Pakistan Postasi, July-September 2015, Vol. 36 No.11

July - September

Temmuz - Eylül

Cilt 37, Sayı No. 11

Prime Minister of Pakistan Mr. Muhammad Nawaz Sharif held a meeting with President of the Republic of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdogan, during his stop-over at Nur Khan Airbase on way back from Indonesia on 1 August 2015.

The Turkish President was received by the Prime Minister. The Turkish President was presented Guard of Honour by the smartly turned out contingent of Pakistan Air Force. The Chief Minister Punjab Mr. Muhammad Shahbaz Sharif was also present on the occasion.

Both sides hold a bilateral meeting at the Nur Khan Air Base lounge.The Prime Minister appreciated the personal contribution of the Turkish President to the growth and expansion of Pak-Turkey relations. He expressed his desire for both the brotherly countries to work together in increasing the volume of bilateral trade and investment through trade agreements and other measures.

The Prime Minister appreciated Turkish technical participation in various development projects in the last few years. The Turkish President expressed his hope that mutual cooperation between the two countries shall increase in the future. The Prime Minister hosted a banquet in honour of the Turkish President and his accompanying delegation.

It was Recep Tayyip Erdogan's seventh visit to Pakistan in the last ten years, signifying substantial growth and strengthening of relations under his government.

Başbakan Muhammad Nawaz Sharif; Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın 1 Ağustos 2015 tarihinde ülkesine dönüş yolunda durakladığı Nur Khan Hava Üssünde bir toplandı düzenledi.

Türkiye Cumhurbaşkanı Başbakan tarafından karşılandı. Pakistan Hava Kuvvetleri Şeref Kıtası'da karşılamada yerini aldı. Pencap Başbakanı Sayın Muhammad Shahbaz Sharif'de törende yer aldı.

İki taraf Nur Khan Hava Üssü salonunda toplantı gerçekleştirildi. Başbakan, Türkiye Cumhurbaşkanı'nın Pakistan –Türkiye ilişkilerini gelişmesi ve ilerlemesi konularında gösterdiği kişisel desteği için takdirlerini iletti. Başbakan iki ülkenin birlikte çalışarak ticaret hacmini yükseltmesi ve ticaret anlaşmaları ve diğer konularla yatırımların artırılmsı için duyduğu isteği ifade etti. Son birkaç yılda Türkiye'nin geliştirme projelerine teknik katılımına dair de menuniyeti belirtti.

Türkiye Cumhurbaşkanı, iki ülke işbirliğinin gelecekte artmasını umduğunu ifade etti. Başbakan, Türkiye Cumhurbaşkanı ve bereberinde ki heyet onuruna bir yemek düzenledi.

Bu ziyaret Recep Tayyip Erdoğan'ın son 10 yıl içerisindeki Pakistan'a gerçekleştirdiği 7. ziyaret oldu, bu da kendisinin yönetimi döneminde ilişkilerin güçlendiğinin ve büyüdüğünün bir işareti oldu.

Prime Minister of Pakistan meeting with Turkish President

July - September 2015

Pakistan Başbakanı

Türkiye Cumhurbaşkanı ile biraraya geldi

Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood visited the National Library of Turkey in Ankara on 27 July 2015 and met with its President Mr. Zulfi Toman. During the meeting, both sides reaffirmed the desire to further deepen mutual collaboration between the National Libraries of the two countries. It was also agreed to intensify mutual exchanges of experts, books and p u b l i s h e d m a t e r i a l s , a n d t o contribute to national efforts for deeper people-to-people relations.

Pakistan Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood, 27 Temmuz 2015'de A n k a r a ' d a b u l u n a n M i l l i K ü t ü p h a n e ' y e b i r z i y a r e t gerçekleştirdi ve başkan Zülfü Toman i le görüş tü . Görüşme sırasında, her iki taraf iki ülke milli kütüphanleri arasındaki karşılıklı işbirliğini daha da derinleştirmek konusunda mutabakata vardı.Aynı zamanda, iki ülke insanlarının ilişkilerini daha da derinleştirmek ü z e r e y a p ı l a c a k o l a n u l u s a l çalışmalara katkıda bulunması açısından uzmanların, kitapların ve basılımış materyallerin alışverişinin k a r ş ı l ı k l ı o l a r a k yoğyunlaştırılmasına da karar verildi.

Prime Ministers of Pakistan and

Turkey meet in New York

Türkiye ve Pakistan Başbakanları

New York'ta buluştu

Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif and Prime Minister of Turkey Ahmet Davutoglu met on the sidelines of the 70th UNGA Session in New York on 29 September 2015. The Turkish Prime Minister hailed Pak-Turkey ties as “heart-to-heart” relations between two brotherly countries.

During the meeting, the two leaders had a very useful exchange of views covering a wide range of issues. Both agreed to work closely through the High Level Strategic Cooperation Council (HLSCC) mechanism to further cement bilateral ties. More than 50 agreements/MoUs have been signed under this mechanism which are at various stages of implementation.

Both the leaders also agreed to further enhance cooperation at multilateral forums such as UN, OIC and ECO. Pakistan and Turkey share similar concerns over UN reforms, especially UN Security Council expansion. Both are members of the Uniting for Consensus (UfC) group. The two countries agreed to closely coordinate positions and lend support to each others' candidatures in multilateral bodies.

The Prime Minister availed the opportunity to take his Turkish counterpart into confidence on Pakistan's concerns over the security situation in Afghanistan and Pakistan'

29 Eylül 2015 tarihin de Pakistan Başbakanı Muhammad Nawaz Sharif ve Türkiye Başbakanı Ahmet Davutoğlu 70. UNGA toplantısında New York'ta buluştu. Türkiye Başbakanı; kardeş iki ülke olan Pakistan ve Türkiye'nin arasında ki bağın kalpten kalbe

olduğunu belirtti.

Toplantı sırasında iki lider pekçok alanda görüş alışverişinde bulundu. Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi (YDSK) mekanizmasında yakın çalışmanın ileride bağları güçlendireceği konusunda hem fikir oldular. Mekanizma'nın altında farklı aşamalarda olan uygulamalar ile ilgili 50'den fazla mutabakat zabtı'da imzalandı.

İki lider ileride BM, İİT ve EİT gibi çok taraflı forumlarda işbirliğinin artırılması konusunda da anlaştı. Özellikle BM Güvenlik Konseyinin genişletilmesi gibi BM reformlarında Pakistan ve Türkiye benzer kaygıları da paylaştı. İki ülke de Mutabakat için Birleşme grubu üyesi. İki ülke çok taraflı yapılarda ki adaylıkları ile ilgili birbirlerine destek verme ve yakın kordinasyon içinde olma konusunda hemfikir oldu.

Bu fırsatla Pakistan Başbakanı; Afganistan ve Pakistan'ın güvenlik durumları ile ilgili olan kaygıları ile ilgili Türk mevkidaşının da güvenini aldı.

Temmuz - Eylül 2015

Cooperation among national

libraries of Pakistan and Turkey

Pakistan Ve Türkiye

Milli Kütüphaneleri

Arası İşbirliği

Pakistan and Turkey agree to

further improve economic relations

Pakistan ve Türkiye, iki taraflı ticareti

geliştirmek üzere, Serbest Ticaret Alanındaki

çalışmalara hız vermek konusunda anlaştı

In a meeting held on 27 September 2015 on the sidelines of the 70th UN General Assembly in New York, Adviser to the Pakistan's Prime Minister on National Security and Foreign Affairs, Mr. Sartaj Aziz and Turkish Foreign Minister, Mr. Feridun Hadi Sinirlioğulu, agreed to speed up work on mutual Free Trade Agreement (FTA), to expand trade between the two countries. The two leaders expressed satisfaction on positive momentum in their brotherly relations, achieved as a result of frequent high-level exchanges as well as signature economic projects, like Metro Bus, urban waste management and energy sector cooperation. They agreed to further enhance cooperation in defence industry and maintain high-level contacts on important regional and strategic matters. The two leaders also reviewed regional and global issues of peace and security, with a particular focus on Afghanistan and Syria. Mr. Sartaj Aziz briefed his Turkish counterpart on the situation in Afghanistan. It was agreed to maintain their bilateral and trilateral mechanisms of consultations. The Turkish Foreign Minister appreciated the positive role played by Pakistan in the Afghan peace and reconciliation process. Foreign Minister Sinirlioğulu gave a roundup of the situation in Syria and Turkish endeavours to find a peaceful solution. Mr. Sartaj Aziz commended the efforts of the Turkish Government to host over two million Syrian refugees. Mr. Sartaj Aziz briefed Mr. Sinirlioğulu on preparation of Heart of Asia/Istanbul Process Ministerial Conference, to be held in Islamabad, later this year. Appreciating the progress achieved in the Istanbul Process, the Turkish Foreign Minister promised active participation by Turkey.

27 Eylül 2015'de New York'ta yapılan 70. BM Genel Kurul Toplantısı sırasında bir görüşme yapan Pakistan Başbakanı Milli Güvenlik ve Dış ilişkiler Danışmanı Bakanı Sayın Sartaj Aziz ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Feridun Hadi Sinirlioğlu, iki ülke arasındaki ticareti genişletmek için karşılıklı Serbest Ticaret Alanı (STA)üzerine çalışmaları hızlandırmak üzere mutabakata vardılar.

Her iki lider, iki kardeş ülke ilişkilerinin olumlu momentum kazanmasından dolayı memnuniyetlerini belirtti ve sıklıkla yapılan üst düzey alışverişin sonucunda; Metro Bus, Kentsel Atık Yönetimi ve enerji işbirliği gibi ekonomik alandaki projelerin de başarıya ulaştığını ifade etti. İki lider aynı zamanda Savunma Sanayi alanındaki işbirliğini daha da arttırmak, önemli bölgesel ve stratejik konular üzerinde üst düzey iletişim sağlamak üzere anlaşmaya vardılar.

İki lider, aynı zamanda barış ve güvenlik gibi global konuları, özellikle Afganistan ve Suriye üzerine odaklanarak, gözden geçirdi. Sayın Sartaj Aziz Türk mevkidaşına Afganistan'daki durum ile ilgili kısa bilgi verdi. İkili ve üçlü istişare mekanizmasının sağlanmasına karar verildi. Türk Dışişleri Bakanı ise, Afgan barışı ve uzlaşma sürecinde Pakistan'ın oynadığı pozitif rolden dolayı duyduğu memnuiyeti ifade etti. Dışişleri Bakanı Sinirlioğlu, Suriye'deki durum ve Türkiye'nin barışçıl bir çözüm bulma konusundaki çabaları ilgili genel bir bilgi verdi. Sayın Sartaj Aziz, Türk Hükümetinin iki milyonun üzerinde Suriyeli göçmene ev sahipliği yapması konusundaki çabalarından övgüyle bahsetti.

Sayın Sartaj Aziz, Sayın Sinirlioğlu'na, bu sene sonlarına doğru İslamabat'ta gerçekleşecek olan “Asya'nın Kalbi / İstanbul Süreci Bakanlar Konferansının” hazırlıkları ile ilgili kısa bilgi verdi. İstanbul sürecindeki ilerlemeden memnuniyet duyduğunu ifade eden Türk Dışişleri Bakanı, Türkiye'nin aktif katılım sağlayacağının sözünü verdi.

Pakistan-Turkey collaboration on

disaster management

Pakistan ve Türkiye afet yönetiminde

işbirliğini yoğunlaştıracak

Pakistan and Turkey would work together to further intensify mutual collaboration in the field of disaster management. This was agreed during the meeting between Pakistan's Ambassador to Turkey, Mr. Sohail Mahmood, and Dr. Fuat Oktay, President of Turkey's Disaster and Emergency Management Authority (AFAD), in Ankara on 15 September 2015. Both sides agreed to work on a number of initiatives -- including sharing of experiences and knowledge in disaster management, training of experts, joint exercises, hosting of joint conference, and high-level exchanges to intensify cooperation, bilaterally and in the wider regional context.

Pakistan ve Türkiye afet yönetimi alanında karşılıklı işbirliğini daha da yoğunlaştırmak için birlikte çalışma konusunda anlaşmaya vardı.Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood'un AFAD ( Afet ve Acil Durum Yönetimi) Başkanı Dr. Fuat OKTAY'ı 15 Eylül 2015'de Ankara'da makamında ziyareti sırasında bu karar

alındı. Ayrıca, her iki taraf toplantı sırasında afet yönetiminde tecrübe ve bilgi paylaşımı yapılması, uzman eğitimleri düzenlenmesi, ortak tatbikat yapma, konferans düzenleme, ikili ve bölgesel işbirliğini arttırmak için üst-düzey ziyaret gerçekleştirme gibi konular üzerinde çalışma kararı aldı.


A high level delegation from Punjab visited Turkey from 19-21 August 2015. Provincial Minister for Mines & Minerals of the Government of Punjab Mr. Sher Ali Khan led Pakistan delegation that included Additional Chief Secretary Punjab Dr. Jehanzeb Khan and Secretary Mining Dr. Arshad Mahmood.

Minister for Energy and Natural Resources of Turkey Mr. Taner Yildiz during his meeting with the visiting delegation on 19 August, assured that Turkish Government will encourage Turkish entrepreneurs to invest in mining and hydel sectors in Pakistan.

Pakistan side made a comprehensive presentation about potential energy projects in the Punjab province including coal-based and small hydro-power plants.

On 20 August, the delegation had a detailed meeting with Turkish Minister for Forestry and Water Management Prof. Dr. Veysel Eroğlu in Ankara who offered Turkish expertise in water management, flood control and afforestation. The visiting Minister, Mr. Sher Ali Khan, thanked him for the efforts to encourage Turkish companies to take advantage of the vast investment opportunities in Pakistan. The two sides agreed on a number of specific measures to deepen bilateral collaboration in the fields of hydel power generation and forestry.

Later, the delegation participated in an interactive session with Turkish private sector representatives, organized by the Turkish Contractors Association (TCA). Leading Turkish construction and energy companies including STFA, Limak, Nurol, GAMA, Dorçe, Kalyon, Enka, Eser, Renassisance Infrastructure, Usluel, and Dolsar were represented. Speaking on the occasion, Minister Sher Ali Khan and Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood underlined the commitment of the leadership in both countries to forge a strong bilateral partnership and highlighted the conducive environment in Pakistan for deeper engagement by the Turkish companies.

Detailed presentations on investment opportunities in the mining and power sectors in Punjab were made by Additional Chief Secretary Dr. Jehanzeb Khan and Secretary Mining Dr. Arshad Mahmood. The session was followed by B2B interaction with Turkish companies, who showed keen interest in both these sectors.

The Pakistani delegation also visited the State Hydraulic Works (DSI) and met with Director General Mr. Ali Riza Diniz and other senior officials.


Pakistan-Turkey cooperation in energy sector

18 – 21 Ağustos tarihleri arasında Pakistan Pencap'tan üst düzey heyet Türkiye'ye bir ziyaret gerçekleştirdi. Pencap Hükümet i Madenc i l i k ve Mineraller İl Bakanı Sher Ali Khan ta raf ında başkanl ık yapılan heyete Pencap Genel Sekreteri Dr. Jehanzeb Khan ve Madencilik Sekreteri Arshad Mahmood'da katıldı.

19 Ağustos'ta ziyarette bulunan heyet ile toplantıya katılan T ü r k i y e E n e r j i v e T a b i i Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız; Türk Hükümetinin girişimcileri Pakistan'da madencilik ve su sektörlerinde yatırım yapmaları konusunda destekliyeceklerini belirtti.

Pakistan tarafı Pencap'ta bulunan özellikle kömür temelli ve su enerjisi santrallerini içeren potansiyel enerji projeleri ile ilgil sunum yaptı.

20 Ağustos'da heyet Orman ve Su İşleri Bakanı Veysel Eroğlu ile yaptığı detaylı toplantıda Türk uzmanlaraına su yönetimi, sel kontrolü ve ağaçlandırma konularında tekliflerini ilettiler. Ziyarette bulunan bakan Sher Ali Khan, Bakana Türk yatırımcılara Pakistan'da ki geniş yatırım alanlarından avantaj sağlama imkanı konusuna verdiği destek çalışmalarından dolayı teşekkürlerini iletti. İk taraf da su enerji üretimi ve ormancılık konularının da dahil olduğu pekçok konu da işbirliğinin derinleştirilmesi konusunda anlaştı.

Heyet daha sonrasında Türk Müteahhitler Birliği (TİB) tarafından düzenlelen ve özle sektörün önde gelen temsilcileri ile birlikte interaktif oturuma katıldı. STFA, Limak, Nurol, GAMA, Dorçe, Kalyon, Enka, Eser, Renassisance Atlyapı, Usluel ve Dolsar gibi önde gelen inşaat ve enerji firmaları toplantıda yer aldı. Bakan Sher Ali Khan ve Pakistan Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood; iki ülke liderlerinin ikili ortaklığın güçlendirimesi konusunda ki taahütlerin altını çizdi ve Pakistan doğasının Türk şirketlerle derin ortaklıklar sağlıyacağının da vurguladı.

Pencap Genel Sekreteri Dr. Jehanzeb Khan ve Madencilik Sekreteri Arshad Mahmood Pakistan'da ki madencilik ve enerji sektörlerin deki yatırım imkanları ile alakalı bir sunum yaptı. Bu alanlara ile ilgisi olan Türk firmaların interaktif katılımıyla kurumlar arası toplantıya devam edildi.

Pakistan heyeti daha sonrasında Devlet Su İşlerine (DSİ) bir ziyaret gerçekleşrirdi ve Genel Müdür Sayın Ali Rıza Diniz ve üst düzey yetkililerle biraaraya geldi.

Pakistan – Türkiye'nin Enerji Sektörün de ki İşbirliği



Pakistan cultural performanceenthralls audience in Ankara

Pakistan Kültür Gecesiİzleyenleri Büyüledi

A captivating performance depicting myriad facets of Pakistani culture enthralled thousands of audience on the night of 4th July 2015 at Keçiören, Ankara. The occasion was the celebration of “Pakistan Night” as part of the 6th International Ramazan Festivities, hosted by the Municipality of Keçiören.

Chairman of Pakistan-Turkey Friendship Association and AK Party Member Parliament from Van Mr. Burhan Kayatürk, Ambassador of Pakistan to Turkey Mr. Sohail Mahmood, Keçiören Municipality Mayor Mr. Mustafa Ak, and Federation of Associations of Kırşehir Mr. Hilmi Gökçınar jointly performed the opening ceremony of Pakistan House (Pavilion). A diverse range of Pakistani products including coffee table books, textiles, traditional handicrafts, dresses, truck art, photographic display of Turkey-Pakistan relations, and tourism materials were on display until 6 July 2015.

At the outset of the ceremony, Ambassador Sohail Mahmood presented national dress of Pakistan to Mayor Mustafa Ak, which he wore during the entire programme. During his speech, Ambassador Sohail Mahmood highlighted the special nature of Pakistan-Turkey relations and the immortal bonds between the two nations, nurtured by each successive generation. He added that the promotion of bilateral cultural collaboration and people-to-people exchanges were among the key priorities of both the governments. The Ambassador also thanked Turkey, particularly the Mayor and people of Keçiören, for planting trees in memory of the schoolchildren and staff martyred in a brutal terrorist attack on Peshawar's Army Public School in December 2014. “This gesture of solidarity has made a permanent place for you in the hearts of over 190 million Pakistanis,” he added.

Mr. Burhan Kayaturk in his speech referred to longstanding relations between Pakistan and Turkey, noting that the works of Pakistan's national poet Allama Muhammad Iqbal also highlighted the love and affection between the two peoples. He referred to the support extended by the Muslims of the Sub Continent to the Turkish nation during its War of Independence.

Mayor Mustafa Ak highlighted the importance of Keçiören Municipality's international festivities programme, stating that it helped bring friendly countries even closer. He expressed special delight at Pakistan's participation in their 6th International Ramzan Festivities this year.

Later, students from Pakistan Embassy School and others studying at various Universities in Ankara presented a cultural show. The performances portrayed the rich and diverse cultures of the four provinces of Pakistan. The audience heartily applauded the outstanding performances rendered by students. A particular attraction at Pakistan Pavilion was the Beetle car, with unique truck art of Pakistan, with which visitors of all ages enthusiastically took photographs. Female visitors also availed themselves of the free henna offered at Pakistan Pavilion.

Ankara Keçiören'de Cumartesi akşamı gerçekleştirilen etkinlikte, Pakistan kültüründen çeşitli figürlerinin gösterildiği dans performansı binlerce seyirciyi büyüledi. Gösteri, Keçiören Belediyesi'nin bu yıl 6. sını gerçekleştirdiği Uluslarası Ramazan Etkinlikleri kapsamında düzenlenen “Pakistan Gecesin'de” gerçekleştirildi

Pakistan – Türkiye Dostluk Derneği Başkanı ve Van Milletvekllili Sayın Burhan Kayatürk, Pakistan Ankara Büyükelçisi Sohail Mahmood, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Kırşehir Birlikleri Federasyon Başkanı Hilmi Gökçınar Pakistan Evi'nin açılışında hazır bulundular. Pakistan kültürüne özgü çok sayıda kitap, tekstil ürünleri, geleneksel elyapımı ürünler, elbise, kamyon sanatının örnekleri ve Pakistan- Türkiye ilişklerini yansıtan fotoğraflar, turistik malzemeler 6 Temmuz 2015 tarihine kadar sergilenmeye devam etti.

Program sırasında Pakistan Büyükelçilsi Sayın Sohail Mahmood, Keçiören Belediye Başkanı Sayın Mustafa Ak'a geleneksel bir Pakistan kostümü sundu. Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak programın geri kalan bölümünde Pakistan kostümünü üzerinden çıkarmadı. Büyükelçii Sohail Mahmood yaptığı konuşmada Pakistan – Türkiye ilişkilerinin özel bir doğası olduğunu vurguladı ve her iki ülkenin başarılı nesilleri aracılığı ile beslenen iki ülke arasındaki bu sonsuz bağların öneminin altını çizdi. İkili kültürel işbirliğinin ve İki ülke halkları arasındaki alışverişin desteklenmesinin, iki ülkenin hükümetlerinin önceliği olduğunu belirtti. Büyükellçi Sohail Mahmood konuşmasında önce Türkiye'ye daha sonrada Keçiören Belediye bşkanı Sayın Mustafa Ak'a , 2014 Aralık ayında Pakistan'da meydana gelen hain terör saldırısında şehit olan Peşaver Askeri Okulu öğrencileri ve okul personelinin anısına ağaç dikmelerinden dolayı teşekkürlerini sundu. “Türk halkı Gösterdiği bu dayanışma ile, 190 milyon Pakistanlı 'nın kalbinde kalıcı bir yere sahip olmuştur.” dedi.

Sayın Burhan Kayatürk ise konuşmasında , Pakistan'ın ünlü mili şairi Allama Muhammad Iqbal'in çalışmalarına değinerek, Pakistan ile Türkiye arasındaki uzun süreli ilişikilere atıfta bulundu ve iki ülke halkları arasındaki sevgi ve yakınlığın öneminin altını çizdi. Alt-kıta müslümanlarının, Türk Kurtuluş Savaşında Türk Millteine vermiş olduğu desteğe atıfta bulundu.

Pakistan Mango Festival attracts huge gathering in Ankara Ankara'da gerçekleşen Pakistan Mango Festivali çok sayıda davetliyi cezp etti

July - September 2015 Temmuz - Eylül 2015

A large number of Turks had a firsthand experience of the taste, juiciness and aroma of the famous Pakistani mango varieties as they converged at Pakistan House in Ankara in the evening of 28 August 2015 to feast on a wide spread of mango delights made out of freshly-arrived mangoes from Pakistan. Guests also enjoyed selected Pakistani music and specks of Pakistani cuisine.

Guests included key political figures, representatives of the food and beverage industry, food importers, diplomats and media representatives. Briefing the guests about the 'King of Fruits,' a popular name for Pakistani mangoes, Ambassador Sohail Mahmood said t h o u g h P a k i s t a n i Mangoes are wel l -known in Turkey, but are not available to mango-lovers on a

regular basis. It is our endeavor to popularize the mangoes even more, and to facilitate their easier marketing in Turkey, he added.

“There are over 110 varieties of high quality mangoes in Pakistan and the country is the 5th largest producer and 6th largest exporter in the world,” informed Ambassador Sohail Mahmood.

Chairman of Pakistan-Turkey Cultural Association and Member of the Turkish Grand National Assembly Mr. Burhan Kayaturk was the chief guest on the occasion. In his speech Mr. Burhan Kayaturk referred to the special flavor of Pakistani mangoes and said Pakistan may be the 5th largest producer of mangoes, but the flavor of Pakistani mangoes is number one in the world. He said no one can forget the special aroma and flavor of Pakistani mangoes once it is tasted. He encouraged Turkish entrepreneurs to consider importing Pakistani mangoes from the next season.

Embassy of Pakistan in Ankara in collaboration with the Trade Development Authority of Pakistan (TDAP) and Swissotel Ankara organized the event. Pakistan Mango Festival included a wide spread of mango delicacies,

including mango ice cream, mango soufflé, mango mousse, mango trifle, mango tart, mango pudding, mango salad, mango milkshake, mango lassi, and mango cake.

Pakistan exports the fruit to over 40 countries including the United States, Canada, many EU member countries, Middle East, and Far East while new markets for Pakistani mangoes are Japan, Korea, and Australia.

Çok sayıda Türk, 28 Ağustos 2015 Cuma akşamı Ankara'da Pakistan Rezidansında gerçekleşen festivalde, Pakistan'dan taze olarak gelen mangolardan yapılmış olan çok çeşitli mangolu yemek ve içecekleri deneyerek, mango aroması ile tanıştı. Misafirler aynı zamanda, seçkin Pakistan müzikleri eşliğinde, Pakistan mutfağından farklı tatların keyfini çıkardılar.

Festivale, politikadan önemli isimler, yiyecek içecek endüstrisinin temsilcileri, gıda ithalatçıları, diplomatlar ve medya temsilcileri katıldı. “Meyvelerin Kralı” Mango hakkında misafirlere kısa bir bilgi veren Büyükelçi Sohail Mahmood, konuşmasında “Pakistan Mangoları Türkiye'de çok iyi bilinir, ancak mango sevenlerin düzenli

olarak tüketebilmesi için p i y a s a d a b u l u n m a m a k t a d ı r . Pakistan mangosunun Türkiye'de daha popüler olması ve Türkiye'de en k o l a y ş e k i l d e pazarlanması için çaba gösteriyoruz” dedi.

B ü y ü k e l ç i S o h a i l Mahmood, Pakistan'da 100'ün üzerinde yüksek kalite mango bulunduğu ve Pakistan'ın dünyanın 5. büyük mango üreten ve 6. büyük mango ihracatı yapan ülkesi olduğunu bildirdi.

Festivalin onur konuğu Pakistan-Türk Kültür Derneği Başkanı ve Milletvekili Sayın Burhan Kayatürk oldu. Sayın Burhan Kayatürk konuşmasında, Pakistan mangosunun özel lezzetinden bahsetti ve Pakistan'ın dünyanın 5. Büyük mango üreten ülkesi olduğunu, ancak Pakistan mangosunun lezzet olarak dünyanın bir numarası olduğunu

belirtti.”Pakistan Mangosunu tatmış bir kimse mangonun tadını ve özel aromasını unutamaz” dedi. Türk girişimcileri bir sonraki mango mevsiminde Pakistan mangosunu ithal etmeleri için teşvik etti.

Festival Pakistan Ankara Büyükelçiliği tarafından, Pakistan Ticareti Geliştirme Kurumu(TDAP) ve Swissotel Ankara işbirliği ile gerçekleştirildi. Festivalde, mango dondurması, mango suflesi, mangolu köpük, mangolu tart ve cheese cake, puding, mangolu salata, mangolu sütlü ve ayranlı içecek gibi çok çeşitli mango lezzetleri ikram edildi.

Pakistan 40'dan fazla ülkeye mango ihracatı yapmaktadır. Bu ülkeler arasında Amerika Birleşik Devletleri, çok sayıda AB'ye üye ülke, Orta Doğu ve Yakın Doğu bulunmaktadır. Ayrıca, Japonya, Kore ve Avustralya da Pakistan mangosunun ihraç edildiği yeni pazarlardır.

Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood visited the Turkish Patent Institute (TPI) in Ankara on 30 July 2015 and met with its President Dr. Habip Asan. Views were exchanged on deepening cooperative linkages between the Intellectual Property Organization of Pakistan (IPO) and the Turkish Patent Institute (TPI). Both sides reaffirmed the desire to enhance the frequency of exchanges at the leadership and experts' level, share experiences and best practices, and collaborate in training and skills development.

Higher Education Commission (HEC) of Pakistan and the Higher Education Council (YÖK) of Turkey have reaffirmed the commitment to further intensify their mutual collaboration and promote deeper links between the institutions of higher learning in the two countries. The reaffirmation came during the meeting between Pakistan's Ambassador to Turkey Mr. Sohail Mahmood and the YÖK President, Prof. Dr. M.A. Yekta Saraç, in Ankara on 25 August 2015.

The discussions covered a broad range of subjects including strengthening the legal framework for increased HEC-YOK cooperation, exchange of high-level visits, increased interaction between Rectors/Vice Chancellors on both sides, steady follow-up on MoUs on collaboration between Turkish and Pakistani Universities, and faculty and student exchanges. Views were also exchanged on the establishment of Teknoparks in relevant Pakistani universities.

Currently, there are more than 1100 Pakistani students studying in various Turkish Universities, including a sizeable number under HEC scholarships. The endeavor on both sides is to facilitate further increases of Pakistani and Turkish students in their respective universities.

Pak i s t an Büyüke l ç i s i Soha i l Mahmood , 30 Temmuz 2015 tarihinde Ankara'da bulunan Türk Patent Enstitüsü'ne bir ziyarette bulundu ve Başkan Prof. Dr. Habip Asan ile makamımnda görüştü. Ziyaret sırasında, Türk Patent Enstitüsü (TPE) ve Pakistan Fikri Mülkiyet Kurumu (IPO) arasındaki işbirliğinin derinleştirilmesi üzerine karşılıklı olarak görüş bildirildi. Her iki taraf da, liderler ve uzmanlar düzeyindeki görüş alışverişini, bilgi ve tecrübe paylaşımını sağlamak, e ğ i t i m v e b e c e r i g e l i ş t i m e konularında işbirliğini arttırma isteklerini dile getirdi.

Pakistan'ın Yüksek Öğretim Kurumu ve Türkiye'de bulunan YÖK karşılıklı işbirliğini daha da youğunlaştırmak ve iki ülke yüksek öğrenim kurumları arasındaki ilişkileri dahada derinleştirmek konularında söz verdiler. Bu sözler, Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood 'un YÖK Başkanı Prof.Dr. Yekta Saraç'ı 25 Ağustos 2015 'de gerçekleştirdiği ziyareti sırasında karşılıklı olarak verildi.

YÖK ile Pakistan Yükseköğretim Kurumu ( HEC) arasındaki işbirliğinin arttırılmasına yönelik yasal çerçevenin güçlendirilmesi, her iki ülkenin Rektörleri / Rektör Yardımcıları düzeyinde karşılıklı ziyaretlerde bulunmaları, Tükiye ve Pakistan'da bulunan Üniversiteler ve Fakülteler ve değişim Programları ile ilgili işbirliği sürecinde mutabakat zaptlarının hızlı bir şekilde takip edilmesi konuları görüşmede ele alındı. İlgili Pakistan üniversitelerinde Teknoparklar kurulması konusunda görüş alışverişinde bulunuldu.

Halihazırda 1100'den fazla Pakistanlı öğrenci Türkiye'nin çeşitli üniversitelerinde öğrenim görmekte ve bu öğrencilerin önemli bir kısmı da HEC bursu ile okumaktadır. Her iki ülkenin ortak çabası Pakistanlı ve Türk öğrenci sayılarını karşılıklı olarak daha da arttırmaktır.

Pakistan and Turkey to enhance

collaboration between IPO and TPI

Pakistan ve Türkiye, Türk Patent Enstitüsü ve

Pakistan Fikri Mülkiyet Kurumu arasındaki

karşılıklı işbirliğini arttıracak

Pakistan – TürkiyeYüksek Öğrenim Alanında ki İşbirliği

Pakistan-Turkeycollaboration in higher education


Pakistan Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood 3 Temmuz 2015'de Türkiye Genel Kurmay Başkanı General Necdet Özel ile savunma konularında görüş alışverişinde bulundu. General Necdet Özel, Büyükelçi Sohail Mahmood'un ilettiği Genel Kurmay Başkanı General Rashid Mahmood'un içten selamlarının sıcak birşekilde aldı.

Görüşmede Pakistan – Türkiye ilişkisinin özel doğası ve iki ülke silahlı kuvvetlerinin uzun süreli yakın işbirliği vurgulandı. Ayrıca üst düzey değişimler, ortak hava, kara ve deniz tatbikatlarına katılım, askeri eğitim ve öğretime bakış açılarıda görüşüldü. Her açıdan savunma alanaında dayanışmanın yoğunlaştırılması ve savunma sanyinde işbirliğinin dahada yakın olması konularında anlaşıldı.

Keçiören Belediye Başkanı Sayın Mustafa AK, Ankara'da Pakistan Büyükelçiliği'ne 4 Eylül 2015'de bir ziyarette bulundu ve Büyükelçi Sohail Mahmood ile makamında bir görüşme yaptı.

Belediye Başkanı Sayın Mustafa AK'ı , Büyükelçiliğe yaptığı ziyarette sıcak bir ilgi ile karşılayan Büyükelçi Sohail Mahmood, kalkınma süresinde, temel hizmetlerin halka etkin bir şekilde dağıtılabilmesi için Belediyelerin oldukça büyük bir önem taşıdığının altını çizdi. Başkan Mustafa AK'ın bu süreçte proaktif bir role sahip olduğundan övgüyle bahseden Büyükelçi Sohail Mahmood, Pakistan Büyükelçiliği'nin “ Pakistan Evi” açtığı ve Pakistan'lı öğrencilerin kültürel dans gösterileri gerçekleştirdiği “Pakistan Gecesini” ve “Uluslararası Razamazan Etkinliklerini”düzenlemesi sebeiyle Başkan Mustafa AK'ı tebrik etti. Belediye Başkanı Mustafa AK; Pakistan'ın ve Türkiye'nin sahip olduğu kardeşlik ve dostluk bağlarının altını çizdi. Dünyanın karşı karşıya kaldığı en büyük sorunun terör

olduğunu ve bu tehditinin yok edilmesi için çalışılması gerektiğini de sözlerine ekledi.

The Ambassador of Pakistan Mr. Sohail Mahmood visited the Yunus Emre Institute in Ankara on 7 August 2015 and met with its President, Prof. Dr. Hayati Develi. Expressing satisfaction over the excellent bilateral cooperation in diverse fields, the two sides reaffirmed their resolve to intensify cultural collaboration and people-to-people exchanges.

Both sides also reviewed progress towards the implementation of the decision to establish their respective Cultural Centres in Pakistan and Turkey. It was also agreed to closely coordinate for holding further painting and photography exhibitions, facilitating participation in literary and film festivals, organizing seminars and conferences, promoting Turkish/Urdu language education, and fostering music linkages, during 2015-2016.

Pakistan'ın Türk�ye Büyükelç�s� Sayın Soha�l Mahmood, 7 Ağustos 2015'de Ankara'da bulunan Yunus Emre Enstitüsü'nü ziyaret etti ve Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Hayati Develi ile makamında buluştu. Her iki taraf da çeşitli alanlardaki ikili ilişkilerin menuniyet verici olduğunu belirtti ve iki ülke halkları arasındaki kültürel alışverişin youğunlaşması konusunda mutabakata vardı.

Pakistan Büyükelçisi ve Yunus Emre Enstitüsü Başaknı Pakistan ve Türkiye'de Kültür Merkezleri kurulması kararının uygulamaya geçirilmesi konusunda görüşlerini bildirdi. 2015-2016 yılları içinde

fotoğraf ve resim sergilerinin açılması, film festvallerine katılımın sağlanması, seminer ve konferanslar düzenlenmesi, Tükçe ve Urduca'yı geliştime konusunda dil eğitimine ağırlık verilmesi, edebiyat ve müzik alanlarında ki bağların güçlendirilmesi konularında da karar alındı.

Savunma alanında Türkiye – Pakistanyakın işbirliği vurgulandı

Bilateral cultural collaboration with Turkey to be intensified

Keçiören Belediye BaşkanıPakistan Büyükelçiliği'ni ziyaret etti

Türkiye ile İkili Kültürel İlişkler yoğunlaşacak



Turkish Energy Company to Invest in

Pakistan Renewable Energy Sector

Türk Enerji Firmasının Pakistan'a

Yenilenebilir Enerji Sektörüne yaptğı yatırım

DEIK, Pakistan – Türkiye

İlişklerini Güçlendiriyor

DEIK to further reinforce

Pakistan-Turkey Economic Cooperation

Minister for Water and Power of Pakistan, Khawaja Muhammad Asif has said that Pakistan offers good opportunities of investment in the renewable energy as the country is blessed with vast natural resources. He said this while during a meeting with a delegation of Zorlu Energy, led by Mr. Ibrahim Sinan, General Manager of the company which called on him at Islamabad on 8 September 2015.

It was apprised that the Zorlu has completed the 56.4MW in Wind Power Plants in 2013 and is interested to make investment in 200 MW of solar power and 100 MW Wind power projects in the country.

The Minister said that all possible assistance would be extended for the facilitation of foreign investors in the country, particularly in the energy sector. He also lauded the role of the Turkish government in the infrastructure development in Pakistan.

The President of Turkey's Foreign E c o n o m i c R e l a t i o n s B o a r d (DEIK), Mr. Ömer Cihad Vardan, met with Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood in Ankara o n 1 J u l y 2 0 1 5 . H e w a s accompanied by DEIK's General Secretary Mustafa Mente. During the meeting, views were exchanged on in tens i fy ing and fur ther expanding trade and economic cooperation between Pakistan and Turkey.

Ambassador Sohail Mahmood lauded DEIK's role in reinforcing efforts to build stronger bilateral economic ties and appreciated Mr. Ömer Cihad Vardan's personal contribution to that end. He also thanked DEIK for its support in organizing the roadshow for Khadim-e-Punjab Rural Road Programme in Istanbul. Ambassador Sohail Mahmood also apprised him of the efforts at the governmental level to forge a closer economic relationship, including through a Free Trade Agreement (FTA), and promotion of investments in the energy, infrastructure and other related sectors.

President Vardan reaffirmed DEIK's commitment to lend all possible support to these efforts and facilitate interface between the private sectors of the two countries, to help realize the vision of a robust Pakistan-Turkey economic partnership.

Pakistan Su ve Enerji Bakanı Khawaja Muhammad Asif Pakistan'ın doğal kaynaklar konusunda çok zengin olduğunu ve yenilenebilir enerji konusunda Pakistan'ın yatırımcılara çok iyi fırsatlar sunduğunu söyledi. Bu sözleri, heyet başkanına Zorlu Enerji Grubu Genel Müdürü Sayın İbrahim Sinan'a 8 Eylül 2015'de İslamabad'da gerçekleşen toplantıda iletti.

Zorlu'nun 2013 yılında 56.4MW Rüzgar Enerjisi Santralıni tamaladığı, 200 MW Güneş Enerjisi ve 10 MW Rüzgar Enerjisi projelerine yatırım yapmak istediği bildirildi.

Bakan; olabilecek desteklerin özellikle enerji sektöründe ülkede yabancı yatırımcının artamsı konusuna yardımcı olacağını sözlerine ekledi. Ayrıca Türk Hükümetinin Pakistan'da ki altyapının gelişmesi konusundaki rolüne de değindi.

Türkiye Ekonomik Dış İlişkiler Kurulu (DEIK) Başkanı Ömer Cihad Vardan, Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood ile 7 Temmuz 2015 Ankara'da görüştü. DEIK Genel Sekreteri Mustafa MENTE'nin de katıldığı görüşmede, Pakistan ve Türk iye a ras ındak i t i ca r i ve e k o n o m i k i i ş b i r l i ğ i n i y o ğ u n l a ş t ı r m a k v e d a h a d a genişletmek için karşılıklı görüş alışverişinde bulunuldu.

Büyüke lç i Soha i l Mahmood, DEIK'in güçlü ikili ekonomik

ilişkiler kurulması için üstlendiği rolden övgü ile bahsetti ve Ömer Cihad Vardan'ın kişisel katkılarından büyük memnuniyet duyduğunu sözlerine ekledi. İstanbul'da düzenlenen Khadim-e Punjab Şehir Karayolu “Roadshow” Programı'nın organizasyonu için verdiği destekten dolayı DEIK'e teşekkürlerini sundu. Büyükelçi Sohail Mahmood, Serbest Ticaret Anlaşması (FTA), enerji yatırımlarını destekleme, altyapı ve diğer ilgili sektörleri de içinde alan birçok sektörde daha yakın ekonomik ilişkiler kurulması için hükümet düzeyinde girişimlerde bulunulması gerektiğini Ömer Cihad Vardan'a anlattı.

DEIK Başkanı Vardan ise, her türlü girişime destek vereceklerinin ve Pakistan - Türkiye ekonomik ortaklığını sağlamlaştırılması için iki ülke özel sektörleri arasında bağlantı arayüzeyi oluşturacaklarının sözünü verdi.


12


Photography Exhibition “Colours of Pakistan – Seen Through the Eyes of Turks”

A photography exhibition titled “Colours of Pakistan – Seen Through the Eyes of Turks” was launched on 14 August 2015 evening in Ankara. The Embassy of Pakistan in Ankara has organized this exhibition in collaboration with the Ankara Metropolitan Municipality, as part of Pakistan's 69th Independence Day celebrations.

President of the Turkish Cooperation and Coordination Agency (TİKA) Dr. Serdar Çam was the chief guest at the inauguration ceremony. A large number of Turkish dignitaries including Member of the Parliament and President of Pakistan-Turkey Cultural Association Mr. Burhan Kayaturk, Undersecretary of the Ministry of EU Affairs Mr. Engin Soysal, members of Pakistan community and general public attended the opening ceremony. Senior officials from the Turkish Ministries of Foreign Affairs and Culture and members of the diplomatic corps were also present.

Addressing guests at the launching ceremony, Dr. Serdar Çam said TIKA was keen to play a major role in promoting economic and cultural ties with Pakistan. He also lauded Turkish photographers for their excellent efforts to introduce Pakistan to Turkey through their photographs.

In his remarks on the occasion, Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood highlighted the special nature of Pakistan-Turkey relations. He stated that expanding bilateral cultural collaboration and people-to-people exchanges were among the central priorities, apart from fortifying political and economic ties. Commending the photographic works on

display, Ambassador Sohail Mahmood said the photographers' observant eyes had captured remarkable images of Pakistan. He said these exhibits illustrated the natural beauty of Pakistan, the vibrancy of its people, and the diversity and richness of its culture. "These artistic illustrations highlight many sides of Pakistan, which at times tend to get obscured in a media blitz thriving on stereotyping," he added.

Comprising 99 photographs, the Exhibition featured the works of Veli UÇMAZ – a producer in Turkish Radio & Television; Mr. Ahmet ERKAN – Anadolu Agency correspondent; Mr. Tunç FINDIK – Turkey's national mountaineer who has scaled K-2 and many other peaks in Pakistan; Mr. Mehmet OKUTAN – leading fashion and cultural photographer; and Fethi ETEM – Turkey's Deputy Head of Mission in Prague and former Consul General in Karachi. On the sidelines, video documentaries on Pakistan prepared by Mr. Levent Recep ÖZTÜRK were also on display. The Exhibition continued till 21 August at the Metro Sanat Galerisi, Kızılay, Ankara.

“Pakistan`in Renkleri – Türkler'in Gözü ile Bakiş" başlikli fotoğraf sergisi 15 Ağustos 2015 Cuma akşamı Ankara`da açıldı. Pakistan Ankara Büyükelçiliği, Pakistan'in 69. Bağimsizlik günü kutlamaları çerçevesinde Ankara Büyükşehir Belediyesi işbirligi ile bir sergi düzenledi.

Sergi açılışına Pakistan Türk Dostluk Derneği Başkanı Sayın Burhan KAYATÜRK , Avrupa Birliği Bakanliği Müsteşari Sayin Rauf Engin Soysal'ın da aralarında bulunduğu cok sayıda üst duzey katılımcının yanısıra, Ankara`da bulunan Pakistan vatandaşları ve halk katilidi. Ayrıca, Türkiye Cumhuriyeti Dişişleri Bakanlığı , Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Diplomatik Misyonların temsilcileri de sergi acilisinda yer aldılar.

Acilis töreninde misafirlere hitap eden Serdar ÇAM, TİKA`nin Pakistan ile ekonomik ve kültürel bağlari arttırmada önemli rol oynadığını belirtti. Serdar ÇAM, ayrıca, sergiye katılan sanatçıları, Pakistan'ı Türkiye'ye tanıtmada ki üstün çabalarından dolayı tebrik etti.

Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood ise konuşmasında , Pakistan ve Türkiye arasındaki ilişkilerin özel bir doğası olduğuna değindi . Politik ve ekonomik alandaki ilişkileri pekiştirmenin yanısıra, ikili kültürel ve işbirliğini ve iki ülke halkları arasında ki alişverişi arttırmanın öncelikli olduğunu belirtti. Sergide gösterimde olan fotoğraflari değerlendiren Büyükelçi Sohail Mahmood, fotoğrafçıların araştırmacı bir gözle Pakistan ile ilgili önemli fotoğraflar çektiklerini belritti. Sanatçıların, Pakistan'ın doğal güzelliklerini , insanların coşkusunu , kültürün çesitliliği ve zenginliğini yansıttığını dile getirdi.' 'Sanatsal çalişmalar Pakistan'ın birçok yönünü yansıtmaktadır. Bu çalışmaları medya bazen basmakalıp olarak değerlendirmistir ' dedi.

99 fotoğraftan oluşan sergide, TRT yapimcisi Sayin Veli Uçmaz, Anadolu Ajans muhabiri Sayin Ahmet Erkan, K-2 derecesi almiş ve Pakistan'da birçok zirveye tirmanmış milli dağci Sayin Tunç FINDIK, moda ve kültür fotoğrafçısı Mehmet OKUTAN, Prag Büyükelçiliği Musteşarı ve Türkiye'nin eski Karaçi Başkonsolosu Sayin Fethi ETEM'in fotoğrafları sergilendi. Ayrıca sergi alanında bulunan ekranlardan Levent Recep ÖZTÜRK'ün hazırlamış olduğu kısa belgesel de yayınlandı. Sergi, Ankara Kızılay 'da bulunan Metro Sanat Galerisin'de 21 Ağustos tarhine kadar devam etti.


“Pakistan`in Renkleri – Türkler'in Gözü ile Bakiş" fotograf sergisi

Pakistan'ın Bağımsızlık Günü, Ankara Kutlamaları

Pakistan'ın 69.uncu Bağımsızlık günü her yıl olduğu gibi bu yıl da Ankara'da 14 Ağustos 2015 tarihinde çoşkuyla kutlandı. Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood, Ankara'da yaşamakta olan Pakistan halkı, öğrenciler ve Büyükelçilik çalışanları huzurunda Pakistan bayrağını, Pakistan milli marşı eşliğinde göndere çekti.Ankara'daki Pakistan Büyükelçiliği Okulu'nun (PSEIG) öğrencileri milli marş ve milli şarkıları içeren özel bir gösteri sergilediler. Daha sonra Pakistan Cumhurbaşkanı ve Başbakan'ından gelen kutlama mesajları okundu.

Pakistan Cumhurbaşkan'ı Mamnoon Hussain ilettiği mesajda, Pakistan halkı güçlü azmiyle bütün zorluklarla yüzleşmiştir. Cumhurbaşkan'ı Pakistan'ın ekonomik alandaa ilerlemesiyle sonuç lanan sağduyulu ekonomik i lke le r ine değ indi . Cumhurbaşkan'ı Pakistan'ın kurucularının hayallerini unutmamak için milletin uyum içinde bütün olarak çalışması gerektiğini belirtti.

Pakistan Başbakanı; Muhammed Navaz Şerif, mesajında aynı zamanda Doğu'nun Şair'i olarak da bilinen Quaid Azam Allama Muhammed İkbal'in, Güney Asya'da yaşayan Müslümanlarla, her daim özgürlük ve bağımsızlık hayali kurduğunu belirtti. Milletin kurucusu olan Muhammed Ali Cinnah, bu hayali alıp dinamik bir hareketlenme sonucu gerçekleştirdi. Pakistan'ın terörizmin kökünü kurutma konusunda tamamen kendisini adadığını ve Zarb-e-Azb olarak bilinen ve iyi sonuçlar veren operasyona değindi. Pakistan halkını daha güçlü ve zengin bir hale getirmek için, kalkınma ilkesini her daim göz önünde bulundurarak, inanç, birlik, disiplin ve uyum halinde çabalamaya devam etmesi için teşvik etti.

Daha sonra, etrafı Pakistanlı çocuklar tarafından kuşatılan Bağımsızlık Günü pastasını Sayın Büyükelçi Sohail Mahmood kesti. Sn. Büyükelçi 14 Agustos'un anlam ve öneminden yanı sıra, (Quaid) tarafından öngörülmüş olduğu gibi Pakistan'ın kuruluşunda olan çabalardan, ülkenin güçlü, demokratik olarak işleyen bir refah devleti haline gelmesi için katedilen yollardan bahsetti. Ayrıca, Zarb-e-Azab operasyonunun daha güvenli bir Pakistan o l u ş t u r u l m a s ı n d a o l a n m i l l i ç a b a l a r v e b a ş a r ı l a r d a n b a h s e t t i .

The Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood hosted an Eid Milan reception on 17 July 2015 in Ankara that was attended by a number of Turkish dignitaries, members of Pakistan community, Pakistani students at Turkish Universities, and Embassy officials.

Congratulating the guests on the occasion, Ambassador Sohail Mahmood said that the Embassy is gearing efforts to further deepen existing brotherly Pakistan-Turkey relations. During his interaction with guests, he urged them to further intensify their individual and collective efforts to promote bilateral cooperation in diverse fields and to effectively project Pakistan's rich culture.

During the reception, certificates of appreciation were also awarded to the students who recently presented a cultural programme at the “Pakistan Night” celebrated as part of 6th International Ramazan Festivities organized by Keçiören Municipality, Ankara.

Embassy Hosts Eid Milan Party in Ankara


Independence Day of Pakistan celebrated in Ankara

The 69th Independence Day of Pakistan was commemorated in Ankara on 14 August 2015 with traditional fervor today. The Ambassador of Pakistan, Sohail Mahmood, hoisted the national flag on the tune of national anthem in presence of the Pakistani community, students and Embassy officials. Students of Pakistan Embassy School (PEISG) in Ankara presented a special performance composed of milli songs. The special messages of the President and the Prime Minister of Pakistan were read out on the occasion. The President of Pakistan, Mr. Mamnoon Hussain, in his message said that the people of Pakistan through their strong resolve have encountered all challenges. The President referred to the prudent economic policies of Pakistan, which have resulted in economic turnaround. The President urged the nation to work in unison for realizing the dreams of the founding fathers of Pakistan. The Prime Minister of Pakistan, Mr. Muhammad Nawaz Sharif, in his message said that Poet of the East, Allama Muhammad Iqbal, visualized the dream of a free and independent state for the Muslims of South Asia. Founder of the nation, Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah transformed this dream into reality through a dynamic movement. He said Pakistan is committed to root out the menace of terrorism and referred to operation Zarb-e-Azb that has yielded good results. He urged the Pakistani nation to continue to strive for making Pakistan a strong and prosperous country moving towards the goal of development, with faith and conviction, unity and accord, and discipline.

Later, flanked by Pakistani children, Ambassador Sohail Mahmood cut the Independence Day cake. In his remarks, the Ambassador highlighted the significance of 14 August, the valiant struggle that led to the creation of Pakistan, and the efforts to build Pakistan as a strong, democratic progressive welfare of state, as envisioned by the Quaid. He also underscored the importance of the operation Zarb-e-Azab as part of the national efforts to build a secure Pakistan.

Documents

Pakistan Postasi, July-September 2015, Vol. 36 No.11