13

pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : [email protected] ; francoise.augaudy@brive ... datant du

  • Upload
    hatuyen

  • View
    217

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du
Page 2: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Vendredi 10 février 2017 à 18h à la médiathèque, en présence de l’artiste.

Vendredi 10 février 2017 à 15h au Musée Labenche, en présence de l’artiste et des organisateurs. Visite proposée par Patrick Mialon, auteur de la préface du livret consacré à l’exposition.

Un livret de 16 pages consacré à l’exposition est mis à la disposition du public sur chacun des sites de l’exposition et disponible sur demande.

Médiathèque de Brive, place Charles de Gaulle, 19 100 Brive Tél. 05 55 18 17 50 ; http://mediatheque.brive.fr/ Ouverture le mardi de 9h30 à 18h ; le mercredi et le vendredi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h ; le jeudi de 9h30 à 12h et de 15h à 18h ; le samedi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Entrée libre. Musée Labenche, 26 bis bd Jules Ferry, 19100 Brive Tél. 05.55.18.17.70 ; http://museelabenche.brive.fr/ ; https://www.facebook.com/museeLabenche/ Ouverture du lundi au samedi de 12h à 18h ; le dimanche de 15h à 18h ; fermeture le mardi. Entrée libre. Chapelle Saint-Libéral, rue de Corrèze, 19100 Brive Tél. 05.55.74.41.29 ; http://museelabenche.brive.fr/; https://www.facebook.com/museeLabenche/ Ouverture du mardi au vendredi de 12h à 18h ; le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h ; le dimanche de 15h à 18h. Entrée libre.

Musée Labenche et Chapelle Saint Libéral : Françoise Augaudy, responsable du Pôle Arts et Patrimoine. Tél. : 05.55.18.17.70. Mail : [email protected] ; [email protected] Médiathèque : Amandine Bellet, directrice de la Médiathèque Tél. : 05.55.18.17.50. Mail : [email protected] Communication : Cyril Granet, directeur de la Communication de la Ville de Brive et de l’Agglo de Brive. Tél. : 05. 55. 18. 18. 48. Mail : [email protected]

Page 3: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Du 10 février au 26 mars 2017, la Chapelle Saint-Libéral, la Médiathèque de Brive et le Musée Labenche accueillent une grande exposition consacrée à Bernard Lachaniette, artiste prolifique et à l’œuvre protéiforme installé à Brive. Né en 1949 à Limoges, diplômé de l’École Nationale des Beaux-Arts de Paris et de l’Institut des Hautes Études Cinématographiques, Bernard Lachaniette suit un parcours résolument libre et singulier, explorant à travers son art à la fois spontané et raisonné tous les médiums vers lesquels son imagination le pousse. Conçue avec l’artiste en trois volets complémentaires et sur trois lieux, « Le désordre inspiré » présente un ensemble de près de 200 œuvres de Bernard Lachaniette, réalisées entre 1980 et 2016. L’exposition propose un parcours à la rencontre de cet artiste à l’inspiration foisonnante, afin de découvrir les différents aspects de son travail et de son œuvre.

Autour de ces deux thèmes sont réunies des œuvres réalisées entre les années 1980 et 2000 au moyen de matières et techniques extrêmement variées. Céramiques, bronzes, bois sculptés, émaux sur cuivre, assemblages, sculptures « claustras » avec mobiles, gravures érotiques, pastels et peintures se déploient et dialoguent ainsi au sein de ce volet.

Femme à la balançoire – Acrylique sur toile – 195 x 288 cm – 2005

« Longtemps hanté par la métamorphose, Bernard Lachaniette y opère sa propre invention. Il met en scène ses Phantasia antidotes. Territoires d’un énigmatique et tendre bestiaire. Une mécanique savante et jubilatoire au service d’une épopée érotico-onirique. Le tout orchestré par son alter-ego le poisson, pilote, complice espiègle, protecteur de pulpeuses physiciennes à la bouche ronde, sirènes des sources et des piscines, hôtesses de l’eau et de l’air. »

N. L. – Extrait de l’exposition rétrospective « Poissons », Centre culturel de Couzeix, 2016.

Page 4: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Ce volet de l’exposition met en parallèle nature et spiritualité au fil d’œuvres peintes ou sculptées, réalisées entre les années 1980 et 2016. Sur les cimaises de la nef jusqu’au transept, 12 « draps champêtres » (2013-2016) consacrent ainsi le monde animal via des plans rapprochés donnant le premier rôle aux truites, grenouilles, pintades et autres spécimens. En contrepoint, des toiles du début des années 2000 mettent, dans le reste de la chapelle, l’être humain à l’honneur. C’est le cas notamment des huit peintures illustrant le martyr de saint Quentin qui occupent le chœur sous le titre « Un tramway nommé torture ». Imaginés d’après « L’Authentique » – manuscrit sur la vie du saint datant du XIIe siècle –, ces tableaux d’une écriture épurée relevant de la fable semblent, au prime abord, refléter une sérénité et une « quasi-drôlerie » pour le moins paradoxales vu le thème abordé : la torture. Mais cela n’est qu’apparence.

Saint Quentin – Acrylique sur toile – 81 x 69 cm – 2003

« La transcription de Bernard Lachaniette l’a conduit au plus haut sommet de son art graphique, avec une écriture mathématique, érudite, d’une « élégance archétypale *….+ ». Ainsi, avec cette leçon de ténèbres sur le martyr de saint Quentin, Bernard Lachaniette va très loin dans son propre mystère, accomplissant par autosimilarité les étapes du dépouillement, de l’arrachement successif de toutes ses facultés d’homme doté de chair et doué de sens, jusqu’au silence du langage et de l’être. »

Isabelle ROORYCK, Tulle, mars 2008.

Consacré au thème de l’enfance, ce volet de l’exposition regroupe des œuvres sur papier et sur toile réalisées durant les années 1990 au moyen de peinture acrylique, d’inclusions de papiers peints et de collages d’écritures manuscrites. Livres d’artistes, estampes, carnets d’études, petites sculptures « assemblages », émaux sur cuivre occupent par ailleurs les vitrines, tandis qu’au sol prennent place de grands jouets « claustras » avec mobiles et totems peints en double face avec collages.

Sans titre (série des coquettes) – Acrylique et papiers collés – 74 x 91 cm – 1997

Page 5: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

« Espiègle, énigmatique, son œuvre est inimitable. Comme un rébus indéchiffrable. Parlez-vous le Lachaniette ? Il en est de l’œuvre de l’artiste limougeaud comme d’une étrange graphie. Elle invite au déchiffrage mais sans cesse se dérobe telle une pierre de Rosette à jamais inviolée par le Champollion des cimaises [….]. Car chez Lachaniette tout se répond. Son écriture est ainsi faite. C’est un rébus indécryptable dont les personnages composent un vocabulaire connu de lui seul [….] ».

Jean-Paul Simonet (Le Populaire, février 2002), à propos de l’exposition « Conversation avec une pintade » à la galerie A Contrario, Limoges, février-mars 2002.

Porcelaines sur le thème de la métamorphose

La Ville de Brive tient à apporter de sincères et chaleureux remerciements aux particuliers collectionneurs d’œuvres de Bernard Lachaniette ayant accepté de prêter certaines pièces pour cette exposition. L’exposition « Bernard Lachaniette. Le désordre inspiré » a été réalisée avec le concours de l'État (Ministère de Ia culture et de la communication – Direction régionale des affaires culturelles Nouvelle-Aquitaine).

Page 6: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Né à Limoges en 1949, Bernard Lachaniette a étudié l’architecture à l’Ecole Nationale des Beaux-Arts de Paris (atelier Lemaresquier) et est diplômé de l’Institut des Hautes Etudes Cinématographiques (I.D.H.E.C.). Ses premières peintures datent de la fin des années 60. Après plusieurs années passées dans les milieux du cinéma et de la musique, il décide de se consacrer totalement à une création polyvalente, non dépendante des contraintes financières et des lenteurs qu’impose le métier de cinéaste. En 1981, il quitte Paris et installe son atelier à Couzeix, près de Limoges. Il y travaillera pendant 30 ans. Il réside à Brive depuis 2011. Son œuvre s’affirme aujourd’hui délibérément protéiforme, à contre-courant des mouvements artistiques conceptuels contemporains. Un voyage tous azimuts et aux multiples escales, entrepris en solitaire depuis plus de 40 ans. Bernard Lachaniette sera tour à tour photographe, scénariste, peintre, sculpteur, émailleur (lauréat de la première Biennale Internationale de l’Email à Limoges en 1988), graveur et céramiste (il réalise en particulier en 1980, dans les usines Leclair à Limoges, plus d’une centaine de petites sculptures en porcelaine sur le thème de la métamorphose). Il est également l’auteur de recueils dont Hypnose et Précis de la pêche aux papillons (poèmes autobiographiques accompagnant une série d’estampes érotiques). En parallèle à son travail de création, Bernard Lachaniette a contribué activement à la valorisation des arts du feu à Limoges. Il organise en particulier en 1988 à la Direction des Affaires Culturelles de Limoges, en tant que commissaire général d’exposition, la première rétrospective consacrée à Léon Jouhaud (1874-1950), artiste émailleur limougeaud qu’il considère comme l’un des plus importants de ce XXe siècle en France quant à son travail sur les scènes « peintes » émaillées sur cuivre. En 1990, il présente au Musée de l’Ancien Evêché de Limoges (aujourd’hui Musée des Beaux-Arts) l’œuvre émaillée de Jean-Joseph Sanfourche, artiste assimilé à l’art brut avec lequel il collabora à de nombreuses reprises en tant qu’émailleur. Après une première exposition rétrospective, « Poissons », présentée en 2016 à Couzeix autour d’un sujet récurrent et symbolique dans son œuvre, Brive accueille aujourd’hui « Le désordre inspiré » du peintre-pêcheur ; une formule empruntée au cinéaste Jean Rouch, qui reflète avec justesse le libre et singulier parcours de Bernard Lachaniette.

Page 7: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Galerie du Marché Brousseau – Limoges (1987)

Galerie Le Songe Verd – Orléans (1988)

Galerie Res Reï – Limoges (1998)

Galerie Artset – Limoges (1989 ; 1992)

Galerie Le cadre – Cahors (1989)

Galerie Le Troisième Œil – Bordeaux (1991 ; 1994 ; 1996 ; 1998 ; 2000 ; 2002)

Galerie Aussant – Rennes (1991)

Galerie La Compagnie des Arts – Cahors (1993 ; 2000)

Galerie 39A – Limoges (1995 ; 1998 ; 1999 ; 2000 ; 2001 ; 2002 ; 2007)

Galerie Le Troisième Œil – Paris (1996)

Centre Culturel J.-P. Fabrègue – Saint-Yrieix-La-Perche (1996)

Centre André Malraux – Bordeaux (1996)

Abbaye de Prébenoît – Creuse (1997)

Galerie ETC – Limoges (2001)

Galerie A Contrario – Limoges (2002 ; 2005 ; 2009) Catalogues d’exposition : « Conversation avec une pintade » (2002), « Secrets d’alcôve » (2002), « L’oiseau tatoué sous ta paupière gauche » (2005), « La Physicienne » (2009), « Bronzes » (2009)

Galerie Le Cadre – Cahors (2005)

Librairie Livresse – Feytiat, Crézin (2007) Catalogue d’exposition : « Anekdota II » (2007)

Musée du Cloître – Tulle (2008) Catalogue d’exposition : « St Quentin. Un Tramway nommé torture » (2008)

Maison du Tailleu – Savennes (2013)

Librairie Livresse – Brive (2014)

Librairie La Soupe aux Livres – Montauban (2014)

Galerie 5 – Limoges (2015)

Centre Culturel de Couzeix (2016)

Bibliothèque Multimédia du Grand Guéret (2016)

Médiathèque, Chapelle Saint-Libéral et Musée Labenche – Brive (2017) Livret d’exposition : « Le désordre inspiré » (2017)

Les œuvres de Bernard Lachaniette sont présentes dans de nombreuses collections publiques : FRAC - Artothèque du Limousin, Musée des Beaux-Arts de Limoges, Muséo d’Arte Moderna - Fondation Pagani de Milan, Musée du Cloître de Tulle, Fonds de Création Artistique Brute et Inventive à Bègles, Conseil Régional du Limousin, Bibliothèque francophone multimédia de Limoges, Médiathèque de Tulle, Médiathèque de Brive, Médiathèque de Monaco, Médiathèque départementale du Puy-de-Dôme, Bibliothèque Forney à Paris, Bibliothèque Multimédia du Grand Guéret. L’artiste bénéficie également d’un soutien et d’un suivi fidèles de son travail, ses œuvres étant présentes dans de nombreuses collections particulières.

Page 8: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Anekdota (2004). Bernard Lachaniette, Limoges. Répertoire de 33 émaux libres par Bernard Lachaniette, avec livret d’artiste. Tirage à 50 exemplaires. Hypnose (2011). Ed. La Regondie, Limoges. Livre sculpture. Tirage à 40 exemplaires. Précis de la pêche aux papillons (2013). Ed. La Regondie, Limoges. Livre sculpture. Poèmes autobiographiques accompagnés d’estampes érotiques. Tirage à 55 exemplaires.

Bernard Lachaniette, Brive, 2017 Ensemble de 38 études à l’encre. Tirage à 100 exemplaires, numérotés et signés par l’artiste. Inspiré de la fresque grecque découverte au Paestum, connue sous le nom de « la tombe du plongeur », La sirène et le plongeur se veut la prolongation d’un précédent livre d’artiste réalisé par Bernard Lachaniette, Hypnose. Autour du souvenir de deux êtres disparus, chers à l’artiste, l’ouvrage regroupe la totalité des études, dans l’ordre de leur exécution, inspirées par la découverte de cette fresque antique. L’ouvrage, édité à l’occasion de l’exposition, est disponible à la vente en exclusivité auprès du Musée Labenche, au tarif de 50€. La médiathèque de Brive conserve dans sa collection patrimoniale de livres d’artistes contemporains un exemplaire des 3 derniers ouvrages de Bernard Lachaniette. Une version numérisée de Hypnose et de Précis de la pêche aux papillons est présentée dans l’exposition à la médiathèque, tandis que le carnet de travail de Bernard Lachaniette ayant précédé à la réalisation des trois ouvrages est exposé sous vitrine.

Hypnose Ed. La Regondie, Limoges Collection Médiathèque de Brive

Page 9: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Le livre des trois flèches, J.J. Sanfourche Avec incrustation, dans les plats, d’émaux de Bernard Lachaniette, et reliure de J. Laucournet (1989). Collection Bibliothèque francophone multimédia de Limoges. Vers libres, Raymond Radiguet Exemplaire n°177 de l’édition de 1937 illustrée par Rojan, avec reliure plein chagrin avec un émail enchâssé sous étui illustré par Bernard Lachaniette (1997). Collection personnelle. Le con d’Irène, Aragon Exemplaire n°31 de l’édition de 1952, avec 100 pages illustrées de dessins originaux à l’encre par Bernard Lachaniette. Exemplaire unique broché sous boîte pleine, toile estampée avec émail enchâssé à l’intérieur (2007). Collection personnelle.

Au fil de l’art : Bernard Lachaniette au travail dans son atelier. Réalisation Antony Comino, 2016. http://www.youtube.com/watch?v=BtiXt9Bu3QU Poissons : exposition rétrospective de Couzeix. Réalisation Antony Comino, 2016. http://www.youtube.com/watch?v=Fij_yak0za4 Bernard Lachaniette : exposition à la Bibliothèque Multimédia du Grand Guéret. Réalisation Antony Comino, 2016. http://www.youtube.com/watch?v=Z4owz89YAJs Bernard Lachaniette. Le désordre inspiré : exposition à la Chapelle St-Libéral, au Musée Labenche et à la Médiathèque de Brive. Réalisation Anthony Comino, 2017. La vidéo sera disponible en ligne sur YouTube et sur le site de la Médiathèque à partir du 13/02/2017

Page 10: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Samedi 11 février – 16h – Médiathèque Tout public – Entrée libre Les bibliothécaires proposent une visite commentée du volet de l’exposition présenté à la médiathèque, autour de la thématique de l’enfance. La visite sera accompagnée d’une présentation des livres d’artiste réalisés par Bernard Lachaniette, dont quelques-uns, conservés à la médiathèque dans les collections patrimoniales contemporaines, sont présentés dans le cadre de l’exposition.

Le Service des publics du musée Labenche et les bibliothécaires jeunesse de la médiathèque s’associent pour proposer des ateliers en direction des plus jeunes autour de l’exposition. Sur inscription uniquement, par téléphone auprès du Musée Labenche : 05.55.18.17.70 Tarif : 3€ par enfant

Mercredi 22 février – de 14h30 à 16h30 Pour les 10-14 ans Rdv à la médiathèque ; fin de l’atelier au musée. Découverte de l’exposition Bernard Lachaniette à la médiathèque, puis au musée Labenche. Les enfants pourront découvrir les œuvres protéiformes et très variées de l’artiste. Pour cet atelier très libre, les enfants et ados sont invités à s’emparer de matériaux divers : argile, bois, peinture, etc. pour garder une trace de l’exposition. Ils pourront dessiner, sculpter, assembler en s’inspirant des couleurs, des formes et des détails des œuvres de Bernard Lachaniette.

Jeudi 23 février – de 14h30 à 16h30 Pour les 7-9 ans Rdv à la médiathèque ; fin de l’atelier au musée. Découverte de l’exposition Bernard Lachaniette à la médiathèque, puis au musée Labenche. Les enfants pourront découvrir les œuvres protéiformes et très variées de l’artiste. Le poisson est un thème majeur dans l’œuvre de Bernard Lachaniette. A l’aide de crayons, peintures et encres colorées, les enfants sont invités à explorer ce motif.

Double Jeu (verso) – Bois découpé, acrylique et papiers collés – 132 x 58 cm – 1995

Page 11: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Mercredi 8 mars et mercredi 15 mars après-midi Proposition de ces mêmes ateliers Jeune public aux enfants des centres de loisirs de Brive. Renseignements et inscriptions : Musée Labenche : 05.55.18.17.70. Professionnels, enseignants et partenaires : pour tous renseignements sur les activités prévues pour accompagner cette exposition, merci de bien vouloir contacter : - au Musée Labenche, Solène JOLIVET [[email protected]], responsable du Service des Publics - à la Médiathèque, Marie-Cécile VACHER, responsable du secteur Jeunesse ou Mireille LECHEVALIER, responsable du fonds patrimonial, au 05 55 18 17 50.

Samedi 11 mars – 17h – Médiathèque Tout public – Entrée libre Les comédiens Josyane Choquet et Guy Emery, accompagnés par les interventions musicales de l’accordéoniste Pascal Boudy, proposent une lecture en musique de l’intégralité du texte poétique écrit par Bernard Lachaniette, Précis de la pêche aux papillons. Une mise en voix, en musique et en espace réalisée par l’artiste à l’occasion de l’exposition, et programmée à la médiathèque dans le cadre du Printemps des poètes 2017.

Précis de la pêche aux papillons – 2013

Page 12: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Trône – Roue – Chariot – Emaux peints sur cuivre (montage sur argent J.-F. Dehays, orfèvre) – 1992

Située au cœur du centre-ville de Brive sur la place de la collégiale Saint-Martin, la médiathèque est un lieu de conservation et de diffusion des ressources documentaires liées au savoir, à l'information, aux loisirs et à la culture. Riches de plus de 200 000 documents, les collections des bibliothèques de Brive recouvrent de nombreux domaines et supports : livres de fiction ou documentaires, beaux livres, livres pratiques, revues et journaux, CD, DVD de fiction ou documentaires, mais aussi livres en gros caractères, cartes topographiques ou livres lus... Les collections s'adressent à tous les publics et à tous les âges. La programmation culturelle et les animations rassemblent expositions, conférences, rencontres avec des auteurs ou des artistes, ateliers, spectacles, lectures pour petits et grands. Les bibliothèques sont ouvertes à tous : leur accès est libre et gratuit. Les lecteurs inscrits peuvent emprunter les documents disponibles au prêt dans toutes les bibliothèques. L’équipe des bibliothécaires est à l’écoute pour accueillir, renseigner et guider le public dans ses re-cherches, recueillir ses suggestions ou le conseiller dans ses lectures. Plus d’informations sur : http://mediatheque.brive.fr/

Musée municipal de la ville de Brive et établissement bénéficiant de l’appellation « Musée de France », le musée Labenche est installé dans un ancien hôtel particulier de la Renaissance, classé Monument Historique. Fondé en 1878, il présente, à travers ses expositions permanentes, des collections pluridisciplinaires représentatives de la vie de l’Homme à Brive et dans sa région, depuis les origines préhistoriques jusqu’au siècle dernier.

Page 13: pages consacé à l’ - mediatheque.brive.frmediatheque.brive.fr/images/stories/animations_2017/expo... · Mail : musee-labenche@brive.fr ; francoise.augaudy@brive ... datant du

Le musée Labenche organise régulièrement des expositions temporaires et en a ainsi accueilli une centaine depuis son implantation dans l’hôtel Labenche, en 1989. Plus d’informations sur : http://museelabenche.brive.fr/

Erigée au 15e siècle en l’honneur d’un saint local du nom de Libéral, cette chapelle de style gothique, inscrite à l’Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, fut vendue comme bien national en 1791. Elle changea par la suite plusieurs fois de propriétaires et de fonctions avant d’être donnée à la ville de Brive dans les années 1970 puis rattachée au Musée Labenche en septembre 2011. La chapelle Saint-Libéral est aujourd'hui un lieu dédié à la culture, accueillant aussi bien des exposi-tions d’artistes de renommée internationale que les manifestations d’associations locales, des confé-rences et des concerts. Plus d’informations sur : http://museelabenche.brive.fr/

Le vase gaulois (détail) – Acrylique sur drap de lin – 2016

Crédits des œuvres reproduites dans ce dossier : © Œuvres de Bernard Lachaniette Clichés : Sylvain Marchou / Ville de Brive Les visuels présentés dans le présent dossier sont disponibles pour la presse, une autorisation de reproduction étant accordée uniquement dans le cadre d’articles faisant l’annonce ou le compte-rendu de l’exposition ou des actions culturelles qui y sont liées. Toute manipulation ou altération des œuvres est interdite.