1760 Mission Drive, P.O. Box 408

Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815

Fax: (805)686-4468

www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars:

Pastor

Fr. Gerald Barron, OFM, Cap. (ext. 223)

Associate Pastor/Hispanic Ministry

Fr. Brendan P. Buckley, OFM, Cap. (ext. 224)

Capuchin Vocation Office: 686-4127

Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director (ext. 227)

Parish Offices/Oficina parroquial:

Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM

Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)

Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión:

Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231)

Maruska Westermann, Manager

MASS SCHEDULE

Masses in English

Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30,

11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)

Daily Mass:

Monday thru Saturday 8:00 AM

Misas en español

Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM

Fiestas de Guardar 7:00 PM

Holy Days 8:00 AM, 12 noon

Vigil of Holy Days 7:00 PM

Adoration Chapel:

Monday thru Friday, 6:00 AM-Midnight;

Wednesday opens at 5:00 AM;

24-hour Adoration:

1st & 3rd Friday/Saturday of each month.

Adoración del Santísimo:

L-V 6:00-Media Noche; Miércoles 5:00 AM

24-horas de Adoración:

primer y tercer viernes/sábado cada mes.

Sacrament of Reconcilliation/Confesión:

Saturday 4:00-4:45 PM

Sábado 6:15-6:45 PM

(Directory continues on back)

No flash photography is permitted

within the church. There is no food al-

lowed in the museum, church, or interior

garden area. Also, all children MUST be

supervised by their parents at all times.

Thank you for your cooperation.

Mission Statement

We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through

love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de

Jesucristo, estamos realizando su vision por media del amor, la uni-

dad, la justicia, la alegra y la esperanza.

Parish Bulletin of

Old Mission Santa Inés

March 14 & 15, 2015 Fourth Sunday of Lent

(2 Chronicles 36:14-16, 19-23; Ephesians 2:4-10; John 3:14-21)

Lenten Disciplines Abstinence from meat is to be observed by all Catho-

lics 14 years old and older on all the Fridays of Lent.

Fasting is to be observed by all Catholics who are 18

years of age but not yet 59 on Ash Wednesday and

Good Friday. Those who are bound by this may take

only one full meal. Two smaller meals are permitted if

necessary to maintain strength according to one’s needs, but eating solid

foods between meals is not permitted.

Last week, when

Jesus referred to the

destruction of the

temple, the account

from today’s first

reading is what

would have come to

the minds of his

listeners. But, as

Jesus was speaking

on a deeper level, so

does today’s first

reading. In the first paragraph we

hear that Israel had, in effect,

“fallen” already through its infi-

delity to the covenant. Lest we

get too cozy, this account reminds

us that God, though just, loving,

and merciful, is capable of pun-

ishing sin when that sin is unre-

pentant. But we are

also reminded that

God, rich in mercy,

anoints individuals

to be vessels of

salvation as well

(in Hebrew, King

Cyrus of Persia is

called “messiah”).

In the Gospel read-

ing, we hear of

another Messiah

being “lifted up” for our salvation

in one of the best-known passages

from the New Testament. As Lent

concludes and we enter Holy

Week, we need to keep our gaze

steadfast upon the cross of Christ,

the Son of God who came into the

world to raise us who had fallen. Copyright © J. S. Paluch Co.

RAISED UP BY THE MESSIAH

Fourth Sunday of Lent March 14 & 15, 2015

Parish Calendar Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Tuesdays 5:45 PM Santa Ynez Youth Ministry, The Vines Parish hall

Friday, 3/20 6:00 AM 24-hour Adoration (until 8:00 AM, Saturday, 3/21) Blessed Sacrament Chapel

Jose Luis Gonzalez &

Vanessa Medina

San Lorenzo Seminary traditional

outdoor Stations of the Cross are

on the following Wednesdays of

Lent beginning at 11:45 AM. March

18 and Wednesday, April 1 of Holy

Week.

Lenten Daily

Mass Schedule 8:00 AM - Mass in English

7:00 PM - Mass in Spanish

Stations of the Cross Friday at 3:00PM - English

(outdoors)

6:30 PM - Spanish (church)

Lenten Bilingual

Reconciliation Service

Thursday, March 26, 7:00 PM

LENTEN SERIES

Our Lenten Series will continue on Wednesday evenings at 7:00 PM as

shown below. Snacks, a speaker, and prayer time make these evenings a per-

fect way to spiritually prepare for Easter.

March 18 Walking the Gospel Way Sr. Lucia, Suzie Raphael &

Sheila Benedict

March 25 Two Different Ways of

Celebrating Lent Fr. Jim Clark

FREE Daily Reflections throughout

Lent from Fr. Robert Barron: http://

LentReflections.com

There will be no religion education

classes in session March 31 through

April 8. They will resume on April

14.

Sister Carmen would like to say a

big “Thank you!” for all of your

prayers and many acts of kindness.

A special heartfelt thanks to those

who visited, provided meals and to

Sister Guadalupe for helping out

during her time of recovery.

God Bless All of You!

Mrs. Bunny is looking for donations

of candy for the Mission’s Easter

Egg Hunt. Bags of individually

wrapped candy that can fit inside

plastic Easter Eggs would be greatly

appreciated. Please call Mrs. Bunny

at 686-0139 or drop off your candy at

the Mission Office.

The Youth Ministry,

The Vines, invites all

teens to join

them Tuesdays at 5:45

PM, in the parish

hall. “Living the Eucharist” is an

exciting new program developed to

help teens deepen their

understanding of God’s love for

them and to assist them in living out

their faith in today’s complicated

world.

The Vines would also like to help

any groups with events or

projects. For more information,

please call the Youth Center at 688-

4815, ext. 226.

WEEKLY OFFERING

Current Last Year

Parish

$10,028 $8,220

Catholic Relief Services

$1,897 $2,256

Thank you for your continued generosity!

Sacred Heart Women’s Retreat

“Remain in My Love”

Conducted by the Sacred Heart Sis-

ters at the Sacred Heart Retreat Camp,

Big Bear Lake, May 1 to 3. The re-

treat will include communal and pri-

vate prayer.

Celebration of the Eucharist and Rec-

onciliation will highlight the retreat

experience. For more information,

call 909/866-5696.

VIRTUS Training

St. Louis De Montfort Parish is

hosting a Virtus Workshop on

Wednesday, April 15, from 6:00 to

9:30 PM, in the parish hall. To regis-

ter, email: kelly@sldm.org or RSVP

by phone to 937-8363. This can count

for re-certification if your certifica-

tion hasn’t expired. Please arrive by

5:45 PM.

God did not send his Son into the

world to condemn the world,

but that the world might be saved

through him. — John 3:17

14 y 1 5 de marzo de 2015 Cuarto Domingo de Cuaresma

Lista de Groupos/Programas Hispanos y sus Coordinadores

Grupo o Programa Coordinator(es) Teléfono Día de Reunión

Grupo de Matrimonios y Parejas Eleuterio y Lorena Macias 315-2884 315-2888

Sábado a las 5:00 PM

Comité Organizardor de Fiestas Anali Bazan Hilda Navarro

245-2880 686-4558

Varia

Pastoral Juvenil Jesus Rangel 598-1992 Martes 7:00 PM

Grupo de Oración Ramiro Tellez 588-4028 Jueves 6:30 PM (Iglesia)

Grupos de Ujieres y Ministros de Bienvenida Filiberto Guzmán 686-4735 Ultimo Miércoles de cada mes.

Coro de las 7:00 PM Elvira y Salomon Rojas 688-3179 Viernes a las 7:00 PM

Coro de las 12:30 PM Paloma Uribe 598-0108 Viernes a las 7:00 PM

Programa de Quinceañeras Ana Palacios 688-6615 Primer y Segundo Viernes de cada mes

Pláticas Prebautismales Ramón y Carmen García Ruben Y Dalia Santos

693-8936 686-4813

Primer y Tercer Martes de cada mes a las 7:00 PM

Grupo de Lectores Hilda Navarro Elvira Rojas

686-4588 688-3179

Varia

Grupo de Ministros de Eucaristía Elivra Rojas Carolina Meraz

688-3179 686-7904

Varia

Grupo de Acólitos Carolina Meraz 686-7904 Varia

Group de Danza Azteca Angelica 944-2571 Varia

Divina Misericordia Carolina Meraz 686-7904 Miércoles 7:00 en la Iglesia

HOY

LECTURAS DE HOY

2 Crónicas 36:14-16, 19-23 Efesios 2:4-10 Juan 3:14-21

NOTICIAS

LEVANTADOS POR EL MESÍAS

La semana pasada, cuando Jesús se refería a la des-trucción del Templo, el relato de la primera lectura de hoy es lo que les hubiera venido a la mente a sus oyen-tes. Pero, dado que Jesús estaba hablando en un sentido más profundo, así también debemos entender la primera lectura de hoy. Escuchamos en el primer párrafo que Israel en efecto ya había “caído” a causa de sus infideli-dades contra la alianza. Para no ponernos demasiado cómodos, este relato nos recuerda que Dios, aunque

justo, amoroso y misericordioso, es capaz de castigar el pecado cuando es un pecado no arrepentido. Pero también nos recuerda que Dios, rico en misericor-dia, unge a individuos para que sean a su vez instrumentos de salvación (en hebreo al Rey Ciro de Persia se le denomina “mesías”). En la lectura del Evan-gelio, escuchamos de otro Mesías que debe ser “levantado” por nuestra salva-ción, en uno de los pasajes más conocidos del Nuevo Testamento. Al terminar la Cuaresma y entrar en la Semana Santa, debemos mantener nuestra mirada fija en la cruz de Cristo, el Hijo de Dios que vino al mundo para levantarnos a todos los que habíamos caído.

Copyright © J. S. Paluch Co.

24 horas de Adoración al Santísimo

Sacramento, Viernes 20 de Marzo,

6:00 am – Sábado 21 de Marzo en la

Capilla del Santísimo.

Misas Diarias Durante Cuaresma

8:00 AM – Ingles

7:00 PM – Español

Viacrucis

Viernes a las 3:00 PM – Ingles – afuera

Viernes 6:30 PM – Español en la Iglesia

Servicio de Reconciliación

de Cuaresma

Jueves 26 de Marzo, 7:00 PM

No habrá clases de educación

religiosa del 31 de marzo al 7 de

abril, clases regresaran el 14 de

Abril.

La Hermana Carmen le gustaría

darles las gracias a todos ustedes

por sus oraciones y sus actos de

gran bondad: las comidas, frutas y

flores fueron apreciadas de todo

corazón.

¡Que Dios Los Bendiga

El Grupo de Adolescentes les invi-

ta a todos los jóvenes de 13 a 18

años que nos acompañen a reun-

iones todos los Martes de 7:00pm

en el salón de la planta alta.

Normas para la Cuaresma.

Abstinencia de la carne de-

be ser observado por todos

los católicos 14 años y más,

el miércoles de ceniza y todos los

viernes de Cuaresma.

Fourth Sunday of Lent March 14 & 15, 2015

Baptisms/Bautismos: Preparation

classes in English: Sr. Lucia Tu,

SDSH (ext.228) Second Monday:

Please call the parish office for an

appointment.

Pláticas pre-bautismales en español:

Entrevistas: Segundo y cuarto martes

de cada mes. Favor de comunicarse

con los Señores Rubeñ y Dalila San-

tos at tel. 686-4813. Pláticas: Primer-

os y Terceros martes de cada mes.

Favor de comunicarse con los Señor-

es Ramoñ y Carmen Garciá al tel.

693-8936. Las entrevistas y pláticas

se ofrecen en el salon B a las 7:00PM

Confirmation Program: 688-4815

Kim Baggao (ext. 226)

Deacon: 688-4815

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)

Hospitality & Community Care

Joanne Tegge, 350-0206

Maintenance/Mantenimiento:

688-4815

Victor Bermúdez, Director (ext. 229)

Humberto Figueroa

Marriage/Matrimonios: Inquire at

Parish Office at least 6 months in ad-

vance. Hable con el padre por lo

menos con 6 meses de anticipación.

Parish Men’s Service Club:

Bob Leite, 688-8331

Pro-Life/Care Net Pregnancy Sup-

port Center

Lompoc Care Net 735-2353

Life Network 967-9096

RCIA & Adult Sacramental Pre-

paration/Sacramentos para adultos:

688-4815

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo:

688-4138

Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director

Sacred Heart Convent: 688-6158

Sacramental Records/Registros

Sacramentales/Archives (Tuesdays)

Sheila Benedict (ext. 235)

Safeguard the Children Committee:

688-4815

Susan Gionfriddo, Chairperson

San Lorenzo Seminary: 688-5630

St. Vincent de Paul Society:

686-9933

Venturing: 688-4815 (Ext. 226)

Adriana Garza, adult advisor

Youth Group – The Vines:

688-4815 Dcn. Ancelmo Aguirre (Ext. 225)

Directory (con’t)

Researchers and manufacturers

of family coats of arms

688-7660

Donna Wheatley, owner

www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Montecito · Santa Barbara Santa Ynez Valley

688-1620

WAYNE NATALE

Broker Associate

JENNIE BRADLEY

Broker Associate

NANCY RIZZO

Realtor

Custom-Fit Doors & Screens

“We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 686-4121

Safeguard the Children

For particular help, you may

call Assistance Ministry at

(213) 637-7650.

Society of

St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés

“Help us Help Others”

Conference - 686-9933

Life Issues

Are you suffering after

an abortion?

1-800-5-WECARE

Alternatives to abortion

1-800-848-LOVE

silentnomore

awareness.com

Welcome in Jesus’ Name!

¡Bienvenido en el Nombre de Jesus! If you are not registered, p lease fi l l out

thi s form and p lace in the collec t ion or mai l to the pari sh office. Si no se

regist rado en la paorquia, favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina

( ) Send me weekly envelopes. Favor de

mandarme sobres.

( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la

correspondencia del parroquial.

( ) Moving, remove from mailing list. Estoy

cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme

de la lista.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail

NAME

ADDRESS:

CITY & ZIP:

PHONE:

E-MAIL:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

686-5871

Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300

Saturday, March 14

8:00 AM Laura Tritt, RIP

Romero Family, RIP

5:00 PM Cara Pensa, RIP

Theresa Gosselin, RIP

Sunday, March 15

9:30 AM St. Vincent de Paul, SI

Brenda Wormald, RIP

11:00 AM Patricia Olesen, RIP

Lowe Family, SI

Monday, March 16

8:00 AM Genevieve Murphy, RIP

Ann O’Hara, RIP

Tuesday, March 17

8:00 AM Angela Crooks, RIP

Joyce G. Lettau, RIP

Wednesday, March 18

8:00 AM Mrs. Bender, RIP

Genevieve Murphy, RIP

Thursday, March 19

8:00 AM Patrick Oreiro, SI

Erlindea Oreiro, SI

Friday, March 20

8:00 AM Brad Alves, RIP

Stve Chiapella, RIP

Deadline for all news and information for the bulletin is due

by 12 noon on Tuesdays for the upcoming Sunday.

YourPetCareGal.com

Mary Beth Kerr Home visits, overnights,

exercise, etc.

Cell phone - (805) 245-5620

Old Mission

Gift Shop Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards

688-4815 Daily 9:00 AM to 5:00 PM

Present this ad for a 10%