Jaime Cortez y Bob Hurd Jaime Cortez Del Salmo 95 (96 ... hay partitura para el piano, yo recomiendo que usen guitarras cl‡sicas para darle el ritmo espa–ol a la pieza. ... psalm,

SAM

PLE

Vayan Al Mundo/Go Out To The Worldpara la ordenación de sacerdotes del 1994, Diócesis de Phoenix, AZ

Jaime Cortez y Bob Hurd Jaime CortezDel Salmo 95 (96) Acompañamiento para teclado de Jeffrey Honoré

2

Edition 10494-Z

out to the world. En se ñen le a to dos los

Teclado

Bajo

Tenor

Soprano/

Contralto

Melodía

*ESTRIBILLO/REFRAIN:

Va yan

( . = ca. 72)

al mun do. Go

© 1994, Jaime Cortez. Published by OCP Publications. All rights reserved.

*Se puede tocar el Estribillo como Introducción/Play Refrain once through as Intro.

SAM

PLE

3

Vayan Al Mundo/Go Out To The World

1, 5al

2-4 a las Estrofas/to Verses

FinalFin

1, 5al

2-4 a las Estrofas/to Verses

FinalFin

pue blos. Teach all the na tions.

( )

SAM

PLE

4


1. Sing and re joice!

1. Let all the earth re joice.

1. Sing to the Lord!

ESTROFA/VERSE 1:

1. Sing to the

Solista/Melodía

Lord a new song.

S

T

B

C

SAM

PLE

5


al

1. Bless the Lord’s name.

al

1. Lord’s name.

al

1. Ooh To the Lord. Ooh

1. Sing to the Lord; bless the

SAM

PLE

6


ESTROFA/VERSE 2:

Solista/Melodía

2. Dí a a dí a pro cla men

S

C

2. Al mun do.T

B

2. las ma ra vi llas de Dios.

2. ¡Ma ra vi llo so!

SAM

PLE

7


al

2. Sal va ción.

al

2. sal va ción.

al

2. Ooh Pue blos del mun do. Ooh

2. Cuen tan a los pue blos de su

cresc.

cresc.

SAM

PLE

8


3. king.

3. king. A nun cien a to dos los pue blos que

( )

3. The Lord is

ESTROFA/VERSE 3:

3.

Solista/Melodía

Say to all the na tions: The Lord is

S

T

B

C

SAM

PLE

9


3. Ooh Jus tice.

3. world se cure will rule the peo ple with jus tice.

3. Rei na el Se ñor.

3. rei na el Se ñor. The Lord who made the

SAM

PLE

10


al

3. Ooh Go bier no.

al

3. jus to es su go bier no.

al

3.

3. Que fir me el mun do que ha he cho el Se ñor; muy

SAM

PLE

11


Sugerencias para la Interpretación/Performance Notes

Este canto, basado en el Salmo 95, fue compuesto para una misa de ordenación de sacerdotesen la Diócesis de Phoenix. Queríamos una canción alegre y bilingüe para el salmoresponsorial, así que yo escribí esta pieza. Bob Hurd y yo pensamos que este canto se puedeutilizar también como canto de despedida. Aunque hay partitura para el piano, yo recomiendoque usen guitarras clásicas para darle el ritmo español a la pieza.

This setting of Psalm 96 was written for a priest ordination mass for the Diocese of Phoenix.The office of worship was looking for something bilingual and joyful for the responsorialpsalm, so I came up with this song. In preparing music for this project, it struck both Bob andme that this is also a good song for sending forth. Although there is a piano score, I stronglyrecommend that you use nylon-stringed acoustic guitars to provide a Spanish rhythm andstyle.

– J.C.

SAM

PLE

12

*ESTRIBILLO/REFRAIN: ( . = ca. 72)

Am Dm E

Va yan al mun do. Go

E7/G Am

out to the world. En se ñen le a to dos los

Dm E E7/G Am

pue blos. Teach all the na tions.

1, 5 2-4 Final E Amal a las Estrofas/to Verses Fine

ESTROFAS/VERSES 1, 2: Solista/CantorG C G

1. Sing to the Lord a new song. Let all the2. Dí a a dí a pro cla men las ma ra

C B7 Em

1. earth re joice. Sing to the Lord;2. vi llas de Dios. Cuen ten a los pue blos

B7 E E7/G al

1. bless the Lord’s name.2. de su sal va ción.

© 1994, Jaime Cortez. Published by OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

Vayan Al Mundo/Go Out To The Worldpara la ordenación de sacerdotes del 1994, Diócesis de Phoenix, AZ

(Guitarra/Voces)

Jaime Cortez y Bob HurdDel Salmo 95 (96) Jaime Cortez

*Se puede tocar el Estribillo como Introducción/Play Refrain once through as Intro.

SAM

PLE

13


su go bier

E

no.

E7/G al

3. mun do que ha he

Am

cho el Se ñor; muy jus

B7

to es

rule

B7

the peo ple with jus

Em

tice. Que fir

Dm

me el

3. The

Dm

Lord who made the

Am

world se cure will

3.

C

pue blos que

G

rei na el Se

C

ñor.

3. is

C

king. A

F

nun cien a to dos los

ESTROFA/VERSE 3:

3.

F

Say to

Solista/Cantor

all the

C

na tions: The

G

Lord

3.

3.

SAM

PLE

Vayan Al Mundo/Go Out To The WorldFLUTE Jaime Cortez

14

ESTROFA/VERSE 2:

6

ESTRIBILLO/REFRAIN:

ESTROFA/VERSE 1:

6

ESTRIBILLO/REFRAIN:

18(Solista/Cantor) ESTRIBILLO/REFRAIN: (Todos/All)

INTRO: ( . = ca. 72)

© 1994, Jaime Cortez. Published by OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

SAM

PLE

15


ESTRIBILLO FINAL/FINAL REFRAIN:

2

2

ESTRIBILLO/REFRAIN:

2

ESTROFA/VERSE 3:

2

ESTRIBILLO/REFRAIN:

SAM

PLE

16

1. 2.b

less

de

the

susa

lLo

rd’s

van

ame.

ció

n.

al E

stri

bill

o/t

o R

efra

in

1. 2.jo

ice.

Dio

s.S

ing

Cu

ente

nto a

the

los

Lord

;p

ue

blo

s

1. 2.

ES

TR

OFA

S/V

ER

SE

S 1

, 2:

Sin

gD

íto a

the a

Lord d

ía

proa

new cla

son

g.

men

Let

las

all

ma

the

ravi

eart

hlla

sre de

Tea

chal

lth

en

ati

on

s.

Fin

e

wo

rld

.E

nse

ñen

le a

tod

os

los

pu

eb

los.

ES

TR

IBIL

LO/R

EFR

AIN

:

Va

yan

alm

un

do

.G

oo

ut

toth

e

3.ju

sto

es

sug

ob

ier

no

.

al E

stri

bill

o/t

o R

efra

in

3.fi

rm

eel

mu

nd

oq

ue

ha

he

cho

el

Se

ño

r;m

uy

3.cu

rew

illru

leth

ep

eop

lew

ith

jus

tice

.Q

ue

3.el

Se

ño

r.T

he

Lord

wh

om

ade

the

wo

rld

se

3.A

nu

nci

ena

tod

os

los

pu

eb

los

qu

ere

in

a

3.

ES

TR

OFA

/VE

RS

E 3

:

Say

toal

lth

en

ati

on

s:T

he

Lord

iski

ng

.

Edición de la Asamblea

©19

94, J

aim

e C

orte

z. P

ublis

hed

by O

CP

Pub

licat

ions

, 553

6 N

EH

assa

lo, P

ortla

nd, O

R 9

7213

. All

right

s re

serv

ed.

VA

YA

N A

L M

UN

DO

/GO

OU

T T

O T

HE

WO

RLD

Jaim

e C

orte

z y

Bob

Hur

dD

el S

alm

o 95

(96

)Ja

ime

Cor

tez

VA

YA

N A

L M

UN

DO

/GO

OU

T T

O T

HE

WO

RLD

(C

ontin

uado

)

For r

eprin

t per

mis

sion

s, p

leas

e vi

sit O

neLi

cens

e.ne

t or c

onta

ct u

s at

1-8

00-6

63-1

501.

Documents

Jaime Cortez y Bob Hurd Jaime Cortez Del Salmo 95 (96 ... hay partitura para el piano, yo recomiendo que usen guitarras cl‡sicas para darle el ritmo espa–ol a la pieza. ... psalm,