MAPAdesplegable

Para llegar al corazón de la ciudad

#.

#

#

#

#

#

þ

þ

þ

þ

þ

#

#

#

##

æ

æ

æ

ææ

#ï

#

#

#

#

#

#

###

#

#

# #

#

#

# ý

ý

ý

ú

ú

ú

ûûú

ú

ú

ú ú

ú

ú

ú

k k

AceGallery

PacificDesignCenter

WESTHOLLYWOOD

SUNSETSTRIP

BEVERLYHILLS

GreystonePark

BeverlyGardensPark

Horn Ave

N San

Vicente Blvd

Melrose Ave

Holloway Dr

Santa

Monic

a Blvd

N L

a C

iene

ga B

lvd

N L

a C

iene

ga B

lvd

N Robertson

Blvd

Wilshire Blvd

W Sunse

t Blvd

W 3rd St

Burton Way

S C

orni

ng S

t

N H

amel

Dr

S C

lark

Dr

S S

wal

l Dr

S A

lmon

t Dr

S W

ethe

rly

Dr

N A

lta Dr

Dayton Way

N A

lmon

t Dr

N H

illcrest Rd

S H

olt A

ve

N M

aple Dr

Huntley

Dr

Alden Dr

N Elm

Dr

Carm

elita

Ave

N Foothill Rd

S L

a P

eer D

r

Elevado Ave

Clifton Way

N D

ohe ny Dr

N A

l pin

e D

r

N S

herb

ourn

e D

rS

She

rbou

rne

Dr

Lom

a Vi

sta

Dr

Cynthia St

N E

lm D

r

N W

e the

rlly

Dr

Palm

Ave

N A

rnaz

Dr

Civic

Cente

r Dr

N M

aple

Dr

N P

alm

Dr

N S

ierra Dr

Wes

t Kno

ll D

r

N A

rden Dr

Doheny Rd

Foot

hill

Rd

Colgate Ave

N W

illam

an D

r

N Palm

Dr

N Rodeo Dr S Or

land

o Av

e

N O

akhu

rst D

r

N Beverly Dr

N Cañon Dr

W Sunset

Blvd

N L

a C

iene

ga B

lvd

325 24

19

17

18

21

9

11

14

16

12

13

20

46

36

40

38

35

29

32

31

62

5

4

3

2

1

A B C D

0 1 km0 0.5 miles#e

For reviews see æ Sights p58 ú Eating p59 û Drinking p62 ý Entertainment p63 þ Shopping p65

Principales puntosde interés Las visitas obligadas para hacer del viaje algo único.

Lo mejor de Los ÁngelesLas mejores rutas, comida, arte, compras...

Vida local Rutas para conocer los rincones más apreciados por los lugareños.

Los á

ng

eLescon MAPA desplegable Y ADeMás•Mapasdecadazona• Circuitosapieeitinerariosparacadadía

• Prácticosconsejosdeviajeacargodeexpertos

• Información100%independiente

www.lonelyplanet.es

PVP.12,90

€ 10120061

Los ángeLesde cerca

Lo MeJoR • VIDALOCAL • GUÍAPRÁCTICA

La guía adecuada para cada viaje

LAHISTORIADELONELYPLANET

Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa

de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

e-BooKsITINERARIOSMIPRIMERALONELYPLANET

guíAs PARA CONVERSAR

ENRUTALo MeJoR De DECERCAPAÍS,REGIÓNYCIUDAD

www.lonelyplanet.es

lonelyplanet.es/newsletter.html ¡Suscríbete!

Reserva tus viajes en la web de Lonely Planet

Vuelos

Hoteles

Vacaciones

twitter.com/lonelyplanet_es

instagram.com/lonelyplanet_es

facebook.com/lonelyplanetespana

foro.lonelyplanet.es

Hol

lyw

ood

(p. 2

2)

Gri

ffit

h Pa

rk,

Silv

er L

ake

yLo

s Fe

lix(p

. 40)

Wes

t Hol

lyw

ood

yB

ever

ly H

ills

(p. 5

4)

Mir

acle

Mile

y M

id-C

ity

(p. 7

0)

Sant

a M

ónic

a(p

. 88) V

enic

e(p

. 104

)

Dow

ntow

n(p

. 118

)

Bur

bank

yU

nive

rsal

Cit

y(p

. 140

)

Bar

rios

de

Los

Áng

eles

Adam Skolnick

LoS ÁngeLeSLo MeJoR • VIDA LoCAL • gUÍA PRÁCTICA

de cerca

en este libro

guía rápidaClaves para compren-der la ciudad: ayuda para decidir qué hacer y cómo

guía prácticaTrucos y consejos útiles

Lo mejor de Los ÁngelesPrácticos listados para planificar el viaje

explorar Los ÁngelesLo mejor para ver y hacer, barrio a barrio Principales puntos

de interésAprovechar al máximo la visita

Lo esencialConsejos para un viaje sin problemas

Los mejores paseosConocer la ciudad a pie

Cómo desplazarseViajar como un residente

Vida localConocer la ciudad como un residente

BarriosDónde está cada cosa

Lo mejorLas mejores experiencias

Información esencialIncluye alojamientos

Nuestra selección de los mejores sitios para comer, beber y visitar

1 Puntos de interés5 Dónde comer6 Dónde beber3 ocio7 De compras

Los Ángeles de Lonely PlanetLas guías de bolsillo de Lonely Planet están diseñadas para llevar al viajero al corazón de la ciudad. Incluyen los puntos de interés más destacados y proporcionan consejos para una visita inolvidable. Con el fin de facilitar la orientación del lector, la ciudad se divide en barrios y se incluyen mapas de fácil lectura. Nuestros expertos autores han buscado lo mejor del lugar –paseos, comida, vida nocturna y compras, entre otras sugerencias–, y las páginas de “Vida local” llevan a las zonas más atractivas y auténticas. También se incluyen consejos prácticos, necesarios para un viaje sin problemas: itinerarios para hacer visitas breves, cómo desplazarse y cuánta propina dejar. Esta guía es toda una garantía para disfrutar de una experiencia fantástica.

nuestro compromisoEl viajero puede confiar en esta guía, ya que los autores de Lonely Planet visitan los lu-gares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan ningún tipo de obsequio a cam-bio de reseñas positivas.

Estos símbolos ofrecen información esencial para cada recomendación:

% Números de teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso a internetW Acceso wifiv Selección vegetarianaE Menú en inglésc Apto para familias

# Apto para mascotasg Autobúsf Ferrym Metrob Subwayt London Tubej Tranvíad Tren

Para encontrar rápidamente cada recomendación en los mapas de barrio:

31

un delicioso sushi a buen precio, los platos son abundantes y asequibles, especialmente durante la happy hour, que funciona todo el día los miércoles y sábados y de 11.00 a 16.00 el resto de los días. Si no se quiere pescado, se puede pedir arroz al vapor con carne, pescado y verduras exóticas. El té verde es gratis. (www.ishin.de, en alemán; Mittelstrasse 24; platos 7-18 €; h11.00-22.00 lu-sa; U-/S-Bahn Friedrichstrasse)

Dónde beber Cookies CLUB Esta legendaria discoteca, en el piso de abajo del Cookies Cream (véase 14 5 pla-no p. 30, F3), ocupa un cine retro de la épo-ca de la antigua República Democrática en el edifi cio del Westin Grand Hotel. No hay carteles y la entrada es difícil. A veces van famosos. (www.cookies-berlin.de; Friedrichstrasse 158-164; hma, ju, algunos sa; U-Bahn Französische Strasse)

Bebel Bar BAR 18 6 plano p. 30, G3

Tranquilo bar con iluminación ambien-tal en el Hotel de Rome. Los cócteles tienen un toque moderno y sexy que incluso se transmite a las bebidas sin alcohol. No recomendado para quienes prefi eren un whisky con cola. (Behren-strasse 37; hdesde 9.00; g100, 200, TXL)

Tausend BAR 19 6 plano p. 30, E2

Tras una anodina puerta de acero, ellas, con vaporosas faldas, beben mo-

jitos de frambuesa y ellos, con barbas de tres días, London Mule, en el que probablemente sea el bar más chic de Mitte. El contraste entre su poco so-fi sticada ubicación, en las entrañas de un puente del ferrocarril, y la increíble decoración no podría ser mayor. En la sala del fondo sirven comida. (www.tausendberlin.com; Schiff bauerdamm 11; hma-sa; U-/S-Bahn Friedrichstrasse)

Felix CLUB 20 6 plano p. 30, D4

Una vez sorteada la entrada de este club pijo en el Adlon (p. 27), se puede bailar al ritmo de la música a todo volumen, beber cócteles de champán y coquetear hasta hartarse. Los lunes, las mujeres entran gratis y se les ofre-ce una copa de Prosecco, mientras que los jueves después del trabajo se llena de ofi cinistas. (www.felix-clubrestaurant.de; Behrenstrasse 72; hlu, ju-sa; U-/S-Bahn Brandenburger Tor)

Tadschikische Teestube CAFÉ 21 6 plano p. 30, H3

El té, servido en samovares de plata, se toma reclinado en cómodos almo-hadones entre columnas de sándalo talladas a mano y murales de héroes en este original salón de té de Tayi-kistán. Se halla en el piso superior de un elegante palacio del s. XVIII que antaño fue un centro cultural germano-soviético. (Am Festungsgraben 1; h17.00-24.00 lu-vi, desde 15.00 sa y do; g100, 200, TXL)

37Dónde beber

31

guía rápida 7Principales puntos de interés ..............................8Vida local ............................. 12Un plan para cada día.........14Lo esencial .......................... 16Barrios .................................18

explorar Los Ángeles 21

Merece la pena:Echo Park ...........................................52Getty Center .......................................68Culver City ..........................................86Malibú ............................................... 102Manhattan Beach .............................116Exposition Park ................................ 136Pasadena .......................................... 138Disneyland y Disney California

Adventure ......................................... 150

Griffith Park, Silver Lake y Los Felix

Hollywood

West Hollywood y Beverly Hills

Miracle Mile y Mid-City

Santa Mónica

Venice

Downtown

Burbank y Universal City

40

22

54

70

88

104

118

140

Lo mejor de Los Ángeles 157Los mejores paseosVenice Stroll ......................................158Downtown Hustle .............................160

Lo mejor Comida .................................................162

Bebida .................................................. 164Música en directo ............................... 166Gais y lesbianas ...................................167Compras .............................................. 168Para niños ............................................ 170Actividades al aire libre....................... 172Playas ................................................... 173Para ver famosos ................................ 174Museos ................................................. 175Circuitos ............................................... 176

guía práctica 177Antes de partir ..................178Cómo llegar ....................... 179Cómo desplazarse ............180Información esencial ........183

La guía adecuada para cada viaje

LAHISTORIADELONELYPLANET

Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa

de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

e-BooKsITINERARIOSMIPRIMERALONELYPLANET

guíAs PARA CONVERSAR

ENRUTALo MeJoR De DECERCAPAÍS,REGIÓNYCIUDAD

www.lonelyplanet.es

lonelyplanet.es/newsletter.html ¡Suscríbete!

Reserva tus viajes en la web de Lonely Planet

Vuelos

Hoteles

Vacaciones

twitter.com/lonelyplanet_es

instagram.com/lonelyplanet_es

facebook.com/lonelyplanetespana

foro.lonelyplanet.es

Hol

lyw

ood

(p. 2

2)

Gri

ffit

h Pa

rk,

Silv

er L

ake

yLo

s Fe

lix(p

. 40)

Wes

t Hol

lyw

ood

yB

ever

ly H

ills

(p. 5

4)

Mir

acle

Mile

y M

id-C

ity

(p. 7

0)

Sant

a M

ónic

a(p

. 88) V

enic

e(p

. 104

)

Dow

ntow

n(p

. 118

)

Bur

bank

yU

nive

rsal

Cit

y(p

. 140

)

Bar

rios

de

Los

Áng

eles

MAPAdesplegable

Para llegar al corazón de la ciudad

#.

#

#

#

#

#

þ

þ

þ

þ

þ

#

#

#

##

æ

æ

æ

ææ

#ï

#

#

#

#

#

#

###

#

#

# #

#

#

# ý

ý

ý

ú

ú

ú

ûûú

ú

ú

ú ú

ú

ú

ú

k k

AceGallery

PacificDesignCenter

WESTHOLLYWOOD

SUNSETSTRIP

BEVERLYHILLS

GreystonePark

BeverlyGardensPark

Horn Ave

N San

Vicente Blvd

Melrose Ave

Holloway Dr

Santa

Monic

a Blvd

N L

a C

iene

ga B

lvd

N L

a C

iene

ga B

lvd

N Robertson

Blvd

Wilshire Blvd

W Sunse

t Blvd

W 3rd St

Burton Way

S C

orni

ng S

t

N H

amel

Dr

S C

lark

Dr

S S

wal

l Dr

S A

lmon

t Dr

S W

ethe

rly

Dr

N A

lta Dr

Dayton Way

N A

lmon

t Dr

N H

illcrest Rd

S H

olt A

ve

N M

aple Dr

Huntley

Dr

Alden Dr

N Elm

Dr

Carm

elita

Ave

N Foothill Rd

S L

a P

eer D

r

Elevado Ave

Clifton Way

N D

ohe ny Dr

N A

l pin

e D

r

N S

herb

ourn

e D

rS

She

rbou

rne

Dr

Lom

a Vi

sta

Dr

Cynthia St

N E

lm D

r

N W

e the

rlly

Dr

Palm

Ave

N A

rnaz

Dr

Civic

Cente

r Dr

N M

aple

Dr

N P

alm

Dr

N S

ierra Dr

Wes

t Kno

ll D

r

N A

rden Dr

Doheny Rd

Foot

hill

Rd

Colgate Ave

N W

illam

an D

r

N Palm

Dr

N Rodeo Dr S Or

land

o Av

e

N O

akhu

rst D

r

N Beverly Dr

N Cañon Dr

W Sunset

Blvd

N L

a C

iene

ga B

lvd

325 24

19

17

18

21

9

11

14

16

12

13

20

46

36

40

38

35

29

32

31

62

5

4

3

2

1

A B C D

0 1 km0 0.5 miles#e

For reviews see æ Sights p58 ú Eating p59 û Drinking p62 ý Entertainment p63 þ Shopping p65

Principales puntosde interés Las visitas obligadas para hacer del viaje algo único.

Lo mejor de Los ÁngelesLas mejores rutas, comida, arte, compras...

Vida local Rutas para conocer los rincones más apreciados por los lugareños.

Los á

ng

eLescon MAPA desplegable Y ADeMás•Mapasdecadazona• Circuitosapieeitinerariosparacadadía

• Prácticosconsejosdeviajeacargodeexpertos

• Información100%independiente

www.lonelyplanet.es

PVP.12,90

€ 10120061

Los ángeLesde cerca

Lo MeJoR • VIDALOCAL • GUÍAPRÁCTICA