Embed Size (px)
Citation preview
ID: #07177
myhansecontro
l.c
om
CERTIFIED
User-friendlyManual
User ManualManual del usuario
English ........06 Español ...... 23
PET GROOMING KITKIT DE CUIDADO PARA MASCOTAS
Dok.
/Rev
.-N
r. 19
6017
_201
7110
6_US
Contents
Overview .............................................................................3Use ........................................................................................4Package contents/device parts ..........................................6General information ............................................................ 7
Reading and storing the user manual ..................................7Explanation of symbols ...........................................................7
Safety ...................................................................................8Proper use ................................................................................. 8Safety instructions ................................................................... 8
First use .............................................................................. 14Checking the pet grooming kit and package contents .... 14Basic cleaning.......................................................................... 14
Using the clipper ............................................................... 14Before using the clipper ........................................................ 14Attaching and removing a guide comb .............................. 15Operating the clipper ............................................................. 16Important notes on clipping ................................................. 17Using the taper lever .............................................................. 17
Using other accessories..................................................... 18Cleaning and maintenance ............................................... 19
Cleaning the clipper ............................................................... 19Cleaning other accessories ................................................. 20Oiling the clipper blades ....................................................... 20Replacing the clipper blades ................................................ 21
Storage ...............................................................................21Technical data ................................................................... 22Disposal .............................................................................. 22
Disposing of the packaging ..................................................22Disposing of the pet grooming kit .......................................22
3
A
1 2
4
3
5
8 9 10 11 12
13 14 15
17 18 19 20
6
7
16
4
DC
B
5
E F
17
G
21
1. 2. 3.
0.03 inch (0.8 mm)
1
2
222
23
6
Package contents/device parts1 Bottom blade
2 Top blade
3 Clipper blades*
4 Clipper
5 Power cord
6 On/off switch
7 Taper lever
8 Blade cover
9 Guide comb #1 (1/8", 3 mm)
10 Guide comb #2 (1/4", 6 mm)
11 Guide comb #3 (3/8", 9 mm)
12 Guide comb #4 (1/2", 12 mm)
13 Pet brush
14 Scissors
15 Pet nail clipper
16 Pet nail file
17 Lubricating oil
18 Cleaning brush
19 Pet comb
20 Storage case
21 Screws
22 Clipper head
23 Screw hole
*The clipper blades consist of the bottom blade and top blade.
General information
7
General informationReading and storing the user manual
This user manual accompanies this pet grooming kit, and contains important information on setup and handling.Before using the pet grooming kit, read the user manual carefully. This particularly applies to the safety instructions. Failure to do so
may result in personal injury or damage to the pet grooming kit. Store the user manual for further use. Make sure to include this user manual when passing the pet grooming kit on to other people.
Explanation of symbolsThe following symbols and signal words are used in this user manual, on the pet grooming kit or on the packaging.
DANGER!
This signal symbol/word designates a hazard with a high degree of risk, which will result in death or severe injury if not avoided.
WARNING!
This signal symbol/word designates a hazard with moderate risk, which may result in death or severe injury if not avoided.
CAUTION!
This signal symbol/word designates a hazard with low risk, which may result in minor or moderate injury if not avoided.
NOTICE!This signal word warns of possible damage to property.
This symbol provides you with useful additional information on handling and use.
WARNING: Not suitable for use in a bath or shower. Do not use the clipper near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
The ETL Listed Mark is proof that your product has been independently tested and meets the applicable published standard.
Safety
8
SafetyProper useThe pet grooming kit is exclusively designed for cutting and trimming pets’ hair, and clipping pets’ claws. It is only intended for private and household use and not suitable for commercial purposes.Only use the pet grooming kit as described in this user manual. Any other use is considered improper and may result in damage to property.The manufacturer or vendor cannot be held liable for damages incurred through improper or incorrect use.
Safety instructionsIMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following. Read all instructions before using the appliance.
DANGER!
Risk of electric shock!A faulty electrical installation, excessive line voltage or incorrect operation may result in an electric shock.
− Only connect the clipper (of the pet grooming kit) if the line voltage of the outlet corresponds to the data on the rating plate.
− Only connect the clipper to an easily accessible outlet so that you can quickly disconnect it from the power supply in the event of a problem.
− Do not operate the clipper if it exhibits visible damages or if the power cord or plug is defective.
− Never operate the clipper when it has a damaged cord or plug, when it is not working properly, after it has been dropped or damaged, or after it has been dropped into water. Return the clipper to a service center for examination and repair.
Safety
9
− If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
− Keep the power cord away from heated surfaces. − Do not open the housing; instead, have a qualified
professional perform repairs. Contact a qualified workshop for this. Liability and warranty claims are waived in the event of repairs performed by the user, improper connection or incorrect operation.
− Only parts that comply with the original device data may be used for repairs. The clipper contains electrical and mechanical parts which are essential for providing protection against sources of danger.
− The clipper must not be operated with an external timer or separate remote control system.
− Do not immerse the clipper or power cord in water or other liquids.
− Never touch the power plug with wet or damp hands. − Do not pull the power plug out of the outlet by the cord;
instead, always pull it out by the plug itself. − Never move, pull, or carry the clipper by its power cord. − Keep the clipper and power cord away from open flames
and hot surfaces. − Lay the power cord so that it does not pose a tripping
hazard. − Do not kink the power cord and do not lay it over sharp
edges. − Only use the clipper indoors. Do not use the clipper in
damp rooms or in the rain. − Do not use the clipper outdoors or operate where aerosol
(spray) products are being used or where oxygen is being administered.
Safety
10
− Never operate the clipper with the air openings blocked or while on a soft surface, such as a bed or couch, where it is possible for the air openings to be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and similar objects.
− Never store the clipper such that there is a risk of it falling into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid.
− Never reach to retrieve the clipper if it has fallen into water. In such a case, immediately disconnect the power plug.
− Never insert any objects into the housing. − Never drop or insert any object into any opening. − Never use an extension cord or a voltage converter with
the clipper. − Always keep the clipper dry. − Always switch the clipper off and unplug it when you are
not using it, when you intend to clean it, or in the event of a malfunction.
− Always unplug the clipper from the electrical outlet immediately after using.
− Use this clipper only for its intended use as describe in this user manual. Do not use attachments not specified by the manufacturer.
− To disconnect the clipper, turn the switch to off position then remove plug from outlet.
− Do not modify the plug in any way. The clipper has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.
Safety
11
WARNING!
Danger for children and persons with impaired physical, sensory or mental capacities (e.g., partially disabled persons, older persons with reduced physical and mental capacities) or lack of experience and knowledge (e.g., older children).
− The pet grooming kit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the pet grooming kit by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the pet grooming kit. Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised children.
− Close supervision is required when the clipper is used by, on, or near children, or persons with limited physical, sensory, or mental capabilities or invalids.
− Keep children under the age of eight away from the pet grooming kit.
− WARNING: To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons, do not leave the pet grooming kit unattended while in use.
− Make sure that children do not play with the plastic wrapping. They may get caught in it when playing and suffocate.
Safety
12
CAUTION!
Risk of injury!Improper handling of the pet grooming kit may result in injury to yourself or your pet.
− Be very careful when trimming to avoid injuring yourself and your pet.
− The pet grooming kit is only intended for trimming pet hair and claws. Never use it for human grooming purposes.
− Use the pet grooming kit in a dry environment and never in the vicinity of flammable materials such as curtains, drapes or explosive and/or inflammable gases or liquids.
− Never change the guide comb on the clipper during operation.
− Never use the clipper of the pet grooming kit with a damaged or broken guide comb (e.g., the teeth of the guide comb are missing).
− Do not use the clipper when you are bathing your pet or when its coat is wet.
− Do not touch the moving blades of the clipper.
NOTICE!
Risk of damage!Improper handling of the pet grooming kit may result in damage to the pet grooming kit.
− WARNING: During use, do not place or leave the pet grooming kit where it is expected to be subject to damage by an animal, or exposed to weather.
− Only use the accessories sold with the pet grooming kit.
Safety
13
− Do not attempt to open the housing of the clipper of the pet grooming kit. There are no user-serviceable parts inside.
− Do not place the clipper on any surface while it is switched on.
− Do not use the clipper if it has been dropped on the ground or into water.
− Check the pet grooming kit and all its parts regularly for visible damage. Do not use the pet grooming kit if any part is damaged or broken (e.g., broken guide comb, teeth missing from the blades).
SAVE THESE INSTRUCTIONSKeep the user manual for future reference.
First use
14
First useChecking the pet grooming kit and package contents
NOTICE!
Risk of damage!If you are not cautious when opening the packaging with a sharp knife or other pointed object, you may quickly damage the pet grooming kit.
− For this reason, be very careful when opening it.
1. Take the pet grooming kit out of the packaging.2. Check to make sure that all components and accessories have been
received (see Fig. A). 3. Check whether the pet grooming kit or the individual parts exhibit damage.
If this is the case, do not use the pet grooming kit. Contact the manufacturer via the service address indicated on the warranty card.
Basic cleaning − Remove the packaging material and all protective foils. − Clean all parts of the pet grooming kit before first use as described in the
chapter “Cleaning and maintenance”.
Using the clipperBefore using the clipper
Familiarising yourself with the clipper − Hold the clipper 4 in your hand to determine the most comfortable grip
that will give you the best control for clipping (see Fig. B).
Removing the blade cover − If the blade cover 8 is attached to the clipper, remove it by pulling and
sliding it upwards and away from the clipper blades 3 .
Applying lubricating oil − To keep the clipper in a good working condition, oil the blades before every
use. See chapter “Oiling the clipper blades”.
Using the clipper
15
Attaching a guide comb − Attach a guide comb appropriate for the desired coat length. See chapter
“Attaching and removing a guide comb”.
Getting your pet ready − Your pet’s hair should be freshly washed and dried, and all knots and
tangles brushed out. − Before you start clipping, turn the clipper on and hold it near your pet to
familiarize the pet with the humming sound of the clipper.
Deciding on a style − Familiarize yourself with your pet’s breed standard and decide how its coat
should look like and how to get it looking the way you want. − The internet is an invaluable source of information.
Getting yourself ready − Make sure you know how to trim your pet’s coat safely before you start
clipping. If you have never clipped your pet, obtain as much information as possible beforehand.
− If you feel unsure how to use the pet grooming kit safely, you can contact a professional groomer, vet or trainer and ask for advice. Try to be as relaxed as possible when you clip your pet.
Attaching and removing a guide combThe clipper 4 comes with four guide combs, which are designed to help you cut the pet’s coat cleanly to a consistent length with minimal pull. They also help protect the pet’s skin from accidental cuts. Each guide comb is marked with a number (1, 2, 3 or 4) and the length it will leave the coat (in inches and mm). • Guide comb #1 (1/8", 3 mm) 9 • Guide comb #2 (1/4", 6 mm) 10 • Guide comb #3 (3/8", 9 mm) 11• Guide comb #4 (1/2", 12 mm) 12 The guide combs do not cut well through a heavily matted coat. They are best used on a clean and combed coat. The blade cover 8 can be attached or removed in the same ways as described below.
Using the clipper
16
To attach or remove a guide comb:1. Make sure the clipper is switched off and disconnected from the power
supply.2. Hold the selected guide comb with its teeth upwards and slide it onto and
along the clipper blades 3 (see Fig. C).3. Press the guide comb down gently until it clicks into place.4. To remove the guide comb, pull and slide the guide comb upwards and
away from the clipper blades (see Fig. D).
Operating the clipper
CAUTION!
Risk of injury!Improper use of the clipper may result in injury to yourself and your pet.
− During clipping, take care not to cut into loose skin. Always ensure you hold the clipper with the clipper blades running parallel to the skin.
− While using the clipper, untwist the power cord from time to time to avoid tangling.
− Turn the clipper off frequently during clipping and touch the clipper blades to make sure they are not getting too warm. Hot blades can burn your pet.
1. Attach a guide comb ( 9 , 10 , 11 or 12 ) to the clipper blades 3 of the clipper 4 (see chapter “Attaching and removing a guide comb”).
2. Plug the power cord 5 into an appropriate outlet. 3. Slide the on/off switch 6 to the ON position to switch the clipper on. 4. Push the clipper through the hair at the speed it will cut. If you go too fast,
the clipper will stall. See chapter “Important notes on clipping” for more information.
5. Slide the on/off switch to the OFF position to switch the clipper off. 6. Unplug the power cord from the outlet after use.
Using the clipper
17
Important notes on clipping − Choose a guide comb with a higher number at first until you are familiar
with the clipper. − In order to get a feel for how much hair the clipper takes off with the
selected guide comb, start with an inconspicuous area that has been clipped before and needs tidying up.
− If you are taking off too much hair, choose a guide comb with a higher number, if you want more hair taken off, choose one with a lower number.
− As a general guide, start clipping behind the shoulders and work towards the back and down the sides. For smooth clipping, hold the pet with your free hand and pull the skin tight. Take particular care when clipping more sensitive areas. Use a larger size guide comb when blending from shorter to longer sections of the coat, and for the legs.
− Always go with the natural lie of the coat, cutting against the growth direction will cut off more and leave the coat shorter.
− It is normal that the clipper becomes hot during use. However, take care not to burn your pet with hot blades. Switch off the clipper regularly during clipping to prevent the clipper blades becoming too hot. If necessary, take off the guide comb and apply a few drops of lubricating oil 17 to the clipper blades. Wipe off any excess and start again. See chapter “Oiling the clipper blades”.
− Do not use water to cool the clipper blades. Oiling the clipper blades regularly during use will also keep them cleaner, which means they will cut better.
Using the taper leverThe taper lever 7 permits you to gradually adjust the closeness of the cut. For the closest cut and the shortest hair, push the taper lever up as far as it will go. To increase the cutting length, slowly push the taper lever down (see Fig. E).
Using other accessories
18
Using other accessoriesPet brush
− The pet brush 13 is suitable for the long-haired pets. Use it regularly to carefully brush your pet’s dry coat to remove loose and knotted hair from its undercoat, particularly before cutting. This prevents the hair from becoming tangled. Regularly remove the hair from the pet brush during use.
Scissors − Use the scissors 14 to trim your pet’s dry hair in places which are not easily
accessible with the clipper.
Pet nail clipper − Use the pet nail clipper 15 to trim your pet’s claws. It is equipped with a
locking mechanism which secures the pet nail clipper in its closed position. Release the lock before use.
− Do not trim the nails too short as this may injure your pet.
Pet nail file − Use the pet nail file 16 after trimming your pet’s claws to remove burrs and
damage to the claws and to make them even.
Lubricating oil − The lubricating oil 17 should be applied regularly to the clipper blades 3 .
See chapter “Oiling the clipper blades”.
Cleaning brush − Use the cleaning brush 18 to remove hairs from the clipper blades after
using the clipper.
Pet comb − The two-sided pet comb 19 is especially suitable for combing guard hair.
After bathing your pet, first comb its guard hair with the coarse side of the comb and then with the fine side to remove knots and make the hair sleek.
Cleaning and maintenance
19
Cleaning and maintenanceCleaning the clipper
WARNING!
Burn hazard!The clipper will get hot during operation!
− Let the clipper cool off completely before each cleaning!
CAUTION!
Risk of injury!The clipper blades are sharp and may cause injury.
− Always keep the clipper blades pointed downwards when cleaning.
NOTICE!
Risk of short circuit! Water or other liquids that have penetrated the housing may cause a short circuit.
− Make sure that no water or other liquids penetrate the housing.
− Never immerse the clipper in water or other liquids.
NOTICE!
Risk of damage!Improper handling of the clipper may result in damage to the clipper.
− Do not use any aggressive cleaners, brushes with metal or nylon bristles, sharp or metallic cleaning utensils such as knives, hard scrapers and the like. They could damage the surfaces.
Cleaning and maintenance
20
− Do not put the clipper in the dishwasher, as this will destroy it.
1. Unplug the power cord 5 of the clipper 4 before cleaning.2. Let the clipper cool off completely.3. Take off the guide comb and wash it in soapy water. Then let it dry
completely.4. Use a damp cloth to wipe off the clipper. Then let all parts dry completely.5. Use the cleaning brush 18 to remove hair from the clipper blades 3 .
If necessary, rinse the detached clipper blades (see chapter “Replacing the clipper blades”) under warm running water, but make sure not to submerge any other part of the clipper in water. Wipe off excess water before allowing the clipper to air dry.
6. When the clipper blades are completely dry, apply lubricating oil 17 over them (see chapter “Oiling the clipper blades”).
Cleaning other accessories − Remove the hair attached to the pet brush 13 and pet comb 19 before
washing them in soapy water. Then let them dry completely. − Clean the scissors 14 , pet nail clipper 15 and pet nail file 16 after each
use with a damp cloth and wipe dry with a clean dry cloth. Rub all metallic parts with an oily cloth and lubricate moving parts regularly. For clean cuts, sharpen the blades when necessary.
Oiling the clipper bladesOiling the clipper blades 3 before every use and after cleaning can keep the clipper in a good working condition and avoid corrosion.
1. Spread 1–2 drops of the lubricating oil 17 or sewing machine oil over the blades of the clipper (see Fig. F).
2. Slide the on/off switch 6 to the ON position to switch the clipper on briefly to disperse the oil.
3. Remove excess oil with a dry cloth.
Only use a light grade lubricating oil as this will not evaporate nor slow down the speed of the clipper blades. Do not use hair oil, grease or oil mixed with kerosene or any other solvent as the solvents will evaporate and leave a thick oil, which may slow the blade movement.
Storage
21
Replacing the clipper blades
WARNING!
Risk of electric shock!Improper handling of the clipper may result in injury.
− Unplug the power cord of the clipper before replacing the blades.
If the clipper stops cutting, the clipper blades may be blunt and need replacing. Contact the after sales support via the contact information indicated on the warranty card to order replacement blades.
1. Remove the two screws 21 located at the bottom of the clipper blades 3 with a crosshead screwdriver (see step 1 in Fig. G).
2. Carefully remove the worn out blades.3. To install the replacement blades, put the new top blade 2 (the smaller,
cutting blade) into position on the clipper head 22 (see step 2 in Fig. G).4. Line up the new bottom blade 1 (the larger blade) with its screw holes
over the screw holes 23 on the clipper head.5. Insert the screws, but before tightening them, make sure the blades are
properly aligned.To align the blades, match the top and bottom blades, teeth up, point to point. When the taper lever 7 is pushed up, the end of the top blade teeth should be approximately 0.03 inch (0.8 mm) back from and parallel to the front edge of the bottom blade (see step 3 in Fig. G).
6. Tighten the screws after the top and bottom blades are aligned.
StorageAll parts must be completely dry before storing.
− Always store the pet grooming kit in a dry and dust-free place, preferably in the storage case 20 .
− Attach the blade cover 8 over the clipper blades 3 when the clipper is not in use.
− Keep the pet grooming kit out of direct sunlight. − Store the pet grooming kit safely out of the reach of children.
Technical data
22
Technical dataModel: HC007BPower supply: 110–130 V, 60 Hz Power consumption (clipper): 10 WPower cord length (clipper): 70 inches (1.8 m)Product code: 96168
DisposalDisposing of the packaging
− Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard and cardboard with the recycled paper service and wrappings with the appropriate collection service.
Disposing of the pet grooming kit − Should the pet grooming kit no longer be capable of being used at some
point in time, dispose of it in accordance with the regulations in force in your city or state.
− Please ensure your recycling information applies to local regulations and the EPA recommendations (www.epa.gov).
Contenido
23
ContenidoConjunto ................................................................................................3Uso ........................................................................................................4Contenido del paquete/piezas del dispositivo .................................. 24Información general ........................................................................... 25
Leer y guardar el manual del usuario ...................................................... 25Explicación de símbolos ............................................................................. 25
Seguridad ............................................................................................ 26Uso debido ................................................................................................... 26Instrucciones de seguridad ....................................................................... 26
Primer uso ........................................................................................... 31Comprobación del kit de cuidado para mascotas y el contenido del paquete .........................................................................................................31Limpieza básica ........................................................................................... 32
Uso del cortador .................................................................................. 32Antes de usar el cortador ........................................................................... 32Montaje y desmontaje de una guía de peine ......................................... 33Funcionamiento del cortador ....................................................................34Notas importantes al cortar ....................................................................... 35Uso de la palanca de ajuste ....................................................................... 35
Uso de los demás accesorios ............................................................... 35Limpieza y mantenimiento .................................................................36
Limpieza del cortador .................................................................................36Limpieza de los demás accesorios ...........................................................38Lubricación de las cuchillas del cortador .................................................38Sustitución de las cuchillas del cortador ..................................................39
Almacenamiento .................................................................................40Datos técnicos ......................................................................................40Eliminación ..........................................................................................40
Eliminación del embalaje ...........................................................................40Eliminación del kit de cuidado para mascotas .......................................40
Contenido del paquete/piezas del dispositivo
24
Contenido del paquete/piezas del dispositivo1 Cuchilla inferior
2 Cuchilla superior
3 Cuchillas del cortador*
4 Cortador
5 Cable eléctrico
6 Interruptor de encendido/apagado
7 Palanca de ajuste
8 Cubierta de las cuchillas
9 Guía de peine n.º 1 (1/8", 3 mm)
10 Guía de peine n.º 2 (1/4", 6 mm)
11 Guía de peine n.º 3 (3/8", 9 mm)
12 Guía de peine n.º 4 (1/2", 12 mm)
13 Cepillo para mascotas
14 Tijeras
15 Cortaúñas para mascotas
16 Lima para mascotas
17 Aceite lubricante
18 Cepillo limpiador
19 Peine para mascotas
20 Maletín de almacenamiento
21 Tornillos
22 Cabezal de cortador
23 Orificio de tornillo
*Las cuchillas del cortador constan de una cuchilla inferior y otra superior.
Información general
25
Información generalLeer y guardar el manual del usuario
Este manual del usuario acompaña al kit de cuidado para mascotas y contiene información importante sobre el montaje y manejo.Antes de usar el kit de cuidado para mascotas, lea detenidamente el manual del usuario, Especialmente las instrucciones de
seguridad. De lo contrario, se pueden provocar lesiones personales o daños en el kit de cuidado para mascotas. Guarde el manual del usuario para consultarlo en el futuro. Asegúrese de incluir este manual del usuario al transferir el kit de cuidado para mascotas a terceros.
Explicación de símbolosLos siguientes símbolos y términos de advertencia se emplean en este manual del usuario, en el kit de cuidado para mascotas o en el embalaje.
¡PELIGRO!
Este símbolo/término de advertencia designa un peligro de riesgo alto que causará la muerte o lesiones graves si no se evita.
¡ADVERTENCIA!
Este símbolo/término de advertencia designa un peligro de riesgo moderado que puede provocar la muerte o lesiones severas si no se evita.
¡ATENCIÓN!
Este símbolo/término de advertencia designa un peligro de riesgo leve que puede provocar lesiones menores o moderadas si no se evita.
¡AVISO!Este término de advertencia avisa de posibles daños materiales.
Este símbolo le ofrece información práctica adicional sobre el manejo y el uso.
ADVERTENCIA: No apto para usar en un baño o ducha. No utilice el cortador cerca de bañeras, duchas, lavabos o demás recipientes con agua.
La marca ETL Listed indica que el producto ha sido probado por un organismo independiente y que cumple la normativa publicada aplicable.
Contenido del paquete/piezas del dispositivo1 Cuchilla inferior
2 Cuchilla superior
3 Cuchillas del cortador*
4 Cortador
5 Cable eléctrico
6 Interruptor de encendido/apagado
7 Palanca de ajuste
8 Cubierta de las cuchillas
9 Guía de peine n.º 1 (1/8", 3 mm)
10 Guía de peine n.º 2 (1/4", 6 mm)
11 Guía de peine n.º 3 (3/8", 9 mm)
12 Guía de peine n.º 4 (1/2", 12 mm)
13 Cepillo para mascotas
14 Tijeras
15 Cortaúñas para mascotas
16 Lima para mascotas
17 Aceite lubricante
18 Cepillo limpiador
19 Peine para mascotas
20 Maletín de almacenamiento
21 Tornillos
22 Cabezal de cortador
23 Orificio de tornillo
*Las cuchillas del cortador constan de una cuchilla inferior y otra superior.
Seguridad
26
SeguridadUso debidoEl kit de cuidado para mascotas está diseñado exclusivamente para cortar el pelo y las uñas de las mascotas. Está concebido únicamente para uso privado y en interiores, y no está previsto para fines comerciales.Utilice el kit de cuidado para mascotas solo como se describe en este manual del usuario. Cualquier otra utilización se considerará inapropiada y puede provocar daños materiales.El fabricante o proveedor no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de un uso inapropiado o incorrecto.
Instrucciones de seguridad
MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTESCuando use equipos eléctricos, se deberían seguir siempre precauciones básicas de seguridad, incluido lo siguiente. Lea todas las instrucciones antes de usar el equipo.
¡PELIGRO!
¡Riesgo de descarga eléctrica!Una instalación eléctrica defectuosa, un voltaje de línea excesivo o un funcionamiento incorrecto pueden provocar una descarga eléctrica.
− Conecte el cortador (del kit de cuidado para mascotas) solo si el voltaje de línea de la toma de corriente corresponde a los datos de la placa de características.
− Conecte únicamente el cortador a una toma de corriente de fácil acceso para que lo pueda desenchufar rápidamente del suministro eléctrico en caso de darse un problema.
− No utilice el cortador si presenta daños visibles o si el cable eléctrico o el enchufe están defectuosos.
Seguridad
27
− Nunca use el cortador si está dañado el cable o enchufe, si no funciona bien, después de que se haya caído o dañado, o después de que se haya caído en el agua. Envíe el cortador a un centro de servicio técnico para que lo examinen y reparen.
− Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, un agente de su servicio técnico o personas de cualificación similar para así evitar peligros.
− Mantenga el cable eléctrico alejado de superficies calientes.
− No abra la carcasa; en su lugar, mande las reparaciones a un profesional cualificado. Contacte con un taller cualificado para ello. No se aceptarán reclamaciones derivadas de la garantía en caso de reparaciones efectuadas por el usuario, conexión inapropiada o por un manejo incorrecto.
− Para las reparaciones solo se pueden usar piezas que cumplan los datos originales del dispositivo. El cortador contiene piezas eléctricas y mecánicas esenciales para brindar protección contra fuentes de peligro.
− El cortador no se debe usar con un temporizador externo ni con un sistema de control remoto aparte.
− No sumerja el cortador ni el cable eléctrico en agua ni demás líquidos.
− Nunca toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas.
− No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable; en vez de ello, tire siempre del propio enchufe.
− Nunca mueva, tire o transporte el cortador por el cable eléctrico.
− Mantenga el cortador y el cable eléctrico lejos de llamas abiertas y superficies calientes.
− Disponga el cable eléctrico de forma que nadie pueda
Seguridad
28
tropezar con él. − No enrosque el cable eléctrico ni lo tienda por bordes
afilados. − Emplee el cortador solo en interiores. No use el cortador
en salas húmedas o bajo la lluvia. − No utilice el cortador en exteriores ni lo use mientras se
utilizan aerosoles (pulverizadores) o donde se administre oxígeno.
− Nunca emplee el cortador con las aperturas de ventilación bloqueadas o cuando esté sobre una superficie blanda, como una cama o sofá, donde se puedan bloquear las aperturas de ventilación. Mantenga las aperturas de ventilación libres de hilos, pelos y similares.
− Nunca guarde el cortador de manera que pueda caer dentro de la bañera o del lavabo. No lo coloque ni deje caer dentro del agua ni demás líquidos.
− Nunca intente recuperar el cortador si se ha caído al agua. En tal caso, desconecte el enchufe de inmediato.
− Nunca inserte objetos en la carcasa. − Nunca deje caer ni inserte objetos en ninguna apertura. − Nunca emplee un cable alargador o un convertidor de
tensión con el cortador. − Mantenga siempre seco el cortador. − Apague siempre el cortador y desenchúfelo cuando
no lo use, cuando pretenda limpiarlo o en caso de mal funcionamiento.
− Desenchufe siempre el cortador de la toma de corriente de la pared justo después de su uso.
− Utilice este cortador solo para el uso previsto como se describe en este manual del usuario. No emplee accesorios no especificados por el fabricante.
− Para desconectar el cortador, ponga el interruptor en la
Seguridad
29
posición de apagado y retire el enchufe de la toma de corriente.
− No modifique el enchufe de ninguna manera. El cortador tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe solo se podrá insertar de una manera en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no encaja bien en la toma de corriente, dele la vuelta al enchufe. Si sigue sin encajar, contacte con un electricista cualificado para instalar una toma de corriente adecuada. No modifique el enchufe de ninguna manera.
¡ADVERTENCIA!
Peligro para niños y personas con problemas físicos, sensoriales o mentales (p. ej. personas parcialmente discapacitadas, ancianos con aptitudes físicas y mentales reducidas) o falta de experiencia y conocimientos (p. ej. niños de mayor edad).
− El kit de cuidado para mascotas no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con problemas físicos, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén supervisadas o instruidas en relación con el uso del kit de cuidado para mascotas por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para garantizar que no juegan con el kit de cuidado para mascotas. Los niños sin supervisión no deben efectuar la limpieza ni el mantenimiento de usuario.
− Se precisa una supervisión estrecha cuando el cortador sea usado por niños o cerca de ellos, o por personas inválidas o con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas.
− Mantenga a los niños menores de ocho años alejados del kit de cuidado para mascotas.
Seguridad
30
− ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descarga eléctrica o lesiones personales, no deje el kit de cuidado para mascotas sin atender mientras se usa.
− Asegúrese de que los niños no jueguen con el embalaje de plástico. Pueden quedar atrapados al jugar y asfixiarse.
¡ATENCIÓN!
¡Riesgo de lesiones!El manejo inadecuado del kit de cuidado para mascotas puede provocar lesiones en usted o su mascota.
− Tenga cuidado al cortar el pelo para evitar lesiones en usted o su mascota.
− El kit de cuidado para mascotas está ideado solo para cortar el pelo y las uñas de su mascota. Nunca lo utilice para personas.
− Emplee el kit de cuidado para mascotas en un entorno seco y nunca cerca de materiales inflamables como cortinas, ni de gases o líquidos inflamables.
− Nunca cambie la guía de peine del cortador durante el funcionamiento.
− Nunca utilice el cortador del kit de cuidado para mascotas con una guía de peine dañada o rota (p. ej. si faltan los dientes de la guía de peine).
− No use el cortador cuando bañe a su mascota o cuando el pelaje esté mojado.
− No toque las cuchillas en movimiento del cortador.
¡AVISO!
¡Riesgo de daños!El manejo inadecuado del kit de cuidado para mascotas puede provocar daños en el kit de cuidado para mascotas.
Primer uso
31
− ADVERTENCIA: Durante su uso, no coloque ni deje el kit de cuidado para mascotas donde se prevea que un animal pueda dañarlo o donde quede expuesto a las condiciones atmosféricas.
− Utilice únicamente los accesorios vendidos con el kit de cuidado para mascotas.
− No intente abrir la carcasa del cortador del kit de cuidado para mascotas. Dentro no hay piezas que requieran mantenimiento por el usuario.
− No deposite el cortador sobre ninguna superficie cuando esté en marcha.
− No emplee el cortador si se ha caído al suelo o al agua. − Revise periódicamente si el kit de cuidado para mascotas y
todas sus piezas presentan daños visibles. No utilice el kit de cuidado para mascotas si hay alguna pieza dañada o rota (p. ej., si la guía de peine está rota o faltan dientes en las cuchillas).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESGuarde el manual del usuario para consultarlo en el futuro.
Primer usoComprobación del kit de cuidado para mascotas y el contenido del paquete
¡AVISO!
¡Riesgo de daños!Si no tiene cuidado al abrir el embalaje con un cuchillo afilado u otro objeto puntiagudo, podría dañar fácilmente el kit de cuidado para mascotas.
− Por este motivo, sea muy cuidadoso al abrirlo.
Uso del cortador
32
1. Saque el kit de cuidado para mascotas del embalaje.2. Asegúrese de haber recibido todos los componentes y accesorios
(véase la fig. A). 3. Compruebe si el kit de cuidado para mascotas o las piezas individuales
presentan daños. De ser así, no use el kit de cuidado para mascotas. Contacte con el fabricante a través de la dirección de servicio técnico especificada en la tarjeta de garantía.
Limpieza básica − Retire el material de embalaje y todas las láminas protectoras. − Limpie todas las piezas del kit de cuidado para mascotas antes del primer
uso, como se describe en el capítulo “Limpieza y mantenimiento”.
Uso del cortadorAntes de usar el cortadorFamiliarícese con el cortador
− Sujete el cortador 4 con la mano para determinar el agarre más cómodo que le permita controlar el dispositivo de forma óptima durante el corte (véase la fig. B).
Retirada de la cubierta de las cuchillas − Si la cubierta de las cuchillas 8 está montada en el cortador, quítela
tirando de ella hacia arriba para retirarla de las cuchillas del cortador 3 .
Aplicación de aceite lubricante − Para mantener el cortador en buen estado operativo, lubrique las cuchillas
antes de cada uso. Consulte el capítulo “Lubricación de las cuchillas del cortador”.
Montaje de una guía de peine − Monte una guía de peine apropiada para la longitud que quiera para el
pelaje. Consulte el capítulo “Montaje y desmontaje de una guía de peine”.
Preparación de la mascota − El pelo de la mascota debería estar recién lavado y seco, sin nudos ni
enredos. − Antes de empezar con el corte, encienda el cortador y manténgalo cerca de
la mascota para que esta se familiarice con el zumbido del cortador.
Uso del cortador
33
Elección del estilo de corte − Familiarícese con las características de la raza de su mascota, y decida el
aspecto que debería tener el pelaje y cómo conseguir que se vea como quiere.
− Internet es una fuente de información inestimable.
Su preparación − Asegúrese de que sabe cómo cortar el pelaje de su mascota de forma segura
antes de comenzar a cortar. Si nunca ha pelado a su mascota, infórmese al máximo por adelantado.
− Si no se siente seguro acerca de cómo usar el kit de cuidado para mascotas de forma segura, puede contactar con un peluquero profesional de mascotas, veterinario o adiestrador para pedirle consejo. Intente estar lo más relajado posible al cortar el pelo de su mascota.
Montaje y desmontaje de una guía de peineEl cortador 4 viene con cuatro guías de peine, diseñadas para ayudarle a cortar el pelaje de la mascota de forma limpia, con una longitud constante y tirando del pelo lo mínimo posible. También ayudan a proteger la piel de la mascota frente a cortes accidentales. Cada guía de peine está marcada con un número (1, 2, 3 o 4) y la longitud con la que dejará el pelaje (en pulgadas y mm). • Guía de peine n.º 1 (1/8", 3 mm) 9 • Guía de peine n.º 2 (1/4", 6 mm) 10 • Guía de peine n.º 3 (3/8", 9 mm) 11• Guía de peine n.º 4 (1/2", 12 mm) 12 Las guías de peine no pelan bien cuando el pelaje está muy enmarañado. Su funcionamiento es óptimo sobre el pelaje limpio y peinado. La cubierta de las cuchillas 8 se puede poner o quitar tal como se describe abajo.
Para montar o desmontar una guía de peine:1. Asegúrese de que el cortador esté apagado y desconectado del suministro
eléctrico.2. Mantenga la guía de peine escogida con los dientes hacia arriba, y deslícela
sobre las cuchillas del cortador 3 (véase la fig. C).3. Baje la guía de peine con suavidad hasta que encaje.4. Para desmontar la guía de peine, tire de ella hacia arriba, y retírela de las
cuchillas del cortador (véase la fig. D).
Uso del cortador
34
Funcionamiento del cortador
¡ATENCIÓN!
¡Riesgo de lesiones!El uso inadecuado del cortador puede provocar lesiones en usted y su mascota.
− Al cortar, tenga cuidado de no cortar la piel suelta. Cerciórese siempre de mantener el cortador con las cuchillas del cortador en paralelo a la piel.
− Mientras use el cortador, desenrolle el cable eléctrico de vez en cuando para evitar que se enrede.
− Apague el cortador a menudo mientras corta, y toque las cuchillas del cortador para comprobar que no se estén calentando demasiado. Las cuchillas calientes pueden provocar quemaduras en su mascota.
1. Monte una guía de peine ( 9 , 10 , 11 o 12 ) en las cuchillas 3 del cortador 4 (consulte el capítulo “Montaje y desmontaje de una guía de peine”).
2. Enchufe el cable eléctrico 5 a una toma de corriente apropiada. 3. Deslice el interruptor de encendido/apagado 6 a la posición de ON para
encender el cortador. 4. Pase el cortador por el pelo a la velocidad con que cortará. Si va demasiado
rápido, el cortador se atascará. Consulte el capítulo “Notas importantes al cortar” para obtener más información.
5. Deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición de OFF para apagar el cortador.
6. Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente tras su uso.
Uso de los demás accesorios
35
Notas importantes al cortar − Elija una guía de peine de numeración superior al principio hasta que se
familiarice con el cortador. − Para hacerse una idea de cuánto pelo elimina el cortador con la guía de pei-
ne seleccionada, empiece en una zona discreta que ya haya pelado y que se deba arreglar.
− Si está cortando demasiado pelo, escoja una guía de peine superior; si desea que el pelo quede más corto, elija una inferior.
− Como guía general, comience cortando tras los hombros y siga por el lomo y los laterales. Para que el corte sea liso, sujete a la mascota con la mano libre y terse la piel. Tenga cuidado sobre todo al pelar zonas más sensibles. Emplee una guía de peine mayor al pasar de zonas del pelaje más cortas a más largas, y para las patas.
− Siga siempre la dirección natural del pelaje; si corta en dirección contraria al crecimiento, cortará más pelo y el pelaje quedará más corto.
− Es normal que el cortador se caliente durante su uso. Sin embargo, tenga cuidado de no quemar a la mascota con las cuchillas calientes. Apague periódicamente el cortador durante el corte para evitar que las cuchillas del cortador se calienten demasiado. En caso necesario, saque la guía de peine y aplique algunas gotas de aceite lubricante 17 en las cuchillas del cor-tador. Limpie cualquier exceso con un paño y comience de nuevo. Consulte el capítulo “Lubricación de las cuchillas del cortador”.
− No utilice agua para enfriar las cuchillas del cortador. Si lubrica las cuchillas del cortador a menudo durante su uso, se mantendrán más limpias y cort-arán mejor.
Uso de la palanca de ajusteLa palanca de ajuste 7 le permite regular gradualmente el apurado del corte. Para lograr el corte más apurado y el pelo más corto, suba la palanca al máximo. Para incrementar la longitud del corte, baje poco a poco la palanca de ajuste (véase la fig. E).
Uso de los demás accesoriosCepillo para mascotas
− El cepillo para mascotas 13 es apto para animales de pelo largo. Úselo periódicamente para cepillar con cuidado el pelaje seco de su mascota y así eliminar el pelo suelto o anudado de la subcapa del pelaje, sobre todo antes de pelarlo. Así evitará que el pelo se enrede. Retire a menudo el pelo del cepillo para mascotas mientras lo use.
Limpieza y mantenimiento
36
Tijeras − Emplee las tijeras 14 para cortar el pelo seco de la mascota en lugares de
difícil acceso para el cortador.
Cortaúñas para mascotas − Use el cortaúñas para mascotas 15 para cortar las uñas de la mascota. Está
equipado con un mecanismo de bloqueo que asegura el cortaúñas para mascotas en su posición cerrada. Libere el bloqueo antes de su uso.
− No corte las uñas muy cortas, pues podría lesionar a la mascota.
Lima para mascotas − Utilice la lima para mascotas 16 tras cortar las uñas de la mascota para
eliminar las rebabas y daños de las uñas, y dejarlas homogéneas.
Aceite lubricante − El aceite lubricante 17 se debería aplicar periódicamente a las cuchillas del
cortador 3 . Consulte el capítulo “Lubricación de las cuchillas del cortador”.
Cepillo limpiador − Emplee el cepillo limpiador 18 para retirar el pelo de las cuchillas del cor-
tador tras usar el cortador.
Peine para mascotas − El peine de dos lados para mascotas 19 resulta especialmente apto para
peinar las crines. Tras bañar a la mascota, peine primero las crines con el lado basto del peine, y luego con el lado fino para eliminar nudos y para que quede lacio.
Limpieza y mantenimientoLimpieza del cortador
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de quemadura!¡El cortador se calienta durante su funcionamiento!
− ¡Deje que el cortador se enfríe completamente antes de cada limpieza!
Limpieza y mantenimiento
37
¡ATENCIÓN!
¡Riesgo de lesiones!Las cuchillas del cortador están afiladas y pueden provocar lesiones.
− Apunte siempre hacia abajo al limpiar las cuchillas del cortador.
¡AVISO!
¡Riesgo de cortocircuito! El agua u otros líquidos que hayan entrado en la carcasa pueden provocar un cortocircuito.
− Asegúrese de que no penetre agua u otros líquidos en la carcasa.
− Nunca sumerja el cortador en agua.
¡AVISO!
¡Riesgo de daños!Un manejo inapropiado del cortador puede provocar daños en el cortador.
− No utilice limpiadores agresivos, cepillos con cerdas metálicas o de nylon, ni utensilios de limpieza afilados o metálicos como cuchillos, espátulas duras y objetos similares. Podrían dañar las superficies.
− No meta el cortador en el lavavajillas, pues se averiaría.
1. Desenchufe el cable eléctrico 5 del cortador 4 antes de su limpieza.2. Deje que el cortador se enfríe completamente.3. Retire la guía de peine y lávela en agua con jabón. Deje que se seque por
completo.4. Utilice un paño húmedo para limpiar el cortador. Deje que todas las piezas se
sequen por completo.
Limpieza y mantenimiento
38
5. Emplee el cepillo limpiador 18 para retirar el pelo de las cuchillas del cortador 3 .En caso necesario, enjuague las cuchillas demontadas del cortador (consulte el capítulo “Sustitución de las cuchillas del cortador”) bajo agua corriente caliente, pero asegúrese de no sumergir en el agua ninguna otra pieza del cortador. Limpie cualquier exceso de agua y deje que el cortador se seque al aire.
6. Cuando las cuchillas del cortador estén totalmente secas, aplique aceite lubricante 17 sobre ellas (consulte el capítulo “Lubricación de las cuchillas del cortador”).
Limpieza de los demás accesorios − Retire el pelo enganchado en el cepillo para mascotas 13 y el peine para
mascotas 19 antes de lavarlos en agua con jabón. Deje que se sequen por completo.
− Limpie las tijeras 14 , el cortaúñas para mascotas 15 y la lima para mascotas 16 tras cada uso con un paño húmedo, y séquelos con otro seco y limpio. Pase un paño impregnado en aceite por todas las piezas metálicas, y lubrique periódicamente las piezas móviles. Para cortes limpios, afile las cuchillas cuando sea necesario.
Lubricación de las cuchillas del cortadorLa lubricación de las cuchillas del cortador 3 antes de cada uso y después de su limpieza, contribuye a mantener el cortador en buen estado operativo y evita la corrosión.
1. Unte 1–2 gotas de aceite lubricante 17 o de aceite para máquina de coser por las cuchillas del cortador (véase la fig. F).
2. Deslice el interruptor de encendido/apagado 6 a la posición de ON para encender el cortador brevemente y que se disperse el aceite.
3. Elimine el exceso de aceite con un paño seco.
Utilice únicamente un aceite lubricante ligero puesto que no se evaporará ni ralentizará la velocidad de las cuchillas del cortador. No emplee aceite para cabello, grasa ni aceite mezclado con queroseno, así como ningún disolvente, pues los disolventes se evaporarán y dejarán un aceite grueso que puede ralentizar el movimiento de las cuchillas.
Limpieza y mantenimiento
39
Sustitución de las cuchillas del cortador
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de descarga eléctrica!Un manejo inapropiado del cortador puede provocar lesiones.
− Desenchufe el cable eléctrico del cortador antes de sustituir las cuchillas.
Si el cortador deja de cortar, las cuchillas del cortador quizá estén romas y se deban reemplazar. Contacte con el servicio de postventa a través de la información de contacto indicada en la tarjeta de garantía para solicitar cuchillas de recambio.
1. Extraiga los dos tornillos 21 ubicados en la parte inferior de las cuchillas del cortador 3 con un destornillador de estrella (véase el paso 1 en la fig. G).
2. Con cuidado, retire las cuchillas desgastadas.3. Para instalar las cuchillas de recambio, ponga la nueva cuchilla superior 2
(la cuchilla cortante más pequeña) en su sitio sobre el cabezal de cortador 22 (véase el paso 2 en la fig. G).
4. Alinee la nueva cuchilla inferior 1 (la cuchilla más grande) con sus orificios de tornillos sobre los orificios de los tornillos 23 sobre el cabezal de cortador.
5. Inserte los tornillos, pero antes de apretarlos, asegúrese de que las cuchillas estén bien alineadas.Para alinear las cuchillas, haga coincidir las cuchillas superior e inferior, con los dientes hacia arriba, punto a punto. Al subir el palanca de ajuste 7 , el extremo de los dientes de la cuchilla superior debería quedar unas 0.03 pulgadas (0.8 mm) por detrás y en paralelo al borde frontal de la cuchilla inferior (véase el paso 3 en la fig. G).
6. Apriete los tornillos tras alinear las cuchillas superior e inferior.
Almacenamiento
40
AlmacenamientoTodas las piezas deben estar totalmente secas antes de su almacenamiento.
− Guarde siempre el kit de cuidado para mascotas en un lugar seco y sin polvo, preferiblemente en el maletín de almacenamiento 20 .
− Monte la cubierta de las cuchillas 8 sobre las cuchillas del cortador 3 cuando no use el cortador.
− Mantenga el kit de cuidado para mascotas fuera del alcance de la luz solar directa.
− Guarde el kit de cuidado para mascotas de forma segura, fuera del alcance de los niños.
Datos técnicosModelo: HC007BSuministro eléctrico: 110–130 V, 60 Hz Consumo eléctrico (cortador): 10 WLongitud del cable eléctrico (cortador): 70 pulgadas (1.8 m)Código del producto: 96168
EliminaciónEliminación del embalaje
− Elimine el embalaje por tipos de material. Deseche el papel y cartón a través del servicio de papel reciclado, y los envoltorios a través del servicio de recogida apropiado.
Eliminación del kit de cuidado para mascotas − Cuando el kit de cuidado para mascotas no se utiliza más, elimínelo de
acuerdo a las disposiciones de su estado o país en materia de desechos. − Asegúrese de que la información sobre reciclaje corresponda a la normativa
local y las recomendaciones de la EPA (www.epa.gov).
DISTRIBUTED BY • DISTRIBUIDO POR: ALDI INC., BATAVIA, IL 60510 WWW.ALDI.US
USA
YEAR WARRANTYAÑOS DE GARANTÍA
3AFTER SALES SUPPORT • SERVICIO POSVENTA
MODEL/NO DEL MODELO: HC007B
96168
05/2018
866-235-5029USA
