Palenque HoyMIÉRCOLES 18 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy MIÉRCOLES 18 de Noviembre de 200910

Palenque´s General Hospital initiated a

campaign against cataracts By Genaro SánchezTranslation Provided by Antonio Rodríguez

González

From November 15th to November 20th a campaign against cataract will take place at Palenque´s General Hospital bringing health to the more vulnerable population members unable to afford chirurgical treatment.

As said by organizers, during several months, they were working closely with local authorities and institutions as promoting not only this cam-paign among the population, through the DIF Sys-tem over the whole territory of Chiapas.

Patients are grateful with Authorities and me-dical Staff for their intense labour, their wisdom and professionalism that permitted them to reco-ver their view although they have no money to afford surgeon and medicines.

This campaign is totally free of cost for pa-tients and their families and brings the opportu-nity to patients once recovered to reintegrate an active life.

Aplica campaña de cirugías extramuros de cataratas el hospital de Palenque

Genaro Sánchez

El Hospital General de Palenque “Amigo del Niño y de la Madre”, es sede de la campaña de cirugías extra-muros de cataratas, dirigida a la población más vulnera-ble de la región. Esto, del 15 al 20 de noviembre del presente año.

De acuerdo a los orga-nizadores, se ha trabajado anticipadamente en la cap-tación de los pacientes en los municipios de esta re-gión. Por lo mismo, el Pro-grama para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), entre otros organismos,

invitaron expresamente a toda la población que sufra problemas de cataratas y otros similares en la vista. Los afectados fueron cana-lizados a la campaña men-cionada, implementada por

el Gobierno del Estado y una fundación que no sólo atiende este tipo de pade-cimientos, sino otros, tal como se ha efectuado en años anteriores, en diversas partes de la entidad.

Por otra parte, los orga-nizadores señalaron que, actualmente, se atiende a los pacientes que ya han sido captados. Los mismos deberán estar pendientes en el Hospital General, co-

ordinados con los sistemas DIF de los municipios par-ticipantes, quienes deberán también estar presentes para que médicos especia-listas intervengan oportu-namente.

La población que ha sido intervenida agradece a las autoridades estatales y a los médicos de la fundación, que aportan su tiempo, sus conocimientos y su profe-sionalismo en esta activi-dad. Mediante la misma, se brinda la oportunidad a las personas que no cuentan con los recursos económi-cos para saldar una cirugía de la vista.

La campaña de cirugías extramuros de cataratas en este nosocomio es gratuita. Por ello, es de tal impacto entre los ciudadanos, ya que representa una valiosa oportunidad para poder ver adecuadamente.

2D 3D

Por mediación de organismos estatales,

habitantes de la región reciben atención médica gratuita

Palenque HoyDirector GeneralVíctor Hugo Calvo Fonseca

Editor Resposable:Adela Medina García

Diseño Editorial:Inocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro Macdonal

Traductor:Antonio Rodríguez González

Palenque Hoy es un suplemente especial del Diario Chiapas Hoy.

Palenque HoyMIÉRCOLES 18 de Noviembre de 2009 11

Streets of Santo Domingo & Maya Tucán Districts are in

deplorable ConditionBy Genaro SánchezTranslation provided by Antonio Rodríguez

González After the rain comes the count of damages of

the streets and both Santo Domingo and Maya Tucán districts amid other neary districts at the Westside of our city were severely affected that means families are suffering it.

These “streets” are transformed into a mud path making impracticable to almost all kind of transport or services.

Taxis and water deliverers complain that they are not able to deserve these families since almost 2 weeks and the lost and damages are counted on both sides, the inhabitants but also the service providers.

Some inhabitants tried to fix up the accessibility by bringing their own material and rubbles but their effort is no sufficient to reopen the streets and people is asking authorities to react and solve this problem; Bad infrastructure is affecting neighbors, students and general population, they ask pacifically to the major and local authorities to do something for them.

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Calles de las colonias Santo Domingo y Maya Tucán en pésimas condiciones

Las lluvias y la falta de revestimiento en las calles afectan la imagen de la parte poniente de la localidad

Genaro Sánchez

Con la presencia de las llu-vias de las últimas semanas, los problemas se agudizaron en colonias como la de Santo Domingo, Maya Tucán, entre otras, que convergen por la parte poniente de la ciudad. En dicha zona, se vieron afec-tadas varias calles que comu-nican a un buen número de familias.

A decir de los habitantes de estas colonias, las fuertes llu-vias y la falta de revestimiento

en las pocas calles habilitadas para el tránsito, lucen en estos momentos en pésimas con-diciones. Esto debido a que los encharcamientos que se formaron durante varios días emblandecieron el suelo, y provocaron hundimientos que no permitieron la circulación vehicular

La preocupación es bastan-te, ya que los repartidores de agua en garrafón, de gas do-méstico y hasta la prestación de taxis no son brindados en estas colonias, por el estado

de las calles. Por lo mismo, los servicios se efectúan única-mente en sitios que permiten el acceso de las unidades mó-viles.

Algunos colonos se organi-zaron para tratar de arreglar estas calles. Esto, a través de material desechable de cons-trucciones, y demás, que fue colocado en los espacios más afectados. Sin embargo, no son los adecuados para garan-tizar la durabilidad y el paso de los vehículos. Por ello, los habitantes solicitan a las auto-ridades correspondientes que atiendan esta problemática.

Cabe destacar que otra in-quietud reside en que decenas de alumnos de varios niveles educativos de la ciudad, tienen que caminar por estas calles. Algunos tramos de las mis-mas están repletos de agua y lodo, lo que obstruye el paso y perjudica directamente a los colonos. Por lo mismo, éstos esperan que a la brevedad las autoridades tomen cartas en el asunto.

Palenque Hoy MIÉRCOLES 18 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyMIÉRCOLES 18 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 MIÉRCOLES 18 de Noviembre de 20096DGeneral Educational

Inspectors from Technical junior high School inaugurated their work meeting

By Genaro SánchezTranslation provided

by Antonio Rodríguez González

This Work meeting started with the presence of a number of professors coming from each of the different Technical Junior High School in our Munici-pality, and the major of Pa-lenque, Eng. Alfredo Cruz Guzmán came to inaugu-rate the meeting of the “State Council of General Educational inspectors” in the 10th Technical Junior High School facilities ba-sed in our city.

Prof. Enrique Vidal Ba-lam Ku, the major of Pa-lenque and the Educatio-nal supervisor of this zone, M. José Dolores Galindez Burgos among other per-sonalities were presiding this act.

Galindez Burgos diriged an emotive Speech focused on the vocation and moti-vation of teaching and the new challenges the young students must face in futu-re, we as General Inspec-tors we have an enormous compromise.

“The authorities will go in the same sense in order to bring support to all the efforts you make”…

This protocol act was followed by a civil act presenting respect to our flag and patriotic signs, the National anthem was sang and some artistic and sportive demonstrations were performed by stu-dents before starting the current activities of this work meeting.

Inauguran la reunión de trabajo de inspectores generales de escuelas secundarias técnicas

Genaro Sánchez

Con la asistencia de catedráti-cos de diferentes escuelas secun-darias técnicas de municipios de la entidad chiapaneca, se inaugu-ró la reunión del consejo estatal de inspectores generales, que tuvo como sede la Escuela Secun-daria Técnica No. 10, de esta ciu-dad de Palenque.

Estuvo en la mesa del presi-dium, el director de la escuela anfitriona, el Prof. Enrique Vidal Balam Ku. Entre las personalida-des que asistieron, como invita-dos de honor, se encontraron el munícipe palencano Alfredo Cruz

Guzmán, y el supervisor de la zona escolar, José Dolores Galín-dez Burgos.

Durante su intervención, Ga-líndez Burgos dio la bienvenida a todos los inspectores generales. Conjuntamente, destacó que la obligación prioritaria de la docen-cia es impulsar la tarea educativa con los educandos de este nivel. Para llevar a cabo este cometido, comentó, deben sumarse esfuer-zos; por lo mismo, en esta reunión estatal, todos y cada uno de los participantes deberán aportar elementos que nutran esta tarea. Máxime ahora, que existen retos que exigen la formación para la

vida académica y laboral de los estudiantes.

Las autoridades, por su parte, se comprometieron a apoyar este rubro, que es fundamental en la so-ciedad y que forma parte de las ac-ciones que ya han sido priorizadas, como se ha dado en este ejercicio.

Durante la junta, hizo acto de presencia la escolta de la escuela secundaria. Igualmente, se desa-rrollaron números artísticos con dos conjuntos de danza folklóri-ca, que engalanaron este evento.

Por último, se oficializó la in-auguración de esta reunión de trabajo del consejo estatal de ins-pectores generales. Dentro del marco de la misma, se auguraron buenos acuerdos y propuestas para lograr las metas de este ci-clo escolar.

Se acordaron propuestas y acuerdos para impulsar la tarea educativa con estudiantes de secundaria

Palenque HoyMIÉRCOLES 18 de Noviembre de 2009 157DEn Centro Maya de Estudios Agropecuarios UNACH Catazajá

Willing to Conform a Civil Protection UnitBy Genaro Sánchez Translation provided by Antonio

Rodríguez González

Teachers and students of the UNACH Catazajá concern about me-teorological disasters and want to be formed to react in the most con-venient way in case they help were needed.

This course has several steps and theoretical approach is the most im-portant before being implicit in res-cue tasks.

Nabor Orozco Ferrer commen-ted us that this region is frequently on demand of Civil protection Units because of the weather or other natural phenomena such as fire or earthquake.

General Coordinator of this Cam-pus, Prof. Roberto Sosa affirmed that course is the first of a perma-nent campaign aiming to bring Civil Protection to our region and it is crucial to involve Students and tea-chers on it.

On the first day of theoretical instruction they had approach the disasters originated by hydro-me-teorological conditions and ear-thquakes in order to determine the better ways to react.

By Guadalupe Castro MacdonalAbstrac Provided by Antonio Rodríguez González

Palenque Chiapas.- After a long pause, the ball is back in the air, this weekend fans came back to see two breath taking matches.

San Francisco, entering to this tournament for the ever first time faced The Braves of San Mateo, an experimented team which imposed his play until the last minute.

The score: Victory of The braves by 10 to 5 in the first match and 9 to 8 on the second match.

At the Galileo field the Rieleros de Pakal-na current champions faced the Galileo team, Pakal-na won easily by 13 to 2 on the first match and 2 to 1 on the second one.

Experts said that Pakal-na comes well reinforced this season and next week the finalist of this fast tournament will be known before starting the regular tournament.

It is important to mention that all players must show their accreditation cards as members of their team and only three “foreign” reinforce players will be accepted by team.

UNACH Catazajá integrará brigada interna de PC

Con un Torneo Relámpago donde participan cinco equipos, arrancó el Béisbol Municipal

PLAY BALL… 5 Teams participated In a Fast Tournament

Alumnos y profesores reciben conocimientos para aplicarse en caso de contingencia por fenómenos naturales

Genaro Sánchez

Con la finalidad de integrar una brigada interna de Protección Ci-vil, alumnos y maestros del Centro Maya de Estudios Agropecuarios de la Universidad Autónoma de Chia-pas, con sede en el municipio de Ca-tazajá, solicitaron a la Unidad Regio-

nal de Protección Civil, a cargo de su titular el C. Nabor Orozco Ferrer, un curso de capacitación.

Este curso se desarrollará en va-rias fases, teóricas y prácticas. El ob-jetivo es que estudiantes y docentes obtengan los conocimientos básicos, adecuados y necesarios, en materia de prevención y de acciones a desa-

rrollarse en caso de presentarse una contingencia; tanto dentro como fuera del plantel.

Orozco Ferrer destacó que en esta región, tan compleja, suceden fenómenos provocados por diversos factores: derrumbes, deslizamientos de suelo, inundaciones y demás, que han sido motivo de preocupación, pero sobre todo han incitado a la toma de acciones preventivas.

El coordinador general del cen-tro educativo, Roberto Sosa, asegu-ró que este taller será el primero de otros que tendrán lugar y sede en esta institución. Reiteró que el pro-pósito primordial es la integración de una brigada interna de protec-ción civil; paralelamente, poder ser-vir a la comunidad en caso que se requiera.

En el primer taller se abordaron los fenómenos hidrometeorológicos y geológicos: aspectos que, sin duda, se requiere conocer, para el manejo de desastres que demanda la parti-cipación de todos, para la aplicación de respuestas inmediatas.

Guadalupe Castro Macdo-nal

Después de una inactivi-dad que abarcó varias sema-nas, nuevamente se escuchó la voz de playball en los dife-rentes campos del municipio, al iniciar las actividades de la Liga Municipal de Béisbol. Esto, con el torneo relámpa-go en el que participan cin-co equipos, de los cuales los siguientes cuatro jugaron el fin de semana: San Francisco vs. San Mateo y Rieleros de Pakal-na vs. Galileo; mientras que Instituto de Salud espe-raba a los ganadores.

En los partidos iniciales, se enfrentaron en el Campo de San Mateo, San Francis-co ante los Bravos de San Mateo. El primero, de nuevo ingreso en la liga, con juga-dores oriundos de la región. Los Bravos, por su parte, son un equipo consolidado con beisbolistas que cuentan con varias temporadas de expe-riencia; inclusive ya han sido nombrados campeones del Béisbol Municipal. Si a ello

le agregamos que cuentan con una afición entregada al máximo, que los apoya en cada jugada, no resultó extra-ño que consiguieran dos vic-torias ante su rival, San Fran-cisco. Este conjunto no opuso resistencia, prácticamente, en el curso del primer juego, el cual finalizó con una piza-rra de 10 carreras a 5, para el regocijo de los asistentes. El segundo partido del día, entre estas dos escuadras, fue aún más emocionante, ya que San Francisco, por un momento, parecía que obten-dría el triunfo. Sin embargo, la gloria fue para los Bravos, con 9 carreras a 8, agencián-dose dos éxitos.

En el Campo de Galileo, los actuales campeones Rie-leros de Pakal-na estrenaban su corona con un cuadro que, según los conocedores, viene más reforzado con respecto a la temporada anterior. La agrupación visitaba al equi-po de Galileo, bien conjunta-do con peloteros de la región, y que ha participado durante varias en la liga municipal;

pero ello no le bastó para darle pelea al campeón en el primer partido, ya que fueron apaleados con una pizarra de 13 carreras a 2. Para el se-gundo juego, Galileo dio más pelea, emocionando a sus se-guidores, mismos que indu-dablemente pudieron disfru-tar del “rey de los deportes”. Se suscitó un duelo de picheo en el curso de las siete entra-das, culminando a favor de los Rieleros de Pakal-na, 2 carreras a 1. De esta manera, el monarca conquistó las dos victorias.

El fin de semana próximo se desarrollarán los partidos de vuelta. Así se definirán los equipos que buscarán ganar este torneo relámpago, pre-vio al inicio de la temporada regular.

Es importante mencionar que todos los equipos par-ticipantes han entregado la lista de jugadores, con cre-denciales para su registro. Conjuntamente, sólo se per-mitirá que cada escuadra se fortalezca con tres peloteros foráneos.

Palenque Hoy MIÉRCOLES 18 de Noviembre de 200916