Panorama Audiovisual Latin nº 24 - Abril/2013

Christie Entero HB

Christie lanza los nuevos cubos para videowall

Año

03

- ed

ició

n 24

- A

bril/

2013

capa_la24.indd 4 28/03/13 12:34

2capa.indd 2 26/03/13 16:00

Editorial P 3

Presidencia & CEOVictor Hugo Piiroja

e. [email protected]

Editor InternacionalAntonio Castillo


Gerencia GeneralMarcela Petty


FinancieroRodrigo Oliveira


Assistente AdministrativoMichelle Visval


MarketingIronete Soares


Analista de SistemasFernanda Perdigão


SistemasWander Martins


Graphic DesignerDébora Becker


Bob Nogueirae. [email protected]

Web DesignerRobson Moulin


Director de RedacciónFernando Gaio


Editor InternacionalAntonio Castillo


EditorEduardo Boni


Colaboradores Daniel Littwin . Isabel Carrasco . J.M. Sainz

Verónica Díaz . Diana María Valmayor

Publicidad – Diretor ComercialChristian Visval


Gerente de VentasAlexandre Oliveira


Gerente de Ventas EspañaRocío Barba


Panorama Audiovisual Onlines. www.panoramaaudiovisual.com

Tirada: 15.000 ejemplaresGráfica - Grass Indústria Gráfica

Alameda Amazonas, 686, G1Alphaville Industrial - 06454-070 - Barueri – SP

Brasilt. + 55 (11) 4197 - 7500s. www.vpgroup.com.br

Panorama Audiovisual es una publicación editada bajo una joint-venture entre VP Group Comunicação

Integrada y Underwood Comunicación.

Edición: Ano 3 N° 24 Abril de 2013

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a

Según un estudio encargado por la BBC británica entre más de 3.600 propietarios de dispositivos digitales, los smartphones, table-tas y laptops funcionan realmente bien junto a la televisión, lo que resulta en un mayor consumo global en lugar de tener un efecto de canibalización como se había especulado durante años.InSites Consulting ha encuestado por encargo de la BBC a más de 3.600 propietarios de dispositivos digitales en Australia, Singapur, India, Emiratos Árabes Unidos, Sudáfrica, Polonia, Alemania, Fran-cia y los EE.UU. con el fin de determinar el impacto creciente de televisión, teléfonos inteligentes, tabletas y laptops en los hábitos de consumo de información.De sus resultados se desprende que para el 66% de la población mundial, la televisión tradicional se mantiene como la principal fuente de información.La pantalla como centro del hogar ocupa el 42% del tiempo total que emplean los usuarios en informarse. Aún así, el consumo de información a través de portátiles (29%), teléfonos móviles (18%) y tabletas (10%), aumenta paulatinamente y parece confirmarse como una opción complementaria, porque el 43% de los propieta-rios de estos terminales aseguran haber aumentado en paralelo su consumo de televisión.Este 43% de los encuestados asegura consumir más televisión de lo que hacían hace cinco años, y la mayoría asegura hacerlo junto a sus tabletas.La encuesta demuestra que, en lugar de competir, las diferentes plataformas se complementan. Los teléfonos inteligentes y los lap-tops son más populares a lo largo de la jornada, alcanzando su má-ximo uso sobre la una de la tarde. En cambio, la televisión recoge el testigo a partir de las cinco de la tarde con un pico alrededor de las siete donde su consumo es un un 50% superior a la de cualquier otro dispositivo.La encuesta también ha demostrado que, en situaciones de noticias de última hora, los usuarios recurren a la televisión como su dis-positivo principal (42%), y en su mayoría (66%) complementan con Internet para investigar las historias más.Jim Egan, director general de BBC Global News reconoce que “aun-que se ha especulado durante años sobre el impacto negativo que los teléfonos inteligentes, portátiles y tablets tendrían sobre televi-sión, este estudio ha demostrado que los cuatro dispositivos fun-cionan realmente bien juntos, lo que resulta en un mayor consumo global en lugar de tener un efecto de canibalización”.El estudio para la BBC deja constancia del uso en tándem que de los diferentes dispositivos hacen los usuarios. De hecho, hasta un 83% de los usuarios de tabletas aseguran que las utilizan mientras ve la televisión.En cuanto al impacto publicitario, los usuarios esperan recibir im-pactos casi por igual en cualquier dispositivo (87% en televisión, 84% en smartphone, 84% online y 79% en tableta).

¿Canibalizan los dispositivos móviles la televisión?

editorial.indd 3 28/03/13 12:36

SumarioP 4

2828 Christielanza los nuevos cubos para

videowall Christie Entero HB

0606 EVS

La argentina Non Stop sigue acelerando su flujo

de trabajo utilizando equipos de producción EVS

12

20

12 Vizrt

Unitecnic selecciona Vizrt Media Asset

Management System para BeIN Sport

20 Huawei

concluye con éxito una prueba de campo de

transmisión sobre fibra óptica WDM a 2 TB/s

2424 Mobile World Congress 2013

Primera emisión a nivel mundial de

TDT en Ultra Alta Definición (UHDTV)

en DVB-T2

3030 DVS Clipstereleva la calidad de intermediación

digital en ‘El Hobbit’ a 48 fps

3232 Harris Broadcast supera los límites del diseño de routers

con Platinum IP3

3434 Sony PMW-1000: flujo de trabajo XDCAM HD422 mejorado para

aplicaciones en estudios y exteriores

3636 ARRIactualiza su línea de cámaras Alexa con los

nuevos modelos XT

3838 Editshare añade nuevas funciones a soluciones de video servidor,

MAM, entre otros



Noticias > EVSP 6

La argentina Non Stop sigue acelerando su flujo

equipos de producción EVS La popular productora argentina integra un nuevo

flujo basado en una infraestructura son seis

servidores EVS.

La productora argentina Non Stop continúa invirtien-do en infraestructura EVS de cara a mejorar y acele-rar sus flujos de trabajo.Ubicada en Buenos Aires produce shows de televisión

tales como Art Attack y Playhouse Disney además de canales de televisión de pago cómo Viajar, Look TV y Slow Channel. Fundada en 1983, produce contenido y ofrece servicios en Latinoamérica, Europa y Asia y cuenta con más de 25,000m² equipados con sistemas de última generación.Un elemento clave en esta infraestructura son seis servidores EVS los cuales son administrados con la suite de producción de contenidos IPDirector.Con el nuevo flujo de trabajo basado en archivos de EVS, Non Stop realizó diversos cambios en su flujo de producción, pri-meramente el no dejar de grabar contenidos y al mismo tiem-po la facilidad de editar el material que se está grabando, con este proceso se producen contenidos de la más alta calidad teniendo el material, clip o ingesta disponible al momento y de manera rápida y eficaz.Patricio Rabufetti, propietario y presidente de Non Stop, ha asegurado que “el sistema EVS nos da una mayor flexibilidad para la producción de programas de alta calidad muy rápido. Se logra una integración sin igual con nuestro flujo de trabajo y sistemas de terceros convirtiéndola en una instalación muy veloz y de fácil operación”.La integración de EVS se ha llevado a cabo con un almacena-miento Promise Technology además de un XSAN y un media asset managment MAM de B4M´s (Building4media) adjunto con la plataforma de producción FORK. Trabajando con el có-dec Apple ProRes LT a lo largo del flujo de trabajo, los servido-res EVS graban 2 ingestas ISO´s y una salida de PGM. Con las herramientas de producción y administración de IPDirector el contenido es preparado para enviar a un folder de producción

de FORK y de ahí enviarlo a post-producción y a archivo. El contenido se queda en los servidores XT como respaldo por 2 días antes de finalizar la producción.Frederic Garroy, gerente general de EVS Américas, ha desta-cado que este proyecto se ha llevado a cabo “de forma cerca-na con Non Stop pero agradecemos a nuestro partner local BVS por todo su apoyo y responsabilidad para su realización. La solución tenía que ser muy flexible debido a que Non Stop utiliza equipos de producción de diversos países para la cre-ación de sus contenidos y shows. El resultado final es una solución muy fiable para todos”.El servidor EVS XT provee del control completo de media en ingesta y playout incluyendo edición en vivo, repeticiones en cámara lenta, reproducción multi-canal y habilita la pronta respuesta de todas las opciones y capacidades del ambiente de producción diario.

news.indd 6 27/03/13 12:25

Mayor compatibilidad SDI

�� !�"�#�� $��

��$��%�� &��$��'��%�"�(�� $��)��*+,+��-.��"

Montar en cualquier lugar en los racks

�� /�� 0�� 1� �� /�� 2�� "�#��/��0�� 3�� 0�� 0�� /��3��"

Aprenda más hoy en www.blackmagicdesign.com/smartview

#��1��'��%��%��"�#�� ,4�/��3�� 5��2��"��2��$��%��6��"�7��$��$��5��8�� !�"

Monitorea SDI en cualquier lugar que usted necesite

#��/��9��:��%��"�;��

��%��$��5��"��5 �� &��<��%�"��2��1��1��3�"�

Control Inteligente vía Ethernet

=�� /�>�� 0�� "� (2�� 3�� 0�� 1��"��

�� #�2��0�� :��?9"

SmartView DuoUS$695

news.indd 7 27/03/13 12:25

Noticias > Analog WayP 8

Analog Way lanza una nueva generación de

de alta gama Esta nueva generación, compuesta inicialmente por NeXtage16 y Ultra

SmartMatriX, se ha presentado como primicia mundial en ISE

Basados en su plataforma LiveCore, Analog Way ha lanzado una nueva generación de procesa-dores de vídeo de alta gama.Los dos primeros productos de esta nueva ge-

neración (NeXtage16 y el Ultra SmartMatriX), se han presentado como primicia mundial en el stand de Ana-log Way en ISE 2013.

En un proceso ambicioso de reestructuración, Analog Way ha realizado cambios profundos en los tres últimos años. El objetivo: alcanzar el siguiente nivel de innovación y calidad, para servir mejor a sus clientes. La compañía ha realizado fuertes inversiones en I+D+I (Investigación, Desarrollo e Innovación), optimizando los procesos para ofrecer la mejor calidad en el diseño y la producción.

news.indd 8 27/03/13 12:25

P 9Noticias > Analog Way

Como resultado de estas mejoras, Analog Way se enor-gullece presenta una nueva generación de procesado-res de alta gama Audio Vídeo dedicados a la integraci-ón de sistemas y al mercado de los eventos. Los dos primeros productos basados en la tecnología de nueva generación LiveCore, el NeXtage 16 y el Ultra Smart-MatriX. Ambos sistemas fueron concebidos y diseña-dos en base a un cuidadoso análisis del mercado si-guiendo las necesidades y sugerencias de los clientes. Ofrecen tanto funcionalidades altamente innovadoras, como calidad en la fabricación y el diseño.Adrien Corso, director general de Analog Way, ha des-tacado que “el diseño de la plataforma LiveCore fue el mayor proyecto de investigación y desarrollo jamás emprendido por la compañía hasta ahora. La Experien-cia de Analog Way en tecnologías de procesamiento AV, y la ambición de mantenerse a la vanguardia en este campo. Nuestros nuevos sistemas basados en Li-veCore deben ser de gran vaor para nuestros clientes en los próximos años”.Franck Facon, director de Comunicaciones & Marketing, ha añadido que “nuestros clientes nos han estado presio-nando desde hace mucho tiempo para completar nues-tra oferta con procesadores de gama alta por encima de nuestra bien establecida Serie Di-VentiX. El equipo se

tomó su tiempo para situarse antes de asumir ese reto. Ahora estamos entusiasmados de presentar LiveCore y su nueva generación de procesadores. Estamos escri-biendo una nueva página en la historia de Analog Way”.

NeXtage16 y Ultra SmartMatriXEl NeXtage 16 es un potente Seamless Switcher con procesamiento en vivo, basado en la nueva plataforma de Analog Way LiveCore, diseñado con un nuevo har-dware y un nuevo chasis reforzado para cumplir con los más exigentes eventos en vivo. Dispone de 8 entra-das y 2 salidas, con un total de 28 entradas diferentes: 4 x HDMI, 6 DVI-D, 2 DisplayPort, 8 3G-SDI y 8 x Ana-lógicas Universales. El NeXtage 16 dispone de 16 Es-caladores y un procesamiento 100% digital, por lo que es una manera emocionante de crear impresionantes presentaciones. Dispone de 4 capas independientes por salida, así como una capa Nativa de Background para hacer “Soft Edge Blending” o modos individuales de pantallas.En cuanto al Ultra SmartMatriX es un nivel superior de Matriz con 12×4 Escaladores Nativos, basados en la nueva plataforma LiveCore de Analog Way, con un diseño optimizado para una mayor durabilidad. Ofrece conexiones AV versátiles para cualquier configuración a través de 12 módulos con capacidad de 42 entradas: 6 x HDMI, 9 x DVI-D, 3 x DisplayPort, 12 x 3G-SDI y 12 Analógicas Universales.Con dos salidas independientes, el Ultra SmartMatriX proporciona un procesamiento de la señal para los eventos más exigentes. Se pueden vincular con uni-dades compartiendo tanto las entradas como la salida para configurar una matriz impresionante de 24×8.En ambos sistemas se pueden controlar las capas inde-pendientemente, mostrándose imágenes fijas o en vivo, todas sin límite de tamaño o posición. Visionando todas las imágenes en el previo, tanto del fondo como de los PIPs disponibles, así como una salida en modo Mosaico para tener una visión de todas las entradas disponibles.Con el nuevo e intuitivo interface de control remoto, po-demos además de controlar los equipos NeXtage 16 y Ultra SmartMatriX desde el panel frontal, controlarlos remotamente a través de una red local, o desde Internet.

news.indd 9 27/03/13 12:25

Noticias > ChristieP 10

Al usar la arquitectura de PCIe y la tecnología GPU, el nuevo procesador de Christie TVC-700 ofrece ahora toda la potencia de procesamiento para soportar múltiples entradas y salidas. Con

soporte simultáneo para aceleración de hardware de apli-caciones 3D y una alta resolución de salidas, este equipo puede trabajar con contenido 3D, así como con modelos CAD/CAM y visualización de datos.El nuevo TVC-700 ofrece la posibilidad de trabajar con centenares de fuentes simultáneas, en modo analógico,

China Film Group (CFG) acaba de adquirir a Bar-co 800 proyectores a Barco, como base del pro-ceso de digitalización que está llevando en sus salas en China. CFG llevará a cabo esta operaci-

ón de cara a remodelar sus salas e incorporarlos en las de nueva apertura.El plan de China Film Group es adquirir para cubrir 2013 un total de 800 proyectores de cine digital, que ofrece una amplia gama de modelos para garantizar la combi-nación perfecta para cada pantalla, desde las salas más grandes a las más pequeñas. Esta cantidad de proyecto-res podría, incluso, verse aumentada en años sucesivos.

digital, conectado directamente o vía red, RGB o vídeo, y mostrarlas en cualquier lugar con cualquier tamaño y nú-mero de ventanas de vídeo que se desee en el videowall. El contenido puede controlarse directamente sobre el vi-deowall o mediante un cliente con acceso remoto.La nueva solución acompaña al software MASTERSuite de Christie, WallManager y MediaManager, para ayudar a configurar el videowall según las fuentes que se deseen como unba única área de trabajo de Windows en ultra-al-ta resolución.

Christie lanza su nuevo procesador de imagen

China Film Group adquiere 800

La nueva solución de Christie está pensada para dar

respuesta a los requisitos de una sala de control y

monitorado que funcione ininterrumpidamente 24/7.

CFG lleva a cabo esta operación de cara a remodelar sus salas e

incorporarlos en las de nueva apertura.

Wim Buyens, vicepresidente de entretenimiento en Barco, ha afirmado que “invertimos continuamente en China y su desarrollo del cine digital. Así que estamos muy contentos de que China Film Group haya elegido nuestra tecnología punta para desarrollar aún más el mercado del cine digi-tal en China. Este despliegue de tecnología de cine digital permitirá llegar a más audiencia que se beneficiará de la más alta calidad de proyección. Nuestra amplia gama de avanzadas soluciones de cine digital, incluyendo el sonido para cine 3D, la avanzada tecnología de proyección digital y de señalización digital ofrecerá a los espectadores chi-nos la experiencia cinematográfica definitiva”.

news.indd 10 27/03/13 12:25

INCA 6 UN RETORNO VISIBLE PARA SU INVERSIÓN

DEJENOS ILUMINAR LO QUE ES MÁS IMPORTANTE PARA USTEDLA EFICIENCIA ENERGÉTICA NO DEBE COMPROMETER LA CUALIDAD. FINALMENTE, LLEGÓ

UNA FAMÍLIA DE FRESNELS DE LED VERDADERA QUE PRODUCE TONOS DE PIEL NATURALES

MIENTRAS UTILIZA UNA FRACCIÓN DE LA ENERGÍA UTILIZADA POR LOS DISPOSITIVOS

TRADICIONALES. REDUZCA SUS COSTOS DE ENERGÍA CON LAS SERIES DAYLIGHT BALANCED

SOLA Y TUNGSTEN BALANCED INCA DE FRESNELS DE LED CON ESPECTRO COMPLETO.

www.litepanels.com/fresnelsLitepanelsA Vitec Group brand

®

F R E S N E L S C L Á S I C O SEN UNA MEJOR ILUMINACIÓN

news.indd 11 27/03/13 12:25

P 12 Noticias > Vizrt

Unitecnic selecciona Vizrt Media Asset Management

El proyecto de los dos nuevos canales se ha llevado a cabo por la

empresa de ingeniería e integración con sede en Barcelona, Unitecnic, quien

eligió Viz Media Engine basándose en los requisitos técnicos específicos de

BeIN Sport.

BeIN Sport, la red de canales deportivos impulsada por Al Jazeera, ha puesto en marcha un flujo de trabajo basado en Viz Media Engine de Vizrt para el archivo y la gestión global de activos de me-

dia para su extensa programación. El sistema está siendo utilizado para el lanzamiento de dos nuevos canales en Estados Unidos bajo el paraguas de Bein Sport USA (BeIN Sport HD, en inglés y Bein Ñ, en español, ambos con ca-pacidades de SAP).Con sede en Miami, BeIN Sport USA opera las 24 horas ofreciendo contenidos deportivos para operadores como Time Warner Cable, Bright House Networks, Dish, Com-cast, Liberty Cablevision y Direct TV.El proyecto de los dos nuevos canales se ha llevado a cabo por la empresa de ingeniería e integración con sede en Barcelona, Unitecnic, quien eligió Viz Media Engine basándose en los requisitos técnicos específicos de BeIN Sport. Unitecnic trabajó en estrecha colaboración con la filial de Al Jazeera tanto en el diseño, como en la instalaci-ón e implementación inicial del sistema.Unitecnic mano a mano con Imagina U.S., una compañía de producción y proveedora de servicios de difusión del grupo Mediapro en Miami, que presta servicio a los nue-vos canales BeIN Sport en sus propias instalaciones.El motor de Viz Media se ha integrado en BeIN con el sis-tema de edición Avid Media Composer y los servidores de vídeo Grass Valley K2, tanto para importación como exportación. El motor de Viz Media proporciona acceso a toda la media mientras que los servidores K2, gestionan todas las tareas de playout del canal.Las interfaces del sistema de automatización de playout Chan-nelmaker de wTVision junto a Viz Media Engine, monitorizan el playout y llevan a cabo la transferencia triggeada entre Viz Media Engine y los servidores K2, según las necesidades.BeIN went se lanzó al aire con el sistema de MAM/archivo Viz Media Engine a finales del pasado mes de octubre.

tanto la instalación de hardware como software se com-pletó en apenas cuatro semanas, haciendo posible poner en marcha estos nuevos canales desde su concepción a su lanzamiento en apenas dos meses.Gracias a la integración de Viz Media Engine, ha sido posi-ble en esta instalación poner en marcha dos nuevos flujos de trabajo: por un lado, desde el sistema de edición Avid, el contenido puede importarse manualmente en el motor de Viz Media y luego exportarlo (ya sea manualmente o por medio de una petición automatizada) para el servidor de emisión K2 para su revisión antes de lanzarlo al aire. Por otro, desde el servidor K2, los archivos pueden transferirse manualmente Viz Media Engine después de la emisión.Estos archivos pueden originarse como consecuencia directa de la ingesta en el K2 o como un archivo transferido de Avid.Una de las razones que llevó a BeIN a optar por la solución de Virztes el hecho de su soporte directo a XDCAM HD422 de Sony, así como la forma en la que maneja las recupe-raciones parciales. Viz Media Engine incluye una tecnolo-gía avanzada a para trabajar con la restauración parcial de todo el flujo de trabajo completo de archivo para restaurar la media desde la biblioteca de cintas LTO.La capacidad de almacenamiento del sistema de archivo está diseñada a prueba de futuro, pudiéndose ampliar se-gún las necesidades con posibilidad de configurar y aña-dir más grupos para el MAM.Marc Andreu, Media Manager en BeIN Sport, ha comen-tado que “Viz Media Engine tenía todo lo que estábamos buscando en un MAM y sistema de archivo de cara a poner en marcha estos relevantes nuevos canales en el mercado de EE.UU. La facilidad de integración con otros fabricantes, la facilidad de uso para nuestros operadores y su capacidad para restaurar los archivos XDCAM eran cuestiones imprescindibles en el centro que habíamos diseñado. Estamos muy emocionados de compartir este camino con Vizrt”.

news.indd 12 27/03/13 12:25

Broadcast Audio & Video Equipment Distributors

Dirección: 7711 NW 46th Street Miami, FL 33166Teléfono: (305) 436-1684 - Fax: (305) 438-3743 Email: [email protected] Website: www.videoscopeusa.com

/videoscopela /videoscopela

Videoscope Inc. /videoscopeusa

16 AÑOS CONTINUOS DE TRABAJO, CRECIENDO CON EL APOYO DE CADA UNO DE NUESTROS

DISTRIBUIDORES EN LATINOAMERICA

Gracias, Obrigado, Thank You!

Broadcast Audio & Video Equipment Distributors

Dirección: 7711 NW 46th Street Miami, FL 33166Teléfono: (305) 436-1684 - Fax: (305) 438-3743 Email: [email protected] Website: www.videoscopeusa.com

/videoscopela /videoscopela

Videoscope Inc. /videoscopeusa

16 AÑOS CONTINUOS DE TRABAJO, CRECIENDO CON EL APOYO DE CADA UNO DE NUESTROS





news.indd 13 28/03/13 12:38

P 14 Noticias > Matrox

SynMCControl maestro modular diferente de cualquier cosa que ya hayas visto

Long timedelay

3D production

Legalization Loudness ControlLinear Accoustic

Logo Insertion EmbeddedAudio

Processing

Keyingand Mixing

HD/SD

ModularRouting

MasterControl

3Gb/s

AudioDescription

IntegrityChecking

Poweredby Linux

Dolby E

16 ChannelCWDM

Up, Down, Crossand Standards

ConversionDolby Digital

Plus

EmbeddedMetadata

Teranex basedAlgorithms

Monitoring& Control

Dolby Digital

Low Latency

Multiview

Analog

Long Time Delay

AFD ready

®

®

®

Long timedelay

ADesc

Pbb

1

eddeEmbeddTTeranex based

Algorithms

Monitoring& Control

Dolby Digital

Low Latenctencyy

lttivieww

log

ng TimeDelay

AFD ready

®

Visítenos en la NAB2013Estande N6006

www.axon.tv

El SynMC, Sistema de Control Maestro basado en Synapse modular, tiene un procesador de control maestro y branding de señales de

alta cualidad para 3Gb / s, HD y SD SDI. El sistema SynMC puede proporcionar hasta cuatro capas de codificación en 2D DVE.

El SynMC tiene muchas ventajas en comparación con muchos sistemas compactos de control maestro que ya están difundidos en el mercado. ¿Por qué SynMC es la mejor opción? ¿Por qué es accesible,

flexible, modular, extensible y se adapta a marcos de sinapsis.

Elija AXON como su socio tecnológico y estará en buena compañía. Muchas emisoras importantes de todo el mundo han

tomado la misma decisión.

Matrox ha anunciado la disponibilidad inmediata de un driver unificado de Mac para ofrecer sopor-te para las más recientes soluciones de edición de Adobe, Apple, Avid para los productos Matrox

MXO2 y MXO2 Matrox MAX de dispositivos input/output y la tarjeta I/O Matrox Mojito MAX.Los principales recursos de la versión incluyen soporte para au-dio punch-in usando aplicativos de edición Avid, así como so-porte de grabación de voice-overs usando Adobe Premiere Pro.Wayne Andrews, gerente de producto de Matrox, ha afirmado

Matrox lanza driver de Mac para soluciones de edición

Este driver unificado estará presente en toda la línea de productos de

codificación H.264 e I/O de Matrox.

que “los clientes de Matrox nos ha transmitido que deseaban la flexibilidad de usar una variedad de software de producción de vídeo de diferentes proveedores con sus hardwares de codifica-ción imput/output de H.264. Este lanzamiento demuestra nues-tro compromiso en dar a los usuarios el soporte que precisan para obtener el máximo de sus herramientas de creación, sea cual sea su elección”.La nueva versión 3.3 del software Mac, con soporte para Mac OS Montain Lion 10.8.2 y Lion 10.7.5, ya está disponible para usua-rios registrados con download gratuito desde el site de Matrox.

news.indd 14 28/03/13 12:31

news.indd 15 27/03/13 12:27

P 16 Noticias > Belkin

Belkin ha llegado a un acuerdo para la adquisici-ón de la Unidad de Negocios de Redes del Hogar de Cisco, incluyendo sus productos de la marca Linksys.

Tras la operación, Belkin mantendrá la marca Linksys ofreciendo soporte para todos los productos y represen-tando aproximadamente el 30 % del mercado minorista estadounidense de redes del hogar y pequeños negocios.Belkin y Cisco pretenden desarrollar una colaboración estratégica en una gran variedad de iniciativas, incluidas la distribución minorista, elaboración de campañas de marketing y en lo relativo a aquellos productos destinados

al mercado de proveedores de servicios. A través del ac-ceso de todas las líneas de productos de Belkin a las solu-ciones especializadas de software de Cisco se conseguirá una experiencia de usuario más fluida y libre de proble-mas. La unión entre los talentos innovadores de Linksys y Belkin crea una plataforma genial desde la que desarrollar la próxima generación de tecnología de redes doméstica.Ambas compañías no han hecho públicas las condicio-nes financieras específícas de la operación La transacci-ón está sujeta a varias condiciones estándar de finaliza-ción y la culminación de la misma está proyectada para marzo de 2013.

Belkin compra Linksys a Cisco Belkin adquirirá la unidad de negocios de Redes del Hogar de Cisco.

Esta compra reforzará su posición en el mercado de redes del hogar,

basándose en la marca Linksys.

news.indd 16 27/03/13 12:27

Noticias > Sennheiser P 17E5 – eficiencia a la quinta potencia Como operador de redes, usted necesita soluciones inteligentes y eficientes. Con la familia ¸Tx9, usted elige transmisores preparados para el futuro:

��

Económica: hasta un 38 % de eficiencia gracias a la tecnología Doherty��

Compacta: varios transmisores y componentes en un solo rack��

Simple: instalación, operación y mantenimiento��

Personalizable: solución modular para configuraciones flexibles ��

Actualizable: fácil ampliación a nuevas tecnologías

www.rohde-schwarz.com/ad/e5

E 5��

��

NAB, Las VegasVisítenos!Stand SL 6320

El experto en procesamiento vocal, TC-Helicon, y el especialista en audio, Sennheiser, han puesto en marcha una cooperación en el campo de micrófonos para efectos vocales. Atados a su extensa experien-

cia en herramientas para cantantes y tecnología en micró-fonos, las dos marcas han estado trabajando en proyectos de investigación conjunta desde 2011; y juntos lanzarán un producto en NAMM en enero de 2013.“La chispa inicial para nuestra cooperación surgió en NAMM 2011, cuando TC-Helicon premió un micrófono con controles para efectos vocales y Sennheiser presentó ‘Concept Tahoe’, un micrófono que rompe las barreras desarrollado en los la-boratorios de investigación de EE.UU.”, ha comentado Kevin Alexander, CEO en TC-Helicon. “Nunca nos hemos conocido, nunca hemos hablado; ¡y nos encontramos presentando el mismo beneficio en control de micrófonos!”.“Nos sentamos juntos en el show con una atmósfera abierta y amigable y, hablamos sobre nuestros trabajos en nuestras empresas. Inmediatamente nos vimos como socios”, expre-só Michael Polten, Director de Administración de Relaciones con el Cliente en Sennheiser. “La misión de TC-Helicon con-siste en dar a los cantantes un control completo y el objetivo de Sennheiser es proveer micrófonos excelentes; por ende, nuestras marcas encajan perfectamente”.Así TC-Helicon y Sennheiser comenzaron un proyecto de in-vestigación conjunta, explorando cómo hacer una interfaz entre los productos para proveer nuevas soluciones. Como primer resultado de esta unión, ambas empresas lanzarán un producto conjunto en NAMM 2013.Kevin Alexander ha añadido sentirse muy emocionado “con

este nuevo producto, cuyo lanzamien-to es inminente. Unir la marca de micrófonos más innovadora con la marca de procesamiento vocal más conocida será algo más que benefi-cioso para los cantantes”.

TC-Helicon y Sennheiser

Ambas compañías ponen en marcha

una cooperación en el campo de

micrófonos para efectos vocales.

Juntos lanzarán un producto en

NAMM en enero de 2013.

news.indd 17 27/03/13 12:27

P 18 Noticias > Cinegy

Ericsson suministrará la plataforma de vídeo

La firma sueca se encargará de los servicios gestionados y del soporte

multifabricante de todo el ecosistema global de video de Telefónica.

Ericsson ha firmado un acuerdo con Telefónica Digi-tal por el cual la firma tecnológica sueca se encar-gará de liderar la integración e implementación de la plataforma de video de última generación de la

multinacional española.En virtud de este acuerdo, que incluye a varios países y que estará vigente durante varios años, la firma sueca se encarga-rá de los servicios gestionados y del soporte multifabricante de todo el ecosistema global de video de Telefónica, que utili-zará el Sistema de Soporte de Operaciones (OSS) y el Sistema de Soporte del Negocio (BSS) de Ericsson.La Plataforma de Video Global (GVP) de Telefónica permitirá a los usuarios acceder al mismo tiempo a servicios como la televisión en directo, el video bajo demanda y servicios ‘pre-mium’ sobre cualquier red y desde cualquier dispositivo.

Asimismo, en esta plataforma varios jugadores pueden com-binar sus diferentes componentes como televisión sobre el protocolo IP (IPTV), el back office de los servicios over the top (OTT), los sistemas de gestión de derechos digitales y los sis-temas de gestión de contenidos para ofrecer la mejor expe-riencia de video a los clientes de Telefónica.El director de Servicios Digitales de Telefónica Digital, Vivek Dev, ha explicado que la compañía ha elegido a Ericsson como su integrador principal por su experiencia en el área de la televisión así como su conocimiento en el terreno de las Tecnologías de la Información.Para el responsable de Consultoría e Integración de Sistemas de Ericsson, Paolo Colella, el rol de Ericsson como principal integrador de sistemas es hacer que el servicio funcione sin interrupciones a través de las distintas plataformas.

news.indd 18 28/03/13 12:29

P 19Noticias > Chellomedia

Chellomedia apuesta con

América Latina Con sede en Miami y oficinas en Buenos Aires,

la división Chello Latin America administrará y

distribuirá los canales de pay tv en el territorio.

Chellomedia, la compañía internacional de contenidos de Liberty Glo-bal, acaba de poner en marcha Chello Latin America, una nueva em-presa que actualmente ofrece servicios de televisión a más de 100 millones de hogares en la región.

Alejandro Harrison fue designado como CEO de Chello Latin America y se reporta-rá directamente a Niall Curran, presidente de Chellomedia. Harrison anteriormente se desempeñó como CEO de Pramer SCA., que, junto con MGM Latin America LLC, y Canal Cosmopolitan Latinoamérica LLC conforman Chello Latin America.La cartera de Chello Latin America está ampliamente distribuida en la regi-ón e incluye tres géneros: películas – MGM, MGMHD, Film and Arts, Europa Europa, y Canal (a); mujeres y estilo de vida – El Gourmet, Cosmopolitan TV, Casa Club TV y Ella y hombres – Reality TV y AM Sports. La combinación de la cartera existente es de 124 millones de hogares.Con sede en Miami y oficinas en Buenos Aires, Chello Latin America administrará y distribuirá sus canales de pay tv, así como el desarrollo de negocios a través de fusiones y adquisiciones, alianzas estratégicas e inversiones. Sobre la base de la exitosa trayectoria de Liberty Global, como programador en la región, la nueva unidad de negocio también se beneficiará de la solidez de los negocios globales de Chellomedia a través de la colaboración de Chello Multicanal (España y Portugal), Chello Central Europe, Chello Benelux y Chello Zone (Reino Unido e Internacional).Niall Curran, Presidente de Chellomedia, ha reconocido estar “muy entusiasma-dos con las oportunidades en América Latina y esperamos fomentar las muy bue-nas relaciones que tenemos actualmente con nuestros clientes, anunciantes y socios de los cuales adquirimos producciones originales”.“Con nuestros equipos en Miami y Buenos Aires y con el liderazgo de Alejandro tenemos gran experiencia en los mercados de televisión paga en América Latina. Y con el apoyo de Liberty Global, Chellomedia espera desempeñar plenamente su papel en el desarrollo de nuevos servicios en las economías dinámicas de la región. Esperamos con sumo interés poder trabajar con nuestros socios de tele-visión paga que distribuyen nuestros canales en toda América Latina y apoyan su emocionante crecimiento e innovación”, agregó.Mauricio Ramos, presidente de Liberty Global Latinoamérica y Chello América Latina, ha destacado que “siempre hemos estado comprometidos con la región y estoy orgulloso de ver la división de contenidos de Liberty Global establecer sus operaciones aquí. Nuestro objetivo es lograr el desarrollo de alianzas y nuevas oportunidades en la región”.

Conversoresde barridoHD-SDI con Genlock

Matrox es una marca registrada, Matrox Convert DVI es une marca commercial de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad de sus

respectivos dueños.

www.matrox.com/video

1 (514) 822-6000 Ext. [email protected]

news.indd 19 28/03/13 12:29

P 20 Noticias > Huawei

Huawei concluye con éxito una prueba de cam-

bra óptica WDM a 2 TB/s La velocidad de transmisión lograda es veinte veces la que actualmente ofrecen

sistemas comerciales, y equivaldría a descarga de 40 vídeos HD en un segundo.

Huawei, junto con el operador europeo Vodafone, ha anunciado el éxito de una prueba piloto para trans-misión por fibra óptica a 2 Terabits por segundo en la red de Vodafone live. Esta experiencia, llevada a

cabo a más de 3.325 kilometros, abre la puerta a la transmi-sión de datos a una velocidad de hasta 20 veces la capacidad de los sistemas actualmente disponibles comercialmente a 100 Gbit/s, lo que equivaldría a una velocidad de descarga a equivalente a 40 vídeos HD en un segundo. Esto marca un paso importante para el avance de la tecnología de transmi-sión óptica más allá de 100G.El tráfico en las redes troncales de proveedores de servicios está creciendo de manera exponencial, estimulando el des-pliegue comercial de 100G y llamando la atención sobre la transmisión óptica más allá de 100G.Aprovechando las tecnologías innovadoras como flex ODSP,

super SD-FEC y modulación fde ormato flexible, esta prue-ba de campo ha logrado un récord para una distancia de transmisión de 1.500 km con una solución de alta eficien-cia espectral basándose en super-canal PDM-16QAM, y un segundo récord para una distancia de transmisión de 3.325 kilometros utilizando una solución de ultra-largo alcance ba-sada en super-Nyquist PDM-QPSK. Ambas transmisiones se produjo en un enlace con fibras G.652 y amplificadores de fibra EDFA sin regeneración eléctrica. El enlace utilizado en esta prueba fue la espina dorsal de la red de Vodafone, pa-sando por algunas ciudades en el centro y sur de Alemania.Jack Wang, presidente de la línea de productos de transmisi-ón de Huawei, ha destacado que “estamos en el liderazgo de los despliegues globales 100G y asumimos el liderazgo en la prestación de innovaciones en las tecnologías clave más allá de 100G. Mediante la colaboración con Vodafone y otros operadores internacionales con gran peso de I+D, Huawei está siempre dispuesta a crear redes ópticas avanzadas para sus clientes.Para ayudar a los clientes a optimizar sus arquitecturas téc-nicas generales y adoptar la nueva generación de redes de difusión, Huawei realizó la primera prueba de campo del mundo para 2T WDM y una prueba de campo de 400G pan-europeo en 2012, y revelan una serie de logros en la inves-tigación científica para la transmisión óptica. Según Ovum, Huawei lidera el ranking de los mercados WDM / OTN, 40G, 100G y redes ópticas en el tercer trimestre de 2012.

news.indd 20 27/03/13 12:27

WUPPERTAL | BEIJING | BERLIN | GLENDALE | LONDON | MOSCOW | SÃO PAULO | SINGAPORE | SYDNEY | VIENNA | ZURICH www.riedel.net

CUANDOREALMENTEIMPORTA ...Red en Tiempo Real para Video, Audio, Datos y Comunicaciones

See us at NAB Stand C4937










news.indd 21 27/03/13 12:27

P 22 Noticias > Harman

Harman compra la empresa de iluminación

Panasonic comienza a ofrecer soluciones de

El grupo Harman ha iniciado el proceso de compra de la compañía danesa especializada en iluminación para entretenimiento y arquitectura Martin Professional. El acuerdo se estima en unos 110 millones de euros, se-

gún Schouw & Co., el accionista mayoritario de Martin.Las instalaciones de iluminación llevadas a cabo con motivo de los últimos conciertos de Lady Gaga, Lenny Kravitz y Linkin Park, además de eventos como los Juegos Olímpicos y producciones de televisión como The X-Factor y MTV Music Awards, ponen de manifiesto la envidiable posición de Martin en este sector.El presidente de Harman, Dinesh Paliwal, ha asegurado que el acuerdo servirá de complemento al excelente negocio para entornos profesionales de la compañía, sirviendo a toda la industria global, incluyendo a los países en desarrollo BRIC (Brasil, Rusia, India y China).

Como quedó patente en IBC 2012, Panasonic está avanzado en el camino de ofrecer nove-dosas soluciones para contribución basadas en nube. Ahora, gracias a un acuerdo con Afra-

“Con la adquisición de Martin Professional, nuestra estrategia para ofrecer soluciones de sistemas para nuestros clientes se ampliará aún más a medida que podamos proporcionar com-pletas soluciones electrónicas para audio e iluminación para producciones en vivo y eventos, así como para instalaciones permanentes”, dijo Paliwal .Por su parte, el presidente de Martin, Christian Engsted, ha añadido que la compañía está muy entusiasmada con la perspectiva de integración entre Martin y Harman. “Nuestras soluciones inteligentes para el turismo, los eventos y el en-tretenimiento son un complemento natural y perfecto para el negocio de audio profesional de Harman. Nuestros clientes esperan que el aumento de las avanzadas soluciones integra-das y la amplia cartera de tecnología de Harman nos permitirá hacer frente a nuevas oportunidades de negocio.

La operación, valorada en unos 110 millones de euros,

servirá de complemento al negocio para entornos

profesionales de la compañía.

Panasonic ofrece, de momento solo en EE.UU., soluciones de producción

de vídeo para los creadores de contenido que aportan una mayor rapidez,

seguridad y eficiencia a escala global y basadas en nube.

me, cuyos primeros pasos ya se dieron el año pasado, los profesionales podrán contar con una plataforma de producción de video en la nube optimizando sus flujos de trabajo P2.

news.indd 22 28/03/13 12:17

P 23

De momento disponible solo en Estados Unidos, Aframe también pro-porcionará una plataforma ideal para utilizar archivos más pequeños a medida que el P2 se expanda a AVC-Ultra, específicamente el AVC LongG y AVC Proxy.Con sede en Londres y Boston, Aframe ha prestado servicios para BBC, MTV, numerosas productoras de cine y televisión, empresas y agencias de publicidad en Europa y Estados Unidos desde 2009.Michael Bergeron, director Negocio de Sistemas de Desarrollo de Pa-nasonic Communications Company of North America (PSCNA), ha des-tacado que “nuestra asociación con Aframe supondrá una mejora en el popular worflow de Panasonic basado en archivos, y ofrecerá a nues-tros clientes una propuesta de valor atractiva en todo el flujo de trabajo P2 sin requerir hardware TI adicional”.Mark Overington, presidente de Aframe para América del Norte, ha aña-dido que “os profesionales quieren captar el contenido de vídeo desde sus cámaras y sistemas de gestión de media y ponerlo inmediatamente en la nube, con copia de seguridad, para poderlo compartir con miem-bros del equipo en todo el mundo, organizando así todo el material de forma más rápida”.

MultiviewerSDI-a-HDMI Cuádruple

Matrox es una marca registrada, Matrox MicroQuad es une marca commercial de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad de sus

respectivos dueños.

www.matrox.com/video

1 (514) 822-6000 Ext. [email protected]

Noticias > Panasonic

news.indd 23 28/03/13 12:17

Reportajes > Mobile World Congress 2013P 24

En el marco de la octava edición del Mobile World Congress que se celebraró del 25 al 28 de febrero en Barcelona, Abertis Telecom, ope-rador de infraestructuras de telecomunicacio-

nes del grupo Abertis, presentó en exclusiva mundial la primera emisión de Televisión Digital Terrestre en Ultra Alta Definición (UHDTV). Las emisiones se vi-

sionaron en un monitor de 84 pulgadas que permitió comprobar la calidad de imagen que ofrece este sis-tema, cuatro veces superior respecto a la actual alta definción.Abertis Telecom llevó a cabo las demostraciones en colaboración con Televisión Española, la Unión Eu-ropea de Radiodifusión (UER), Sapec, la Universidad

En el marco del Mobile World Congress 2013, Abertis Telecom lle-

vó a cabo demostraciones del estándar de TDT de segunda generación

(DVB-T2), con emisiones simultáneas adecuadas para Ultra Alta Definición

(UHDTV) y dispositivos en movilidad.

Primera emisión a nivel mundial de TDT

(UHDTV) en DVB-T2

reportagem_World mobile congress.indd 24 27/03/13 12:16


Reportajes > Mobile World Congress 2013P 26

Politécnica de Madrid, La Salle, Sony y la producto-ra Lapospo, utilizando la tecnología que desarrolla la TDT de segunda generación (DVB-T2) en la misma banda de frecuencias de UHF actualmente usada para la radiodifusión de televisión.La televisión de Ultra Alta Definición multiplica al me-nos 4 veces el número de pixeles en pantalla. Esta notable mejora en la resolución transforma la expe-riencia del espectador frente a los contenidos audio-visuales y en su interacción a través de los nuevos sistemas digitales de entretenimiento, como consolas de videojuegos o reproductores Blue Ray. Esta cali-dad de imagen viene soportada por 35 Mbps, espacio que será reducido al 50% utilizando futuras técnicas de compresión de señal, facilitando el acceso a gran escala de esta tecnología.La TDT de segunda generación en terminales móvilesAbertis llevó a cabo también, simultáneamente con la UHDTV, demostraciones del nuevo estándar de TDT de segunda generación dentro del proyecto CATT2 para el desarrollo de tecnología DVB-T2 en movilidad. El objetivo del proyecto CATT2 es estudiar e imple-mentar las posibilidades de este nuevo estándar de TDT en su versión optimizada para terminales mó-viles (T2-Lite). Las demostraciones que se llevarán a cabo en el ámbito del Mobile World Congress de esta edición permitirán comprobar la calidad de ima-

gen que ofrece este estándar en dispositivos móviles (smartphones, tabletas y portátiles).Abertis garantizó también mediante su labor de coor-dinación de frecuencias la correcta realización de más de 50 demostraciones técnicas que tuvieron lugar en el ámbito de Mobile World Congress.Durante el congreso, Abertis facilitó los medios téc-nicos para hacer realidad la difusión del canal del MWC Live TV, que emitirá la programación específica del evento. Para llevarlo a cabo, desplegó los medios técnicos para transportar la señal desde el centro de producción ubicado en el recinto del evento hasta el centro emisor de Torre Collserola y el resto de centros que conforman la red de Abertis en Cataluña.

Soluciones de convergenciaAbertis demostró durante el evento su solución OTT (over the top) de televisión multipantalla en la nube, que proporciona todos los servicios necesarios para la gestión de contenidos online, desde la ingesta y distribución a analítica, soporte y soluciones de mo-netización.La suite de productos de Abertis se basa en una in-fraestructura escalable que ofrece servicios “extremo a extremo” a operadores, radiodifusores y proveedo-res de contenidos.El año 2013 será clave para la TDT híbrida, que permi-te disfrutar de las prestaciones de los servicios de vi-deo en línea desde los canales de TV de la TDT. La TDT híbrida, que converge la TDT e Internet, se basa en el estándar abierto HBBTV que se está siendo adoptado por los fabricantes de televisores.Para abordar el entorno TDT híbrida, la plataforma Cloud Multiscreen dispone de un set de soluciones dirigidas al sector audiovisual. Se trata de una solu-ción en la nube que permite ofrecer el servicio sin la necesidad de desarrollar infraestructura propia, per-mitiendo diversas alternativas para monetizar la dis-tribución de contenidos por Internet.Abertis Telecom realizó estas demostraciones utilizan-do una amplia variedad de dispositivos: smartpho-nes, tabletas, PC´s, set-top-boxes y televisores conec-tados, comprobando la viabilidad de su solución en distintos sistemas operativos como Android, iOS y Windows.El uso de la segunda pantalla está afectando a las formas de consumo de contenidos por parte de los espectadores. En esta edición del MWC, se presen-taró una demostración, en colaboración con Nagra, de cómo disfrutar en distintos dispositivos del hogar de contenidos recibidos desde internet o desde emi-siones radiodifundidas. La solución permite pasar de una pantalla a otra sin dejar de visualizar los conteni-dos y garantizando en todo momento la protección de contenidos mediante DRM.


5GG55G5

METAMORPHOSISThe Changing Face of MEDIA & ENTERTAINMENT

CONFERENCES April 6–11, 2013 / EXHIBITS April 8–11Las Vegas Convention Center / Las Vegas, Nevada USA

www.nabshow.com

Use Code XX##

in North Hall:

It’s all about ME, and how the Mobile Experience is energizing the transformation of Media & Entertainment. Second screens, OTT and smart TVs are enhancing television with interactive content and applications.

Meeting Expectations to seamlessly deliver dynamic content that thrives in Multiple Environments will depend on how well you integrate new strategies, technologies and players. NAB Show® is a Marketplace Energized…addressing the toughest challenges for station engineers and distributors across all platforms, including news and sports coverage, studio production, high efficiency video encoding and workflow, big data, asset management and cloud. Give yourself something to smile about. Register today!

Use Code PA07


A Fondo > ChristieP 28

Son los proyectores LED más brillantes para salas de control con

un contraste mayor, un color mejorado y las primeras capacidades de

control Wi-Fi del mundo.

Christie cuenta ahora con los nuevos cubos de display para videowall Christie Entero HB para salas de control. Basado en la tecnología LED más vanguardista, el nuevo producto ofrece

un poder lumínico que excede los 1.000 lúmenes y es el primero del mundo en proporcionar capacidades para funcionamiento inalámbrico en red. El sistema

Christie lanza los nuevos cubos para videowall

incluye también gestión de videowall en propiedad Ar-raySync de tercera generación, con autocolor y brillo LED y unas capacidades de mosaico y escalamiento mejoradas para conseguir un display de videowall per-fecto en cada aplicación. Avalados por una experien-cia de más de tres décadas en el mercado del display en videowall, con los sistemas de display modulares,

afondo_Christie entero.indd 28 27/03/13 12:08

A Fondo > Christie P 29

los usuarios finales mantienen en todo momento ‘el control’ mediante teclado remoto IR omnifuncional, dispositivos inalámbricos o un PC estándar. La serie permite una automonitorización inteligente ‘manos libres’, detección y seguimiento de color de 12-bits y una inagotable flexibilidad, desde el tamaño de pan-talla para resoluciones nativas a las opciones de den-sidad de píxel, todo ello al servicio de las soluciones de display para videowall más personalizables en el rango de entornos más amplio.“En un mundo como el de las salas de control, donde las exigencias son cada vez mayores y los displays de videowalls ‘demasiado importantes como para permi-tirse fallos’, las soluciones integradas de Christie ha-cen constantemente gala de un funcionamiento impe-cable. Nuestras soluciones parten de una tecnología de estado sólido bien testada y de un diseño de man-tenimiento cero, al que hemos añadido una nueva pla-taforma óptica, lentes de altas prestaciones de diseño totalmente novedoso, una electrónica también nueva y los sistemas de circuitos y el diseño de firmware pro-piedad de Christie. Todo ello se traduce en displays de alta resolución, con fiabilidad 24/7, un menor consumo de energía y una mejor eficiencia lumínica, funciona-miento más silencioso y una gestión inteligente y auto-mática del color que cumple todas las expectativas. En suma: Christie tiene una respuesta ‘todo en uno’ frente a todas y cada una de las necesidades de display visual del consumidor”, ha agregado Stark.Los nuevos cubos de display para videowall Christie Entero HB serán presentados en ISE 2013 en el stand de Christie (Pabellón 1, stands #H40, H46 y H50).

Christie va ahora “a lo grande” ofreciendo unos ta-maños de pantalla que oscilan entre 50 y 80 pulgadas.Las nuevas soluciones de display Christie Entero HB ofrecen una excepcional facilidad de instalación con cubos de gran variedad de tamaños. Se trata de un sis-tema construido con fines específicos y que se man-tiene permanentemente autogestionado. Además, proporciona unos niveles de fiabilidad, flexibilidad y funcionalidad imbatibles para suministros de bienes esenciales, servicios gubernamentales, seguridad y control y servicios públicos y de emergencias, y todo ello con un bajo nivel de consumo y un coste de pro-piedad también reducido.John Stark, director jefe de Collaborative Visual So-lutions de Christie, ha resaltado que “los displays de videowall de la nueva serie Entero HB de Christie han sido concebidos para entornos 24/7 y construidos en una nueva plataforma totalmente novedosa, que ofre-ce en estos momentos el mejor rendimiento del mer-cado y la promesa de nuevas capacidades futuras con simples actualizaciones de software y margen para la expansión. Con sus numerosas opciones de tamaño y resolución, se trata de una solución de display de gran versatilidad, que resuelve las necesidades de los usua-rios finales en los entornos más exigentes. Y lo que es más importante: viene avalada por la reputación que Christie mantiene en todo el mundo de una calidad, servicio y apoyo al consumidor insuperables”.

Pionera capacidad de control Wi-FiLa nueva serie Entero HB de Christie está basada en las más avanzadas tecnologías DLP, LED y de procesa-do de imagen. Todas ellas han demostrado cumplir con las exigencias de durabilidad y mantenimiento míni-mo. Con su capacidad Wi-Fi -una absoluta primicia en la industria- y sus opciones tradicionales de control,

afondo_Christie entero.indd 29 27/03/13 12:08

A Fondo > DVS ClipsterP 30

Clipster ha permitido lograr la más alta calidad a 48 fps en lugar de

los tradicionales 24 fps, superando el estándar DCI a 250 Mbps.

La estación de trabajo DVS Clipster ha jugado un papel fundamental en el desarrollo de la pos-tproducción que la neozelandensa Park Road ha llevado a cabo con la trilogía de El Señor de los

anillos, de Peter Jackson. Clipster que ya era habitual en los trabajos en 2D de Park Road, ahora ha subido un pel-daño con El Hobbit trabajando en 3Da 48 fps. Además, de una alta velocidad de cuadro, DVS ha desarrollado

DVS Clipster eleva la calidad de intermediación

a 48 fps

también otros parámetros en Clipster que permiten el ajuste preciso JPEG2000 para la generación del DCP.Con una mayor velocidad de cuadro a 48 fps, los movi-mientos parecen notablemente más nítidos y suaves al espectador, especialmente cuando se trata de rápidos travellings o acciones bruscas. Los 48 fps eliminan los problemas críticos de imagen que son molestos para el ojo, tales como agitación o vibración causada por la

afondo_dvs.indd 30 27/03/13 12:09

A Fondo > DVS Clipster P 31

falta de continuidad entre cuadros consecutivos. Como tal, los resultados que se logran a 48 fps son mucho más realistas que la frecuencia habitual a 24 fps, especial-mente en 3D.Junto a la alta velocidad de cuadro, una velocidad de bits superior era importante para Park Road. La norma DCI limita la velocidad de transferencia a 250 Mbps para evitar cualquier fallo del proyector de cine 2D tradicio-nal. Para este proyecto especial, Clipster ha superado esta tasa de bits, lo que proporciona una calidad de imagen alta, incluso a 48 fps, y una experiencia cinema-tográfica sin precedentes. Los fabricantes de Integrated Media Block han confirmado que los proyectores se ha actualizado conveniente para manejar la nueva veloci-dad de bits hasta 500 Mbps.Como un gran número de versiones en diferentes idio-mas en El Hobbit, Clipster ha llevado a cabo cálculo para cada versión dentro de un breve espacio de tiem-po gracias a su rendimiento Mastering DCI de 96 fps, logrando así un ahorro de tiempo de numerosas horas

múltiples por proceso de codificación.La última versión de Clipster permite también la inclusi-ón de subtítulos 3D que son también animados a lo lar-go del eje de profundidad, lo que conduce a un continuo ajuste de profundidad de los subtítulos a la situación de la imagen estereoscópica. En este sentido Clipster es compatible con el proyecto de norma SMPTE per-tinente, que todavía se está normalizando, y ya ofrece opciones adicionales como la posibilidad de edición de subtítulos en 3D, incluyendo imagen final y salida como XML con el DCP.Ian Bidgood, director técnico de Park Road, ha desta-cado el esfuerzo de DVS, hoy integrada en Rohde & Schwarz, “para lograr codificar 48 fps en 3D para la masterización DCI, con el aumento de la tasa de bits y codificación de hardware patentada de la calidad y una velocidad de producción final de JPEG2000 sin prece-dentes. Podría decirse que sin la voluntad de DVS para innovar y ampliar los límites no habríamos sido capaces de ofrecer este película”.

afondo_dvs.indd 31 27/03/13 12:09

A Fondo > HarrisP 32

La arquitectura común y el diseño

pensado en el futuro llevan a la

expansión sin límites del router, a

la convergencia de redes IP y mu-

cho más para proteger y mejorar

la inversion inicial. Es el primer

router de la industria de broad-

cast en alojar canales de video,

audio y datos por separado en una

misma estructura.

Harris Broadcast supera las expectativas para el routing de señal de formato múltiple con la presentación del router Platinum IP3, el primer router de la industria de broadcast en alojar

canales de video, audio y datos por separado en una misma estructura.El Platinum IP3 es además el primer router de señal que puede escalar a configuraciones de estructuras múltiples para las grandes operaciones de media y de radiodifu-sión utilizando una arquitectura común, simplificando las instalaciones y eliminando los costos asociados a los componentes externos y el complejo cableado. La ar-quitectura inteligente maximiza la seguridad al aire, con un innovador enfoque en audio, video y protección de señal multiviewer basada en crosspoints redundantes y diseños integrados de routing.La primera arquitectura de la industria “triple-path” para el routing de señal es una verdadera novedad, y marca la evolución de la comprobada tecnología de los routers Platinum de Harris Broadcast – los primeros en ofrecer arquitectura “dual-path” para canales de video y audio por separado. La revolucionaria arquitectura triple-path del Platinum IP3 conserva la capacidad de separar orde-nadamente las señales de audio y video, siendo el primer router de radiodifusión en ofrecer un verdadero camino hacia la convergencia de redes.Harris Morris, presidente de Harris Broadcast, ha asegu-rado que “brindar un diseño pensado en el futuro que vaya más allá de la convergencia de banda base e IP

Harris Broadcast supera los límites del diseño de

afondo_harris.indd 32 27/03/13 12:12

A Fondo > Harris P 33

EL FUTURO

Hoy estamos lanzando nuestra nueva

y brillante visión con una imagen

completamente nueva.

EVS esta evolucionando. Los mismos

valores en los que confias pero con un

pensamiento fresco e innovador. Con

un nuevo enfoque el los mercados -

Deportes, Entretenimiento, Noticias

y Contenidos - para ayudar a las

Televisoras a trabajar de una forma

mas inteligente y eficiente.

Para ayudarlos a enriquecer la

programación en vivo del mañana,

Bienvenidos a nuestro futuro, juntos.www.evs.com

NAB STANDSL 2416

para cubrir las necesidades de un ancho de banda ultra grande, da a nuestros clientes la oportunidad única de prepararse para los próximos cambios. Pero la capacidad de nuestros clientes para aumentar inteligentemente los sistemas de routing a cualquier tamaño utilizando una arquitectura común, junto con la mejor protección al aire posible, ofrece beneficios reales que son claramente via-bles hoy en día”.Platinum IP3 ofrece un enrutado de señal de alta calidad y de formatos múltiples de hasta 576×1024 en un basti-dor de 28RU. Se puede aumentar al menos a 2048×2048 en configuraciones de estructuras múltiples sin amplifi-cadores de distribución externos o combinadores, redu-ciendo los costos y la mano de obra. El diseño evita la necesidad de dejar a estaciones fuera del aire mientras se escala a sistemas de estructuras múltiples – otra no-vedad en la industria.Al igual que otros routers Platinum, el Platinum IP3 aloja multiviewers, frame synchronizers, opciones avanzadas I/O y capacidades de audio mux/demux dentro del bas-tidor para una solución integrada compacta y de ahorro energético. La capacidad de personalizar el tamaño del

router, y la integración de multiviewers y otros sistemas, hace al Platinum IP3 ideal para las plantas tradicionales de radiodifusión así como para unidades móviles de pro-ducción, templos, instalaciones de cable/IPTV y grandes operaciones de TV satelital, entre otros usuarios finales.Los integradores de sistemas también se benefician con una solución que fácil de configurar y personalizar en función de las necesidades del usuario final. Un contro-lador muy intuitivo brinda una configuración fácil y sim-plifica la gestión de las comunicaciones entre el router y otros componentes conectados.Paul Eisner, Vice Presidente de workflow, infraestructura y networking de Harris Broadcast, sostiene que “en de-finitiva, el Platinum IP3 supera los límites garantizando que los clientes no se quedan sin alternativas por las limitaciones de tamaño de la matriz, las opciones de control o la ampliación de las funciones integradas. Esta arquitectura proporciona a los usuarios la libertad para proteger su inversión inicial y desarrollar sus sistemas existentes mientras los preparan para un futuro IP”.El Platinum IP3, ya disponible en todo el mundo, hará su debut en el show CABSAT 2013, y NAB 2013.

afondo_harris.indd 33 27/03/13 12:12

A Fondo > Sony PMW-1000 P 34

Este grabador con un tamaño de medio rack, dos ranuras de tarjeta

SxS y operación jog/shuttle tipo VTR mejora el flujo de trabajo XDCAM

HD422 y gracias a su versatilidad, es ideal para usarlo tanto en opera-

ciones de estudio como de campo.

El nuevo deck de grabación XDCAM HD422 PMW-1000 de Sony llega para expandir la compatibi-lidad de la producción de video XDCAM HD422 en el campo. Con un tamaño de medio rack, dos

ranuras de tarjeta SxS y operación jog/shuttle tipo VTR, mejora el flujo de trabajo XDCAM HD422 y gracias a su versatilidad, es ideal para usarlo tanto en operaciones de estudio como de campo. Las aplicaciones que pueden beneficiarse con el uso de la unidad PMW-1000 incluyen producciones ENG (periodismo electrónico), de estudios y en exteriores para emisoras; comerciales y documentales.Su versatilidad en cuanto a interfaces, y su esquema de trabajo al más puro “estilo cinta” junto a la capacidad de grabar hasta el formato XAVC HD en medios SxS, lo con-vierten en la opción ideal para emisoras y casas de pro-ducción que buscan una solución de producción asequi-ble y de calidad con numerosas posibilidades operativas.

Flujo XDCAM HD422 mejoradoSi bien la post-producción no lineal se ha adueñado de la mayor parte de la industria y el rol de un deck de graba-ción tiene menos énfasis en entornos no lineales, la ope-ración “tipo lineal” aún es requerida especialmente por las emisoras. El grabador PMW-1000 conduce un flujo de trabajo XDCAM HD422 mejorado con operación tipo cinta que incluye ingesta lineal con control RS-422 y edición li-neal (como un reproductor) con control jog/shuttle.Esta operatividad similar a los dispositivos basados en cinta ofrece familiaridad para los operadores que están acostum-brados a ellos. El dial jog/shuttle tipo VTR y el control RS-422 también entran en juego cuando la ingesta se realiza en ban-da base a través de un controlador de ingesta en estaciones emisoras donde puede estar funcionando un servidor de contenido. La unidad PMW-1000 también ofrece excelente calidad de imagen MPEG HD422 así como capacidad de gra-

Sony PMW-1000: flujo de trabajo XDCAM HD422

en estudios y exteriores

afondo_pmw.indd 34 27/03/13 12:13

A Fondo > Sony PMW-1000 P 35

bación de audio de 24 bits y ocho canales de alta calidad (HD-SDI), todo en un deck de tamaño compacto.

Migración fluida de SD a HDLos usuarios del grabador PMW-1000 pueden seleccionar los formatos de grabación y reproducción entre HD (XAVC, MPEG HD422 y MPEG HD420 50/35/25Mbps) y SD (MPEG IMX 50/40/30Mbps -en este caso sólo en reproducción- y DVCAM 25Mbps) en una variedad de frecuencias de cua-dros. Esta flexibilidad puede ayudar a ahorrar costos de inversión en la medida que las emisoras cambian a ope-raciones en HD. Además, con su función de conversión as-cendente y descendente, el grabador PMW-1000 es ideal para integrarlo en sistemas de producción SD existentes que buscan una futura transición a HD.Además de MPEG HD422, el grabador PMW-1000 también soporta la grabación/reproducción en XAVC Intra HD (no soporta 4K/2K), mejorando el flujo de trabajo XDCAM HD en la operación de cámaras tales como la PMW-F5 y la PMW-F55 de Sony. El grabador PMW-1000 es el único gra-bador que puede grabar en formato XAVC HD en medios SxS. También es útil para reproducir contenido grabado

en XAVC HD en monitores profesionales.

Operativa versátilLa unidad PMW-1000 ofrece una amplia variedad de in-terfaces de AV e IT que incluyen salidas HD-SDI, SD-SDI, HDMI y Compuestas. La interfaz RS-422 permite que el-grabador PMW-1000 se utilice como alimentador para edi-ciones no lineales, mientras que el puerto Gigabit Ethernet (1000BASE-T) permite transferir archivos a altavelocidad en operaciones de red o no lineales. La unidad PMW-1000 también incluye una salida HDMI en la parte tra-sera que permite el monitoreo sencillo en pantallas dealta definición. La interfaz USB ubicada en el panel frontal per-mite conectar fácilmente discos rígidos USB externos sin ne-cesidad de una PC para la copia directa de clips, ahorrando costos innecesarios y permitiendo realizar copias y back-ups rápidamente y con facilidad.Otra característica del grabador PMW-1000 que lo hace suma-mente versátil es su selección de fuente de alimentación tridirec-cional. Puede funcionar con alimentación de CA, CC o a batería, pudiendo utilizarse así tanto en operaciones de estudio como de campo, como en producciones en estudios o en exteriores.

afondo_pmw.indd 35 27/03/13 12:13

A Fondo > ARRIP 36

Los modelos XT implementarán nuevas características

fruto del feedback con los usuarios.

ARRI está actualizando su línea de cámaras con los nuevos modelos Alexa XT (Xtended Tech-nology), que incorporan nuevas características inspiradas en el feedback procedente de los

usuarios profesionales.Alexa XT, Alexa XT M, Alexa XT Plus y Alexa XT Studio re-emplazarán a los modelos anteriores, exceptuando la Alexa original. Los propietarios de las Alexas actuales podrán ad-quirir actualizaciones indivisuales que aportarán los recur-sos de configuración XT.Todos los modelos Alexa XT incorporan el nuevo XR Mo-dule, un panel lateral que ha sido desarrollado con Codex para sustituir el módulo SxS anterior. El resultado es un paquete de cámara menor, más ligero, accesible y libre de cables que graba en ARRIRAW.Alexa ahora puede capturar ARRIRAW con hasta 120 fps en una unidad de captura rápida y robusta de 512 GB XR. Además de eso, podrá capturarse ProRes o DNxHD en la unidad XR Capture Drive, aumentando significativamente el tiempo de grabación, así como la grabación en ProRes 4444 a 120 fps.Con el adaptador SxS será posible grabar ProRes o DNxHD en una única tarjeta SxS Pro. El XR Capture Drive ofrece diferentes caminos para postproducción, utilizando flujos de trabajo Codex.El módulo de filtrado embebido en la cámara IFM-1 permi-tirá que los modelos Alexa XT sean clasificados con base a

la sensibilidad del EI 800 sin lanecesidad de filtros Neutral Density (ND) externos, incluso con luz de sol muy fuerte.Filtrar por detrás de las lentes en lugar de a través de ellas, economiza y reduce el peso, reflejos y mejor la operativa. Los filtros Precision IRND utilizados con el IFM-1 se basan en tecnologías innovadoras que aseguran la mejor calidad de imagen y perfecto balance de colores de todas las ocho densidades disponibles, de ND 0.3 a ND 2.4.Para un uso mas efectivo de lentes anamórficas, cada mo-delo Alexa XT estará equipado con un sensor 4:3, con el mismo tamaño y forma que la película Super 35 mm. Esto resulta crucial para entregar un visual único de cinema wi-descreen, pudiendo trazar sus orígenes hasta películas Ci-nemaScope de década de la década de los 50.Otra característica que apreciarán los cineastas es la licen-cia de descompresión anamórfica incluisa ahora en todas las cámaras XT, así como una licencia de alta velocidad para rodajes en hasta 120 fps. El sensor 4:3 será además útil en producciones no anamórficas, una vez que permite la reformulación importante de la imagen en el post, similar al modo de captación con cuatro perforciones en 35 mm.

ARRI actualiza su línea de cámaras Alexa con los

afondo_arri.indd 36 27/03/13 12:07

afondo_arri.indd 37 27/03/13 12:07

A Fondo > Editshare P 38

Editshare mejora los permisos de usuario, e incorpo-

ra soporte de codecs adicionales y nuevas caracte-

rísticas de copia de seguridad y archivo.

Editshare ha actualizado Shared Storage 6.3, Ark 2.3, Flow 2.3 y Geevs 5.3 incorporando nuevas funciones y simplificando los flujos de trabajo para mejorar la experiencia de usuario.

Andy Liebman, fundador y CEO de EditShare, ha comentado que “estamos continuamente buscando maneras de mejorar nuestros productos, y muchas de las nuevas características de esta versión han evolucionado directamente de un diálogo permanente con los clientes. Ya sea mejoras en los permisos de usuario, soporte de codecs adicionales o nuevas carac-terísticas de copia de seguridad y archivo, todos ellos están diseñados para aumentar la productividad, haciendo que el flujo de trabajo sea más eficiente y transparente”.Con respecto a EditShare Shared Storage Version 6.3 destaca ahora la posibilidad de especificar el uso de cualquier proto-colo SMB o AFP para el montaje de cada Space Media en fun-ción del espacio. Los administradores pueden elegir el mejor protocolo de red para cada aplicación sin riesgo de mezclar protocolos en el mismo espacio. Esto permite a los usuarios de almacenamiento compartido EditShare aprovechar el au-mento de potencia y el rendimiento de los codecs AFP de alta velocidad de datos y aplicaciones en OS X.Por otro lado, cuenta ahora con compatibilidad del Navega-dor de Proyectos con Adobe Premiere Pro en Windows. Esto coincide con la funcionalidad existente para proyectos OS X basados en Premiere. Al utilizar el Navegador de proyectos, varios editores pueden abrir un proyecto Premiere Pro con total seguridad como si fuera uno solo con total acceso de lectura/escritura. Además, en entornos Avid, ahora es posible limitar a usuarios para acceso de sólo lectura, extendiendo los mismos permisos específicos de usuario disponibles en otros tipos de espacios EditShare a este flujo de trabajo de Avid.En cuanto a Flow Version 2.3, ha mejorado enormemente el rango de soporte de codec para ingesta SDI, pudiendo trabajar con velocidades de fotogramas progresivos / raster, incluyendo 1080p (23,98, 25, 29,97) y 720 (23,98, 29,97, 60) en muchos code-cs y contenedores. También se incluye soporte para QuickTime-wrapped DNxHD y AVC Intra, así como Universal Media Files mediante DNxHD. Flow también ha ampliado el reconocimien-

to de muchas cámaras y dispositivos adicionales.Esta solución ha mejorado también la forma en la que el admi-nistrador otorga privilegios otorgándoles la posibilidad de nave-gar por los clips de espacios mediáticos que han sido elimina-dos, por lo que pueden aportar material a almacenamiento en línea desde el archivo. También permite a un usuario determina-do buscar clips en flujo sin concederles permiso para montar el espacio de media y acceder a los archivos de alta resolución.

Ark Version 2.3Los clientes que tienen un Ark Disk y Flow pueden ahora elimi-nar los clips individuales de su almacenamiento nearline Ark Disk. Mediante la interfaz Flow Browse, los usuarios autoriza-dos pueden buscar clips según un criterio, incluyendo la dura-ción de un clip residente en el disco Ark, o en una copia en cinta Ark, y a continuación, eliminar todos los clips que coincidan con un solo clic liberando así espacio de almacenamiento nearline.Aprovechando la nueva capacidad de eliminar los clips in-dividuales de disco Ark, ahora es posible establecer la “mi-gración” en flujos de trabajo donde clips se mueven hacia abajo a través de diferentes “niveles” de almacenamiento. Un clip puede comenzar en un almacenamiento EditShare, a continuación, realizar una copia de seguridad en disco Ark, y eliminar el material solamente desde el disco de almacena-miento EditShare Ark o después de haber hecho una copia de seguridad en cinta Ark.

Geevs 5.3Lo más destacable de la nueva versión de Geevs 5.3 es la in-gesta y reproducción de QuickTime (mov.) Tanto los XDCAM EX y XDCAM HD (wrapped) ya sea en 35 o 50 megabits, son ahora soportados por esta solución, lo que proporciona una alternativa de espacio eficaz en codificación en alta definición para el intercambio inmediato entre sistema de edición no li-neal basados en QuickTime y la ingesta/playout.Basado en comentarios de los usuarios, la clasificación adi-cional, los metadatos y características de visualización se han añadido a las aplicaciones cliente Geevs, mejorando la pro-ductividad, precisión y velocidad.

Editshare actualizaShared Storage, Ark,

afondo_editshare.indd 38 27/03/13 12:11

14X vs 23X

Con zoom 23X de JVC, sus escenas atraerán toda la atención.�� Con la nueva GY-HM600, JVC presenta la nueva

generación de cámaras de mano ProHD. Leviana y fácil de usar, está equipada con un zoom de nuevo desarrollo lente Fujinon 23X Wide Angler (29 mm-

667 m) y proporciona imágenes excepcionales. La GY-HM600 ofrece funciones intuitivas que la hacen ideal para las noticias, películas y la producción

independiente. También puede contar con un excelente desempeño en entornos de poca luz con una excelente sensibilidad (F11 a 2000 lux). Estos son

algunos de los otros recursos:

�� !��"#��$%&�%��'��

pro.jvc.com

©2012 JVC. Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Cámara mostrada com micrófono de cañón opcional.

��

��

��!"��"��"��#��

�$%��&��'��' ��

(��"��

�)��&��

��"��"��(��)�� #��

��(��'�� #

��*��(+��'�' ��#��'��

�� #��

��!�� #��

��"(��"�� #��

��#� �� #�

�(�� #��

�+�� ###��

��('#� � ��#�

��('�#� �� #�

��%��

��

��(��"��


El Anycast™ Touch AWS-750 es una herramienta de creación de contenidos en vivo diseñado con un estilo todo-en-uno en un tamaño compacto. Está orientado a una amplia gama de aplicaciones como la educación, eventos religiosos y seminarios corporativos. Incorpora una doble pantalla táctil y una operación fácil e intuitiva. Permite a los usuarios preparar de antemano una lista de escenas, y cambiar entre ellas con simplemente un toque de pantalla.

Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com© 2013 Sony Latin America Inc. Todos los derechos de autor se encuentran reservados. Su reproducción total o parcial sin autorización por escrito está prohibido. Las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Sony y el logo make.believe son marcas pertenecientes a Sony.

Producción de Eventos con un Simple Toque

Anycast TouchPRODUCTOR DE CONTENIDO EN VIVO

#SonyLatinNAB

Producción de

MEZCLA

DOR

DE

AU

DIO

Y V

IDEO

| T

ITU

LAD

OR

| FUNCIÓ

N DE STREAMING | GRABACIÓN DE PROG

RAM

A |

CO

NTR

OL D

E CÁ

MA

RAS PTZ

AWS-7

50 | TODO EN

UN

O

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO


Documents

Panorama Audiovisual Latin nº 24 - Abril/2013