1760 Mission Drive, P.O. Box 408

Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815

Fax: (805)686-4468

www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars:

Pastor

Fr. Gerald Barron, OFM, Cap. (ext. 12)

Associate Pastor/Hispanic Ministry

Fr. Brendan P. Buckley, OFM, Cap. (ext. 13)

Capuchin Vocation Office: 686-4127

Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director

Parish Offices/Oficina parroquial:

Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM

Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 11)

Paula Engel, Bookkeeper (ext. 19)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión:

Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM

Maruska Westermann, Manager (ext. 20)

MASS SCHEDULE

Masses in English

Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30,

11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)

Daily Mass:

Monday thru Saturday 8:00 AM

Misas en español

Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM

Fiestas de Guardar 7:00 PM

Holy Days 8:00 AM, 12 noon

Vigil of Holy Days 7:00 PM

Adoration Chapel:

Monday thru Friday, 6:00 AM-Midnight;

Wednesday opens at 5:00 AM;

24-hour Adoration:

1st & 3rd Friday/Saturday of each month.

Adoración del Santísimo:

L-V 6:00-Media Noche; Miércoles 5:00 AM

24-horas de Adoración:

primer y tercer viernes/sábado cada mes.

Sacrament of Reconcilliation/Confesión:

Saturday 4:00-4:45 PM

Sábado 6:15-6:45 PM

(Directory continues on back)

No flash photography is permitted

within the church. There is no food al-

lowed in the museum, church, or interior

garden area. Also, all children MUST be

supervised by their parents at all times.

Thank you for your cooperation.

Mission Statement

We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through

love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de

Jesucristo, estamos realizando su vision por media del amor, la uni-

dad, la justicia, la alegra y la esperanza.

Parish Bulletin of

Old Mission Santa Inés November 29 & 30, 2014

First Sunday of Advent (Isaiah 63:16b-17, 19b; 64:2-7; 1 Corinthians 1:3-9; Mark 13:33-37)

“Watch!” This word oc-

curs three times in to-

day’s Gospel passage.

Moreover, it is placed at

significant points: the

beginning, the center,

and the end. Though this

is technically a parable, it is quite

short (four verses). The threefold

repetition of “watch” leaves no

doubt as to what the story is about.

We often think of Advent as a

time of waiting, but it truly is a

season of watchfulness, a very ac-

tive form of waiting for the com-

ing Day of the Lord. It is that day,

more than Christmas day, that the

Christian community faithfully

expects, using all of our

gifts and talents for this

purpose, as Paul reminds

us in the Letter to the

Corinthians. When we

use these gifts in faithful

watching and expecta-

tion, we become like the servants

of the parable, set to their tasks,

not waiting around idly, but en-

gaged in the master’s work until

his return. May our Advent be a

time when we return or rededicate

our lives and our communities to

this work—the active and diligent

faithfulness that the Lord will ex-

pect to find. Copyright © J. S. Paluch Co.

WATCH!

Today

Today, Sunday, November 30, the second collection

is for St. Vincent de Paul. Please give what you can

to this worthy effort of helping those in need in our

community. Thank you for your generosity.

First Sunday of Advent November 29 & 30, 2014

Parish Calendar Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Wednesday, 12/3 9:00 AM Hospitality & Community Care Downstairs conference room

Wednesdays 7:00 PM Eagle’s Wings Downstairs conference room

Friday, 12/5 6:00 AM 24-hour Adoration, (until 8:00 AM, Saturday, 12/6) Blessed Sacrament Chapel

Saturday, 12/6 11:00 AM Solvang Parade, (streets will be closed) Solvang

Did you know? Who should report child abuse? Priests, deacons, school

faculty and administrators and other staff members in our parishes and

schools have been designated as mandated reporters under California law.

When one of these persons receives information leading to a “reasonable

suspicion” that a child is being abused or neglected, he or she must make a

report to the appropriate child protection or law enforcement agency. For

Information on Responding to an Allegation of Suspected Child Abuse visit:

www.la-archdiocese.org/org/protecting/vam.

Keith Michael Wheeler and

Laura Lynn Day

Old Mission Gift Shop Rent A Movie

New Arrivals: “The Bible”

“Son of God”

“Saint Barbara”

“Life for Life”

“Heaven Is for Real”

OUR HOLY FATHER'S INTENTIONS

FOR NOVEMBER

Lonely people. That all who suffer loneliness may experience the closeness

of God and the support of others.

Mentors of seminarians and religious. That young seminarians and religious

may have wise and well-formed mentors.

Pictures of your deceased love ones

that have been displayed in the

church during the month of Novem-

ber can be picked up after all Mass-

es or at the parish office next week.

Next Sunday, December 7, the

second collection will be for the

Religious Education Program.

Please give generously for spiritual

enrichment of our children.

The Feast of the Im-

maculate Concep-

tion is Monday, De-

cember 8, and it is a

Holy Day of Obliga-

tion: Mass schedule:

8:00 AM and 12 noon in English and

7:00 PM in Spanish.

We welcome the

newly baptized

to the Family of God!

Callen Michael Berghoefer

Carter Francis Berghoefer

Thanks to all who attended our

Bingo Night! A special thank you

to Sandy Brundidge and Mike &

Katy Haberkorn for coordinating

this fun and successful event! We

also want to thank Narce Santos

and the great kitchen crew for the

delicious dinner! Congratulations

to Rick Lemus for winning the

$500 gift certificate for Wal-Mart!

Religious Education

Our annual Christmas Bell Concert,

performed by the residents of Friend-

ship House, is scheduled for Monday,

December 8, at 10:30 AM. The event

will be in our parish church. All parish-

ioners are invited to attend. The Minis-

try of Hospitality and Community Care

are proud and delighted to host this

precious event.

Advent Bilingual Reconciliation

Service is on Wednesday, Decem-

ber 10, at 7:00 PM in the church.

There will be priests available to

hear your confessions in English or

Spanish.

WEEKLY OFFERING

Current Last Year

Parish

$8,668 $9,193

Thank you for your continued generosity!

29 y 30 de noviembre de 2014 Primer Domingo de Adviento

Lista de Groupos/Programas Hispanos y sus Coordinadores

Grupo o Programa Coordinator(es) Teléfono Día de Reunión

Grupo de Matrimonios y Parejas Eleuterio y Lorena Macias 315-2884 315-2888

Sábado a las 5:00 PM

Comité Organizardor de Fiestas Jose Luis Figueroa 686-5476 Varia

Pastoral Juvenil Jesus Rangel 598-1992 Martes 7:00 PM

Grupo de Oración Ramiro Tellez 686-1439 Jueves 6:30 PM (Inglesia)

Grupos de Ujieres y Ministros de Bienvenida Filiberto Guzmán 686-4735 Ultimo Miércoles de cada mes.

Coro de las 7:00 PM Elvira y Salomon Rojas 688-3179 Viernes a las 7:00 PM

Coro de las 12:30 PM Paloma Uribe 598-0108 Viernes a las 7:00 PM

Programa de Quinceañeras Diacono Ancelmo 688-4815 ext. 14

Primer y Segundo Viernes de cada mes

Pláticas Prebautismales Ramón y Carmen García Ruben Y Dalia Santos

693-8936 686-4813

Primer y Tercer Martes de cada mes a las 7:00 PM

Grupo de Lectores Hilda Navarro Elvira Rojas

686-4588 688-3179

Varia

Grupo de Ministros de Eucaristía Elivra Rojas Carolina Meraz

688-3179 686-7904

Varia

Grupo de Acólitos Carolina Meraz 686-7904 Varia

Group de Danza Azteca Angelica 944-2571 Varia

Divina Misericordia Carolina Meraz 686-7904 Miércoles 7:00 en la Iglesia

HOY

LECTURAS DE HOY

Isaías 63:16-17, 19; 64:2-7 1 Corintios 1:3-9 Marcos 13:33-37

Bodas Comunitarias. El Ministerio

de Matrimonios en Comunidad del

Grupo de Parejas de la Misión de

Santa Inés invita a todas aquellas

parejas que no están casadas por la

Iglesia a que reciban el Sacramento

de Matrimonio. Si alguien está in-

teresado o tiene alguna pregunta por

favor comuníquese con los encarga-

dos al (805) 245-0870 o 245-0871

con Pepe y Narce Santos o al (805)

944-2821 o 757-1825 con Bernar-

dino y Nora Aguirre.

Programa para Quinceañeras.

Todas las jovencitas que deseen ce-

lebrar sus Quinceaños en esta parro-

quia deberán comunicarse con el

Diacono Ancelmo por lo menos con

6 meses de anticipación.

¿SABÍA USTED? ¿Quiénes deben reportar abuso infantil? Bajo la ley del es-

tado de California, todos los sacerdotes, diáconos, profesores, administradores y

empleados de nuestras parroquias y escuelas tienen la obligación de reportar

abusos. Cuando alguna de estas personas recibe cualquier información que lleve

a una “sospecha razonable” de que un menor puede ser una víctima de abuso o

negligencia, tiene la obligación de hacer un reporte ya sea a las autoridades civi-

les o a agencias de protección de niños. Para más información sobre cómo re-

sponder a una alegación o sospecha de abuso de niños, visitar

www.la-archdiocese.org/org/protecting/vam.

El Comité de Fiestas está pidiendo

donaciones para el menudo del 12 de

Diciembre. Para preguntas favor de

comunicarse con Anali al 245-2880 o

con José Luis al 245-4846. La Virgen

de Guadalupe se los recompensara.

La Segunda colecta de este fin de

semana es para la Sociedad de San

Vicente de Paul.

NOTICIAS

Si trajo fotografías de sus seres queri-

dos que han fallecido para el altar, por

favor recójalas después de Misa o en

la Oficina.

Servicio de Reconciliación de

Adviento. Sera el Miércoles 10 de

Diciembre a las 7:00 pm. Habrá

Sacerdotes disponibles en Inglés y

Español para escuchar confesiones.

El día 8 de Diciembre es

la Fiesta de la Inmacula-

da Concepción y es un

día de Obligación. Las

Misas en Ingles serán a las 8:00 am y

12:00 pm y en Español es a las 7:00

pm.

24 Horas de Adoración al Santísi-

mo Sacramento. Viernes 5 de Di-

ciembre a las 6:00 am, terminando el

Sábado 6 de Diciembre a las 8:00 am.

Gracias a todos que asistieron a

nuestra noche de Bingo! Un

agradecimiento especial a Sandy

Brundridge y Mike & Katy

Haberkorn por coordinar este evento

divertido y exitoso! También damos

gracias a Narce Santos y todos que

prepararon la comida. Felicidades a

Rick Lemus por ganarse el

certificado de $500 a Wal-Mart!

Educación Religiosa

First Sunday of Advent November 29 & 30, 2014

Deacon: 688-4815

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 14)

Hospitality & Community Care

Joanne Tegge, 350-0206

Parish Men’s Service Club:

Bob Leite, 688-8331

RCIA & Adult Sacramental Pre-

paration/Sacramentos para adultos:

688-4815

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 17)

Religious Education/Catecismo:

688-4138

Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director

Confirmation Program: 688-4815

Kim Baggao (ext. 15)

Maintenance/Mantenimiento:

688-4815

Victor Bermúdez, Director (ext. 18)

Humberto Figueroa

San Lorenzo Seminary: 688-5630

Sacred Heart Convent: 688-6158

St. Vincent de Paul Society:

686-9933

Safeguard the Children

Committee: 688-4815

Susan Gionfriddo, Chairperson

Sacramental Records/Registros

Sacramentales/Archives (Tuesdays)

Sheila Benedict (ext. 24)

Pro-Life/Care Net Pregnancy Sup-

port Center

Lompoc Care Net 735-2353

Life Network 967-9096

Marriage/Matrimonios: Inquire at

Parish Office at least 6 months in ad-

vance. Hable con el padre por lo

menos con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: Preparation

classes in English: Sr. Lucia Tu,

SDSH (ext.17) Second Monday:

Please call the parish office for an

appointment.

Pláticas pre-bautismales en español:

Entrevistas: Segundo y cuatro martes

de cada mes. Favor de comunicarse

con los Señores Rubeñ y Dalila San-

tos at tel. 686-4813. Pláticas: Primer-

os y Terceros martes de cada mes.

Favor de comunicarse con los Señor-

es Ramoñ y Carmen Garciá al tel.

693-8936. Las entrevistas y pláticas

se ofrecen en el salon B a las 7:00PM

Directory (con’t)

Researchers and manufacturers

of family coats of arms

688-7660

Donna Wheatley, owner

www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Montecito · Santa Barbara Santa Ynez

688-1620

WAYNE NATALE

Broker Associate

JENNIE BRADLEY

Broker Associate

Custom-Fit Doors & Screens

“We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 686-4121

Safeguard the Children

For particular help, you may

call Assistance Ministry at

(213) 637-7650.

Society of

St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés

“Help us Help Others”

Conference - 686-9933

Life Issues

Are you suffering after

an abortion?

1-800-5-WECARE

Alternatives to abortion

1-800-848-LOVE

silentnomore

awareness.com

Welcome in Jesus’ Name!

¡Bienvenido en el Nombre de Jesus! If you are not registered, p lease fi l l out

thi s form and p lace in the collec t ion or mai l to the pari sh office. Si no se

regist rado en la paorquia, favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina

( ) Send me weekly envelopes. Favor de

mandarme sobres.

( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la

correspondencia del parroquial.

( ) Moving, remove from mailing list. Estoy

cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme

de la lista.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail

NAME

ADDRESS:

CITY & ZIP:

PHONE:

E-MAIL:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

686-5871

Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300

Saturday, November 29

8:00 AM Poor Souls

5:00 PM Poor Souls

Sunday, November 30

9:30 AM Poor Souls

11:00 AM Poor Souls

Monday, December 1

8:00 AM Holy Souls in Purgatory

Laura Coelho, SI

Tuesday, December 2

8:00 AM Barbara Bennett, RIP

Adrian DeLuna, SI

Wednesday, December 3

8:00 AM Pat Gumber, RIP

Joyce Biselx Lettau, RIP

Thursday, December 4

8:00 AM Pat Gumber, RIP

Maruska Westermann, SI

Birthday

Friday, December 5

8:00 AM Mary Louise Verasconi, RIP

Fr. Albert Huerta, RIP

Deadline for all news and information for the bulletin is due by

5:00 PM on Tuesday for the upcoming Sunday.

YourPetCareGal.com

Mary Beth Kerr Home visits, overnights,

exercise, etc.

Cell phone - (805) 245-5620

Old Mission

Gift Shop Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards

688-4815 Daily 9:00 AM to 5:00 PM

Present this ad for a 10%

BIG AMBITION

Give up your small ambitions; come with me to save the world.

—St. Francis Xavier