OY EPMHNEYTOY H2N 9EIQN rPACPQN Aor02 - … At\OY EPMHNEYTOY H2N 9EIQN rPACPQN ".-. Aor02: EN THI nAMMAKAPll:TQ, KnOAEQl: -:;-. KYPIQTEPAI nHr AI Codex Tubingensis Mb 19· Codex Tubingensis

$Page 1: OY EPMHNEYTOY H2N 9EIQN rPACPQN Aor02 - … At\OY EPMHNEYTOY H2N 9EIQN rPACPQN ".-. Aor02: EN THI nAMMAKAPll:TQ, KnOAEQl: -:;-. KYPIQTEPAI nHr AI Codex Tubingensis Mb 19· Codex Tubingensis$
MEr AtOY EPMHNEYTOY H2N 9EIQN rPACPQN

- Aor02 EN THI nAMMAKAPllTQ KnOAEQl

--

KYPIQTEPAI nHr AI

Codex Tubingensis Mb 19middot Codex Tubingensis Mb 30 Codex Tubingensis Mb 37middot Belon du Mans P Observations de Singularites et cho-

ses memorables Paris 1555middot 4degmiddot Alexis Comnene Paris 1900Chalandon F Turcograecia Basileae 1584lI Crusii Germanograecia Basileae 1584

raquoraquo IIoL-tpoundWLCI OUQUVLOV Tybingae 1578 4degmiddot raquo raquo Tiirchisches Tagehuch Franckfurt1674middotGerlach St AJtavra to EugLaxo[1poundVa tJtQono Pa-

reroQvlov -zoii ris19 28 2xolaQpoundov Bibliogr Hellenique Paris 1885-1906Legrand E EgyaMuataxtoou B A Reyssbeschreibung nach Cons)pel undSchweigger Sal Jerusalem Niirnberg poundxo 1613 40 Verzeichnissmiddot d griechischen Handsh-Schmid V riften Tiibingen

Allapound tv -Zll aepoundQQ -zoov 21]fLeUAgtaerov IIaQpoundvsaH uJtAai () ol1 AoiaLV 11 JtQoa11xac

IIaQpoundvsaw YWVl(OOW [ ] raquo oLOgwaw

npOAErOMENA

sect 1 0 1607) 0 8vOYllQaLat EVOLaqJ8QoI-L t nOAU

ro snavELA II-L1-L8vWt sYQatjJCt xat 1 apound OLa tilv viav cEAAl1-rvLxllv ()La ta xaamp lll-Lii cEJAl1VLXa naL()EutllQLa 2 xat ta natQLaQXLxa

1 KUl 1tQOtEQOV BV amp1tO tou 189pound BY -U Revue des E Grecques cr 285 -306 UL to 1914-5 BV Forschungen z Gesch d Mittelalters u der Neuzeit - tLl1ltV tou D von Schafer BV 1tUVlyuQ tOI1Cfl cr 505 508 E Jena (1915) Ul t3LltmlQoo

2 T u r cog rae cia Basileae 1584 cr 433 435 447

175 Ioouvvou ZUYOl-Wla Aoyoq ampV8lGhO0

atrrd td dnpound(1(1Jampa V(1aata onOLaovV Kat aicd trov -ta-amprrrrov t1i IT MEydAl1t tou r EXOA1ilt ta -ampElA-ata OLanEIA-Pn Kat toiito DltWlt Adlln yvroOLV )taL tijt OlA-bAOUIA-EVl]lt tOtE YQaltpoIA-Evl]lt YAwaal1lt KaL troY LObwat(Ov autijlt 1

eo BEOMaLOt 00lt tal 0 nati)Q aUtOU IWdVVl]lt dlt saLV tva ultY)QBtl]aroaL tiP ltpLASiAY)VL tijlt Tuj3(yylJ( choaaxaArp xa30n na-tl)Q KaL ULOlt E1xov Kat ti)v -tuu trov aQXL8QErov tou natQLaQXuwu eQovoU aAAl1AoYQ[lltpLav sv tail X8Qalv aurrov ll1av OK OL8UluvtaL Kal oLMaxaAoL tij natQLaQXLxTj EXOAijt tij -tovY) xat aAY)30u na-tQLaQXLKij 2 Touto Kat SyEVEtO

sect 2 OtS AOLnOV 0 tou KQOUOLOU lA-a-ampl)ti) 2dqgta-V0f 6 re(1AaXLOf (Stephan Gerlach) 0 tij BV K)IToAEL (8Q-taVL-xij 3tQ80j3sLa L8Q8Ult 0 Ooltpo 1opoundoA6vo Ha 00

autoll ouXl aVEU Myou IrodvvY) 0 Z IYOIA-lAlti otou eao-OOOLOU IS euroyaf na(1La(1XLHb t(11]VfV 3 avaj(WQaL f)t

1 Aii6th a 500 BI Eva 341-370 Ertia1j 3(lfJ) a 197 205 MaQCou 16 1577 Ev 1 216 aBILlh ltppoundQEm

ltr bullbull Tuq BmaOlult mJCClt YQaltPEL 00eoociaLoq Ba1jflBLooa6fl1jY aQW aou bull aOltpolbctE lGUQLE M KQOUtfLB iCVa livoonafhlL1] ltiiiq ijv cirtlijv mJ-c1jv 1tQo-

ltpEQouaL ltpoovijv dE KOWijV 1)11 EXOUtfav lGaL ltEII1]VLKU lGaL alto UllooV yAolaaiiiv Ot yaQ ltA1]lt1L6lovE AaC(voL CLVa ltpoova nval4LYVUOU-gt aLV 01 bullA yaQ1]VOLq 011-0Loo Ol BOUAyUQOLq waauoo KaL En e01JaL (at ISubfLct6 CLva BV n LlAijv 0 8LOO) ultAiii fLLav iiiv OLa-raquoAelGCoov waEL ot BulavnOL Cuxov rj [ouvaCaL] tva UlGOUU lGat alt AOLltalt OC1ltpEQouaa at BV bull w Ellt0fLEV Kat BV

AOYOL Laiv ii 3tA60V 01gt ii Ciiiv middotA-fhjVa(oov yentv L EL ELltll aa OUlG UV UflUQOIgt

bullEallfL8Hi)lt1] 01011 aXEOOv Co fL6QOlt OLon BV OLlG6LqI fLEQEL Y8vlja8CaL A6 yolt CLt lt6Qt Cljlt yAooaaI iiiv IcQOXIQUXfJ)v bullbull

2 T u reo g r a 465 - 466 IIefJl xat alt Annotatwnes auCotl-L 61 ltJ 510-511

3 AiI6th a 446 l1]-LELOOa8oo OCL [) ltaCijQ Z BV Cn EIlLcICOAU BuaQLaC8i tcp KQouaiql (aL 0100 dltoaCaA8Vta mhcp OloOLoo (lLCcp Otcp autoii weo)ampypounda dvtl- rov YQaltpEL laquoKUQLO nVnOOL1] altpiiiV nvamp EVo E(UOV H bull

TO WQOAoYLa au(I AoyoO stxov wQaLortta (aCd ijV otL0AOyL(lV oii 060)oaLou OaL IlQoa(lrtat -0 nLoAoya (HlfLaa ltca1]-1aLVoML omiddot 011 fLOVOV ooQalt dlla lGaL ltpLI(I dQLaTlt C8KlorJQLalgt middotOQaltJ 460

Kat f dvaUay1 8cfgte rov o1((EL tV(l uxll ()(011 olLyoaBIL)otl

0 to EV ttlLgqgt (IW3tSJlqJOev alm$ xaltLI1LOV ooQOAOYlOV CiJla (Ie (ILE-JltlV1JSV Ott tOY rSQAUXLOV 83tSqlOQnlt1IV tVU aIov Kat Hemiddot ana Egarpa nOtAa U3tOlt1XOJlSVOlt on xal anu 3tllJljISL qn-ALXWlt xal ampoxvO)lt SL aQElt1XEL (ton OlL xut av SJtEJljlEV 3tEI1j1Et 3tQdUEL gTjtotata aihcp 1

sect 3 Ta sYYQ(upa taiita JltKQd8 Xll JlsydAa (LO(o3Tjlt1av eUJlS-vs(q tUXTjlt )fat tn qJLAEAAYVlrs tOU KQOUlt1LOU BV avaJlEbncy XW(ltXL tOU IIavsnLlt1tTJJlLoU iijlt TutHYYTjlt uJt ag Kat YQ 0 Xagtqgtoc tstdgtou 8X) qlEQ8L JlEv tOV tttAOV Conciones aUsv tn nQrotn lt1SAr(l tOU tSASUtUlou tWV qroAArov atlVa BV tii aQxii tOU XSLQOYQcttpou JtQOlt1XS)(OAATJJlEVa stvm a KQOUlt1LOlt rolt tOV middotddov avaYQdqlSL Conciones epistolae et exercitia Barbarograecae linguae ex Constantinopoli mihiVI Martino Crusio Tubingam missa I578

To neuroQLSXOI1Sov tOU XW(LXOlt tout01l sIvat nOLLAOV (IWqlOQOLlt XSQlt1i YSYQaJlJlEVOV 00lt SV OI)(Slcy torrcy (ELXnlt1EtaL (2) Ev nQWtOLlt tOU 3tsgLSX0JlEVOU aAoo Irodvvou tOU ZUYOJlCtAU tOY onOLOV aUlU HSL 3TJJloaLsuro amp(S avilx(lotov (Ina eo AOYOlt elVaL L(IuhQaqo TOU QtlTOQOlt (e nQLJlrJI1Evalt uno tOU KQoualou BV tqgt

lt1s1(oo JtQOt tailt sLxom 3 tiilt 4Tjl Kat 511lt JlsLvdaTjlt ampYQu-qlou 8SqlroVtlTj Xata tilv 80Qtilv rij OQo(osla en lA7]aas middot0 10U rSQAaxpoundou Iltalloxo 2ov7]xxijeor (S Schweiger) EJtcfl1lleuro iQ KQOUi1LqJ effigies d110IUm amicornm nostrull1ID GlaecOtum TjV 101- nQilou EQft11-VEro tUL 1TjV ou JtQrooVoaoLou (utriusque Zygomalae) quas primis lineis adumbr2viraquo CIusii G e r ill 2 n 0 g I2 e cia cr t31 eTa EtlltOVaC () KQOUOLOlt eqruAttns Kat BV sJXS cr 232

1 II1pAe 3 8Vbuulla --li 1 sect T u r cog rae C (J 21(1 middotOQu )tClt (aro1EQro

2 middotOQa )tat W S c h mid Verzeichnls d griech H andsch zu Tiihin-gen 42 1902 cr 55 )t lltut JtQ()-reuroQoV 8V R E Grecques 1898 286 uJt eftou

3 T-Itv ou Aoyou _ouou YSVOftEVOU )tCltu 1-ItV 60Q1T]V ij IlL OALyroV creurolQOOV YQuCProV rc8Qt tf) oAAU_ -eaa 0 sHhcrftEVU oux fV cproVYj oulltiCcXQoam ltCloa 10Le lt1Ql-LollioL Sltt TGU1i10U 10U rcatQLuQXOU (cr 400 EgttXA1ltTt-fJltT1 tUgt1 1895) AVitiftOU

177Iroavvou ZUYOILoJa A6yo

rEQAaxLO aVExwQ1jaEv EX KiloAEco tij 4u IDUVLDU tDU 8tol tDu-tDU 1 0 OE KQDuaLO Ea1juElcocrEV uJtO TtV laquoJtOVD xai XELQ raquo 1 Ioannis Zygomalae doctoris Magnae Ecclesiae apud Pa-

raquo triarcham D Hietemian Constantinopoli Ille mihi missit raquo per D Steph Gerlach et aceepi ego M Crusius Tybingae 19 raquo Decemb r5 78 raquo

sect 4 eo ]OYD 013 to DV ct a1jtELOVtaL AanVLatL 0 KQDuaLD EV tTI avco avaYlV(OaXELV (incepi legere) tij 1U Matou tDV 1579 EJtLYQaqJlltaL uJt avtov tDutDU tDV ZUYDWXAU ne(J1 raquo IJruv tij KUQLaxij til OQD()DSLac avaYLVcoaXOtSVD Eni til E)(XA1j-raquo aLa ltpcoij tsyaeU xaL Ex tDU DUtCOaLv 8XDvtD tltADU ()matov Lva nQOBA1jij to EQcOt1jta tllnco EAsYStD any)YYBAAstD ESS-ltPCOVIlLtD ()ilAa ()i1 atsQsDtUJtCO xatu nuaav EJtBtSLOv til eEoQtij ELvm tDVtD nlatSutov ()LOn Kat 0 rSVVa()LO 0 aXS()La-aSlaa eOtLALag altpijxsv tVa aVaYLVcOaxOlVtm EV taL ExXA1jalm 3

Mil A1jIJtDVlllltCO on 0 natiJQ ZUYDtaAuto OltpltpLXLDV tDV QlltDQD ExcoV nQDEXELQLa1j festo Paschalis tDV 1576 uno tDV natQLaQXDu lJeyar tOW 8SLCOV rQaltpogtv 00 xaL ES avtij tik Tov(JQ-

YlVcOaXDtSV 4 XCtL EV tep natQLaQXLXep vaep XSLQDSt1jEL tep EXXA1jaLaalA-Cm auvllOnl1tll On ()E xaL nQOtEQDY xrjQuttll tOY ltSLDv AOYDV j sect 5 To in 1JQvnEw to aTt atBcovo 1] ano tDV

QOVDU 11 tOV naQaQDvLDU ()LMaXELv xal VDUStSLV tOY Aaov xaL st tlil natQLa v xaL nQ6tSQDV tEv xal nQo til eAAcOasco xaL lA-st AvtiJv alA-BaCO EV EXSLVOL tDL OtSVDL XQ6VOL ilSCOQIlLtD XaijxDv lsQ6v nqCQtcotLXOV To 8()lBev 0 llyoUlA-SVD tik ExXArt-oLa avCo Bt]lDVQVV 0 natQlaQXI1 amp Dt KatU toy yvO)oCov Kavova tij laquo()SL CQU tOW EKxAt]crLWV gtnQOEOtWCa BV naoaL lA-Sv BaLQlhco BE taL

- Illl 1 gtnavta tOV XIII1QDV Kat tOY lIaov 6XILuaoxELV tou tt] E(JEjJJgtLa 10-

1 Tiirkiches Tagebuch eV ltPQaYXqlOUQoU 1674 ILBya o)iiILa 0 505 2 EAASLtOUOLV 8V oiP tlhoYQaq)(l at vlt0ysYQaltlteuroVCtI Xill aL Bitt oWV

xaL U onYltuL 3 middotOQCt XCtorooBQro 4 0 497 laquoRhetorbull I Z [tBYUC (Doctor S paginae) in Tfmpo cum

impositione manum et commendutione ad populum a Patriarcha Cleatur est

B A

gt18 gttogtV B80qJ6Q(OV naQd80atv Kat EL avaittvT)-8(f) til autov EQtTJVtlUS1(o(jav av ot tilt SititAT)-gtapoundalt qJ(001ijQ8lt at alMoitaAOL aUliw oLE((Ov (juYYQatlJdt(Ov naQs-1gttEV10bullbullbull gt AUl1ij aLaa(f)laALalt xal EQtTJV8(alt OL aXQoatal EI VIooflepound 8Y(VOV10 1WV anou8a((l)v xat tWV xaL aoutqJoQ(Ov aUl tOY XQLfltLaVLOv xat r8vvd8LOlt () j rEWQ-YLOlt AaLitolt atL wv xaL tOY tCtAOV -roii KaDoloii K(Juoii -rwV Pro-Iatrol ax(Ov tE1 GALYov as xal tov -roii uaDoluoii fl8u(J8-ra(Jtov -roii Jaclpoundleror aueoxQatoQLxij EUtEVElQ 8V tt$ BaaLALxt$ TQLXALVltP taxnxolt xata IIaQaaxEuilv SKdotTjv na-QOV1(l)V tWV xal tWV 8V til aulij tOY 16yov 10U BEOU tstata avtAWV ual 8K toov 8V rolt yv(O-010V ltaL 6V aihij- outYltf)3svt(ov 8nt tij 1tQooaox(OtsvtI ltEIciJfl8pound 1

OtLALlaquoV tmautllV tOU 8V to 1taAatLcp nQo e AAW-QTjtELOlaquoV tij e Aytf xal MEya1n TIaQaoxEuii E1L BV to 1ooV

XOOtLKooV (jxtltan OtltEQov aUVdtEta LV avayvw(j(Ot8V 6V tii nQo tLXQOU sxaotsvn nQwtCP t6tltp tooV 8QY(l)V aihou (0 137-149) xal W-rd tilv AA(oOLV 6v to VltlQj -rfir 1Iltlllaua(Jtfl-rov

1 Tu fioav 1)amp1 1tQOC U1tCDOW (mtJa (he eULeVeLq dAlouC IpL)OU oil eQtCft0u S8VOIp6)noe tampeQfampou 8Vaua et 1gt0 Noll KOIJ(]t 0 aAt8uL6v EV iP u ltQ008ClUYOV Ub 3LaL8vOJ E01t80IOV BWQov 01 ltQo o)you 3amp01Hvoa ltQohov 6tJov 1gtiiw lt Analllcoll rEOJQYOU oil (OAaQLougt (Paris 1928) ill ouvfjlt1gtaL xaio OV oOqJOu BOJQY]oiJ fLe-

troll 8306)11 OvotJa Av8tJvfjohIV tue 7tQo 3Exu30c 86)1 aL tEOV Ete tJaltue 1k0U 8AElOqJooUe fJe M r bullXOAijc u-QiooucaYLOQ8Cae 38L8Le 1I8Qt r8vva3Cou (IIalloXgaoQTjV01Je IlllQhac) lhamp 1111 lioQijV 1e

lCBQt fie Mltatulra O)e BfJAoll Ilx E 7ta)mroll xai 3ij ije IIVV ampltJ0ln8uo8wc tJou EIt ije ttJCae ltQOlt1qJoQuC nQoOlpEQOl 8V (ij

11ltJ8qgt 01J1CP lCQoe 3LllfJUqJl1l1wu3e Evitgt ee]Vtp rSIIu3Cou (sX ijc tJOllfJc OU 1LILCOU IIQo3QOlkoU BVitgt OQI1L OU MEvOliteOJC ltuQu 1aS eQQu) laquonwi yenxco pVI]u1Jfjllapound nQII aueoarI]middotelcol poundusllcoV a8auevlt 10V Jal1Ucot lWII d8sltpwII lWII psYI11allcol middotlWI poundnpoundUHOnCOlllWI ano lOY Hitj(]OV raquo lWII pollaxwII lWII arOeai lQW aulwII lWI pound11 10 7(]-

natllltl neOHft1JI]ppoundIIOpoundi 1011 1JSOll loroll optloIJI [XCUuo 1460] 118A 289 S7tt Mlu 1fJe dY]euroCac SY6VOV0 at 3tu161ete l(utu 36111 oii r8VOUC u-il-uvove Mij Y]otJovfJoOJtJeuroV it ex ije oii IIaloQlaquooQoc Qibt A1uftll J0Yla UV1ou 1111 ltCalV u-1uJ1at middotOQa Xu(()teQOl sect 15

Io(hvolJ ZUYOfWAf1 Aoyo UVEXOOtOC 179-

)JSta toY Wv AvicoV gtAnocttoAcoV lnt 7fj ltA AcOOSt 7fjt II6Ascot at Tfj nagapound71Ospound

toO IIaTgtagxelov EnsLi31) SE 0 Aoyoe nsgt Og1oooslat SV tiP lEgSL tovnv on 0 rsvvci(iLoe Ul)1Je Ii)JLV SV XWSLXL XaQtwql uvtoYQltlqql sl10mJQLO)JElql S BY il Movn ou IJuvoxQa-roQoe sv Aql xut OIlLALaV Qrr8otauv ovo ill) nQo AAw-

laquodt t1)V eogt1)V tfjt middotOg-noooSlat lV tfj ngwtO KvgtC11efj TroV VfOtStlwraquo 1

Ev 1$ )JegsL toVTql xu3ijxov )JOV tsroQw LV avaYQ(hJro E(Sl1OLV vsuv oUqsaeuroQav OtL 0 fsvvci(hoe ou tYlvOtaaLv snl tn hOl)JacrsLaD Xata tOU 1452 (lhOL nQo tije ancPQaoo 111 )(aLvoo)Jlq tlie (tsQovQyfq IOL SWQoU EV Tn Uyiq 2oqfq) natse YLvwaxo)Jsv xua 1l)v 27 Nos)J-

amr6VV8 naQaLvstLx7]v EyxUltAtOV laquo7oit tVV8V80tatOtt noAl-7fjt K)II6A8cot linaOw tsgwpiVott 0pound oOptoit

cSLsMl uutl1sQov de OAYjv tl)V nOALV de (cru n-oHu 8tUYQuqsLaaraquo nQoe iivSuvallroOL v OU AoyoU lie aAl1sla 2 tj10L n-QOI v tij OQoSoLal

To In tAfOlat OtoaOBw 00 Ii 8XQL llWV IlUQ-tUQst SSroQSLO )(u1 an-o xal evlxije an-ovsroe aOqoV

)(a1 llaALOta T4) xuh1xOVtL tOVTql )(at 01 STU 1auta IIatQLaQXtL ltaL11YOUllsVOL au Aaou rpwAouOUV 3EV aqtOcuv10 1ije

10U sCov AOYOV saTro )taL flv ELXOV Vl1nLw3l1 YVWOLV twv ASYO)J81oroV uno 1WV SLroV n-mSayroywv s[Xov un- OJLV ltlOgoVt 1oii MSYltlAOU BaOLAEtOV (0) nSQi troy to )(llQvyU 1oli Euay-ydrou roy IIatBQse )taL 1a Qr)tU 1rov eAy(rov rQaqwv xal non )Gal ivat xaL tl 3LSaO)(SLV at xuoQoliv lOLOVtOV at linwt EV tep Xl1QVy)JCltL

1 lYI1OCH6U6t(4L 3V a wV OQCl a XXXIII tfjr Etaayooyfjlt (Introduction) Kat olnjt6QoV AoyoV 3ltl tU oQa av-t6) a X t VIII Eltl tii sogtU illt OglloOOtuC oeu tci ev tii ctgtAoog6vtivll

aKo C r e y g ton R Hist Consilii FJorentini Sectlo XII a 311 Hagae Comltis lIDCLX

2 A illo 6V ii Etauyooyn 61 xffio ITuQLaLOII mhoYQaq)Q1) a X viJ-XVIIl 0 taLOlt 0 allttlLoiim Tuutl1 tn lhe06t111 0 Ita- (lOV etc OAllV tTjv ItOAlV tltlt taa noAAci tetaygup8v rtQo fLllVampv tiilt aA(lb a800lt llv Jt1Jri toii [LaLol) Y6VOfL8VllCraquo

180 13 A iiuGwxtOIJU

3t0 noioll Jt8rQOlr a(poundLV )(al 15tBalJ)(0-t8voUlt nat C1noneill anoioll eC1tat 10 tijlt OAl]lt Bd5axiilt oml) JtEVEL ELlt talt xa)Halt nov a)(Qomoov tooV lixxll]lJwSO8VooV a3tOxln)oVvtooV a11o lOU LIl)OU

anoioll EOTaL to linUHp)ayu1JtU [0 (JUJtTr8QaOJtU lix tfjlt 0)11lt OLxovoJtLalt tfjlt ol-ulLuq xai 3toom avuAYT]OLCtV voaOliVCE amp118Q-xovtm avaAYl]tOV Al11OVtElt

KaAolt xal EJt3tEL)Olt Etvm beavolt lAaALorrx Bav (JUvtQs-xwaL xal 3tIlQLGtalJIlLlt EuxaLQw LV dva3ttU lisv lEyw to xata-3tsnoVYIJtsvov xa ihro roov 3tIl)LGtaGIlWV aLul]Jta toli 8XxAI)(HaGJtUtolt xat auto Kat TL lisv OqldAa to ELlt ta TCm)LUQXLxalt LIlQoUQYLaltxai oJtLALalt cO KQOUGLOlt aVUql8)EL )laquo(1[ aVUXOLVO)OELt tou rS)AaxL01J EX KIT6ASOgt on SLt tUutalt laquoa Turcis nihil quod sciam molestantun (oM6AWt 3taQT]vw)C-AOUVtO bullbull) 1bullbull AHa 3ta)iAstW a3t 8Jtoli to OrJJtSLOV olho cR tOtS AOYO)(QLOLa liEv sLOllAU1JVBV IlLlt ta LEga xal aampUtU tiilt lIlQoU)yLalt xat EL toil xwlhKalt tooV ITat)LaQXELoov ro OlIJtS)OV

sect 6 middot0 K)ouuwlt llutUxoo-BLon avsU auou xa tfj 811LJtOV01J xat Ae3tlOAOYOl allrJAoYQaqJLut unou-II 1111 eEAAaoo nat 706 EAA1IIItn06 -8 nat 7WII OlJoe-1JvWII o1)BIlJtlav (0001 aArJfj )(aL aU3EVtLx1]V YVoofItV ta sXOILIlV trov AB3tlOIL8QSLWV tOUCWv-o Kgouuwl leuroym lt)Lsumallv illLLV on 0 qn16-xaAolt ITatQlaQXI) cISQSILLUlt 0 B 0 TQuvot ro EtXE 3tOaOV xut ayd-TCI)V cSTCEOBV Etlt t1]v lLeAStl]V fijt Mult rQaqrDlt xal vUXtU Kat fJlLSQa

xal 03toUMi8L t80AoYLxa qlLAoOoqJLXa xal allu TCOAAa gt lLauI)lLatu ltl xat IlXX1lalacrlLXu - at C OLxoUlLsVLXOlt-II atQLUQXI)ltK mt amplfaL 3tat1]Q xaL va XUl raquova xJjQUtTUmiddotov A6yov -O 860 1(Qolt mlVtal tOU lila ti]v gtcrmtllQ(av autoov xaw sKulLvav of aOqlWtatOL TCaAmOL TCUtQLaQ-xmlgt 3 ot 3tQo aiitou

1 Turcograec cr 197 2 T u r cog rae C (I 516 00pound UAAOtB 3 T u r cog rae c EltAI)CllCtlJt (ItOQLCI 11 Patriarch

wilta B6VI)lt 1849 11 UJ7 EXBtlut 1Jtpelcftcr61lt CIt toil KQOUIJLOU ev T u r eo gr cr 205 uil alt 1)lGQoutO ClI boov mtQClMClerov boil 111tQanov CIt UAAOI lwt(luiQitClt 0 ltIeQBl-LCIlt 1(1 6nut(ltaQli6UIJ6 To(

ta XQWTouyevva LOU Euayysilwfloii to ITacrxa t11 AvailrpIRCo tilv tilv EOQtilv to)V eAYlWV AJ[OCJt(JAWV 2 iit ITumytw

KOLJl1a )taL rov Etao8(wv) xii 8V LOt AOLnot vaoL xat oil 8V to ITcrtQLUQXLxq) vaiigt t1uxvotegov (frecquenter in PatriarchiSJ)01l0U aUv8QX6lat aTtBLQOV S)fXAl1aCacrla OV()81tOfS 8AL1tStO Kat sL tOU aHoU tOU XUQLWt8QOU Yam) de Gl) xut ) IIatQlaQXt JSU-l3alv8L tva 11 ilSlOUQVyjcru to xr]QUYJLa 08V BAL1tSV il ilSL-touQY(u 08 OLS-rlYStO JEyail01tQs1tsaTCIm (magna solemnitate cele-bratur) 3 aUvfjw Jsra acMsxa LSQEWV xaL BV Jsydiln oUQQoij suas-I3mv tYjALxautn JaALata mats lI-ura a I1atQtaQXLxa wUtU 1tUQU-ataaSl 1taQsqruAanov reviraC1Qot 1tQo trov 1tUAWV tu vaou tataJsvOL 81tWmtOUVtBs Et tilv talLV xat oal1yolvtE H l)V slaoaov ou tE E1tLafilou xaL 0 aUQQsov 1tilijampo to 01tOLOV MVfw a1Jvatov xal

13tl lii9[) nQo Lll LOU Zamp fJa 131016 XUL l]V nQoa(ltO-lQuqiuy uihou Vit 8V ExxJ1]O AJ1]fJeiac LOlttgt EOU

L 0 lBQtclZLOG 8V Lii) Hpf(oJoyiqgt (a lilt) chucpiQ6L OampL 01 U amp Xu amp 6t UUE(Il BY tlhULE6Q uVUAOYSL(P 1] dxi)V Lf] Eo(lcfl 7IQo tI)tC1Y tQoOxln110LV Lol 7ILuLo1e GUl)1alt XC1L oVOWipoundL itUQEVLLV6t ovofLauiw xul Ih lJJ1]JlLXWV X(JQUXLTIQ(JV 8V fLpound(J(P EXELVIfl L(P UQXULOitlVEL ENWV(xii) XS fte(P

2 0 AfJ IIarda(otgt Lii) 1631 rLC tOY itUcQWQZLXOV vaov iitt n eOQU Letutl1 Sft(J EO X(Ltu L-1 A(X itgt roil llana LO laquocru III neQolt lai raquo KU1u A(Jv JtsQteQlov ituQon 1]E0 B ampTI tlloaxii xal 0 A fJlaquoIldOLO poundI Pfrw 0 KUJQw

13)( tiis LOU t(HQLUQZ01J sYQU1VS xuL uube lkBtU Laihu ihr((

ampf]c Eoj) mbw xai L1jV AVaampOALXV ExXAl1OtClbullbull E ltpuAAltp Ltr LOU tQOMYOll QV 3V Topqgt Xa(iic (qI(lS

o itU1igtUQX11 coOWsoc JtQOSVSLO XUtf) piiVCL MLLOY tou T0l10ll tllJt(liSVUo xfHa (ivaYLVO)OXOnm BV BXLss1 itSQIA1]ljJ61 tL ovO) )Gut Leg ran d Bibl Helltn OE1JLEQIJ OSL(lUC ( II a 82 AiJlaquovautDv P1f-O(O 68agtr joimiddot AVtLJtUampSAAlt1QOo tarisiis 1655

3 KaLa amprL 60QEUC ampc(1wlta1JVEA8YOV0 xal La eAS1] 0 KQoumos-VOE oue ext6xampOuc oC(ll(OUo AValQ6ltPBLUL )GaL A6lnO-PSQ6LfJ Ofit amp0 et tOl QlrttOJl6VU XSQ1-iampLU YjOIlV 1 2 1] 3 OOll1t(iampa -OJt UUm iiOlOOV 3Bxa 11 s(xocrw 11 )Gut ltllQtcrOOL6QU ot OB 8uva-l-tEVOt ouosv (-paupriores vao nihiJ-)

middot 182 B A Mucrmillou

rSVLt(HlQOL qgtQOUQol 1)lpoundiQXOV trov ijlladQrov lpoundQO exat6v 1pound0U stroV

sect 7 Ex TovQxoYQaxta tOU KQOUIILOU ex tou eHpeflo10-llov toU rSQAaXLou sx tLvrov axolll aUrov IIlJllSlmllatrov OLOVSL lpounda-lSQQlIlIlEVWV xaL 8V aKoWfl tou ciKallatou Kell aAlJ3wC XlaquobSVtEQOU KQOUIILOU IIlpoundaVLWtatoLe aIm oALyae 1pound81 tOU KlJQuYllatoc TCAlQOqtOQLac tae av KaL oux1 SU1fQ81poundil1e lIIW tStltlYllsvae KaL avaxoLVouJtaL svtaua SUXltlLQ(ac s1CLAaf3ollsvoe xUta aUIl3ouAae qgtOmy aUIlf30uAat 08 ltpamv ablrov KaAAtlItar qJE-QovaLV sUsQmiddotysa(ac

middot0 IlatQlaQXr)lt O)c dnov ahBs to xat sil to xn-QUYfla Llvo i -rQeZ O)fI(ASL eOptlla SVtn hXAr)(1rq av-roii (in sua ecclesia) lltotsv tltp IlatQtIlQXUltp Vllltp dic Ilappaxaola-rov

vuv) 011 aLQTjIIw Sy 3tctQo3q avsxaLvllIsv r)iitQeurortLOS 2 )(a1 lapnoo-ra-r01 xat na1-reonvo1 xa-ria-r7]ae xantov lpoundatQwQXlXOV avsys(Qac )(ul BL avalpoundaulIfLC rtOAAWV dQXlSQEWV xat etA-AWV tLll(mv rtQoao)1twv SV YArolIatl 011XI XltltaAypttii Drto tOu rtATjOtlC pn 811 tiP Bh avsuyvuovto jUl die OuvlJsCae BaQ3aQlxaL middot0 Iwavvr)C ZUYOflaAae flOVOV -rfleZ1 rSaaaoa sv BLMt-QJlan Mo IllJvrov ste tac sXKir)(1Lac tou raAatil lltOL tou IlsQav 3 WflLir)IISV middotOflLALac TautCt )(ata tae sYYQaqgtOue avaXOLvUlOSLe tou rSQAUXtOU EX KnOASWC Ii

sect 8 eo i6yOC tou 8soii middotsl(1)QuOmto taXtlKWC ExaAALsQystto rtaQa tcp iafil ocmc qJUL V 8tat Bh sBUGCQOnSLOUl) ExaASnaLVEV EaV 0 ioyoC 1)10 xat taxQoe H 01 AOYOl tOOV tOtS XQOvwv YAU-

KUL tEta ttvoc 8ixCtQllItTjOFOlC lj)(OUovt(l ijtOt 1i oL LFQmdlQUXIlC 1 qllilms irnportunos llUjLlsrnodi prohibendi potestas estbullbull T l reo g r

197bull Ev De to Tag e IJ II C h COu IeQiuxCou (cr 167) monEt t6QlQUCPYj natQwQx06jc A6tLouQyCa 81 Ltl XevaOJI1yfj uij) LOU rukutu Ta iie 6t-QOLovCae rapedl -cov poundVLU IIClftftClXaQcdLfp (18 I01ACOU 1577) H LOV Hft8oloylov XClt 8A61lIHQClV [lELocpQumv [ULaOU1yu 8V 0 Nio IIoLftivL h (ht 1][LE1 La oQXUifL ihl lWi vij Qa

2 Turcogr cr180-181 3 AlnMh cr 197 4 middotOQuJteQt JtULQtuQIOU (1780) LC QriejlEl 0 KOUltuC 131)110-

(Hlft8Hllcrel Llie 17 sect 8VLUUCI

1)1(OUOlto fJ ot dK(loatal l$Vtllr 1l0vij SampS()QOUV tOY XQ6vov tOLUaE d1tolIDA6fa Ilt) 1tEQt 1toild Ot OtIlEQOV IIaf(lLaQ-

6 AouKaQt Ili)tou d1tSqJEUYEV rot 6 EtaLxro atEElt)wv to 1tsQSX6IlEYOV troY 6Laaxrov XQU06-

(JtOJlOt 6 (YUv Ma)((lQLootato AQXLErtLmC03iolO Alhtvro v 2tul1tdOlJr eEUaaot) ssfaOLY aOVlla1Lxrov ttjtlJllafIDV X(XL ate-

1tSQL f)tKa 1tQaKfLKa SIlltlta 1

To KtlQuYlla 8yLV8tO Kat oito 1tQoOoo1[OOV 1l1 ax6vtIDV LOWq Mat-toullsva ltQo06vta Kat at dYayvooOsooq16yooy amp1tO dQxa(oU XSLQoYQa- ltpOU dVtLysYQ(lllllevoov 11 d1toOttjhtol-tsYrov 11 a1to tOloufCOV luUoYiit 8L6fL tOtaUfat auiloyat tv KUtg(p fU1toosLOaL 1ttl6-XSLQOL rot fJ OU fOUOV01tIltOI-t8VOU (ohco) toti ihro8Lax6voU tlapaaH1JfOV 10V BV BsvsfpoundlJ Kllfa to 1570 tU3tOtt SKaSaOJtIVovmiddot BY qgt 42 1tSQL8XOVf(lL 16YOL 1

SKQWa A8YSt 0 AIlJAaOKtjvOt BY t(p1tQoMyfP tilt sKMOsoot tUUfl1t 3tEt01t (toL 16yoLt f1V laquorQaltp1v S1Jltj1ttOV tOt BVfUYXavoUOL aQuOm

1 lt0 aOqlo qlLAOe XQuaoaofLOe EV 0Ie XELQOYQUCPOL OU 8V KIIolBL ltIeQOu MeoxLou ooii II lUqlOl ou xwSLxa ou neQLs-xovac xed t)wYQucpom AL)axac 0U AouxdQEOOC xat 8ScoQoql6Ql)aEV fJlkIv iiiv ALSaxoov ouoov Illvaxf1 XQl)(1LfLrJlaov 8V ltl xuX 0 tho xal 0 f-rv at fJ famp(a xaL 0 60 6Vlt9 (K1Ig(AAOU 0U Aouxcigeoo 1913) ElvaL as 0lt1oUqt ftunov elJxrnLa iI m6IlStSLlt a hl) SlOL cbto ewv fJ oU r MeoxLou eLVaI unQoOHo fJ Sli uX11 C(uije aSr)Aolt

1 Tou 13Lj3)(OU ltsgLYQaqlT ltClQa Leg ran d Bibliogr 1

t II lt1 12-16 lt0 Legrand 8V vltO(nUtf5LWlt1EL uvaltP8QEL IhL 0U AJPleov MO-(tllov AOYOl 28 cpu]ult1aovtaL 8 il MaQXLavll j3Lj3ALOltl]Yt] SLOOL e6QOL (1)ftnRQL8A1lql1tr)a(Jv 81 j] lt1ElQq oov 42 ou 0ult1(JuQou f11V alLQuv 25ll ELvaL lj 6nl j] BogU f]c

EvoauJo xQevoo tva UJt0fLVliqoo ot oi ltQosQov xaa 6 1560 6sEl61t1ja(1V xal at dtdaXO-t ou Pog01JQO CeuroQjtllVEu1tEilt1aL nfJQ a-uou EtC XOpoundlITV )LUA8OV ltQOr OlqlEAELfJV ltanOr ou xQLaoo- vujtou ]fJoih Leg ran d A ii01tl 1 I lt1 3)8 A1 DLSoXat OAal OEa at ltenE IIEjtltll 111 uElQav f] f]c OQ1tooOlLfJe Kai 0 KQouuloe AeYEl 8V u T u r cog rae cia a 250 on Ot OLOaXat auat 1]lt1av doctae et pulchrae condones aua EI EOALYVl] onou ELXE xa(JqluYEL EY TUj3iyyl)lt SLOH eXSLaeVO ITaveJtllt1Tjjtwv propter pestem uno ijc 15 29 Dex8ftj3QLOU ou 1571

B A Muci1ux(6ou

xscr1ls xal cruYYV(()o1ls ile aJ4a-ampstae )(al ot xQStttov sm-anXJ4SVOL n ltaQ aimov tii ()eAtq) autn 8tJOLYS yaQ OU)( oaov fiv di alA oaov til crClltPl1ve(a ocrotiov ecrltou()acrtat 8 xat YSYQl1lttmraquo Auto 0 ilYQaltps xat aveYLV(()(1)tS AOYOV 1

ro SltL ii MEtacrtaa8L ljc eyltsQayta 980tOXOU BV tit HappaXa-(lie17agt xatao 1464 alJtoc altpijx8v OptAiat un raquoalnov iva aVaywroaXcovat poundV att sXXAl1aia tt Xatmiddot 8Xaal1v raquoKvQtawqV iX tJtatJoXi1t p8d TiO fiQt(ampov (vvayopsVcoV oov iVo-QtooViV sXaal1 iXXAl1alq naV dvayXaioV nsQlxov(a AA-AWe ouvl1Saata in diebus Quaolragesimae concionantur memo-riter alto ()ljAa 311 OUXL a8 alto stQa()toU

Ka aHI1v avaXOLVU)(iLV ex KIIois(() 1OU rEQAa-XLOU (17 Matou 1576) lt3 IIltQLaQXl]C syeulMtq) XaLQ(lgt QSLC 8a-oaQ8lt eOtJLALalt ev t(lgt IIatQLtXQXLX(lgt Nat$ iHsltpwvlj(Js xaL aT) SY YAWOOU xOLvii xat Ot micrL xaaAI1lttii (lingua vUlgari omnibusque intellecta) rva T)V ltatQLOv sucrsfl8Lav xal T)V a3tO ije

()s xat ctvI1hxOtl1ioc ou 3ttGtOU a3totJaxQuvu (iGau tQ 1575) AAAU xat xatu Ewud=1576)

lt3 rSQlaxw 0 LEyac BQI-I1veUt1]e rotJUllOe 3tEQt ij sOxatllC XQLOEro eo mUQLUQ)(J] eIsQSLLW stxsv 8V tii aXOAoUfLfJ avtou xai

middotlOV tJOV(()(OV Mataiov avaQa 1tE3taL()euroUtJ8l-0V non indoctus oOn _xatu CT)V tJ8YUAJ]V T800aQaxOOi)V SltllQUttS tQv J6yov tou 980U

01) xarotsQw BV OLXSLql tJEQSt ytVsaL AOYO 3 (OQa sect 12)

1 lt AnavrcoJl lsOOQyiou 1ioil UltO Siderides X xaL Jugie 1i A CI 1)7 Paris 1928

2 Adpneov Xn IIaAclLoAoysta 191 B 0 129 IIA1)V 1iWV ibmov-middot1i03oov OlttAtWV ou AouxuQsO)r 11sQ1 rov OTllt8tooih11ioocrov xut vnse-middotdG6upoundGpound OlttALm 1ioil MClQYouv(ou Bl 1iar U1i 2VtaUtOv A8YOjt6vClr 6scrlto-1itxar (lL tl-sOltTlCOQtxar EOQ1iU (flv xaamiddot 1i0 1598 YQocpow 0 i3LOr SLr 1iOV CPLAampCt1iOV Cl1hoil EcrXEAL(lV cLlt Ailyoua1iav 1iitv euroX6oaw (BAeltS L e-g ran d Bibl HelJenique 1 1i0lt Bbull ) a LXXVIII

3 T 11 reo g r 19middot7 Evtujtoujtot ht 0 o8j3oClltHlno1iOr jtIJCQOltOA(middotl)lt 1jt3Qou-MT)-

iMPNIJlt 0 YAU1l11atolt N1CfU)eQS ooov til 5lttO1iTjp-n UL ltSA61lI at cpuast 3OOQlJp-a avootsv titv exrov 110VOV as aoop-rnor 8uQroat(av pfEIJCflavClrov ouxt SXStvrov to aLal(Lata AOyoU t011t dQLaoU daxoiiat 2qJ(Qv-qault roc (luor amp010Aoyat1iot Btlt 1iU Alt0IW110Veu-

1u1ia uuoil tar 6uo KUQtou wv NlJa1iBtWV (-ampoil 1872) auo OfLLAiur

I roo vvU ZU10lta](1 1 610

B

tn 11 118X81l3QLOU tOU1516 lletu3ac el ttJv all 811 tn lEla tou reQAaXLOU OtlVOJlLarq dVEltP8Q8V on 01 3r(lOXQttot rou TIeuroQav (die vornehmsten zuPera oder Galata) 3ruQExdABOflI oiitov O1TOO )(ura tlJv 3rQoo8Xii KtQLaxiJv (=16 llExEI13) XUl On IlX8 XUtu vouv tva Ad13u cOc i18J1U toll (5eLnvov 011 E3rofr]oev nc xal Etc OV Exulwe ltot-lou (Aou Ill16) 1 middot0 LEQAaXtoc 811 eHlSQOAoylQl 3tQOOtWllOL _

QoOEitciillUEV tv- o()OTI iteuroQl ou xal Cil mo C1]V civo1Xj1V taulv EXitaL()6ucrErolt tOJV X]fIQLXO)v otaoE-Xci]EL tov otaCQtciQX1]V AviLfLOv tOV K011altayov) IVa to

xaL BY CCl crl1tEL q) CouCq) 1 ampOAO)LXTJV xUCa C1lv CQLtIIV tCLUl bull CJ a JtQ1Ctlt xciQtv Cou 1OllCQoU C1] opoundon tCCU to ttU aCov Cou UEQLVljltJ101J Tunu]B01

t 15 00 xat tOY SinCuqov Ao1ov E XCV Oue BLs 8CPQOVLcrEV tva ftoQCPlO-)-Cl)at gtltulOL le(owtQlJxelt Ot XQOVOt COU B01yuQ1xou lXLltJtaCo- oEv BtQ61tEV 11 itCttQLUnCu iva OCLitaVljltfj EtC CoutO Lovov ibl Cdu Ooto[u onoLa ]U(Ht a EitttEUXiU ol15Bv xaMv 15uva]uL sf Cll 11t8CEQav Exlt]11-(1poundav iva EotEfLEIVEV EJtEtta xut IL11QOitOAL1lt EY)cyel_ tlrd

=xnUYltUoe OitsQ SfrSlOQ8l ltJlO(1CLyov fLECQOV olU ]11v ExyAflltJLav sa xa- bullbull A ]mmiddot l]GxtiCo TOLC1U1U ecpQovoUv Xat rlf Ot naQWfllfJL Y(IL 6 VUV to olxou-lLSLYOV th1oVOV BauC]sLo 0 I O(1tt sv 15CC JtEQloocp ]fie EXxAlj6Hunoltijlt AllJetalt E1 SOV (1885 188G) Couu uocpci uh(( oacpfj xal itOOOlCU (h([lYlLU1U liYQacpE xai 2oC15uoxE yal [LE1a UV1U tEXQL noo ]olmv

xuO ou it 0gtOAOU08[UC41 enlltJxEitC0ILEVlp BV ](L[lt lXXA1jOtULC 0 oQtto15oov tAljQWIlU 0 uELlWllOtOC r]Uxii stxsv Eau]41 CUSEl iva oU6Xlul1 ILEhEClv nEQl ]mv

lEQOXTJQuxrov tou xJQu11a10e Cfie 1AOG1]C XUL ]mv itEftuC(()v ltBQl Q 8(11(18-CPOVCO at middotO)tL](m zu1 OU]]8SL lmCd ]i]v ]E]Eua(uv mhou aWO(Lxijv mioi oBov xCtt 01]ILELwcrElC OUX o]C1ac xai xUUQiOEl t8QLZOItUCampx15s15oltEvlOV xui uVEx156lOv xul Coil wv 2V 1fi Bfj ]lo1l-rjll Coil I MECOXCOU Cou II itSL roy P]EJte ampV(OCEQlO 81 nQ 0111oU1EVn l1JILELcrStbullbull KUL 0 ]0) E ui 6QYq) 0 8106-06LYteVOe 15Lo Clv EQYUOLUV Cuu]1jv TL aitsYEWal (it 1tO]]Ctl (ilh 81 ]SCQU-

aL o(ooe crllILELWltJ6LC fit lie emGouQIl(1av aCa Cf)v uvn1QUql 1v 0 eAAOYLILOe1 Gull1llCTte lv IQoUouATJIL G ltdOlj 8ltJft (hE al 0 OUPEVOC ndha Efl61vav naQu tqgt UVEIjIHi UU1ou XQUcrOO]OLltfl riuX[J vuv La]QiIJi ]

1 T Tag e b u c h cr 276 l1C11 n nQlO TI ituQUJtoLItll 6ts 10 X8(P Gal to BMcptov Coil EUa1YE]La]o-u UVijXEL auC41tOUtfll tfij rEQAaxpoundlO xat ouxl

ana]AayEvCl Coil 01tOU Cile eUQEl16ltoe toil OtXE(OU ttAi ouXL xul

ailtv tOY [Lsmu tIiAIDY XaL VSOV A6ov (Oration oder Rede) OV EI-tSAASV tva SKq)(OVl)0U xata t1)V 83tLKSL[L6VlJV EOQt1)V -rlit XQLOtOU rSVVl)ffSIDt 1][Lat () rSQAaXLOt-3L 63tLxl)OSIDt tlit asL3taQsVo1J MaQLat aur1)v Unioa au-tOU ngfle t1]V 3taffaV 6A1I(3a [L01J] pYJ8ga OU ChaTOr [ngfle BV middotUJAVOLt TLl-twv-rStbull ] Kal 1IQo3a(vsL Stt -C1)V poundQ[L1]vs(av 3tsQ1 t1]t 61 XQlotq) poundVcOffSID lWV 3Uo CPUff8IDV aQlisI(u S)( tOU bullbullbull

sect 10 Ooov acpoQQ SLt t1)V YAWcrOCtV tou K1]QUYWXtOt 0 Z1JY0JAa-Aa t1]QSL [LEOrjl aMy ljtOl laquo)(lQurtsl 8V YAO)(JcrO JAEcrU X(tt(I to 111JLffU ampQXaiq (allen Rechten) xal xara to 1J[LtOU 6V xOtvU tOU taou 31]-Wi)3sL (und halb in der gemeinen Poebel Sprache)) E3tL tOU crIJ-[LSLOU tfjt t(xur1]t 3tQocroX1]V tOU ampvCt-YVcOcrtoU to)y YQa[L[Lwv tOVtIDV stt aUt1]V -ciJv ampdYVIDOpoundV tou 3rj[LoGLsuO-JAEV01J AOY0U aiJtot MtID oLav xQLaLv 3tQoxQ( 1

Ors 3pound 3tdALV [Lllta tat 63tt tii) V8ql EtSL (1577) 80Qra ) Z uYOJAa-Aa tD 13 IavoUaQ(oU 3tCtQsuQs81t BV Kl1QvY[Lan tOU rSQAax(ou [LSt ampvcaUayi)v 13swv 311i tou XIJQuYWttOt xat SVtOAiJy tou KQoumoU 1va sit aurov o[LLALaV tLva rtv Aro(](]f1 degEAAn-VtXvXown amp3tl)vt1)asv w 3s3aLoL ) rSQAdxLOt sv 3tQOt tOY KQouaLOv 63tLl1tOAU on su)(o3t(orsQov sL autov stVCtt Kal ltQOTLJAQ LVCt GUYtctSll E)(atOY AOYOtt SY xCtAU aQXCt(q degEAA1)IILxU (antiqua) 116va 8v xat on 3sv 63tSU[LSL tva xo1tLdau 3tQOt ovvtaLv AOY01J BV YAmaou 3Ctg3lQCP m AOYLOI EUlJvst 1] rQCtLxOL w H8YOVtO SUXSQEotCtta ampQa(av w 3S3CUOL 1taALv auto 0

SQ)I1I-tEQLOt 3

tijc OUllncr1U)JEroC 10D ltQay[ta10C IIef3A K(lt cr 278 K fl - Ole yroVLro-OW i((1QIlVitStJEQW Eflcl

1 Etc oU EftU G e r ill a n 0 g rae C a BV J1tocrYIll 3 tij 41 crEMoolt S-SLVEV aOL)Qitcooov crltpiilL(l crJt01JOClLOV 81ij ltPQacrEroC ltlEV altAU middotOljLCOOEtgt 11 JtQOtClcrcrO-SVl] AEstc ovxt AVClYVrocr1S0V poundv OVXl OltAfi OljLtOOSt

ltOAAtp QOEQOV BV -IQQ mW 1fjc 400 tJSACOOC BV 1fi middotEnni10

middotAA1fJelf 10U 1890 i(l1u1m bull 2 T u reo g r 0 197

3 Avl(SfJpound 0 496 Llllgua graeca Consantinopoli hodie pur i 0 r

bull

ttaoQueofi wv cOOOlnOQLyWV OUWV 81WJLVYJLOVEUJLatwv tOu Ka- EAAYvae 2UlJntHOfi evon der Griechen Religion und geistlichen Perso-nenraquo aV(HpsQEtaL oCt ot laquoEUYvE OuvsQ(oVCaL EiuOtYv IIaQaOKEuiv gtxa1 KUQLaxnv Elr tar ExxAYOla auwv bull LV aXQoaO-wOl tii -SLae raquoAEL tOuQyLalt bull To teAELtCtL xUQLwr xata vlOte(a bull 0AaL gtaL AELtOU(lYLa (Gottesc1ienst) tEAOUVtCH (in pur und fein grie-gtchisch) ELr xa-aQtlv xat tiv onOLav 11 1gt11 OAlYOV ltgt XOlVO Aao (gemein Pobel) EVVOEL OL JLEta-

EV teigt xllQuYJLan KQLVOtUtYv YAwOOav ana Ola ta nQoe tijr oLoC(JxaUa autwv EX tije cAyLa rQaqrij xai EX tWV

raquoIIatsQwv tlJQOUOL tTjll aQxaLav bull raquo to aQxaLovaijAa oYj XSLJLEVOV Mv JLSta3anoucrLv alA ElTlYoum aumu alOaOxat(av autwv xal ltgtSYYOUOL to EXXAlJOL(tGWt JrQo tov (J)(onov oil Lva smtuxwOw

AlA snL tii nClQ(HllQl]OEL tOU rSQAaXLou Ott 0 KilQuYJLa ihcQEnsv Lva ytvlltaL EV YAWOOn xOLVij nQo wltpDElav autou tOUtOU rou Aaou ltgt ZuyoJLaAd anTivtljOEV on Kai Suo t(lst trov aX(loatwv (va 1a xlJQunOJLEva evvowoLV aHro Sal tlltEAE Kat touto 0)(0-Ttl JLov (va na(laxaASOn tOV llatQu1XllV onw Ouatl]Oll Kat atatalu t0U AOLnou anlJV YAwaOav BV tIP XljQuYJLan tOU EMou Kat ot LV aitCtLtTiOQ)crl oum JLIWOL til Lata aihwv AU 1to(av aUllV YAwaOay middot0 IIatQLaQXll OUVEltPQOVEL SI to OlJJLEtOV touo tiP ZuyoflaAa OUSSY

adhuc st quam allis in rartibus Graeciae 1101 C41LVLOC BIlQu tou u-tloxQtLtoQo xa[ etvaL Kat at UXOkl1 [1t6QL E-

11VLO())V Ii )oyos] (vade diserte et decore) aarpoos aL OfljJ01lt tilv olnlv yf(iJOOov

1 al0111onSchwdgger ReisebeschreibuQg nach Con)pel nnd Jeru-salem bullbull Gedruckt in -ltiimbergbull 1DCXnI stlt 401 Ike etovcov middotOQl ev 0 213 fie 60006CO tmJt11S ou toutou (3(31gt[ou 0 zLcomxos T[0)Ol1ltJ6V etc KilotLv ov 1tQeaj3eutl1 Icoct6lfL von Sinzendorf(

2 0 r6QUXLOpound laquoaut 5i libeat patriarchae mandent ut aJia lingua utantnr tQoS KQouOlov 1 iPe[3Q 1577

188 B A MUltJnJXLbOu

AEyet snl tou

Geou ele axca [ti] SVyoc)t)vtrov autov axouo[tevoe tOY tWV netQwv TILntOvm xat onelQO[tevov onOQov xat aXOAouLav ()e xat to naf][ta alltou miaxel AH 0 reQAaXLOe-Of][tHrotEOV touto-

YAwarrav tWY LSQOXf]Quxrov (antiqua) aexa[av ()sV sv-voe ti]v aQxa(uv ti]v XAaaOLXtlV aHa tiJy snl twv Hu-

1]ne seroQeLto SV aXEaeL nQoe tOue XQOVOUC neQI cOv 0 A6-yoe tOLaUtf] yvroOtov ()E on snt twv XQovrov tow IIuAoLoAoyrov Qonij nQo to 1JqgtO xat tOY xuaQ[toy tijc YAWOOf]C Aei sVtovrotsQu wafe ()LaxQLOL tLe xal avt(eOLe tije YQaqgto[tEvY)C xu t Jl e rlIallou[tevY)e e[tqgtuveoteQa xauLOtataL OLauY)nOte ue anonelQa OLOVEl

tijc AOYLrotEQac nQoe tilv O-tpoundAov-teV]v ti]v ti]v cinAijv 1i cinAOeAA]Vpound1]V OW1]V ti]v ti]v Muo-

nwyrv nQo die eAAwOeroe ()Ev ngOEXOtJ S 2 Evtsuev ()S XQovoAoyeLtaL I

1i nQwtY) oQ[tY)tLxi] taOLe neor riv Avavevv]Ow roov Peapparrov SV tii d EUQ(onu 1]nc a [tE aro [teta tilv AAroaLv nQ0ayetCtL [tf]ltgtOv Ou[tnAT]Qoiitm xat xata tOY atwva neQt DY 1i naQouaa nQo-xeLQoe [teAEtY) OtQEqgtetaL teAeLOutaL naALV tii tWV eEAAtlvrov

tii twv EUQronaLwv IIaQ ()S f) xataAUolC tijc nOALtLxije EVOtY)toe etaQoi) Ot0LxeLwv SEVWV an Ava-tOAWV Kal duo[twv d to eoqgtQouQf]tOV xsvtQov [tel ava-jALsLe KaL f) nOLX( A f] [tet autwv SnE()Qliloe qgtVOLXltlgt tltigt A6yCV xat snl tijc (AWOOf]e eR YAwdaa ()SV ()uvatov LV anoqgtvyu ti]v [tLstVAatLvLXwV Kat aAArov AESerov Kat qgtQaaerov qgtQayxLxwv OAauC-xwv lAnwAetO [tsv f) aH ouXl xal f) ExxArjoLa tii ()u o

VajAeL ()S tij ExxAY)aLac Ot OQO()OSOL ouvettlQY)oav ti]v YAroOaLxi]V EVOtf]ta jAe) oAa tac tonLKae()LaAExtOUe 1i oQOteQov dneiv [tel oAa ta t()LWjAata CltLVa to nara ro cpawopsvov fpror dl6n EAAf]vee tWV ()1aqgtoQrov snaQXLwv xal noAerov [te) OAY)V ti]v noLxLALav tWV tonLXWV L()Lro[tatrov ouvavtw[tevoL YJ()Uvavto tva auvevvowvtaL 3 Touto naQetY)QtlY) KaL uno SEVroV Ti]v eEHY)vLxi]v

1 IIeP) A6yout xC1 (ou bull 2 middotOgu (U flV (tl 3U C1l]LElWC1iL (il Isect anuuihJ

3 Tu reo g r 461 - 462 (ou KafJan)a 2vpewv JtQo KgOUltJLOY E)( KII6JEffi laquoIIEg BE (iiiy IhuJEX(OlV (L fly ELJtOLlLL JtoJJciiv ouOiiiv

ctlJtat at LOU)Y)tSlt AaL VSilltBQaL Y uruhmIjJuv

AAWatv xumoraosw tOU eEUYJVL )tou to armoJ(oAouv (1)JtsLOV Kat taOB 0Xsmiddot nxa c[OL EAJl]VB] 08XtLluf)t(XtOL ELolv ot toi tOlO1tm t6n0t Igt 8VOlXQUYtS Otf ot)uoxaAou tUXo)CH nov ftull]Jt(ltWV AaJLBdvstv od Ogtt1]V ro oiJaL reI) eEH1JVlq) YEVSL SUYEVSLUV Kat tlJV xQdm v Jgt)(O[ MaLV twv torrwv idmov a rtASOVSlItl1JLfua hMJeV tllte-gtqwKlha uxeQoV dveslaquoAeLltta to VEqJ1) M lWV ogt)(u ilJtEQrlv oUftqJoQiiw tov tWY XUAWV LOvtWv AUftrt8LV OUX gteii xat tilv aOqJtuv dA8lV 1raquo ilQO 08 twv l1rr 18-YOJl8V(OV tva Jt1J EKtstvWftaL rtEQUV LOU 080VtO L EJIU aHOrQtDY tOU XVKAOU It((l JIdALOta 8v 8QY)Jti AOy01) )(aL B )(0 L YQultpmv et VrrOPOArIV YWWfllt artoullmotatou aVOQoc tlJV bullAvatolilv xurd to tsASUtaLa 8t1 toii rtgurfOu 1UllOSms tOU flLrovOl 1tsQLllY1)craJlEVOU tOU Pierre Belon c1u Mans Derus tatQo (tlV nOAAa liQeuvl]oe Kat froV EQ8UVO)V alhou aTwuoa(a JlcAEtalt aqJijxs leat

dignes el estre commlllliquees a notre nation ([iigt yaAAtxqraquo ill 6V tol tcAS1J1alOI atlXOLlt tOU ngoAOYU qJE StaL 2 Kat-WL srtLxQatsi a1uSLa (ignorance Tous inc1ifferement parlent un language corrompu de lantique- mais les uns plus elegant que les antres toute f01S leurs paroUes approchent pIns clu bon

xat owcpoQrov 1l1euroQ illV T01hrov 5 utllc()vii illV Afr1JValroV xelQLcnar yaQ ebtciv bullbullbullbullbull oU ot ljV EAAalla OtxOUVUllt xairolt oU ItOAia j3IlQj3aQo)lt Ev 58 oft ScooaioVlxl1 xut BllluVGLC() xat 8V llllAortoVvljOlp XCIL 8V aAin eVQljOIlLlt xairolt raquo oi)V xoamp iipiilt tIlLomxi)V qrll-eyyofl-tlvOlllt eVeO)lt rolt xat wigtlt rtUA(ll raquoV01llt yag oan1JV (oi)y rp11fl-L) XulartIlQ iifl-ii rtQOcp8Qovoalt ev coHoilt 1oJLooa X(J)f(P)01 eUQCoXOftIV T01nou X6QLV 0 U jt1oj3uQj3aQo raquo aAi HhrooLlt-qV orov EAAljvrov llt It XfLC wvu[s) oillv j3aQJaQL- xill Aeewv rtQOcp8QoUOav KfLt oaiil oiJro PEV exeL Ai)1olt ()e flav xd raquo fovnv kulwv 1v Xu iifl-e1lt dnalt1a xaampgt erlt1n-

1 T u reo g rat c o 94 2 Les gtbservations de plusiellTS singularites ef choses memorables

trouvees en Grece Asie Jurlee Egypte Arable et autres pays estranges redigee en trois livres par Pie r reB e Ion d u a n s bull de figu-res Paris 1555 st 40y il(ml-fL1JftEVOV xuoa cpUAAu

laquoeooyla Tofo 2T 19

290 B A MUOEU)li30u

grec que les parolles de Pitalien n)approchent du Latin Ceux

freqnentez des autres nations d 1 H CEAArjYLKiJfJ OJtLAOUjtEVl fj-ro oijAa OT) itatU tOll -roUWlJi reOAAtP reAfjaLEaTEQa reQOt -r1111 laquoQxatav eEAAy)VLgttiiv 1 il LaAUtl 3tIjOC til jtHU 3tQo-aromKov Slsnoy OJtOAOYSt 0 Belon aUms TS 3tQo TOV KQou-awv 3t8Ql ()LClAEgtttIDII eEAll1vtxijt YQaqJIDv )tal 0 Kajktm]m 1

Kat aUVJ15jtvID tOY Aoyov eH troy jtVfjjtIlLIDV tijt 1IlOtSoo 8lvm gtta3aQsuoaa ou)(l OJIDt ajtLIto PeXQI3CtQLajtou taul1)s )8 ItCUU KQouawv rmouvCm ot lllQIDjtsvm xat ot lOYWL pound11 tIi YQctqJU 3 eo elsQ8jttac tT)11 qJLAOtqAoOV EQyaa(av tOU rIatQLaQXI)U ImauaqJ tOU MSYUA03tQS1IOUt OIU 3taVlO jtEaov 3tQoaeuro rectal) JeuroY Lva BLaoKBaan EU(JSl3rov loytIDv aOqJwy ti)v tij amp)Ia3tat laquoXAUV lnt 63tl nx Yl1l-8teuroQct 83tfKct3iltO gttaL ftC ti)v KIOALv to 1t8VlQOV i1v 3tQIDtsUOuaav xeurotl tijt oQaooo-

SiGctAeuroL tOLOUW OL()aaxctov rot alotE iiYQaIjJa Ked Bu LlV I1arQwQXLltnV MEyaAl1Y fouta xal )tag alnou tou MaQYou-LOU Oil 3tQoa8xaAsL dlQoqJOQou)Is3a 4 yap

OiCCft ent IIGipoundCf t) ampgtgt11 )aL u3toygaqleLOv jtctALam tva avanlan 3tQou(tvJl]l1 )tQOt

)La()oaLv trov ygall-)Ict troy roC YLvroaKOIl-euroV tOUtO ampvaKOLVWaeuroIDt TtQor tov KgouatOv 5

1 ltpUAJ 413 LEV dV(lL 0 X(naAAllO ZWQo LV(l ex toil (Jta-Vtrottitou t01h01J )t(ll OltOUOutotci1ou lmo ltOAAri Elt()1PEtlt on8Q lixw sutuxw tTJI (JUIexELClv -roiJ avw1t e3UpoundjlLOU oi toli you XSpoundjlaAaLOll to rtQw-rOl Grecs- EiLtAl]ltpiht-rroOuv 1t(lL middotellV 8V (IU(P ee-ru(Jt

2 ampOg(l ta Ol]tlHrocrW tij aQOl]YOWtEVlj OsM30lt AYJYVW1L rtEgt t1) JtQooilou til YAltllcr(JlJ ZdfJf I1aQuQb N808AAl]V ltPlAOAOYLCIlt gtA1t-vcu 1870

3 T u reo g rae c cr 213 4 MII(l1axit$oll IsQo XoAijQolt MUSLlolt 0 M(IQYOUYLOlt (J 15 BA6lte

OAOV bOV A6yoll OV iii alt80t8tASV EV n fLSAthl1 Lou Exelvu lTffJie dVWE8Qro (Jl]fL 1 ijr sect 5

5 Avayvrotro 0 ltA8Cro tJOUA6L8VOlt 7tBQL J8g8ftLOU (JUOta(J8ro (J10ASLrov

291 Ioodvvoy Zuyofloatii Aoyolt ampvsltaooC

rro1hou 0 tOU clEQeurofJlou 0 fJSt autou EJ( Aa-SAlfluy 01) avogttsQOgt 8fJVfjfJOYSUaa (sect 8) 8Y cEAAll-

vLxii tillv 1tolAwv 8VVOOUfJSvU (lingua puriore vulgo ignota) 15L6n aTelescmev avtqgt il 1 AAAa 8V tiP a1JfJsiq) tOucq) OSV 1tQSTCSL tV ayvoilwL to 8TClamAij tOU rSQ-laXLOll 1tQo tOY XQ01JaLOV ott 8V KIIoAsL wfJLAstto il nafJaga)1ea

oija 01] on tovAdXlacov 8V fJ8ydAatt YQafJfJatlt ft iou XllQUYJfHO yAwaaa ot agt(ouoytSc toy loyov tou 8eou 8VOOUV ta OLO(l(lXOfJSva BV taLC os ft l-z-a-Apounduair cO rSQAqXLO ou MadtaLoU

ttl 25 MaQt(ou 1576 8V tii XevaoR1JYii tou ra1atc2 1tSQL tije YQUqgtSL xat 1tSQl autou 3 on ampXlSKtWV tilv xQpoundOIV avtou- fim )(at taXv I(cml tlJV armyyslLav Kai av oihroc sixs to 1tQuYfJa 0 reQAd-llO Ii(SL OLXatOV oLonft OjJLAllWldl qgtQUOLlt Lva xat ei OV ampxQoatilv aQscrYl xal et tf)V altLAlljlLv auwu tou X1JQuyJC(tO OUvts1scrQ 080Y tva sltn XQOVLXOV fJStQov xaL SL t1)V YOQYOCllta XOgtQoli-crav tOY tOVOV -COY XQOgtjJancrfJov wu AOyOU Kat OfJOgtc BrrStOf) Qlltwr lSY5tfXL on 0 Matlato 8v BXrlQuts yld)ttYI ErtetSii

toiho xat 8V tq eHl-seoAoYiQJ toii reQlaXLou Ii-

avtt 3tucrfjc 3tsQaLtsQOgt xQpoundasogt )(ataIC)llfJL ta aeLQu AoyoU ( ) t t) ) Invo TCSQL ausOUOLOlJ 81CaqgtLSllt ta11IIm1Ca SLt tOY UVf(yvogtatllv 5

middot0 Al)yo a9XStm d)8f ev MvrnagtltpoundJov aln6middotlh ant il ou lhuxaQtampQu Kovou (1893)

15 137 ov aijov G e r man 0 g rae c a cr 35 1 T u reo grit e c cr 205 quodse vulga 110n accommodet non

gt probatuT 2 Anoh 15 489 bullbullbullbull Chii Cretenses italica vocabula immiscent IIQf3AII

88V8cr8QOV ev Mvcnagttpoundoov -Excerpta Crusianalgt nUQu Schafer 15 504-505 3 A nh 15 205-206 laquovoce est promptissima verbis select is sed

nimiuum celerraquo bull 4 o 271 laquoin dec alten griechischen Sprache uG

r8vvaa(Ou bOU ipoundxa 1928 IIuQLo(oov 5 Da aOO18QOO nllQLYQuqdrv ov xwlholt Tov Aoyov bOUbOY sIXoy mofloov1v LV ampLYQli-jJOO abU bOV 1890 8LVaL 8Q1 au-

PJeAJ1vmiddottatof01 (ohro) ampOY eEAJ1vopolJiatofo1 f0 PJeAeljpo1 Ka)TIYlIampi)y YYlI OpstAOJ8V 0pound 8Ul lilv y AOOUV amp)(011TI flv 1l818X8LQrtOVtO 81 liP KlIQUYIlUn ot E3t8L8il 8s OihO 8iXev bL8sfSL ou IllXQOY h8LmpEQOV KUt ltJLa ampilv YEaV fLrov YAroaauv KaL

on 8Y AvuwAn 3tuvtuxoii 0pound 81 ulrrii In NUCUlfJ ol lfP Ixov(ltp 8luA8LIO i) eEUTIVLKil OUXL BY S)(SLVn In xa)a-

QOtl)tL (non ilIa vetere puritate) 83t8L811 SXLltEA8LaV 3t8Qt tilll 8SEttlaLV tijlt OIlLA01JIlEVl] xUL YQaqJoIlEvI)lt HA1]-Lxii KatElaA8 3tQomcaA8as aL d8txmtsQuv EQ8UVUV at aLa tilll yAwaOuv 1]11 1l8tSXiLQttOVtO ot tou EMotl A9Y01) )lMcrXUAotOt 8eoj-

83t 8KKAlIoLas EV)LUqJEQStO aJArolt amp8 xaL 8u] to KI1QUYIlU )L o siX83tQooQLa)ij 3ttltchotlsv U3tO tou 3tatQo uutou st xUl U1tSKALVSV

to 8L)aOxuAUtOV Asll 3tQ81tSL as euroV t4gt)8 t4gt 1l8Q8L tou A6Y01J )8110-

1 0 KQOUOLO 8 jj (j Incepi 3 lVlai 79 EIIn ih6Qq Marc 8 gt sauoll xat uQ(hro 011 OU1JQOll dhou xat axoAoulhiro 0lt YUQ (Jv ilfAtl 1111 1111)111 alrcol) OooOm bullbullbullbullbull OC 8 a11 01 alto808L ilV IIUlt11V auampou 8VS)I611 Bll-oii )IaL oii EuaYYE(ou ohroc croooat ulh1p Etc ampQpound(1 ampouampoc oAOC 0 )100110lt xul amp0 I1illl eV(1 UyeaL allro X(1L oVQUVLlt( amp0 oE aAo eyeom )I1ro )Iat ItlhlC amp0 oe oQpoundOll Aysm I1sOoll XUl aJtiY81(1 raquo Kat moc stc amp(Ipoundu 0 IIaiiAOlt Uya Etc amp0 XEqJdegll amp1jc ltQOC Wthn1tllI1LOUC n(lv yov) )IltXI1118L an OUQallLOOII xaL EmYSLOOII )Iat )Iaampaltilo-gt poundroll )Iol 0 lev OUQoVOc SLvaL Uyy8ooV X1L oYpound(1)V xat OLX(l(rov )I(HOL)Il]OLC ( 08 stVoL amp0011 ootloVroV xal rov XoampOl)1l]ampl]QLOV a oE fnLYSta IlLIIaL )IOLlOll Obt1]ampY)QLOII troll uvtQumroll xut amp0)1 XUAooV wt amp00 )IUXooII Ala 1Oiio 8V ampp oUQuvPOJ1(1QampLU oBv ctllaL l0V0V dQIlampT] itot- sUtlampaL X(1t stVat qJroC UIISOJlllQO uQXet )I(1[ ( 1980lt )IaL amp6-gt As1amp(1t )IUL UlVOC a)lclampltX1tUUOampOC urro amp001 UYYSAroll )I(1t n1]QoUampal xoi Eva tl)1]I1(1 eBOU 811 oe tii) dQ6ampT] DEV 8tvm JIltoou 110V1] ft oJtuQpoundu 81tL)IQ(1oEi xal etV(1L xot O)l(lhOC UtSEU1]10 ampQXEL )Iat 0 oal- proll xat l18UIIOW11 OEII rroALt8uEamp(1I t6vov It1]QOUamp(1L amp0 teIll1a OiiampX- tQou u1l-T] Etc itv r1jv onoii 8[11(11 amp0 8VSQYOUVWL lt1EQLOOO8QOV d )I(1)(i Etlt )IUI1nOOOUC ltOLamplUSampU1 xot OEII 8tvaL dvilQroltolt OltOU va Il-Yj oev lsoexn )wiloii oL )1(1)100 xal 30m stV(U xaOi aQXollcu )Ial 8sOUoui10Vgt(1l mo ampoii eeou )Ia1 0001 stvaL U)Iot urGo- ampoil OaLIl-0Voc To AOL1tollyutthc

IOOUVV01J ZUY0l-WAU 1oyo cIIpoundxlloo

C(XxttxonatCt raquoatu ta Ku(naxu )taL sOQta titv ExxAl1(JLav lsts3atV8 xai ftEC t()La oAOO OcoQyij oftLllooV 980l6yoov OuvalSHcpoov autU 1 XCIi fta3l1toov fj )cpaoov QVOftaOtwy oJtOO eol1Qnerov KaL xa1a 1GU SOTt8QlY01J rlXOftTj (h8 ()8Ut8QOY 1 XOt Otl 8Y)(Qtitt Cij eEU1jVLXn YSVOftSVO toi OItLAOUv-ro 8XSQiO 8t tiJv eEll1jvlxl)y 1(1 Xl1QUt16JtBva 1 X(Xl

81 ETtl tOU1q) LuUoyii xfusYQacpB ltQ sx til ampaLa1ttWCtautTj 81tlJt8A8Ea tOU KQouO(ou SXOftBV BLt oea b1fea ftuUOV elf eO(1pound tOftOU (in Ecclesia Condones) Sy OGzeo(w enaGxiUaf

ACPSt3QOU 08 sit COY (ivooh 01jftELOUft8VOV aQlttftov Kal S1EQtlt 519 middotOIpoundUaf tlUtO 0 (()LOt (Juv83-810 11Xtl1 WpLA

Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11

asy scp oAaL taL E)(XAl1aLaOtL)(ai Cou 8VLaUOU A-onu fLsP OAU Cd 1ttlQaTtovu uihoU on laquo()8Y 8UQL(J8l XOQl1Y(uv 8L to ()l1-ft00l8vs(Jttmraquo (Diarium V I597) lb51)t00L8vampTjaay 8L tE(J(JUQU 10-toll OuyenYQaJtJlclto oJtsQ PSQel toY tL tAOY oU

tout80n sI]Yl1aL laquoE1JaYY8AOOv xai ErtLIJtOAwv 1001 al OAOV mii SVLauCou BV taL KUQlU)(Ut sOQtut 81 SKXA1j(Jtq ampvaYLvOO(JXOtSvoov 2

1 Ka exucrl1V crxsooV eurov ltHfl8eoloytOtS clnavtUltSV nz Febru 22 [1596] Dnarum ConciOllum summas doni Graece notavi bull Juli 18 Duas cOtlciones Graece in Templo excepi Dec 30 Concionen in Ecclesia anltiiens domi Graece notavi breyiter Til In Janu [15971 Conciones 2

Graece scripsj priorelll in Templo At etiam alteram )GUt oihro )Gui1ei gtaUa xal jlsQtcrcrotSQa OOv 8o xutpoundYQultpsv i] cruvo$St 8V6YQaltpSV ouro (Ocrs milsQov 81 0 BllJiwflf)xTI tij T1Jl3iyyl1 UItO YQ )Gal aQ M(l19

(CondOllesJ ltp1JAQcrcrOVWt 6V )GaAAHttf1 Jeca l ea (ielQ 21X16 sxal1 sLr 4deg ) tou ll8VtS llQOOtOU Oou )Gtampa XGtGJlbbQllcrLV autoii ou KQo1JaLou dno 7 ltPsjlQ 1563 -24 Matou 1573 1687 ltOFUUat WV ClI 1450 st SAl1jXqv allle tomut d yXW(JClClV

IIefll 1tat S e 11 mid W Verzeichnis-I902 Tiibingen A ltQoOi1eOro on ClL ltlos taQrqiOf UltO yrj x01 aQ Mjl17 YSQavcrf -dSLOVO)I oJw ElAllVcrtt (200 in griechischer Sprache nachgesclgtiiebelle Predigten) uxaQxel xata b )G Schmid t(lxtito st (1)1 OStQtXv tOOll

to13 dvOtQJ (JIfpound8HllampSVlio 2 0 1Ifko 1l(w- lXXIIvtOtt 81 cruvexstq xat eL t1)V

corona anni r6oz - 1603 Ilt

middot0 K

tttAOV tAAl1VtOlt 3tQOtClO(fOSVOV 1 Kal OtL tiv neroll1V tClUtl]V SxSo-(fLY p8$d o81taedaV EV SEUtEQIl- E3tAUtl(fSV ih to

tJlllW10l cOU 3tOAUt( O) cOUtOll rJApoundOll )ltlL E3tL uA-AroV SUtrov (fllvmpu)V 3tmSltlyroYLXUW Kat E3tLOCOACt 3tsQl troy Ka

3tQayucrov S3tLOWAUt ii EYEVOVtO JlSt83tEltltl yvrootal SLa (1584) 1 (lL EJlOU Aux tOY Aoyov

tOUtOV 0 KQOUOLO hSUXltpEQStaL tVltl axn )ltlL netii lrov iJepal(iW 3t8QL cll 03tOLa E(JtQSltpOVtO aL troy LtlQO)I]QUXrov ijJlStS-Q1 middotOltAlat 1tal hoaO1taAl(u roy evsxa 01 UVroL 3tQOX8LQOL xat 3tAI]QOltpOQLaL JlO) U3tot)uAAovtaL tott EiSLiCOk

sect 14 Kat (lEv 3tQoxroQ(i) 0 inelO1Jl1 on to middotEAAI]VL-xov tij xabOL tltV EASllEQrav xal tiv 1CQOtSQ1V 1ihoii IEya-AEtOll1ta a3tmA80EV 3 EXUQI] OtE 3taQIl troy EV KII6A8t (iVcltl3tQ)(QLtroV

EAAl]VIOttmiddot AtHwLltni rtllonQV drxQvr Zhc UAAoxou a1]LIHouo mhoc 0 auy-YQacp8uc To 8tVUI ctL lIuI oue 11L8EQOUe

IIllJJ i ZY()(xCPE 0 KQoultHoe Ete to ltIgtLAaIlEAcpELas xata 11]V

31 Motou 1604 t8Qt tf)e 8(ooacm t(l6t1]e poundV htlcrOAj llv tQo 30 il(I)V (owy)v me (CfS0t1]0a liLa tije Revue de Et Grecques (1898 cr 282 - 284)

1 nOAttOUJlQt OUp6tVIOV 1jmiddotw Ka7lXl1tXai bull O-U(U MaQtLvoll tou KQOU0OU btIl6voc Civitas Coelestis sev eCltecheticae Condones it Mar- tino Crusio editae BV 1578gt etlt 40 V cp-nAA o1+a 206 Evtill IIoJpound1Sv-a7pound touufl dVEuQ(aXet tLs nsll iQ1]crxe(ue a1ut0s rtslll toii tf) 1tiasO)e nse rocpllAELalt 8X ije npound0tSCOe nsll 11lt XQjallmlt toil lt1SXUAoyoU xA Ev nQoaeX6t IllixaLQif EgtEoii cubo-Lq Lams ampaX0Aljiw tsQL ta BpoundJJpoundo)llaqnxrt toil KQoucrpoundou YQ(1tjJm 6exal nEQ t01hou ilGt6vecrt8Qov xal Evtmv uAAmv exMallo)v Tljv sxllootV autl]v Tjv s6tuxwlt xutiXm A8isL it oil n8Q Ai1]vw 81ttatoij (a 205- 206) 1]1 -tEft 8smniav 0 KQOUcrLOlt BV tj TOVftO)lltUHlq (al yvcoootEQav atatl]as (0 middot461)

2 OQu I u reo g r 428-435 via nAIQ1]lt (1]toaLSUShat 11 1tQoc ov KQouotoV ii3t1crol1j IIllJAe Mystakides R E 1898 a 291 Yo Emiddot ltH vecottQa aihll ex6omc 8X8L 698 a8Ai(ac xal ii tIi L-YJ ijQLip1J1eVn (=699) aeAt(L tljv 8hova tov KQoucriou 1588 8tlt 40 1 Ev tn Blf3Aloi1jl1 tiilt Tuf3(fY1]c Gi 360

3 0 fta(lQiIlC LIlQOLOvaXoe EX tou AoyLou tuYloa10C des Augustins de IAssomption 81 KII6AEL 0 AIlQtoii ltlAUlojla tpEQffiV iiarllOl1isuallv 81 ltP Be s sa rio n e(Roma 1901) aLUlQlf3ljVU1tO il ihAoV da vie inteHeetuelle chez les Grees Ey U1hii Aeyet cTrop de per-

1 xat outro flWAovtlloE 1IeuroQ11lavtrov eurov 1a xa1a 1ilv AvatoAIIV eQ8uvrov ev 1at nQoOElJxatc au-tou-)(al ijw aAI-ampnc XQtcrtLavoc- nrs( JOV degEAll1vpounduoV rvoVr 2 0 ltpUOC MfJtgonOAl1Ilt (tsmc

X x () EiitlJxfoac tva eltp8toc 1I8Qac uytiYlI to (rurou SQYov tilv jJsyaA1Jv tQlO -tOY EuuA1jt1poundat11poundUfrv lCI7oQlav anAovOtau ta Xata tOVe aUovac rovto1llt J8-ymv laquoft jJfjtlQ EltXIOLU an(oAEoE lEVO nQ6sgov jJsyuAsiov Kat ))tilv flLtAnuv 3LStlHIY]08V o-troc owav gttal aAw31rov ti]v aQXa(uv tij ntcnsroc Ka)w i] ltAOVOa xat alltlnAaqgtfjC XHIgtV oil Eltt nvoc aYQoii lWTa1tEJoUlJa oev xatat1tQ8ltpEt tov ))01Ia(1svra OltOQov aHa 01 aiirov altO mx(1)C

E1tl]QElac oiJrro )((1( 11 3vvumsla troy TOVQ)WlV )Sv aUIIl

olt1lyaYE tilv yaT(HHgoqJ1l oura -rou Y8VOVC oilts tTic ExKAl](TLUe 1l-trov3 Kat bEv exsL OUtro Kat jJ8XQL to IItuQluQXcLov 3Ev uqJ(-IJtatltU SLroyjJOVc ltaga tde qJav8Qovc 11 KaL al

-Uno XQIIJtlm-mV gttal ASYOjJ8-vrov OLnvSt lll-tmv an (1))( 1jaav E Kal -ts OA01)t 10V xot tovt S-fnSALIJfJOV 0 8V ltPaV(XQtqgt IIutQLU(gtxetov -tampVct 1) xaQ5ta Tit OQ-ampooo)(ot Til xotrl TtY tfA8vtOtaV taVtfJV 11131-

alrcLuv rQolt to aHa lsya ltlgtavciQLOV ltpavsQrotatu rJelY-

sonnes dans Ie public eHopeen simaginent qlle In GTice ne it pas que Ie jong ottoman Fa deprimeE ponl tonjours et quelJe ne se relevera piiS

de cette cOllrbatnre) Ked lV imoall-etOOatll lt Maegre les malheu rS des ternpa (lans les villes

gt les bourgades les nionasteres [oJtsQ XUL (1JtoulimoBQovl soit Ie jour salt In nl1it Ie pel1ple grec continnera a etudier raquo

[a 0 ow tlitatEQowl 1 bullAayroih 0 Eva 486 1j T 11 reo g rae cia tIlQ 1lt

ata oii itaQuicnou lil 1Jv lxavo Bv0 Pt3tltv [tau laquoEntmiddot n bullAtooOel TO [ttlamp i)v bullAtmOw MmU[tl3tt 0 Kuaxnl1Ttlt IIaQlaQsia KII6tsL 1920 a 15 x xal afnMh a EX ij IIsQtlY1Josoo ijlt aUYXQ6-vou 01 YSYOVOOL n8QL rov O-1LAOV-1SV (1587 ItX) oii tUQoii Lnbenan (Ko1ligsberg I9141915)

2 E1tslQilt Bul 1928 O 132 3 l)laeeov Ratpel8ov EltXAlo IOoQ((1lt bullbull r (l O 3

296

VOtcitIJ on avto xat av Mi (hrox6tsVOY -L8ViL 811 tii tSLXoo ampx16vlJtov svloytltrrouv nQor ta JtavtoLa ()uvtuyxavovta

II a

sect 15 Kai vuv bet tro Lloyo tou L ZuyotaAa centO Aoyor tilv 3tQwUlv KUQwxlJV trov NlJCtEL(J)v lltOL KUQwxlJv tijr 3tayxocr-LLOU 80Qtijr tij xatt 7l v 10l

urea tou 842 (Ws3g 19) 11 XaAAWII XClt(1 tOY de Boor uJto tOu 843 (MllQt 11) xat r]v 000 AEyeL 0 to ucivatOv KV(1taxo-O(1opoundpoundo o-uvslr 8SOtOKrjlt il mtV()EJttO TOU XQLOtou EKXArjIJLa YJ oUI 1tnvto mQI trj arotl)QLao xlJQlhtEL o(1M-

3ticmv tl)U Eucrskit xat xat avas--L(HL l)nol5ampHouoa tOllr )tal H lopoundapound1rB(1a tilt poundoQtil tUlltl1lt ureos(JLC xat slvaL 1] nov LSQrov ftlOvroy laquoa-0Cll1ruOtt xul YJ tij tautat tL-Lijr laquo1I(pound11l0t Autlj 8AafjE oaQxu xai oata Erel 8so8wga CtUWXQUtSLQalt xai MEttOS(O1 lIatQL(QXou scrlItaiteicra xaL tl1QSLlaL 00 KaL liampVLXi) JA8XQL OllJAEQOV xal eir aLeOva tOY aJtavta 00lt II tillt Y1pWC1erut wu TLJALOU xed ZworeOLOU 2 rftUQou xaL -1 tik YnS(1pounda-XOV Z-(1aTlIYov BV tU os 00 ASYSl levvciOLOt 8Y lU middotOpliq alhou bl tU bQtU taUln 1 laquojJVIl-LOVEUOVtB tij teOv LEQroveLxovWv S3taVO-raquo001 tij atWVLOU -Lev UoujJpoundV -LVllJAlJlt (3aoL1Loalt SKSLVat tSQalt fxal JAEt alJteOv OL tlJ yCtAllVljV tOLr 6VGS(30UULV tl)JteuroQ tijr trjlt ExxAIlOta as UAVtOLe osaJAoLc )ltOV aAltllQLOU tOU xma die aAllttStat JtQoJtStst XELQL xai yvwJAU 3tOLei taL otovst d1laHecpa1aicoOw 6V tOL )(UQLWtSQOLo teOll aLQsoswV xaOAoU avpoundpoundeT(1rut -4) axon(jJ Hal -f X(1eit trijt na1l1lYV(1erut xat 3tQOxaA6LtaL xat axolouttCav tlJV 3tQOCfOXf111 teOll 3tlotrov tva poundlf0e1t -0011 evOepe no1Joii notov-

I - f It lt1 t _ I -pounde(raquo11 ayvou aAAmiddot SJAauUYU xatalO uuvatOv S IOUJtOXSLjJSVOV lj eOQ-rilc

1 Oea Oeultres completes de Georges Scholarios Paris 1928 lt1 102 aUt9YQaqo oQ127 I1QfA 8Vl(1tHta sect 5

2 Atl1oocr 120 R 15

AABSLOU Kaa tOl ()1 )laquo(13 ou qJtAOOOlPLKft )(at il XOlllCOIlEVYJ alPU1tVLulj tOU 1tOAU-lLasoCltltOU PEHou xat tOU BV t4gt atwfum tij tOW lPlAO-o6qgtcov 1itU6PSUl8VOU I(i)aJIvov -rov I-raAov ()la tou K1)QOUAugLOV Kat aHrov B1ti tOUtqgt ILBA8tlj Kal sLaw1xaALa tOW ouvtrov O1JYSKBqgtaAatrooEv 01(poundlt ta( 8VaVtLOV tOW Kat uJto dj- xataampsampLxaUl8vrov agalt xai 1tUgUltA Erd AASSLOU AOL1t6v Wlt 1taga tii x6gU ui)tOu tii AWD KOlLv1]vij ltp8g8tat c-ra aw ooypanatJI-ra aVJIssqJaAauaav-o raquo 01 14) JaapoundA8i 1 1aSv tn EXXAljui(1 ()ijAu SLOqgtug8VtU 8xavOvLOitYJuav xal outro iv avvo1PSpound xudx t1JV KUgLmulv -rTj( OgOI)OSLCCI JtQaYiJan at e(trQJ 0amp AOYfP XUtSXQLVOVO S1I 8XxAYJoLaC 0 AA8stO( tOU 01tOlOU toaxve-ro Jj 1PVxi]

SIBX(l -ro) qgtog01tOtwv tourrov ()oYllatrov BY YEVEt amp-t8(Jrolt sJts-A1jltpih) til OgWOEro trov JtQ(WIlltroY Kat t11 eurov tij

- tOLOU JtoAvnxTjc eo Chalandon 0 u tijlt tOU aQt-om 2 BV titgt 2vpltsQaapan (Conclusion) tTj -teA8t1)( 61hou JtSgL OU ysvaQxolJ toUtOU wu slritaAoiJc troy KOILYljwigtv OLXOU uUIUOtro 8mlP8QSL till xQLmv UlHOU fjrLC sLc -ra BY tiP (HlBtoo-ta-n jtOU toutfP O1Jvolnt6ILEV(I -tsya x-ugoC 0 Chalandon d1ampo-tpULVBtUL oihroOt II a voulu lunite dans lEmpirej i1 a

I Anuae Comnenae Porphyrogeniae Alexias ih) A Ettjli 0lt 1884 to A lta 183 11

2 Chalanuon F Essai Hlr Jere)(lle dAleds I Comnene (taSl-lnS) Paris 1yOO 0330 II(fJAe cr 3J desileHx (0 de main-bull teni lilltegrite de la foi Iecid gtI bullbull

K rUIn b a c her B S G 2 (J 415 To gfnoo08v 0 1(

Oilmeva1Jlt 81 051Oacp ltu to 11)93 UJtQOGLtOV oi)aXLmov IlL tLMLa evau(o eal a tOtL()lt ou ellalandon cigt ytVSIlL lweiu llClL aVciUCIIlt toit ltoAuLflOu tOltOU eYYQrJpOu Xcd 11 i-x WVltaACUWf middotOllJt6IIDOeOJv Jtou u-rtxoo iG (10)

EJtIQOJtTjHo -rmholt tva fJtlail(J[)) i)v ltQoaoXY)v t(nll 80Oyomiddot etG ilV iiw EV tip Zvv()(h- JtQolt -rnlt 3V -rn laquovoo-

tsQoo V1Jftovsv3st(JTI rSvva(Lou -rou2X0ActQ(ov (ivuqJsQOfllwaC atQi-1161lt sect 4 Kill xat tou 1ai)SL trg seutIlLetlt 16 sect yAUliUgtUoovlt IlUXUlGoult oyo)lt Illo oult qoult 0Yct1t11A8u-rro llQunovJcclt bull 011 oyovgt laquoJe 122 a(116iJ)

B A

(llIY al(sQeurotlOtrlta jrlOtSroC) qui Hait Ie grand moyen de diffusion de Phellenisme 3 BV YEVIlL avtJcentcOau t0 q3LxOv YOlltQov toU Kr QOlJ StVoL TtQETtOV

AAAa tLVo ta MYJLo1o 1a XlaquotoXQLSvto Ti]v oELQav oiitampv 3UVotoL 0 (v aysuQn 6v tIi uno NLXntCl tOU AXOLLVUtOU ZVV01pEpound oVtWV nsQt mv ltplAo 0 x OiJonsvoxijlt 3tslJuvt1) Cou SY KfIoASl ProOLlWU AQX Ivontoutou ii3rllooLS1JOS 10 AIYOL8VOV

To 2uv03LXOV toiito ouoh aAAo sIvm 11 toW aLQsasrov xats3lxaallOay tOU KUXAOU tij

xal xal 8X tOU KataAoyou trov opound1lavxroy 3LS-YQapl1oav xai 3sy 6LVT)LovEUOYtO n(lO 3taQaBslYllocC1LOLOV tWV aAArov ALKaLro 0 8utuXl]aw LV avsvQU ulJtO ampY1)Q exaAElJs laquopvlJp-eEoy djt 8fllappeVtlatlIJt Ogooosectar (monument de lorthodoxie triomphante)

J

sect 17 AUu Kat LEta tilvAlroOLV tIxev fl Exx1]0(X aHOJ OllVelet LsP o1llV tilv ax ttvoov LaAWto natQlClOXrov 63tt3H-x3siaov LEtQLOnaslay xat 311 xUto lQo1tayclv3ac x(ua trov LLaOLOvuQLrov 8VOLLOUV sAElJ3sQav ti]v Et tilv Ava-loi-i)v ECa030v xaL 6vsQYELav autWv laquoxal yAuXOAOYOL DVtElt avaLsau to Lell aIouv to xuta tOY NotClgUv ilotlteov 1 nlaYEU-OOffi bull llO toiho xut ta x]QuYlJuta avuAoya YOV10 dVnQQlltlxa 1tEQ1 novQyatoQLou 1o30LooY nAavlllt nEQl xl

sect 18 Ka1a ti)v lELav A8tt01JQYLUV tii Ogooo- BY JLvr)lJoVSuovtClL uUtoxQatoQst ncx1QLaQlaL

OlJ03m xawxQ(vovtm M of xcxK030Lay 1tsQt1tSaOV1Elt Kal unO troy ovvoarov OlU ltPCXLSQOtllt naYr)VUQlxij lELtOllP-Y(a ljy tEAEL 0 1tatQLaQXr)lt JAIltltX eX xut t 2Uvo-3011 Crov 3tsQlautov aQXlsQsroy xa1 i 0 nQoaumqgt roy eltOV 3LtlxQlVOJLBVll XIlQa bull

1 IIQo oU Ylfll]QCL )(((1(1 Jmiddot1704 Exxl7] ltf Ahitew 18HO o 191

middotOQa OL oil KQo1Ja(ou OHL mil cpeaeOIJ- nClmoa feV 18011 laquoGerw1l-uograeca a 08-(jO oLoi)ov qloflov ampa8 CLt 1)lt tlV -jj T 11 rmiddot c 0 g rae c i a llmool1ilt peeT roil du8v1oV xlie61 awa alJJo1lllQOOV 3 tooV bull

2 IwcpellllpoundQ- a B ltgt dno lEQmiddotOOOUftOJV 3L 3 1gt KouftCl EV 0

BXSlYOlt Zaltstolt BV B autou MeAez-atq cKai oJtw It()0()1

raquo 8 (SOW V OUV-rlrolt 3WQSUQ(oXOYtaL et tilv A xoAou(av tlie lTQWtl1e gt K uQtaxijlt tij M TsoaaQaxoatTjc aroaQL ot on gt ASYO1EVll 8KdvIl tSAs1il tTj RxxAl1aWOtLxil xatu gt to tpaLy6svoY 8XSL sY[Otl1V ltOAL nxi)v st tilv BLOioy(ay ) ijlt NsosHllvLxij Avaysvy-rlaswlt middot0 artcdSsutolt tlJV ASl-) ouQy(av avsstaotrolt 0 lLJlUt1]lt BMLQStCtL 8v a(lurrp xat JlsyuAv-raquovstaL 8rtl xal aYXLYOIQ OLxtSLgroV rilv walloooluV tooy raquo natEQIDv Kal orolt 8(hultr(QxroJlsv My 81roJlSY tnv raquo SVXaLQlav ()Lxatrolt 1 ampMJtOgtlt va XQLYroJlSV ra rrftQsAOvtU tolit0 OtpSL-raquo AStaL navtroc sle tilY nSQWJ()ampQllaxs(av nov rtQortrnogroy Jlm Xro- QLlt tOLOVtOU OUVtl1Qlltloii Bvronxou raquo 1

Kat AOLrtOY drtaQaLnrrO il ayaAoyolt Ol3aaxu)Cu 8Y 8rtL-BampHstltL 0 A6yo tOu Bsou LHt 8vSQyTjtaL 8V ilJlLy tOLe rtlCHSV-

oual ampaAoyolt taL rtsQlcrtaaSOLV utp ampv KUxAovJtsa xui xat bBoJlsampu OiJasiltxaCatpQov-rlaEl uvwii ElJl1] SlOOOtpOpound EUV UAamplt xui Ootpamplt i oLtlaaxuA(u y( vn 2

HI KrolJpounds MfJ 30 AvuYQutp1] nov BY UVtigt

sect 19 middot0 8 00 0 BKOlMJLe-VO Llo)loq altOltSLtrxL 8V tii IIaY8atLatT)JlLuxij Btl3ALOthlxn tii Tu[3(yyT) Bl( l(AI1QovoJlLac tou K(01)-xaCq) Oft ijIOoQlu U lt013 YQutpeL laquou1t() a lt1AU oew qAreCloVto gt 01J1013 isv 8i13Llt13 iItO13 11110 elp7] uS ln lwxA]OlaS axa lOVraquo mQLO13 aa bullbull00 1779 [ftij 1777 i] ltva yiVOlVWtU KllQLlt1U Tis O(gtioio- LcS 6Q6V(1l OLVIgt OOV uQXLEQerovOAAufJCI UltEQ oov XEOlftl]-gt (tEVroV aQxL8Qerov at 1tuCQLaQXoov iLo 8vveu ltJLVLroV OL iB VIltJOVES va 0 xuixAeb1tWOL AfjQoliOC](t6 L1tQO013o ToiiCo lt1CU OV x reJeaw II IIivUIIL 0 666 0 poundrotpQoVtoe hcicpll CIgt valgt OOV TuwQXoov oil MsydAou PeilftUOS

1 BvaJIlw MeUlat AhlV(US 1857 (j 449 2 0 tEAroV iva L EQEIJVIOll ltSQL(jOOUQov 1t13Qi ije KUQLaijs

TI E1tt toov XQovwv lie 013 1h)oJfoV K)1]oeo- l6YLOJI tL yiveul Cn EmoultJOmiddot K UQIUj Cn fttmi Cijv K UQLCITIV ije oovmiddot Qsoov areOtlaLa] lroJI drlo)JI Bl6J1wJI flV BulunLqgt E1i Bur y 1 B The Imperial Administrative System in the Ninth Century wtth a Revised text of the Kletorolagiummiddot of Philotheo London 1911 (a8A 165-16(0)

EV tij sect 3 Eircov IIQo tOL av tn sect b(SLVn a1)Ji8Loujt8vm (Jay xat tel Efj xcm) 01)jt8lW(m tfi im 8jtOU xafu tOt 1890 YSVOJlElT)

IIeepoundex6peva Msta )((mxAoyov HOV )tSQlsxollevrov araxtoy 1) 46vot nee bull OQa avrotsQro sect 3 middot0 AOyo XateX8l 08-

tOU 26 (i)v jtEVOUOty aYQultpOL BV tq) i 4 xal 51) Ev tltP fEAsL laquoTsAo auv sq) tOU )t8Ql Aoyou 1

2) IIeel tou TqJLou tauQoii G 21-29 El( di XQOVLXfj IGfo-QLa tOU EV ltXYLOl )tatOO ijjtrov NLXTltpOQou IIatQLacnou KIToAsro to middotOlloAoYT)tou lluQruQLa totoQLxil on at tOU BVLautoii tOY tLlltOv

tOU KUQrou l)JlcOv Iii Xv atauQov tOV BV aihlti Gtau-Qroampivta 2

3) IIeel tOU OTtotov (iv stl) to xuitaQtllQLov axsLvo nUQ onsQ 0 IlEya AilYSL ITaliAo to tOU KUQ(ou atoJalgt KatEXSL oAllv tilv osA 31

Aex Tilv IlEV tou tothou bullbull TiA-os tij troy ayaawV 11 tfj a)tsQavrou AI -reeis aV()aL nQIlYllafSLuL SivllL taLOYQCPOL tOU Zuyojtaa

Iroavvou al Iuml tauta aUn YQaltpfj xaaaQrotsQfJ 4) o ill-44 ITSQLEX8QL t UjtLV

xaQav IlsyuAI1v flnlgt aLultPQLlOl )tQoltp1)f8Lm til 6SGpound() tOU KUQrou svcrdQxou olxovollla XA ani xaAAmiQo1J xltlQtou

5) G 45-68 A6Y0t nEQl uQtro nee 8LXOVQ)V YQaltPtl 1l8Aciv1) iwt Etc ddfjv aui-

AaXfOV Toihov ro OT)llsIOUtaL 0 KClO1Jlt1LG tij 10 IaovaQ(Ov EisltprovT)lt18V sv tl$ OalQtaQXlxti aiP til 2 MaLou (lb79) 0 IlOVaXO (3soltpnVtl alA 0 Ko3u(JLAa Jt8QLSYQl1P8 Tou A6yovaQX4 CtiJv ClXQavto sLKova )tQOG)[UVOUIlIlVJ ayaHs lAos Hslollsv vel nQo(1xuVtl(JroIlIlV 10 aYLov liOU XLGtOU xfllL liflV

avnat(loty xat asaolllv liOU np(ou xat a(taw autou xal tlj 6aGLlda troy oUQavrov Nal ySvOt1O rtnvta lila S)tltUX8LvxaQm Kat ltptlavfQID)tllJb Tilv aVCiYQaltpYtv tou

1 Mveu 510 tile T u r cmiddot 0 g rae cia 00 cl-Q middotuf1iaraquo

2 middotOQu ntalta oil X(L 0 XIlQ(middotitl Ioil tUI () Tir YQIlCPiC oil Z )tal ne 2tllq((Ju1lltllampIor Iol-QOYQIlCP11 (nvl(JL boil KQou(Jiou

301

S7tfQUVSV 0 diel Mai 1579 tn

c IatQha IlOU XUQlS IT go)toVOtaQLe tOY crocpwtatov latgoV xai SilO 3t-gtMcrxaAoV xat XUQLOV IO)avv1jv tOY () Kat tOY amp3EA-tcpov tou xat tOV na1ta Mavs C10e ZvpeooP

6) cr 69-Sfi Enl xaQttm xaUtt8g0lJ 3la YQflcpije JtsAaVll 1ampvoe MataLou JtoVlXX()U [Metrophanis tOU tijc

BSQQoLa JtlltQO1tOALtoU frater] nsQt a1mOlJcrLou evtaufa sect 12 )(at sect 15) Aex Elnsv 0 KUQlO ocrne middotaSL oneoO) JLOlJ Teloe )Uta n-ivtO)v tOOv aytO)v yevOLto navtae illlaC SnltlJXStV XctQtlt toV KlJQLOU 1llrov I u XOlOtOUlgt

Eia3sv 0 Ca av0)6t EX 10 IavoullQlOlJ 1579 tlQlltO tOY A6yov loihov amp5 3 MatolJ tOU Ilihou EtOuC Xllt iitSAeLO)OSV aufTJJLsQov Absolvi die 3 lai Maerwoeov-Otoe

Po oevneoV JLsQoe Cou avallsL)(lOlJ COutOlJ XWOLXOC ev ltp olJv3s- e poundl 1 V l uSIlSVltU StVllt r(ll at oeparoenpoundC1roat Kat aAAat EVutacpSQOlJcrat

Yirocrcrav at tele rC(lQacpQctcrsLe 8)( tlie aQxa(ac sic ti]v vsav xat ttlvctna lLV ol1 -co nSQlSXOIJSVOV 8tVaL YVo)(HOV Ex tou KatllAoyoU toi) xahtvrjlou x Schmid xal 8)( tij Turcograecia 1

I011NNOV ZVfOlll1ll1

IV

AorOL (IIell ltl(vfWH)

Tfj Kvetafj fie dlavwwC1opeVoe tnt fie EA1C1ae cpcraquoVfj pevdll1 al naee1C1iq l

meurofLPtAOOocp6rtEPOV EX0VtEi oLov ev X6gtpq tow AP(JEV(WV Ked t()V dUwv of nhpoundw yviiiotV IXOxoOVtE ex e tV AYov Kal1tEpl tiiiv amp10l-wv ampX001(xU EvtsSbEV elmiddot O(Jtl nAltfV1lv Kol tc I1tonOV tou npaYllotO e f(Jtv yvW pound00 t lto 10 to1C mcnoc avdxewv Elc 6uO(avtYic KGttvYic At76ijxYJc oLav te fLeuroOOV 0wliv OtYJAtrEGcrettTo tltX 1110110 t1) 1tohtrX fLEtexEtV (haiac 00 tj KtXtvYi AllX-

1 IIefJJe Ocr 811 sect 3 EII(liifru 2 0middot KQoU(ltolt 8V n CP1 ltJ1JfI6LOiUt 00lt slloo cAd Armenios

et alios contra azyma

302 Iroavvou ZUYOWAU A6yoc aveuro)t()oGoc

I t

1 I Ij

Kro8 IYIfJ 30 u 27 1

I I tmiddot

ll-iXptUpSt 0 bull w ampvdtu1tov tou crwwxto tou Xptcrtou 1tcG(JI) tiJ Xu E)t-

sl( OUC1([61 tij) XptC1tij) 1tpOC1cpepoocrl) lti1tO tOU XU 1) a1tO tooV AreovtoAwV CX()toO ll-iJ IEIotto OUOiXll-oo yampp SI)tot SV tIXL Ele(lXt fpCXllctt -t) 61 tij) EUctY(eAhp Cltt ( Kopto fJ[LooV luG XOpound SI

1 I bull R I 1 1UXt1 1) 1tctpevLUeto eACiISI rxu[Lov ClAA Clptov w etpI)tcH Ya euXCI-ptcrtljrCi hArxoe )tcd els laquo)ioete cpayete cOOtO [tou to oOOIl-CI to ons f[LO)v xAWpSIOl touto reotette sl t1jv E[tilv O1XflVI)C1LV)) Ohw crtl ( IIetu)o 8xO[LeVCI xrxl C1UIWOamp totrto CPl)o[middot to 1tOtljptOV o eUAtyou[Lel oXl XOLVwVtrx tou C1W[LiXtO xctl tOU t(o Xu btLl ht sI cipta- gy oOO[Lcx Ot re()l)ot eC1[JEv fIampIIts( yixp tOU bo 11s-cexv[1el Aptov er1tel 81 eaOt([Lev ampvtttureov tou OWLettQ toO Xu) xed on OU etL tOO [Lsts-zete rep6oYjAcV Btt oreG t-ql (xtixv tOU 1t(XArxtDU ens VO[1ou )trxl

louoolwv ecrl[ete Ooxl oE EJeou AOltXl]1 Kal t01 1temo1SUXOatl emouJlov 1e X)(l 01l-00UC1LOl XXOw tOY emouJwv ampotov oeat CGIJ)Oev eOliHxthJll-el El yampp ocGpxCG Xu eOO[ Il-ev toO teAeCou eli KCGl teAsEou OV9PWltOU t-qv xa1 zpqgtX0l 1tampYtw( TE Yolvwvla uf1tl e JotU repocrcpepstv 1ij) sv vexpot EU le (1) 1tOU

I 1 - 0 I E t lsXlt a(yu Ot vtxYjl tWl EOXtOVWl OUuUWl f4JuXa xx 101 Ij

CU(lSor tau yUpcG[1ct10 1)1 ( tou lti1eJu A6yo tleuroAdie xCGl ureo-cnootlt afhYj eYSvEto (k1ppound1ttw cO [1e1exwv ou 01 SltWU-(HOl ij[11V aptGV scrOteL taO oW[1x to t(O Xli To )amp1 amp1u[1ol) 0l)AOVOtt xat ampquXOl Ked ffi auij rOOJ 1tpct(Lcitwv Pt)rtlt exo1JAOtepOv OtOioKSt 1tPOKxtxobjOetcro yampp ij 3 fUKpamp to[1Yj 61 1 ij) cpupamplnt rou OAeupou xlt1 oU[1CflupOetn CGihij) xed [Lta tij) B)ttl OitotehoOetC1x OUV-l[1Et middotctll (wttxll hut-q BKtlsPfLc([VSt KIXt onv 011

w 1tap fJ el SO[1Yj tOOV Q)xptOcdwl 1JI hpeuyetv ( AOYO ijf1tv STCtcrx1j1ttet OOYoOl 6 tamp saO(wv tv tij) oxonttoi vopou reEpt1tCG1et x(l ampaipxou xOtlWlpoundIXq Le1laquo tou Xu toO OJ 0lt sv tij) cpwl tij XOCtvij DLx61jtl) XXl Xaptto Aptov sa8poundo[1ev 10 JWll-x Xu xxt 0 ampXPIXVtOIoOtoO CGt[1IX 1ttvofLev LeO BOxC w sx tij aotoO appEUvE xed o5tw ftetli Xii to) esoO xlfl Il-et OAA1jAwV )tOWWV[IXY ExofLev a1tO mzoYj ampIl-apdo 10 05

I 1 Quia D[ominus] von rLufLoV sed rLrrroV accepit 2 Quia 0 asUftoV est il toulia(xi)lt axlt1 aut ( SOlll 3bull 46 611 a no 0 ii KQoua(ou UYQfJWOL EV tou-

1OL ouM SLitill 00 11 auveXBw Ioou ILOQUQEL

1tAlPcapotolt Ehtlt oS to XXl erXpucptllV XIXAaEltpoundY 01 1totpoundtijY

ij )(OAAUptOY 0 to 11CXP X 0 A fX t 0 v XOLYW 00 CitllPampPtOt 100 Kcx opo ftot tiv tWY ampwpotepwy 1ttOttJtCX tQOAOiOU tft IXZpeat 1tfOClpoundXWV Ey tOt ootelltx eatt 1wttxYj Duvallt veXplZ rtip semv Ev M tiji -Yiyouv tiji aO)ftOtt teO XptatoO tppoundIX til XIXt 1tIXPpoundXOVtCX ampr1wv cir aQtov eoO[ouot to 1tVpoundOllIX to uowp XIXt

to tftlX to XIXt cxQto 6 BJItjt11010 ] wcXvvfj 6 euroteoAoyc aUIl1CXptUpEt ft0t tiji AOrltp oiJtw HY(J)v Tppoundt poundlat of to 1tveupx to Mwp XOot to ixpO Ked d tpoundt eC to lv poundlai otJAov6tt el to awpIX tcu xiia XCXt XCXtlZ tOY XHpOV tij tou Kupiou (1)Aov YEyovev

to cxpcx 1(cx1 to BOwl ex t ampXPtXVtOu 1t)eup eppeucrpound AOY-X1I VUrpoundpoundaj IXUtOU tij 1tApoundUp t acxpo to oe f1YLCV 1tveOpcx Eftetvey Bvtil uOewftpoundv1I 1jv ealloYtpoundlt BV tij) pEtcd5cx)-AOIlpoundvltP tiPtltp 1wcrav Xed te6ewll2V1)V apXcx aaltcme Ohw OE xcxt 10 cxpoundwx to Xcxl Oeppotlltov ai)toO 1tpoundvovre fte 0 tcO SxXSywOpoundI1c )ooto ex tij clXpanou 1tAeUP CtutoO 1ttXatJ )CXOIlLp0fte8cx afta pt[cx XCI t 1tA1Jpoupe8cx 1tveupIXtomiddot 6eppoy yap OCCI oij lit tij llAEUP tau Kup(ou to 1tonjptev 1tvoftev B1teloljlit atXplto toJ 1tveu-ftxto xIXl 6epft0tthtJ Xu 8eplJo GUOV atftlX ijlltv xo 1 to vowp aev I 01tep BV tot tamp b8ouat XWPIXV oux axet tou ypoundvealcxl

torVUY atlXupwlet 0 el tij ltAypoundlXlt Tptaoolt Kopto ij(lwv ItJ-aou Xpta1o til 1t160u(1) ClUtOiJ tijr 8pound011)10 1tIXPSOWXpoundv ijftLv ea8Cety )(at OteX tOU tY)v aapxlX cltutou tYj ev Ayltp 1teoftcx1=t 001W lfIaren 1olldatt to owpcx 2 TE oov OftWV lOt itx ftY) oplwlt ltla tov Xv Xell 14) voftltp tij) llttIlP)1JeEvtt BV tij) Xii 8eott1o KtXtvij XtpoundOt saftev tiji XPWtiji 1amp ampPXIXftX 1tlXpijA 6pound ampXOUGIXU tootgt YE-rove tCt 1taV1middot XIXWx 3 EZ oS tlaquoUt1)v SCle(el 60uAealat 1pound ftYj xcxl 1tepltE-ftVeale 5tl XIX 6 Xpt-a1o 1tepttll1j61) T( Ilij xed XIZlbppoundeaOe [llXoAou )(at to010 xa1 teX iAAO mivto walXutw OtOtt pYj 1topOtllpet1e 1WV 1t1X) IXI WV wlt Xcxl iAAOl aoot tck toO rrOAotou t1)pjua t viftou ot 05 10 av0ftlX CoO 8eGu

ev t01lt s6veat 6AIXGCfltJfte I CXt I poundIPO1ttot Ec oE olck voftco tau 1fj

1 Ea in Evlujl(tl percipimus non in 11 (prj-2 Ev X8tQOYQClqJov 3 Si dl1Jjw retinetis cur non et caeteros veteris tes [tamen 1ti typos 2

In xed amp1101 oliiJa tc6tetY OU JlJV Etye n1)6w

lvexpwlYte noaLltjJ v0Jtp xal ou)( ett ano v0-l0v an mo Xaptilad

E x x a 8 ap at E ouv tpYolv ( Setol Anoawo t1JV naAatampv tfjl AJaptlalt tautYv ax lscrou Y-lIiiV tva Yite veov tlj) Xptotij) iflUpala )(aloo poundote xa8apot vs-vsxpw-levot tltjJ xOoJtp Kat yampp to TIaoxa ftlliiv 10Uto totv atv p1) tv l1) tv xaxlac Kat novYpal ltiU tV xat ahjBstalt llYouv xa6apotYlol 6poundou xoln(otewl JsS Yil slt escv monu-OVte t1)v 0)16sov ampAYBtvot ysvwIJ-eBa TIpoJXuvYtot

1 IlvsoJO YeXp 6 epoundolt x01 TIpocrxuvoOvo otdiV tv TIvsUIJ-an Kat GYao1) op6fj xrxt dltmw amplwIJ-f)tou etpY ost TIpooxuvetv Qote el tV ht eypaps Koptv6tot xal Qt hepoundvwv 1JJtv oux xv ha6apatst1)v TIaaov EfY uIJ-Yv 11)lt

ouv tout1)v ex IJ-soou YIJ-liiv (va YiCe vio tij) Xpt-atrjgt cpuPOlO xaBoo Eote oaCtoBsVtelt ou yap mpl amp1u1Wv to6colvWV vOv ( 1) ton tij) ATIOOtOAtp ijv laquoHi nepl 00

laquoTIO jllt aIJ-apttolt 1]1 xed raAataV wvolacrav amppXO(Ov ouoav toO )(ooIJ-ou xa vsov orovsl tpupaflO yevwvtat rij) Xpt-

0tltjJ xaeoolt oanttageltec lytvoVto ampuIJ-0t 11 you I amp 10 IJ- eX P t Y t 0 t mxaYlt no)ota lltOt flo6sv ouv uflet EXStE toutYI t1)Y nopampoootV ATIO tliiv AnoatoAwv OuX[ OUQO IJ-OlJ yap d-rov Ot xopucpotOt tliiy AnocnOAwy nep ouoe nopooecwxooL toOa 1) toO 6soo cpoveplii 1) IJ-ua (itliilt 00tO yparponelt Kal on 6 A6yo 00 a)(ouoov IllXv)ou lyoo TIlXpB)060l ampno toO Kupou 0 xot nlX(2)060v Y-ltv Iht 11)0001 XplnOI pound1 t1) vuxr 1InlXplXoloot0 naoev ptov qJY0[ XIX OUK ampupov xol suXd-pcatfjooc EXAlXoe XIX slns Aa6eufayau toot6 flW satl to 1X1t-tct flOU 0 (mep 0l1liiv x)wJevov XIX1 tb notfjptOV elrwv toDto TIOsfte et afl1jv ampvdflvYotV lItte ce too Kuplou aye-vovto On to outoiJ navtwl efSoaa mWol Enst yampp loat noBstl autol xotamp t1)v 1JJeplXv IXUt1)V toO VOfltXOO IMoXO XIXS XIX 6 ampflv gtopamp trov IouolXlwv WJeto euroIJ-eAAs oe yeveoBlXt to naaxo nlXpa tliiv Bsoxt6vwv I6uoowv 1tIXPOOXSU1) 1Jflepa 00 qJY0t 6 EoayyeAl-

1 Irouv 4 EV tjj o)l- 2 Quia azyma ron prepnnt ApI nee Cbrus Ev 1U O)(f laquosoiloyla TOfot ZT 20

B A MuOoctlepound50u

bull yl(I floEyaArj 1jfloepatOu KattX

reapaoOuVCH iv ttjl oEtrevltp tXvareECJWv E1J1i nsp itpays floSv tXAAI to OKStOV reaaxa ttjvtKauta repo top-

ti) troY Kat toitO oi)Aov aK toD amp v a re Ecr e t v drov 0amp yap 1)1 toutO VEYOfl09st1jLeyov Kat iKeAetJ-GEY ia9tstY to reacrxa flon 6 Kal )tatl-reauaE Lev to IIacrxa to vOLtK6v reapeoll)xs as to OXEtOV -ottXtou ostrevotJ IcrtE 001 on tX1tO toi Xii 1) troY Areocrt6A(J)Y al)tou tamp icr91EtY 1) 1tapSAaOEtE GUtE Xc autO 6 1jLroY xatamp tOY tOU tx3toG lp9txcre tpiXyEV

Oum) 1apo hOtfltxcr9VtIX OUtE Ot tX1t6crtoAot Tapiowxxv 51tsp 00 1txpeAtxoov OtE oe )IxdtYlv II6flo1tt1jf hE (YYV ou)t(J) )IxtO YIP

tE txOti) vsyoLget1j1ampvov 1)1 ttX ytvsoOtxt wGreep )lat 6 tXflvO XIXtO 0 9uzaOiXt Ktx9 1v atu91j 6 tXflvo tou eeou 6 xtpWV

aLaptlav toG x6crJotJ El ot )totiZAAO t tXxoucrtxt 1tcrtwcrtV trov slprJJev(J)v

tX)touacHs to respl tou IIaaxsc xtxl troY I) vsvoflOOet1jXEv ArJtat ltjcrtll bptxl ttjl Kep )tIXI txuttxt txf amp )ttxAecrus iv tor txOtrov Ev ttjl 1tpwltp LrJv1 iv tij to 1j Jepff tOU L1jv6 ampvaJecrov troY ia1tEptYrov IIacrxtx tjl Kup(ltp xIX1 av tlj tE 1jJepff tou toutotJ

troY flWV ttjl Kep ltEItO 1j J6paUecrge Ioou xal tXreo Mwoaew ott oux 1)v -6n Ote fled to

aemvi)aat )tat tyv 1jJpCGv ti) 6 Xc reapeawxe otae tOU tiptotJ xAaasw to ti)lt flucrtyptov IIpo yaep top-

trov toutO nsnolrJxs Kato Ir 1jLipav tou fltjv6 ot IE 1jfleplf tou lXet 1j tou vOfl0gecrlx 1j

YJv troY Kat 6 Xt tij napacrxeuij xxtO to bull tou flrJYO 1jflepav tijl crooMttp IE tou In YJv 1j toov iv ttjl tamptpltp hIHtO oOv LYI 5Ytwv fCpO toov xx9 EKxcrtov OE ivtxtJt6v 6fCtae 1jJepa xxt

ijcrOtOV tamp of IQuox1ot IIou Aombv eope9tj 1txpo xatpoy t6tE to ote flEttX troY xutou LIX9rJtrov tou oeltVOU lcpiXYsv 6Xc xal LetO to aSmYi)aiXt atamp touaptou retxpeaWKSY xutot to flucrtyptOV

Rawi) II6tE os xat itpayeY a(ha fletae to attxtJp(J)9i)vat Xtxlttxtpi)YiXt Ktxl iv txthtjl tql tatptp Etta OUK ayxaAU1ttscr9s to amp1tt eiXYOV )tal to rXva)t6AotJOOY troY repaYflat(J)v

307

OUllIXptUpS lOt tip Ioul3alogtY

tv optOtV amppStIXrlt XIXt amp01 tptOt -LltXptUOt xIXta tOYTIIXAIXtOY y6lOY Kot OAot -Lev tlOIY IXOtOlt tpSlt td St01) touto to amp-Lvolt ta

xot 0pound mlp(osltmiddot amppstol oe to toOlsw to mxOxo Kot tamp ty tolt TIoOlv exstv XIXt ty tIXlt xspO[ymiddot ltXPtupslt

OS tpslt ypxlJlonlt Y0-Ltxo xed yap outOt TISpt ttya (Ota-lJSVOt OtcX TIOt1)Ppoundou ttvolt OOASU0-LEVOU tYjlt lixptooolt XIXtS--LxvOavov ampTIOAUOtV xo dOult ysvo-Lsv1)lt QteX OcHmyyolt lEYCG +xouO1jlt to-yJJlIXLVOV Ott mpoundOxo Kou totl Miyo OUY to liyouOlXt t1)lt epOgtY1)lt OXAmyyolt Avsu ampptOU tTIOpoundOUV teX oox elxov

TIpO toD O1jlSpoundOU toD QttX TIot1)Ppoundou ycct TIpO toD OO)TIpoundOIXt Ii-Lvov ampu-L0V fJ mxppoundQIXlt hot-LampOot sllt to epoysrv to TItiOXO KOIOwlt

EY tip 10 Jlev yiypOlTItIXtOOIATIlOouOt OampAmyyo lt1)00gtlt EY tip TIPWtev l1)Vpound raquo Ii))cX yol ( OSOltASYSt tlIXUtO laquoOClAltlOlXts EV vS0l1jYUr OtXAmyyt raquo tV EOptYjlt ltYJloovraquo EUOrj-L0V AiYSt t7jv QteX toD OIXAlJO-LVOU ltOt1)ppoundou ty O1jJlslev 01) lotVO lEY1jV a X(XL IoUQOItOt

amp ( ll(xUAOlt ep1jOl 8iAOgtY ouv ( Ks ta t1)lt eoptijlt KcnopyijO(Xt toov l-UQCGpoundOgtY 1ItOt toY amplVOV ttX teXlt mxpoundQIXlt CGOto 16 toDto to fOtIX-LEYOU xcdmoosQsJIVOU tou XIXI to -LsteX EOOisL to ItpoundOxo eurott QS XIX tou tpstlt (Xotou lipCupolt YOltloult toult to XCiXO Qta toiJ TIot1)ppoundou O1j-Lsiou halyou XOgtAUst xot COY XOLpOY tou miOoult ODtOU sllt -ceOOOpslt yIXl Qsxtit1)Y yol pIXV ysvaOfJOt tijlt OSA-yJ1)lt liTIOAUOtV xIXta t7jv tXpxij IXihoov Ouv-yJ-6stov oepetAooO1jlt ysvaOO(xt tij tXTIOAUGSOgtlt xoCat7jv E1)v lep(Xy Cijlt

Co[j -L1jvolt EXS(VOU EV ip xol fJ tQ fJpap(X C1)lt fJ lapiX tuxs xol EV 1j ( XptOtolt xiXl K6ptolt fJ pooy EV Cip OltSPcrev liyo-ltsOwv It(XpaQOgtxs Qtatou ampptou XiX tOU oC1jplou tolt eotJtoO -L(X61jC0lt to -LuOt-yJpwv Cijlt KotVijlt tlt(XO-yJX1jlt K(X1 lQOU IIltxOX(X ampvsu amp-Lvou Xogtpllt xo m)(ppoundOogtvmiddot OUltOgt yap rpoY t(Xuta TIopi Coo 01 IouQa (0)01 siitpem06evta tijlt UiXA(xtltXlt ltpolt t7jv veov AtiX6-yJx1jY -OLaV epsp slltstv Cov )(ot OapKtltOYYO-L0v sllt tov ltysu-Lattxoy tOY t1)lt

1001 amp lVOY stlt COy arpono a-LrxptloY toO lOO-LllU 8lt aoto sltsNolt ( XptGto

lci tijlt Ys)(pwOsogtlt sl tOy ampptOY xal Sltouptiywv Talt mxplo(Xlt stlt to aotoO TIltx60lt

1 To exiJu middot 2 Psalm 80 I) KQoUUto

808 B A MU01Uyi80u

1gtaaxo lSa 0pWV t1)1 to OCXEtoV lxcUsos llaoxo Ev ok tlj)ysveoOot t1jVtxoutlX too1jPStOV Ota tOU ltGtljpoundou bs(vou tovamppvov xlXtllY1jos ta t1gtJl1X XlXt to1 m-X(QIX llpo yap tOU ysveaOlXt to al) IlEtoV ltpO tOU atxAltloo oux -7jv vEJoPoOstYilleVov gtOtlcXOlXt tIXUtIX XlXt to ltcX0xlX ltplXystvdpoundeX tOUto (

EV tg lxslvItg lteplttJ lv 1i E1SAAe ij t1) os-oux Eyeveto ampvlXltsoiliv nlXpeoroxEto OXEtOV ltaoxa

PIX01jtIX1 XlXt to VOlltXOV xlXdmxuosv Opound ouv louolXtot tijv to mxoxtX Ota tQ

pij to a1j PErOV xplost eEOU PEtX to IXtpijVlXt tOV Kuptov EV til to aCuJlIX etpoyov g EtVlXt OijAOV vuuOsv ott -1)

nepntTlExspoundVr xto -7jv XIX1 oux ampCullov 81 XlXl ampvtttmov tou awpIXto lXihounlXreoroxEv ijpv ata twv lXiitou PIX01jtWV Eo01Etli

eircwv t AcXOtE tpciysn toutoEot1 to oootLcX fLOU to unpoundp upwv XAroPSVOV sl ampPlXpttOOV AAAeX x01 ij nlXAlXta nxalX OatlX rfilXtpij aHov EiVIXt t(v atov Aiyet XIXt to E1gtl lev tou OcXtt1X )eyst tlIX Ent Opound tOU Awt ampCu(l0V OOE Mroocr XIXAsaIXU Efr-s PIXYOUl)A LVIX tpan ampptOV tOUto Eat 0 outS to ampupov ampptOV HYEtV OutEtOV iXptov tpound xv Etmo-(0)1 tyeVEtO tot EUIXYYEAtOtIX1 to Elltv Aoeoov ( Ko EUAOyij-ao XlXt lo(oou toll po01j1IXfl bull

bullAHa ota to Jll) tOU EfVlXt aCu POV (oumtgt YOp r-IXpamp tWV Iouoc(rov ijtolpooto) Elmv aptQv a1upov

lotE OUv aoot mpl tl)v ApJlEvlov EOte ij xlXl aA)Ot ampCUPttlXt ott prov PEtExoVtE Ell tl)vAltoHlVlXplou xol oox croo tou aHou

ltEpmlmEu IXLpEOtV yap OOOPIX povov adUx6v tE xed i7vouv ltPOoEtAYjtpevot tov Kuptov b tijl ampylolt ltopOitou MlXpiol xIXI eEotOxoU altE tot1 VEXpOV K01 eurott of ta loOloVtEI-ell ampntlmov tau ow-lIXtO tOU XptOtou VE)(PampV loOouot acXpxlX x01 au ij yap ItO-

ampnt tlj) tpu1Xpotr to OE ampvtl OE fPEr yampp ltpOI tou bull eurotpYj 0 Kupeo lata to ampAa tOU xoapou

ijtotof vouv XIXt of voijalXt ltIXPS(CNtEI tlj) x6apcp l)v XIXt t1JV OWVtOV 1roijv oox aHo t( lotv ElfLl) rJIX ytVoocrxouotae tov Jl6vov ampA1jOtVeV 8aov )(IX1 nodpIX xIX1 01 ampmOOtElAIXI l1joouv Xptcrtov crrotfpIX xIX1 AUtrotl)v tOU x6apou 0 051 Kuto ijpwv l1jcroul XL-crTO OEtXv8prolto ow )(IXI OOOPIX U XIXl vvouv X(J)v OLa toO tEAElou i7ptou tou at ItoCupYj XIX1 CtAOWI tEAEtOUfLevou Eix6tw

1 Ev -cn lPfl Ergo azyma tllnc parata D[omi]nuscoenom S 2 ltQOAl1PL Ci10l1oV et uQOV non idem eSSe 0 KQOUIJLO

Iooavvou ZUYOfWAC1 Aoyo Chl)(OO1O 309

xa1 ta tinamp Ttopa)(CXAOUjLVJLalt rXosAqlol to 1otQutOV to rcspl twV til

Xl1 rco rcapcXooOtV 5v jLaUov as til odt41 10 tOAjLYPW xol f]lt op90-

rccOtW VOUVXw til OoCfOt Oopw ampvtXOt09E xa1 1j jLtv ampOsACft-Xptatlji OujLPPOV1jOOL1S 1lt tou x(d

1j jLwv IYOou XptOtOU 11v tva rclO1tv 10 OytOV TCiSG jLa to AaA ij Oav 0LtX rcpopYjtWY xal rXITOO10AWV )(al 0(XOU jLVLXWV oLOOOXXAWV Z jLeav ampyav )(a90ALx1)V xal OrcOOtOAt)(1)V x)(AYOav Etas 00i OwjLa YSioCjL9a 2 tva ooea09i) lt5 )(al UjLa 1oei paevsa9at )(al tvat pWHfJpa EXXAYOa extJ10U AOYOV

xal yfJ ampv9pWTgt(vY rX0geJs(ex tuy-XcCVQlt to ot061at XiptY ampKOUOUOL tOY CiAatt ljPClHJVOY )0-y-ov UjLWV )laquoXl TCQO)(UYlqtY 10U ojLa IYjOoG XPLO10f) if) jLQIqgt ft Ccu

N QV KoUel B 11 MYHl1KItHL ( 98lt1lt10AOV(1(I]) bull OLMo)((JAgtlt tijlt McyaAllG

toil Xoil EX)(AI]OCU

1 a KQ ntiurn 2 Ideo bratres ueponite azymi errorem

175 Ioouvvou ZUYOl-Wla Aoyoq ampV8lGhO0

atrrd td dnpound(1(1Jampa V(1aata onOLaovV Kat aicd trov -ta-amprrrrov t1i IT MEydAl1t tou r EXOA1ilt ta -ampElA-ata OLanEIA-Pn Kat toiito DltWlt Adlln yvroOLV )taL tijt OlA-bAOUIA-EVl]lt tOtE YQaltpoIA-Evl]lt YAwaal1lt KaL troY LObwat(Ov autijlt 1

eo BEOMaLOt 00lt tal 0 nati)Q aUtOU IWdVVl]lt dlt saLV tva ultY)QBtl]aroaL tiP ltpLASiAY)VL tijlt Tuj3(yylJ( choaaxaArp xa30n na-tl)Q KaL ULOlt E1xov Kat ti)v -tuu trov aQXL8QErov tou natQLaQXuwu eQovoU aAAl1AoYQ[lltpLav sv tail X8Qalv aurrov ll1av OK OL8UluvtaL Kal oLMaxaAoL tij natQLaQXLxTj EXOAijt tij -tovY) xat aAY)30u na-tQLaQXLKij 2 Touto Kat SyEVEtO

sect 2 OtS AOLnOV 0 tou KQOUOLOU lA-a-ampl)ti) 2dqgta-V0f 6 re(1AaXLOf (Stephan Gerlach) 0 tij BV K)IToAEL (8Q-taVL-xij 3tQ80j3sLa L8Q8Ult 0 Ooltpo 1opoundoA6vo Ha 00

autoll ouXl aVEU Myou IrodvvY) 0 Z IYOIA-lAlti otou eao-OOOLOU IS euroyaf na(1La(1XLHb t(11]VfV 3 avaj(WQaL f)t

1 Aii6th a 500 BI Eva 341-370 Ertia1j 3(lfJ) a 197 205 MaQCou 16 1577 Ev 1 216 aBILlh ltppoundQEm

ltr bullbull Tuq BmaOlult mJCClt YQaltPEL 00eoociaLoq Ba1jflBLooa6fl1jY aQW aou bull aOltpolbctE lGUQLE M KQOUtfLB iCVa livoonafhlL1] ltiiiq ijv cirtlijv mJ-c1jv 1tQo-

ltpEQouaL ltpoovijv dE KOWijV 1)11 EXOUtfav lGaL ltEII1]VLKU lGaL alto UllooV yAolaaiiiv Ot yaQ ltA1]lt1L6lovE AaC(voL CLVa ltpoova nval4LYVUOU-gt aLV 01 bullA yaQ1]VOLq 011-0Loo Ol BOUAyUQOLq waauoo KaL En e01JaL (at ISubfLct6 CLva BV n LlAijv 0 8LOO) ultAiii fLLav iiiv OLa-raquoAelGCoov waEL ot BulavnOL Cuxov rj [ouvaCaL] tva UlGOUU lGat alt AOLltalt OC1ltpEQouaa at BV bull w Ellt0fLEV Kat BV

AOYOL Laiv ii 3tA60V 01gt ii Ciiiv middotA-fhjVa(oov yentv L EL ELltll aa OUlG UV UflUQOIgt

bullEallfL8Hi)lt1] 01011 aXEOOv Co fL6QOlt OLon BV OLlG6LqI fLEQEL Y8vlja8CaL A6 yolt CLt lt6Qt Cljlt yAooaaI iiiv IcQOXIQUXfJ)v bullbull

2 T u reo g r a 465 - 466 IIefJl xat alt Annotatwnes auCotl-L 61 ltJ 510-511

3 AiI6th a 446 l1]-LELOOa8oo OCL [) ltaCijQ Z BV Cn EIlLcICOAU BuaQLaC8i tcp KQouaiql (aL 0100 dltoaCaA8Vta mhcp OloOLoo (lLCcp Otcp autoii weo)ampypounda dvtl- rov YQaltpEL laquoKUQLO nVnOOL1] altpiiiV nvamp EVo E(UOV H bull

TO WQOAoYLa au(I AoyoO stxov wQaLortta (aCd ijV otL0AOyL(lV oii 060)oaLou OaL IlQoa(lrtat -0 nLoAoya (HlfLaa ltca1]-1aLVoML omiddot 011 fLOVOV ooQalt dlla lGaL ltpLI(I dQLaTlt C8KlorJQLalgt middotOQaltJ 460

Kat f dvaUay1 8cfgte rov o1((EL tV(l uxll ()(011 olLyoaBIL)otl



















B A



























































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u








































B A



























































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u

































B A



























































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u






















B A



























































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u








































































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u



























































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u



















































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u










































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u
































B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u






















B A Muci1ux(6ou














B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u























B














SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u

























SQ)I1I-tEQLOt 3






bull










AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u































AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u























AEyet snl tou


















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u





























290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u






















290 B A MUOEU)li30u



































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u













































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u
































Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u


























Ol1

Aq

(at

a-11-

l1-

tooV

OtKOV

11









middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u






















middot0 K
























296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u


































296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u






















296


II a






2 Atl1oocr 120 R 15










B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u































B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u






















B A





J





























301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u












































301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u




































301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u






















301









IV







I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u























I t

1 I Ij


I I tmiddot







































307












808 B A MU01Uyi80u




























































307












808 B A MU01Uyi80u



















































307












808 B A MU01Uyi80u












































307












808 B A MU01Uyi80u




































307












808 B A MU01Uyi80u






















307












808 B A MU01Uyi80u






















808 B A MU01Uyi80u































Documents

OY EPMHNEYTOY H2N 9EIQN rPACPQN Aor02 - … At\OY EPMHNEYTOY H2N 9EIQN rPACPQN ".-. Aor02: EN THI nAMMAKAPll:TQ, KnOAEQl: -:;-. KYPIQTEPAI nHr AI Codex Tubingensis Mb 19· Codex Tubingensis