- Pneumatic conveying (ashes, legumes, sings,

etc.).- Centralized vacuum systems (bottling, cleaning,

etc.).- Depressurize (Chemical industries, plastics,

ceramics, paper industries, etc.).- Mobile waste collection units.- Etc.- Tape edge (paper, cloth, treatment, etc.).- Paper feed of printing machine.- Holding work pieces.

16


1.- Filtro de protección con adaptador para valv. seg. /Protection filter with adjusting pipe for reliev valve.

2.- Soplante / Blower.3.- Silenciador - bancada / Base silencer.4.- Manguito de goma / Rubber sleeve.5.- Válvula de retención / non-return valve.6.- Válvula de seguridad / Relief valve.

GRUPO COMPLETO PG-35 COMPACT GROUP PG-35

7.- Protección transmision / Drive guard.8.- Motor eléctrico / Electric motor.9.- Pies elásticos / Flexible machine feet.10.- Tubo brida / Connecting pipe with flange.11.- Ventilador eléctrico / Electric fan.12.- Cabina insonorización / Acoustic hood.13.- Silenciador de impulsión / Outlet silencer.


TAMAÑOSIZE

CabinaHood

Pesos en kg.Weight kg.

Vent.Fan(kW)

Grupos/mot.Group

w.o./mot.

17


18

TABLA DE CARACTERISTICASGRUPO PG-35Vacío hasta 500 mbar g.

PERFORMANCESGROUP PG-35Vacuum up to 500 mbar g.







19









20

84 8571 72

85 8671 72

84

88 9073 75

89 9173 76

9377

8471

DN-150









TAILLE / GRÖSSE

21









22









23








24










GRUPO COMPLETODRP B-51.C

COMPACT GROUPDRP B-51.C


1.- Manguito goma con abrazaderas /Rubber sleeve with clips.

2.- Tubo brida / Connecting pipe with flange.3.- Filtro de arranque / Protection filter.4.- Válvula de seguridad / Relief valve.5.- Soplante de émbolos rotativos / Rotary piston blower.6.- Silenciador “L” / “L” Silencer7.- Válvula de retención / Check valve.8.- Motor / Motor.9.- Protección de transmisión / Belts drive.10.- Transmisión por correas / Belts drive.11.- Tomas de presión / Pressure gauge conection.12.- Pies elásticos / Flexible machine feet.13.- Compensador axial / Axial compensator.14.- Ventilador eléctrico 1,7 kW / Electrical fan 1.7 kW.15.- Cabina insonorización / Acoustic cabin.

Conexión con tornillo de expansión /Fixation by expansion screw

* Dimensions pour taille moteur max. / Höchstmaß bezüglich Motor oder GebläseBrides de raccordement selon DIN 2576 / Anschlussflansch nach DIN 2576Tuyauteries selon ISO / Rohrleitungen nach ISO

25

26


8711265992

110102\85

27.10 / DN-300 27.20 / DN-350

TABLA DE CARACTERISTICASGRUPO DRP B-51.CVacío hasta 500 mbar g.

PERFORMANCESGROUP DRP B-51.CVacuum up to 500 mbar g.

Q1 - Caudal aspirado t1 = 20°C / Inlet flow t1 = 20º C∆t - Incremento temperatura / Increase ot temperatureP. abs - Potencia absorbida / Absorbed powerP. mot - Potencia motor / Motor powerN.S. - Nvel sonoro con silenciador SD / Noise level with SD silencer





internet

www.pedrogil.com

Internet Information

GAMA DE PRODUCTOSPRODUT’S GAMMA

GRUPO PRESIÓNPRESSURE GROUPPG-30

GRUPO PREADMISIÓNPRE-INLET GROUPPG-38

GRUPO DEPRESIÓNVACUUM GROUPPG-35

SOPLANTE EJE LIBRERN-BARESHAFTRNT

SOPLANTE EJE LIBRE (GAS)BARESHAFT BLOWERS (GAS)RS

BOMBA VACÍOVACUUM PUMPRV

Documents

PG-35/38 Esp/Ing PARA PDF - · PDF filerompe aceite y cierre ... presiones intermedios a los que figuran en la tabla rogamos nos consulten. ROOTS PUMPS FOR VACUUM