Peace Corps Kanouri - Live Lingua Corps   e of the-Peace Corps Velunteers ar.i introduction

  • View
    243

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Peace Corps Kanouri - Live Lingua Corps   e of the-Peace Corps Velunteers ar.i introduction

Kanouri

Hosted for free on livelingua.com

oriel is not, nor is

Uri language. Rather

to bep a, lin

ri a of riessons crea

need whicti arose during the Niger-Chad Peace Corps training

ted during the thelve weak training period in the surmnee 1066

etiSen rrancieco State College.

.Sinco there worb no written lessons in Kanouri and since it was necessary

e of the-Peace Corps Velunteers ar.i introduction to this language,-It

became evident that a seriee of lessens would'have

.were created, in,many.instancas, only the before-

room by the native te, A

be prepared. Moue, lessons

hey were Used ie the cla_

bilingual Pkvinch 'peakers -it was-necessary

to do translations in French. Furthermore, the Kanouri text was sat.down-using-,,0,

Ftench spoiling conventions to indicate the various language sounds for the.

:gonvenience of the teachers who wore trying to imterpratthese graphemic symbol6

employed to expresapheir language. With the exception_of tha shwah (D), only,

the conventional alphabet wife used. Nhen the shwah was Utilized it Inth cteJ

the same,phoneme thEft would be found in ench Pronounciatien0

This series

Tativespe

:pli*onouecia

nopretenue at being a self-inshmeti n

sobligato,ry to instruct .he udent in tile aubtletes

rh.yEhm snd tone of the Kanouri language.

Some of the ips ohs have. used the Peace Corp/it D'ara,..s Basic Course raa

as a guida. The informants were Chetita Krilama and Mal klousson Baluwua1 tiho

along with Arifa Tidjani and Mamadou Karassi, were also instructors in Kanouri

during.the Project

George Raulin1966

Hosted for free on livelingua.com

Comment t'appelles _u?_hatia your, name?'

Jm'appa1le Mal Rousse.my name is flla1 Reussa:

tOMment eFaPpeIle-tnitl/elle?What's hi hei,heme2

_-60Ment vuo appelez=4Ous-_What's yoUr name?

Comment nous appelOns-nous?What's- our name!?

s'appalla Abdou.His name is Abdu,

BonjourHello

BonjourHello

undoU tchounoum?

Tolle ni_ MaL M ussa.

Oundou tchoun'djou?

Oundou 7-houn d 7

--Oundou tahobb do7

Comment va-hew are*you?

,10. Comment alloz7voua? anda watun"do?HOw ore you?

Bonweet lue

1r6s OitrtVery wj1

kadji

Claws -1

13. Je vale bian. Cla a sa1ai.fine.

Ntus ellons bisn. Clewan'd' salWe"r9.-fins.

15. Aller-to go

i6 MarchdMarket

J.w.

58 OUOU

17. Jo vais eu m .P6sOu u Is iI'm goimg to the mark .

arida Amxn18.. commentHaw iS Amine?

Hosted for free on livelingua.com

.4

ost-ilWhere did he go?

- Mar lap

-0 'anioonhouse

,

-A

21, U es!. a la mnispo. Fa a fJddo WOW; 'to the. house.22 01!) 'ttas -VOUS allils?-

%lhore.did you-go?

.A21.! Villagevil hgo

rjous1 somMoa a115 au.go.

" o went to go

iJnr 16eou

a

a

eyd.

Almaci Yaku.ba, comint aAnde N na ubvomt-ils?

aro Mam-n and Yokube

27. ILsitont bion,Thor ro wolh

28. Oe sontils allns? Nar!!!hays did they 'go? 4

Champ , koufield .

r on. dja.

eet.a?

0Us a11r nu ctinp . loiJ1o,1odJand .Th y wrnt

flurcj ntu t venu? c'Etwi ft22hen did you come?

vnnu .ar. 81k irii1jk.oama yosto dayr

Fat0-,. est- 1ln ve uo? Fau,

Has Fatu civo?

34. Qui ..yos

3 Ara-i,31

n".)

Qui, cal_ as, voYos, she CflO

Cipand Iota v vPnu uWhonAd d u conla?

Mows 31TOS vanus hior. Dikaocb ye3turdoy.

Hosted for free on livelingua.com

https://www.livelingua.com/peace-corps-kanuri-course.php

,7 r3 all4 au rnarch e hier? Bika as ouou ounbaa

.1)541 yOu go to the alarket

YePtor445r?

on

9 on, je no suie pas, 114 ?nan bfka lokni..

-hier.NO i. 1. didn t -go yesterday.

0 A- bion\tZt , Sal tousnia.e you later.

Pronomm (suj

andi noua:nandl vous- _u

i A 6116. ho she tandi ila lles they

Hosted for free on livelingua.com

dieI

Qubpd a5.tu venu?Cluterd-la 4vour-Venus7-Qtand es eile' vonu?

, Quand'efirt-t-1.19 veOus

.Quand es-.Guend Stes-vo

mind 35t-11nd sent-A1

nuts vow.; hus sommes .vpn hlie est vonui,h

hont. venCie iesr.

,E11.119 OW hiNous ,sorruntS,(s3k1 os h br.l/elle Wet. 011.6 hi r.ls sont all4s'hier

iqo phol 9

Saw_ Jcodrn?'Seta kidO7--,.!Saud. ,issi7'

t.Catu;.- issol7J4awt IonsmI2-wl

awi lodJilawl lodJel?

kadi :o.Bike kedid.

Bike kadirs.

Jo no puis pas v nNous ne sorrimos pa venus,Wler.11/elle n',Sst pa venuxhier.Il ns no t pas anus hior.

_

.B110Bika

. 13ika

aica.rc7,6ne.

odJana...'

Jana.-

BikoElika issiy6nnde..

Bike isseni.

,ne sUis pap llc hist...,*pus nO sommo.,-pqs alls h

/elle n'ost pas.a1,16ha no sant pas silos hiar.-

Qui, Jasuis venu hieOui, 47eu sown's Venus hier.Oui SA ells eSt venu hier.Oui sant venus

0.3

je:euiS. tier. ..Oui nOUD EIMMQ =L1OS flier.

eet ali6Oui 0116 -6-r..

ain.,)+rm

-

Bike ,lekani.Bika-Xenaionnde.91ka- ledJank..ika ledJoni.

no hike ksdiko.n, bike teaditi..

_np bika.kado .bike kedire.

bike lakebike leni

P,9p n., bike led-jahike- kedJana

na

Awl' Jo ne auls pea vaiu hier.' aron -bike ni.Non, nous nu sown s pas vertu* znan, .bikr issiyndL

-hie;Hon, I_ In n'eot pas venu hinr. anon, bikeriseani.Non, 15 no sonl. pas venue hier. rin, bijge tosan

Hosted for free on livelingua.com

Non Jo -na su 0 pas aNon, nous,no sommos. pasNOO, il/olle n'ust-posNon, ils no sent-11as all

hier.hiar

?non ek2ni...nidnhO6.

a-npnt

Professbur

Sow'. -Abdou'issi(vi amen-

Bakeriledj1lathYakuba

orcic do Substitu

BikA.Abdou _MoMon..Aminn-lodjanh.-Bekaa,

issani-fekbba-:10-djaoiAbdob

_AbdOUjedjnaa7.-MamomAMina'issanaa-Bokeri

'Fatu:,Yakuba .

ItUdinnt,

-SOm .-Abdou'iss!.?'Saul 1A4up-issi7.5awiSawtgekari ledji?Satut..ratUl.lodji?Saul -Yekuba. lodji?

Bika Abduu iss7,rea.-BS,ka ff1r:101.

0-5.ka'Api,nb ica a8SJca*A15.na Lcdjna.,Bike Onkarl. 1odJiia ..0j.ka ,Ftu ind napBJ..ko.FatuBf.ka YnkObtaBf.ko yekubalOdjoniBika Abdmu

,AbcMnman 1edjDnac?.imina edpnan?.Amina iss-Dnaa?'Rakni issmaa, -Fntu 105znee?

) Yokdbo_issznbz7

p a n'Martian

Aminoled.Bokari

ka Abd u asanav

N

bika Abdnn, bika Namzn isina .-n, bika Amineng bike Amine ladjPnel.

in-Ake Oakari lednnn.

n, bike' BFaLti.

Yekuba

Bikp AbdouMemanlodpnoaBakari

Bnkp i20!DM, bikn F.7-41:ktu

bika Fatu indj(3,nip;Inan, bike Yakube 1dJru

Abbou IssDnod?-.Bike MaMarrise;Ihnea?..Bike Maman ledjwmo?BikeyBakori ledj-xine?

Hosted for free on livelingua.com

:r61tient

issakiisaa,issl

V FtPE

kO von -to Com

viea A )

.Y1 -4 Ra4 _bide

siwaitio

s tr;.wai,m'is awawoi a awawb

/'Pass pracia. Passe .

_kadiko Jo euis vonu iokana, - ouie venum . ? 17 0 3 a.

kadikadicukadira

0Passe me_

sikOniissmi \issaniisslynndoaqani

Jigs2na

issienaisliseua

sana

nesutB pas VOTAU

'1iotez: sawi C quand) pp nd tou ours _e tompraont du___,c verbp.

s i .,.

xample: Quand -s on t.-il venus? Sawi is sal.Abd9u, quand es t-13. Sawi Abdou ivenu?

Hosted for free on livelingua.com

4.(

PreSen,

ki jnpnF3i.jOVaiL kipawa- pars pas.onami- nambse- ais pot 0odji led WOW

njI 1nio...lenWai Innecimmo.1,34jel ladjalwawa

.0 p

lon;ke 164ka.14h-anto.- -161mled a- 166Pa..

up outra Vd.be44e;yer,1660u166t6

lemmaludjoes

ibkant ja no suis pus purtiInnamiiirdjnj

/ni6nnik;

djani

Futuro: bari

Tha,

4, present. Examplat'bari

baripresant n6g; 'Example Aia le itubwone Partiroi-pas

-Twineratif

lens par-QI. v s'lends pirtonst uilDn3t

Lerma. partez1 allezt.leajo partiAladja qp11 par-tent!

eawi CQucndrrnd toujou_r temp p osanIeExample: Quand rates...v u alliSs Saari _on

rba .

Hosted for free on livelingua.com

-Lion

Borijour pen-Hello.

.Com ont vous aprielm-vous?f:!7-

aJeapUnane ,.My nmals Hcn':ar1Q.

u irb:Ues-vons?Where do yottliveL

bito 1riaey.o in Blarney.

r. . ,tro metier!vow?profession?

do ou do?-

con jJ

-Oundou

,Tcbouni 1Iathe.

Niran* bin 'inourn?

Miavey.

kida nm, .Aricljni?

B: jesr-s med4ein. u lokIlm.a doctor.

Bon! Noli, e_suis_6tndiaht. 11/g1e! 1 cCoOd! I'm a Student.

Trf)s_ bion. Quels ccura uivez- Djacuro n/gla. A ivoila(

Very good. What courses are youthkirg?

Je.sui los cours d,an 1-'- En ki,I3m LtudvIng

pa --ur. t,a3 bien

That'S very good.

Je mus.) 6 deveni:odlonglais.'2:0m thLnkflaig of bee

Englistrtencher.,

Voila! C4_est un bonBonnc-chanco!.Goed! 'That _good profes-iGood'luck!

Djaouro

rofesseur

.Ang an

Thamk you, tir.

Aalam lok(Snglicit

Kithi niglama. Alla sa

Ousscnm, honcho.

* Nara (eu) oxisto dans ce cas)ans verbe. C ajoute "n".-_-RaFa ()here) im used (in this Case with= vrb , Ann."n"-,

1.1

Hosted for free on livelingua.com