Palenque HoyVIERNES 30 de Julio de 2010 9Diario Chiapas Hoy Chiapas Hoy 37

Palenque Hoy VIERNES 30 de Julio de 201010 Diario Chiapas Hoy30

Palenque Mayor opens the DIF andexhibition stands in the auditorium

Correspondent Translator/Victoria PenagosWith the instruction of the municipal

president of Palenque, the city secretary Juan Gabriel Robles Ballinas and director of the House of Culture Fray Pedro Lorenzo to the Nada in this city, was unveiled this weekend in the councils of the room City Hall, the name of the winner of the National Poetry “Huerta Ydalio Escalante.

No doubt said this time the prize Ydalio Huerta Escalante, exceeded expectations and is now not only had the participation of writers and poets in Chiapas, but to other entities and it is intended that subsequent calls, across borders of our country, organizers said.

The choice of poems was in the city of Tuxtla

Gutierrez in the house of culture Luis Alaminos, with the participation of the jury, Waldemar Tzec Noh, Clara del Carmen Guillen and Hernan Becerra Pino, who finally chose the poetry collection “Verses Pillow “, by Carlos Conejo Morelos Ciudad del Carmen Campeche, under the pseudonym” Halaiky. “

According to the director of the House of Culture Román López González, this time attended by 29 writers, besides acknowledging that thanks to the authorities, this time the call was made at the national level, the prize will be 20 thousand dollars and handed to the winner as part of the opening of the fair of Santo Domingo de Guzman.

Inaugura la alcaldesa de Palenque los stands del DIF y exposición en el auditorio

Genaro SánchezEste fin de semana, Ysolina Suarez La-

croix, presidenta municipal de Palenque, hizo la inauguración de los estands del DIF municipal, en donde estuvieron presentes el legislador federal Juan Carlos López Fernández, La Secretaria de Medio Am-biente y Vivienda Lourdes López Moreno, entre otros invitados, así como el presi-dente del comité de feria Luis Humberto Limón González, entre otros funcionarios.

Durante su recorrido por este lugar, la

presidenta indicó a los invitados, que esta exposición del DIF es con el objetivo de que la población, visitantes y otras instan-cias, así como los diferentes sectores, co-nozcan de que manera se esta trabajando en esta institución en donde Hortensia Ba-celis Lacroix, esta al frente, aquí se atien-de a todos los grupos vulnerables y se les apoya a través de diferentes programas.

Al continuar su recorrido la munícipe Palencana, también hizo la inauguración de los estands que se ubicaron en el au-

ditorio de usos múltiples del parque de feria, en donde instituciones como la Se-cretaria de Economía, MOSCAMED, INAH, entre otras, expusieron sus programas y servicios, en este lugar se podrá apreciar una exposición, nutrida y aquí se podrá de la misma forma, contar con mas informa-ción.

En su recorrido las autoridades coin-cidieron en que esta feria, es del pueblo y por tanto reconocieron al municipio, al Ayuntamiento por la gran capacidad de

organización y la convocatoria que tuvo, para que este evento, tuviera relace y sin duda tenga la trascendencia, que siempre ha caracterizado a la máxima festividad de los palencanos, la feria de Santo Domingo de Guzmán.

Cabe destacar que este primero de Agosto, Suarez Lacroix, realizaría la inau-guración de la feria que inicia con un gran programa artístico y cultural, además de las festividades principales, las religiosas.

PALENQUE HOYLic. Rafael Domínguez Salazar

DirectorLic. Genaro Sánchez

Coordinador Oficinas Centrales

Av. Hidalgo Equina Jiménez N° 6 altosTeléfono: 916-3-45-37-98

Correo: domrafa55@hotmail.com

Diseño EditorialJose Domingo Martinez

Producción:

Editorial “Chiapas Hoy”

www.chipashoy.com

DirectorioORGANIZACIÓN EDITORIAL CHIAPAS HOY

Dr. Rodolfo Calvo FonsecaPresidente y Director general

Lic. Lesdy Cecilia Calvo Chacón Directora general adjunto

C.P. R. Jhovany Calvo ChacónDirector corporativo

Mtro. Húbert Ochoa Ramírez Director Editorial

Mtro. Neftalí de Jesús FonsecaAdministrador

Palenque HoyVIERNES 30 de Julio de 2010 11Diario Chiapas Hoy 31

Correspondent Translator/Victoria Penagos

This Sunday July 31 this year, an event well organized and colorful held in the theater of the people, conducted the election of the queen of the fair of Santo Domingo de Guzman in his 2010 edition, with participa-tion of nine young women.

The event was attended by the municipal president La-croix Ysolina Suarez, Juan Car-los López Fernández, federal deputy, Lourdes López Moreno Secretary of Environment and Housing of the state, Hortensia Bacelis Lacroix, president of the municipal DIF, among other guests of honor, who testified as majestic event .

Between shouts of support from their clubs, their friends and their own families, the nine candidates for the coveted tit-le, showed up with bright and colorful handmade costumes which have combined the pa-triotic celebration of the bicen-tennial and centennial of the revolution and independence which undoubtedly is another

celebration expected.Subsequently, with a parti-

cular topic, the candidates did their best if at this stage, whe-re we had the participation of some artists, who thrilled the audience that stayed very exci-ted, although the rain was pre-sent in those hiso moments.

After a few hours, the jury deliberated each and every one of the points to qualify, giving the following results, as Miss Photogenic, Mirna Vázquez Mondragon was as sympathetic to Miss Ana Karen Lopez Torres as Miss Elegance was Zuleyma Yisel Angeles Jimenez, clinching and thus, the center and the crown of Miss Margarita Tania Leon, who is now the queen of this fair Santo Domingo de Guz-man 2010.

In his first speech the Queen thanked those who were at all times at his side, resting, their parents, their friends and the judges and the people of Pa-lenque, who said it would be a worthy bearer of this crown and projected to Palenque in all events to be invited.

Crowned queen of the fair Santo Domingo 2010

Coronan a reina de la feria Santo Domingo de Guzmán 2010

Genaro SánchezEste domingo 31 de Julio

del presente año, en un evento muy bien organizado y colori-do que tuvo lugar en el teatro del pueblo, se llevó a cabo la elección de la reina de la feria de Santo Domingo de Guzmán en su edición 2010, con la par-ticipación de 9 jovencitas.

Al evento asistió la presi-denta municipal Ysolina Sua-rez Lacroix, Juan Carlos López Fernández, diputado federal, Lourdes López Moreno Se-cretaria de Medio Ambiente y Vivienda del estado, Horten-sia Bacelis Lacroix, presidenta del DIF municipal, entre otros invitados de honor, que atesti-guaron tan majestuoso evento.

Entre gritos de apoyo, por parte de las porras, de sus ami-

gos y sus propios familiares, las 9 aspirantes a tan codicia-do titulo, hicieron acto de pre-sencia con vistosos y coloridos trajes artesanales que conju-garon la celebración patriótica del bicentenario y centenario de la revolución e indepen-dencia que, sin duda alguna es otro festejo esperado.

Posteriormente y con un tema en particular, las aspi-rantes dieron lo mejor de si en este escenario, en donde se contó con la participación de algunos artistas, que deleita-ron al publico que se mantuvo muy emocionado, pese a que la lluvia se hiso presente en esos momentos.

Después de algunas horas, el jurado deliberó todos y cada uno de los puntos a calificar

arrojando los siguientes re-sultados; como señorita foto-genia, quedó Mirna Vázquez Mondragon, como simpatía la señorita Ana Karen Torres Ló-pez y como señorita elegancia quedó Zuleyma Yisel Ángeles Jimenez; adjudicándose de esta forma así, el centro y la coro-na la señorita Tania Margarita León, quien es ahora la reina de esta feria Santo Domingo de Guzmán 2010.

En su primer discurso la reina agradeció a quienes es-tuvieron en todo momento a su lado, apoyándola, a sus padres, a sus amigos y al jurado y al pueblo de Palenque, a quienes dijo que será una digna porta-dora de esta corona y proyec-tara a Palenque en todos los eventos que sea invitada.

Palenque Hoy VIERNES 30 de Julio de 201012 Diario Chiapas Hoy

CMYK

32

Falta de limpieza en Palenque evita mayor estancia de los visitantes

José EstradaCarece Palenque de sufi-

ciente inversión y recursos humanos para mantener lim-pia las calles y avenidas de la ciudad. A pesar de estar cata-logada como una importante zona turística, por la cercanía de las ruinas mayas, el aspec-to pulcro que debe de guar-dar la ciudad ha sido uno de los puntos que casi nunca se han tomados en cuenta por las autoridades de turismo, tanto municipal como estatal, ya que el aspecto que man-tienen los primeros cuadros de la ciudad demuestra una inconsciencia común: de ciu-dadanos, empresarios y auto-ridades.

La falta de conciencia, cul-tura, educación, respeto y atención por parte de las au-toridades municipales y de los habitantes en general son los aspectos principales que tienen a ésta turística ciudad como una de las que menos inversión recibe para el ru-bro de la limpieza. La falta de coordinación y poco entendi-

miento por parte de los ciuda-danos de Palenque han hecho costumbre que durante todos los días, en diversas partes dela ciudad, se puedan obser-var montañas de basura que en nada contribuyen al fo-mentar las obras de remode-lación y embellecimiento del primer cuadro de la ciudad.

Éste problema aún no ha sido, por lo menos, aceptado

puesto que la ciudad amane-ce sumida en grandes amon-tonamientos de basura que se observan a los largo de las calles, avenidas, barrios y co-lonias que conforman la peri-feria de ésta ciudad. La cual es visitada anualmente por miles de turistas nacionales y extranjeros que pernoctan en sus diferentes hoteles, mien-tras visitan los diversos cen-

tros turísticos que se encuen-tran en la región, como: las cascadas de Agua Azul, Misol-Ha, Nututún, las lagunas de Catazaja y, por supuesto, la extraordinaria zona arqueoló-gica de Palenque.

Carente de toda perspecti-va, en lo concierne al rubro turístico, la limpieza de la ciu-dad es uno de los puntos que menos interesan a la pobla-

Palenque HoyPalenque Hoy Diario Chiapas Hoy

La basura es uno de los problemas que perjudican el rubro turístico de la ciudad. La cultura de la limpieza es nula entre la ciudadanía.

LUNES 24 de Mayo de 2010

Palenque Hoy VIERNES 30 de Julio de 201014 Diario Chiapas Hoy34

Realizan programa “un peso por el migrante” en el marco de la feria patronal

The parish of Santo Domingo the Guzman, under the responsibility of the pastor Alberto Rafael Gómez Sánchez, this weekend, organized the program for the migrant weight “and a small bazaars held in the explanade of the central plaza with order to support this noble house, which claims to be the construction of the house of the migrant.

In conversation with Chiapas

Hoy, Father Alberto, noted that this activity was derived from the very need that exists around a situation that afflicts hundreds of citizens, Central America, that in pursuing the dream of reaching the U.S. through Mexican states of our Republic and our state, the municipality where they need to overcome, not only to immigration authorities, but a series of obstacles such as the

Satos, humiliation and even accidents where even lose their lives.

On the route to win the border, in a sea venture imprecisely in hungry and thirsty, situation is of concern, said the pastor, so this activity aims to raising financial resources, in order to build the house of migrant and that they, being rested, fed and to receive medical attention and

medicines, since sometimes the physical, joined the other factors mentioned above, cause disease in these siblings.

Thus Gómez Sánchez, makes the call on the population in this party of Santo Domingo de Guzman, come to church to hear and share the word of God, also called the SOLIDARITY, towards migrants crossing this part of the state.

Perform program weight by the migrant “in the framework of the fair employer

Genaro SánchezLa parroquia de Santo Do-

mingo de Guzmán, bajo la res-ponsiva del párroco Alberto Rafael Gómez Sánchez, este fin de semana, organizó el progra-ma “un peso por el migrante” y una pequeña kermese, que tuvo lugar en la explanada de la plaza central, con la finali-dad de apoyar esta noble casa, que pretende ser la construc-

ción de la casa del migrante.En plática con Chiapas

Hoy, el padre Alberto, destacó que esta actividad se derivo de la propia necesidad que existe, en torno a una situación que aqueja a cientos de ciudada-nos, centroamericanos, que en la búsqueda del sueño de llegar a los Estados Unidos, atraviesan varios estados de nuestra república mexicana y

en nuestro estado, este muni-cipio en donde tienen que sor-tear, no solo a las autoridades migratorias, sino una serie de obstáculos como los al satos, las vejaciones y hasta acciden-tes en donde incluso pierden la vida.

En su ruta por ganar la frontera, se aventuran en un mar impreciso en el que pasan hambre y sed, situación es que

preocupan, dijo el párroco, por ello esta actividad pretende la recaudación de recursos eco-nómicos, para que se constru-ya la casa del migrante y ahí ellos, puedan descansar, co-mer y además recibir atención médica y medicinas, toda vez que a veces el desgaste físico, sumado a los otros factores mencionados, provocan enfer-medades en estos hermanos.

De esta forma Gómez Sán-chez, hace el exhorto a la po-blación para que en esta fiesta patronal de Santo Domingo de Guzmán, se acerquen a la igle-sia a escuchar y compartir la palabra de Dios, además llamó a la solidarizacion, para con los migrantes que atraviesan esta zona del estado.

Con la finalidad de apoyar a los migrantes y la edificación de la casa albergue

Palenque HoyVIERNES 30 de Julio de 2010 15Diario Chiapas Hoy 35

Entregan XX premio a convocatoria nacional de poesía Ydalio Huerta Escalante

Correspondent Translator/Victoria Penagos

With the instruction of the municipal president of Palenque, the city secretary Juan Gabriel Robles Ballinas and director of the House of Culture Fray Pedro Lorenzo to the Nada in this city, was unveiled this weekend in the councils of the room City Hall, the name of the winner of the

National Poetry “Huerta Ydalio Escalante.

No doubt said this time the prize Ydalio Huerta Escalante, exceeded expectations and is now not only had the participation of writers and poets in Chiapas, but to other entities and it is intended that subsequent calls, across borders of our country, organizers said.

The choice of poems was in the city of Tuxtla Gutierrez in the house of culture Luis Alaminos, with the participation of the jury, Waldemar Tzec Noh, Clara del Carmen Guillen and Hernan Becerra Pino, who finally chose the poetry collection “Verses Pillow “, by Carlos Conejo Morelos Ciudad del Carmen Campeche, under the pseudonym” Halaiky. “

According to the director of the House of Culture Román López González, this time attended by 29 writers, besides acknowledging that thanks to the authorities, this time the call was made at the national level, the prize will be 20 thousand dollars and handed to the winner as part of the opening of the fair of Santo Domingo de Guzman.

XX delivered award national poetry call Ydalio Huerta Escalante

Genaro SánchezCon la instrucción de

la presidenta municipal de Palenque, el secretario municipal Juan Gabriel Robles Ballinas y el direc-tor de la Casa de la cultu-ra Fray Pedro Lorenzo de La Nada de esta ciudad, se dio a conocer este fin de semana en la sala de cabil-dos del Ayuntamiento, el

nombre del ganador de la convocatoria nacional de la poesía “Ydalio Huerta Escalante.

Sin duda dijo que esta vez el premio Ydalio Huer-ta Escalante, rebaso las expectativas y es que aho-ra no solo se contó con la participación de escritores y poetas chiapanecos, sino con otros de otras entida-

des y se pretende que las próximas convocatorias, traspasen las fronteras de nuestro país, aseguraron los organizadores.

La elección de los poe-marios se hizo en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, en la casa de la cultura Luis Alaminos, con la partici-pación del jurado califica-dor; Waldemar Noh Tzec,

Clara del Carmen Guillen y Hernán Becerra Pino; quienes finalmente eligie-ron el poemario “Versos de Almohada”, del autor Carlos Morelos Conejo de Ciudad del Carmen Cam-peche, con el seudónimo “Halaiky”.

De acuerdo al director de la Casa de La cultura Román López González,

esta vez se contó con la participación de 29 es-critores, además de que reconoció que gracias a las autoridades, esta vez la convocatoria se hizo a nivel nacional, el premio será de 20 mil pesos y se entregara al ganador en el marco de la inauguración de la feria de Santo Do-mingo de Guzmán.

Palenque Hoy VIERNES 30 de Julio de 201016 Diario Chiapas Hoy

CMYK