Quick start guideGuide d’utilisation rapideGuía de instalación rápidaBedienungsanleitungGuida all’usoGebruikershandleidingManual do utilizadorHızlı kurulum kılavuzu

PARROTCK3100 LCD

Parrot CK3100 LCD

www.parrot.com

Parrot CK3100 LCD

Mounting accessories installation......... Installation diagrams........................... English............................................. Français........................................... Español............................................ Deutsch............................................ Italiano.............................................. Dutch................................................ Português......................................... Türkçe............................................... Arabic................................................

p.04p.06p.09p.13p.17p.21p.27p.31p.35p.39p.46

4Mounting accessories installation

P a r r o t

C a r K i t P a r r o t

5

6

- Car stereo with an ISO connector - Autoradio avec connecteur ISO - Autorradio con conector ISO - Autoradio mit ISO-Anschluss

- Autoradio con connettore ISO - Autoradio met ISO-connector - Auto-rádio com conector ISO- ISO konektörlerine sahip oto radyo

P a r r o t

C a r K i t P a r r o tLoud Speaker

1- Rear right speaker2- Front right speaker3- Front left speaker4- Rear left speaker

Mute cable Power cable

Connection carPower cable

Connection carAudio cable

Mute cable 1

Mute cable 2

Mute cable 3

Autoradio

Line out

Not Used

Mute in 3

7

- Car stereo with Line In input - Autoradio avec entrées Line In - Autorradio con entradas Line In - Autoradio mit Leitungseingang (Line In)

- Autoradio con ingresso Line In - Autoradio met Line-In ingangen - Auto-rádio com entradas Line In- «line in» (hat girişi) girişine sahip oto radyo

Connection carPower cable

P a r r o t

C a r K i t P a r r o t

Autoradio

Line out

Connection carAudio cable

Not Used

green line

brown line

Mute cable 1Mute cable 2

Mute cable 3Mute in 3

Line in

8

This simplified guide of the Parrot CK3100 LCD gives you the main instructions to easily use this product. For more information, refer to the user guide available on our website www.parrot.com.

The availability of some functionality only depends on your mobile phone. ► Refer to our website www.parrot.com, in the Compatibility section, for further information.

Installing the Parrot CK3100 LCD

The Parrot CK3100 LCD system is fitted with 4 outputs: Audio, Power, LCD screen, Microphone. It is recommended to install all the cables before fixing the electronic box.

To avoid wrong connections, each cable supplied has a different connector.

Installing audio connectors

The Mute cable supplied is equipped with (black) ISO connectors and with a “line out” output.

Car radio with “line in” input:

► Refer to the diagram on p.6 for more information.

1. Wire the line output (green and brown wires) to the auxiliary input of the car radio.2. Connect the mute cable (the yellow one) to the mute output of your car radio. Car radio with ISO connectors:

► Refer to the diagram on p.7 for more information.

1. Disconnect the ISO connectors of the car radio.2. Wire the male connectors of the mute and power cables to the car radio.3. Wire the audio and power connectors of the car to the female connectors of the Parrot CK3100 LCD wiring. If the car radio is equipped with a Mute input, connect the yellow wire of the audio cable to one of the “Mute in 1”, “Mute in 2” or “Mute in 3” inputs.► To know the precise position of your car radio Mute input, refer to your car radio user guide. Car radio without ISO connectors:You have to obtain an ISO cable to adapt your car radio to the ISO connectors of the Parrot CK3100 LCD. Consult our website www.parrot.com for more information.

English

9

Installing the power cable Consult the electric wiring of your car radio. For some vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable must be connected to the permanent 12V, the orange wire to the 12V ignition and the black wire to the ground. This can be done simply by reversing both fuse holders located on the Parrot wiring.

Do not connect the orange wire to the permanent 12V, otherwise you can cause the vehicle battery to go flat.

For some vehicles, there is no +12V ignition on the vehicle connectors. In this case, it is necessary to connect the orange power cable on the fuse box or on another ignition power source.

Installing the microphone and the console

The microphone must be aimed at the driver and can be installed between the sun-visor and the internal rear-view mirror. To fix the console, use the provided double-sided tape. Stick it on a plane and clean spot of the dashboard.

►Consult the diagram on p.4-5 for more information about the installation of the mounting accessories. Installing the electronic box

Avoid installing the electronic box: - Near heating or air-conditioning system; - On a spot directly exposed to sunlight; - Behind metal walls. Using the Telephone function

Connecting the phone to the Parrot CK3100 LCD

Before using the Parrot CK3100 LCD with your phone, you first have to connect both devices. If you are using this device for the first time, you will have to pair both devices before connecting them. The pairing process is only required once.

Some phones use the Bluetooth technology in a particular way. Check in the Preferences / Adv. Preferences / Pair a phone menu if your phone is listed. Then select the option in the menu.

1. From your Bluetooth ® phone, search for Bluetooth peripherals (refer to your phone user guide for more information).

To check the polarity of your car radio, you only have to cut the ignition off once the Parrot CK3100 LCD installed: the message “Goodbye!” must be displayed.

10

> The list of the available Bluetooth peripherals is displayed. 2. Select “Parrot CK3100 LCD”.3. Enter the “1234” PIN code and validate. > “Pairing complete” is displayed on the screen once the pairing succeeded. The Parrot CK3100 LCD connects with your phone. > Menus are available and their names are enunciated by the hands-free kit. Commands

Using the phonebook

The phonebook synchronization with the Parrot CK3100 LCD is automatic with numerous phones. If your phone doesn’t support the automatic synchronization, you can send your contacts from the phone to the car kit via Object Push. Refer to your phone user guide for more information.You can then make a call from the phonebook: 1. Select Phonebook in the main menu. 2. Select a letter and push the rotator. > Once the contact chosen: a) Press the green key to dial this number. b) Use the rotator to choose between different numbers of the same contact.

Using the voice recognition function

The voice recognition function will be available once your contacts are saved in the Parrot CK3100 LCD’s memory.

The “Voice commands” menu allows you to program the hands-free kit voice recognition function. The sub-menu “Selection voice reco.” allows you to select the type of voice recognition you wish to use: - Hands-free kit: voice tags recorded in the hands-free kit memory. - Phone: voice tags recorded in the phone memory.

Button

Functions

- Navigate through the menus - Adjust the communication volumeShort press: - Enter the menu- Confirm a selectionShort press during a call: use the DTMF function (to manage interactive vocal servers)

- Pick up - Use the voice recognition function- Long press: call the last dialed number- Short press during a call: transfer an ongoing call on the phone (discreet mode)

- Refuse an incoming call - Hang up - Exit the menu

11

the voice recognition of the Parrot CK3100 LCD is more complete than the one of your phone and performs in a noisy environment.

Assigning a voice tag to a contact

1. Select the first letter of the contact and press the rotator.2. Select the name of the contact to which you want to add a voice tag.3. Once the name selected, press the rotator to start recording.4. Follow the instructions displayed. > Once the voice tag associated, a bubble is displayed near the name of the contact. Using the keywords The Parrot CK3100 LCD keywords are: phone, hang up, home, work, mobile, general, other and preferred.

- Phone: allows you to take a call or to start voice recogni- tion function.- Hang up: ends a call.- Home, work, mobile, general, other and preferred: allows you to choose the number to call in the event of a contact with several phone numbers.

To record keywords, select Voice commands > keywords and follow the same process than for recording voice tags.

Make a call via voice recognition

1. Press the green key for 2 seconds or say “Phone” if the keyword “Phone” is recorded. > You will hear a “beep”.2. Pronounce your contact’s name. > The Parrot CK3100 LCD repeats the name if the process succeeds, and offers you a second attempt after another beep if it is not the case. > If the contact has one phone number, the call is made. > If the contact has several phone numbers and if the keywords “home, work…” are recorded, pronounce the type of number you want to call.

12

Ce guide simplifié du Parrot CK3100 LCD vous donne les instructions principales qui vous permettront d’utiliser facilement cet appareil. Pour plus d’informations, consultez le guide utilisateur disponible sur notre site web www.parrot.com.

L’utilisation de certaines fonctionnalités dépend uniquement de votre téléphone.

Installation du Parrot CK3100 LCD

Le système du Parrot CK3100 LCD est équipé de 4 connexions: audio, alimentation, écran LCD, microphone.Il est recommandé d’installer tous les câbles avant de fixer le boîtier électronique.

Afin d’éviter tout mauvais branchement, chaque câble fourni dispose d’un connecteur différent.

Installation des connecteurs audio Le câble Mute fourni dispose de connecteurs ISO (noirs) et d’une sortie “line out”. Autoradio avec entrée “line in”:► Consultez le schéma p.6 pour plus d’informations.

1. Reliez la sortie line (fil vert et fil marron) sur l’entrée auxi- liaire de l’autoradio.2. Connectez le câble mute (jaune) sur l’entrée mute de votre autoradio. Autoradio avec connecteurs ISO:► Consultez le schéma p.7 pour plus d’informations.

1. Déconnectez les connecteurs ISO de l’autoradio. 2. Reliez les connecteurs mâles du câble mute et du câble d’alimentation à l’autoradio. 3. Reliez les connecteurs audio et alimentation du véhicule aux connecteurs femelles du câblage de votre Parrot CK3100 LCD.

Si l’autoradio est équipé d’une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble audio à l’une des entrées « Mute in 1 », « Mute in 2 » ou « Mute in 3 ». Afin de connaître la position exacte de l’entrée Mute de votre autoradio, consultez le guide utilisa-teur de votre autoradio. Autoradio sans connecteurs ISO:Vous pouvez vous procurer un câble adaptateur ISO afin d’adapter votre autoradio à la connectique ISO du Parrot CK3100 LCD. Consultez notre site web www.parrot.com pour plus d’informations.

Français

13

Installation du câble d’alimentation Consultez le schéma électrique de votre autoradio. Sur certains véhicules, il est nécessaire d’inverser les posi-tions des fils rouges et orange. En effet, le fil rouge du câble d’alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. Cette opération s’effectue simplement en inversant les deux porte-fusibles situés sur le câblage Parrot.

Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous ris-queriez de provoquer la décharge de la batterie du véhicule.

Sur certains véhicules, il n’y a pas de +12V après contact sur les connecteurs du véhicule. Il est alors nécessaire de brancher le fil d’alimentation orange sur la boite à fusibles ou sur une autre source d’alimentation après contact.

Installation du microphone et de la console

Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et peut être installé entre le pare-soleil et le rétroviseur intérieur. Pour fixer la console, utilisez l’adhésif double face fourni. Appliquez-le sur une surface propre et plate du tableau de

bord.►Consultez les schémas p.4-5 pour plus d’informations sur l’installation des accessoires de montage.

Installation du boîtier électronique

Evitez d’installer le boîtier : - près du chauffage ou de la climatisation - à un endroit exposé au soleil - derrière des parois métalliques. Utiliser la fonction téléphonie

Connecter le téléphone au Parrot CK3100 LCD

Avant d’utiliser le Parrot CK3100 LCD avec votre téléphone, vous devez connecter les deux appareils. Si c’est la 1ère fois que vous utilisez cet appareil avec le Parrot CK3100 LCD, vous devez tout d’abord effectuer un jumelage des deux appareils : lorsque les deux appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette opération.

Certains téléphones utilisent la technologie Bluetooth d’une façon particulière. Vérifiez dans le menu Préférences / Préf. avancées / Jumeler un téléphone si le modèle de votre téléphone y est répertorié. Sélectionnez alors l’option dans le menu.

Pour vérifier la polarité de votre autoradio, il vous suffit de couper le contact une fois le Parrot CK3100 LCD installé : le message « Au revoir » doit alors s’afficher à l’écran.

14

1. Depuis votre téléphone Bluetooth ®, lancez une recherche de périphériques Bluetooth (consultez la notice de votre téléphone pour plus d’informations). > La liste des périphériques Bluetooth disponibles s’affiche.2. Sélectionnez “Parrot CK3100 LCD”.3. Entrez le code PIN 1234 et validez. > “Jumelage en cours” s’affiche sur votre kit. > “Jumelage terminé” s’affiche sur l’écran, une fois le jumelage réussi. Le Parrot CK3100 LCD se connecte alors à votre téléphone. > Les menus sont désormais accessibles et leurs noms sont énoncés par le kit mains-libres. Utiliser le répertoire

La synchronisation de votre répertoire téléphonique avec le Parrot CK3100 LCD est automatique avec de nombreux télé-phones. Si votre téléphone ne permet pas cette synchroni-sation automatique, vous avez la possibilité de transférer vos contacts du téléphone vers le kit par Object Push. Consultez la notice de votre téléphone pour plus d’informations.

Vous avez la possibilité de lancer un appel depuis le menu répertoire.1. Dans le menu principal, sélectionnez Répertoire.2. Sélectionnez une lettre et appuyez sur la molette. > Une fois le contact choisi :

- Appuyez sur le bouton vert pour lancer l’appel vers le numéro par défaut. - Utilisez éventuellement la molette pour choisir parmi les différents numéros du contact.

Commandes

Bouton

Fonctions

- Naviguer dans les menus- Régler le volume en communicationAppui court : - Valider une sélectionAppui court en communication : activer la fonction DTMF (afin de gérer les serveurs vocaux interactifs)

- Accepter un appel entrant- Activer la fonction reconnaissance vocale- Appui long: appeler le dernier numéro composé- Appui court en communication: transférer l’appel sur votre téléphone

- Refuser un appel entrant- Terminer une communication- Sortir du menu

15

Utiliser la fonction reconnaissance vocale

La fonction de reconnaissance vocale sera disponible une fois vos contacts transférés sur le kit.

Le menu Commandes vocales vous permet de programmer la reconnaissance vocale du kit mains-libres. Le sous-menu Sélection reco. Vocale vous permet de sélectionner le type de reconnaissance vocale que vous souhaitez utiliser : - Kit mains libres : Empreintes vocales enregistrées dans la mémoire du kit mains-libres.- Téléphone : Empreintes vocales enregistrées dans la mémoire du téléphone.

Attribuer une empreinte vocale à un contact

1. Sélectionnez la 1ère lettre du contact et appuyez sur la molette.2. Sélectionnez le nom du contact auquel vous souhaitez attribuer une empreinte vocale. 3. Une fois le nom choisi, appuyez sur la molette pour lancer l’enregistrement.4. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. > Une fois l’empreinte vocale attribuée, une bulle s’affiche sur la droite du nom.

Utiliser les mots-clés

Les mots-clés du Parrot CK3100 LCD sont: téléphone,

raccrocher, domicile, travail, mobile, général, autre et préféré.- Téléphone : permet de décrocher un appel ou de déclencher la fonction reconnaissance vocale.- Raccrocher : met fin à la communication.- Domicile, bureau, mobile, général, autre, préféré: mots-clés par numéro de téléphone. Ces mots-clés permettent de choisir le numéro de téléphones à appeler dans le cas de contacts ayant plusieurs numéros de téléphone.

Pour enregistrer les mots-clés, sélectionnez Commandes vocales > mots-clés et procédez de la même manière que pour l’enregistrement d’empreintes vocales.

Passer un appel par reconnaissance vocale

1. Appuyer longuement sur le bouton vert, ou dites ”Télé- phone” si ce mot-clé est enregistré. > Un bip sonore retentit.2. Prononcez le nom de votre contact. > Le Parrot CK3100 LCD répète le nom en cas de réus- site, sinon offre une deuxième tentative après un bip. > Si le contact possède un seul numéro de téléphone, l’appel est lancé. > Si le contact possède plusieurs numéros et si les mots- clés « Domicile, bureau etc. » sont enregistrés, prononcez celui correspondant au numéro que vous souhaitez appeler.

16

Esta guía simplificada del Parrot CK3100 LCD le ofrece las principales instrucciones que le permiten usar fácilmente este equipo. Para obtener más informaciones, consulte nuestro sitio web www.parrot.com.

El uso de algunas funciones depende únicamente de su teléfono.

Instalación del Parrot CK3100 LCD

El sistema del Parrot CK3100 LCD está provisto de 4 co-nexiones: audio, alimentación, pantalla LCD, micrófono. Se recomienda instalar todos los cables antes de fijar la caja de control.

Cada cable que se incluye dispone de un conector diferente para evitar malas conexiones.

Instalación de los conectores de audio

El cable mute provisto está dotado de conectores ISO (de color negro) y de una salida “line out”. Autorradio con entradas “line in”:► Consulte el esquema p.6 para más información.

1. Conecte la entrada line (cables marrón y verde) en la entrada auxiliaría del autorradio.2. Conecte el cable Mute (amarillo) en la entrada mute de su autorradio. Autorradio con conectores “ISO”:► Consulte el esquema p.7 para más información.

1. Desconecte los conectores ISO del autorradio.2. Conecte los conectores machos del cable mute y del cable de alimentación al autorradio.3. Conecte los conectores de audio y de alimentación del vehículo a los conectores hembras del cableado de su Parrot CK3100 LCD.Si la radio tiene una entada mute, conecte el cable amarillo del cable mute a una de las entradas 1, 2 ó 3 del “Mute in 1”, “Mute in 2”, “Mute in 3”.Para identificar la posición exacta de la entrada mute de su autorradio, consulte el manual de usuario de su autorradio. Autorradio sin conectores “ISO”:Puede obtener un cable adaptador ISO para adaptar su autorradio a los conectores ISO del Parrot CK3100 LCD.► Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio web www.parrot.com.

Español

17

Instalación del cable de alimentación Consulte el esquema eléctrico de su autorradio.En algunos vehículos, es necesario invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. En efecto, el cable rojo del cable de alimentación debe conectarse al permanente de 12V, el cable naranja al 12V y el cable negro a la tierra. Esta operación se realiza fácilmente invirtiendo los portafusibles ubicados en el cableado Parrot.

No conecte el cable naranja al permanente de 12V: corre el riesgo de agotar la batería del vehículo.

El algunos vehículos, no hay +12V en los conectores. Entonces, es necesario conectar el cable de alimentación naranja en la caja de portafusibles o en otra fuente de alimentación.

Instalación del micrófono y de la consola

El micrófono debe ser orientado hacia el conductor y puede instalarse entre la visera antideslumbrante y el retrovisor interior. Para instalar la consola, utilice la cinta adhesiva de dobla cara provista. Colóquela en un punto limpio y plano

del salpicadero.►Consulte el esquema p.5 para obtener más información sobre la instalación de los accesorios de montaje.

Instalación de la caja electrónica

Evitar la instalación de la caja: - Al lado del aire acondicionado o de la rejilla de ventilación - En un punto expuesto al sol - Tras superficies metálicas

Utilizar el modo Teléfono

Conectar su teléfono al Parrot CK3100 LCD Antes de utilizar el Parrot CK3100 LCD con su teléfono móvil, tiene que conectar ambos aparatos. Si se trata de la primera vez que utiliza este equipo con el Parrot CK3100 LCD, primero tiene que enlazarlos. Una vez enlazados, no será necesario realizar este proceso de nuevo.

Algunos teléfonos móviles utilizan la tecnología Bluetooth de manera diferente. Compruebe en el menú “Preferencias / Pref. Avanzadas / Enlazar un teléfono”, si el modelo de su teléfono está listado o no. Después, seleccione la opción en el menú.

Para comprobar la polaridad de su autorradio, se necesita solamente apagar el contacto tras haber instalado el Parrot CK3100 LCD: el mensaje “Adiós” aparece normalmente en la pantalla.

18

1. Desde su teléfono Bluetooth ®, inicie una búsqueda de dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de usuario de su teléfono para obtener más información. > Aparece la lista de los dispositivos Bluetooth disponibles.2. Seleccione “Parrot CK3100 LCD”.3. Introduzca el código PIN 1234 y valide. > Se visualiza “Enlace realizado” al final del proceso. El Parrot CK3100 LCD se conecta a su móvil. > Ahora se puede acceder a los menús y sus nombres están enunciados por el kit manos libres. Utilizar la agenda

La sincronización de la agenda de su teléfono móvil con el Parrot CK3100 LCD se hace de manera automática con numerosos teléfonos. Sin embargo, si su teléfono no le permite, se puede transferir sus contactos del teléfono hacia el kit mediante la opción Object Push. Consulte el manual de usurario de su teléfono para obtener más información. Se puede realizar una llamada a partir de la agenda.1. En el menú principal, seleccione Agenda2. Seleccione una letra y pulse la rueda > Una vez seleccionado el contacto: - pulse el botón verde para iniciar la llamada hacia el número por defecto. - si es necesario, utilice la rueda para elegir entre varios números para un contacto.

Mandos

Utilizar la funcionalidad Reconocimiento vocal

El modo “reconocimiento vocal” solo está disponible tras haber enviado sus contactos al kit.

El menú “Instrucciones vocales” le permite programar el reconocimiento vocal del kit manos libres.

Botón

Funciones

- Navegar por los menús - Ajustar el volumen de la comunicaciónPulsación corta: Validar una selecciónPulsación corta durante una llamada: activar la función DTMF (para controlar los servidores vocales activos)

- Descolgar una llamada- Activar el modo reconocimiento de voz - Pulsación larga: llamar el último número marcado- Pulsación corta durante una llamada: transferir una llamada a su teléfono

- Rechazar una llamada - Colgar - Salir del menú

19

El sub-menú “Selección reco. vocal” le permite seleccionar el tipo de reconocimiento vocal que desea utilizar:- Kit manos libres: etiquetas vocales registradas en la me moria del kit manos libres.- Teléfono: etiquetas vocales registradas en la memoria del teléfono.

El reconocimiento vocal del Parrot CK3100 LCD es más completo que el de los teléfonos y funciona en un ambiente ruidoso.

Asignar una etiqueta vocal a un contacto

1. Seleccione la primera letra del nombre del contacto y pulse la rueda.2. Seleccione el nombre del contacto por el cual desea asignar una etiqueta.3. Una vez seleccionado, pulse la rueda para iniciar la grabación.4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. > Tras haber asignado la etiqueta vocal, un bocadillo aparece a la derecha del nombre.

Utilizar las palabras clave

Las palabras clave del Parrot CK3100 LCD son: teléfono, colgar, domicilio, trabajo, móvil, general, otro y preferido.

- Teléfono: permite descolgar una llamada o iniciar el reconocimiento vocal.- Colgar: acabar la comunicación- Dirección, trabajo, móvil, general, otro y preferido: palabras claves por números de teléfono. Permiten seleccionar el número deseado cuando un contacto tiene varios.

Para registrar las palabras clave, seleccione Instrucciones vocales > Palabras clave y siga el mismo proceso que el de la grabación de etiquetas vocales.

Realizar una llamada por reconocimiento vocal

1. Pulse el botón verde, o diga “Teléfono” si dicha palabra clave está registrada. > Una señal sonora suena.2. Diga el nombre de su contacto. > El Parrot CK3100 LCD repite el nombre en caso de conexión, y si no, ofrece un segundo intento tras una señal sonora. > Si el contacto tiene un único número de teléfono, la llamada se realiza. > Si el contacto tiene varios números y si las palabras clave “domicilio, trabajo, etc.” están registradas, diga la palabra correspondiente al número que desea llamar.

20

Diese Installationsanleitung in Form einer Kurzübersicht für die Freisprechanlage Parrot CK3100 LCD enthält alle grundlegenden Anweisungen und Installationsschritte, die eine problemlose Verwendung der Anlage garantieren. Zusätzliche Informationen finden Sie in der Bedienungsan-leitung, die Ihnen auf unserer Website zur Verfügung steht: www.parrot.com.

Die Verfügbarkeit einiger Funktionen ist ausschließlich von Ihrem Telefon abhängig.

Installation der Parrot CK3100 LCD

Die Parrot CK3100 LCD verfügt über 4 Anschlüsse: Audio, Spannungsversorgung, LCD-Display, Mikrofon. Es wird emp-fohlen, alle Kabel anzuschließen, bevor die Elektronikeinheit angebracht wird.

Um Falschanschlüsse zu verhindern, weist jedes Kabel eine andere Anschlussverbindung auf.

Audioanschlüsse

Das Mute-Kabel verfügt sowohl über ISO-Anschlüsse (schwarz) als auch über einen Leitungsausgang („line out”).

Autoradio mit Leitungseingang „line in“:► Detaillierte Angaben können Sie der Abbildung auf Seite 6 entnehmen.1. Verbinden Sie den Leitungsausgang (grüner und brauner Draht) mit dem Hilfseingang des Autoradios.2. Schließen Sie das Mute-Kabel (gelb) an den Mute-Eingang des Autoradios an. Autoradio mit ISO-Anschlüssen:► Detaillierte Angaben können Sie der Abbildung auf Seite 7 entnehmen.1. Trennen Sie die bestehenden ISO-Verbindungen von Ihrem Autoradio. 2. Schließen Sie die Verbindungsstecker des Mute-Kabels und des Netzkabels an das Autoradio an. 3. Verbinden Sie die Audio- und Stromanschlüsse des Kraft fahrzeugs mit den Steckbuchsen am Verdrahtungsrahmen der Parrot CK3100 LCD.

Sollte das Autoradio über einen Mute-Eingang verfügen, dann verbinden Sie den gelben Draht des Audiokabels mit einem der Mute-Eingänge („Mute in 1“, „Mute in 2“ oder „Mute in 3“). Die genaue Position des Mute-Eingangs auf Ihrem Autoradio können Sie der Bedienungsanleitung des Autoradios entnehmen.

Deutsch

21

Autoradio ohne ISO-Anschlüsse:In diesem Fall können Sie ein ISO-Adapterkabel heranzie-hen, um Ihr Autoradio mit den ISO-Anschlüssen der Parrot CK3100 LCD kompatibel zu machen. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.parrot.com. Netzanschluss Sehen Sie sich das Schaltbild Ihres Autoradios an. Bei manchen Kraftfahrzeugen ist eine Invertierung des roten und des orangefarbenen Drahts erforderlich.Der rote Draht des Netzkabels muss mit der permanenten 12V-Versorgung, der orangefarbene Draht mit der zündungs-gesteuerten 12V-Versorgung und der schwarze Draht mit der Masse verbunden werden. Für eine Invertierung sind lediglich die zwei Sicherungs-träger im Verdrahtungsrahmen der Parrot-Freisprechanlage auszutauschen.

Verbinden Sie den orangefarbenen Draht keinesfalls mit der permanenten 12V-Versorgung, da dies eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben kann.

Manche Kraftfahrzeuge sind nicht mit einer zündungsgesteuerten +12V-Versorgung an den Fahrzeuganschlüssen ausgestattet. In diesem Fall muss das orangefarbene Versorgungskabel an die Sicherungsdose oder an eine andere mit der Zündung gekoppelte Versorgungsquelle anges-chlossen werden.

Anbringung von Mikrofon und Bedienkonsole

Das Mikrofon muss auf den Fahrer ausgerichtet sein und kann zwischen Sonnenblende und zentralem Rückspiegel angebracht werden. Verwenden Sie zur Befestigung der Bedienkonsole das im Lieferumfang enthaltene doppelseitige Klebeband. Bringen Sie das Band auf einer sauberen und ebenen Fläche auf dem Armaturenbrett an.►Detaillierte Angaben zur Anbringung der verschiedenen Montageteile können Sie der Abbildung auf Seite 4-5 entnehmen.

Anbringung der Elektronikeinheit

Die Elektronikeinheit sollte keinesfalls an folgenden Stellen angebracht werden: - In der Nähe der Heizung oder der Klimaanlage - An einem direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzten - Hinter Metallflächen

Um die Polarität des Autoradios auf ihre Richtigkeit hin zu überprüfen, braucht nach der Installation der Parrot CK3100 LCD nur die Zündung ausgeschaltet zu werden: Auf dem Display muss dann die Angabe „Auf Wiedersehen“ erscheinen.

22

Verwendung der Telefoniefunktion

Aufbau einer Verbindung zwischen Telefon und Parrot CK3100 LCD

Damit Sie die Freisprechanlage Parrot CK3100 LCD mit Ihrem Telefon verwenden können, müssen Sie eine Ver-bindung zwischen beiden Geräten herstellen. Bei der ersten Verwendung des Telefons mit der Parrot CK3100 LCD müs-sen Sie beide Geräte zunächst miteinander koppeln: Sobald sich die zwei Geräte einmal gegenseitig identifiziert haben, braucht dieser Vorgang nicht mehr wiederholt zu werden.

Bei manchen Telefonen kommt die Bluetooth-Tech-nologie auf ganz spezifische Weise zum Einsatz. Prüfen Sie im Menü „Einstellungen“ / „Erw. Einstellungen“ / „Koppeln mit Gerät..“, ob Ihr Telefonmodell im Menü aufgeführt ist. Wählen Sie dann den zutreffenden Eintrag.

1. Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth®-Telefon eine Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten (sehen Sie sich diesbezüglich die Bedienungsanleitung Ihres Telefons an). > Die Liste aller verfügbaren Bluetooth-Geräte wird an gezeigt.2. Wählen Sie den Eintrag „Parrot CK3100 LCD“.3. Geben Sie den PIN-Code „1234“ ein und bestätigen Sie die Eingabe. > Auf dem Display der Freisprechanlage erscheint die

Angabe Kopplung läuft.> Nach dem erfolgreichen Kopplungsvorgang wird Kop-plung erfolgreich auf dem Display angezeigt. Die Parrot CK3100 LCD stellt dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her.> Jetzt stehen alle Menüs zur Verfügung. Die Namen der Menüs werden von der Freisprechanlage laut ausgegeben. Verwendung des Adressbuchs Die Synchronisation Ihres Adressbuchs mit der Parrot CK3100 LCD erfolgt für zahlreiche Telefone automatisch. Sollte Ihr Telefon eine automatische Synchronisation nicht unterstützen, dann haben Sie die Möglichkeit, Ihre Kontakte per „Object Push“ von Ihrem Telefon auf die Freisprechan-lage zu übertragen. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Sie können direkt ausgehend vom Adressbuch einen Anruf tätigen:1. Wählen Sie im Hauptmenü die Option Telefonbuch.2. Wählen Sie einen Buchstaben und drücken Sie dann das Reglerrad. > Nach der Auswahl eines Kontakts: - Drücken Sie die grüne Taste, um die Standardnummer des Kontakts anzurufen. - Wählen Sie mithilfe des Reglerrads eine der Rufnum mern des Kontakts aus.

23

Bedienung Verwendung der Spracherkennung

Die Funktion zur Spracherkennung steht zur Verfügung, sobald Sie Ihre Kontakte auf die Freis-prechanlage übertragen haben.

Das Menü Sprachanweisung ermöglicht Ihnen die Program-mierung der Spracherkennungsfunktion der Freisprechan-lage. Im Untermenü Spracherkennung wählen können Sie den Typ der zu verwendenden Spracherkennung wählen: - Freisprecheinrichtung: Verwendung der im Speicher der Freisprechanlage abgelegten Stimmabdrücke.- Telefon: Verwendung der im Speicher des Telefons abge legten Stimmabdrücke.

Die von der Parrot CK3100 LCD bereitgestellte Spracherkennung ist im Vergleich zu derjenigen der Telefone um einiges umfangreicher und lässt sich auch in geräuschintensiven Umgebungen verwenden.

Zuweisung eines Stimmabdrucks für einen Kontakt

1. Wählen Sie den ersten Buchstaben des Kontakts und drücken Sie das Reglerrad.2. Wählen Sie den Namen des Kontakts, dem Sie einen Stimmabdruck zuweisen möchten.

Taste

Funktionen

- Fortbewegung in den Menüs - Einstellen der GesprächslautstärkeKurzes Drücken: - Bestätigen einer AuswahlKurzes Drücken während eines Gesprächs: Aktivieren der DTMF-Funktion (zur Verwaltung interaktiver Sprachserver)

- Annehmen eines eingehenden Anrufs- Aktivieren der Spracherkennungsfunktion- Längeres Drücken: Erneutes Wählen der zuletzt gewählten Nummer- Kurzes Drücken während eines Gesprächs: Übertragen des Gesprächs auf das Telefon

- Ablehnen eines eingehenden Anrufs- Beenden eines Gesprächs- Verlassen des Menüs

24

3. Drücken Sie nach der Auswahl des Namens das Regler rad, um die Aufzeichnung des Stimmabdrucks zu starten.4. Halten Sie sich im Folgenden an die auf dem Display angezeigten Anweisungen. > Nach der Zuweisung des Stimmabdrucks wird rechts neben dem Kontaktnamen eine Sprechblase angezeigt. Verwendung der Schlüsselwörter

Die Parrot CK3100 LCD stellt folgende Schlüsselwörter bereit: Telefon, Auflegen, Privat, Geschäftlich, Handy, Allgemein, Sonstige und VIP.

- Telefon: Ermöglicht die Annahme eines Anrufs bzw. die Aktivierung der Spracherkennungsfunktion.- Auflegen: Ermöglicht die Beendigung des laufenden Gesprächs.- Privat, Geschäftlich, Handy, Allgemein, Sonstige, VIP: Schlüsselwörter für jeden Telefon nummerntyp. Mithilfe dieser Schlüsselwörter kann die zu wählende Rufnummer gewählt werden, wenn für einen Kontakt mehrere Nummern gespeichert wurden.

Um die Schlüsselwörter aufzuzeichnen und zu speichern, wählen Sie Sprachanweisung > Schlüsselwörter. Die weitere Vorgehensweise entspricht derjenigen bei der Spei-cherung von Stimmabdrücken.

Tätigen eines Anrufs über die Spracherkennung

1. Halten Sie die grüne Taste etwas länger gedrückt oder sagen Sie Telefon, wenn Sie das Schlüsselwort Telefon bereits aufgezeichnet haben. > Daraufhin wird ein Signalton ausgegeben.2. Sprechen Sie den Namen des betreffenden Kontakts aus. > Wenn der Name erfolgreich erfasst wurde, wiederholt die Parrot CK3100 LCD den Namen. Andernfalls können Sie nach einem weiteren Signalton einen zweiten Versuch starten. > Wenn der Kontakt nur über eine Rufnummer verfügt, wird direkt eine Verbindung hergestellt. > Wenn der Kontakt über mehrere Rufnummern verfügt und die Schlüsselwörter Privat, Geschäftlich usw. bereits gespeichert wurden, dann sagen Sie das Schlüsselwort, das der anzurufenden Nummer entspricht.

25

26

Nella presente guida semplificata del Parrot CK3100 LCD vengono illustrate in modo semplice le principali istruzioni per l’uso dell’apparecchio. Per ulteriori informazioni, consul-tare la guida all’uso disponibile sul nostro sito Web www.parrot.com.

Installazione del Parrot CK3100 LCD

Il sistema del Parrot CK3100 LCD è dotato di 4 collegamenti: audio, alimentazione, display LCD, microfono.Prima di fissare il pannello elettronico, si consiglia di colle-gare tutti i cavi.

Installazione dei connettori audio

Il cavo Mute in dotazione dispone di connettori ISO (neri) e di un’uscita «line out». Autoradio con ingresso «line in»:► Per ulteriori informazioni, consultare lo schema a p.6.

1. Collegare l’uscita line (filo verde e filo marrone) all’ingresso ausiliario dell’autoradio. 2. Collegare il cavo Mute (giallo) all’ingresso Mute dell’auto radio. Autoradio con connettori ISO:► Per ulteriori informazioni, consultare lo schema a p.7.

1. Scollegare i connettori ISO dell’autoradio.

2. Collegare i connettori maschio del cavo Mute e del cavo di alimentazione all’autoradio.

3. Collegare i connettori audio e di alimentazione del veicolo ai connettori femmina del cablaggio del Parrot CK3100 LCD.

Se l’autoradio è dotata di un ingresso Mute, collegare il filo giallo del cavo audio a uno degli ingressi «Mute in 1», «Mute in 2» o «Mute in 3».Per informazioni sulla posizione esatta dell’ingresso Mute dell’autoradio, consultare la relativa guida all’uso. Autoradio priva di connettori ISO:Per adattare l’autoradio al sistema di collegamento ISO del Parrot CK3100 LCD, è possibile utilizzare un cavo adattatore ISO. Per ulteriori informazioni, consultare il nostro sito Web www.parrot.com.Consultare lo schema elettrico dell’autoradio.

Italiano

L’uso di alcune funzioni dipende esclusivamente dal telefono in uso.

Per evitare di effettuare collegamenti errati, ogni cavo in dotazione dispone di un connettore diverso.

27

Installazione del cavo di alimentazione

In alcune auto, è necessario invertire la posizione dei fili rosso e arancione.Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato al 12 V permanente, il filo arancione al 12 V con contatto e il filo nero alla massa. Questa operazione può essere effettuata invertendo sempli-cemente i due portafusibili situati sul cablaggio Parrot.

Non collegare il filo arancione al 12V permanente, onde evitare di scaricare la batteria dell’auto.

Installazione del microfono e della console

Il microfono deve essere rivolto verso il conducente e può essere installato tra l’aletta parasole e lo specchietto retro-visore interno. Per fissare la console, utilizzare il nastro biadesivo in dotazio-ne. Applicarlo su una superficie pulita e piana del cruscotto.

Installazione del pannello elettronico

Non installare il pannello nei luoghi riportati di seguito: - vicino al sistema di riscaldamento o di climatizzazione - luoghi esposti alla luce solare - dietro pareti metalliche

Effettuare la connessione tra il telefono cellulare e il Parrot CK3100 LCD

Prima di utilizzare il Parrot CK3100 LCD con il telefono cellulare, è necessario effettuare la connessione tra i due apparecchi. Se è la prima volta che si utilizza l’apparecchio con il Parrot CK3100 LCD, è necessario innanzitutto effettuare l’associa-zione dei due apparecchi; una volta che i due apparecchi si sono rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione.

Alcune auto non dispongono del 12 V con contatto sui relativi connettori. In tal caso, collegare il filo di alimentazione arancione alla scatola dei fusibili o a un’altra fonte di alimentazione con contatto.

Per ulteriori informazioni sull’installazione degli ac-cessori di montaggio, consultare lo schema a p. 4-5.

Uso della funzione telefonoPer verificare la polarità dell’autoradio, una volta ins-tallato il Parrot CK3100 LCD, è sufficiente spegner-la, ed attendere che sul display venga visualizzato il messaggio di chiusura.

Alcuni telefoni cellulari utilizzano la tecnologia Bluetooth in modo particolare. Verificare se all’interno del menu Impostazioni/Impostazioni avanzate / Associa telefono è incluso il modello del telefono in uso. Quindi, selezionare l’opzione desiderata.

28

1. Dal telefono cellulare Bluetooth ®, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth (per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del telefono). > Viene visualizzato l’elenco delle periferiche Bluetooth disponibili.

2. Selezionare «Parrot CK3100 LCD».

3. Inserire il codice PIN 1234 e confermare. > Sul kit viene visualizzato il messaggio «Associazione in corso». > Al termine dell’associazione, sul display viene visualiz zato il messaggio «Associazione terminata». Quindi, il Parrot CK3100 LCD si connette al telefono cellulare. > A questo punto, è possibile accedere ai menu, i cui nomi vengono pronunciati dal kit viva voce. Uso della rubrica

La sincronizzazione della rubrica telefonica con il Parrot CK3100 LCD avviene automaticamente per molti telefoni cellulari. Se il telefono in uso non consente di effettuare la sincro-nizzazione automatica, è possibile trasferire i contatti del telefono sul kit tramite il profilo Object Push. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del telefono cellulare.

È possibile effettuare una chiamata a partire dal menu Rubrica.

1. Nel menu principale, selezionare Rubrica.

2. Selezionare una lettera e premere la rotellina > Una volta selezionato il contatto, eseguire quanto segue. - Premere il tasto verde per effettuare la chiamata al numero predefinito. - Utilizzare eventualmente la rotellina per scegliere tra i diversi numeri del contatto.

Comandi

- Per utilizzare i menu- Per regolare il volume della comunicazione- Pressione brev e: confermare una selezione- Pressione breve durante comunic azione : per attivare la funzione DTMF (per la gestione dei server vocali interattivi).

- Per rifiutare una chiamata in arrivo- Per terminare una comunicazione- Per uscire dal menu

Tasto Funzione

- Per accettare una chiamata in arrivo- Per attivare la funzione di riconoscimento vocale- Pressione prolungata: per chiamare l'ultimo numero composto- Pressione breve durante comunicazione: per trasferire la comunicazione sul telefono cellulare (modalità privata)

29

Uso della funzione di riconoscimento vocale

La funzione di riconoscimento vocale è disponibile solo dopo il trasferimento dei contatti sul kit.

Il menu Comandi vocali consente di programmare la funzione di riconoscimento vocale del kit viva voce. Il sottomenu Selezione riconoscimento vocale consente di selezionare il tipo di riconoscimento vocale che si desidera utilizzare: - Kit Viva Voce: nomi vocali registrati nella memoria del kit viva voce.- Telefono: nomi vocali registrati nella memoria del telefono cellulare.

Assegnazione di un nome vocale a un contatto

1. Selezionare la lettera iniziale del contatto e premere la rotellina.2. Selezionare il nome del contatto al quale si desidera asse gnare un nome vocale. 3. Una volta selezionato il nome, premere la rotellina per avviare la registrazione.4. Seguire le istruzioni visualizzate sul display. > Al termine dell’assegnazione del nome vocale, a destra del nome viene visualizzato un fumetto.

Uso delle parole chiave

Le parole chiave del Parrot CK3100 LCD sono Telefono,

Termina, Casa, Ufficio, Cellulare, Generale, Altro e Preferito.Telefono: consente di effettuare o rispondere a una chiamata oppure di attivare la funzione di riconoscimento vocale.Termina: per terminare una chiamata.Casa, Ufficio, Cellulare, Generale, Altro, Preferito: parole chiave per ogni numero di telefono. Queste parole chiave consentono di selezionare il numero di telefono da chiamare qualora il destinatario della telefonata disponga di più numeri di telefono. Per registrare le parole chiave, selezionare Comandi vocali > parole chiave, quindi seguire la stessa procedura utilizzata per la registrazione dei nomi vocali.

Esecuzione delle chiamate mediante riconoscimento vocale

1. Tenere premuto il tasto verde, oppure pronunciare «Telefono», se tale parola chiave è stata registrata.2. Pronunciare il nome del contatto desiderato. > Se l’operazione è stata eseguita in modo corretto, il Parrot CK3100 LCD ripete il nome; in caso contrario, dopo un segnale acustico, è possibile effettuare un secondo tentativo. > Se il contatto dispone di più numeri di telefono e se sono state precedentemente registrate le parole chiave «Casa», «Ufficio» e così via, è necessario pronunciare la parola chiave corrispondente al numero che si desidera chiamare.

30

In deze beknopte handleiding van de Parrot CK3100 LCD vindt u de voornaamste instructies om dit apparaat snel te kunnen gebruiken. Uitgebreidere informatie vindt u in de gebruikershandleiding die beschikbaar is op onze website www.parrot.com.

Het gebruik van bepaalde functies hangt uitsluitend af van uw telefoon.

Installatie van de Parrot CK3100 LCD

Het systeem van de Parrot CK3100 LCD omvat vier aanslui-tingen: geluid, voeding, LCD-scherm, microfoon.Aanbevolen wordt om eerst alle kabels te installeren, voordat u de elektronicadoos bevestigt.

Om verkeerde aansluitingen te voorkomen is iedere meegeleverde kabel voorzien van een verschillende stekker.

Installatie van de audio-stekkers

De meegeleverde Mute kabel heeft (zwarte) ISO stekkers en een “line out” uitgang.

Autoradio met ‘line in’ ingang:► Zie het schema op blz.6 voor meer informatie.

1. Sluit de lijnuitgang (groene en bruine draad) aan op de AUX-ingang van de autoradio.2. Sluit de (gele) Mute-kabel aan op de Mute ingang van uw autoradio. Autoradio met ISO-stekkers:► Zie het schema op blz..7 voor meer informatie.

1. Koppel de ISO-stekkers van de autoradio los. 2. Sluit de mannetjesstekkers van de mute-kabel en van de voedingskabel aan op de autoradio. 3. Sluit de audio- en voedingsstekkers van de auto aan op de vrouwtjesstekkers van de bedrading van uw Parrot CK3100 LCD.

Als de autoradio is voorzien van een Mute ingang, sluit de gele draad van de audiokabel dan aan op één van de «Mute in 1», «Mute in 2» of «Mute in 3» ingangen.Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw autoradio, om de juiste plaats van de Mute ingang van uw autoradio te kennen. Autoradio zonder ISO stekkers:U kunt een ISO adapterkabel aanschaffen om uw autoradio aan te passen aan de ISO aansluitingen van de Parrot CK3100 LCD. Kijk op onze website www.parrot.com rubriek «Support» voor meer informatie.

Nederlands

31

Installatie van de voedingskabel

Zie het bedradingsschema van uw autoradio. In bepaalde auto’s is het nodig om de plaatsen van de rode en oranje draden te verwisselen.De rode draad van de voedingskabel moet namelijk worden aangesloten op de permanente 12V, de oranje draad op de 12V na het contact en de zwarte draad op de massa. Dit doet u gewoon door de twee zekeringhouders die op de Parrot bedrading zitten te verwisselen. Sluit de oranje draad niet aan op de permanente 12V, want daarmee loopt u het risico dat de accu van de auto leegloopt.

In bepaalde auto’s zit bij de stekkerverbindingen van de auto geen +12V na het contact. In dit geval moet de oranje voedingsdraad worden aangesloten op de zekeringendoos of op een andere voedingsbron na het contact.

Installatie van de microfoon en het scherm

De microfoon moet naar de bestuurder worden gericht en kan worden geïnstalleerd tussen de zonneklep en de

achteruitkijkspiegel. Gebruik het meegeleverde dubbelzijdige plakband om het scherm te bevestigen. Aanbrengen op een schoon en vlak oppervlak van het dashboard.

► Consulte el esquema de la página 4/5 para obtener más información sobre la instalación de los accesorios de montaje.

Installatie van de elektronicadoos

Installeer de doos niet: - vlakbij de verwarming of de airconditioning - op een aan zonlicht blootgestelde plaats - achter metalen wanden.

Het gebruik van de telefoonfunctie

De telefoon verbinden met de Parrot CK3100 LCD

Voordat u de Parrot CK3100 LCD met uw telefoon kunt gebruiken, moet u eerst de verbinding tussen de twee appa-raten tot stand brengen. Als u uw telefoon voor het eerst met de Parrot CK3100 LCD gebruikt, moet u de twee apparaten eerst koppelen. Als de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gede-tecteerd, is het voortaan niet meer nodig deze handeling uit te voeren.

Om de polariteit van uw autoradio te controleren, hoeft u slechts het contact uit te schakelen nadat de Parrot CK3100 LCD is geïnstalleerd: het bericht «Tot ziens» moet nu op het scherm verschijnen.

32

Sommige telefoons gebruiken de Bluetooth technologie op een bepaalde manier. Controleer in het menu Instellingen / Geavanceerde instellingen / Koppelen met telefoon… of uw model telefoon erin wordt vermeld. Selecteer dan de optie in het menu.seleccione la opción en el menú.

1. Start vanaf uw Bluetooth telefoon de zoekopdracht naar Bluetooth randapparaten.

2. Selecteer “Parrot CK3100 LCD”.

3. Voer de pincode 1234 in en bevestig. > De menu’s zijn van nu af aan toegankelijk en de hands free-kit spreekt de namen van de menu’s uit.

Het telefoonboek gebruiken

Bij vele telefoons wordt de synchronisatie van uw tele-foonboek met dat van de Parrot CK3100 LCD automatisch uitgevoerd. Als uw telefoon deze automatische synchronisatie niet ondersteunt, hebt u de mogelijkheid om de contacten uit uw telefoon via Object Push naar de handsfree-kit over te brengen. Zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon voor meer informatie.U kunt een oproep starten vanaf het menu Telefoonboek.

1. Selecteer in het hoofdmenu: Telefoonboek.

2. Selecteer een letter en druk op de scrollknop > Kies de persoon die u wilt bellen: - Druk op de groene knop om het draaien van het hoofdnummer te starten. - Gebruik eventueel de scrollknop om een nummer te kiezen als de persoon verschillende telefoonnummers heeft.

Commando’s

- Door de menu's navigeren- Het volume van het gesprek regelen- Korte druk : Een selectie bevestigen- Korte druk tijdens gesprek : de DTMF functie activeren (voor het beheer van interactieve vocale servers)

- Inkomende oproep aannemen- De functie spraakherkenning activeren- Lange druk : Laatst gekozen nummer bellen - Korte druk tijdens gesprek : Het gesprek naar uw telefoon overschakelen

- Inkomende oproep weigeren- Een gesprek beëindigen- Het menu sluiten

Toets Functie

33

De functie spraakherkenning gebruiken

De functie spraakherkenning zal beschikbaar zijn zodra uw contacten naar de handsfree-kit zijn overgebracht.

Met het menu Gesproken commando’s kunt u de spraakher-kenning van de handsfree-kit programmeren. Met het submenu Selectie spraakherkenning kunt u het type spraakherkenning kiezen dat u wilt gebruiken: - Hands Free Kit: In het geheugen van de handsfree-kit opgenomen gesproken namen.- Telefoon: In het geheugen van de telefoon opgenomen gesproken namen.

Een gesproken naam verbinden aan een contactpersoon

1. Selecteer de eerste letter van de naam van de contactper soon en druk op de scrollknop.2. Selecteer de naam van de contactpersoon aan wie u een gesproken naam wilt verbinden. 3. Nadat u de naam hebt gekozen, drukt u op de scrollknop om de opname te starten.4. Volg de instructies die op het scherm verschijnen. > Nadat de gesproken naam is toegewezen, verschijnt er een ballonnetje rechts van de naam.

Sleutelwoorden gebruiken

De sleutelwoorden van de Parrot CK3100 LCD zijn: Telefoon, Ophangen, Huis, Werk, GSM, Algemeen, Overige en Voorkeur.Telefoon: hiermee kunt u een oproep aannemen of de func-tie spraakherkenning inschakelen.Ophangen: hiermee beëindigt u het gesprek.Huis, Werk, GSM, Algemeen, Overige, Voorkeur: sleutelwoorden per telefoonnummer. Met deze sleutelwoorden kunt u het gewenste nummer kiezen, als uw contactpersoon meerdere telefoonnummers heeft. Om de sleutelwoorden op te nemen, selecteert u Gesproken commando’s > Sleutelwoorden en gaat op dezelfde manier te werk als bij het opnemen van gesproken namen.

Telefoneren via spraakherkenning

1. Druk lang op de groene knop of zeg Telefoon als het sleutelwoord Telefoon is opgenomen.2. Spreek de naam van uw contactpersoon uit. > De Parrot CK3100 LCD herhaalt de naam indien hij deze herkent, anders kunt u het na een pieptoon nog maals proberen. > Als de contactpersoon één enkel telefoonnummer heeft, wordt dit nummer gedraaid. > Als de contactpersoon meerdere nummers heef en als de sleutelwoorden «Huis, Werk enz.» zijn opgeno men, spreekt u het sleutelwoord uit dat overeenstemt met het nummer dat u wilt bellen.

34

Este manual simplificado do Parrot CK3100 LCD indica-lhe as principais instruções para utilizar facilmente este equipa-mento. Para mais informações, consulte o manual do utiliza-dor disponível no nosso sítio da Internet www.parrot.com.

A utilização de determinadas funcionalidades depende apenas do seu telefone.

Instalação do Parrot CK3100 LCD

O sistema do Parrot CK3100 LCD está equipado com 4 ligações: áudio, alimentação, ecrã LCD, microfone.Recomenda-se a colocação de todos os cabos antes de fixar a caixa electrónica.

Para evitar ligações irregulares, cada cabo fornecido dispõe de um conector próprio.

Instalação de conectores áudio

O cabo Silêncio fornecido dispõe de conectores ISO (pretos) e de uma saída de “line out”. Auto-rádio com entrada “line in”:► Para mais informações, consulte o esquema na p.6.

1. Ligue novamente a linha de saída (fio verde e fio cas tanho) à entrada auxiliar do auto-rádio.

2. Ligue o cabo silêncio (amarelo) à entrada silêncio do seu auto-rádio. Auto-rádio com conectores ISO:► Para mais informações, consulte o esquema da p.7.

1. Desligue os conectores ISO do seu auto-rádio. 2. Ligue novamente os conectores macho do cabo silêncio e do cabo de alimentação ao auto-rádio. 3. Ligue novamente os conectores áudio e de alimentação do veículo aos conectores fêmea da cablagem do seu Parrot CK3100 LCD. Se o auto-rádio estiver equipado com uma entrada Mute, ligue novamente o fio amarelo do cabo áudio a uma das entradas «Mute in 1», “Mute in 2”, ou “Mute in 3”.Consulte o manual do utilizador do seu auto-rádio, para saber a posição exacta da entrada mute do seu auto-rádio. Auto-rádio sem conectores ISO:Pode obter um cabo adaptador ISO de modo a adaptar o seu auto-rádio às ligações ISO do Parrot CK3100 LCD. Para mais informações, consulte o nosso sítio da Internet em www.parrot.com.

Português

35

Instalação do cabo de alimentação

Em certos veículos, torna-se necessário inverter as posições dos fios vermelhos e laranja.Na verdade, o fio vermelho do cabo de alimentação deve ser ligado a 12V de corrente permanente, o fio laranja a 12V pós-contacto, e o fio preto à terra. Esta operação é executada ao inverter-se os dois porta-fusíveis situados na cablagem Parrot.

Não ligue o fio laranja à entrada de 12V permanente, pois pode provocar a descarga da bateria do veículo.

Em determinados veículos não existe corrente de +12V depois da ligação aos conectores do veículo. Nesse caso, é necessário ligar o fio de alimentação laranja à caixa de fusíveis ou a outra fonte de alimentação depois de estabelecido o contacto.

Instalação do microfone e da consola

O microfone deve ficar direccionado para o condutor e talvez instalado entre a pala protectora do sol e o retrovisor central. De modo a fixar a consola, utilize fita adesiva de dupla face

fornecida. Fixe-a numa superfície própria e plana no painel de instrumentos.

Nota: Para mais informações sobre a instalação dos acessórios de montagem, consulte o esquema da p.4-5.

Instalação da caixa electrónica

Evite instalar a caixa: - próximo das saídas de ventilação - num ponto exposto ao sol - atrás da estrutura metálica

Utilizar a função de telefone

Ligar o telefone ao Parrot CK3100 LCD

Antes de utilizar o Parrot CK3100 LCD com o seu telefone, deverá ligar os dois aparelhos. Se for a 1ª vez que utiliza este aparelho com o Parrot CK3100 LCD deverá, em primeiro lugar, efectuar um em-parelhamento dos dois aparelhos: depois de detectados os dois aparelhos em simultâneo, não será necessário voltar a executar esta operação.

Para verificar a polaridade do seu auto-rádio, bastará desligar o aparelho assim que o Parrot CK3100 LCD esteja instalado: deverá surgir no ecrã a mensagem “Adeus”.

36

1. No seu telefone Bluetooth ®, faça uma busca a periféri cos Bluetooth (para mais informações, consulte o folheto informativo do seu telefone). > É visualizada a lista de periféricos Bluetooth disponíveis.2. Seleccione “Parrot CK3100 LCD”.3. Insira o código PIN 1234 e confirme. > Surge no ecrã «Emparelhamento concluído”, quando o emparelhamento é bem sucedido. De seguida, o Parrot CK3100 LCD liga-se ao seu telefone. > Os menus estão, deste modo, acessíveis e os seus nomes são indicados pelo kit mãos-livres.

Utilizar o directório A sincronização do seu directório telefónico através do Parrot CK3100 LCD é automática, com a maior parte dos telefones. No caso do seu telefone não permitir esta sincronização automática, pode transferir os seus contactos do telefone para o kit através de Object Push. Para obter mais informa-ções, consulte o folheto informativo do seu telefone.Tem a possibilidade de efectuar uma chamada a partir do

menu de directório.1. No menu principal, seleccione Contactos.2. Seleccione uma letra e prima o botão rotativo > Depois de escolhido o contacto: > Prima o botão verde para iniciar a chamada para o número predefinido. Utilize eventualmente o botão rotativo para escolher entre os diferentes números de contacto.

Comandos

- Navegar entre menus- Regular o volume da sua comunicação- Pressão cu rta: confirmar uma selecção- Pressão brev e em comunicação : activar a função DTMF (de modo a gerar servidores de voz interactivos).

- Aceitar uma chamada recebida- Activar a função de reconhecimento de vozPressão longa: telefonar para o último número marcadoPressão breve em comunicação: transferir a comunicação para o seu telefone )

- Rejeitar uma chamada recebida- Terminar uma comunicação- Sair do menu

Botão Função

Alguns telefones utilizam a tecnologia Bluetooth de uma forma específica. Verifique se o modelo do seu telefone está registado no menu Preferências / Pref. avançadas / Emparelhar telefone…. De seguida, seleccione a opção no menu.

37

Utilizar a função de reconhecimento de voz

A função de reconhecimento de voz estará disponível logo que os seus contactos sejam transferidos para o kit.

O menu Comandos vocais permite-lhe programar o reconhe-cimento de voz do kit mãos-livres. O sub-menu Selecção reconhecimento vocal permite-lhe seleccionar o tipo de reconhecimento de voz que pretende utilizar: - Kit Mãos Livres: comandos de voz registados na memória do kit mãos-livres.- Telefone: comandos de voz registados na memória do telefone.

Atribuir um comando de voz a um contacto

1. Seleccione a 1ª letra do contacto e prima o botão rotativo.2. Seleccione o nome do contacto para o qual pretenda atribuir um comando de voz. 3. Uma vez escolhido o nome, prima o botão rotativo para efectuar o registo.4. Siga as instruções visualizadas no ecrã. > Uma vez atribuído o comando de voz, é visualizado à direita do nome uma janela.

Utilizar as palavras-chave

As palavra-chave do Parrot CK3100 LCD são: Telefone, Desligar, Casa, Trabalho, Telemóvel, Geral, Outro e Favorito.Telefone: permitem atender uma chamada ou activar a função de reconhecimento de voz.Desligar: termina a comunicação.Casa, Trabalho, Telemóvel, Geral, Outro, Favo-rito: palavras-chave por número de telefone. Estas palavras-chave permitem seleccionar o número de telefone a chamar, no caso do contacto ter diversos números de telefone. Para registar as palavras-chave, seleccione Comandos vocais > Palavras-chave e proceda tal como para o registo de comandos de voz.

Fazer uma chamada por reconhecimento de voz

1. Prima insistentemente o botão verde, ou diga ”Telefone” se a palavra-chave ”Telefone” estiver registada. > É emitido um sinal sonoro.2. Diga o nome do seu contacto. > Se reconhecer o nome o Parrot CK3100 LCD repete-o, caso contrário permite-lhe uma segunda tentativa após um sinal. > Se o contacto possuir diversos números de telefone e se as palavras-chave “Casa, Trabalho etc» estive rem registadas, diga o correspondente ao número para o qual pretende telefonar.

38

Parrot CK3100 LCD’nin bu kolaylaştırılmış kılavuzu, bu cihazı kolayca kullanmanızı sağlayacak olan başlıca talimatları verir. Daha fazla bilgi için, www.parrot.com web sitemizde bulabileceğiniz kullanıcı kılavuzuna başvurunuz.

Bazı özelliklerin kullanımı yalnızca telefonunuza bağlıdır.

Parrot CK3100 LCD’nin kurulumu

Parrot CK3100 LCD’nin sistemi 4 bağlantıyla donatılmıştır: ses, besleme, LCD ekran, mikrofon.Elektronik kutuyu sabitlemeden önce tüm kabloların döşenmesi önerilir.

Her tür yanlış bağlantıyı önlemek için, temin edilen her kablo farklı bir konektöre sahiptir.

Ses konektörlerinin kurulumu

Temin edilen Mute kablosu ISO (siyah) konektörlere ve bir “line out” (hat çıkışı) çıkışına sahiptir.

«line in» (hat girişi) girişine sahip oto radyo:► Daha fazla bilgi için, 6. sayfadaki çizime başvurunuz.

1. Line (hat) çıkışını (yeşil tel ve kahverengi tel) oto radyonun harici cihaz girişine bağlayınız.2. Mute kablosunu (sarı) oto radyonuzun mute girişine bağlayınız.

ISO konektörlerine sahip oto radyo:► Daha fazla bilgi için, 7. sayfadaki çizime bakınız.

1. Oto radyonun ISO konektörlerini sökünüz. 2. Mute kablosunun ve besleme kablosunun erkek konektör lerini oto radyoya bağlayınız. 3. Aracın ses ve besleme kablolarını Parrot CK3100 LCD’nin kablolamasının dişi konektörlerine bağlayınız. Eğer oto radyo bir Mute girişiyle donatılmışsa, ses kablosu-nun sarı telini « Mute in 1 », « Mute in 2 » veya « Mute in 3 » girişlerinden birine bağlayınız.Oto radyonuzun mute girişinin tam konumunu öğrenmek için, oto radyonuzun kullanıcı kılavuzunu okuyunuz. ISO konektörlerine sahip olmayan oto radyo:Oto radyonuzu Parrot CK3100 LCD’nin ISO bağlantı siste-mine uyarlamak için, bir ISO adaptör kablosu edinebilirsiniz. Daha fazla bilgi için www.parrot.com web sitemize başvurunuz.

Türkçe

39

Besleme kablosunun yerleştirilmesi

Oto radyonuzun elektrik şemasına bakınız. Bazı araçlarda kırmızı ve turuncu tellerin pozisyonlarının tersine çevrilmesi gerekebilir.Doğrusu, besleme kablosunun kırmızı teli daimi 12V‘a, turuncu tel kontak sonrası 12V‘a ve siyah tel toprağa bağlanmalıdır. Bu işlem Parrot kablolamasının üzerinde bulunan iki sigorta tutucusunun tersine çevrilmesiyle kolay bir şekilde gerçekleştirilir. Oto radyonuzun kutupluluğunu kontrol etmek için, Parrot CK3100 LCD kurulduktan sonra kontağı kapatmanız yeterli-dir : ekranda «Güle güle» mesajı görüntülenmelidir.Turuncu teli daimi 12V‘a bağlamayınız, aksi halde aracın aküsünü boşaltma riskiniz vardır.

Bazı araçlarda, aracın bağlantılarında +12V bağlantı sonrası bulunmamaktadır. Bu durumda, tu-runcu besleme kablosunu sigorta kutusu üzerine ya da bağlantı sonrası başka bir besleme kaynağına bağlamak gerekir.

Mikrofonun ve konsolun kurulumu

Mikrofon sürücüye doğru yöneltilmiş olmalıdır ve güneşlik ile iç dikiz aynası arasına yerleştirilebilir. Konsolu sabitlemek için, temin edilen çift taraflı yapışkan

bandı kullanınız. Gösterge panelinin temiz ve yassı bir yüzeyine uygulayınız.

Montaj aksesuarlarının kurulumu hakkında daha fazla bilgi için, sayfa 4/5 ’teki çizime başvurunuz.

Elektronik kutunun takılması

Kutuyu aşağıdaki konumlara takmaktan sakınınız : - ısıtmanın veya klimanın yakınına - güneşe maruz kalan bir yere - metal bölmelerin arkasına

Telefon fonksiyonunun kullanılması

Telefonun Parrot CK3100 LCD’ye bağlanılması

Parrot CK3100 LCD’yi telefonunuzla birlikte kullanmadan önce iki cihazın arasında bir bağlantı oluşturmanız gerekir. Bu, cihazı Parrot CK3100 LCD ile birlikteki 1. kullanımınız ise, ilk önce iki cihazın eşleşmesini gerçekleştirmeniz gerekir. iki cihaz karşılıklı olarak birbirlerini algıladıktan sonra, bu işlemi artık gerçekleştirmeniz gerekmeyecektir.

40

Bazı telefonlar Bluetooth teknolojisini özel bir biçimde kullanırlar. Ayarlar / Gelişmiş ayarlar / Telefon ile eşleyin... menüsünde telefonunuzun modeli bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Ardından menüden bu seçeneği seçiniz.

1. Bluetooth telefonunuzdan, bir Bluetooth çevre birimi araması başlatınız (daha fazla bilgi için, telefonunuzun talimatlarını okuyunuz). > Kullanılabilir Bluetooth ® çevre birimlerinin listesi görüntüle nir.2. “Parrot CK3100 LCD” yi seçiniz.3. 1234 PIN kodunu giriniz ve onaylayınız. > Kitiniz üzerinde “Eşleşme devam ediyor” mesajı belirir. > Eşleşme başarılı olduğunda, ekran üzerinde “Eşleşme tamamlandı” mesajı görüntülenir. Bu durumda Parrot CK3100 LCD telefonunuza bağlanır. > Menülere artık erişilebilir ve adları handsfree kit tarafından anons edilir. Rehberin kullanılması

Telefon rehberinizin Parrot CK3100 LCD ile senkronizasyonu birçok telefonla otomatiktir. Eğer telefonunuz bu otomatik senkronizasyona imkân tanımıyorsa, kayıtlarınızı telefondan kite doğru Object Push ile transfer etme imkânına sahipsiniz. Daha fazla bilgi için, telefonunuzun talimatlarını okuyunuz.

Rehber içerisinden bir arama başlatma imkânına da sahip-siniz.

1. Ana menüde, Tel. Rehberi’ni seçiniz2. Bir harf seçiniz ve ayar düğmesine basınız. > Kayıt seçildikten sonra : - Varsayılan numarayı aramak için yeşil tuşa basınız. - Gerekirse aranacak kişinin farklı numaralarından birini seçmek için ayar düğmesini kullanınız.

Komutlar

- Menülerde dola mak- Görü menin ses seviyesini ayarlamak- : Bir seçimi do rulama- : DMTF fonksiyonunun etkinle tirilmesi (etkile imli sesli sunucular yönetmek için)

- Gelen bir aramay reddetmek- Bir görü meyi sonland rmak- Menüden ç kmak

Dü me Fonksiyonunun

- Gelen bir aramay kabul etmek- Ses tan ma fonksiyonunu etkinle tirmek- Uzun süreli basma: Aranan son numaran n tekrar aranmas

: Görü menin telefonunuza aktar lmas .

41

Ses tanıma fonksiyonunun kullanılması

Ses tanıma fonksiyonu, kayıtlarınız kite transfer edildikten sonra kullanılabilecektir.

Ses komutları menüsü, hands free kitinin ses tanıma özelliğini programlamanızı sağlar. Ses tanımayı seç alt menüsü, kullanmak istediğiniz ses tanıma türünü seçmenizi sağlar : - Araç kiti: Hands free kitinin hafızasında kayıtlı olan ses izleri.- Telefon: Telefonun hafızasında kayıtlı olan ses izleri.

Not : Parrot CK3100 LCD’nin ses tanıması telefonlarınkinden daha eksiksizdir ve sesli ortamlarda çalışır.

Kayıtlı bir kişiye bir ses izinin atanması

1. Kayıtlı kişinin 1. harfini seçiniz ve ayar düğmesine basınız.

2. Kendisine bir ses izi atamak istediğiniz kayıtlı kişinin adını seçiniz. 3. Ad seçildiğinde, kaydı başlatmak için ayar düğmesine basınız.4. Ekranda görüntülenen talimatları izleyiniz. > Ses izi atandıktan sonra, adın sağında bir baloncuk görüntülenir.

Anahtar kelimelerin kullanılması

Parrot CK3100 LCD’nin anahtar kelimeleri şunlardır: Telefon, Kapat, Ev, İş, Cep, Genel, Diğer ve Tercih edilen.Telefon: gelen bir aramanın kabul edilmesini veya ses tanıma fonksiyonunun başlatılmasını sağlar.Kapat: görüşmeye son verir.Ev, İş, Cep, Genel, Diğer, Tercih edilen: telefon numarası bazında anahtar kelimeler. Bu anahtar kelimeler, birden fazla telefon numarasına sahip olan kayıtlı kişilerin aranacak olan telefon numarasını seçmenize izin verir. Anahtar kelimeleri kaydetmek için, Ses komutları > Anahtar sözcükler seçeneğini seçin ve ses izlerinin kaydedilmesi için gerçekleştirilen prosedürün aynısını izleyiniz.

Ses tanıma ile bir arama yapmak

1. Yeşil düğmeye uzunca basınız veya, ”Telefon” anahtar kelimesi kaydedilmişse ”Telefon” kelimesini söyleyiniz. > Bir sesli bip duyulur.

2. Aramak istediğiniz kişinin adını telaffuz ediniz. >İşlem başarılı olduğunda, Parrot CK3100 LCD adı tekrarlar, aksi halde bir bip sesinden sonra ikinci bir dene meye imkân tanır. >Aranacak kişinin bir tek numarası varsa, arama başlatılır. > Aranacak kişi birden fazla telefon numarasına sahip ise ve « Ev, İş vs. » anahtar kelimeleri kaydedilmişse, ara mak istediğiniz numaraya denk gelenini telaffuz ediniz.

4243

التوصيات

ى الصوت استخدام خاصية التعرف علمالحظة: ستكون خاصية التعرف على الصوت متاحة بعد تحويل أرقام

اتصاالتك إلى العدة.قائمة «أوامر صوتية» تسمح لك ببرمجة التعرف على الصوت للعدة حر اليدين.

القائمة الفرعية «اختر التعرف على الصوت» تسمح لك باختيار نوع التعرف على الصوت الذي تود استخدامه:

- جهاز التحدث حر اليدين: البصمات الصوتية المسجلة في ذاكرة العدة حر اليدين.

- هاتف: البصمات الصوتية المسجلة في ذاكرة الهاتف.مالحظة: خاصية التعرف في PARROT CK3100 LCD أشمل منها في الهواتف

وتعمل جيدا في وسط الضوضاء.

Functions Buttons- استكشاف القائمة

- ضبط صوت المكالمة- اضغط بسرعة تأكيد االختيار

DTMF اضغط بسرعة خالل االتصال: فعل خاصية(لإلدارة)

- قبول اتصال قادم- تفعيل خاصية التعرف على الصوت

اضغط مطوال: أطلب آخر رقم مركب إضغط بسرعة خالل االتصال: تحويل المكالمة إلى هاتفك

(وضع خافت)

- رفض اتصال قادم- إنهاء مكالمة

- الخروج من القائمة

ربط بصمة صوتية برقم اتصال1. اختر الحرف األول لصاحب الرقم ثم اضغط على دوالب التمرير.

2. اختر اسم صاحب الرقم المراد مزاوجته بالبصمة الصوتية. 3. بعد اختيار اإلسم، اضغط على دوالب التمرير إلطالق التسجيل.

4. اتبع التعليمات المبينة على الشاشة.> بعد ربط البصمة الصوتية، ستظهر فقاعة إلى يمين اإلسم.

استخدام الكلمات المفتاحيةالكلمات المفتاحية لParrot CK3100 LCD هي: هاتف، أقفل، منزل، مكان

العمل، خليوي، عام، مختلف، و مفضل.- هاتف: يسمح لك بفصل مكالمة أو إطالق خاصية التعرف على الصوت.

أقفل: ينهي المكالمة.منزل، مكان العمل، خليوي، عام، مختلف، مفضل: كلمات مفتاحية حسب

أرقام الهاتف. هذه الكلمات المفتاحية تسمح باختيار رقم الهاتف المراد في حالة تعدد أرقام الشخص المراد االتصال به.

لتسجيل الكلمات المفتاحية، اختر أوامر صوتية > الكلمات األساسية واتبع نفس طريقة تسجيل البصمات الصوتية.

إجراء مكالمة عبر خاصية التعرف على الصوت1. اضغط مطوال على الزر األخضر، أو قل «هاتف» إذا كانت الكلمة

المفتاحية «هاتف» مسجلة.> ستسمع إشارة صوتية.

2. قل اسم الشخص المراد االتصال به. > سيعيد Parrot CK3100 LCD نطق اإلسم إذا التقطه بنجاح، وإال

سيطلب محاولة ثانية بعد اإلشارة الصوتية. > إذا كان لدى الشخص المراد االتصال به رقم واحد سيبدأ االتصال.

> إذا كان لدى الشخص المراد االتصال به عدة أرقام وكانت الكلمات المفتاحية «منزل، مكان العمل، إلخ» مسجلة، قل االسم المطابق للرقم الذي

ترغب االتصال به.

4343

التوصيات

ى الصوت استخدام خاصية التعرف علمالحظة: ستكون خاصية التعرف على الصوت متاحة بعد تحويل أرقام

اتصاالتك إلى العدة.قائمة «أوامر صوتية» تسمح لك ببرمجة التعرف على الصوت للعدة حر اليدين.

القائمة الفرعية «اختر التعرف على الصوت» تسمح لك باختيار نوع التعرف على الصوت الذي تود استخدامه:

- جهاز التحدث حر اليدين: البصمات الصوتية المسجلة في ذاكرة العدة حر اليدين.

- هاتف: البصمات الصوتية المسجلة في ذاكرة الهاتف.مالحظة: خاصية التعرف في PARROT CK3100 LCD أشمل منها في الهواتف

وتعمل جيدا في وسط الضوضاء.

Functions Buttons- استكشاف القائمة

- ضبط صوت المكالمة- اضغط بسرعة تأكيد االختيار

DTMF اضغط بسرعة خالل االتصال: فعل خاصية(لإلدارة)

- قبول اتصال قادم- تفعيل خاصية التعرف على الصوت

اضغط مطوال: أطلب آخر رقم مركب إضغط بسرعة خالل االتصال: تحويل المكالمة إلى هاتفك

(وضع خافت)

- رفض اتصال قادم- إنهاء مكالمة

- الخروج من القائمة

ربط بصمة صوتية برقم اتصال1. اختر الحرف األول لصاحب الرقم ثم اضغط على دوالب التمرير.

2. اختر اسم صاحب الرقم المراد مزاوجته بالبصمة الصوتية. 3. بعد اختيار اإلسم، اضغط على دوالب التمرير إلطالق التسجيل.

4. اتبع التعليمات المبينة على الشاشة.> بعد ربط البصمة الصوتية، ستظهر فقاعة إلى يمين اإلسم.

استخدام الكلمات المفتاحيةالكلمات المفتاحية لParrot CK3100 LCD هي: هاتف، أقفل، منزل، مكان

العمل، خليوي، عام، مختلف، و مفضل.- هاتف: يسمح لك بفصل مكالمة أو إطالق خاصية التعرف على الصوت.

أقفل: ينهي المكالمة.منزل، مكان العمل، خليوي، عام، مختلف، مفضل: كلمات مفتاحية حسب

أرقام الهاتف. هذه الكلمات المفتاحية تسمح باختيار رقم الهاتف المراد في حالة تعدد أرقام الشخص المراد االتصال به.

لتسجيل الكلمات المفتاحية، اختر أوامر صوتية > الكلمات األساسية واتبع نفس طريقة تسجيل البصمات الصوتية.

إجراء مكالمة عبر خاصية التعرف على الصوت1. اضغط مطوال على الزر األخضر، أو قل «هاتف» إذا كانت الكلمة

المفتاحية «هاتف» مسجلة.> ستسمع إشارة صوتية.

2. قل اسم الشخص المراد االتصال به. > سيعيد Parrot CK3100 LCD نطق اإلسم إذا التقطه بنجاح، وإال

سيطلب محاولة ثانية بعد اإلشارة الصوتية. > إذا كان لدى الشخص المراد االتصال به رقم واحد سيبدأ االتصال.

> إذا كان لدى الشخص المراد االتصال به عدة أرقام وكانت الكلمات المفتاحية «منزل، مكان العمل، إلخ» مسجلة، قل االسم المطابق للرقم الذي

ترغب االتصال به.

ال تربط السلك البرتقالي بالتيار المستمر 12 فولت، قد يؤدي ذلك إلى تفريغ بطارية السيارة.

مالحظة: في بعض السيارات، ال يوجد تيار 12+ فولت بعد التشغيل في روابط السيارة. من الضروري إذن ربط سلك التغذية البرتقالي بعلبة

الصمامات الكهربائية أو بمصدر آخر للتغذية بعد التشغيل.

تثبيت الميكروفون والحامل

يجب توجيه الميكروفون باتجاه السائق ويمكن تثبيته بين واقي الشمس والمرآة الداخلية.

لتثبيت الحامل، استخدم الالصق المزدوج المقدم مع العدة. ضعه على واجهة نقية ومستوية في لوحة عدادات السيارة.

مالحظة: راجع الشكل صفحة 4/5 لمزيد من المعلومات حول تثبيت ملحقات التركيب.

تثبيت العلبة اإللكترونية

تجنب تثبيت العلبة:- قرب السخان أو المكيف.

- في موضع معرض للشمس.- خلف حواجز معدنية.

استخدام خاصية الهاتف

Parrot CK3100 LCD ربط الهاتف ب

قبل استخدام Parrot CK3100 LCD مع هاتفك، يجب ربط الجهازين معا.

Parrot إذا كانت هذه المرة األولى التي تستخدم فيها هذا الجهاز معCK3100 LCD، يجب عليك أوال ربط الجهازين معا: إذا ما تعرف كل من

الجهازين على الجهاز اآلخر، ال تكون هذه العملية ضرورية.مالحظة: بعض الهواتف تستخدم تكنولوجيا BLUETOOTH بصورة خاصة.

تأكد في القائمة «ربط الهاتف / األفضليات / األفضليات المتقدمة» إن كان هاتفك يشتمل على هذه الخاصية. اختر الخيار المناسب ضمن القائمة.

Bluetooth أطلق عملية البحث عن الخصائص ،Bluetooth 1. من هاتفك(راجع كتيب هاتفك لمزيد من المعلومات).

> ستظهر قائمة الخصائص Bluetooth الموجودة.«Parrot CK3100 LCD» 2. اختر

3. أدخل رمز التعريف الشخصي 1234 ثم اضغط على «تأكيد». > سيظهر على العدة «قيد الربط».

> بعد ربط الجهازين بنجاح سيظهر على الشاشة «انتهاء الربط». لقد تم إذن ربط Parrot CK3100 LCD بهاتفك.

> القوائم متاحة اآلن وتظهر أسمائها عبر العدة حر اليدين.

استخدام الملف

تزامن ملفك الهاتفي مع Parrot CK3100 LCD يتم تلقائيا مع العديد من الهواتف.

إذا لم يسمح هاتفك بهذا التزامن التلقائي، يمكنك تحويل أرقامك الهاتفية باتجاه العدة عبر خاصية «Object Push». راجع كتيب هاتفك لمزيد من

المعلومات.يمكنك إطالق نداء من قائمة الملف.1. في القائمة الرئيسية، اختر دليل.

2. اختر حرفا ثم اضغط على دوالب التمرير.> بعد اختيار الرقم المراد:

- اضغط على الزر األخضر لبدء االتصال بالرقم تلقائيا.- استخدم دوالب التمرير لالختيار ضمن األرقام المختلفة.

4444

ال تربط السلك البرتقالي بالتيار المستمر 12 فولت، قد يؤدي ذلك إلى تفريغ بطارية السيارة.

مالحظة: في بعض السيارات، ال يوجد تيار 12+ فولت بعد التشغيل في روابط السيارة. من الضروري إذن ربط سلك التغذية البرتقالي بعلبة

الصمامات الكهربائية أو بمصدر آخر للتغذية بعد التشغيل.

تثبيت الميكروفون والحامل

يجب توجيه الميكروفون باتجاه السائق ويمكن تثبيته بين واقي الشمس والمرآة الداخلية.

لتثبيت الحامل، استخدم الالصق المزدوج المقدم مع العدة. ضعه على واجهة نقية ومستوية في لوحة عدادات السيارة.

مالحظة: راجع الشكل صفحة 4/5 لمزيد من المعلومات حول تثبيت ملحقات التركيب.

تثبيت العلبة اإللكترونية

تجنب تثبيت العلبة:- قرب السخان أو المكيف.

- في موضع معرض للشمس.- خلف حواجز معدنية.

استخدام خاصية الهاتف

Parrot CK3100 LCD ربط الهاتف ب

قبل استخدام Parrot CK3100 LCD مع هاتفك، يجب ربط الجهازين معا.

Parrot إذا كانت هذه المرة األولى التي تستخدم فيها هذا الجهاز معCK3100 LCD، يجب عليك أوال ربط الجهازين معا: إذا ما تعرف كل من

الجهازين على الجهاز اآلخر، ال تكون هذه العملية ضرورية.مالحظة: بعض الهواتف تستخدم تكنولوجيا BLUETOOTH بصورة خاصة.

تأكد في القائمة «ربط الهاتف / األفضليات / األفضليات المتقدمة» إن كان هاتفك يشتمل على هذه الخاصية. اختر الخيار المناسب ضمن القائمة.

Bluetooth أطلق عملية البحث عن الخصائص ،Bluetooth 1. من هاتفك(راجع كتيب هاتفك لمزيد من المعلومات).

> ستظهر قائمة الخصائص Bluetooth الموجودة.«Parrot CK3100 LCD» 2. اختر

3. أدخل رمز التعريف الشخصي 1234 ثم اضغط على «تأكيد». > سيظهر على العدة «قيد الربط».

> بعد ربط الجهازين بنجاح سيظهر على الشاشة «انتهاء الربط». لقد تم إذن ربط Parrot CK3100 LCD بهاتفك.

> القوائم متاحة اآلن وتظهر أسمائها عبر العدة حر اليدين.

استخدام الملف

تزامن ملفك الهاتفي مع Parrot CK3100 LCD يتم تلقائيا مع العديد من الهواتف.

إذا لم يسمح هاتفك بهذا التزامن التلقائي، يمكنك تحويل أرقامك الهاتفية باتجاه العدة عبر خاصية «Object Push». راجع كتيب هاتفك لمزيد من

المعلومات.يمكنك إطالق نداء من قائمة الملف.1. في القائمة الرئيسية، اختر دليل.

2. اختر حرفا ثم اضغط على دوالب التمرير.> بعد اختيار الرقم المراد:

- اضغط على الزر األخضر لبدء االتصال بالرقم تلقائيا.- استخدم دوالب التمرير لالختيار ضمن األرقام المختلفة.

Parrot. أو استخدام عادي أو غير مرخص للمنتج، أو أي منتج ليس لشركةParrot غير مسؤولة عن تخزين أو فقدان أو تلف البيانات خالل النقل أو

اإلصالح.كل منتج ليس معيبا يرد للمرسل مع تحميله مصاريف المعاينة والفحص

والنقل.

Parrot CK3100 LCD تثبيت

نظام Parrot CK3100 LCD مجهز بأربع ارتباطات: - صوتي.

- تغذية. .LCD شاشة -

- ميكروفون.ينصح بتثبيت جميع الكابالت قبل تثبيت العلبة اإللكترونية.

مالحظة: لتفادي أي ربط سيئ، جهز كل كابل برأس مختلف.

تثبيت الروابط الصوتية

.«line out» (سوداء) ومخرج ISO مجهز بروابط «Mute» الكابل صامت

«line in» راديو السيارة مع مدخل

راجع الشكل صفحة 6 لمزيد من المعلومات.1. اربط المخرج (السلك أخضر والسلك بني) بالمدخل الثانوي لراديو

السيارة.2. صل الكابل صامت «mute» (األصفر) بالمدخل الصامت لراديو

السيارة.

OSI راديو السيارة مع روابطراجع الشكل صفحة 7 لمزيد من المعلومات.1. فصل الروابط ISO عن راديو السيارة.

2. اربط الروابط الذكرية للكابل الصامت وكابل التغذية براديو السيارة. 3. اربط الروابط الصوتية وروابط التغذية للسيارة بالروابط األنثوية ل

.Parrot CK3100 LCDإذا كان راديو السيارة مجهزا بمدخل صامت، اربط السلك األصفر للكابل الصوتي بأحد المداخل «Mute in 1» أو «Mute in 2» أو

.«Mute in 3»لمعرفة الوضع الصحيح للمدخل الصامت في راديو السيارة، راجع دليل

المستخدم لراديو السيارة.

ISO راديو السيارة بدون روابط

يمكنك االستعانة بكابل موفق ISO لتوفيق راديو السيارة بالمربط ISO ل .Parrot CK3100 LCD

.www.parrot.com لمزيد من المعلومات يرجى مراجعة موقعنا اإللكتروني

تثبيت كابل التغذية

راجع المخطط الكهربائي لراديو السيارة. في بعض السيارات، من الضروري قلب مواضع السلك األحمر والبرتقالي.

يجب ربط السلك األحمر لكابل التغذية بتيار مستمر 12 فولت، والسلك البرتقالي بتيار 12 فولت بعد التشغيل أما السلك األسود فهو لكتلة نقل التيار.

يتم إجراء هذه العملية فقط بقلب حاملي الصمامة الكهربائية الموجودين .Parrot بشبكة الكابالت

لفحص استقطاب راديو السيارة، يكفيك أن تقطع االتصال مرة واحدة بعد تثبيت Parrot CK3100 LCD: يجب أن تظهر الرسالة «إلى اللقاء» على

الشاشة.

4545

Parrot CK3100 LCD - دليل التثبيت السريع

هذا الدليل المبسط ل Parrot CK3100 LCD يقدم لكم التعليمات األساسية التي تسمح لك باستخدام هذا الجهاز بسهولة. لمزيد من المعلومات، راجع

دليل المستخدم المتوفر على موقعنا اإللكتروني.www.parrot.com

استخدام بعض الخصائص يعتمد فقط على هاتفك. لمزيد من المعلومات يرجى مراجعة موقعنا اإللكتروني www.parrot.com، قسم التوافق.

معلومات عامة

صعوبات التوافقبعض المنتجات الخاصة من السيارات قد تقدم مع بعض االختالفات عن

النموذج األصلي. مما قد يسبب بعض الصعوبات في التوافق مع الواجهات.شركتنا ال تتحمل أية مسؤولية عن صعوبات التوافق الناتجة عن تجهيزات

أو معدات جديدة محدثة من قبل مصنع السيارات دون مشورة.التعديالت

الشروحات والتوضيحات في هذا الدليل هي على سبيل المعلومات فقط ويمكن تعديلها دون إشعار مسبق. يجدر أن تكون صحيحة عند وقت

طباعتها. عند كتابة هذا الدليل انصب االهتمام، كجزء من الهدف المنشود، على تزويدك بمعلومات دقيقة.

إال أن Parrot ال تعتبر مسؤولة عما قد ينتج عن أي أخطاء أو حذف في هذا الدليل، وال عن أي ضرر أو خسارة للمعطيات ناتج بشكل مباشر أو

غير مباشر عن استعمال المعلومات الموجودة داخله. تحتفظ Parrot بحق تعديل أو تحسين تصميم المنتج أو دليل المستعمل دون قيود ودون التزام

بإخبار المستعملين.كجزء من اهتمامنا المتواصل للرفع من مستوى منتجاتنا، قد يكون المنتج الذي اشتريته مختلفا قليال عن النموذج المبين في الدليل. في هذه الحالة،

يمكنك الحصول على نسخة إلكترونية محينة من هذا الدليل من موقع www.parrot.com :اإللكتروني Parrot

الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج (اتفاقية اإلتحاد األوروبي لمخلفات األجهزة الكهربائية واإللكترونية)

(ينطبق على دول االتحاد األوربي ودول أوربية أخرى ذات أنظمة جمع أخرى).

العالمة المبينة على المنتج أو اسمها تبين أنه ال يجب وضعهمع نفايات المنزل األخرى عند نهاية عمره العملي. لتجنب ضرر محتمل للبيئة أو الصحة البشرية نتيجة إتالف جزافي للمخلفات، يرجى عزل هذا

المنتج عنأنواع أخرى من النفايات وأعد تدويره بمسؤولية لتشجيع إعادة استعمال

الموارد المادية بشكل مستدام. يجب على المستعمل المنزلي االتصال بالبائع بالتقسيط الذي اشترى منه هذا

المنتج، أو مكتبه الحكومي المحلي، للحصول على تفاصيل حول مكان وكيفية التخلص من هذا المنتج من أجل إعادة تدوير سليمة بيئيا.

يجب على المستعملين التجاريين التعاقد مع مزوديهم ومراعاة بنود وشروط عقد الشراء. ال يجب دمج هذا المنتج مع مخلفات تجارية أخرى للتخلص

منه.

الضمانةمنتجات Parrot تتمتع بضمانة قطع الغيار والصيانة لمدة سنتين من تاريخ الشراء، ما عدا في حالة إتالف المنتج، بعد اإلدالء بما يثبت الشراء (تاريخ

Parrot ومكان الشراء ورقم التسلسل للمنتج) للبائع بالتقسيط أو لشركةمباشرة.

ال تشمل الضمانة تحيين البرامج الموجودة في منتجات Parrot مع هواتف نقالة بلوتوت بهدف التوفيق بينها، أو استرجاع البيانات، أو التلف الخارجي

للمنتج بسبب استخدام عادي للمنتج، وجميع األضرار الناتجة عن حادث،

4646

47

General Information Warranty Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and pro-duct serial number) to the retailer.Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot pro-ducts with Bluetooth ® cell phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair.Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him. Due to the technical nature of this

product, we advise you to ask your garage mechanic to take care of the installation. Parrot shall not be held responsible of any dysfunction caused by an installation which does not follow the instructions provided in this user guide or an incorrect installation. Correct disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equi-pment)(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details

of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other com-mercial wastes for disposal.

Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation

48

to notify users. As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide.If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Par-rot’s website at www.parrot.com.

FCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:(1). this device may not cause harmful interference, and(2). this device must accept any interference received, including interference that may cause unde sired operation.

Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

Declaration of ConformityWe, Parrot S.A. 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our

sole responsibility that our product, the Parrot CK3100 LCD to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC R&TTE. Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARIS - Parrot S.A.

Copyrights Copyright © 2007 Parrot. All rights reserved. The total or even partial reproduction, transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibited without prior consent from Parrot. LicencesThe Bluetooth ® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Compatibility problems Some special edition cars can be released with some differences from the original model. This could cause some compatibility problems with the interfaces.Our company is not responsible of compatibility problems caused by new equipment or devices updated by the car manufacturer without advise.

Informations générales GarantieLes produits Parrot sont garantis, pièces et main d’œuvre, pendant 1 an à compter de la date d’achat, sauf altération du produit, et sur présen-tation d’une preuve d’achat (date et lieu d’achat n° de série du produit) au revendeur.

49

La garantie ne couvre pas la mise à jour des logiciels inclus dans les produits Parrot avec des téléphones mobiles Bluetooth ® à des fins de compatibilité, la récupération de données, la détérioration extérieure du produit due à une utilisation normale du produit, tout dommage causé par accident, une utilisation anormale ou non autorisée du produit, un produit non Parrot. Parrot n’est pas respon-sable du stockage, de la perte ou de l’endommagement des données durant le transport ou la réparation.Tout produit s’avérant non défectueux sera retourné à l’expéditeur et les frais de traitement, de vérification et de transport lui seront facturés. En raison de la technicité de ce produit, nous vous recommandons de faire effectuer l’installation par votre garagiste. Parrot ne saurait en aucun cas être responsable de tout dysfonc-tionnement dû à une installation non conforme aux instructions figurant sur la notice et/ou une installation non conforme effectuée par vous-même.

Comment recycler ce produit Déchets d’équipements électriques et

électroniquesLe symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de

vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environne-ment ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le pro-duit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournis-seurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

ModificationsLes explications et spécifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu’à titre d’information et peuvent être modifiées sans notifica-tion préalable. Ces informations sont correctes au moment de l’impression et le plus grand soin est apporté lors de leur rédaction afin de vous fournirdes informations les plus précises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu responsable, directement ou indi-rectement, des éventuels préjudicesou pertes de données accidentelles résultant d’une erreur ou omission au sein du présent document. Parrot S.A.se réserve le droit d’amender ou amé-liorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de prévenir l’utilisateur.Dans le cadre de l’attention portée par Parrot S.A. sur l’amélioration de nos produits, il est possible que le produit que vous avez acheté diffère légèrement de celui décrit au sein du présent document. Dans ce cas, vous

50

pourrez éventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format électronique sur le site www.parrot.com. Déclaration de conformité

Parrot SA, 174 quai de Jem-mapes, 75010 Paris, France, déclare sous son unique

responsabilité que le produit décrit dans le présent guide utilisateur est en conformité avec les normes techniques EN300328, EN301489-17, EN 60950 suivant les dispositions de la directive R&TTE 1999/5/EC.

Copyright Copyright © 2007 Parrot.Tous droits réservés. Toute reproduc-tion totale ou partielle du contenu de ce document en vue de sa publication ou diffusion par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, même à titre gratuit, est strictement interdite sans autorisation écrite préalable de Parrot.

Marques déposéesLe nom et le logo Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth ® SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite sous licence.Toutes les autres marques de commer-ce et marques déposées mentionnées dans le présent document sont proté-gées par Copyright et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Problèmes de compatibilité Certaines voitures produites en édition limitée peuvent présenter des différen-ces par rapport au modèle original, ce qui peut entraîner certains problèmes de compatibilité avec cet appareil. Parrot S.A. n’est pas responsable de ces éventuels problèmes de compa-tibilité liés à ces équipements lancés sans notification par le fabricant.

Información general

GarantíaLos productos Parrot benefician de una garantía de 1 año (piezas y mano de obra incluidas) a partir de la fecha de compra, salvo en caso de altera-ción del producto, y con una prueba de compra original del producto (fecha y lugar de compra, número de serie del producto) presentada al dependiente.La garantía no cubre: la actualiza-ción de los programas incluidos en los productos Parrot con teléfonos móviles dotados de la funcionalidad Bluetooth® con objetivo de compa-tibilidad, la recuperación de datos, la deterioración exterior del producto causada por la utilización cotidiana del producto, cualquier daño causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el transporte o la reparación.

Cualquier producto que no sería de-fectuoso se retornará al cliente, y los gastos de intervención y de transporte serán a su carga. Debido a la tecnicidad de este producto, le recomendamos que haga efectuar la instalación por su garajista. Parrot no será responsable de ninguna disfunción resultante de una instalación no conforme con las instrucciones dadas en el manual y/o una instalación no conforme efectuada por usted. Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de

descarte)La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña,

indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos

de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sosteni-ble de recursos materiales.Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinen-tes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eli-minarse mezclado con otros residuos comerciales.

Declaración de conformidad Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 París, Francia, declara bajo su única responsabilidad, que el producto descrito en este guía de usuario está en conformidad con las normas técnicas EN300328, EN301489-17, EN 60950 según las disposiciones de la directiva R&TTE 1999/5/EC.Número de identificación: N.394 149 496 R.C.S. París

Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth ® SIG, Inc. y toda utilización de estos últimos por Parrot S.A se hace con una licencia.Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento están protegidas por el Copyright y pertenecen a sus respectivos propietarios. Copyright Copyright © 2007 Parrot.Todos los derechos reservados. Cualquiera reproducción, que sea total o parcial, del contenido de este docu-mento con el objetivo de ser publicada o difundida por cualquier medio y bajo cualquiera forma que sea, incluso de manera gratuita, está prohibida sin la autorización previa y escrita de Parrot.

51

Allgemeine Hinweise

KompatibilitätsproblemeManche Kfz-Sondermodelle weichen in einigen Aspekten vom Originalmodell ab. Das kann zu Kompatibilitätsproble-men mit den Schnittstellen führen.Die Firma Parrot zeichnet nicht veran-twortlich für etwaige Kompatibilitäts-probleme, die auf neue Ausstattungen oder vom Kfz-Hersteller ohne entspre-chende Vorankündigung aufgerüstete Geräte zurückzuführen sind.

ÄnderungenDie in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dienen ausschließlich der Information und können Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend. Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde größte Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet, damit Ihnen möglichst präzise Informationen bereitgestellt werden können.

Parrot haftet jedoch weder für Folgen, die sich aus ggf. in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassun-gen ergeben, noch für Schäden oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informa-tionen. Parrot behält sich das Recht vor, das Produktdesign oder die Be-dienungsanleitung zu ändern bzw. zu verbessern, ohne dass diesbezüglich Beschränkungen vorliegen und ohne jede Verpflichtung, die Benutzer hier-von in Kenntnis zu setzen. Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Euro-päischen Union und anderen europäis-chen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazuge-hörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von ande-ren Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffl ichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktie-ren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. DiesesProdukt darf nicht zusammen mit an-derem Gewerbemüll entsorgt werden. Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Ga-rantie gilt für die Produkte von Parrot eine 1-jährige Garantie ab Kaufdatum für Ersatzteile und Reparaturkosten, sofern am Produkt keine Änderun-gen vorgenommen werden. Für die Inanspruchnahme der Garantie ist dem Fachhändler ein Kaufnachweis (Datum und Ort des Erwerbs, Seriennummer

52

53

des Produkts) vorzulegen.Die Garantie deckt weder die Aktualisierung der im Lieferumfang der Parrot-Produkte enthaltenen Softwareprogramme mit Bluetooth®-Mobiltelefonen zu Kompatibili-tätszwecken noch die Wiederherstel-lung von Daten, die äußere Abnutzung der Produkte aufgrund einer normalen Produktverwendung, die auf einen Unfall oder eine unsachgemäße bzw. nicht autorisierte Verwendung der Produkte zurückzuführenden Schäden oder Produkte anderer Hersteller. Parrot haftet keinesfalls für die Speicherung, den Verlust oder die Beschädigung von Daten während des Transports oder im Rahmen von Reparaturarbeiten.Jedes Produkt, an dem keine Mängel festzustellen sind, wird an den Absen-der zurückgeschickt, wobei die Kosten für Bearbeitung, Prüfung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden.

Informazioni generali

GaranziaSenza pregiudizio della garanzia lega-le, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prova di acquisto (data e luogo di acquisto, numero di serie del prodotto) al rivenditore.La garanzia non copre gli aggiorna-menti dei software inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Blue-tooth® ai fini di compatibilità, il recu-pero di dati, il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso, i danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot. Parrot non è responsabile della memoria, della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la riparazione. Date le caratteristiche tecniche del presente prodotto, l’installazione deve essere effettuata da un tecnico. Parrot non potrà in alcun caso essere ritenuta

responsabile per eventuali problemi di funzionamento dovuti ad un’installa-zione non conforme a quanto indicato nelle istruzioni e/o ad un’installazione non conforme effettuata dall’utente stesso. Corretto smaltimento del prodotto(rifi uti elettrici ed elettronici)(Applicabile nei Paesi dell’Unione

Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione

indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifi uti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smal-timento dei rifi uti, si invita l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifi uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

54

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l‘uffi cio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta diffe-renziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifi uti commerciali. Modifiche Le spiegazioni e le specifiche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire modifi-che senza preavviso. Tali informazioni sono da considerarsi corrette al mo-mento della pubblicazione. La presente guida è stata redatta prestando grande attenzione, al fine di fornire ai clienti informazioni precise e attendibili. Tuttavia, Parrot non può essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida, né per eventuali danni o perdite accidentali

di dati causati direttamente o indiret-tamente dall’uso delle informazioni ivi contenute. Parrot si riserva il diritto di modificare/migliorare il prodotto o la guida per l’utente senza limitazione alcuna e senza l’obbligo di notifica agli utenti.Poiché il costante impegno dell’azienda è volto a garantire continui aggiornamenti e miglioramenti, il pro-dotto acquistato dall’utente potrebbe risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida. In tal caso, verificare la disponibilità di una versione aggiornata della guida in formato elettronico nel sito Web di Parrot all’indirizzo www.parrot.com. Problemi di compatibilità Alcune auto in edizione speciale pos-sono avere caratteristiche leggermente diverse rispetto al modello originale. Ciò potrebbe causare alcuni problemi di compatibilità con le interfacce.L’azienda non può essere ritenuta responsabile per eventuali problemi di compatibilità causati da nuovi apparecchi o dispositivi, aggiornati dal

produttore dell’auto senza preavviso.

Informazioni generali

Garantie Op de Parrot producten rust gedu-rende 1 jaar vanaf de verkoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aange-brachte veranderingen, tegen overleg-ging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier.De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth ® telefoons updaten van de in de Parrot producten inbegrepen software, het terughalen van gegevens, de uitwendige vers-lechtering van het product tengevolge van normaal gebruik van het product, per ongeluk veroorzaakte schade, ab-normaal of ongeoorloofd gebruik van het product, een niet-Parrot product. Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag, het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie.

55

Ieder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden gere-tourneerd en de kosten voor behande-ling, verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht.Wegens het technisch karakter van dit product raden wij u aan de installatie te laten verrichten door uw garagehouder. Parrot is in geen geval aansprakelijk voor een verkeerde we-rking veroorzaakt door een installatie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzin-gen en/of een door uzelf uitgevoerde niet-conforme installatie. Afgedankte elektrische en elektronis-che apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afge-dankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daar-van ligt de verantwoordelijkheid van de

afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronis-che apparatuur. De gescheiden inza-meling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu ende gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode.

WijzigingenDe in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitslui-tend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding. Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen. Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevol-gen die voortvloeien uit vergissingen

of weglatingen in deze handleiding, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie. Parrot behoudt zich het recht voor het producton-twerp of de gebruikershandleiding te wijzigen of verbeteren zonder enige beperkingen en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen.In het kader van ons voortdurende streven om onze producten uit te brei-den en te verbeteren, kan het door u gekochte product enigszins verschillen van het in deze handleiding beschre-ven model. In dit geval is mogelijk een recentere versie van deze handleiding in elektronische vorm beschikbaar op de Parrot website: www.parrot.com.

56

Compatibiliteitsproblemen Sommige speciale modellen auto’s kunnen op enkele punten verschillen van het standaardmodel. Dit kan enige compatibiliteitsproblemen met de interfaces tot gevolg hebben.Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor compatibiliteitsproblemen die het ge-volg zijn van nieuwe apparatuur of ins-tallaties die zonder kennisgeving door de autofabrikant zijn geïnstalleerd.

Informação geral GarantiaOs produtos Parrot, peças e mão-de-obra, têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição, salvo alteração do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local de compra, n.º de série do produto) ao revendedor.A garantia não cobre a actualização dos softwares incluídos nos produtos Parrot com telemóveis Bluetooth ® com vista a torná-los compatíveis, a recuperação de dados, a deterioração

exterior do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de acidentes, uma utilização anormal ou não conforme do produto, um produto que não seja Parrot. A Parrot não é responsável pela armazenagem, perda ou dano de dados durante o transporte ou reparação.Todos os produtos considerados sem defeito serão remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de verifica-ção e transporte ser-lhe-ão imputados.Devido à especificidade técnica deste produto, recomendamos que a sua instalação seja feita pelo seu mecânico. Em nenhum caso a Parrot será responsável por qualquer dano causado por uma instalação que não esteja em conformidade com as instru-ções constantes no folheto informativo e/ou uma instalação incorrecta efec-tuada pelo cliente. Eliminação correta deste produto(Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrônicos)Esta marca, apresentada no produto ou no seu manual indica

que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domés-ticos comuns no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, este equipamento deverá ser separado de outros tipos de resíduos e reciclado de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Modificações As explicações e especificações presentes neste manual são meras informações concedidas, podendo ser modificadas sem aviso prévio. Poderão ainda ser sujeitas a cor-recções aquando da sua impressão. Este manual foi redigido com bastante atenção, visando o fornecimento de informação o mais precisa possível. No entanto, a Parrot não será responsável por consequências resultantes de erros ou omissões no presente manual, nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirectamente da utilização da

57

informação aqui constante. A Parrot reserva-se o direito de alterar ou aperfeiçoar o design do produto ou o manual de utilização sem quaisquer restrições e sem qualquer obrigação de notificar o utilizador.Como parte da nossa preocupação contínua em actualizar e aperfeiçoar os nossos produtos, o produto que adquiriu pode ser ligeiramente dife-rente do modelo descrito no presente manual. Se for o caso, poderá existir uma versão mais recente do presente manual em formato electrónico no sítio da Internet da Parrot, em www.parrot.com. Problemas de compatibilidade Algumas edições especiais de automóveis podem ser lançadas com algumas diferenças do modelo origi-nal. Isto poderá provocar problemas de compatibilidade com as interfaces.A nossa empresa não é responsável por problemas de compatibilidade provocados pela utilização de equipa-mento novo ou dispositivos actualiza-dos pelo fabricante do automóvel sem

qualquer aviso.

Genel bilgiler GarantiParrot ürünlerinin, ürüne tadilat yapılmış olması durumu hariç, bayinize veya doğrudan Parrot’a bir satın alma belgesi ibraz edilmek suretiyle (satın alma tarihi ve yeri, ürünün seri nosu) satın alma tarihinden itibaren 1 yıllık bir parça ve işçilik garantisi vardır.Garanti, Parrot ürünlerine dâhil olan yazılımların uyumluluk amacıyla Bluetooth ® cep telefonları yardımıyla güncelleştirilmesi, verilerin kurtarılması, ürünün normal kullanımından kaynakla-nan dış yıpranmasını, kaza ya da ürünün anormal veya izinsiz kullanımı sonucunda oluşan veya Parrot ürünü olmayan bir üründen dolayı meydana gelen herhangi bir zararı kapsamamaktadır Parrot, verilerin depolanmasıyla veya nakliye ya da onarım sırasında verilerde oluşabilecek kayıp veya zararlar ile ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Arızalı olmadığı belirlenen her tür ürün göndericiye geri yollanacaktır ve işlem, kontrol ve nakliye masrafları kendisine fatura edilecektir. Bu ürünün teknik ayrıntıları sebe-biyle, kurulumunu oto tamircinize yaptırtmanızı öneririz. Parrot, hiçbir şekilde kullanım talimatlarında bulunan yönergelere uygun olmayan bir kurulumdan ve/veya kendi tarafınızdan yapılan uygun olmayan bir kurulumdan kaynaklanan herhangi bir işlev bozukluğundan sorumlu tutulamaz. ‹mha Ürünün veya ambalajın üzerindeki bu sembol, ürünün normal ev atıkları ile birlikte atılmaması gerekti¤ini, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönü-flümüne yönelik toplama noktalarına ulafltırılması gerekti¤ini göstermektedir.Bu ürünü do¤ru flekilde imha etti¤iniz takdirde, do¤anın ve insan sa¤lı¤ının korunmasına katkıda bulunmufl olacaksınız. Yanlıfl imha, do¤aya ve insan sa¤lı¤ına zarar verecektir.Bu ürünün geri dönüflümü hakkında daha fazla bilgiyi belediyenizden, çöp

58

toplama servisinizden veya ürünü satın aldı¤ınız dükkandan edinebilirsiniz.Bu kural sadece AB üyesi ülkeler için geçerlidir. Değişiklikler Bu kılavuzdaki açıklamalar ve tanımlamalar yalnızca bilgilendirmek amacıyla verilmiştir ve önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Baskıya girildiği sırada doğru olduklarına inanılır. Size doğru bilgiler sağlamak amacının bir parçası olarak, bu kılavuzun yazılmasında en büyük özen gösterilmiştir. Ancak, Parrot, bu kılavuzun içindeki her tür hatadan veya eksik bilgiden dolayı meydana gelebilecek hiçbir sonuçtan, ne de buradaki bilgilerin kullanımından doğrudan veya dolaylı şekilde sonuçlanabilecek hiç bir hasar-dan veya veri kaybından dolayı soru-mlu tutulamaz. Parrot hiçbir kısıtlama getirilmeksizin ve kullanıcılara bilgi verme yönüne herhangi bir zorunluluğu olmaksızın, ürün tasarımını veya kullanım kılavuzunu değiştirme veya

iyileştirme hakkını saklı tutmaktadır. Ürünlerimizi yükseltmeye ve iyileştirmeye göstermiş olduğumuz sürekli ilgimizin bir parçası olarak, satın almış olduğunuz ürün bu kılavuzda tarif edilen modelden biraz farklı olabilir. Bu durumda, Parrot’un www.parrot.com adresindeki İnternet sitesinde bu kılavuzun daha yeni bir sürümü elektro-nik formatta mevcut olabilir.

HotlineOur hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1)Hot-line@parrot.com

Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : [+34] 902 404 202 UK : [+44] (0)844 472 2360 Germany : 0900 1727768 USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)Hong Kong : [+852] 2736 1169 France : 01 48 03 60 69 Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)

FCC ID: RKXCK3100LC