Patterson, James & Paetro, Maxime - 4 Iulie (v.2.1)

8/12/2019 Patterson, James & Paetro, Maxime - 4 Iulie (v.2.1)

1/284


2/284

JAMES PATTERSONMAXINE PAETRO

4 IULIEOriginal: 4th of July

TraducereAdrian eliu

RAORao International Pu!li"hing# $%%&


3/284

Mul'u(irile )i recuno)tin'a noa"tr* fa'* de +oli'i"tul de elit*# c*+itanulRichard ,on-lin# de la .iroul de In/e"tiga'ii al e+arta(entului de Poli'iedin 0ta(ford# ,onnecticut# +recu( )i fa'* de doctorul 1u(+hrey2er(aniu-# (edic legi"t al di"trictului Tru(!ell din Ohio# un (are+rofe"or )i renu(it +ractician de +atologie 3udiciar* 5i (ul'u(iri "+ecialelui Mic-ey 0her(an# un e6traordinar a/ocat al a+*r*rii 7n +roce"ele +enale#+entru foarte 7n'ele+tele "ale "faturi

e a"e(enea# le "unte( foarte recuno"c*tori lui Lynn ,olo(ello# Ellie0hurtleff# Linda 2uynu+ e8ey )i 9u-ie ito# +entru e6ce+'ionalul lora3utor 7n ceea ce +ri/e)te cercet*rile +e teren )i +e 8e!


4/284

CUPRINS

CUPRINS

Partea ntiNIMNUI NU-I PAS

Capitolul 1

Capitolul 2

Capitolul 3

Capitolul 4

Capitolul 5

Capitolul 6

Capitolul 7

Capitolul

Partea a !ouaC"NC#$IU N#P%ANI&ICA'

Capitolul (

Capitolul 1)

Capitolul 11

Capitolul 12

Capitolul 13

Capitolul 14

Capitolul 15

Capitolul 16

Capitolul 17

Capitolul 1

Capitolul 1(

Capitolul 2)Capitolul 21

Capitolul 22


5/284

Capitolul 23

Capitolul 24

Capitolul 25

Capitolul 26

Capitolul 27

Capitolul 2

Capitolul 2(

Capitolul 3)

Capitolul 31

Capitolul 32Capitolul 33

Capitolul 34

Capitolul 35

Capitolul 36

Capitolul 37

Capitolul 3

Capitolul 3(

Capitolul 4)

Capitolul 41

Capitolul 42

Capitolul 43

Capitolul 44

Capitolul 45

Partea a treiaNAP"I N SUA

Capitolul 46

Capitolul 47

Capitolul 4


6/284

Capitolul 4(

Capitolul 5)

Capitolul 51

Capitolul 52

Capitolul 53

Capitolul 54

Capitolul 55

Capitolul 56

Capitolul 57

Capitolul 5Capitolul 5(

Capitolul 6)

Capitolul 61

Partea a patraPR"C#S *I SURIN+

Capitolul 62

Capitolul 63

Capitolul 64

Capitolul 65

Capitolul 66


Capitolul 6(

Capitolul 7)

Capitolul 71

Capitolul 72

Capitolul 73

Capitolul 74


7/284

Capitolul 75

Capitolul 76

Capitolul 77

Capitolul 7

Capitolul 7(

Capitolul )

Capitolul 1

Capitolul 2

Capitolul 3


Capitolul 6

Capitolul 7

Capitolul

Capitolul (

Capitolul ()

Capitolul (1

Capitolul (2

Capitolul (3

Capitolul (4

Capitolul (5

Capitolul (6

Capitolul (7

Capitolul (

Capitolul ((

Capitolul 1))Capitolul 1)1


8/284

Capitolul 1)2

Capitolul 1)3

Capitolul 1)4

Capitolul 1)5

Partea a ,in,eaMI#UNA' $# PISIC

Capitolul 1)6

Capitolul 1)7

Capitolul 1)

Capitolul 1)(Capitolul 11)

Capitolul 111

Capitolul 112

Capitolul 113

Capitolul 114

Capitolul 115

Capitolul 116

Capitolul 117

Capitolul 11

Capitolul 11(

Capitolul 12)Capitolul 121

Capitolul 122

Capitolul 123

Capitolul 124

Capitolul 125

Capitolul 126

Capitolul 127


9/284

Capitolul 12

Capitolul 12(

Capitolul 13)

Capitolul 131

Capitolul 132

Capitolul 133

Capitolul 134

Capitolul 135

Capitolul 136


Capitolul 13(

Capitolul 14)

Capitolul 141

Capitolul 142

Capitolul 143

Capitolul 144

Capitolul 145

#PI%"

Capitolul 146


10/284

Partea ntiNIMNUI NU-I PAS


11/284

Capitolul 1

Era chiar 7nainte de ora +atru di(inea'a# 7ntr;o


12/284

Mi;a( 7ndre+tat ra


13/284

Capitolul 2

Ar*ta ca )i cu( ar fi fo"t o "inucidere neo!i)nuit*# doar c* "+rayul cu/o+"ea nu "e afla +e nic*ieri +rin +rea3(* I;a( au


14/284

)a"e N;are le


15/284

Capitolul 3

ntre ti(+# trecu"e o "*+t*(=n* de la co)(arul din hotelul Loren


16/284

E ciudat# le;a(


17/284

le;a( tri(i" fetelor +u+*turi )i;a( '=)nit "+re u)* Uciga)ul "e 7n)ela 7nleg*tur* cu un lucru: cuiva i psa.


18/284

Capitolul

M;a( "uit +e locul din drea+ta al (a)inii noa"tre gri de "er/iciu# un,ro8n Cic f*r* 7n"e(ne di"tincti/e

ncotroB l;a( 7ntre!at +e Jaco!i i"trictul Tenderloin# (i;a r*"+un" Un Mercede" negru a fo"t /*

Ia uite# Karren ,o+ilul no"tru .ine ochit# .o6ern afar* de fa+tul c*;(i cre"cu"e ten"iunea arterial*# (are lucru nu "e

7nt=(+la +e 0i6th 0treet O (ul'i(e de /itrine (ohor=te )i d*r*+*nate )i!locuri de gar"oniere +u"tii# cu fere"trele aco+erite cu +laca3 Pierde;/ar*!*l*!*nindu;"e )i oa(eni f*r* ca"e "for*ind "u! (or(anele lor de gunoaieUn /aga!ond ciudat +ri/ea (a)ina neagr*# "tr*lucitoare


19/284

0+er "* nu )ter+elea"c* nai!ii ni(eni che"tia a"ta# a( "+u" Parc;ar fiun 0tein8ay+e un (aidan cu gunoaie

A( anun'at +rin "ta'ie locul 7n care ne afla( )i ne;a( +o"tat la o3u(*tate de "trad* di"tan'* fa'* de Mercede" A( introdu" nu(*rul de7n(atriculare 7n co(+uterul no"tru )i# de data a"ta# a( c=)tigat 3ac-+otul

Ma)ina era 7n(atriculat* +e nu(ele doctorului Andre8 ,a!ot# dinTelegra+h 1ill

A( "unat la "ec'ie )i l;a( rugat +e ,a++y "*;l caute +e doctorul ,a!ot7n !a


20/284


21/284

Capitolul !

A( +ri/it f*r* "*;(i /ina a crede cu( "to+urile Mercede"ului "etran"for(au 7n ni)te g*(*lii (ici )i ro)ietice# 7nde+*rt=ndu;"e din ce 7n ce

(ai (ult# 7n ti(+ ce )oferul din ,a(ry tr*gea cu "+atele# gri3uliu# 7ntr;un"+a'iu +entru +arcare# 'intuindu;ne 7n locA( 7n)f*cat (icrofonul )i;a( l*trat +rin "i"te(ul de a(+lificare al

(a)inii: Eli!ereaun cod ca "* "e 'in* li!er* frec/en'a radio +entru ur(*rire Merge( "+re nord# +e 0i6th# la "ud de Mar-et# 7n ur(*rirea unui

Mercede" negru# 7ncerc*( "*;l o+ri( Toate unit*'ile din


22/284

A( ur(*rit (a)ina +e Elli"# 7ndre+t=ndu;ne "+re /e"t# "+re hotelul,oronado# unde "e +etrecu"e +ri(a cri(* +rin electrocutare F"ta erado(eniul uciga)ului# nuB Tic*lo"ul cuno)tea "tr*

A( 'i+at din nou 7n (icrofon )i i;a( (ul'u(it lui u(ne

air!aguri n ti(+ ce ace"tea "e de


23/284

Capitolul "

Ini(a 7(i !*tea de "*;(i "ar* din +ie+t )i era( furioa"* 7n afar* deca


24/284

Au# fir;arI(!oldul de a le "*ri 7n a3utor a c=)tigat +=n* la ur(* Ne;a( !*gat

ar(ele la loc A fo"t ne/oie "* ne uni( for'ele +entru a "(ulge u)a a/ariat*de +e +artea )oferului Mi;a( /=r=t (=na 7n*untru )i;a( o+rit (otorul#a+oi i;a( "co" +e +u)tani din /ehicul# +un=ndu;i +e +icioare

Ia "*;'i /ede( actele# 0ara# a(


25/284

Capitolul #

P*rea c* dureaNu (i;a( +ierdut cuno)tin'a L;a(

7ncercat "* (* +un +e +icioare# dar n;a( i


26/284

Capitolul $

Era o t*cere groa

@u"e"er*( +ro)ti# 7ntr;un (od de neiertat# iar acu( a/ea( "* (uri( cuto'ii in fericire# 7ntunericul ";a l*"at a"u+ra (ea )i;a( 7nchi" ochii


27/284

Partea a %ouaCONCE&IU NEP'ANI(ICAT


28/284

Capitolul )

Un !*r!at "t*tea t*cut 7ntr;o (a)in* cenu)ie# f*r* 7n"e(ne di"tincti/e# +eOcean ,olony Road# 7n cea (ai +l*cut*


29/284

OMalley ie)i cu "+atele 7n Ocean ,olony Road )i "e 7ndre+t* "+re nord#c*tre auto"trada ,a!rillo

O!"er/atorul 7)i co(+let* noti'ele# du+* care +u"e carne'elul# +i6ul )ia+aratul de fotografiat la loc 7n tor+edou

Acu( 7i /*


30/284

Capitolul 1*

O /oce;(i 'i+a 7n ca+: 1ei Sara!

M;a( tre


31/284

Capitolul 11

O infir(ier* +e nu(e 1eather 2race# o "f=nt*# dac;a e6i"tat /reodat*a)a ce/a +e P*(=nt# f*cu"e ro"t de un "caun cu rotile 0t*tea( 7n "caun#

l=ng* +atul lui Jaco!i# 7n ti(+ ce lu(ina du+*;a(ie


32/284

n +ragul u)ii "e "i('i o ur(* de (i)care P*rul )efului de "ec'ieAnthony Tracchio era lin" )i dat +e "+ate# hainele lui de "trad* erau curate)i "i(+le# iar 7n (=ini 'inea o cutie cu !o(!oane Aducea cu un adole"centcare /enea la +ri(a 7nt=lnire Ei# nu chiar

Jaco!i .o6er M* !ucur c* /;a( +rin" +e a(=ndoi ,e face'i# !ineB

Tracchio nu era un ti+ r*u# )i +ot "+une c* "e +urta"e !ine cu (inetotu)i# nu era( 7n rela'ii +rea c*lduroa"e A 'o+*it un +ic 7n /=rfurile+icioarelor# a+oi ";a a+ro+iat de +atul lui Jaco!i

A( /e)tie3a ne ca+ta"e 7ntreaga aten'ie Pu)tanii ,a!ot au l*"at a(+rente la Loren


33/284

Cor!e"c "erio" Tu n;o "* renun'i# .o6erI;a( neteNu /* face'i gri3i +entru ni(ic?M;a( a+lecat )i l;a( +u+at +e o!ra


34/284

Capitolul 12

Era o ,e (ai


35/284

di"+o


36/284

Capitolul 13

O(oar*# i;a( +oruncit lui Martha ,*'elu)a )i;a ridicat +ri/irea "+re(ine )i a 7nce+ut "* dea din coad* ,io!*ne)tii "co'ieni dre"a'i r*"+und la

(ulte co(enO(oar*? nu e una dintre ele A( luat +licul de la+u)ti# care ";a tra" 7na+oi cu (=inile ridicate A( tr=ntit u)a du+* elfolo"indu;(* de c=r3*

La eta3# 7n a+arta(entul (eu# +e (a"a din "ticl* )i o'el tu!ular de +etera"a (ea# care oferea o +ri/eli)te uluitoare "+re 0an @ranci"co .ay# a(+u" +licul# care era# e/ident# o 7n)tiin'are oficial* Mi;a( a)eordonan'e# cita'ii )i

+l=ngeri?# 7n ti(+ ce 7ncerca( "* de"co+*r "en"urile Nu era chiar at=t degreu octorul Andre8 ,a!ot (* d*dea 7n 3udecat* +entru >ucidere dincul+*# utili


37/284

(eu# +arali


38/284

Capitolul 1

M;a( trenu/* face'i gri3i +entru ni(ic?

Mai clar "+u":>O "* ai ne/oie de doi re+re


39/284

Lind"ay# nor(al c* /or!e"c "erio" Cino c=nd /rei tu 5tii unde "untcheile

Mi;a( 7ndre+tat g=ndurile c*tre 1alf Moon .ay ar# de fiecare dat*c=nd a'i+ea( /i"=nd la acel +aradi"# (* tre


40/284

Capitolul 1!

Nori grei de furtun* "e aduna"er* dea"u+ra tri!unalului din ,i/ic,enter# +e McAlli"ter la nu(*rul 4%%# )i o +loaie !iciuitoare 7(!i!a

"tr*


41/284

interoghea


42/284

Capitolul 1"

A/ocatul lui ,a!ot a "tat at=t de (ult 7n +icioare# f*r* "* "+un* ni(ic#7nc=t ten"iunea acu(ulat* 7n 7nc*+ere era at=t de den"*# c* +utea fi t*iat* cu

cu'itul ,ine/a din "al* a tu)it# cu ner/oArunc* +i"tolul? >u;te dracului# cur/o?A( tra" de dou* ori cu +i"tolul# )i 0ara a c*


43/284

E"te ace"ta concordant cu un glon' de nou* (ili(etriB a C* (ul'u(e"c# doctore Ka"h!urn A( ter(inat cu (artorul ace"ta#

onorat* in"tan'*Mic-ey )i;a +ro+tit a(!ele (=ini +e (a"a a+*r*rii )i ";a ridicat 7n

+icioare oa(n* doctor Ka"h!urn# 0ara a (urit in"tantaneuB A)a a)


44/284

Capitolul 1#

C* rog# "+une'i;/* nu(ele# a


45/284


46/284

Capitolul 1$

Erau doar dou*"+re

I;a( +o/e"tit lui Mic-ey c* era( 7n ti(+ul (eu li!er atunci c=nd Jaco!i(;a "unat# la 0u"ie" I;a( e6+licat ce anu(e !*u"e( )i c*# de)i nu era(chiar co(+let trea


47/284

0ala de 3udecat* ";a u(+lut din nou# iar Mic-ey a trecut la trea!* Une6+ert 7n !ali"tic* a de+u" (*rturie c* gloan'ele e6tra"e din cor+ul (euerau identice cu cele din +i"tolul 0arei ,a!ot )i# de a"e(enea# ";a +re


48/284

Capitolul 1)

@u"e"e( (artor de


49/284

n ce (o(ent a'i "co" iar +i"tolulB u+* ce eu )i in"+ectorul Jaco!i fu"e"er*( 7(+u)ca'i )i du+* ce;i

"o(a"e( +e "u"+ec'i "* arunce ar(ele 'i (ul'u(e"c# Lind"ay Nu (ai a( 7ntre!*riM;a( g=ndit la ceea ce "+u"e"e( )i (i;a( acordat o not* de trecere

Mi;a( aruncat +ri/irea 7n 3ur )i l;a( /*


50/284

Capitolul 2*

0;a a)ternut t*cerea .royle" (;a +ri/it at=t de (ult# 7nc=t 7(i /enea "*urlu Era un truc /echi de interogatoriu# iar el 7l folo"i"e +erfect n "al* "e

au


51/284

.royle" ";a "tr=(!at )i ";a 7ntor" cu "+atele la (ine Nu (ai a( 7ntre!*ri# onorat* in"tan'*A( "i('it "u! !ra' cercuri i(en"e# u(ede A( co!or=t din !o6a

(artorilor# uit=nd de rana de la +icior# +=n* c=nd durerea ";a f*cut "i('it*M;a( 7ntor" )chio+*t=nd la "caunul (eu# "i('indu;(* )i (ai r*u ca

7nainteM;a( r*"ucit c*tre Mic-ey# care


52/284


53/284


54/284

Capitolul 22

A"culta( 7ncordat* cu( era fi6at* +e"te c=te/a "*+t*(=ni data 7nce+erii+roce"ului Toat* lu(ea ";a ridicat 7n +icioare 7n ti(+ ce 3udec*toarea

+*r*"ea "ala# a+oi gloata ";a "tr=n" 7n 3urul (eu A( o!"er/at unifor(eal!a"tre la (arginea gr*(eLa ce te g=ndeai# locotenentB?>,u( te;ai "i('it c=nd ai tra" 7n acei co+iiB?,uno)tea( chi+urile re+orterilor de tele/i


55/284

I(ediat du+* ce;a( tr=ntit u)ile# )oferul a +ornit cu /ite

Pro(i'iBJoe (;a luat iar 7n !ra'e# dar n;a r*"+un" 5tia( c* el credea 7ntru totul

7n (ine# dar nu +utea "* fac* o +ro(i"iune +e care nu era "igur c;o +utea'ine

O "* +leciB l;a( 7ntre!at 7n cele din ur(*

A) fi /rut "* nu ar da# tre!uieMunca lui Joe +entru gu/ern nu;i +rea +er(itea "* "tea cu (ine ntr;o


56/284

"t*+=ne"c# )i nu erau "e(ne c* lucrurile a/eau "* "e 7(!un*t*'ea"c* n loc"* (* eli!ere


57/284

Capitolul 23

O ra

Martha )i;a 7ntor" "+re (ine chi+ul dr*g*la) )i (;a +ri/it cu ochii ei

(aronii iu!itori# a+oi )i;a "co" iar na"ul 7n /=nt )i a continuat "* +ri/ea"c*#/e"el*# coa"ta 0e o!i)nui"e cu "chi(!area de +rogra(# iar eu tre!uia "* facacela)i lucru

Lua"e( cu (ine c=te/a lucruri care "* (* a3ute "*;(i alung gri3ile:c=te/a c*r'i +e care /oia( de (ult ti(+ "* le cite"c# ni)te ca"ete /ideo cuc=te/a co(edii# +recu( )i chitara (ea# o acu"tica 0eagull# la care (aic=nta"e( "+oradic 7n ulti(ii dou*


58/284

J;ul +ractic 7(i citea g=ndurile# +un=nd +ie"e din anii )a+te(ergea( +e gol? Micul led care indica ni/elul de !en


59/284

Capitolul 2

A( tra" +e drea+ta 7ntr;o (ic* "ta'ie de !en

+e +ia'* 0erio"B E chiar un (odel cla"ic MergeB O "* (earg* Acu( lucre< la ea E 7n "tare !un* Are ne/oie doar de

un electro(otor nou# de un alternator )i de alte c=te/a fleacuri e fa+t# (i;ar +l*cea "* (* 3oc eu 7n"u(i un +ic la (otor ,a un fel

de +roiect# )tiiB


60/284

Ti+ul de la !en


61/284

Capitolul 2!

0ea Cie8 A/enue era o /erig* 7n ne"f=r)itul lan' de fund*turi# de"+*r'it*de !ra'ele cur!ate ale golfului +rintr;o 7ntindere de /reo +atru "ute de (etri

de /erdea'* A( de"chi" +ortiera )i# 7n ti(+ ce Martha "*rea afar*# (;a("i('it a+roa+e luat* +e "u" de (irea"(a 7(!*t*toare a trandafirilor"*l!atici )i de +ro"+e'i(ea !ri


62/284

Capitolul 2"

Penelo+e era o +urcelu)* (are# /ietna(e.un*# Lind"ay?e c*"u'a ei at=rna un !ile'el# a)a c* a( intrat 7n curte ca "* (* uit (ai

!ine la >Regulile ca"ei +orcu)orului?# a)a cu( au fo"t >"cri"e? de Penelo+e

rag* Lind"ay# 7n !ile'elul ace"ta afli totul de"+re (ineD A) /rea "* +ri(e"c c=te o "trachin* de (=ncare +entru +urcelu)i de

dou* ori +e


63/284

@u"e"e tot 7n acea"t* +erioad* a anului Acela)i (iro" de +la3* 7l"i('i"e( )i atunci# iar eu lucra( la +ri(ul (eu ca< de o(ucidere Cicti(aera un t=n*r +e care;l g*"i"e( uci" cu "*l!*ticie 7n ca(era lui dintr;un hotelr*u fa(at din Tenderloin

Purta doar un tricou )i o "ingur* )o"et* al!* P*rul ro)cat 7i era

+ie+t*nat# ochii al!a)tri# larg de"chi)i# iar g=tul 7i fu"e"e "f=)iat 7ntr;unr=n3et care "e 7ntindea de la o ureche la cealalt*# a+roa+e deca+it=ndu;lAtunci c=nd l;a( 7ntor"# a( /*


64/284

Capitolul 2#

Era( +e cale "* +orne"c cu (a)ina 7n ora) +entru cin*# c=nd


65/284

Capitolul 2$

Intr* )i ie)i 7n (ai +u'in de cinci (inute n niciun ca< (ai (ult decinci

O!"er/atorul not* ti(+ul +reci"# 7n /re(e ce co!ora din du!i'a "a gri +eOcean ,olony Road n di(inea'a acea"ta era 7(!r*cat ca un o( care/eni"e acolo +entru (*"ur*tori: "alo+et* de culoare cenu)ie# cu un +etic al!cu ro)u dea"u+ra !u


66/284

Ie)ind din ca(era fetei# O!"er/atorul intr* 7n dor(itorul +rinci+al del=ng* acea"ta Era decorat 7n culori tari# )i;n aer +lutea un a(e"tec de(iro"uri nedefinite

La +icioarele +atului "e afla un tele/i


67/284

Capitolul 2)

A( de"chi" u)a ca"ei lui ,at# )i Martha a '=)nit 7nainte# tr*g=ndu;(* 7nlu(ina or!itoare a "oarelui Pla3a era la o di"tan'* (ic* de (er" +e 3o"# )i

toc(ai ne 7ndre+ta( 7ntr;acolo# c=nd un c=ine negru a '=)nit de unde/a dina+ro+iere )i a (=r=it la Martha# care ";a "(ul" din (=na (ea )i a "*rit 7ntr;o +arte

i+*tul (eu ";a o+rit !ru"c 7n cli+a 7n care ce/a (;a i

A( (=ng=iat;o u)or# /erific=nd ca nu cu(/a "* fie (u)cat*# a!iaa"cult=nd e6+lica'iile date de cicli"t cu( c* 0o+hie era doar un +ui )i nu/oia "* fac* ni(ic r*u

Uite# ";a oferit el O "*;(i a;aduc (;(a)ina )i /* duc la "+ital ,eB Nu# "unt !ine# i;a(


68/284

Lind"ay .o6er# i;a( r*"+un"# lu=ndu;i cartea de /i


69/284

Capitolul 3*

A+a era +rea rece +entru 7not# dar (;a( a)e


70/284

0en"ul dra(atic al /i"ului "e ag*'a de (ine N;a/ea( ne/oie de un+"iholog ca "* )tiu ce 7n"e(na Ciolen'a ulti(ei luni (* 7nne!unea

Nu +utea( "c*+a de efectele ei Totul e !ine# i;a( "+u" dragei de Martha (i (in'ea( +ro+riul c=ine

de 7nghe'au a+ele


71/284


72/284

Ce"ela o+i$%din a+arta(entul t*u (i;a dat un indiciu# (i;a r*"+un"el

l ador Mai (ult# a( nevoie de el# i;a( (*rturi"it# 7ntorc=ndu;(* cu"+atele la el# a"tfel 7nc=t "*;(i +oat* +rinde l*n'i)orul din argint la g=t

Joe (i;a dat la o +arte +*rul de la ceaf* )i (;a "*rutat chiar acolo

.u


73/284

Capitolul 32

,a(era +entru oa"+e'i a lui ,at era inti(* )i +l*cut*# cu un +at du!lu+u" chiar l=ng* ferea"tr* 1aina lui Joe a

era de"tul de e/ident A( 7nce+ut "* r=d# cu fa'a afundat* 7n cur!urag=tului lui

Nu doar aia# a in"i"tat el A"taA( de"chi" ochii )i;a( /*


74/284

Capitolul 33

,u Joe nu era /or!a doar de"+re "e6 Era +rea real )i +rea cu("ecade ca"* (* g=nde"c la el doar ca la un !*r!at fru(o"# ca la o +er"oan* cu care

+etrecea( cli+e (inunate ar +l*tea( un +re' +rea (are +entru fa+tul c*"i('ea( at=t de (ulte n a"tfel de (o(ente# atunci c=nd "lu3!ele ne+er(iteau# 7ntre noi e6i"ta o inti(itate greu de de"cri" A+oi /eneadi(inea'a# )i Joe 0unt eu +reg*tit*B?Ulti(a dat* c=nd iu!i"e( un !*r!at at=t de (ult# (uri"e 7ntr;un (od

cu(+lit 5i JoeB@u"e"e de/a"tat de un di/or' Mai +utea oare /reodat* "* ai!* 7ncredere

7n /reo fe(eieB,hiar acu(# 7n ti(+ ce


75/284


76/284

A( r=n3it )i;a( l*"at ta/a 3o" A+oi a( 7nce+ut "* de"chei 7ncet na"turiide la fru(oa"a c*(a)* al!a"tr* a lui Joe# l*"=nd;o "*;(i cad* de +e u(eri


77/284

Capitolul 3!

5i eu a( a/ut un +urcel ca *"ta# (i;a "+u" Joe# 7n aceea)i "ear*#7n ti(+ ce ne a+leca( +e"te gardul cu)tii

Ei# la"*;(* Tu e)ti din ueen" E6i"t* )i cur'i 7n ueen" Lind" Porcul no"tru "e nu(ea

Al+hon"e Pignole# )i;i d*dea( "* (*n=nce +a"te )i legu(e "ote# "tro+ite cuun +ic de cin


78/284

Capitolul 3"

0oarele "e +reg*tea "* a+un* c=nd eu# Joe )i Martha ne lua( cina +e/eranda care d*dea "+re golf @olo"i"e( re'eta (a(ei (ele de "o"

!ar!ecue +entru fri+tura de +ui# continu=nd cu c=te o 3u(*tate de -ilogra(de ,herry 2arcia$D)i ,hun-y Mon-ey$$A( "tat cui!*ri'i unul 7n !ra'ele celuilalt ore 7n )ir# a"cult=nd greierii )i

(u


79/284

Capitolul 3#

,ei trei "e "tr=n"e"er* la ,offee .ean# (ai de/re(e 7n acea di(inea'*# )i"e a)eKheel" of @ire?#

7nregi"trat 7n anul DS GntrH


80/284

Ade/*r +ri/ea fi6 +rin cea'*# a"cult=nd )i concentr=ndu;"e +e (*"ur* ce"e contura 7n "f=r)it un +lan


81/284

Capitolul 3$

Qiua era (inunat* Mare +*cat c* Joe nu era cu (ine# ca "* ne !ucur*(7(+reun* de acea"t* +ri/eli)te

A( fluierat;o +e Martha "* "e urce 7n (a)in* )i ne;a( 7ndre+tat "+reora)# du+* +ro/i


82/284

A( ur(at;o afar*# +e terenul de 3oac*# )i;a( o!"er/at c* ne 7ndre+ta(c*tre o feti'* fru(u)ic*# de /reo o+t ani# cu +*rul negru# care "t*tea la o(a"* "u! un co+ac# 3uc=ndu;"e cu "etul ei de Po8er Ranger"$4

Ea e fiica (ea# Alli"on# (;a anun'at ,arolee Ali# ea e Lind"ay#(*tu)a lui .rigid )i a lui Meredith E locotenent de poli%ie.

Ochii feti'ei ";au lu(inat 7n cli+a 7n care ";a 7ntor" "+re (ine 5tiu e6act cine e)ti Tu ai gri3* de Penelo+e A)a e"te# Ali# dar doar +entru c=te/a "*+t*(=ni Penelo+e e foarte haioa"*# nuB Poate "* citea"c* g=ndurile@eti'a a continuat "* /or!ea"c* de"+re +rietena ei# +urcelu)a# 7n ti(+ ce#

7(+reun* cu (a(a ei# (* conducea "+re +arcare E chiar (i)to c* e)ti +oli'i"t*# (i;a "+u" Alli"on# a+uc=ndu;(* de

(=n* 0erio"B 0igur n"ea(n* c* te +rice+i "* re+ari lucrurileM* 7ntre!a( ce /oi"e feti'a "* "+un*# c=nd ea (i;a "tr=n" /e"el*

degetele )i a+oi a ru+t;o la fug* "+re (a)ina (ea Martha a dat din coad*)i;a l*trat# +=n* c=nd a( l*"at;o "* ia"* A+oi a 7nce+ut "* 'o+*ie 7n 3urul luiAlli"on )i a aco+erit;o cu "*rut*ri u(ede

n cele din ur(*# a( i


83/284

Capitolul 3)

O!"er/atorul !*tea nelini)tit dara!ana 7n /olanul (a)inii# a)te+t=nd;o +eLorelei OMalley "* ia"* din ca"* Ce"tea +roa"t* era c* tre!uia "* intre din

noun "f=r)it# afuri"ita aia de fe(eie a+*ru 7n +ragul u)ii 7(!r*cat* ca +entruo ie)ire la cu(+*r*turi ncuie )i o +orni cu (icul Mercede" ro)u +e Ocean,olony Road# f*r* a +ri/i 7na+oi

O!"er/atorul co!or7 din (a)in* Purta o 3achet* "+ort al!a"tr* )i+antaloni largi# ochelari de "oare cu lentile fu(urii# ceea ce ar fi +utut +urtaorice tehnician de la co(+ania de telefoane 0e 7ndre+t* re+ede "+re ca"*

La fel cu( +roceda"e )i 7nainte# O!"er/atorul "e o+ri la ferea"tra de la

"u!"ol )i;)i +u"e (=nu)ile A+oi# t*ind gea(ul cu la(a cu'itului acolounde;l li+i"e cu chit# "coa"e !ucata de gea( )i "e l*"* u)or 7n "u!"ol

0e (i)c* iute +rin ca"*# a+oi +e "c*ri# +=n* la dor(itorul fa(ilieiOMalley Odat* a3un" acolo# de"chi"e )ifonierul )i 7(+in"e la o +arterochiile# e6a(in=nd ca(era /ideo aflat* acolo +e un raft

O!"er/atorul "coa"e ca"eta din ca(era de fil(at )i )i;o "trecur* 7n!u


84/284

Of$oamne. e ce faci a"taB ge(u ea# cu ochii da'i +e"te ca+# /ocea"ting=ndu;i;"e 7ntr;un oftat

A+*"=ndu;)i (=na +e "+atele ei# O!"er/atorul 7(+in"e la(a (ai "u"#+rin 'e"uturile (oi din ca/itatea a!do(inal* a lui Lorelei# rete


85/284

Capitolul *

Lucrurile nu +uteau dec=t "* "e 7nr*ut*'ea"c*# )i a)a "e 7nt=(+l*O!"er/atorul "e afla 7n ca(ioneta "a 7ntr;o +arcare de +e elly 0treet#

/i


86/284


87/284

+utere A"cultar* cu( tru+ul "e +r*!u)ea 7n 3ne+eni)# ro"togolindu;"e la/ale +=n*;ntr;un loc at=t de 7nde+*rtat# 7nc=t a/ea "*


88/284

Capitolul 2

Era( +e /erand* )i c=nta( la chitar*# c=nd un


89/284

Ooo O "* "u+ra/ie'uie)ti Nu# chiar a)a e# "unt di"tru" @ru(oa"*# (ecanic 7n ti(+ul li!er ,e;

a) (ai +utea "* cerB 1aide# eith# a( "+u"# !*t=ndu;l u)or +e !ra' Arat*;(i noua (ea

(a)in*

A( co!or=t de +e /erand*# cu eith 7n "+atele (eu Mi;a( +li(!at(=na +e ari+a .onne/illeului# a+oi a( de"chi" u)a din +artea )oferului )i(;a( urcat Ma)ina era 7nc*+*toare# conforta!il*# iar !ordul era +lin cu totfelul de a+arate )i di"+o


90/284

Capitolul 3

Mi;a( f*cut o li"t* cu toate +ie"ele care;(i tre!uiau# iar a+oi (i;a(+etrecut re"tul .ra/o? din +artea !*iatului cu 0e +are c* e6i"t* unele a"e(*n*ri 7ntre ace"te cri(e recente# a declarat0tar- ar nu +ot "* co(ente


91/284

Capitolul

,entrali"ta (i;a f*cut (ai 7nt=i leg*tura cu ,laire# iar /ocea ei "ua/* (;a 7nc*l


92/284

>5i el a fo"t t*iat )i !iciuit? Au fo"t !iciui'iB ,laire# e)ti "igur* de a"taB A!"olut "igur* Pe "+inare )i +e fe"e,hiar atunci ";a au


93/284


94/284

Partea a treiaNAPOI N SUA


95/284


96/284

di(inea'*: >,=t de (ult* (=ncare +oate "* (*n=nce un +orc (are# dac*+orcul (are (*n=nc* (=ncare +entru +orciB?

@ata de la ora) care /or!e)te cu un +orc ,ine;ar fi


97/284

Capitolul #

,=ine r*u# a( certat;o +e Martha ,hiar nu +o'i "* te 'ii de+arte de!uclucB

Martha )i;a 7ntor" ochii c*+rui )i u(e


98/284

,u c=t "t*tea( (ai (ult la ca"a altry# cu at=t (i "e accelerau !*t*ileini(ii M* furi)a( la "cena unei cri(e# 7n loc "* (* ocu+ oficial de ca


99/284

Capitolul $

Ocean ,olony Road era flancat* de (a)ini de +oli'ie +e a(!ele "en"uriE(!le(ele de +e +ortiere 7(i "+uneau c* +oli'i)tii localnici a/eau 7n "f=r)it

+arte de a3utorul du+* care t=n3i"er* at=t de a(arnic ,he(a"er* +oli'ia"tatal*n ti(+ ce conducea( +e l=ng* ei# a( o!"er/at c* un +oli'i"t 7n

unifor(* +*


100/284

.o6er# de la Poli'ia din 0an @ranci"co# a fo"t la locul cri(ei? n dou*


101/284

Capitolul )

e(odata ta/ern* fu"e"e !ote

M;a( "tr*duit "* re/in 7n ,or(oran

$0orti(ent de !ere !run* a(erican* GntrH


102/284

5i# cu( e)ti# Lind"ayB (* 7ntre!* ,arolee Li!er*B i/or'at*B i/or'at* de un ti+ de"+re care a/ea( i(+re"ia c* e fratele +e care

nu l;a( a/ut niciodat*# i;a( r*"+un"# u)urat* de "chi(!area "u!iectuluiar a) +utea fi con/in"* "* (* (*rit din nou

Acu( 7(i a(inte"c# a "+u" ,arolee#


103/284

Capitolul !*

Mi;a( notat i(ediat 7n (inte "e(nal(entele ti+ului: !*r!at al!# ca( deun (etru o+t


104/284

A/e'i gri3* de /oi Ne (ai /ede(A+oi a tra"# 'ea+*n# de u)a care d*dea "+re +arcare @ru(o" lucrat# Lind"ay ,arolee )i;a du" degetele 7n chi+ de +i"tol

7n"+re gur* )i a "uflat fu(ul i(aginar din /=rfurile degetelor ,e ur=cio"# a( "+u" Ai /*


105/284

Capitolul !1

,*ut*torul 7)i a"cun"e cu'itul cel nou "u! "caunul din fa'* al (a)inii#a+oi co!or7 )i de"chi"e u)a (aga(i +lace cu( g=nde)ti ,FUTFTORUL?,*ut*torul 7)i u(+lu un +ahar din carton cu cafea tare de la auto(atul

din col'ul (agaNe /ede( (ai t=r


106/284

Capitolul !2

Atunci c=nd ,arolee (;a "unat# rug=ndu;(* "* a( gri3* de Alli"on+entru c=te/a ore# a( 7ncercat "* (* 7(+otri/e"c: >Te rog# nu (* +une "*

fac +e d*daca? ar ,arolee (;a con/in" 7nainte "* a+uc "* refu


107/284

Alli"on (;a a"igurat c* era !ine ";o la" +e +urcelu)* +e /eranda din"+ate A( f*cut ceea ce (i "e "+u"e"e A( 'inut 7n (=n* (erele 2ranny0(ith$&a"tfel 7nc=t Penelo+e "* +oat* "* le ron'*ie# 7n ti(+ ce Alli"onflec*rea "+re noi a(=ndou* )i +icta co+itele de"+icate ale +urcelu)ei cu o3*ro


108/284

Capitolul !3

A( "tat 7n "trad* )i;a( f*cut cu (=na +=n* c=nd du!i'a lui ,arolee adi"+*rut dincolo de cur!a de +e 0ea Cie8 A/enue ar# 7n cli+a c=nd n;a(

(ai /*


109/284

,laire# +o'i "* faci ni)te "*+*turi +entru (ineB ,aut o leg*tur* deorice fel 7ntre uciderea lui OMalley )i a"a"inarea "o'ilor Alice )i Ja-ealtry

0igur# Lind"ay O "* (* intere"e< +e la ni)te colegi 0* /*d ceg*"e"c

5i +o'i "* afli ce/a )i de"+re 0andra OMalleyB A (urit 7n D4# ";a"+=n


110/284

Capitolul !

.iroul lui .o! 1inton era c=t o cutie de +antofi# +e Main 0treet#7nghe"uit 7ntre o cafenea 0tar!uc-" )i un "ediu de !anc* 0+er=nd c* a/ea(

"*;l g*"e"c la lucru chiar )i 7ntr;o >0a( ,a!ot ,o)(arul (eu?

(i +are r*u# .o!# n;a( /rut "* te "+erii chiar a)a N;ai +entru ce "*;'i +;+;+ar* r;r*u# (i;a r*"+un" .o! 5i;a +otri/it

(ai !ine ochelarii cu ra(* ro< la ochi )i a "co" c=te/a )er/e'ele din "ertarul!iroului# 7ncerc=nd "* )tearg* ur(ele de cafea

0tai 3o"# te rog Mul'u(e"c# a)a o "* fac.o! (;a 7ntre!at cu( (* de"curca( +rin 1alf Moon .ay# iar eu i;a(

r*"+un" c* reu)ea( "*;(i fac de lucru Toc(ai citea( de"+re du(neata# doa(n* locotenent# a "+u" el#

)terg=nd +ri(a +agin* a


111/284

de(nitari Mai erau# de a"e(enea# c=te/a di+lo(e fru(o" 7nr*(ate cu+re(ii i(+ortante

A# alea# a ,e"e(nifica'ie a/eau !iciuirileB ,=t ti(+ lucra"e ace"t uciga)B?

,=nd a( re/enit cu g=ndul 7n +re


112/284

Capitolul !!

.o! ";a ridicat )i ";a 7ndre+tat "+re o cafetier* Mr ,offee care "eodihnea +e un dula+ cu do"are A turnat c=te o cea)c* +entru fiecare

A( tot ti(+ul din lu(e# (i;a "+u" el Nu;(i +lac +re'urile de la0tar!uc-" Mi;a O# oa(ne# "coate;(* de;aici? A( "or!it din cafeaua aceeagroa Purta doar dou* articole de 7(!r*c*(inte: o )o"et* 1ane"# identic*altor c=te/a "ute de (ii /=ndute 7n 'ar* 7n anul acela# )i un tricou de lai"tillery 5tii locul *laB

.o! a a+ro!at din ca+ Parie< c* orice turi"t care a trecut +rin 1alf Moon .ay din D%

7ncoace a (=ncat acolo Mda Al nai!ii indiciu# n;a( ce "*


113/284

P*rul# u)or ro)cat 5i acu(# du+* at=ta ti(+# a+ar (ai (ulte cri(e cuaceea)i "e(n*tur*

5tii ce (i "e +are cel (ai ciudat# Lind"ayB 0* te g=nde)ti c* uciga)ular +utea fi cine/a din ora)ul *"ta

Telefonul a 7nce+ut "* "une# 7ntreru+=ndu;l +e .o! 7n (i3locul fra


114/284

Capitolul !"

P*rin'ii lui Ja-e altry locuiau 7ntr;un an"a(!lu de locuin'e din PaloAlto# la trei


115/284

0*r(anii (ei ne+o'i# a


116/284

Capitolul !#

N;a) fi f*cut a"ta 7n ur(* cu o lun* A) fi fo"t +rea ocu+at* cu g=ndul laceea ce a/ea( de f*cut M;a( ridicat )i (i;a( de"f*cut !ra'ele "+re Agne"

altryEa )i;a "+ri3init ca+ul de u(*rul (eu )i a 7nce+ut "* +l=ng* de +arc* n;ar(ai fi /rut "* "e o+rea"c* /reodat* Acu( 7n'elegea( Agne" n;a/ea +artede !l=nde'ea de care a/ea ne/oie din +artea "o'ului U(erii ei "e


117/284

Capitolul !$

Mi;a( +arcat E6+lorerul 7n locul +entru >oa"+e'i? de l=ng* "ec'ia de+oli'ie# o cl*dire gen !arac*# aco+erit* cu )indril* gri ,o(andantul 0tar- a

co!or=t din (a)ina lui )i a +ornit 7nainte +e c*rarea +ietruit*# f*r* "*+ri/ea"c* 7na+oi nici (*car o dat*# ca "* /ad* dac*;l ur(a(Nici nu +utea fi /or!a de curtoa


118/284

Nu folo"i +er"oana 7nt=i +lural cu (ine# .o6er E)ti 7n diE)ti ne!un*# 9u-i e ce nu (i;ai "+u" "* (* a+uc de c=ntat lahar+*B?

A( a(!alat (otorul )i a( )ter";o din +arcare


119/284

Capitolul !)

Mergea( cu (a)ina +e Main 0treet# !o(!*nind de una "ingur*#g=ndindu;(* )i la alte lucruri +e care i le;a) fi "+u" co(andantului# c=nd

a( o!"er/at c* indicatorul lu(ino" al re


120/284


121/284

Capitolul "*

A( "+ul!erat (o(entul de inti(itate dintre noi )i i;a( +o/e"tit luieith de"+re Joe: ce ti+ gro


122/284

A+oi Agne8 )i;a luat (=na de +e ca+ota (ea 1aide# +ro"+*tur*# /reau "*;(i /*d (a)inaeith (i;a f*cut cu ochiul )i (i;a 7na+oiat cardul ine( leg*tura# Lind"ay .ineB 0igur Ai gri3*

M;a( "uit 7n (a)in* )i;a( +ornit (otorul# dar a( (ai


123/284

Capitolul "1

or(i"e( +ro"t Ci"e "*l!atice# 7ntreru+te# care (* f*cu"er* "* (*trein/e"tigarea oric*ror +i"te care ar fi +utut 7n cele din ur(* "* re


124/284

dar i

M;a( al*turat cu g=ndul (ul'i(ii de l=ng* "ec'ia de +oli'ie M;a(i(aginat /or!ind la un (icrofon 0ony lung de trei


125/284

Partea a patraPROCES +I SU(ERIN,


126/284

Capitolul "2

Toc(ai "coteau cada/rele din ca"* c=nd a( a3un" eu A( +arcat 7ntredou* (a)ini de +oli'ie de +e ga


127/284

,hiar 7n ti(+ ce f*cea( in/entarul la tot ce /edea(# a( o!"er/at celi+"ea Nu erau niciun fel de ur(e +e +odea >A)adar# +e unde a intratuciga)ulB?

M;a( 7ntor" "+re co(andant Te;ar deran3a dac* (;ai +une 7n te(*B

Nenorocitul a intrat +rin lu(inatorul de "u"# (;a infor(at 0tar-


128/284

Capitolul "3

or(itorul +rinci+al nu nu(ai c* +*rea rece# dar )i golit# de +arc* 7n"*)ica(era ar fi "uferit din caue ce;ar fi dorit cine/a (oartea ace"tui cu+luB? Anne(arie are g=tul t*iat# (i;a "+u" 0tar-# 7ntreru+=ndu;(i )irul

g=ndurilor A+roa+e c* i;a t*iat ca+ul(i ar*ta "+re co/orul "c*ldat 7n "=nge de l=ng* +at A c*


129/284

0=ngele *"ta e de la o ran* la g=t# a( re+licat# indic=nd o ur(* (ai3o"# +e +erete Uciga)ul a tre!uit "*;l do!oare +e Joe ca "*;l do(ine Joe era(ai (are

a# a a+ro!at o!o"it 0tar- 0e +are c* l;a +u" 3o"# ";a urcat 7n "+atelelui# i;a tra" ca+ul +e "+ate# de +*r# )i ,o(andantul )i;a trecut degetul

+e"te !eregat*A( continuat cu 7ntre!*rile# iar co(andantul (i;a r*"+un": nu "e fura"e

ni(ic# !*iatul n;au


130/284

Capitolul "

Nu /*,o+ilul n;a au


131/284

0* nu (ai "+ui ni(*nui c;a(


132/284

Capitolul "!

0e f*cu"e t=r


133/284

>E (a)ina lui enni" Agne8?Creo dou*Por"cheului atunci c=nd a( 7nce+ut "* urc*( dealurile c*tre 0an Matei#a+oi "+re "ud# +e El ,a(ino Real# +e o arter* (iPlay(ate PenXXX @ete li/e?

Parcat* 7n fa'a


134/284

Capitolul ""

Play(ate Pen era un loc ur=t# lu(inat de l*(+i cu neon n "t=nga (ea#erau rafturi cu 3uc*rii +entru +etreceri: +eni"uri din +la"tic 7n culori

'i+*toare# +recu( )i alte (ula3e din +la"tic +*r=nd reale# du+* di/er"e +*r'iale tru+ului o(ene"c n drea+ta erau auto(ate cu "ucuri )i gu"t*ria(!alate# +ro/iRandy Long?# +=n* la dr*gu'e 7n/e)(=ntate 7n chilo'eitanga W# +recu( )i cu afi)e +u!licitare +entru fil(e +orno# 7n care a+*reaucu+luri 7nfier!=ntate# adic* Randy Long )i +artenerele "ale A( o!"er/at#de a"e(enea# )i c=te/a in"tantanee cu Agne8# +o


135/284

A( a/ut ne/oie de alte c=te/a "ecunde +=n* "*;(i dau "ea(a c* enni"Agne8 )i (ult (ai t=n*rul Randy Long# +leto"ul din fotografii# erau unul)i acela)i >Agne8 a fo"t un nenorocit de "tar +orno?


136/284

Capitolul "#

A)adar# locotenente# cu ce te +ot a3utaB (;a 7ntre!at enni" Agne8#

Te di"tre


137/284

e (inune# dar a) +utea oric=nd "* tran"for( a"ta 7ntr;o /i

*;te din calea (ea# durule# a(


138/284

A f*cut un +a" 7na+oi# d=ndu;"e din u)* c=t "* +ot ie)i n cli+a 7n care;a( +lecat# Agne8 a/ea un r=n3et +e fa'* )i (=na la +roha!


139/284

Capitolul "$

M;a( tre


140/284

Le;a( +o/e"tit lui ,indy )i lui ,laire de"+re +ri(a (ea 7nt=lnireaccidental* cu Agne8 de la !arul ,or(oran# a+oi de"+re cea de;a doua# dela gara3ul lui eith# +recu( )i de"+re ulti(a noa"tr* confruntare# a+roa+edeci"i/* A+oi le;a( de"cri" cu lu6 de a(*nunte /iTony din .ada .ing4 Toate +o


141/284

Capitolul ")

,=nd a( a3un" 7na+oi aca"* la ,at# 7n curte era o (a)in* de +atrul* a+oli'iei# iar co(andantul 0tar- "e 7ndre+ta "+re noi P*rea la fel de 7ncruntat

ca 7ntotdeauna# cu fruntea 7ncre'it* )i cu o +ri/ire care nu +re/e"tea ni(ic!un ,e e# )efuleB ,e ";a (ai 7nt=(+latB Medicii legi)ti au 7nce+ut "* lucre


142/284

Capitolul #*

Morga era 7n "u!"olul ,entrului Medical 0eton Era o 7nc*+ere7(!r*cat* 7n faian'* al!*# (iro"ind a cur*'enie )i a +roa"+*t# la fel ca

raionul de (=ncare congelat* din "u+er(ar-et Un frigider


143/284

A( +ri/it cu aten'ie cele )a+te ur(e g*l!ui care "e 7ntret*iau +e fe"elefe(eii uci"e# fiecare dintre ele fiind lat* ca( de o 3u(*tate de centi(etru )ilung* de /reo o+t

O for'* ui(itoare 7n lo/iturile a"tea# a a+reciat Ra(o" 5i totu)i# a!ia"e +ot /edea 0a(ir# "*;l 7ntoarce( acu( )i +e do(nul 0arducci

octorul )i a"i"tentul l;au 7ntor" )i +e !*r!at +e o +arte# ca+ul!*l*ng*nindu;i;"e 3alnic +e "+ate 7n ti(+ ce;l r*"uceau

Acu(# /ede'i# a "+u" doctorul# din nou aceea)i che"tie Ur(e(ulti+le# "la!e# dre+tunghiulare# ca ni)te ro"*turi +ro/ocate de "tr=n"oareNu "unt de culoarea aceea ro)ie;(aronie# care ";ar /edea dac* /icti(a ar fifo"t lo/it* c=t ti(+ (ai era 7n /ia'*# )i nici nu "unt de culoarea gal!en* de+erga(ent# care ";ar o!'ine dac* /icti(a ar fi fo"t lo/it* +o"t;(orte(

octorul )i;a ridicat +ri/irea# ca "* "e a"igure c* 7n'elegea( a'i;(i un +u(n 7n fa'*# a+oi 7(+u)ca'i;(* de dou* ori 7n +ie+t N;o

"* (ai a( "uficient* +re"iune "ang/in* 7nc=t "* ca+*t o /=n*taie e/ident*+e fa'*# dar "e /a (ai /edea ceva acolo# dac*;(i (ai !ate ini(a chiar )i+entru o "ecund*

octorul a trecut un "cal+el +e"te una dintre r*nile de +e "+atele!*r!atului# t*ind +rin 'e"uturile ne/*t*(ate )i +rin ur(ele +alide de!iciuire

0e +oate /edea culoarea (aroniu;de"chi" de "u! lo/ituri# ceea ce "enu(e)te >o acu(ulare focal* de "=nge !ine definit*? n li(!a3ul o!i)nuit#a continuat Ra(o"# nu;i a)a c* "unte'i de acord# doctore Ka"h!urnBT*ietura ad=nc* de la carotid* )i de la ner/ii /agi a f*cut ca ini(a "* "eo+rea"c* a+roa+e i(ediat# dar nu in"tantaneu Ini(a !*r!atului a (ai !*tut+entru ulti(a oar* atunci c=nd a fo"t !iciuit Lo/iturile au fo"t ad(ini"tratecum-mortemI chiar 7nainte "au 7n (o(entul (or'ii n (intea uciga)ului#/icti(a 7nc* (ai +utea "* re"i(t* durerea

0e +are c* era ce/a +er"onal# a "+u" 0tar- A# da A) "+une c* uciga)ii 7)i urau /icti(eleA ur(at o t*cere +relungit*# +e (*"ur* ce cu/intele doctorului ne

+*trundeau 7n (inte Ur(ele de +e Joe "unt (ai 7ngu"te dec=t cele de +e Anne(arie# a

o!"er/at ,laire a# a fo"t de acord din nou Ra(o" E6ecu'ii diferite

,a o curea# a( "+u" E +o"i!il ca !*t*ile "* fi fo"t ad(ini"trate cudou* curele diferiteB N;a) +utea "* afir( cu certitudine# dar cu "iguran'* e o teorie /ia!il*#

a r*"+un" Ra(o"


144/284

,hi+ul lui ,laire tr*da nu nu(ai concentrarea# ci )i tri"te'ea La ce te g=nde)tiB a( 7ntre!at;o ete"t "* "+un a"ta# Lind"ay# dar ur(ele "ea(*n* cu ceea ce;(i

a(inte"c c* a( /*


145/284

Capitolul #1

Era trecut de (ie,*uta o ca"* 7n (od "+ecial# c=nd "e 7(+iedic* de un !u)tean dindru(ul "*u ncerc* "*;)i (en'in* echili!rul# dar c*


146/284

rochie cu g*itane care;i aco+erea tot cor+ul# (ai +u'in cracii +antalonilorro< de +i3a(a )i la!ele +icioarelor

@e(eile /or!eau cu a+rindere# uneori r=0caunul din ca(era co+ilului? Nu le d*dea niciun indiciulor# dar era o gre)eal* +e care o f*cu"e

>E oare "igur dac* (erg (ai de+arteB Mai "unt at=tea de f*cut?O!"er/atorul re"i('ea efectele cu(ulate ale "tre"ului a"u+ra cor+ului

"*u M=inile 7i tre(urau# iar "to(acul 7i ardea din cau


147/284

Capitolul #2

M;a( tre)tiu# )tiu? de


148/284

L;a( g*"it +e co(andant la el 7n !irou# +ri/indu;)i fi6 co(+uterul# cu ocan* de cafea 7ntr;o (=n* )i o cutie cu gogo)i +re"*rate cu


149/284

Capitolul #3

Era( +e /erand*# "+re a+u"#

1ei# a


150/284

,=nd a( ie)it din dor(itor# o or* (ai t=r


151/284

fere"trele !uc*t*riei Eu a( u(+lut c*nile cu cafea# iar Joe a citit 7n ochii(ei 7ntre!area nero"tit*

0unt aici +=n* c=nd +ri(e"c a+elul telefonic ac* /rei# te a3ut "*treci 7n re/i"t* cri(ele

Ne;a( urcat 7n E6+lorer# cu Joe la /olan )i cu Martha 7n +oala (ea I;

a( +o/e"tit de"+re cri(a 0arducci 7n ti(+ ce (ergea( 7ncet +rin dre+tulca"ei lor din "ticl* de l=ng* golf

A+oi ne;a( 7ndre+tat "+re ,re"cent 1eight"# aleg=nd dru(ul )er+uit#nea"faltat# c*tre c*"u'a a!andonat* a fa(iliei altry

ac* "e +oate "+une de"+re o ca"* c* +are de/a"tat* de cri(*# atunci*"ta era cel (ai !un e6e(+lu 2ae /=n


152/284

Capitolul #

Era( +e /erand*# "+re a+u"# e /=n


153/284

A( co!or=t din (a)in* )i l;a( luat de !ra' +e Joe Ar*t=nd ca un cu+lu+roa"+*t c*"*torit care;)i c*uta un nou c*(in# a( urcat 7(+reun* tre+tele )ia( de"cuiat u)a de la intrarea 7n ca"a fa(iliei OMalley


154/284

Capitolul #!

Interiorul ca"ei fu"e"e de


155/284

de;al doilea orificiu ,e fel de oa(eni fu"e"er* "o'ii OMalleyB e ce;ar fia/ut o ca(er* de fil(at a'intit* a"u+ra fiicei lorB

@u"e"e un fel de ca(er* de "u+ra/eghere +entru d*dac*# 7n trecutB0au "* fi fo"t ce/a cu (ult (ai "ini"truB,he"tia a"ta 7(i d*dea !*t*i de ca+ ar totul "e 7ntorcea la o "ingur*

7ntre!are: A/ea a"ta /reo leg*tur* cu cri(eleB


156/284

Capitolul #"

Era a!ia +e la a(ia


157/284

A/e( o+t cri(e legate 7ntre ele# +e o ra


158/284

Capitolul ##

u+* ce Joe a ter(inat con/or!irea cu @.I;ul# (i;a( luat +i6ul# iar Joe(i;a f*cut re


159/284

)i re/i


160/284

Capitolul #$

M;a tre


161/284

Arat*;ne co(en


162/284

Capitolul #)

La c=te/a (inute du+* ce;(i lua"e( r*(a";!un de la ,arolee )i de laco+ii# eu )i cu Martha ne;a( c*'*rat +e "t=nc* )i;a( trecut +e"te c=(+ul

+lin cu iar!* c*tre Mira(onte" 0treet Picioarele (ele a!ia atin"e"er*a"faltul# c=nd a( o!"er/at un !*r!at (ic de "tatur*# aflat ca( la o "ut* de(etri di"tan'* de (ine# cu o ca(er* foto (inu"cul* 7ndre+tat* 7n direc'ia(ea

Era +rea de+arte# a)a c* nu +utea( /edea dec=t "cli+irile lentilei# !lu


163/284

Capitolul $*

La ora )a+te# 7n aceea)i "ear*# a( de"chi" u)a de la Indigo# un re"taurantnou de +e Mealli"ter# aflat la dou* "tr*

# Nu;l ur(*re"c niciodat*


164/284

Ei !ine# ca "* )tii# a fo"t )i un "checi +e te(a a"ta Ai fo"t nu(it*irty 1arriet

Pro!a!il c;a a/ut (are "ucce"# a( "+u"# "tr=(!=ndu;(* .*nuie"c c*a a/ut gri3* cine/a "*;(i fac* o !ucurie

O "* fie )i (ai r*u# (;a con"olat 9u-i# 3uc=ndu;"e cu o )u/i'* din

+*rul care;i a3ungea +=n* la u(eri Judec*torul Achaco"o a a+ro!attran"(i"ia tele/iNu;'i face gri3i? +entru c* Pentru c* ade/*rul /a ie)i la "u+rafa'* Juriile "unt alc*tuite din

oa(eni# iar cei (ai (ul'i dintre 3ura'i au !*ut (*car o dat* 7n /ia'a lor,red c* /or fi de +*rere c;ai fo"t 7ndre+t*'it* )i# +ro!a!il# chiar o!ligat* "*(ai )i !ei din c=nd 7n c=nd Ai 7ncercat "*;i a3u'i +e co+iii *ia# Lind"ay 5ia"ta nu e o cri(*

Referire la ro(anul "criitoarei Miria( Auer!ach# 7n care eroina +rinci+al*#1arriet 1oro8it


165/284

Capitolul $1

in cli+a 7n care a3ungi la tri!unal# "* nu ui'i c* tu e)ti cea 3udecat*#(;a "f*tuit 9u-i# 7n ti(+ ce (ergea( 7(+reun* 7n noa+tea rece )i

7ntunecat*A( intrat 7n O+era Pia


166/284

Eu lucre< +entru Chronicle )i o "* urlu 7ntre!*ri !rutale 7n fa'atri!unalului

5i o /ei face !uc*'ele dac* /a fi ne/oie# a co(+letat 9u-i A!"olut O "* a( (are gri3* de ea# fetelor# a +ro(i" 9u-i O "* a/e( +arte de

o !*t*lie tare ur=t*# a"ta;i "igur# dar o "* c=)tig*(e +arc;a( fi )tiut dinainte ce a/ea( "* face(# ne;a( "tr=n" cele o+t

(=ini 7ntr;un (*nunchi chiar la (i3locul (e"ei Lu+t*# echi+*# lu+t*# a( "+u" euEra !ine "* (ai )i r=d# )i (;a( !ucurat atunci c=nd 9u-i )i;a de

"acoul# )i ,laire a turnat 7n +ahare (argarita +entru toat* lu(ea# 7n afar* de(ine

E +ri(a dat* c=nd !eau a)a ce/a# a recuno"cut ne7ncre3a+one


167/284

continu*# cu ochii "tr*lucindu;i ,rede'i;(*# nu (* laud# dar# ca "* )ti'i: a(a/ut nu(ai note (a6i(e la .oalt La84D )i a( (er" 7ntin" +e linia luiuffy4$ )i Roger"4de c=nd a( ter(inat facultatea ,red c* (oti/a'iileoa(enilor au o i(+ortan'* (a3or* +entru +erfor(an'ele lor# a)a c;ar tre!ui";o 7n'elege'i +e a (ea Mereu a tre!uit "* de(on"tre< ce/a: fa+tul c* e)ti

inteligent )i foarte !un nu e de a3un" Tre!uie "* fiu cea (ai !un* ,=tde"+re Lind"ay# noua (ea +rieten*# )tiu din tot "ufletul c* e ne/ino/at* 5i;o "* de(on"tre< a"ta

de(on"tr=nd /ino/*'ia unei alte +er"oane# nu totdeauna +rin (i3loace care "*re"+ecte regulile eticii GntrH

4D@acultatea de re+t a Uni/er"it*'ii .er-eley# din ,alifornia GntrH4$

John @it


168/284

Capitolul $2

n ciuda tuturor lucrurilor +e care (i le "+u"e"e 9u-i de"+re frene

AcuProce"ul lui irty1arriet? Era un !*r!at (ic de "tatur*# cu un "til 7n/er)unat# cuno"cut+entru fa+tul c*;i inter/ie/a +e oa(eni cu at=ta curtoa7i 7n/inui'i+e cei din fa(ilia ,a!ot +entru fa+tul c* /;au intentat ace"t +roce"B?#a+roa+e c* era "* r*!ufne"c

Era( +e cale "*;i arunc o re+lic* ne+otri/it* do(nului Cega +entru)tirile de la ora )a"e# c=nd cine/a (;a "(ul" din (ul'i(e# tr*g=ndu;(* de

cot M;a( "(ucit# dar +=n* la ur(* a( o!"er/at c* "al/atorul era un+rieten 7n unifor(* ,on-lin# a( u;te )i f*;i +raf# locotenente? >@ii tare# locotenente?


169/284

A( re+erat;o +e 9u-i din (ul'i(e +e tre+tele tri!unalului )i (;a(7ndre+tat direct "+re ea Ea a +reluat )tafeta de la ofi'erul ,on-lin )i#adun=ndu;ne a(=ndou* for'ele# a( de"chi" 7(+reun* u)ile grele din o'el )i"ticl* ale tri!unalului A( urcat tre+tele din (ar(ur* )i# c=te/a cli+e (ait=r,u( e +o"i!il "* (i "e 7nt=(+le (ie una ca a"taB? (* 7ntre!a(


170/284


171/284

Proce"ul (eu era +e cale "* 7ncea+*


172/284

Capitolul $

0elec'ia (e(!rilor 3uriului a durat a+roa+e trei


173/284

Capitolul $!

Ma"on .royle" +*rea a fi dor(it# cu o noa+te 7nainte# toate cele o+t orereco(andate Tenul 7i era +roa"+*t# iar co"tu(ul# un Ar(ani cla"ic#

!leu(arin ,*(a)a !leu era !ine c*lcat* )i "e a"orta cu ochii lui 0;a ridicat)i# f*r* "* "e folo"ea"c* de 7n"e(n*ri# ";a adre"at cur'ii )i 3uriului: Onorat* in"tan'*# doa(nelor )i do(nilor din 3uriu# ca "* 7n'elege'i ce

";a 7nt=(+lat 7n "eara de D% (ai# tre!uie "* +*trunde'i 7n (in'ile celor doico+ii P*rin'ii lor nu erau aca"* Au g*"it cheile de la Mercede"ul tat*lui lor)i ";au hot*r=t "* dea o rait* cu (a)ina N;au +rocedat !ine# dar "unt co+ii0ara a/ea cinci"+re


174/284

"* (earg*# "au "* fac* !aie "ingur Sam nu va mai putea %ine niciodat ofurculi% sau o carte n mn.

Oftaturi 7n*!u)ite ";au au


175/284

Capitolul $"

Atunci c=nd a( au


176/284

oa(nelor )i do(nilor# acu


177/284

Capitolul $#

Ma"on .royle" a "*rit furio" 7n +icioare O!iecte


178/284

ar era +rea t=r

tran"for(e 7ntr;o 7nc*ierare general* A+rod# e/acuea


179/284

Capitolul $$

Atunci c=nd ";a reluat +roce"ul# ochii lui 9u-i "tr*luceau Mi "e +*reac* (u)truluiala din +artea 3udec*toarei (erita"e a/=nd 7n /edere +unctele

+e care le 7n"cri"e"e +rin +ledoaria ei de de"chidere.royle" )i;a che(at +ri(ul dintre (artori: .etty dAngelo# a"i"tenta dela Urgen'* care (* 7ngri3i"e 7n noa+tea 7n care fu"e"e( 7(+u)cat*Angelo a re+etat ca( 7n "il* ceea ce "+u"e"e )i la audierile +reli(inare:c* ni/elul alcoolului din "=ngele (eu era de %#% c* nu +utea "+une dac*era( !eat*# dar c* o a"e(enea concentra'ie era con"iderat* ca fiind >"u!influen'*?

Mai de+arte# .royle" a che(at;o +e +rietena (ea# doctorul ,laire

Ka"h!urn A enu(erat reco(and*rile ei 7n calitate de legi"t;)ef# "u!liniindfa+tul c* f*cu"e auto+"ia cada/rului 0arei ,a!ot

octor Ka"h!urn# a'i +utut "ta!ili cau


180/284

Prea (oart*# doa(n* ,a"tellanoB in c=te )tiu eu# +o'i fi doar (ort)i;at=t

9u-i ";a 7nro)it Per(ite'i;(i "* refor(ule


181/284

Capitolul $)

M;a( "i('it 7n al nou*lea cer c=nd ,laire a co!or=t din !o6a (artorilor#dar a"ta n;a durat +rea (ult

L;a( au


182/284

Mi;a( co!or=t +ri/irea "+re /entilatorul +entru re"+ira'ie care !=


183/284

Capitolul )*

Cocea lui 0a( nu (ai "una c=tu)i de +u'in ca una o(enea"c*# dar chi+ullui t=n*r )i tru+ul lui (ic )i +l*+=nd 7l f*ceau "* +ar* (ai fragil )i (ai

/ulnera!il dec=t oricare alt* +er"oan* din "al* Oa(enii de la galerie(ur(urau de (il*# iar a+rodul ";a 7ntor" c*tre 3udec*toarea Achaco"o oa(n* 3udec*torB 0* de+un* 3ur*(=ntul# a+rod Jura'i "* "+une'i ade/*rul )i nu(ai ade/*rul# a)a "* /* a3ute

u(ne


184/284

+er(i" A+oi air!agul ";a u(flat !ru"c Tot ce;(i a(inte"c e c* a(/*


185/284

Capitolul )1

9u-i ";a a+ro+iat de uciga)ul de trei"+re


186/284

.*iatul a f*cut ochii (ari Era "ur+rin" de 7ntre!areB 0au# +ur )i "i(+lu#7)i a(intea (o(entulB

A( cre


187/284

In/oc a(enda(entul# a "+u" !*iatul# tr*g=nd o +or'ie de aer +roa"+*t7nainte de a /or!i din nou In/oc Al ,incilea a(enda(ent4+e (oti/ c*

5i# 7n acea cli+*# o alar(* 7ngro


188/284

Capitolul )2

n ti(+ ce "ala de 3udecat* "e golea# 9u-i )i;a 7ndre+tat "ilueta 7nalt* dedoar un (etru )i cinci


189/284

Capitolul )3

Nu )tiu cine era (ai Pentru nu(ele luiu(ne


190/284

oa(enii *ia tre!uie "* /ad* )i "* aud* cu( e)ti tu 7n realitate 5i +entru a"tatre!uie "* de+ui (*rturie


191/284

Capitolul )

n di(inea'a ur(*toare# +ri/eli)tea +e care;o /edea( +rin ferea"tra dinchicineta lui 9u-i era cenu)ie# +loaia c*


192/284

ele(entul lui# a"ta era clar ,ourt TC# Net8or- TC Toat* lu(ea /oia "*"tea de /or!* cu Ma"on .royle"

,u coada ochiului# l;a( /*


193/284

Capitolul )!

9u-i# +*r=nd cal(* )i concentrat*# "en


194/284


195/284


196/284

Capitolul )"

.royle" n;a "co" +rea (ulte de la Jaco!i +rin 7ntre!*rile lui In"+ectorula r*"+un" doar cu >da? )i >nu? )i a refu


197/284

A'i "+une c* "unte'i genul de +oli'i"t care +rocedeaca la carte?B a# dar cartea nu aco+er* toate e/entualit*'ile Uneori tre!uie "* te

ada+te


198/284

L;a'i /*al nai!ii de !un?

O!iecte


199/284

Capitolul )#

A( uitat de 9u-i de 7ndat* ce;a +lecat de l=ng* (ine M* +r*!u)ea(7na+oi 7n ti(+# re"i('ind gro


200/284

Capitolul )$

A( auirty 1arriet?

Te;ai de"curcat gro


201/284

ac* n;a/e'i ne/oie de (ine# (ai !ine (* duce'i aca"* la 9u-i C*la" "* lucra'i 7n lini)te

A( "tr=n" cheile lui 9u-i 7n (=ini )i a( +ri/it ora)ul +e care;lcuno)tea( at=t de !ine# +rin fere"trele 7ntunecate ale (a)inii 5tia( c* od*du"e( 7n !ar* ,=te/a "ecunde de e


202/284

Capitolul ))

Un "unet a"cu'it (;a tre

A( continuat "* alerg "+re nord# +e Jone"# +e"te Calle3o 0treet# +=n*

c=nd a( a3un" +e cul(e# +e Ru""ian 1ill re+t 7nainte era in"ula Alcatra


203/284

ca"e /echi# ad(ira!ile# de(ne de ti+*rit +e c*r'i +o)tale ilu"trate# chiar )icu cea'a care +lutea 7nc* dea"u+ra golfului Eu )i cu Martha a3un"e"er*( la(arginea cartierului chine


204/284

Capitolul 1**

n afar* de "unetul re"+ira'iei chinuite a lui 0a( ,a!ot# 7n "al* nu "eau


205/284

a +*)i din nou "+re !o6a 3uriului# ai c*rui (e(!ri +*reau fa"cina'i de ceeace "+unea

0a( )i 0ara ,a!ot erau tineri# 7ndr*


206/284

Capitolul 1*1

9u-i )i;a 7nchi" carne'elul )i a ie)it 7n fa'a "*lii 5i;a 7ntor" chi+ul dr*gu'"+re 3uriu )i i;a "alutat +e (e(!rii ace"tuia Mi;a( 7(+reunat "tr=n"

(=inile )i a( 7ncercat "* nu (* (ai g=nde"c la +ledoaria lui Ma"on.royle" E"te un ca< care i(+lic* foarte (ult latura afecti/*# a 7nce+ut 9u-i

Pe de;o +arte# a/e( o tragedie care /a d*inui 7n fa(ilia ,a!ot +entrutotdeauna Pe de alt* +arte# un +oli'i"t al nai!ii de !un care a fo"t acu


207/284

+e !lu+rocedurile +oli'iene)ti?Locotenentul .o6er /;a "+u" c;ar da orice +e lu(ea a"ta ca 0ara ,a!ot "*(ai fie aQiua ultra3ului

7(+otri/a !rutalit*'ii )i a h*r'uielilor din +artea +oli'iei? GntrH


208/284

adevrul este c evenimentele din seara de M mai n-au avut loc din cau&c locotenentul 9oer a deschis focul. Ea a 7ncercat "* o+rea"c* totul

M;a( "i('it co+le)it* +=n* la lacri(i de recuno)tin'* oa(neu(ne


209/284

Capitolul 1*2

N;ai /rea "* ie)i( +e u)a din fa'* aProce"ul "ecolului?#GntrH


210/284

infir(iera 7l co!ora +e 0a( ,a!ot +e ra(+a din le(n )i;l urca 7ntr;odu!i'* Re+orterii au ur(at;o# arunc=nd 7ntre!*ri "+re 0a(# 7n ti(+ ce tat*llui f*cea tot +o"i!ilul "*;l +rote3e


211/284

Capitolul 1*3

A fo"t o lo/itur* care (;a f*cut "* (* cutre(ur din ca+ +=n*;n +icioareA( "i('it un gol 7n "to(ac )i (i ";a u"cat gura (i i(agina"e( c*# daca

a) fi +ierdut +roce"ul# lucrurile ar fi "tat cu (ult (ai !ine: a) fi +utut "* (ailucre< +rin !=lciuri# "* cite"c c*r'i +e /eranda cine )tie c*rei ca"e de +e+la3*# !la# !la ar nu con)tienti,u( "e +oate a)a ce/aB?


212/284

Capitolul 1*

n cli+a 7n care a( rede/enit atent* la con/er"a'ia din (a)in*# Mic-ey 7ie6+lica lui 9u-i ce/a

Judec*toarea le;a dat docu(entele de la "+ital )i declara'ia a"i"tentei5i le;a "+u" "* nu;)i fac* gri3i 7n leg*tur* cu li(itarea "u(ei A"ta e trea!aei# )i nu tre!uie "*;i +ri/ea"c* +e ei

Mic-ey )i;a trecut +al(a +e"te fa'* cu un ge"t +e care l;a( inter+retat cae6+ri(=nd e6a"+erare

9u-i# ai fo"t fanta"tic*# /or!e"c "erio" Nu +ot "* cred c* 3uriul a +u"!otul la "+ectacolul 7n"cenat de Ma"on .royle" Pur )i "i(+lu# nu cred a"taNu )tiu cu( a( fi +utut "* ne de"curc*( (ai !ine

5i chiar 7n acea cli+* a "unat telefonul (o!il al lui 9u-i Juriul ";a 7ntor"# ne;a anun'at ea 5i;a 7nchi" cla+eta telefonului#

"tr=ng=ndu;l +=n* c=nd 7ncheieturile i ";au al!it Au un /erdictMintea (i ";a golit cu totul Cedea( 7n fa'a ochilor cu/=ntul >/erdict?

)i 7ncerca( "*;l di"ec# c*ut=nd +rintre litere )i "ila!e ce/a de care "*;(iofere o "+eran'* 5tia( din ulti(ele /erdict? 7n"e(nau >a "+une ade/*rul?

Oare /erdictul ace"ta a/ea "* fie ade/*rulBn (in'ile altor oa(eni din 0an @ranci"co# a)a ar fi fo"tMic-ey i;a cerut )oferului "* 7ntoarc*# ace"ta ";a confor(at# iar c=te/a

(inute (ai t=r


213/284

Capitolul 1*!

A trecut de"tul de (ult ti(+ +=n* c=nd fe(eile din 3uriu au i

'in=ndu;i i"onul ini(ii care;(i !u!uia 7n +ie+t# 7n ti(+ ce 3udec*toareade"+*turea "ingura foaie de h=rtie

5i;a aruncat +ri/irea a"u+ra ei )i# f*r* nici o e6+re"ie# i;a 7ntin";o 7na+oia+rodului# care i;a returnat;o +urt*torului de cu/=nt al 3uriului

A/erti


214/284

.royle" a cerut ca 3ura'ii "* "+un* cu( /ota"er*# iar 3udec*toarea aa+ro!at

Atunci c=nd /* au


215/284

Partea a ineaMIEUNAT &E PISIC


216/284

Capitolul 1*"

,erul de dea"u+ra era (ohor=t )i cenu)iu atunci c=nd eu )i Martha a(ie)it din a+arta(entul (eu# hot*r=te "* +lec*( din 0an @ranci"co A(

+ornit a+aratul de radio din (a)in* )i a( a"cultat !uletinul (eteo cu o3u(*tate de ureche# 7ncerc=nd "* (* de"curc +rin o!i)nuitul trafic 7nc=lcitn ti(+ ce )ont=c*ia( +e Potrero 0treet# (* g=ndea( la co(andantul

Tracchio ,u o


217/284

>Li!er*?Ori!ilul +roce" era acu( doar 7n oglinda (ea retro/i


218/284

Capitolul 1*#

A( trecut +e"te +erna de aer care anun'a "o"irea unei (a)ini la gara3ulO(ului din Lun* )i a( cla6onat +=n* c=nd a ie)it eith din !iroul lui 5i;a

"co" )a+ca de !a"e!all# )i;a "cuturat +*rul auriu# a+oi )i;a +otri/it la loc)a+ca# a


219/284

Capitolul 1*$

n ti(+ ce ne 7ndre+ta( "+re ca"a lui ,at# Martha tot 'o+*ia de +e"caunul din fa'a +e !ancheta din "+ate# l*tr=nd ne!une)te 5i# atunci c=nd

a( +arcat 7n curte# a "*rit +e ferea"tra de"chi"* a (a)inii )i a alergat "+reu)a de la intrare# unde ";a o+rit# d=nd din coad* )i l*tr=nd +i'ig*iat 0tai cu(inte# .oo# a( "+u" Arat* un +ic de re'inere A( r*"ucit

cheia 7n u)* )i a( de"cuiat;o Martha a intrat# tro+*indL;a( "unat +e Joe )i i;a( l*"at un (e"a3 0alut# Molinari 0unt aca"* la ,at 0un*;(* c=nd +o'i A+oi i;a(

l*"at un (e"a3 )i lui ,arolee# infor(=nd;o c* ea )i Alli"on erau oric=nd!ine;/enite "* "e 3oace cu +urcelu)a

Mi;a( +etrecut


220/284

Orele treceau )i +ri/irea 7nce+ea "* (i "e 7nce'o)e


221/284

Capitolul 1*)

Martha a a/ut refle6e (ai ra+ide dec=t (ine 0;a aruncat din +at )i ";at=r=t "u! el I(ediat (;a( ro"togolit )i eu +e +odea# 7ncerc=nd "*;(i

a(inte"c unde;(i +u"e"e( ar(aA+oi# a( )tiutEra 7n geant*# 7n "ufragerie# iar cel (ai a+ro+iat telefon tot acolo era

,u( +utu"e( "* fiu at=t de negli3ent*B A/ea( "* (or +rin"* 7n ca+can* 7nca(era a"taB Ini(a 7(i !*tea at=t de tare# 7nc=t (* durea

Mi;a( ridicat ca+ul de +e +odea doar c='i/a centi(etri )i# 7n lu(ina"tr*/e


222/284

Capitolul 11*

n ti(+ ce a"culta( "unetul unor +a)i +e "c=ndurile de l=ng* dor(itor#7(i i(agina( u)a de"chi

,=nd a( a3un" 7n "ufragerie# (i;a( luat geanta din locul unde ol*"a"e(# re


223/284

Capitolul 111

A( au


224/284

Capitolul 112

Trei (a)ini de +oli'ie 7)i f*cu"er* a+ari'ia 0ta'iile de radio "f=r=iau )i+ocneau# iar +e"te tot +e 0ea Cie8 "e a+rindeau lu(inile +rin ca"e# )i

oa(enii ie)eau +e tre+tele de la intrare 7(!r*ca'i 7n +i3a(ale )i ca+oate# 7ntricouri )i +antaloni "cur'i# cu +*rul /=l/oi# cu tea(a ad=ncindu;le cutele +ecare "o(nul li le 7nti+*ri"e +e fe'e

,urtea lui ,at era lu(inat* de girofaruri )i# +e (*"ur* ce +oli'i)tiiie)eau din (a)ini# di"cutau 7n gra!* cu co(andantul )i "e 7(+r*)tiau,='i/a dintre ei au 7nce+ut "* adune cartu)ele goale# iar /reo doi detecti/i";au a+ucat "*;i ia la 7ntre!*ri +e /ecini

L;a( luat +e 0tar- 7n ca"* )i 7(+reun* a( e6a(inat fere"trele "+arte#

(o!ila f*cut* '*nd*ri )i t*!lia +atului din dor(itorul >(eu? ciuruit* degloan'e

Ai /reo idee cine ar fi +utut "* fac* una ca a"taB (;a 7ntre!at 0tar- Nu# i;a( r*"+un" Ma)ina (ea e 7n curte# unde o +oate /edea oricine#

dar n;a( anun'at +e ni(eni c;o "* a+ar +e;aici 5i de ce e/ti aici# locotenenteBM* g=ndea( la cel (ai !un (od de a r*"+unde la a"ta# c=nd le;a( au


225/284

oar n;ai de g=nd "* r*(=i aici# nu# Lind"ayB Pentru c* a"ta ar fine!unie curat*# (i;a "+u" ,arolee# +e a c*rei fa'* "e citea clar c=t de"+eriat* )i de furioa"* era A( loc !erechet )i +entru tine la (ine aca"*

.un* idee# a inter/enit 0tar-# /enind 7n "+atele (eu u;te cu"i(+atica ta +rieten* I;a( che(at +e tehnicienii de la ,0U O "* "coat* ei

toate gloan'ele din +ere'i )i o "* cercete


226/284

Capitolul 113

O ra


227/284

I;a( (ul'u(it lui Artie )i i;a( acce+tat oferta A+oi (i;a( 7n)f*catgeanta )i;a( luat;o +e Martha afar*# +e u)a din "+ate A( hr*nit;o +e Mi""Piggy# a+oi a( dat roat* "+re (a)ina de +oli'ie din curte )i (i;a( a+lecatca+ul +=n* la ni/elul fere"trei

Noonan# nuB

a# doa(n* Tot (ai e)ti de "er/iciuB a# doa(n* O "* (ai r*(=ne( aici o /re(e ntreaga echi+* are

gri3* de du(nea/oa"tr*# doa(n* locotenent ,o(andantul )i noi to'i A"tachiar +ute

A+recie< gri3a5i chiar o a+recia( Lu(ina cruda a


228/284

Capitolul 11

Martha a "*rit +e !ancheta din fa'* a >!*rcii (ari )i aurii? Mi;a( +u"centura de "iguran'* )i a( /=r=t cheia 7n contact Motorul a +ornit din cea

de;a doua 7ncercare# a)a c* a( 7ndre+tat !otul ari"tocratic al .onne/ille;ului "+re ora)Coia( "* (erg la (aga


229/284

0au "* fi fo"t tr*g*torul 7n acea (a)in*# a)te+t=nd o oca


230/284

Capitolul 11!

L;a( "unat de +e (o!il +e O(ul din Lun* la gara3ul lui# dar a intratro!otul telefonic

eith# "unt Lind"ay Te rog# r*"+unde A( dat de necaI;a( +o/e"tit de"+re 7(+u)c*turile din "eara +recedent* 5i acu( cre


231/284

eith (i;a aruncat o +ri/ire +lin* de (il*# )i;a 7nde"at co


232/284

Capitolul 11"

n cli+a 7n care eu )i eith ne;a( o+rit 7n fa'a ca"ei lui ,at# curtea era+lin*: E6+lorerul# o (a)in* de +oli'ie# o ca(ionet* de la o fir(* de

gea(uri +urt=nd 7n"cri+'ia: >Ke o Kindo8"? )i o du!* (are# de unal!a"tru (etalic# +e u)ile c*reia "cria: >i"a"ter Ma"ter?I;a( (ul'u(it lui eith +entru tran"+ort )i# cu Martha tro+*ind du+*

(ine# a( intrat 7n ca"*# unde;a( g*"it un !*r!at (a"i/# cu o (u"ta'* (ic*)i o +otcoa/* de +*r negru 7n 3urul 'e"tei# a"+ir=ndu;(i cana+eaua A o+riti(ediat a"+iratorul# )i eu )i >unchiul ,hri"? a( f*cut cuno)tin'*

O ga)c* de re+orteri !*g*cio)i )i;a f*cut a+ari'ia +e aici# a >ac;ar fi fo"t )i co+iii aiciB,e ";ar fi 7nt=(+lat# Lind"ayB?

A( tra" "caunul 7ntreg 7n dre+tul t*!li'ei# (;a( a)e


233/284

M;a( 7ntor" "+re ora)


234/284

Capitolul 11#

O!"er/atorul 7)i condu"e Tauru"ul al!a"tru "+re nord# +e $S%# r*(=n=nd+e auto"trad* +=n* la 1ill"!orough 0e g=ndea la tot felul de lucruri# dar cel

(ai (ult la Lind"ay .o6erLind"ay 7i tre


235/284

Capitolul 11$

.iroul r*+o"atului doctor OMalley "e afla 7ntr;o ca"* de c*r*(id* cudou* eta3e de +e elly 0treet# cu nu(ele lui gra/at +e o +l*cu'* 7n drea+ta

u)iiA( "i('it un /al de ner*!dare 7n ti(+ ce "una( la u)* 5tia( c* o "*iau )uturi de la co(andant +entru fa+tul c* trecea( +e"te el# dar tre!uia "*fac ceva. Mai !ine "* cer iertare (ai t=r


236/284

(i +are r*u +entru +ierderea /oa"tr*# le;a( "+u" A+oi le;a((*rturi"it fe(eilor c* a/ea( ne/oie de a3utorul lor Orice (i;a'i +utea"+une# care "* arunce +u'in* lu(in* a"u+ra ca


237/284

Capitolul 11)

2enunchii no)tri (ai c* "e atingeau +e "u! (a"a (ic* din +artea din"+ate a re"taurantului# a+roa+e de toalete A/ea( 7n fa'a noa"tr* "alate )i

cafele# dar Re!ecca nu "e atingea de ni(ic 5i nici nu era 7nc* +reg*tit* "*/or!ea"c*Tot tr*gea de cruciuli'a din aur care;i at=rna de un lan' la g=t# f*c=nd;o

"* alunece de colo;coloA/ea( con/ingerea c*;i 7n'eleg conflictul interior Coia "* fie cea care;

(i d*dea ade/*ratele infor(a'ii# dar 7n acela)i ti(+ nu /oia "* !at* to!a defa'* cu +rietenele ei

Nu /tiu ni(ic# 7n'elegiB (i;a "+u" Re!ecca# 7n cele din ur(* 5i "igur

nu )tiu ni(ic de"+re cri(e ar .en era 7ntr;un fel de con de u(!r* 7nulti(a /re(e

Po'i "*;(i dai (ai (ulte a(*nunte# Re!eccaB Ei !ine# era neo!i)nuit de +ro"t di"+u" 0;a r*"tit la /reo c='i/a

+acien'i# ceea ce# d*;(i /oie "*;'i "+un# "e 7nt=(+la foarte rar ,=nd l;a(7ntre!at# a negat c;ar fi a/ut +ro!le(e

O cuno)teai +e LoreleiB 0igur 0;au 7nt=lnit la !i"eric* )i# "incer* "* fiu# a( fo"t "ur+rin"* de

fa+tul c* .en ";a c*"*torit cu ea ,red c* "e "i('ea "ingur# iar ea 7l +ri/eaca +e un idol Re!ecca oft* Lorelei era de"tul de "i(+l* Era o fe(eieco+il*roa"* c*reia 7i +l*cea "* (earg* la cu(+*r*turi Ni(eni n;o ura

Intere"ant* o!"er/a'ie# a( re+licat 5i toc(ai a"ta era "ingura7ncura3are de care a/ea ne/oie Re!ecca# a"tfel 7nc=t "*;(i "+un* tot ce a/ea+e "uflet

Ar*ta de +arc* ar fi "tat +e (arginea unei tra(!uline# iar !a


238/284

Capitolul 12*

A( "i('it o (=nc*ri(e la r*d*cina +*rului# lucru care de o!icei+re/e"tea o /ictorie

a# a( r*"+un"# a( citit c* 0andra OMalley ";a "inuci" ,e )tiide"+re a"taB A fo"t un ade/*rat )oc# a continuat Re!ecca Ni(eni nu )tia nu

)tia( c* era at=t de de+ri(at* 5i atunci# de ce cre


239/284

Capitolul 121

E(ily 1arri" era a)e


240/284

Capitolul 122

@lutura)i cu Pacific 1o(e" erau 7(+r*)tia'i +e (a"a din hol# iar florilefu"e"er* "chi(!ate de c=nd /eni"e( cu Joe# 7ntr;un tur +e cont +ro+riu# 7n

acea"t* ca"* fru(oa"* de +e Ocean ,olony Road C* "u+*ra'i dac* (erge( la eta3B a( 7ntre!at;o +e agent*oa(na 1arri" a ridicat din u(eri# a aruncat cheile +e unde/a +e l=ng*

(argarete )i a +ornit +e "c*ri 7n fa'a (ean cli+a 7n care a( a3un" la intrarea 7n dor(itorul +rinci+al# ";a 7ntor" Nu;(i +lace "* intru 7n ca(era a"ta# (i;a e6+licat ea# arunc=ndu;)i

+ri/irea 7n 3urul ca(erei ta+etate 7n /erde;de"chi"# cu co/orul ei nou )i/erde

Putea( "*;(i i(agine< "cena cri(ei a+roa+e la fel de !ine ca ea ,udoar trei "*+t*(=ni 7nainte# tru+ul lui Lorelei OMalley


241/284

Nu cre


242/284

O "* iau a"ta dre+t o afir(a'ie# a( ro"tit c*tre Lincolnul caredi"+*rea


243/284

Capitolul 123

A( trecut 7ncet +e l=ng* (a)ina de +oli'ie "ta'ionat* +e 0ea Cie8A/enue# la ca+*t# ridic=ndu;(i (=na 7n "e(n de "alut din (er" A+oi a(

cotit "curt drea+ta 7n curtea lui ,at )i (i;a( +arcat E6+lorerul l=ng*.onne/ille u+* toate a+aren'ele# eith (i;o adu"e"e 7na+oi +e !*tr=nadoa(n* c=t ti(+ fu"e"e( +lecat*

A( l*"at;o +e Martha 7n ca"* cu un !i"cuite dre+t trata'ie A+oi (i;a(7ndre+tat aten'ia c*tre ro!otul telefonic care cli+ea de

+rin difu


244/284

+ri/it 'int* dincolo de "andalele (ele )i de curtea /ecinului# c*tre linia deun al!a"tru (arin a golfului

M;a( g=ndit din nou la cureaua aia care cu( /ine a"ta?# care nu ducea nic*ieri

Nu )tia( de ce. Nu )tia( cine.5i nu )tia( unde a/eau "* (ai lo/ea"c* 7n continuare# 7n afar* de a"ta#

totul era le fel de e/ident ca (ieunatul +i"icii


245/284

Capitolul 12

7amiliile, !le"te(ul ci/iliUrc* re+ede "cara din "+ate "+re dor(itoare# re(arc=nd tre+tele care"c=r'=iau cel (ai tare# +recu( )i !alu"trada trainic* )i continua dru(ul +eholul de la eta3ul al doilea# intr=nd +e fiecare u)* de"chi"*# f*c=ndu;)ifotografiile# (e(or=nd detaliile Perche


246/284

U)a era 7n +enu(!r*# fiind 7ncuiat* cu un lac*t cu cifru O!"er/atorulera !un la a)a ce/a 0e +rice+ea de (inune "* lucre


247/284


248/284

a"cultat c=ntecul greierilor +rin 7ntunericul din ce 7n ce (ai den" al "eriiEra !ine "* )tiu c* a( o +rieten* 7n ora)# )i (* "i('ea( deo"e!it dea+ro+iat* de ,arolee 7n "eara aceea

Mai ai nout*'i de"+re cine a tra" 7n ca"a lui ,atB (;a 7ntre!at,arolee# cu 7ngri3orare 7n gla"

Nu ar 'i;aduci a(inte de ti+ul care ";a luat de noi la ,or(oranB enni" Agne8B Mda M;a tot h*r'uit# ,arolee Iar co(andantul nu face un "ecret din

fa+tul c*;l "u"+ectea


249/284

Capitolul 12"

A/u"e"e( un "o(n agitat# cu co)(aruri 7n care a/ea( +arte de ur(*riricu (a)ini )i 7(+u)c*turi# )i cada/re !iciuite# )i cri(inali f*r* chi+ )i f*r*

nu(e M;a( tre


250/284

Capitolul 12#

A( 'i+at "+re el:1ei! O+re)te;te )i;o "* te la"e;n +ace

ar nici c=inele# nici !*r!atul nu (i;au dat /reo aten'ie P=n* la ur(*#(;a( re+e

A( recuno"cut i(ediat +*rul !lond# dar a( 7ncercat "* neg ceea ce/edea( .*r!atul )i;a ridicat fa'a c*tre (ine# cu ochii "c*+*r=nd de furie

Neith! ,e faciB ,e "e;nt=(+l* aiciB Ni(ic# ni(ic# ni(ic Tot ceea ce /oia( "* fac era "* te a/erti


251/284

7n (=n* iar*)i? I;a( de+*rtat cu un )ut +icioarele lui eith# l;a( +i+*it)i a( g*"it un cu'it .uc-(a"ter lung de dou*


252/284

Capitolul 12$

To'i trei era( 7n >cutie?# 7n ca(era (icu'* cu gre"ie cenu)ie# folo"it*+entru interogatorii# din "ec'ia de +oli'ie ,o(andantul 7(i "+u"e"e de3a c*

a/ea anu(ite 7ndoielil cuno)tea +e eith 1o8ard de /reo doi"+re


253/284

ar nici toate ge(etele din lu(e nu;l (ai +uteau a3uta @u"e"e(fraierit* de lacri(i de crocodil de"tul de recent# )i n;a/ea( de g=nd "*re+et aceea)i gre)eal*

eith# (* "+erii# a(ice# a( ro"tit# +e un ton indiferent E)ti 7n (are!elea acu(# a)a c* nu fi +ro"t 0+une;ne ce;ai f*cut# ca "* te a3ut*( "*;'i

"+ui +o/e"tea 7n fa'a +rocurorului O "* te a3ut# eith Cor!e"c "erio" A)ac*# "+une;(i O "* g*"i( +ete de "=nge +e cu'itul t*uB

Nuuu# a urlat el N;a( f*cut nici o gre)eal* Mi;a( de"tin" (u)chiife'ei A+oi a(


254/284

Capitolul 12)

eith a /*


255/284

L;a( ignorat# continu=nd "*;(i 7ndre+t o!"er/a'iile "+re co(andant 5i cred c;ai a/ut dre+tate cu +ri/ire la Agne8# a(

,orect Are leg*tur* cu toate a"tea# (;a a+ro!at co(andantul#nete


256/284

Capitolul 13*

eith a/ea +e chi+ aceea)i e6+re"ie rece )i furioa"* +e care (i;o ar*ta"eatunci c=nd 7i +u"e"e( +i"tolul la g=t Nu;l cuno)tea( +e acest eith

ar tre!uia "*;l cuno"c 2re)i'i 7n totalitate 7n leg*tur* cu (ine# /oi a(=ndoi# a "+u" el 5ichiar dac* /* 3uca'i cu (ine# e 7n ordine M;a( "*turat de toat* trea!a a"taNi(*nui nu;i +a"*

n cli+a 7n care eith a ro"tit: >Ni(*nui nu;i +a"*?# (;a( tr=ntit cu+utere +e "caun @ra'ii ,a!ot (=


257/284

Nu# a "+u" el A( ter(inat de /or!it5i a"ta a fo"t tot 5i;a trecut (=na +rin +*rul lui !lond# a 7nghi'it hul+a/

ulti(a gur* de ,la""ic ,o-e )i a


258/284

Capitolul 131

Telefonul "un*# "(ulg=ndu;(* dintr;un "o(n at=t de ad=nc# 7nc=t 7(i7nchi+uia( c* "unt 7n an"a" A( !=3!=it +rin 7ntuneric ca "* g*"e"c

rece+torul ,ine eB a( cronc*nit Eu "unt# Lind"ay 0cu


259/284

+e noti'ele (ele de"+re cri(e# c=nd ,indy )i ,laire (;au "unat 7ntr;oconferin'* +e telefonul (o!il

0;a ter(inat# le;a( "+u"# re+et=nd ceea ce declara"e co(andantul0au# cel +u'in# a)a (i ";a


260/284


261/284

A declarat c* +oli'ia 7)i f*cu"e datoria# c* re"tul de+indea de +rocuratur*)i de "i"te(ul 3uridic A+oi (i;a (ul'u(it (ie +entru fa+tul c* fu"e"e(>un a3utor ne+re'uit +entru de+arta(entul ace"ta de +oli'ie? )i# +e fundaluluralelor din ce 7n ce (ai nu(eroa"e )i (ai


262/284

Capitolul 133

n "eara aceea# au e6+lodat artificiile# cu !u!uituri )i +ocnete de rafalene7ntrer

Documents

Patterson, James & Paetro, Maxime - 4 Iulie (v.2.1)