Palacio de Utah Valley

Palacio De Utah Valley, Abril del 20091

Abril 2009

English / Español

de Utah ValleyA m e r i c A ’ s B i -L i n g uA L c o m m u n i t y m A g A z i n eL A r e v i s tA B i L i n g ü e d e L A c o m u n i d A d

February 2009Febrero 2009

FreeGratis

de Utah ValleyA m e r i c A ’ s B i -L i n g uA L c o m m u n i t y m A g A z i n e

Abril 2009

FreeGratis

Celebración Latinoamericana—Martes 7 de Abril 2009—

Mejoras De La Casa Económicas

Affordable Home Improvements

Éxito Cultural en UtahSucceeding in the

Utah Culture

Mitos Falsos del Emprendador

Debunking Myths of Entrepreneurship

L A r e v i s tA B i L i n g ü e d e L A c o m u n i d A d


LatinoamericanaUVU STUDENT CENTER BALLROOM

Children 3 & under: FREEChildren 4-11: $4.0012 and older: $5.00

SEATING IS LIMITED!¡cupo limitado!

TICKETS WILL GO FAST!

UVU Campus Connection 801-863-8797Todos ingresos irán al UVU Latino Scholarship Fund

Para Más Información: KYLE REYES @ 863-6766

Venta de boletos en (Purchase Tickets at):

7:00-8:00 Programa de LogrosEntertainment & Achiever’s Program

Celebración

7 de ABRILMARTES 2009

6:00-7:30 Cena / Dinner

Celebracion adNEWPDF.pdf 1 3/16/09 11:14 AM

3Palacio De Utah Valley, Abril del 2009

Mensaje del Director

Community Director’s Message Gracias por leer una nueva edición de Palacio de Utah Valley. Gracias al gran éxito que hemos tenido hasta ahora, estamos aumentando la cantidad de páginas de la revista. Planeamos agregarle más páginas cada mes. Incluimos unos artículos interesantes y encontrará que más son en inglés que antes, lo cual es parte del propósito de la revista, ser la única revista en Utah que es bilingüe. Hay un artículo del presidente de los cónsules generales en Utah, cuyo segunda y tercera lengua son Español y Portugués. Rusty Butler ha obrado diligentemente entre la comunidad Hispana al fin de advanzar los derechos Latinos y otros asuntos con ex-congressman Chris Cannon de Utah Valley y nuestro gobernador Jon Huntsman Jr. Mientras Palacio crece buscamos más empleados en nuestro equipo como ejecutivos de anuncios y ventas interiores. Estas posiciones trabajan con nuestros clientes para asugurar que sus productos y servicios alcancen la comunidad Hispana. Además, ayudarán a los latinos de este valle conectarse con negocios que son amables a la comunidad Hispana y que pueden proveerles con productos y servicios valiosos a sus hogares, familias y negocios.

Feliz Pascua,

Tareq ButlerTareq ButlerDirector de la Comunidad/Editorial

Thank you for picking up our newest edition of Palacio de Utah Valley. Do to the great success of the magazine we have increased the magazine by four pages and will continue to increase in size each month. We have some amazing articles in the magazine and you will also find more are fully bilingual which is part of the purpose of Palacio Magazine. We have an article from the President of the Utah Consular Corps who’s second and third languages are Spanish and Portuguese. Rusty Butler has worked diligently within the Hispanic community to advance Latino rights and issues alongside former congressman Chris Cannon and Governor Jon Huntsman. As Palacio Magazine grows we are looking for more staff to bring on in positions such as Advertising Executives and Appointment Setters. These positions will work with our advertisers to help them get their products and services to the Hispanic community. They will help Latinos of this valley connect with Hispanic friendly businesses that can provide them valuable services for their homes, families, and businesses.

Happy Easter,

Tareq ButlerTareq ButlerCommunity Director/ PublisherPalacio de Utah [email protected]

Mensaje del Director de la Comunidad

z Do you want to help connect businesses with the latino community?z Interested in a career in advertising?z Palacio magazine is looking for advertising executives.

Contact Tareq Butler Community Director/Publisher

Palacio de Utah Valley 801-921-1465 T [email protected]

help us grow with Utah Valley!

Become a

Palacio advertising partner

If you are interested in reaching and serving the Hispanic community

Call or email Tareq Butler Today!

• 801.921.1465 • [email protected]


El diseño y decoración de interiores puede ser muy caro o muy barato

dependiendo del presupuesto que usted le destine.

Usted puede gastar desde docenas de dólares por pié cuadrado en re-vestimientos de suelos, o menos de diez dólares por pie cuadro utilizando sobrantes de revestimientos de sue-los. Puede gastar varios miles o unos pocos cientos de dólares en gabinetes para cocina y baño o decenas, o cien-tos de miles de dólares para el mismo tipo de cosas. Lo mismo ocurre con la pintura: puede costarle menos de diez dólares el galón de pintura de una buena calidad, o veinte o treinta dólares el galón de una pintura que prácticamente es la misma. Lo mismo ocurre en otros productos y materia-les.

Cuando se trata de mobiliario uno puede gastar miles de dólares, o tan sólo unos pocos dólares en muebles que son casi tan buenos, e incluso, en algunos casos, pueden ser mejores.

Dos maneras de obtener muebles de buena calidad, por ejemplo, pu-eden ser:

1. Hacerlos usted mismo (lo que no es tan difícil como piensa) o

2. Comprar muebles usados en buen estado en lugares como Deseret Industries y/o Habitat For Humanity Restore It Store y renovarlos y darles nueva ter-minación.

Una de nuestras clientas decidió re-cientemente que necesitaba una mesa de living más grande para que pudi-eran entrar todos sus hijos y nietos en las cenas en familia de los domingos. La única mesa que pudo encontrar en mueblerías (incluyendo distribuidores y tiendas relacionadas con el rubro), que fuera lo suficientemente grande, le costaba más de dos mil dólares (in-cluyendo sillas) y no entraba en el lugar disponible en su casa, al lado de la cocina. Le mostramos cómo podía construirla ella misma comprando madera en tiendas como Lowes y/o Home Depot y cómo podía am-pliar la sala familiar convirtiendo un garaje (al otro lado de la cocina) en un área de comedor que fuera lo su-ficientemente grande para ubicar allí una mesa de esas dimensiones. Ahora

ella tiene una nueva mesa de comedor, construida por ella misma sin nuestra asistencia y sin cos-tos, que le permite sentar a más de una docena de personas al mismo tiempo, en un nuevo com-edor, embaldosado y arreglado, que combina muy bien con su casa. De esta manera ella también pudo conservar su anterior comedor, el que usa durante la semana con “su fa-milia regular”, y por menos de quinientos dólares.

Otro de nuestros clientes hace poco estaba necesitando sillas, estantes para libros y camas para los dormitorios de sus hijos. Le mostramos cómo en-contrar sillas, estantes y camas usadas en lugares como Deseret Industries Stores y American Fork y Habitat For Humanity, ambas en Provo, y lu-

ego reacondicionarlas. Le explicamos cómo convertir cosas raídas y gastadas en cosas agradables y modernas.

La conclusión, que siempre hay que darla, es que para lograr que nuestro hogar luzca bien no es nec-esario gastar mucho dinero. Lo que se necesita es un poco de creatividad, in-novación y trabajo. P

Diseño de interiores: Grandes Mejoras con un Presupuesto ReducidoPOR: BensOn LeeGerente de Parley’s Do It Best Hardware Store And Interior Design/Décor Center

®

¡No se quede con el frío de invierno! Llame a: 375-CooL

Calidad en Limpieza de Alfombras por 32 AñosCalidad en Limpieza de Alfombras por 32 Años

¡Disponemos de Limpiezaen Camioneta con

descuento en el precio!





¡Sin GASTOS OCULTOS!

Nuestros precios incluyen: Tratamiento de áreas

decoloradas & muy sucias, sin cargos por pie cuadrado.

¡Obtendrá un gran

valor!

¡Obtendrá un gran

valor!

¡Obtendrá un gran

valor!

Salt Lake County(801)355-0202

Salt Lake County(801)355-0202

Utah County(801)489-8902

Utah County(801)489-8902

Carpet CareCarpet Care

$1299• Mínimo 3 habitaciones• Sólo residencial• Las habitaciones en forma

de “L” se consideran como 2 habitaciones

¡No se lo pierda! ¡Oferta hasta el 4/30/09!

$5999¡No se lo pierda! ¡Oferta hasta el 4/30/09!

Limpieza Al Vapor A FondoLimpieza Al Vapor A Fondo Limpieza de SofáLimpieza de Sofá Limpieza al vapor a fondoLimpieza al vapor a fondo5 habitaciones & un corredor

$5999$1299 $5999 $5999 • Las habitaciones en forma de “L” se consideran como 2 habitaciones

• Sólo residencial • Limpieza al vapor a fondo

¡No se lo pierda! ¡Oferta hasta el 4/30/09!

Por sólo

por habitaciónpara la mayoría de los tejidos

Ahora también reparamos alfombras

Desde hace seis años hemos con�ado en Ward Brothers. Sus servicios son maravillosos: rápidos, amigables y

accesibles. Para trabajos de calidad, ¡nadie los supera! —Carrissa Werner

Desde hace seis años hemos con�ado en Ward Brothers. Sus servicios son maravillosos: rápidos, amigables y

accesibles. Para trabajos de calidad, ¡nadie los supera! —Carrissa Werner

La Casa


Quality interior design and décor can be either very expensive or very inexpensive depending on

what ones budget for such things is.You can spend anywhere from doz-

ens of dollars per square foot for floor coverings to less than ten dollars a square foot for remnant floor coverings

and anywhere from a few thousand or a few hundred dollars for kitchen and bathroom cabinets and fixtures to tens of thousands or hundreds of dollars for the same kinds of things – or anywhere from less than ten dol-lars a gallon for qual-ity paint to over twen-ty or thirty dollars a gallon for what is es-sentially the same pain – and the list goes on and on and on.

When it comes to furniture, one can spend thousands on

furniture or a mere pittance on furni-ture that is every bit as good and/or even better in many instances.

For example, two ways of get-ting high quality furniture are either to:

1. Build it yourself (which isn’t nearly as

difficult as you might think) or 2. Buy used and sturdy furniture at places like De-seret Industries and/or the Habitat For Humanity Restore It Store and renovate and refinish it

One of our customers recently de-cided that she needed a much larger dining room table to accommodate her ever growing family and children and grandchildren for Sunday dinners ev-ery week and the least expensive table she could find that would have been large enough – at any of the area furni-ture stores (including outlet and related kinds of stores) would have cost well over two thousand dollars (including chairs) and would not have fit in the area available in her home adjacent to the kitchen. So, we showed her how to build such a table from lumber readily available at any store like Lowes and/or Home Depot and how to convert half of a family room that had been created earlier by converting a garage into a family room (on the other side of the kitchen area) into a dining room

area more than large enough to accom-modate such a table. So, now she has a new dining room table, which she built without our assistance and free of charge, able to seat well over a dozen people at one time in a beautifully tiled and appointed new dining room area that blends nicely into her family room, - and she has been able to maintain, or keep, her existing dining room eating area for use by her “regular family” during the week – and all for less than five hundred dollars.

Another of our customers recently needed chairs and bookcases and bunk beds for her children’s rooms. So we showed her how to go to places like Deseret Industries Stores in Provo and American Fork and the Habitat For Humanity store in Provo to find sturdy used chairs and bookcases and bunk beds for her children’s rooms and then to refinish them – thus turning things that were once very shabby and worn into things that are now very nice and chic. P

Interior Design: Big Improvements on a Small BudgetBy: BensOn LeeManager of Parley’s Do It Best Hardware Store And Interior Design/Décor Center

Para el mejor cuidado de los ojos: Excel Eye Center

CENTROS DE SERVICIO COMPLETO: PROVO · OREM · AMERICAN FORK · PAYSON · LEHI

801.374.1818ExcelEyeCenter.com

EXCELE Y E C E N T E R

Clases Gratuitas Para Todo Publico

Traiga este anuncio para participar en el REPARTO DE PRODUCTOS POR $1000.

FERRETERÍA PARLEY’S

Clases de decoración y diseño de interiores residencial y comercial •Clasesde18a20hs.,losencuentrosson unavezporsemanadurante4a6semanas.•Conceptosbásicosdeldiseñodeinteriores; 14y15deAbril.•Residencial:Usarloscoloresyeldiseñopara establecerunestiloyatmósfera,21deAbril.•Comercial:Comprenderlasingularidaddela decoraciónyeldiseñocomercial,21deAbril.•Dedeterioradoaelegante:Restauraciónde muebles,22deAbril.•Usarlosartículosdelaferreteríaparamejorar cualquierdiseñooesquemadeinteriores, 22deAbril.

Servicio para el aislamiento del ático•Elcostopuedecompensarseconreembolsosde QuestaryRockyMountainPower.•Mantengasucasacálidaenelinviernoyfresca enelverano.•Lamayoríadelasinstalacionesserealizan enmenosdeunahora.•Averigüemásenwww.thermwise.com.

801-822-5200260 South 1200 West

Orem, Utah 84058Shop online at:

www.parleyshardware.com

La Casa


Cuando se trata de mejoras a nivel residencial y comercial con fre-cuencia se dice: “… un poco

de pintura fresca y nueva, cada cierto tiempo, hace maravillosas en la may-oría de los hogares y oficinas...” y/o que: “… el primer paso para la mejora del hogar es agregar una capa fresca de pintura...”

Teniendo esto en cuenta debemos recordar que los colores transmiten significados y ayudan a crear el es-tado de ánimo y el estilo y tono en las oficinas u hogares. Un poco de color (hablando de pintura) significa mucho en términos de estados de ánimo y estilo, etc., tanto en hogares como oficinas. Por ejemplo, usted sabe que:

• El amarillo transmite: alegría,esperanza, energía, creatividad, precaución.

• El azul transmite: tranquilidad,misterio, frescura, singularidad.

• Elrojotransmite:calidez,amor,valor, glamour, celebración,

peligro.• El blanco y el blanco hueso

transmiten: frialdad, pureza, limpieza, bondad, austeridad.

• El naranja transmite: calidez,cambio, sociabilidad, buen hu-mor, optimismo.

• El púrpura transmite: calma,singularidad, meditación, co-raje, lealtad, espiritualidad.

• El negro transmite: opulencia,sofisticación, drama, tristeza, temor.

• El marrón transmite: calidez,tranquilidad, calma.

• Elbeigeyelcáscaradehuevotransmiten: calidez, singulari-dad, pureza; y así sucesivamente

Por lo tanto, cuando está definien-do la remodelación o reacondiciona-miento de su hogar primero pruebe un nuevo color de pintura. Pero re-cuerde que cuando se trata de trans-mitir estados de ánimo, estilo y diseño a su hogar los colores hacen una gran diferencia.

También r e c u e r d e que el con-traste fun-ciona bien. Por lo tanto, c u a n d o pinte una habitación, por ejemplo, c on s i d e re utilizar un color con-trastante en una pared–y/o con-sidere pintar o barnizar los zócalos, los marcos de las puertas y ventanas, y las propias puertas y ventanas. Utilice colores ad-ecuados para hacer el contraste.

Un último consejo referente a pin-tura: si usted no puede o no quiere pagar 20-30 dólares o más por galón de nueva pintura, puede averiguar en la sección de pintura devuelta o mal mezclada, que existe en casi to-das las pinturerías o departamentos. Se trata de colores de pinturas que fueron desechadas por clientes o los empleados de la tienda, porque hubo errores al mezclarlos o al cliente no le gustaron cuando los llevó a su casa u oficina y los empezó a aplicar.

La mayoría de las pinturerías no ti-ran esos colores. Los venden con im-portantes descuentos. Es muy prob-able que usted pueda encontrar, en esa sección de su pinturería, el color exacto que desea o está buscando, y a precios mucho más bajos.

Finalmente, es importante reit-

erar que las pinturas y los barnices por lo general son al agua o al aceite. Las pinturas y barnices al agua son la forma más sencilla de trabajar porque pueden ser limpiadas con agua. Tam-bién es importante observar que las pinturas al agua por lo general vienen en terminaciones opacas, semi-bril-lantes y o muy brillantes. La opaca tiene poco o no tiene brillo y la muy brillante tiene mucho lustre o brillo.

Hablando en términos genera-les, la mayoría de la gente utiliza las pinturas semi-brillantes para la mayor parte de las habitaciones porque es un buen punto medio cuando se trata de brillo.

Sin embargo, en áreas dónde los marcos de las paredes y de las puertas tienen que ser lavados con frecuencia, es mejor utilizar una pintura al aceite o una pintura brillante o semi-bril-lante al agua. P

Mejoras de bajo Costo para el HogarPOR: BensOn LeeGerente de Parley’s Do It Best Hardware Store And Interior Design/Décor Center

La Casa


Affordable home improvementBy: BensOn LeeGerente de Parley’s Do It Best Hardware Store And Interior Design/Décor Center

w hen it comes to residential and commercial improvements it has often been said that: “... a little

new and fresh paint from time to time will do wonders for most homes and of-fices ...” and/or that: “... the first step in affordable home improvement is often a fresh coat of paint ...”

With that in mind, we all need to be reminded, from time to time, that col-ors convey meaning and help to set the mood and the style and the tone in any and every office, or home. A little bit of color (in terms of paint) goes a long way in terms of mood and style etc. in both homes and offices. For example, did you know that:

•Yellows conveys: cheerfulness, hope,energy, creativity, caution.

•Blues convey: tranquility, mystery,freshness, uniqueness.

•Reds convey: warmth, love, valor,glamour, celebration, danger.

•Whites & off whites convey: cold, purity, cleanliness, goodness, austerity.

•Oranges convey: warmth, change, sociability, good cheer, optimism.

•Purples convey: calm, unique-

ness, meditation, bravery, royalty, spirituality.

•Blacks & greys convey: opulence, sophistication, drama, gloom, dread.

•Browns convey: warmth, tranquility,calm.

•Beige & egg shells, etc., convey:warmth, uniqueness, purity; and so on.So, try a new coat of paint, first, when

setting out to remodel, or refurnish, your home. But remember that colors do make a big difference when it comes to conveying a mood and style and theme in your home.

And also remember that contrasts also work well. So when painting a room, for example, consider a contrasting color on one wall – and/or consider painting or staining the baseboards, the door and window trim and the doors and win-dows, themselves, an appropriate con-trasting color.

And here is one final tip when it comes to painting –and that is that if cost is a consideration and you do not want to, or you can not afford to, pay 20-30 dollars, or more per gallon for new paint,

you might want to check out the “mis-mixed” or the returned paint section that almost ev-ery paint store, or department, almost always has. These are paint colors that did not turn out the way the custom-ers and/or the store clerks thought they would–or they are the result of mistakes made in mixing –or they are colors the customer did not like when they got home, or to the office, and started to apply them.

And most stores do not throw these “off colors” away–they sell them at sub-stantially discounted prices. And you may find exactly the color you want or are looking for in these sections of your local paint store–at drastically reduced prices.

And, finally, it goes without saying of course, that paints and stains are usually either water based or oil based – and

that water based paints and stains are the easiest to work with because they can be cleaned up with water. And it is also important to note here that water based paints usually come in either a flat fin-ish, a semi-gloss finish or a high gloss finish – with a flat finish having little, or no, sheen to it and a high gloss having a high sheen etc.

Generally speaking, most people use semi-gloss paints for most room appli-cations because it represents a compro-mise when it comes to sheen.

But in areas where walls and trim and doors etc. have to be wiped off frequently, it is better to use either an oil based paint or a semi-gloss or gloss water based paint. P

S. 400 West

Center St.

S. Geneva R

d.

400 South

Tu FamiliaAuto

15

Chevron

UtahValley

University

W. University Pkwy

720 S. Geneva Rd.

Lexus IS300 • 04 • $4,800

Si No Tenemos el Auto Que Buscas, lo Podemos Obtener en Cualquier SubastaIf We Don’t Have Your Car, We Can Get it at Auction.

0% De Interés Por Un Año

O% interest for One Year

Ford F150 Lightning • 04 • $11,999

Mitsubishi Eclipse • 04 • $3,999

We work with your bank or we will finance you

at 0% interest for one year up to $5000.

Trabajamos con su banco o te financiamos en casa hasta

0% de interes por un año en autos de hasta $5000.

Compra tu Auto y Recibes

GRATIS Un RADIO CD/MP3When you Buy a Car From Us, You Get A

FREE New CD/MP3 Player

Presenta esta hoja y nosotros pagamos tus placas en la compra de cualquier auto con nosotros.

Present this page and we will pay for your plates when you buy a vehicle from us.

720 South Geneva Road en Orem y en 1004 South Redwood Road

telefonos: 801-427-9104 801-404-0611 801-607-2704

Recibe un paquete de: • Asesoriafinanciera,Medica,Legal, traduccionporunaño.• Encasodeaccidenteautomovilistico serviciodegruatunopagas.• Rentacarroporcincodiastunopagas tengasniaseguranza.• Descuentodel80%dedeductible enelarreglodetuvehiculo.

• Analisisfinancieradecredito.• Tepaganel10%masdelvalorentu autoquelaaseguranzateofreceen casodeperdidatotal.• Ayudaquetepagentodoslosbilles medicosocasionadosporelaccidente.

AutoTu Familia

Y

AutoTu Familia

Y

Hummer H2 • 06 • $16,499

Ford F150 Sport 6V • 05 • $7,999

Tenemos los Mejores PreciosThe Best Used Car Prices

La Casa


Business Directory Directorio De NegociosAPX Alarm Security SolutionsProtegiendo Familias1.866.670.1567

BBP Telecom CELULARVentas de Sprint/Nextel/Boost MobileTareq [email protected]

Clases del Daily Dose English - GratisDireccion, Dias y Horarios, Teléfono, pg 10.

El Mercado Del IncaEl Rinconcito del Inca

Productos y Comida Peruana1683 N. State StreetOrem, UT 84057801.765.7765

Excel Eye Centerwww.ExcelEyeCenter.com 801.374.1818

Dr. Robert L. Hamblin, DDS3200 N. Canyon Rd., Suite FProvo, UT 84604801.377.7200

J&M Transmission Clinic-Lehi1325 East Main StreetLehi, UT801.241.5125

J&M Transmission Clinic-Provo855 South University AveProvo, UT801.375.3222

MainStreet FinancialPreparacion de Taxes1045 S. Orem BlvdOrem, UT [email protected]

Planned Parenthood801.973.9675www.ppau.org

Restaurante Chileno PantrucasCocina Autentica Chilena

3161 N. Canyon Rd. Provo UT801.373.9712

Tu Familia Auto720 S. Geneva RdOrem, UT801.427.9104801.404.0611801.607.2704

Utah Valley University800 West University PkwyOrem, UT 84058801.863.6766www.uvu.edu

Con la situación actual de la economía en los EstadosUnidos no es fácil salir ad-

elante. Sin embargo, a lo largo de los años aprendí que aquellos que tienen éxito, en cualquier tipo de economía, son aquellos que están preparados.

En 1983, el Secretario del De-partamento de Educación de losEstados Unidos,T.H.Bell encargóun estudio sobre la educación en losEstadosUnidos.Elestudioteníacomo nombre “Una nación en peligro” y cubría muchas áreas de la educación. Un estudio posterior investigó lo que los empleadores buscaban más en los potenciales empleados.

Cuando por primera vez me puse en contacto con el estudio, lo primero que pensé fue que los empleadores buscarían trabajadores con las habilidades de esa industria, por ejemplo, que una empresa de plomería estaría más interesada en alguien con excelentes habilidades en plomería.

Enelestudio,lashabilidadesparauna determinada ocupación eran importantes pero no era lo más importante que los empleadores buscaban en los empleados. Las ha-bilidades más importantes referían a la comunicación, la habilidad de en-tender instrucciones y materiales en

forma escrita y oral, y la habilidad de comunicarse con otros de forma oral y escrita.

Las conclusiones a las que llegó el estudio representan un excelente argumento a favor de la educación continua, a cualquier edad, espe-cialmente del aprendizaje del idi-oma inglés. Para ese fin, tanto BYU como UVU ofrecen excelentes cursos (ESL) de inglés como se-gundalengua.TambiénofrecenESLotras organizaciones sin fines de lu-cro y grupos comunitarios.

Se que aprender bien otro idi-oma no es fácil. Aprendí español hace muchos años, el primero de los varios idiomas que aprendí. Cu-ando aprendí español, lo hice con gran energía y estudié con inten-sidad. Me aprendí incluso las más aburridas y menos conocidas reglas gramaticales; hice un gran esfuerzo por lograr un acento nativo (Méxi-co); aprendí todas las palabras que pude; y lo practiqué conversando con hablantes nativos. [Al principio ellos pensaban que yo hablaba de una forma divertida aunque no se entendiera mucho, pero nunca dejé de aprenderlo].

Me tomó años perfeccionar el español pero hacerlo incrementó mi afecto por los hispanos y por su cultura. Como resultado de esto, viajé a varios países de América La-

tina, desde Argentina y Uruguay, a Perú,Ecuador,MéxicoyGuatema-la; y a varios otros países, incluyen-do Brasil. Han pasado los años y he perdido muchas de mis habilidades con el español pero nunca perdí las capacidades fundamentales para hablarlo ni tampoco mi gran cariño por la gente.

Conozco a Gary Neeleman, el Cónsul Honorario de Brasil en Utah. Gary vivió varios años en Brasil como corresponsal de un dia-rio. Hoy en día sigue trabajando para diarios y revistas en varios países de Latinoamérica, escribiendo princi-palmente sobre temas de negocios, aunque vive en Utah. Me confirmó que su habilidad para aprender bien portugués fue un factor fundamen-tal para tener éxito en su profesión.

Ahora vive en Utah, donde sigue trabajando con muchos brasileños. Su hijo David, fundador de Jet Blue Airlines, nació en Brasil, a donde volvió para establecer una nueva aerolínea, LinhasAzul.El éxito deDavid está directamente relacio-nado con sus habilidades de comu-nicación: su habilidad de comunicar de forma efectiva y de comprender la forma en que otros se comunican.

Quiero animar de manera entu-siasta a los miembros de la comuni-dad hispana en Utah a que aprendan inglés, tal como yo aprendí español. Esunpocomásdifícilparalosadul-tos, pero vale la pena. Le ayudará a prosperar en Utah y gran parte de su éxito será resultado directo de su habilidad para comunicarse bien. P

Cómo Tener Éxito en la Cultura de UtahPOR: Rusty ButLeRAssociate VP UVU, Cónsul General de Rusia; President, Utah Consular Corps


Getting ahead in the United States is not easy in this economy. However, over the years I have learned that those

who do succeed, in any kind of economy, are those who are prepared.

In 1983 the Secretary (Minister) of theU.S. Department of Education T.H. Bellcommissioned a study on education in the United States. The study was named, “A Nation at Risk” and covered many areas of education. A spin-off of the study looked at what employers wanted most in potential employees.

When I first learned of the study I automatically thought that employers would seek workers with the skills of that industry, for example, a plumbing company would be most interested in someone with excellent plumbing skills.

In the study, skills in a given occupation were important but not the most important thing that employers sought in their employees. The top skills had to do with communication: the ability to understand written and oral instructions and material; and the ability to effectively communicate with others verbally and in writing.

The findings are an excellent argument for continued education, at any age, especially in learning the English language well. To thatend, both BYU and UVU offer excellent English-as-a-Second Language classes (ESL).Other non-profit and community groups

offerESLaswell.I know that learning another language well

is not easy. Many years ago I learned Spanish, the first of several languages that I would eventually learn. When I leaned Spanish, I did so with great vigor and intense study. I learned even the most boring and little known grammatical rules; I tried hard to achieve a native (Mexico) accent; I learned as many new vocabulary words as I could; and I practiced by speaking with native speakers. [At first, they thought I sounded funny and didn’t make much sense but I never lost my drive to learn the language.]

It took years for me to perfect Spanish but it increased my love of Hispanic people and their culture. As a result, I have travelled in many nations of Latin America from ArgentinaandUruguay,toPeruandEcuador,and Mexico and Guatemala; and many countries in between, including Brazil. The years have passed and I have lost much of my language abilities in Spanish but I have never lost fundamental conversation skills nor my great love for the people.

I am acquainted with Gary Neeleman, the honorary consul of Brazil in Utah. Gary lived for many years in Brazil as a newspaper correspondent. Today, he still works with newspapers and magazines in many Latin American countries, writing primarily on business subjects, but lives in Utah. He confirmed to me that his ability

to learn Portuguese well was a huge factor in his success in his profession. Now, he lives in Utah where he still works with many Brazilians. His son David, the founder of Jet Blue Airlines, was born in Brazil and has moved back there to establish a new airline, Linhas Azul. David’s success is directly related to his communications abilities; the ability to communicate effectively and understand

others’ communications.I would strongly encourage all members of

Utah’sHispaniccommunity to learnEnglishwell, as I had to learn Spanish well. It may be a little more difficult for adults to do so, but it is worth the effort. You can succeed here in Utah and much of that success may be a direct result of your ability to communicate well. P

Succeeding in theUtah CultureBy: Rusty ButLeRAssociate VP UVU, Russian Consul General; President, Utah Consular Corps

El costo es de

cada clase es de $175.00 dólares

(17 sesiones)

Gramática y Conversación Básica Parte II Mayo 28– Julio 22 Para personas con poca o ninguna experiencia en Ingles. La clase se enfoca en gramáti-ca básica y en conversaciones cotidianas tales como el tiempo, comida, restaurantes, familia, etc. Al terminar la clase los estudiantes podrán conversar sobre esos temas en pasado, presente y futuro. Los estudiantes usaran la segunda parte del libro usado en el semestre anterior. Previos y nuevos estudiantes están invitados. El curso incluye clase en el laboratorio y conversación con Americanos. Comprensión/Conversación Nivel 1 Parte II Mayo 27– Julio 22 Para personas con un poco de experiencia en conversación en Ingles sobre temas comu-nes. La clase se enfoca en conversación , vocabulario, gramática y comprensión de te-mas en Ingles. Al terminar la clase los estudiantes podrán conversar con una amplia variedad de temas. Los estudiantes usaran la segunda parte del libro usado en el semes-tre anterior. Previos y nuevos estudiantes están invitados. El curso incluye clase en el laboratorio y conversación con Americanos. Gramática Nivel 1 Parte 1 Mayo 28– Julio 22 Para personas con alguna experiencia con la gramática en Ingles. Al terminar la clase los estudiantes usaran las estructuras gramaticales en Ingles correctamente a través de conversaciones cortas y la escritura de oraciones simples y complejas. El curso incluye clase en el laboratorio. Comprensión/Conversación Nivel 2 Parte I Mayo 27– Julio 22 Para personas con experiencia conversaciones cotidianas en Ingles. Al terminar la clase los estudiantes habrán incrementado su rango de comprensión y conversación sobre temas mas complejos. La clase se enfoca en conversación , vocabulario, gramática y comprensión de temas en Ingles. El curso incluye clase en el laboratorio y conversación con Americanos.

Todas las clases empiezan de 6:00 pm a 8:00 pm

Regístrese con Elizabeth Nield

801-863-6865 Liberal Arts (LA) 234 g

O Jeannette Vargas 801-863-7249

Liberal Arts (LA) 234b

Aprenda Inglés de manera

fácil.

Éxito


Dirección DiasyHorarios Contactos Telefono

828SLocustAve,PleasantGrove Martes&Miercoles‐7:00PM LindaAlor 427‐6415

240SCenterAmericanFork Martes&Jueves‐7:00PM MerlinWager 756‐7269

1530PheasantD,Lehi Martes&Jueves7:30PM HarveyLynn 400‐6004

4105ESmithRanchRd,EagleMountain Martes&Jueves‐7:30PM John&JulieWallace 789‐2973

49ECentennialDr,SaratogaSprings Martes&Jueves‐8:00PM JDJeppson 636‐6444

965W2000N,Orem Martes&Miercoles‐8:00PM,&Sab‐8:00AM DavidWHansen 698‐3867

590N900W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM DerekBorsky 225‐8236

1265S400W,Orem Martes&Jueves‐7:30PM GrantMason 225‐7532

700N40E,Orem Martes&Jueves‐7:00PM RayRunyan 221‐1206

1780N165E,Orem Martes&Jueves‐7:00PM BrotherTavares 822‐6985

114S400W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM DanMcNeff 222‐0896

1700S400E,Orem Jueves‐7:30PM,Domingo‐10:45AM EdgarCordova 856‐8212

440E800S,Orem Martes,Miecoles,Jueves‐6:30PM GregWright 225‐1006

120N600W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM ScoWStrong 494‐4113

158E1100S,Orem Miercoles‐7PM‐Room15 BrotherPeterson 422‐1803

450N1220W,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:30PM,Room1(SW) SashaPachev 788‐4608

1081W1060N,Provo Martes&Jueves‐7:00PM,Room17 BrentLeaviW 375‐1693

620N2700W,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐6:30PM MitchCamp 370‐0376

1745SStateStreet,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM JuanRiboldi 371‐0754

85S900E,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:30PM SisterPatMyrick 377‐3439

520E200N,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM,Room15 DarrellHadley 377‐1939

1066W200N,Provo Martes&Jueves‐7:00PM MichaelRoberts 373‐3760

888S.FreedomBlvd.,Provo Miercoles‐7:00PM,Sab‐5:30PM MikeKeeley 783‐9707

888S.FreedomBlvd.,Provo Miercoles‐7:00PM,Sab‐5:30PM Gary&DebbieDavis 768‐7311

1560S1100W,Provo Martes,Miercoles,Jueves‐6:30PM DeloyandAlisonPack 472‐1701

650E50N,Payson Martes&Miercoles‐7:00PM CaryCRollins 400‐0673

90N300W,Santaquin Miercoles‐7:00PM,Sab‐4:00PM,Room24 DanielGarcia 754‐1257

12186W17600S,Elberta Martes&Jueves‐3:00PM JoanieBateman 667‐3292

500N600E,SpanishFork Martes&Jueves‐6:30PM ChadStaheli 824‐0238

90SMain,SpanishFork Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM SerdieJimenez 804‐0151

950S2550E,SpanishFork Mier,Juev‐7:00PM,andLun&Vier‐9:00AM RoqueMontesino 798‐3383

355ECenter,Springville Miercoles‐7:00PM,Domingo‐5:30PM Jus_nJenkins 489‐6256

200W500S,Heber Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM Steve&AnneWeWilliams 435657‐0680

Dirección DiasyHorarios Contactos Telefono

828SLocustAve,PleasantGrove Martes&Miercoles‐7:00PM LindaAlor 427‐6415

240SCenterAmericanFork Martes&Jueves‐7:00PM MerlinWager 756‐7269

1530PheasantD,Lehi Martes&Jueves7:30PM HarveyLynn 400‐6004

4105ESmithRanchRd,EagleMountain Martes&Jueves‐7:30PM John&JulieWallace 789‐2973

49ECentennialDr,SaratogaSprings Martes&Jueves‐8:00PM JDJeppson 636‐6444

965W2000N,Orem Martes&Miercoles‐8:00PM,&Sab‐8:00AM DavidWHansen 698‐3867

590N900W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM DerekBorsky 225‐8236

1265S400W,Orem Martes&Jueves‐7:30PM GrantMason 225‐7532

700N40E,Orem Martes&Jueves‐7:00PM RayRunyan 221‐1206

1780N165E,Orem Martes&Jueves‐7:00PM BrotherTavares 822‐6985

114S400W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM DanMcNeff 222‐0896

1700S400E,Orem Jueves‐7:30PM,Domingo‐10:45AM EdgarCordova 856‐8212

440E800S,Orem Martes,Miecoles,Jueves‐6:30PM GregWright 225‐1006

120N600W,Orem Martes&Jueves‐7:00PM ScoWStrong 494‐4113

158E1100S,Orem Miercoles‐7PM‐Room15 BrotherPeterson 422‐1803

450N1220W,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:30PM,Room1(SW) SashaPachev 788‐4608

1081W1060N,Provo Martes&Jueves‐7:00PM,Room17 BrentLeaviW 375‐1693

620N2700W,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐6:30PM MitchCamp 370‐0376

1745SStateStreet,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM JuanRiboldi 371‐0754

85S900E,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:30PM SisterPatMyrick 377‐3439

520E200N,Provo Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM,Room15 DarrellHadley 377‐1939

1066W200N,Provo Martes&Jueves‐7:00PM MichaelRoberts 373‐3760

888S.FreedomBlvd.,Provo Miercoles‐7:00PM,Sab‐5:30PM MikeKeeley 783‐9707

888S.FreedomBlvd.,Provo Miercoles‐7:00PM,Sab‐5:30PM Gary&DebbieDavis 768‐7311

1560S1100W,Provo Martes,Miercoles,Jueves‐6:30PM DeloyandAlisonPack 472‐1701

650E50N,Payson Martes&Miercoles‐7:00PM CaryCRollins 400‐0673

90N300W,Santaquin Miercoles‐7:00PM,Sab‐4:00PM,Room24 DanielGarcia 754‐1257

12186W17600S,Elberta Martes&Jueves‐3:00PM JoanieBateman 667‐3292

500N600E,SpanishFork Martes&Jueves‐6:30PM ChadStaheli 824‐0238

90SMain,SpanishFork Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM SerdieJimenez 804‐0151

950S2550E,SpanishFork Mier,Juev‐7:00PM,andLun&Vier‐9:00AM RoqueMontesino 798‐3383

355ECenter,Springville Miercoles‐7:00PM,Domingo‐5:30PM Jus_nJenkins 489‐6256

200W500S,Heber Martes,Miecoles,Jueves‐7:00PM Steve&AnneWeWilliams 435657‐0680

Las clases del Daily Dose English—GRATISDireccion • Dias y Horarios • Teléfono

Esta es una nueva entrega de nuestra serie de artículos sobre los mitos del espíritu emprendedor y los peque-

ños negocios. En esta ocasión analizare-mos otros cuatro mitos más, dirigidos a aquellos lectores que están considerando sus carreras o posibles carreras como em-prendedores.

Mito Número Tres: Cuando se comienza con un nuevo negocio, si no se desea o no se necesita obtener capital, no es necesario escribir planes de negocios

La Verdad: Esciertoqueesnecesarioescribir un plan de negocios para recau-dar capital, pero también hay otras razones muy valederas para hacerlo. Por ejemplo, escribir un plan de negocios ayuda a ver si la idea es viable y sostenible o no lo es, y si puede o podrá generar dinero, o no lo logrará. Por lo tanto, es importante para los emprendedores escribir planes de ne-gocios, aún cuando no necesite obtener capital para su negocio.

Mito Número Cuatro: Disponer del dinero suficiente o ser capaz de conseguir el dinero necesario, es lo más difícil de convertirse en un emprendedor exitoso.

La Verdad: La verdad acerca del éxito en el mundo empresar-ial, cuando se trata de dinero, es que el éxito de un emprendedor es, por lo general, siempre invers-amente proporcional a la canti-dad de dinero de la que disponen al comenzar. La razón de esto es que cuando los emprendedores tienen grandes sumas de dinero al inicio tienden a pensar que todos los problemas se pueden resolver con dinero, cuando en realidad, la mayoría de los problemas en las empre-sas requieren de creatividad e innovación para ser solucionados y no de dinero. Por lo tanto, en el mundo empresarial real, el dinero en la mayoría de los casos no es el ingrediente más importante.

Mito Número Cinco: Tener un pequeño ne-gocio es lo mismo que ser emprendedor.

La Verdad: La mayoría de la gente de negocios no es realmente emprendedora, porque los verdaderos emprendedores son una raza aparte y por lo general nunca están satisfechos con tener y operar un

negocio que continuará siendo pequeño. Por lo general tienen planes muy ambi-ciosos para el futuro y el crecimiento para sus emprendimientos. Lo cierto es que la mayoría de los emprendedores exitosos han desarrollado varios emprendimientos. No desean quedarse en el mismo lugar y hacer las mismas cosas por períodos de tiempo prolongados.

Mito Número Seis: Los emprendedores exi-tosos también son buenos gerentes y hombres de negocios.

La Verdad: La mayoría de los em-prendedores exitosos tienen grandes difi-cultades para hacer la transición de ser un

emprendedor fundador a convertirse en un administrador del día a día del em-prendimiento que ellos mismos crearon. Esto es porque los verdaderos emprend-edores son, por lo general, personas muy creativas e innovadoras y de espíritu libre, con dificultad para dedicarse a fondo y por períodos prolongados a los detalles de la empresa, como contabilidad y gestión de personal. Por esta razón es que los em-prendedores exitosos deben rodearse de buenas personas que los ayuden a manejar detalles como estos y así puedan alejarse de lo que para ellos es “aburrido”, como la administración de operaciones diarias. P

In our ongoing series about the myths of entrepreneurship and small business here are four more myths for our readers to consider as they

contemplated their careers, or possible careers, as entrepreneurs or would be entrepreneurs.

Myth Number Three: It is not necessary to write business plans when starting a new business if one does not want to do so or does not need to raise money.

The Truth: While it is true that one reason for writing business plans is to raise money – there are also other very important reasons for doing so, as well. For example, writing business plans helps any entrepreneur access whether or not his or her business idea is feasible and sustainable, or not; and whether it can, or will, make money or not. So, it is important to write business plans, after all, even if one does not need to raise money for ones business.

Myth Number Four: Having enough money, or being able to find plenty of money, is the most difficult part of becoming a successful entrepreneur.

The Truth: The truth about success in the world of entrepreneurship when it comes to money is that success as an entrepreneur is usually always inversely proportional to the amount of money entrepreneurs have to begin with. And the reason for that is because when entrepreneurs have great deals of money to begin with they tend to think that all their problems can be solved by throwing money at those problems – when, in fact, most real entrepreneurial problems require creativity and

innovation to solve, not money. So, as it turns out, in the real world of entrepreneurship, money is, most often, not the most important ingredient.

Myth Number Five: Small business is the same thing as entrepreneurship.

The Truth: Most small business people are really not entrepreneurs because real entrepreneurs are a breed apart and they are usually not content with owning and operating businesses that will remain small – they usually have more grandiose plans for growth and future entrepreneurial ventures. In truth most highly successful entrepreneurs are serial entrepreneurs who are never content to stay in the same place and do the same things over long periods of time.

Myth Number Six: Successful entrepreneurs also make good managers and business people.

The Truth: Most successful entrepreneurs have great difficulty making the transition from founding entrepreneur to day to day management of the venture they founded – because real entrepreneurs are usually very creative and innovative people and free spirits who have great difficulty focusing on the minutia of details like accounting and personnel for long periods of time – or over time. And that is why it is so important for successful entrepreneurs to surround themselves with good people who can help them handle details like that – and the “boredom” of managing day to day operations of such enterprises. P

Falsos Mitos sobre el espiritu Emprendedor y los pequenos

Negocios

DeBunking the myths of And Small Business

Pequeños Negocios

~'

EntrepreneurshipBy: G. Lee BensOn, PhD

POR: G. Lee BensOn, PhD

> Rev A speeds> Sprint SmartView§ interface> MicroSD™ slot holds 32GB

Free

$49.99 two-year price. Plus $50 mail-in rebate with new lineactivation with two-year agreement and a data plan.

> Velocidad de Rev A> Instalación Sencilla> MicroSD™ de 32 GB

Gratis

> Full QWERTY keyboard> Productivity Tools> Email and Web access

> Email y Acceso a la Red> Herramientas de Productividad> Teclado Completo, QWERTY> Acceso a Navegación GPS

$9999

$199.99 two-year price. Plus $100 mail-in rebate with new line activation, $30or higher data add-on or Everything plan with data and two-year agreement.

Modem USB Movíl para vanda ancha de Sprint598U de Sierra Wireless

Socio de Sprint/Nextel, Soluciones Para Su Negocio / Sprint/Nextel Business Solutions PartnerAdministración de Cuentas Con Servicio Completo / Full Service account management20% de Descuento de Todos los Accesorios / 20 % off all accessoriesCelulares y Accesorios Entregados a Su Puerta / Phones and accessories delivered right to your door

BlackBerry® Curve™ 8330 smartphone

Get More Done On The Run.Get your work done in or out of your office. Enjoy Connectivity that never slows you down on Sprint’s National high speed network. Get the Now Network.™Your world in an instant.

Tareq ButlerBBP Telecom, [email protected]

Dr. Robert L. Hamblin, DDS

Making You Smile in Utah Valley for Over 20 Years

Dr. Robert L. Hamblin, DDS3200 N. Canyon Road, Suite F

Provo, Utah 84604

801.377.7200

Veintiséis Años de Experiencia en Odontología Crean … SONRISAS HERMOSAS

Todas las etapas de la Odontología que incluyen:

Twenty Six Years of Dentistry Creates...BEAUTIFUL SMILES

Mencione este aviso y recibirá un 20% de descuento en su primera visita.

Mention this add and receive a 20% discount on your first visit.

All Phases of Dentistry Including:

• Cleanings and Exams• Fillings• Root Canal Therapy• Crowns• Bridges• Periodontal Therapy

• Braces• Implants• Veneers• Teeth Bleaching• Wisdom teeth extractions

• Limpieza y chequeos • Obturaciones • Tratamiento de conducto • Coronas• Puentes• Tratamiento periodontal

• Ortodoncias• Implantes• Carillas • Blanqueado de dientes• Extracción de muelas de juicio

N. C

anyo

n R

d

N. C

anyon Rd

EDGEMONT

Dr. Robert L. Hamblin, DDS3200 N. Canyon RdSuite F

.evA yti sr evi nU .

N

W 2230 N

RiversideCountry

Club

E 2230 N

E. 3700 North

189

Documents

Palacio de Utah Valley