Palacio De Eastern Idaho May 09

Palacio de Eastern Idaho, Mayo del 20091

Abril 2009

English / Español

de Utah ValleyA m e r i c A ’ s B i -L i n g uA L c o m m u n i t y m A g A z i n eL A r e v i s tA B i L i n g ü e d e L A c o m u n i d A d

February 2009Febrero 2009

FreeGratis

de Eastern IdahoA m e r i c A ’ s B i -L i n g uA L c o m m u n i t y m A g A z i n e

Mayo 2009

FreeGratis

Five Fun and Cheap Ways to Enjoy Your Summer

in Eastern Idaho! Cinco Formas Económicas

y Divertidas de DisfrutarSu Verano en Eastern Idaho

How to SaveMoney Planting a Vegetable Garden

Cómo AhorrarDinero Teniendo

Una Huerta

L A r e v i s tA B i L i n g ü e d e L A c o m u n i d A d


YOU NEED IT. WE HAVE IT.USTED LO NECESITA.

NOSOTROS LO TENEMOS.

Rent for Special Occasions / Alquiler para acontecimientos especiales: weddings/bodas • vacations/vacaciones • sporting events/eventos

deportivos • graduations/graduaciones • more! /¡y más!

We always have the best, most popular electronic gadgets on the market! ¡Siempre tenemos los mejores y más populares aparatos electrónicos del mercado!

Try It BEFORE You Buy It! / ¡PRUÉBELO antes de comprarlo!

Don’t spend money on electronics you only use once or twice a year. Just Rent It! — ¡Simplemente alquílelos!

No gaste dinero en artículos electrónicos que sólo usa una o dos veces al año.

Rent for a Day, Week or Month.Alquile por un Día, una Semana o un Mes.

208.542.6465939 S. 25th East, #103 (Next to Walmart on Hitt Rd.)

www.TechT imeRen ta l s . com

R E S T A U R A N T

PUERTO VALLARTA

the BEST chips & salsa in town J las MEJORES patatas fritas y salsa de la ciudad

LOCATION340 E. Anderson

Idaho Falls208.523.0437

LOCATION2796 Hitt Road


LOCATION1902 Jennie Lee Dr


LOCATION1902 Jennie Lee Dr

Pocatello208.233.3141

10% OFF YOURENTIRE BILL

mention this ad in Palacio to receive

your discountoffer expires 6/1/09 | La oferta vence el 1º de junio de 2009

mencione este aviso en Palacio para

recibir el descuento

10% DE DESCUENTO EN TODA SU CUENTA

3Palacio de Eastern Idaho, May 2009

Carpet Mart 1572 N 25th E Idaho Falls, ID 208.523.6878 Trellis Square on Hitt Rd next to the Lincoln roundabout

Carpet, Laminate, Vinyl, Pad We will floor you with our low prices!!!!

Coupon For Free Pad Bring in this coupon and receive free pad with the purchase of Carpet and installation from Carpet Mart. Expires Aug 31, 2009 Prices start at $1.48sf, carpet, pad and installation

carpet mart•carpet alfombras• laminate pisoslaminados•vinyl vinilo• installation instalación

We will floor you with our low prices!¡Arreglamos su piso a precios muy bajos!

carpet mart1572 North 25th East

Idaho Falls, Idaho

208.523.6878In Trellis Square on Hitt Rd,

next to the Lincoln Dealer

Coupon For FREE Carpet Pad Cupón para obtener GRATIS una almohadilla para la alfombraBring this coupon and receive a Free Pad with the purchase of Carpet and Installation from Carpet Mart. Prices start at $1.77/sf., carpet, pad, and installation.Traiga este cupón y reciba una almohadilla gratis con la compra de una alfombra y la instalación de Carpet Mart. Los precios van desde $1.77 el pie cuadrado de alfombra, almohadilla e instalación.

Palacio Coupon Expires: Aug. 31, 2009 El cupón Palacio vence el 31 de agosto de 2009.

Mensaje del Director

Community Director’s Message Bienvenido a Palacio, la revista de la gente. Nuestra misión en Palacio es crear una revista para la comunidad que lo represente a usted y a sus opiniones. Queremos que conozca su comunidad y lo que sucede en ella a través de artículos y anun-cios informativos. Mediante un formato bilingüe, nos esforzamos por incluir a todo el mundo, con el fin de fortalecer y motivar la confianza y las relaciones dentro de la comunidad. Queremos agradecer a nuestros anunciantes por creer en esta revista y en su capacidad para conectar a los miembros de la comu-nidad. Estas empresas apoyan a la población latina y reconocen la fuerza de su voz. Es gracias a su apoyo que esta revista puede pros-perar. Realmente deseamos conocer su opinión ya que ésta es su revista: ¿Qué le gustaría que incluyamos aquí?, ¿Tiene alguna sug-erencia o tema que desearía que investigáramos en profundidad?, ¿Tiene alguna historia para compartir con nosotros? ¡Cuéntenos sobre su vida y tal vez pueda salir en esta revista! Por favor, contáctese di-rectamente con nosotros a nuestras direcciones de correo electrónico que se encuentran debajo a la izquierda.

Justin Gleave Ryan BrownJustin Gleave and Ryan BrownDirectors de la Comunidad/Editorial

Welcome to Palacio, the People’s Magazine. Our mission here at Palacio is to create a community magazine that represents you and your voice. We aim to provide you with knowledge about your community and its happenings through informative articles and advertisements. By creating a bilingual format, we strive to include everyone on a level that empowers and strengthens the trust and relationships within the community. We would like to thank our advertisers for believing in this magazine and its ability to connect members of the community. These businesses support the Latino population as well as recognize the strength of the Latino voice. It is with their support that this magazine thrives. We would love to hear feedback from you as this is your magazine: What would you like to see included in this magazine? Do you have any suggestions or topics that you’d like to see explored? Do you have any inspiring stories to share? Tell us about your lives and you could be a feature in this magazine!

Please Contact us directly at our e-mail addresses below.

Justin Gleave Ryan BrownJustin Gleave and Ryan BrownCommunity Directors/Publishers

[email protected] [email protected]

(208) 419-6169 Justin’s Direct Line(925) 360-3364 Ryan’s Direct Line(208) 286-1722 Office

Mensaje del Director de la Comunidad


En épocas de crisis económica, las familias tienen que encontrar formas creativas de ajustarse el

cinturón y ahorrar dinero. En Nortea-mérica, el cambio de actitud frente al gasto es notable, y se expresa a través del intento de reducir los gastos en luz o en entretenimiento. Una de las formas más fáciles de ahorrar dinero en tiempos difíciles es bajar el gasto en alimentos y provisiones, pero los norteamericanos pueden hacer mucho más que sólo recortar cupones o com-er más en casa. Al plantar una huerta, las familias pueden ahorrar dinero en las compras diarias y también crear un clima de autonomía que les per-mita a las familias resistir una recesión económica. Debajo hay cinco consejos para que cualquier familia pueda co-menzar su propia huerta. Cómo Comenzar su Propia Huerta 1. Cómo elegir la ubicación de la huerta— Lo primero que tiene que hacer es encontrar una zona que esté bien protegida de los animales y que reciba mucha luz solar. La mayoría de los vegetales necesitan aproximadamente

seis horas de luz solar directa por día. 2. Cómo preparar la tierra— La tierra es fundamental para cualquier huerta. Debe estar bien abonada y ser rica en nutrientes para que en ella crezcan los vegetales. Al agregar abono regularmente, puede imitar a la Madre Naturaleza y mejo-rar la tierra. 3. Cómo cubrir la tierra para protegerla— Utilice algún material natural como estiércol, hojas, césped recortado o abono orgánico para cubrir la tierra y que la proteja contra el mal tiempo y la maleza. Si usted arranca cualquier maleza que pudiera afectar a su huerta y la cubre con acolchados orgánicos o inorgánicos, seguramente ayudará a que esta maleza no crezca de nuevo. 4. Cómo elegir los vegetales— Cualesquiera sean los vegetales que elija, asegúrese de que puedan plan-tarse uno al lado del otro. Recuerde que algunos vegetales se siembran en épocas diferentes, se plantan a pro-fundidades distintas y tienen diferen-tes tiempos hasta alcanzar la madurez, entonces usted debe tener en cuenta

todo esto cuando esté plantando su huerta. Además, ¡asegúrese de plan-tar vegetales que le gusten a su familia! 5. Cómo regar su huerta— Regar correcta-mente es un paso muy importante para mantener una huerta saludable. Si la tierra todavía está húmeda dos pulgadas debajo de la superficie, en-tonces no es necesa-rio que riegue en ese momento. Si ocurre lo contrario, riegue su huerta tratando de humedecer las raíces y no las hojas. Al crear la huerta en su patio, puede confiar en sus propios recursos en épo-cas de problemas financieros y ahor-rar dinero cuando vaya de compras. La recompensa y los beneficios de una huerta no sólo son económicos, los

productos orgánicos de su jardín son más frescos, saludables y generalmente tienen más sabor que los que puede encontrar en el mercado. ¡Incluso pu-ede hacer que sus hijos se involucren y que éste sea un proyecto familiar! P

Cómo Ahorrar Dinero Teniendo una Huertaby: Marie Mccall

Casa y Jardín

PLUSnaturalizer

PLUSnaturalizer

naturalizer

easy to wear. easy to love. fácil de usar. fácil de amar.

Specializing in hard to find sizes & widths at affordable pricesSe especializa en calzados de números y anchos difíciles de encontrar a precios accesibles.

Grand Teton Mall • 208-524-01102300 E. 17th Street • Idaho Falls, Idaho • 83404


I n times of economic difficulty, families are finding creative ways to tighten their purse strings and

save money. Whether it be a focus on electric bills or cutting back on entertainment, there is a defi-nite shift in spending attitudes in America. One of the easiest ways to save money in difficult times is on food and groceries, but there is much more that Americans can do than just clip coupons or eat more meals at home. By planting a veg-etable and herb garden, families can save on their grocery bill as well as create a self-sustaining environment in which families can withstand economic downturn. Below are five tips to get any family started on their own vegetable and herb gar-den.

Starting Your Own Vegetable Garden 1. Choosing your garden location— The first thing you need to do is find an area that is fairly well pro-tected from animals and that gets

plenty of sunlight. Most vegetables need about six hours of direct sun-light per day. 2. Preparing the soil— A critical part to any garden is the soil. It must be well fertilized and rich in nutrients for the vegeta-bles to grow. By adding compost to it regularly, you can mimic Mother Nature and replenish the soil.3. Mulching— Use a natural material such as cow manure, leaves, grass clippings, or compost to cover the soil and act as a protective shield against extreme weather as well as weeds. If you dig out any weeds that would compete with your garden and cover it with mulch you are much more likely to keep any weeds from coming back. 4. Choosing your vegetables— Whatever vegetables you choose, make sure they can be planted side by side. Remember that different vegetables have different sowing times, different planting depth, and different lengths of time until ma-

turity so keep that in mind when planting your garden. Also, make sure you plant the vegetables your family will eat!5. Watering your garden— Watering prop-erly is a critical step in maintaining a healthy garden. If the soil is still moist two inches below the surface, then water-ing is not necessary at that time. Oth-erwise water your garden, taking care to dampen the roots and avoid the plant leaves. By creating a vegetable garden in your back yard, you can rely on your own resources in times of financial difficulty and save money on your grocery bill. The rewards and ben-efits of a vegetable garden are not

just economic; the organic produce from your garden is fresher, health-ier and often tastier than produce found at your local grocer. You can even get the kids involved and make this a family project! P

How to Save Money by Planting a Vvegetable Gardenby: Marie Mccall

House and Garden

1. Earned Income Credit / Crédito Eobre los Ingresos del Trabajo 2. Additional Child Tax Credit / Crédito Impositivo Adicional Por Hijo 3. Recovery Rebate Credit / Crédito Por Recuperación de la Devolución de Estímulo Económico4. First Time Home Buyer Credit / Crédito Para la Persona que Compra una Vivienda por Primera Vez5. Idaho Grocery Tax Credit / Crédito Tributario de las Tiendas de Comes-

STOP IN OR CALL FOR A FREE CONSULTATIONÑ VISITE NUESTRA OFICINA O LLAME PARA CONSULTAR SIN CARGOTO LOOK AND SEE IF YOU MAY QUALIFY FOR ANY OF THE TAX CREDITS THAT CAN

PUT MONEY IN YOUR POCKET!ÁUsted podría calificar para recibir cualquiera de los créditos

tributarios que pueden poner dinero en su bolsillo!

IMPORTANT TAX INFOMRATION INFORMACIîN IMPORTANTE SOBRE IMPUESTOS5 REASONS TO FILE A TAX RETURNÑEVEN IF NOT REQUIRED TO FILE

5 RAZONES PARA PRESENTAR UNA DECLARACIîN DE IMPUESTOSÑINCLUSO SI NO ESTç OBLIGADO A HACERLO

*Recovery Rebate Credit and First Time Home Buyer Credit apply only to 2008. *El Crédito por recuperación de la devolución de estímulo económico y el Crédito para la persona que compra una vivienda por primera vez sólo se aplican al año 2008.

4Tax Return Preparation 4Preparación de declaración de impuestos4Business Consulting 4Consultoría de negocios

4Bookkeeping Services 4Servicios de contabilidad 4Payroll Taxes 4Impuestos sobre la nómina

Garth Wilcox | Certified Public Accountant / Contador Público Titulado | 70 North Center St. Suite 1, Rexburg ID, 83440

Office: 208.356.7686 Cell: 208.709.5030

These are all “refundable credits” which means you can get money back from the government even if you don’t owe taxes. We can still file returns for the years 2006, 2007, and 2008 to claim these credits.* If you have already filed the returns, but did not claim all the credits you are entitled to, we can amend your tax returns for those same years. Todos estos son “créditos reembolsables,” lo que significa que puede obtener dinero del gobierno incluso si no debe impuestos. Todavía podemos presentar declaraciones de impuestos por los años 2006, 2007 y 2008 para reclamar estos créditos.* Si ya ha presentado las declaraciones pero no ha exigido el pago de todos los créditos que tiene derecho a recibir, podemos modificar las declaraciones de impuestos de esos años.


Tu Communidad

Zach Hillman Insurance Agency133 E Main

Rexburg, ID [email protected]

(208) 356-9207

Auto insurance. You should have enough of it. And you shouldn’t pay too much for it.

Seguro de automóvil. Debería tener uno conbuena cobertura. Y sin pagar demasiado.

As your life changes, so will your coverage needs.

Así como su vida cambia, también lo hacen sus necesidades de cobertura.

You may also find you qualify for our auto insurance discounts: accident-free or good driver, good student, air bag, multiple vehicle, auto andhome, and auto and life.*

For an auto insurance checkup and free quote,call today. So you can check it off your list and off your mind.

También puede descubrir que califica para nuestros descuentos en seguros de automóviles: libre de accidentes o buen conductor,buen estudiante, air bag, varios vehículos, de auto y de hogar, de automóvil y de vida.*

Llame hoy para obtener una revisión de su seguro de automóvil y una cotización gratuita. Así podrá tachar este problema de su lista y quitarlo de su cabeza.

American Family Mutual Insurance Company and its SubsidiariesAmerican Standard Insurance Company of WisconsinAmerican Family Life Insurance CompanyHome Office – Madison, WI 53783American Family Insurance CompanyAmerican Standard Insurance Company of OhioHome Office – Columbus, OH 43240www.amfam.com

© 2006 002063 – 1/06

* Life Insurance underwritten by American Family Life Insurance Company. Seguro de vida garantizado por la American Family Life Insurance Company

Dolce Vita GelateriaAuthentic Italian Ice Cream | Auténtico Helado Italiano

Made Fresh Daily | Elaborado en el Díacoffee | café • and more! | ¡y más!

Grand Opening Special! ¡Gran Promoción Especial por Apertura!

Buy One Gelato, Get One Free with this CouponCompre un helado y obtenga uno gratis con este cupón

(free gelato, equal or lesser value | un helado gratis de igual o menor valor)Dolce Vita Gelateria located in Rexburg & Idaho Falls

Palacio Coupon 5/09 • Coupon Expires 6/1/09 | Cupón Palacio 5/09 • El cupón vence el 1º de junio de 2009

2 Locations! ¡2 tiendas!12 West Main in Rexburg & Grand Teton Mall in Idaho Falls

Now Open In Grand Teton Mall! ¡Ahora Abrimos en Grand Teton Mall!

Grand Teton Mall in Idaho Falls, next to Dillards.


Your Community

Queen Sealy Posturepedic$349 (retail $899)

Queen Sealy PosturepedicSterlingshire Firm$379 (retail $1299)

King Sealy PosturepedicWhitby Plush

$399 (retail $1499)

Cal King Sealy PosturepedicSedona Springs

$349 (retail $1326)

Cal King Sealy PosturepedicPechanga Plush Pillow Top

$499 (retail $1838)

Cal King Sealy PosturepedicSpring Free Latex$849 (retail $2800)

The Good Ones ALWAYS Go First, Hurry In!

Los mejores siempre se venden primero, así que, ¡apúrese!

IdahoMattressOutlet.com1324 E. Lincoln Rd., Idaho Falls, ID 83401

Monday 10am - 5pm, Tuesday - Friday 10am - 6pm, Saturday 9am - 5pm

Cal King Sealy Posturepedic

(retail $2800)$849Spring Free Latex


(retail $1838)$499Pechanga Plush Pillow Top


(retail $1326)$349Sedona Springs

King Sealy Posturepedic

(retail $1499)$399Whitby Plush

Queen Sealy Posturepedic

(retail $1299)$379Sterlingshire Firm

Queen Sealy Posturepedic(retail $899)$349

Lincoln Rd

Woodruff Ave

Hollpark D

r

26

IDAHO

free delivery

Free Delivery within Idaho Falls

Exp. 6/30/09.

Idaho Mattress Outlet1324 E. Lincoln Rd., Idaho Falls, ID 83401














Lincoln Rd

Woodruff Ave

Hollpark D

r

26

IDAHO

free delivery


Exp. 6/30/09.















Lincoln Rd

Woodruff Ave

Hollpark D

r

26

IDAHO

free delivery


Exp. 6/30/09.


g

50to

75off retaildescuento sobre el precio minorista

%

%

IMAGE is Everything!An attractive sign says you take pride in your business.

Signage may be one of the most important ingredients of your company's success.

¡La IMAGEN es todo!Un cartel publicitario llamativo transmite

que usted se siente orgulloso de su negocio.La cartelería quizás sea una de los componentes más importantes para el éxito de su compañía.

Contact now to create an effective sign advertising program that works for your businessRecieve 30 Minutes of FREE Design and get your Sign Buyers Guide to Signs and Vehicle Graphics.

Contáctese con ya mismo para crear un programa eficaz de carteles publicitarios adecuados para su negocio. Reciba 30 minutos de diseño GRATUITO y obtenga su Guía sobre carteles para compradores y gráficos para vehículos.

S P E C I A L O F F E R ! ¡ O F E R TA E S P E C I A L ! 208.524.41242948 S. 25th E. Idaho Falls, ID 83404

www.ifsigns.com [email protected]

208.524.41242948 S. 25th E. Idaho Falls, ID 83404

www.ifsigns.com [email protected]

Points To Consider Before Buying Your New Sign:Puntos a considerar antes de comprar un cartel nuevo:

Permanent or Temporary? ¿Permanente o temporal?Outdoor or Indoor? ¿Para el exterior o para el interior?Do You Need Specific Colors? ¿Necesita algún color específico?Will Your Sign be Illuminated? ¿Su cartel estará iluminado?

The shape, size, color scheme, logo, graphic elements, pictures, size of text, and overall layout of your sign determines

how effective your message is delivered to your customers.La forma, el tamaño, los colores, el logotipo, los elementos

gráficos, las fotos, el tamaño del texto y el diseño general de su cartel determinan con qué eficacia se transmite el mensaje a sus clientes.

Make A Great First Impression!The first thing a customer will see is your sign. This is the ultimate way to influence your customers buying decisions before they set one foot in your business.

¡Dé una primera impresión excelente! Lo primero que un cliente ve es su cartel. Ésta es la mejor manera de influir sobre las decisiones de compra de sus clientes antes de estos ingresen a su negocio.

Are You Getting the MOST Out of Your Signs?¿Está aprovechando al MÁXIMO sus carteles publicitarios?


El verano está por llegar y esto significa que es el momento de disfrutar de los placeres naturales

y de la vida al aire libre que Eastern Idaho tiene para ofrecer. Gracias a su paisaje espectacular y a su clima templado durante el verano, Idaho es un destino idílico y familiar. Más allá de su belleza, es fácil olvidar cuánto hay para hacer aquí. A menudo, el final del verano llega antes de que las familias tengan la oportunidad de explorar Eastern Idaho y las diversas actividades económicas que ofrece este lugar. A continuación hay cinco ideas para disfrutar de unas vacaciones de verano en familia rodeado de las personas que ama. 1. Spray Park en Porter Park - – Lleve a sus hijos a Spray Park, un parque acuático con juegos para niños de todas las edades. Disfrute del sol (¡sólo asegúrese de llevar protector solar!) y relájese en este divertido parque. Traiga algunos bocadillos para comer al aire libre u organice una barbacoa para los cumpleaños u ocasiones especiales. Lo mejor de

todo, ¡es que es gratis! ¿Quiere hacer más cosas? Intente ir al histórico “Idaho Centenial Carousel” (uno de los 170 carruseles antiguos que todavía funcionan en Norteamérica) donde deberá pagar sólo un dólar. Porter Park, 2nd West 2nd South, Rexburg, ID 83440. (208) 359-3020 Ext. 0, fax: (208) 356-3022. Visite http://www.idahofolkdance.com/thingstodo/parkstrails/parkscity/porterpark.html para más información. 2. Dolce Vita - Mientras esté en Rexburg, ¡asegúrese de detenerse en Dolce Vita para disfrutar de un refrescante helado! No hay nada mejor que un helado cremoso y suave. Este helado italiano es más saludable que el norteamericano y generalmente ofrece sabores más raros y variados. ¡No deje de probar el de tiramisu! Dolce Vita, 12 W. Main Street, Rexburg, ID 83440. Abierto: de lunes a jueves de 10:00 a 21:00 y los sábados de 10:00 a 22:00.3. Rigby Lake - ¡Lleve a su familia a acampar o a

nadar al Rigby Lake! Está ubicado aproximadamente a medio camino entre Idaho Falls y Rexburg, justo saliendo de la autopista. Visitar este lago es un paseo ideal y no queda lejos de su casa. Disfrute del agua fresca y del aire limpio de Idaho, ¡y regrese a su casa a tiempo para la cena! Si prefiere una excursión más larga, acampe junto al lago en su coche o en una carpa y podrá disfrutar de unos malvaviscos asados en una fogata. Esta aventura tampoco afectará a su bolsillo, ya que es gratuita. Rigby Lake, teléfono: (208) 745-7756, fax: (208) 745-6636. Visite: http://www.visitidaho.org/thingstodo/view-attraction.aspx?id=31769 para más información. 4. Heise Hotsprings - Disfrute del verano en una piscina de 92 grados Fahrenheit con agua dulce y filtrada o relájese en una piscina de agua mineral y natural a 105 grados Fahrenheit. Deje que los niños se suban al tobogán acuático mientras usted descansa junto a la piscina y lee un libro. Luego, puede ir a la pizzería y deleitarse con alguno de sus platos favoritos a la hora del almuerzo. Si no tiene ganas de nadar, puede ir al campo de golf de nueve hoyos ($9) y tomar sol

mientras juega. Los precios van desde $ 5.50 para los niños y $9 para los adultos. Heise Hot Springs, 5116 East Heise Road, Ririe Idaho. Piscina: (208) 538-7312, Golf y Pizza: (208) 538-7312. Visite www.heisehotsprings.net para más información. 5. Zoológico de Pocatello en Ross Park - Lleve los niños al zoológico de Pocatello y vea como sus ojos se iluminan al ver la cantidad de especies que habitan allí. No sólo hay animales para que los niños se diviertan, sino que además hay muchas exhibiciones “zoo-educativas” y clases organizadas para inculcar un sentimiento de respeto y curiosidad frente la vida salvaje. Los eventos especiales se ofrecen todos los meses así que manténgase informado y disfrute de esta joya local. Abierto de 9:00 a 17:00 los siete días de la semana. Entrada: adultos: $4.25, niños: $2.25. Ubicado en 2900 South 2nd Avenue dentro de Ross Park. Visite www.pocatellozoo.org para más información. Sin importar lo que haga este verano, asegúrese de disfrutar con toda su familia de la belleza que Eastern Idaho tiene para ofrecerle. P

Cinco Formas Económicas y Divertidas

de Disfrutar Su VeranoPOr: Marie Mccall y brittany OllertOn

contact RENTMASTER today!¡contáctese con RENTMASTER hoy!

208-656-9205www.rentmaster.us

Bridging The Gap BetweenLandlords & Tenants

Uniendo La Brecha EntrePropietarios E Inquilinos

RENTMASTER’s web site is available for you to advertise your rentals.

Did you know? RENTMASTER has a Maintenance Company.

El sitio web de RENTMASTER está disponible para que usted publicite sus alquileres.

¿Usted sabía? RENTMASTER cuenta con una Compañía de mantenimiento.

Need To Find A Renter?¿Necesita Encontrar Un Inquilino?

RENTMASTER is Eastern Idaho’s source for rental properties.

RENTMASTER helps people who are willing to do Rent to Own on their property. Visit the Rentmaster website to access a complete listing of rental properties: www.rentmaster.us

RENTMASTER es el sitio indicado para alquilar propiedades en Eastern Idaho.

RENTMASTER ayuda a aquellas personas que deseen alquilar con derecho a compra de la propiedad.

Visite el sitio web de Rentmaster para acceder a la lista completa de propiedades para alquilar: www.rentmaster.us

Need To Rent A Place?¿Necesita Alquilar Un Lugar?

Verano de Diversión


Summer is just around the corner and that means it’s time to enjoy the natural outdoor pleasures that

Eastern Idaho has to offer. Idaho is an idyllic family destination because of its stunning scenery and mild summer temperatures. Despite its beauty, it’s easy to forget how much there is to do here. Often summer can come and go before families ever get the chance to explore Eastern Idaho and its cheap thrills. Below are five family friendly ideas to enjoy the summer with the ones you love. 1. Spray Park at Porter Park - Take the kids to the spray park, an aquatic playground for kids of all ages. Enjoy the sunshine (just be sure to bring sunscreen!) and cool off at this exciting park. Bring a picnic or plan a barbeque for birthdays or special occasions. Best of all, it’s free! Want to do more? Try the historic “Idaho Centennial Carousel” (one of only 170 antique carousels still in use in America) for only a dollar. Porter Park, 2nd West 2nd South, Rexburg,

ID 83440. (208) 359-3020 Ext. 0, fax: (208) 356-3022. View http://www.idahofolkdance.com/thingstodo/parkstrails/parkscity/porterpark.html for more information. 2. Dolce Vita - While in Rexburg, be sure to stop at Dolce Vita for a cool gelato treat! Nothing is more satisfying in the summer months than a smooth, creamy ice cream. This Italian ice cream is healthier than its US counterpart, and often offers richer, more unusual flavors. Be sure to try the tiramisu! Dolce Vita, 12 W. Main Street, Rexburg, ID 83440. Open: Mon-Thurs 10-9, Fri and Sat 10-10. 3. Rigby Lake - Take the family camping or swimming at Rigby Lake! Located approximately halfway between Idaho Falls and Rexburg, and right off the freeway, this lake is an ideal getaway that is still close to home. Enjoy cool, fresh water and Idaho’s clean air and still be back in time for dinner! If you’d like a longer expedition, camp along

the lake in your car or tent and roast marshmallows by a fire. This adventure won’t hurt your wallet either; it’s free. Rigby Lake, phone: (208) 745-7756, fax: (208) 745-6636. View http://www.visitidaho.org/thingstodo/view-attraction.aspx?id=31769 for more information. 4. Heise Hotsprings - Enjoy swimming in a 92 degree, filtered fresh water pool or unwind in a 105 degree natural mineral pool. Let the kids try the water slide while you relax poolside and read a book, then go to the authentic pizza parlor for a lunchtime treat! If you’re not in the mood to swim, try out their nine hole golf course ($9), and soak up the sun in a different way. Prices vary, starting at $5.50 for kids and $9.00 for adults. Heise Hot Springs, 5116 East Heise Road, Ririe Idaho. Pool: (208) 538-7312, Golf and Pizza: (208) 538-7312.

View www.heisehotsprings.net for more information. 5. Pocatello Zoo at Ross Park - Take the kids to the Pocatello Zoo and watch their eyes light up as they see the numerous species housed there. Not only are there animals for the kids’ enjoyment, but there are plenty of “edzoocational” exhibits and lessons designed to instill a sense of respect and wonder for wildlife. Special events are offered every month, so stay updated and enjoy this local gem. Open 9:00am-5:00pm seven days a week. Admission: adult: $4.25, children: $2.25. Located at 2900 South 2nd Avenue within Ross Park. Visit www.pocatellozoo.org for more information. No matter what you do this summer, be sure to enjoy the beauty that Eastern Idaho has to offer with the entire family. P

Five Fun and Cheap Ways

to Enjoy Your Summerby: Marie Mccall and brittany OllertOn

Lend Me An Ear your cell phone experts / sus expertos en telefonía móvil.

Lend Me An Ear has the answers / tiene las repuestas.

Visit us at our two convenient locations:Visítenos en uno de nuestros dos locales convenientemente ubicados:

Se Habla Español

Grand Teton Mall2300 E. 17th Street, Idaho Falls

Mon-Sat: 10 am - 9 pmSunday: 12 pm - 6 pm

208.542.1155

Hitt Road2942 S. 25th East, Idaho Falls

Mon-Thurs: 10 am - 7 pmFri & Sat: 11 am - 8 pm; Closed Sun.

208.542.1133

Do you ever ask yourself ... • HowdoIprotectmycellphone?• HowdoIprolongmybatterylife?• WheredoIgoforqualitycell phoneaccessories?

Algunavezsehapreguntado...• ¿Cómoprotejomiteléfonocelular?• ¿Cómoprolongolavidademibatería?• ¿Dóndeconsigoaccesoriospara teléfonoscelularesdebuenacalidad?

Summer Fun


Tu Communidad

Fights Abdominal FatCombate la grasa abdominal

Para Sentirse Totalmente Renovado

Garantía de devolución de su dinero por 90 días

¡Pierda Peso, Siéntase Fantástico!

Enhances MetabolismMejora el metabolismo

Helps Control AppetiteAyuda a controlar el apetito

†These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.†Estas afirmaciones no han sido evaluadas por la Administración de Alimentos y Drogas de los EE.UU. (FDA) Este producto no tiene la intención de diagnosticar, tratar, curar o prevenir ninguna enfermedad.

Cleanses and ReplenishesLimpia y repone

CALL 208-569-4282 www.WayLessForever.com

CLEANSQUEEKY window

cleaning

208.680.6158 • Commercial • Residential

• Windows • Pressure Wash Homes• Comercial • Residencial

• Ventanas • Casas Lavado a Presión

Remove Cob WebsHardwater SpotsBlind CleaningGuttersWindow SealsScreen RepairProfessional Cleaning

Quita telas de araña Manchas de aguaLimpieza de persianasDesagües Sellado de ventanas Reparación de mamparas Limpieza profesional

SQUEEKY CLEANwindow cleaning • limpieza de ventanas

208.680.6158

Commercial & Agricultural

New Buildings

Remodels

Service Work

Comercial y Agrícola

Edificios Nuevos

Remodelaciones

Servicio Público

Electrical Services Servicios Eléctricos

Residential

New Homes

Remodels

Home Theater

Accent Lighting

Yard Lighting

Residencial

Casas nuevas

Remodelaciones

Home Theater

Iluminación Decorativa

Iluminación al Aire Libre

Legacy Electric was founded on years of experience, integrity, hard work, and the promise

of a job well done. The Leishman family has had over 25 years of combined electrical experience in the electrical industry throughout Southeast Idaho. The Leishman sons, Ryan and Nick, have continued the family legacy of professional electrical work and quality service that lasts.

Legacy Electric fue fundada tras años de experiencia, integridad, mucho esfuerzo y con

la promesa de un trabajo bien hecho. La familia Leishman cuenta con más de 25 años de experiencia en el negocio de la electricidad en todo Southesast Idaho. Los hijos Leishman, Ryan y Nick, han continuado el legado familiar como electricistas profesionales y ofrecen un servicio de calidad perdurable.

Contact Legacy Electric Today For A Free Estimate

208.359.0672Contáctese con Legacy Electric Hoy Y Solicite Un

Presupuesto Sin Cargo

Documents

Palacio De Eastern Idaho May 09